Los Hechos

Las Sociedades Bíblicas Unidas, organización que se dedica a la traducción, publicación y distribución de la Biblia en el mundo, acaban de anunciar la salida de la más reciente revisión de la versión Reina-Valera. 

Con el lema: “Una nueva luz para una lámpara antigua” se presentaron en la ciudad de México los primeros ejemplares de la revisión Reina-Valera que se llamará: “Revisión 1960” por ser este año el de su publicación. Hablamos con el  historiador Jorge Luis Coto quien nos comenta sobre las revisiones que ha tenido la Reina-Valera.

Aunque no podemos precisar con exactitud en qué momento sucedió, hemos obtenido información y evidencia del revuelo causado en el Nuevo Mundo al conocerse la llegada de la Biblia de manera clandestina. 

Reformadores como Francisco San Román, Constantino Ponce, Antonio del Corro, el propio Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera habían anhelado poder llevar la Biblia en castellano a América. Sin embargo fueron héroes anónimos los que realizaron la tarea que no ha sido muy bien recibida por la oficialidad.

Don Cipriano de Valera acaba de publicar la primera revisión de la traducción al castellano de Casiodoro de Reina. El 1602 será recordado como un año clave en la historia de la Biblia al castellano. Numerosos expertos y estudiosos que recibieron los primeros ejemplares de esta revisión, ya están reaccionando a esta versión castellana. Desde Londres, Paco Valdez entrevista al profesor Diego Delgado de la Universidad de Oxford donde enseñó Cipriano de Valera.

Hoy entrevistamos a Don Cipriano de Valera el hombre que tomó sobre sus hombros la responsabilidad de efectuar la primera revisión de “La Biblia del Oso” realizada por su amigo Casiodoro de Reina.
Don Cipriano de Valera llegó a Londres en 1559 acompañando a Casiodoro de Reina y a varios españoles e ingleses que se encontraban refugiados en Ginebra. Cipriano permaneció en Gran Bretaña el resto de su vida, entregado a la enseñanza, trabajos literarios y soñando con España.

Después de una larga vida dedicada al estudio, traducción, impresión y difusión de la Biblia al castellano, acaba de morir Casiodoro de Reina. 
El primero de los traductores de la Biblia al castellano falleció aquí en Fráncfort donde vivió gran parte de sus 37 años en el exilio por causa de su empeño en dar a conocer las Santas Escrituras. Poco después de conocerse la noticia de la muerte de Casiodoro, pudimos tener algunas impresiones de su primogénito; Marcos Casiodoro, quien será el próximo pastor según piensan muchos.
Para ampliar la noticia y conocer las primeras impresiones de sus familiares y amigos, tenemos en este capítulo vía telefónica a nuestra reportera Anna Dupont.