New Books in Language and Translation

With senses that often seem alien to us, bees navigate complex decisions about where to find food, when to fight or flee, and how to work together. The Language of Bees (Princeton University Press, 2026) invites readers into the hidden world of bee communication, a realm where creatures less than an inch long use scent, vibration, movement, and sound to cooperate, share information, and survive.

Drawing on decades of groundbreaking fieldwork, Dr. James Nieh sheds light on the remarkable signals that bees use and the evolutionary forces that shape them. Focusing on social species like bumble bees, honey bees, and stingless bees, he explores how colonies rely on these signals to organize all aspects of their lives, from foraging and warfare to espionage and defense. From the famous waggle dance of honey bees to the secretive trails and potentially coded sounds of stingless bees, he shows how their intricate communication systems reflect a delicate balance between cooperation and conflict and how a changing world disrupts these finely tuned systems. Along the way, Dr. Nieh shares key breakthroughs in animal behavior and offers new insights from his own research on how bees signal, eavesdrop, and adapt. Readers will learn how bees waggle dance better if they have teachers and an engaged audience, how predators and competition help shape bee language, and other astonishing findings.

The Language of Bees is also a story about how failure and unexpected turns lead to discoveries. Blending personal insights with cutting-edge science, this illuminating and informative book reveals how the study of bees continues to deepen our understanding of intelligence, resilience, and the diverse ways that life communicates.
This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip (University of Hawaii Press, 2026) comprises translations of poems, tales, letters, epitaphs, and funeral orations by Yi Kyubo (1168–1241), the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Dr. Breuker’s translation and introduction humanize this celebrated poet, whom he reveals as not only a great writer, but a doggedly ambitious man with a reputation for drinking, a son weighed down by his family’s expectations of greatness, and a father who grieved for his dead son. Not Everything Unfolds as Anticipated” is an excellent book for anyone who wants to better understand the famed writer and the political, social, and literary context of the Koryŏ dynasty.
Remco Breuker is a Professor of Korean Studies at Leiden University. His research spans medieval and modern Korea and Northeast Asia, with a particular focus on historiography, identity formation, borders, state formation, and the uses of history in contemporary politics.
He has translated Korean literature into Dutch, and in 2025 he both contributed to and co-edited an English translation of the Samguk Yusa, an important Korean historical text.
Buy Not Everything Unfolds as Anticipated: here
Dr. Breuker’s LinkedIn: here
Dr. Breuker’s Bluesky: here
About the host: Leslie Hickman is an Anthropology graduate student at Emory University. She
has an MA in Korean Studies and a KO-EN translation certificate from the Literature Translation
Institute of Korea. You can contact her at leslie.hickman@emory.edu

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick chats with Dr. Nicole Marinaro, a sociolinguist and postdoctoral researcher at the University of Hamburg. Her work explores how language policies shape people's experiences of accessing healthcare and other public services. Dr. Marinaro’s research focuses on linguistic justice, examining how communication barriers affect patients who speak a language other than the majority language and how these barriers can lead to unequal access to care. Today she and Brynn discuss her 2025 paper "Operationalising linguistic unease for the evaluation of language policies in healthcare".

In this paper, Dr. Marinaro expands on the concept of "linguistic unease" as a practical framework for evaluating whether healthcare language policies truly meet patients' communication needs. Through her research, Dr. Marinaro aims to help policymakers and healthcare organizations create more inclusive systems that ensure everyone can communicate confidently and receive equitable care.

References

Gazzola, M., & Marinaro, N. (2022). Sprachenpolitik und Integration in Ausländerbehörden und Krankenhäusern: Der Fall Berlin und Leipzig. Jahrbuch der Gesellschaft für Interlinguistik, 2022, 57–84.

Marinaro, N. (2025). Operationalising linguistic unease for the evaluation of language policies in healthcare. Revista de Llengua i Dret (84), 73–93. DOI here

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller speaks with Yaron Matras about his new book Speech and the City.

In this timely book, Yaron shows that cities can provide an important counter-weight to political polarization by forging civic identities that embrace diversity. The book traces the emergence of a city language narrative that embraces and celebrates multilingualism and helps forge a civic identity. He critiques linguaphobic discourses at a national level that regard multilingualism as deficient citizenship. Drawing on his research in Manchester, he examines the 'multilingual utopia', looking at multilingual spaces across sectors in the city that support access, heritage, skills and celebration. The book explores the tensions between decolonial approaches that inspire activism for social justice and equality, and the neoliberal enterprise that appropriates diversity for reputational and profitability purposes, prompting critical reflection on calls for civic university engagement.

Beyond telling the story of the Multilingual Manchester project, the book also offers an intriguing glimpse into the author’s distinguished career as a linguist, scholar, and activist.

Reference

Matras, Y. (2024). Speech and the City: Multilingualism, Decoloniality and the Civic University. Cambridge University Press.

For additional resources, show notes, and transcripts, go here.
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Why does the American flag use stars to represent the states? In The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation (U Virginia Press, 2025), Eran Shalev answers this and many other questions, considering the cosmic imagery—so familiar today but so peculiar on reflection—that suffused the United States’ early political culture. In this comprehensive study, Shalev uncovers how “political astronomy”—the discussion and representation of politics through astronomical models, allusions, and metaphors—reflected and facilitated the emerging worldview that enabled Americans to justify and find meaning in the country’s new democratic modes of governance and its federal system. No other scholar has looked at American political rhetoric through this lens; in so doing, Shalev is able to explain in fascinating detail how Americans turned away from the sun of heliocentric monarchy toward the night sky full of federated constellations, and to discover republicanism imprinted in the firmament.
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.