New Books in Language and Translation

Abdelwahab Meddeb’s Returns to Marrakesh, co-translated by Claudia Esposito and Laura Reeck and published by Syracuse University Press in 2026, chronicles Meddeb’s successive visits to the Red City from 1968 through the 1990s, tracing both his personal journey and Marrakesh’s transformation across three pivotal decades. Through his distinctive blend of poetic prose and attentive observation, Meddeb portrays the city as a historical crossroads shaped by Jewish and Muslim communities, different social classes, Sufi mystics, merchants, and travelers—a richly layered urban space in which cultures, histories, and spiritual traditions continually intersect. Presented in a bilingual edition featuring the original French alongside the English translation, the book introduces a wider readership to the work of one of North Africa’s most significant literary and intellectual voices.

In this episode, Ibrahim Fawzy sat down with Esposito and Reeck to discuss Meddeb’s distinctive literary and intellectual presence, his movement across languages, cultures, and spiritual traditions, and his intimate portrayal of Marrakesh. They also explore the collaborative process of translating his multilingual, layered prose and consider how translation can extend—and even renew—a writer’s literary afterlife.

Claudia Esposito is associate professor of French at the University of Massachusetts, Boston. She is author of The Narrative Mediterranean: Beyond France and the Maghreb.Laura Reeck is an independent translator and scholar. She is the author of Writerly Identities in Beur Fiction and Beyond and coeditor of Post-Migratory Cultures in Postcolonial France.

Ibrahim Fawzy is an Egyptian literary translator and writer. He is the translator of Hassan Akram’s A Plan to Save the World (Sandorf Passage, 2026).
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms
(Palgrave Macillan, 2026) by Dr. Galina Bogatova unpacks the hidden
imperial logic behind Russia’s dominance over its neighbors,
revealing how the Kremlin weaponizes "familial system" myths to justify
control, including its full-scale invasion of Ukraine. From the Tsarist
empire to Putin’s digital propaganda, Dr. Bogatova examines how Russia
portrays itself as a disciplining “father,” a self-sacrificing “mother,”
or an “elder brother” to post-Soviet states, protecting, subjugating,
and manipulating them in the name of unity. 

Blending
psychology, discourse analysis, and historical inquiry, this
groundbreaking book exposes how language sanitizes oppression,
legitimizes conquest, and sustains imperial ambitions. A
thought-provoking exploration of power, ideology, and resistance, it
offers a fresh perspective on Russia’s enduring influence over its
former empire.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book
focuses on post-conflict military integration, understanding treaty
negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative
analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find
Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

A psychological Arabic novel in English translation, The War by Mohamed Alyahyai follows a man who begins to question whether he is truly the one who returned from war.

On a winter night, Issa Saleh prepares a small gathering at his home. By the end of the evening, they are gone—and he is no longer certain they were ever there.

As memory fractures, the war resurfaces not as event but as instability, where identity itself begins to slip and the narratives that sustain survival unravel.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Camille’s Lakou (Vanderbilt UP, 2025), a novel by Guadeloupean writer and educator Marie Léticée, tells the story of Camille, a young Caribbean girl living with her single‑parent mother in a 1960s urbanized zone at the edge of Pointe‑à‑Pitre, Guadeloupe, following her through her adult life as a Caribbean migrant in Florida. Léticée explores neocolonial culture clash and identity conflict themes that will be familiar to readers of the Francophone Caribbean coming‑of‑age novel and its revisions by women writers such as Capécia, Lacrosil, Manicom, Schwarz‑Bart, Condé, Pineau, and others. Léticée makes it her own by fleshing out a time and place not well‑represented in Guadeloupean literature. While previous bildungsromanefrom the writers mentioned here typically focus on rural peasant or urban bourgeois settings, Camille’s Lakoushifts location to an impoverished urban environment. “Lakou” is translated as “courtyard” or, more colloquially, “yard.” The author explores the culture and politics of lakou society while raising the issue of how this social dynamic is transformed through the impact of globalization and dispersal into a diasporic experience outside the island milieu of Camille’s childhood.In a collaborative translation effort between the author and Kevin Meehan, Camille’s Lakou will bring the realities and joys of Léticée’s Guadeloupe to an English audience for the first time.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Metasemantics studies the foundations of meaning, asking what makes it the case that certain words have the meanings that they do. But what makes metasemantic theories true? This question has been all but ignored in philosophy of language. In this book, Cohnitz and Haukioja address this issue and argue that just as in metasemantics, both internalist and externalist answers are available for this foundational question.

The authors introduce and defend meta-internalism, arguing that the foundations of reference and meaning are anchored in the individual dispositions and psychological states of language users, offering an alternative to meta-externalist views that would appeal to broader community-based or otherwise external factors. Meta-internalism is, moreover, compatible with semantic externalism as usually understood, and provides an explanation of why externalism is true. Through a critical examination of prominent theories and thought experiments, the book explores fundamental issues like reference failure, conceptual engineering, and the metaphysical implications of reference, as well as the methodology of theories of reference. With its focus on the foundations of metasemantics, the book provides a fresh and empirically informed perspective on one of the core questions in the philosophy of language. Foundations for Metasemantics (Oxford University Press, 2025) is essential reading for philosophers, scholars, and students seeking to understand the underlying principles that support our theories of meaning and reference.

Daniel Cohnitz is Professor of Theoretical Philosophy at Utrecht University.

Jussi Haukioja is Professor of philosophy at NTNU Trondheim, Norway.

Carrie Figdor is professor of philosophy at the University of Iowa.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language