FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.
En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.

Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.
En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.

Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.
En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.

Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.
En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.

Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.
En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.

Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."
En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."

Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.
En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.

Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.
En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.

Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.
En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.

Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.
En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.

Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.
En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.

Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.
En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.

Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.
En: Then, something happened.

Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.
En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.

Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.
En: They could hear a strange noise approaching.

Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.
En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.

Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.
En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.

Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.
En: He had to act.

Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.
En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.

Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.
En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.

Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn arwain y ffordd, a'u hatgoffa bod angen bod yn gyflym ond yn ofalus.
En: They climbed together, Gareth leading the way, reminding them to be quick but careful.

Cy: Wrth iddynt ddefnyddio'r diro hwn hen un esch prifeiddau, gorffennodd y rhwystr heblaw am eu laaabau.
En: As they navigated through this old space, they overcame each obstacle.

Cy: Mae Gareth gafaeliad y sefyllfa mewn union amser, ac ymadawodd y grŵp o’r warys yn ddiogel.
En: Gareth grasped the situation just in time, and the group exited the warehouse safely.

Cy: Wrth iddynt sefyll y tu allan, dim ond sŵn y dail yn crensian am gain y dydd yn cgerdd ymlaen.
En: As they stood outside, only the sound of leaves crunching underfoot accompanied the continuing day.

Cy: "Diolch, Gareth," meddai Carys, ei lygabi nedg ar ei fry rygd y tynnu gwresag.
En: "Thank you, Gareth," Carys said, her eyes shining as she smiled at him.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo sgiliau o gysylltiad.
En: Gareth felt a sense of connection.

Cy: Mae Rhys yn chwerthin, yn taflu i lawr, ond yn syth ddigon ffrind.
En: Rhys laughed, patting Gareth on the back, a genuine friend.

Cy: "Wel, mae'n edrych fel bod y goleuo'n i nôl, yn y cyd-fodd."
En: "Well, it looks like we're back, all in good spirits."

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig.
En: Gareth had learned an important lesson.

Cy: Difyr uwch gyfyngiadau parch i'r rhaglen.
En: It was amusing beyond respect for the program's constraints.

Cy: Roedd yn teimlo'n falch oherwydd ei bod wedi darganfod cydbwysedd newydd rhwng bod yn ofalus ac ant, ac roedd cydnabod y ddau yn ihadore.
En: He felt proud because he had discovered a new balance between being cautious and adventurous, acknowledging both as valuable.

Cy: Roedd rhodd achub rhywbeth unig an o rhythm gwahanol, a Gwynnydd yn llicha ar yr achyfrifiant ohono.
En: There was something unique about the rhythm of rescuing, and the journey left its mark on him.

Vocabulary Words:
warehouse: warys
autumn: hydref
breeze: awel
opportunity: cyfle
impress: argraffu
gleaming: disgleirio
skeptical: amheus
enthusiastic: brwdfrydig
tempting: denu
adventure: antur
echoes: atseiniau
industrial: diwydiannol
pitiful: truenus
ominously: danffordd
trembling: crynu
genuine: gonest
connection: cysylltiad
constraining: cyfyngiadau
balance: cydbwysedd
careful: ofalus
weapon: taren
exploration: archwilio
disappeared: diflannu
isolated: ynysig
racing: rasio
overcome: gorffen
mirrored: adlewyrchu
constraint: cyfyngiad
rescue: achub
nostalgic: atgofus

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf arall yn Eryri, roedd y gwynt bach yn codi dros goed y parc cenedlaethol, gan chwythu lliwiau hydref o rywle i rywle.
En: On another fine morning in Eryri, a gentle breeze was rising over the trees of the national park, blowing autumn colors from place to place.

Cy: Roedd y tirlun yn melyn ac yn goch, teimlo fel tirlun mewn paentiad.
En: The landscape was yellow and red, feeling like a landscape in a painting.

Cy: Roedd Gwilym, y rheolwr prosiect, yn edrych ar y golygfeydd gyda'r un gynhesrwydd a chyffro fel y tro cyntaf iddo ddod yma.
En: Gwilym, the project manager, looked at the views with the same warmth and excitement as the first time he came here.

Cy: "Rydyn ni yma i gryfhau ein cysylltiadau," dywedodd Gwilym, yn nodi ei fwriad wrth y tîm.
En: "We're here to strengthen our connections," said Gwilym, stating his intention to the team.

Cy: Roedd rhain yn faterion pwysig iddo ac roedd angen canolbwyntio ar wella morâl.
En: These were important issues to him, and there was a need to focus on improving morale.

Cy: Er hynny, roedd teimlad o ofn dirgel o beidio ymddangos yn agored yn dal felly.
En: However, there was a hidden fear of not appearing open still lingering.

Cy: Yn sefyll wrth ei ochr oedd Carys, gyda gwên ar ei gwefus.
En: Standing beside him was Carys, with a smile on her lips.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wneud argraff dda ar Gwilym, gan obeithio codi ei statws yn y tîm.
En: She was eager to make a good impression on Gwilym, hoping to raise her status within the team.

Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd i gymryd rhan yn y gweithgareddau.
En: She was full of enthusiasm to participate in the activities.

Cy: "Beth am ni'n gwneud gweithgaredd cyfeiriannu?
En: "How about we do an orienteering activity?"

Cy: " awgrymodd Carys gyda chyffro.
En: suggested Carys with excitement.

Cy: Roedd y syniad hwn yn fan tân i Gwilym, yn ogystal â chyfle i adael i'w harwain dwyn ffrwyth.
En: This idea was a spark for Gwilym, as well as an opportunity to let her leadership bear fruit.

Cy: Yn sefyll o'r ffenestr, Rhian y gwirfoddolwraig newydd, teimlai'n llawn nodweddion amwys.
En: Standing by the window, Rhian, the new volunteer, felt full of mixed feelings.

Cy: Roedd ganddi ychydig o ofnau, ond roedd hi wedi gwirfoddoli i gydweithio gyda Carys.
En: She had a few fears, but she had volunteered to collaborate with Carys.

Cy: Yn ystod y gweithgaredd cyfeiriannu, dechreuon nhw ar gyflymder da, gydag awyrgylch da wrth iddynt deithio drwy'r goedwig.
En: During the orienteering activity, they started at a good pace, with a good atmosphere as they traveled through the forest.

Cy: Rhian oedd gyda'r map wrth law, yn canolbwyntio'n fanwl, ond yn fuan daethon nhw i ddarn drychaf daear a gwnaeth gamgymeriad bach arwain i gamsefyllfa digon dwfn.
En: Rhian was holding the map, focusing intently, but soon they reached a tricky piece of ground, and a small mistake led to a rather deep predicament.

Cy: "Meddwl a newid cwrs, pobl!
En: "Think and change course, folks!"

Cy: " roedd Gwilym yn gweiddi, gan wneud ei orau i gadw emosiynau dan reolaeth.
En: Gwilym shouted, doing his best to keep emotions in check.

Cy: Tyfodd tensiwn, ond fe ddaeth cydweithio go iawn yn y fan hon.
En: Tension grew, but real teamwork emerged at that moment.

Cy: Roedd Carys yn argyhoeddi'r tîm i ailfeddwl eu dull o symud, tra bod Rhian yn dechrau canfod ei llais wrth awgrymu llwybrau eraill.
En: Carys convinced the team to rethink their approach to moving, while Rhian began to find her voice by suggesting alternative routes.

Cy: Ymhen amser, gyda'u gilydd, deallasant sut i ddefnyddio tywydd a chymesurau'r daear i grwydro nôl i'r gwersyll.
En: In due time, together, they understood how to use the weather and the land's contours to navigate back to the camp.

Cy: Roedd y profiad yn hwb hunan-hyder Rhian ac yn gwneud iddi sylweddoli ei bod hi'n llunio ei phresenoldeb.
En: The experience was a boost to Rhian's self-confidence and made her realize she was shaping her presence.

Cy: "Nes di waith gwych, Carys," dywedodd Gwilym, gan roi cydnabyddiaeth iddi am y gallu i arwain a phontio'r tiroedd anodd.
En: "You did great work, Carys," said Gwilym, giving her recognition for the ability to lead and bridge the difficult terrains.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, wrth iddyn nhw ddod â'u hunain yn eu lle distaw y tu ôl i waliau'r pabell, roedd yn amlwg bod y tîm wedi datblygu parch newydd a dealltwriaeth gyffredin o gryfderau ei gilydd.
En: At the end of the day, as they settled themselves quietly behind the walls of the tent, it was evident that the team had developed a newfound respect and a shared understanding of each other's strengths.

Cy: Roedd Gwilym wedi dysgu gwerth bod yn agored a denu cysylltiadau dilys yn y tîm.
En: Gwilym had learned the value of being open and fostering genuine connections within the team.

Cy: Carys oedd wedi sylweddoli bod datblygu fel arweinydd weithiau'n golygu rhannu'r llwyddiant.
En: Carys had realized that developing as a leader sometimes meant sharing success.

Cy: A Rhian?
En: And Rhian?

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gallu cyfrannu'n sylweddol, hyd yn oed mewn amgylcheddau newydd.
En: She knew she could contribute significantly, even in new environments.

Cy: Clywodd Eryri chwilota'r ffrindiau newydd i'w hardal.
En: Eryri heard the chatter of new friends in its area.

Cy: Roedd awel y parc wedi cario mwy o ddedwyddwch a chymeriadau tebyg dros bryniau.
En: The park's breeze had carried more happiness and similar characters over the hills.

Vocabulary Words:
breeze: gwynt bach
landscape: tirlun
painting: paentiad
connections: cysylltiadau
intention: bwriad
morale: morâl
lingering: yn dal
eager: awyddus
impression: argraff
enthusiasm: brwdfrydedd
orienteering: cyfeiriannu
volunteer: gwirfoddolwraig
mixed feelings: nodweddion amwys
atmosphere: awyrgylch
intently: fanwl
predicament: camsefyllfa
tension: tensiwn
teamwork: cydweithio
approach: dull
contours: cymesurau
confidence: hunan-hyder
recognition: cydnabyddiaeth
settled: dod â'u hunain
genuine: dilys
fostering: denu
environments: amgylcheddau
chatter: chwilota
happiness: dedwyddwch
characters: cymeriadau
hills: bryniau

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.
En: The leaves are scattered on the winding paths.

Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.
En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.

Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.
En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.

Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.
En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.

Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.
En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.

Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.
En: "Wait," Glyn says suddenly.

Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.
En: He looks at the flat paths on the hill.

Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.
En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.

Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?
En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"

Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.
En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.

Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.
En: Today, it’s time for them to follow Glyn.

Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.
En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.

Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.
En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.

Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.
En: Quickly, the three are forced to find shelter.

Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.
En: That's when tensions are thrown into the wind.

Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.
En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.

Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.
En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."

Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.
En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.

Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.
En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.

Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.
En: Rhian fills the silence with light laughter.

Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.
En: Eira's gaze meets Glyn's.

Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.
En: They both know that this moment is starting something new.

Cy: Yma, rhwng coed yr hydref a chwympiadau'r glaw, maen nhw'n dod o hyd i ddealltwriaeth newydd.
En: Here, between the autumn trees and the falling rain, they find a new understanding.

Cy: Ar ôl i'r storm ddod i ben, mae heulwen yn torri drwy'r cymylau, ac mae'r tair aelwyd yn cyrraedd copa'r mynydd.
En: After the storm ends, sunlight breaks through the clouds, and the three siblings reach the mountain peak.

Cy: Yma, mae'r tri yn gorffwys, gyda charchar o faterion a chyfeillgarwch newydd eu ffrwydro.
En: Here, the three rest, with a dwelling of matters and newly blossomed friendship.

Cy: Mae Eira yn dysgu, wrth iddi wylio'r golygfeydd hyfryd, bod gwthio yn erbyn y llif weithiau'n dod â'r mwyaf o foddhad.
En: Eira learns, as she watches the beautiful views, that pushing against the flow sometimes brings the greatest satisfaction.

Cy: A gyda'r gwyntoedd mynydd yn curo eu gwynebau, mae'r tri yn dechrau eu taith i lawr yr ochr arall, ond gyda'r un egwyl ond mwy o ddealltwriaeth gyfoethog.
En: And with the mountain winds beating their faces, the three begin their journey down the other side, with the same pause but a richer understanding.

Vocabulary Words:
scattered: byrlymus
winding: culion
underpin: danseilio
beating: curo
narrow: culion
landscape: dirwedd
mediate: cyfryngu
schedules: amserlenni
suddenly: sydyn
shelter: loches
tensions: tensiynau
drenches: bawddi
canopy: nenfwd
nostalgia: hiraeth
emerge: daw
gaze: golwg
understanding: dealltwriaeth
blossomed: ffrwydro
satisfaction: boddhad
pause: egwyl
harsh: garw
darken: tywyllu
falling: cwympiadau
explore: archwilio
dwelling: carchar
storm: storm
oak: derw
small fire: tân bach
journey: taith
breathe: anadlu

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Harmony: A Stormy Festival of Order and Imagination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, roedd hollti'r ffynonellau dydd wrth y nos.
En: At the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, the sources of day and night were split.

Cy: Roedd Carys ac Emrys yn sefyll yng nghysgod y tŷ gwydr mawr.
En: Carys and Emrys stood in the shadow of the large glasshouse.

Cy: Roedd gan y lle ddisgleirdeb aur yr hydref, gyda'r dail yn fflamio mewn coch, oren, a melyn.
En: The place had the golden brightness of autumn, with leaves blazing in red, orange, and yellow.

Cy: Un arddangosfa ar y gweill oedd ganddynt—gŵyl planhigion arbennig i ddathlu'r Hydref.
En: They had a particular exhibition in the works—a special plant festival to celebrate Autumn.

Cy: Roedd Carys yn pwyso ar y drefniadaeth berffaith, tra bod Emrys yn awyddus i ychwanegu ysbrydoliaeth newydd i'r digwyddiad.
En: Carys was focused on perfect organization, while Emrys was eager to add new inspiration to the event.

Cy: Wrth i'r gwaith ddechrau, roedd Carys gyda'i rhwymwaith o amserlennu a rhestrau rhestr.
En: As the work began, Carys was occupied with her meticulous scheduling and checklists.

Cy: Roedd hi eisiau sicrhau bod popeth yn rhedeg yn esmwyth, ym mhob manylyn.
En: She wanted to ensure everything ran smoothly, in every detail.

Cy: Ond Emrys, yntau'n berson mwy mympwyol, oedd yn gweld rhywbeth pefriog mewn rhyddid creadigol.
En: But Emrys, a more whimsical person, saw something sparkling in creative freedom.

Cy: Fe wnaeth e felynnu ei orchuddion o addurniad rhy hylifol a oedd i fynd â phawb i arddyddfa'r Dwyrain Pell.
En: He envisioned vibrant decorations that were to transport everyone to the ambiance of the Far East.

Cy: Roedd e'n breuddwydio am fynd i Siapan i ddysgu garddwriaeth draddodiadol Siapaneaidd.
En: He dreamt of going to Japan to learn traditional Japanese horticulture.

Cy: “Mae rhywbeth anghywir yn y tymor hwn,” meddai'r rhagolygon tywydd.
En: “There’s something off this season,” the weather forecast said.

Cy: “Mae storm yn dod”.
En: “A storm is coming.”

Cy: Roedd Carys yn benderfynol—ni fyddai'r glaw yn tanseilio ei chynlluniau.
En: Carys was determined—the rain would not undermine her plans.

Cy: Ond Emrys cynnigodd rywbeth mwy ystwyth—symud y digwyddiad dan do gyda choedwigaeth fywiog a bywiog.
En: But Emrys suggested something more flexible—moving the event indoors with a vivid and lush forestry.

Cy: Roedd gwyntoedd trwm yn chwythu, ac roedd dail yn atolwg o'r coed.
En: Strong winds were blowing, and leaves were beseeching the trees.

Cy: Roedd gwefr y storm wedi cyrraedd.
En: The charge of the storm had arrived.

Cy: Roedd rhaid gwneud y penderfyniad—colli'r dydd neu addasu a goroesi.
En: A decision had to be made—lose the day or adapt and survive.

Cy: Roedd y stŵr yn creu cyfle newydd i Emrys a Carys gyd-weithio.
En: The turmoil created a new opportunity for Emrys and Carys to collaborate.

Cy: Gyda chydwelediad fe symudwyd popeth yn gyflym i'r gofod dan do'r tŷ gwydr.
En: With shared vision, everything was swiftly moved indoors to the glasshouse space.

Cy: Roedd Carys yn plygu ei reolau i ganiatáu i Emrys fynegi'r potensial creadigol gyda'r planhigion lliwgar.
En: Carys bent her rules to allow Emrys to express the creative potential with colorful plants.

Cy: Bob tro roedd rhaid goresgyn her, deffrôdd newydd-deb—cydbwysedd rhwng trefn a dychymyg.
En: Every time a challenge arose, novelty awakened—a balance between order and imagination.

Cy: Wedi oriau hir o waith, roedd y tŷ gwydr yn llawn o liwiau a sefyllfaoedd hudolus, gan ddangos lliwiau cynnes a disgleirdeb cynlluniau Emrys yn amlwg.
En: After long hours of work, the glasshouse was filled with colors and enchanting settings, showcasing Emrys's bright and lively designs.

Cy: Roedd ymwelwyr yn crwydro'n llawen, gan edmygu'r cyfnewidfa sylweddol rhwng trefn Carys a gweledigaeth Emrys.
En: Visitors wandered joyfully, admiring the substantial exchange between Carys's order and Emrys' vision.

Cy: Ar ddiwedd y ŵyl, sefyllodd Carys ac Emrys yn wag at y tŷ.
En: At the end of the festival, Carys and Emrys stood empty-handed towards the house.

Cy: Doedd y storm ddim wedi dinistrio'r haelioni deimlid.
En: The storm hadn't destroyed the generosity felt.

Cy: Yn lle hynny, fe chwilflobiaeth bythodlennol y ddau bersonoliaeth oedd wedi creu rhywbeth arbennig.
En: Instead, the ever-curious coexistence of the two personalities had created something special.

Cy: Dechreuodd Carys werthfawrogi gwerth gweithio mewn deufarth, ac Emrys, yn ei dro, dysgodd bod llwyddiant yn cael ei feithrin hefyd drwy gynllunio treftadaeth.
En: Carys began to appreciate the value of working in partnership, and Emrys, in turn, learned that success is also nurtured through strategic planning.

Cy: Roedd yr Hydref yn hidio, ond am y tro cyntaf, roedd hydref newydd ddarganfod rhwng dau ffrind.
En: Autumn was fading, but for the first time, a new autumn was discovered between two friends.

Vocabulary Words:
glasshouse: tŷ gwydr
blazing: fflamio
exhibition: arddangosfa
meticulous: rhwymwaith
whimsical: mympwyol
horticulture: garddwriaeth
undermine: tanseilio
flexible: ystwyth
beseeching: atolwg
turmoil: stŵr
collaborate: cyd-weithio
novelty: newydd-deb
vibrant: bywiog
enchanting: hudolus
generosity: haelioni
ambiance: addurniad
ambitious: glaw
strict: dirybudd
strategic: strategol
detailed: manylyn
colorful: lliwgar
forecast: rhagolygon
lively: bywiog
opportunity: cyfle
curious: chwilflobiaeth
substantial: sylweddol
plan: cynlluniau
vision: gweledigaeth
enthralling: cyfnewidfa
fade: hidio

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.
En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.

Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.
En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.

Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.
En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.

Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.
En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.

Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.
En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.

Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.
En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.

Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.
En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.

Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.
En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.

Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.
En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.

Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.
En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.

Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.
En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.

Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.
En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.

Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.
En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.

Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.
En: Every step brought bursts of excitement and fear.

Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.
En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.

Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.
En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the Forest).

Cy: Roedd yn ei weld yno, bychan ac ychydig â lliwiau prin iawn a gleiniau dŵr bore ar ei ddail.
En: He saw it there, small and with very faint colors, with morning dew beads on its leaves.

Cy: Roedd hyn oll yn ysgwyd meddyliau Dafydd, ond yna llais dewr a pharabl ei flaen ef.
En: This all captivated Dafydd's thoughts, but then a bold voice and speech ahead of him.

Cy: "Beth t'i'n wneud yma, Dafydd?
En: "What are you doing here, Dafydd?"

Cy: " gofynnodd Rhys, a'i lygadluseithau ar y planhigyn.
En: asked Rhys, his eyes widened in awe at the plant.

Cy: Roedd Llygaid Rhys yn fawreddog â siâr gwir o eddrych mewn ciwir.
En: Rhys's eyes were noble with a true share of admiring sincerity.

Cy: Am eiliad, cael Dafydd yn gafael yn yr exceitio difrifol pan ddarganfododd ef rhywbeth a llemeth Rhys yn seibianc.
En: For a moment, Dafydd grasped the intense excitement when he discovered something and invited Rhys to take a pause.

Cy: Roeddwn y wahodd ddiedrych i'r ciae ein gilydd– darganfod planhigyn anhygoel.
En: It was an invitation to look deeper into one another's passions—to discover an extraordinary plant.

Cy: "Gawn ni ddangos i'r athrawon?
En: "Shall we show the teachers?"

Cy: " gofynnodd Rhys, ei alwad yn syml a ffyddlon.
En: asked Rhys, his request simple and sincere.

Cy: Roedd Dafydd, gyda gwen deheuig, yn cytuno.
En: Dafydd, with a clever grin, agreed.

Cy: Daeth ennyd rheini â newid i alegaid Dafydd – i newid ei oleuni ar fywyd a chyfranogi'n rwysg i wirionedd ddangos y mae cael diddordeb a bywiog mewn rhywbeth ond yn gyfrwng i gyfnoedig.
En: Those moments brought a change to Dafydd's vision—to change his understanding of life and to enthusiastically participate in the truth that having interest and enthusiasm in something is a bridge to connection.

Cy: Ar ôl hynny, daeth Dafydd a Rhys yn gydymaith annisgwyl yn eu antur i gyhuddio'r athrawes ac eraill o'r planhigyn a'r buddugoliaeth technegol wnaethon nhw.
En: After that, Dafydd and Rhys became unexpected companions in their adventure to inform the teacher and others about the plant and their technical triumph.

Cy: Yn y gerddi dan lanw hydref, roedd y cyfeillgarwch yn datblygu yn ei ddawn ac yn ei gryfder danddadleol.
En: In the gardens under the autumn tide, their friendship developed in its talent and undeniable strength.

Cy: Roedd pob cam oddi ar y llwybr yn troi eu datguddiad ar bethau newydd, ac yn edrych ymlaen at gynnesad dwyfolrwydd prifder trothwy'r haf arall.
En: Every step off the path turned their revelation into new discoveries, looking forward to the divine warmth of the next summer's threshold.

Vocabulary Words:
buzzing: symud
excited: cyffro
concealing: cuddio
intriguing: gorthrymedig
enchanting: hudoliaethus
fleeting: marwol
lurking: lechu
divert: troi
boughs: pawisenna
piercing: trawst
cloak: lluwch
beads: gleiniau
captivated: ysgwyd
awe: lygadluseithau
noble: mawreddog
sincerity: ciwir
revelation: datguddiad
divine: dwyfolrwydd
threshold: trothwy
unenthusiastic: anghyffro
invitation: wahodd
companion: cydymaith
triumph: buddugoliaeth
participate: cyfranogi
connection: cyfnoedig
orchards: perllannau
discovery: ddarganfod
preoccupied: pwysig
talent: dawn
strength: crufder