FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Serendipity: A Summer Library Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-22-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nghanol prysurdeb Llyfrgell Ganolog Caerdydd, roedd llonyddwch arbennig mewn cysgodion rhwng y silffoedd llawn llyfrau.
En: In the midst of the bustle at Llyfrgell Ganolog Caerdydd, there was a special stillness in the shadows between the shelves full of books.

Cy: Roedd yn ddiwrnod o haf, a phobl yn symud yn araf o gwmpas, yn chwilio am y teitlau perffaith i'w darllen wrth i'r haul godi tu allan.
En: It was a summer day, and people moved slowly around, searching for the perfect titles to read as the sun rose outside.

Cy: Yno, yng nghysgod y silffoedd, roedd dau berson heb wybod y byddai'u llwybrau'n cyfateb mewn modd annisgwyl.
En: There, in the shadows of the shelves, were two people who did not know their paths would intersect in an unexpected way.

Cy: Seren oedd yn edrych am gyfle i ysbrydoli ei llyfr newydd.
En: Seren was looking for inspiration for her new book.

Cy: Hi'n awyddus, ond hefyd braidd yn amheus o agor ei hun i eraill.
En: She was eager but also somewhat hesitant to open herself to others.

Cy: Wrth gerdded rhwng y silffoedd, ei llygaid yn chwilota am y teitl delfrydol, cipiodd lygad Seren ar lyfr ar nodiwyd ei ffocws.
En: As she walked between the shelves, her eyes searching for the ideal title, Seren's eye caught on a book that drew her focus.

Cy: Yn union weithiau, dihangodd llaw o gornel arall y silff.
En: At exactly the same time, a hand reached out from the other corner of the shelf.

Cy: Emrys oedd yr enaid hwn oedd yn rhannu'r un ddeier.
En: Emrys was the soul sharing the same desire.

Cy: Fel myfyriwr yn y brifysgol, roedd yn chwilio am rywbeth i danio'i angerdd academaidd, a mynd â fo i dir newydd.
En: As a university student, he was searching for something to ignite his academic passion and take him to new territories.

Cy: Roedd Emrys eisoes wedi pori trwy sawl genre, ond heb ddarganfod ei alwad.
En: Emrys had already browsed through several genres but had not discovered his calling.

Cy: "Fy nogaeth!
En: "My goodness!"

Cy: " meddai Seren gydag wên chwareus.
En: Seren said with a playful grin.

Cy: "Mae'n edrych fel ein bod yn handleuo am yr un llyfr.
En: "It looks like we're reaching for the same book."

Cy: "Emrys, gyda llygaid disglair a gwên annisgwyl, edrychodd arni'n ddoniol.
En: Emrys, with bright eyes and an unexpected smile, looked at her humorously.

Cy: "Efallai y dylwn ni gydweithio!
En: "Maybe we should collaborate!

Cy: Pwy a wyr, efallai welwn ni fyd newydd o dan ei gaead cyffredin?
En: Who knows, perhaps we'll discover a new world under its common cover?"

Cy: "Er bod Seren braidd yn amharod i ddechrau, roedd y syniad yn tynu iddi.
En: Although Seren was a bit hesitant to start, the idea intrigued her.

Cy: Cydweithio?
En: Collaborate?

Cy: Roedd yn swnio'n wahanol i'w arferion, ond efallai yn union beth oedd ei hangen.
En: It sounded different from her usual habits, but perhaps it was exactly what she needed.

Cy: Gyda nod eu llais yn canlyn, eisteddodd y ddau yn y caffi amlwg o fewn y llyfrgell.
En: With the sound of their voices leading the way, the two sat in the prominent café within the library.

Cy: Roedd arogl coffi ffres yn llenwi'r awyr, ac wrth y bwrdd bach, dechreuon nhw sgwrs ddwys am eu hoff lyfrau a'u breuddwydion dyfodol.
En: The smell of fresh coffee filled the air, and at the small table, they began a deep conversation about their favorite books and future dreams.

Cy: "Nid wyf erioed wedi meddwl am fynd i fyd addysgol trwy lygaid llenyddol," cyfaddefodd Emrys, tra roedd Seren yn gwrando'n astud.
En: "I've never thought about entering the educational world through literary eyes," admitted Emrys, as Seren listened attentively.

Cy: "Mae'n syniad diddorol, on'd yw?
En: "It's an interesting idea, isn't it?"

Cy: ""Mae llenyddiaeth wedi bod yn fy ochr erioed," atebodd Seren yn onest, "ond hyd yma, roeddwn i'n ansicr pa gyfeiriad ddylwn fynd gyda fy ysgrifennu.
En: "Literature has always been by my side," Seren answered honestly, "but until now, I was uncertain what direction I should take with my writing."

Cy: "Wrth i'r dydd droi'n brynhawn, roedd Seren ac Emrys wedi dod i ddeall bod eu llyfrgell berthynas newydd yn fwy na dim ond cofnod y noson.
En: As the day turned to afternoon, Seren and Emrys came to understand that their new library relationship was more than just the record of the night.

Cy: Addawwyd cyfarfod yn rheolaidd, am eu sesiynau darllen ar y cyd, a dechrau aeddfedu cerddediadau newydd yn y meysydd llenyddol.
En: They promised to meet regularly for joint reading sessions and to start nurturing new steps in literary fields.

Cy: Yn y diwedd, roedd Seren yn teimlo llenwi gyda hwb creadigol hyd i'r ymyl, mewn sefyllfa i ddychwelyd at ei ysgrifennu gyda brwdfrydedd adnewyddol.
En: In the end, Seren felt filled to the brim with creative energy, in a position to return to her writing with renewed enthusiasm.

Cy: Ar gyfer Emrys, roedd y byd llenyddol a arferai ddod yn fythol rhwng ei bysedd fel rhith, bellach yn teimlo'n fyw ac yn gogoniant.
En: For Emrys, the literary world that used to slip forever between his fingers like a mirage now felt alive and glorious.

Cy: Ac wrth bawb yn ffarwelio, nid oedd crwydriad dim ond drwy llinellau storïau bellach.
En: And as everyone said farewell, their wandering was no longer just through storylines.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch, wedi'i ffurfio rhwng tudalennau a phennau llyfrau, wedi dechrau ar daith newydd, segurdod o lysoedd, yn cael ei danio gan y tir gosmopolitan o Gaerdydd ynddi.
En: Their friendship, formed between pages and bookends, had embarked on a new journey, a leisure of courts, fueled by the cosmopolitan ground of Caerdydd within it.

Vocabulary Words:
amidst: nghanol
bustle: prysurdeb
stillness: llonyddwch
shadows: cysgodion
shelves: silffoedd
hesitant: amheus
intersect: cyfateb
inspiration: ysbrydoli
genre: genre
ignite: tanio
academic: academaidd
calling: alwad
collaborate: cydweithio
cosmopolitan: gosmopolitan
renewed: adnewyddol
glorious: gogoniant
leisure: segurdod
faculty: anheddiad
pathway: llwybrau
corners: corneli
browsed: pori
mirage: rhith
attentively: astud
enlightened: goleuedig
universe: bydysawd
discipline: disgyblaeth
eager: awyddus
habits: arferion
enthusiasm: brwdfrydedd
wander: crwydriad

Fluent Fiction - Welsh: Sunlight and Shadows: Navigating Friendship's Healing Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haul yr haf, roedd yr ysbyty seiciatryddol yn llawn o olau melyn golau.
En: In the summer sun, the psychiatric hospital was bathed in bright yellow light.

Cy: Roedd Aeron yn cerdded yn araf drwy'r coridorau sterilaidd, ei galon yn cyflymu ychydig gyda phob cam agosach tuag at ystafell Rhys.
En: Aeron walked slowly through the sterile corridors, his heart speeding up a bit with each step closer to Rhys's room.

Cy: Roedd pawb arall wedi canmol yr ymateb cynnes Rhys ar ei ddyddiau da, ond ar ddyddiau fel heddiw, roedd tyndra yn ei geg – yn dawel fel llwch yn nos aur yr haf.
En: Everyone else praised Rhys's warm response on his good days, but on days like today, there was tension in his mouth – quiet like dust in the golden summer night.

Cy: "Blasus iawn," meddai Ceri wrth Redeithio, wedi apwyntiad maeth arall gyda nyrs.
En: "Very tasty," remarked Ceri to the nurse, following another nutrition appointment.

Cy: Roedd hi'n sgleinio, ei bedaladr vehiclogog yn flêr ar y llawr.
En: She shone, her plastic bag shoes scattering across the floor.

Cy: Ceri oedd lliw bywyd yn y gofod meddwol, ei hagwedd energig yn torri'r awyrgylch.
En: Ceri was the color of life in the mental space, her energetic demeanor cutting through the atmosphere.

Cy: "Rhys," meddai Aeron, yn eistedd yn y gadair gadarn, dim ond ychydig wyneb yn wyneb â'i ffrind.
En: "Rhys," said Aeron, sitting in the sturdy chair, only a few faces away from his friend.

Cy: "Sut wyt ti?
En: "How are you?"

Cy: " Nid oedd ateb.
En: There was no answer.

Cy: Roedd Rhys yn edrych allan o'r ffenestr, ei olwg yn gwag, fel pe bai'n chwilio am heliwr o gof.
En: Rhys looked out the window, his gaze vacant, as if searching for a hunter of memory.

Cy: Roedd yr olygfa yn boenus i Aeron.
En: The scene was painful for Aeron.

Cy: Roedd yn cofio Rhys fel ffrind rhyfeddol, yn llawn chwerthin a heincs.
En: He remembered Rhys as an extraordinary friend, full of laughter and antics.

Cy: Awgrymodd straeon o'r gorffennol, straeon a gymerasant hwy drwy hafannau ieuenctid.
En: He suggested stories from the past, tales that had carried them through the harbors of youth.

Cy: "Ti'n cofio pan aethon ni â'r beiciau ymlaen pentre?
En: "Do you remember when we took the bikes to the village?

Cy: ' Rhys adeiladodd y gwelwn o fyd chwerthin daear cyfan.
En: Rhys built the world of whole-ground laughter."

Cy: " Roedd letchwith, ond er gwaethaf, roedd ychydig o ysgafnder yn suddo yn lygad Rhys.
En: It was awkward, but nevertheless, a bit of lightness sank into Rhys's eyes.

Cy: Roedd golau'r haul yn amneidio bach ar ei wyneb yn unig.
En: The sunlight flickered slightly on his face alone.

Cy: Eiliad, ond roedd eiliadau yn bwysig.
En: A moment, but moments were important.

Cy: Symudodd amser yn araf.
En: Time moved slowly.

Cy: Ond y gobaith oedd fel darlun y dydd, yn egino mor ffrwydrid â haul Gogledd orllewin ganol.
En: But hope was like the day's picture, blossoming as explosively as the midsummer North West sun.

Cy: Roedd Aeron yn deall nawr fod angen amser i ddod â golau yn ôl.
En: Aeron understood now that time was necessary to bring back the light.

Cy: Pan gododd i adael, roedd Ceri yn cerdded heibio, ei chefnod yn cluoch o arian.
En: As he rose to leave, Ceri walked by, her bracelet jingling with silver.

Cy: "Wel, hyd nes y ffordd rau," hieith hi yn osleiddio'n ddrychfeddwl.
En: "Well, until the path clears," she said in reflective contemplation.

Cy: Roedd sylw Ceri, er na fewn ymateb, yn cynnig cysur i Aeron - meddwl bod nawr yn fwy nag "wrthwyl nawr.
En: Ceri's remark, though unanswered, offered comfort to Aeron - the thought that now was more than "just now."

Cy: "Roedd Aeron yn gwybod mai’r daith yma oedd y cychwyn.
En: Aeron knew that this journey was the beginning.

Cy: Y cychwyn hwnnw oedd felly hefyd hanfod y cymorth gwir.
En: That beginning was also the essence of true support.

Cy: Bydd yn dychwelyd.
En: He would return.

Cy: Bydd yn aros ychydig yn hirach y tro nesaf ac yn mynd â phethau yn araf.
En: He would stay a little longer next time and take things slowly.

Cy: Roedd ei ystyriaeth a'i obaith yn tyfu.
En: His consideration and hope were growing.

Cy: Roedd bore yn y byd Rhys yn gorliecio, ond roedd eu cyfeillgarwch yn fwy gwydn nag unrhyw ffyngau oedd.
En: The morning in Rhys's world was lingering, but their friendship was more enduring than any temporary setbacks.

Cy: Roedd unrhyw rhiw yn werth ei ddechrau os oedd ymrwymiad yn llai yn berthnasol.
En: Any hill was worth starting if the commitment was less relevant.

Vocabulary Words:
psychiatric: seiciatryddol
bathed: llawn
sterile: sterilaidd
tension: tyndra
vacant: gwag
hunter: heliwr
extraordinary: rhyfeddol
antics: heincs
blossoming: egino
contemplation: drychfeddwl
commitment: ymrwymiad
sterile corridors: coridorau sterilaidd
reckoning: oslef
nutritional: maeth
deminer: agwedd
gaze: golwg
reflection: cloch
lingering: gorliecio
bright: melyn golau
abrupt: letchwith
scatter: vehiclelogog
painful: boenus
flickered: amneidio
hope: gobaith
path: ffordd
reflective: osleiddio
lingering: gorliecio
temporary: ffyngau
sturdy: gadarn
support: cymorth

Fluent Fiction - Welsh: Trusting the Path: A Journey Through Eryri's Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-21-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn parc cenedlaethol Eryri, roedd yr haul yn taro yn ysgafn ar y bryniau gwyrdd.
En: In Eryri National Park, the sun was gently shining on the green hills.

Cy: Gareth, yn teimlo pwysau ar ei ysgwyddau, edrychodd ar ei ffrindiau, Eira a Rhiannon.
En: Gareth, feeling a weight on his shoulders, looked at his friends, Eira and Rhiannon.

Cy: Roeddent i gyd yn ychwanegol gyffrous heddiw.
En: They were all extra excited today.

Cy: Roedd y daith gerdded o’u blaenau yn addo antur a her.
En: The walk ahead promised adventure and challenge.

Cy: Ond yng nghalon Gareth, roedd cywilydd o gamgymeriad yn y gorffennol yn ei bigo fel barcud newydd.
En: But in Gareth's heart, the shame of a past mistake was pricking him like a new kite.

Cy: Eira, yn meddu ar gamera newydd, arafodd ar hyd y llwybr.
En: Eira, possessing a new camera, slowed down along the path.

Cy: "Edrychwch ar y golwg hon!
En: "Look at this view!"

Cy: " sibrydodd hi, yn tynnu lluniau o’r mynyddoedd tywysogol o’u cwmpas.
En: she whispered, taking pictures of the majestic mountains around them.

Cy: Roedd hi'n awyddus i ddal pob moment.
En: She was eager to capture every moment.

Cy: "Bydd hyn yn ddelfrydol i’w gyhoeddi," meddai Eira, yn llawn gobaith y byddai ei luniau newydd yn cael eu gwerthfawrogi gan eraill.
En: "This will be perfect to publish," said Eira, full of hope that her new photos would be appreciated by others.

Cy: Yng nghanol tawelwch natur, roedd Rhiannon yn dal i fewn awyr iach y mynyddoedd.
En: Amid the tranquility of nature, Rhiannon inhaled the fresh mountain air.

Cy: Iddi hi, roedd y siwrne hon yn cynnig ymlacio a dihangfa o dyndra bywyd bob dydd.
En: For her, this journey offered relaxation and an escape from the pressures of everyday life.

Cy: Roedd y llonyddwch yn iachau.
En: The stillness was healing.

Cy: Wrth iddynt ddringo’n uwch, sylwodd Gareth ar rywbeth amheus yn y cymylau yn uwch.
En: As they climbed higher, Gareth noticed something ominous in the clouds above.

Cy: Cymylau du rhewllyd yn canolbwyntio fel bygythiad.
En: Black icy clouds gathered like a threat.

Cy: Pan roedd y gwynt yn dechrau chwythu’n gyd, roedd Gareth yn teimlo’r pryder yn cynyddu.
En: When the wind began to blow hard, Gareth felt his worry increasing.

Cy: "Aros am funud," awgrymodd Gareth, yn ceisio gwerthuso’r sefyllfa.
En: "Wait a minute," suggested Gareth, trying to assess the situation.

Cy: Gwyddai fod rhaid iddo wneud penderfyniad.
En: He knew he had to make a decision.

Cy: Ddylai ai arwain y grŵp ar y llwybr cyfarwydd neu ddewis llwybr anhysbys a chychwyn ar antur newydd?
En: Should he lead the group on the familiar path or choose an unfamiliar route and embark on a new adventure?

Cy: Rai eiliadau'n unig oedd ganddo.
En: He had only a few seconds.

Cy: "Dewch, mae’n rhaid i ni symud yn gyflym," bloeddiodd Gareth, yn dewis llwybr glas anghyfarwydd ond dychmygol ddychrynllyd.
En: "Come on, we have to move quickly," shouted Gareth, choosing an unfamiliar yet imaginatively frightening blue path.

Cy: Gydag Eira a Rhiannon yn ei ddilyn, tynnodd Gareth anadl ddofn wrth iddynt ddringo lawr, eu symudiadau wedi’u cyflymu gan yr ofn.
En: With Eira and Rhiannon following him, Gareth took a deep breath as they climbed down, their movements sped up by fear.

Cy: O fewn munudau, dechreuodd y storm bloeddio ar eu heals.
En: Within minutes, the storm began to howl at their heels.

Cy: Roedd yn ras â'r tywydd.
En: It was a race against the weather.

Cy: Gyda phob cam, roedd Gareth yn gwella ei hyder, yn meddiannu'r teimlad o fod yn dad arweinydd.
En: With each step, Gareth boosted his confidence, embracing the feeling of being a leader.

Cy: Roeddent, er gwaethaf ei gychwyn, yn dal at ei gyfarwyddiadau.
En: Despite the beginning, they adhered to his instructions.

Cy: Yn flinderig ond yn grwtynlanach, sylweddolodd y tri eu bod wedi cyrraedd lle diogel mewn da bryd.
En: Tired but triumphant, the three realized they had reached safety in time.

Cy: Roedd y tywydd yn rhuo dros Eryri, ond roeddent wedi cyrraedd o dan gysgod creigiau.
En: The weather roared over Eryri, but they had arrived under the shelter of rocks.

Cy: Roedd gwyntoedd gwyllt yn chwythu uwch eu pennau ond eu taith, roedd wedi’i gyflawni.
En: Wild winds blew above them but their journey had been accomplished.

Cy: Dychwelodd Gareth at y dechreuad gyda gwen ar ei wedd.
En: Gareth returned to the beginning with a smile on his face.

Cy: Teimlodd y ddrysfa o atgofion yn rhyddhau, yn gwybod bellach bod ymddiried ynddo'i hun a'i allu i arwain y ffordd yn bethau y gallai ddysgu'r gorau i’w gyfuno.
En: He felt the tangle of memories loosen, now knowing that trusting himself and his ability to lead the way were things he could best learn to combine.

Cy: "Ddim yn ddrwg, Gareth," cyfrannodd Eira gyda llawenydd.
En: "Not bad, Gareth," Eira contributed with joy.

Cy: Roedd Rhiannon yn nodio, mewn dealltwriaeth tawel.
En: Rhiannon nodded, in silent understanding.

Cy: Roedd gareth, gyda pharch newydd tuag at ei reddf, wedi troedio rheswm at ei ben.
En: Gareth, with newfound respect for his instincts, had reasoned his way to the top.

Cy: Roedd y mynyddoedd wedi dysgu gwers iddo, ac ar ddiwrnod disglair yn Eryri, roedd cyfeillgarwch wedi tyfu.
En: The mountains had taught him a lesson, and on a bright day in Eryri, friendship had grown.

Cy: Roedd popeth ar ei le nawr.
En: Everything was in its place now.

Cy: Roedd Gareth wedi profi ei fod yn gallu aros yn gadarn hyd yn oed wrth wynebu amheuaeth.
En: Gareth had proven he could remain steadfast even when facing doubt.

Cy: A gyda hynny, roedd y tri ohonynt yn edrych ymlaen at eu taith nesaf, yn benderfynol ac yn llawn gobaith newydd yn eu calon.
En: And with that, the three of them looked forward to their next journey, determined and filled with new hope in their hearts.

Vocabulary Words:
gently: ysgafn
weight: pwysau
majestic: tywysogol
tranquility: tawelwch
ominous: amheus
icy: rhewllyd
threat: bygythiad
assess: gwerthuso
unfamiliar: anhysbys
imaginatively: dychmygol
frightening: dychrynllyd
howl: bloeddio
heels: heels
race: ras
boosted: gwella
confidence: hyder
triumphant: grwtynlanach
shelter: cysgod
tangle: dryswch
loosen: rhyddhau
trusting: ymddiried
steadfast: gadarn
determined: benderfynol
shoulders: ysgwyddau
pricking: pigo
possessing: yn meddu ar
capture: dal
appreciated: gwerthfawrogi
pressures: tyndra
escape: dihangfa

Fluent Fiction - Welsh: A Lesson in Balance: Gareth's Lost and Found Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-20-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd haul haf yn tywynnu yn gryf, gan wneud i'r awyr ymchwyddo gyda'r gwres.
En: The summer sun was shining brightly, making the air shimmer with heat.

Cy: Roedd heol fawr y dref yn llawn pobl yn prynu nwyddau ar gyfer dychwelyd i'r ysgol.
En: The main street of the town was full of people buying goods for the return to school.

Cy: Siopau'n brysur, gweithwyr yn rhedeg ar hyd y lle, a Gareth yn sefyll o flaen gorsaf heddlu.
En: Shops were busy, workers running around, and Gareth was standing in front of the police station.

Cy: Gareth oedd athro trefnus iawn.
En: Gareth was a very organized teacher.

Cy: Roedd pob term ysgol wedi’i drefnu'n fanwl i’r eithaf.
En: Every school term was arranged in meticulous detail.

Cy: Ond heddiw, roedd dan straen.
En: But today, he was stressed.

Cy: Roedd wedi colli ei gyfrifiadur gliniadur gwerthfawr, ac roedd hynny’n cynnwys ei gynlluniau gwersi hanfodol.
En: He had lost his valuable laptop, and it contained his essential lesson plans.

Cy: Gyda'r nosweithiau ysgol yn agosáu, roedd Gareth yn bryderus nad oedd popeth yn ei le perffaith.
En: With the school nights approaching, Gareth was anxious that not everything was in its perfect place.

Cy: Yn y gorsaf heddlu, roedd pobl yn riportio pethau bach, colledion fel teledu a beiciau.
En: At the police station, people were reporting small things, losses like TVs and bikes.

Cy: Gwnaeth Gareth ei ffordd at y dderbynfa.
En: Gareth made his way to the reception.

Cy: “Rydw i wedi colli fy nghyfrifiadur gliniadur,” meddai wrth yr heddwas, Carys, sy’n eistedd y tu ôl i'r cownter.
En: "I've lost my laptop," he said to the police officer, Carys, who was sitting behind the counter.

Cy: “Mae popeth gen i arno.
En: "Everything I have is on it."

Cy: ”“Rydyn ni'n brysur iawn heddiw,” meddai Carys, “ond byddwn ni’n gwneud ein gorau i'ch helpu chi.
En: "We're very busy today," said Carys, "but we'll do our best to help you."

Cy: ”Rhwng aros am i Carys gymryd ei fanylion, dechreuodd Gareth feddwl o ddifrif.
En: While waiting for Carys to take his details, Gareth started to think seriously.

Cy: Roedd angen iddo gymryd pethau yn ei ddwylo ei hun.
En: He needed to take matters into his own hands.

Cy: Roedd yn cofio bod wedi stopio am baned mewn caffi ar ddiwrnod prynu.
En: He remembered stopping for a cup of tea in a café on a shopping day.

Cy: “Wna i fynd ar fy ôl,” meddai'n sydyn wrth Carys, yn diweddgar o'i chais am gymorth.
En: "I'll retrace my steps," he said suddenly to Carys, politely declining her offer of help.

Cy: Crysau a phinc yn hwylio wrth redeg allan o'r orsaf.
En: Shirts and pinks billowed as he ran out of the station.

Cy: Cyrhaeddodd Gareth y caffi, a'r galon bron yn ei ngwddf.
En: Gareth reached the café, his heart almost in his throat.

Cy: Siaradodd â'r gweithwraig, a chwilio dan y byrddau.
En: He spoke to the worker and searched under the tables.

Cy: Ac yno roedd e!
En: And there it was!

Cy: Ei gyfrifiadur gliniadur yn dal i fod ar sedd lledwag.
En: His laptop was still on a vacant seat.

Cy: Cododd e gyflym, ac ochodd yn gysur.
En: He picked it up quickly and sighed in relief.

Cy: Roedd y rhuthr a'r stres wedi dod i ben.
En: The rush and the stress had ended.

Cy: Yn ôl i’r orsaf, aeth Gareth, gyda’r cyfrifiadur gliniadur dan ei fraich.
En: Back to the station he went, with the laptop under his arm.

Cy: Edrychodd tuag at Carys gyda diolchgarwch.
En: He looked towards Carys with gratitude.

Cy: “Mae'n ddiogel nawr.
En: "It's safe now."

Cy: ”Pan gerddodd adref, roedd yn teimlo bod e wedi dysgu rhywbeth newydd.
En: As he walked home, he felt he had learned something new.

Cy: Roedd meddwl yn glir, a'r gorffennol yn rhoi gwersion pwysig iddo ef.
En: His mind was clear, and the past had given him important lessons.

Cy: Roedd balans rhwng rheoli a hyblygrwydd yn angenrheidiol yn ei fywyd.
En: There was a balance between control and flexibility needed in his life.

Cy: Roedd y gwersi eleni yn dechrau dim ond mewn rhai dyddiau.
En: This year's lessons were starting in just a few days.

Cy: Roedd e'n barod, nid yn unig wedi trefnu yn ofalus, ond gyda pharch am ei angen i addasu a llacio.
En: He was ready, not only carefully organized but with an appreciation for his need to adapt and relax.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo’n barod, gyda gwên a hyder newydd.
En: Gareth felt ready, with a new smile and confidence.

Vocabulary Words:
shimmer: ymchwyddo
organized: trefnus
meticulous: fanwl
anxious: bryderus
retrace: mynd ar fy ôl
suddenly: sydyn
vacant: lledwag
gratitude: diolchgarwch
appreciation: parch
flexibility: hyblygrwydd
balance: balans
essential: hanfodol
valuable: gwerthfawr
declining: yn diweddgar
lesson plans: cynlluniau gwersi
counter: cownter
police officer: heddwas
approaching: agosáu
worker: gweithwraig
sighed: ochodd
relief: cysur
important: bwysig
experience: profiad
carefully: ofalus
confidence: hyder
heat: gwres
details: myniadau
purchase: prynu
heart: galon
rush: rhuthr

Fluent Fiction - Welsh: Village Unites Against Crisis: Saving Livestock Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-20-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn swyddfa cyngor y pentref, roedd haf wedi hedfan dros y buarthau a chaeau gleision.
En: In the village council office, summer had flown over the yards and green fields.

Cy: Roedd yr adeilad o frics cochion yn edrych dros y gorlifdir a'r ffermwyr yn ymgasglu, eu hwynebau yn llawn pryder.
En: The red brick building looked over the floodplain, and the farmers gathered, their faces filled with concern.

Cy: Roedd y murmur isel o sgwrs dan ba mor arogli casé.
En: The low murmur of conversation tinged with a troubled scent.

Cy: Roedd Eilir, milfeddyg leol, yn sefyll o flaen y lluniau ar y wal, ei gwallt yn rhydd yng ngolau haul.
En: Eilir, the local veterinarian, stood in front of the pictures on the wall, her hair loose in the sunlight.

Cy: Roedd yn brysur ar waith, yn meddwl am yr afiechyd yn taro'r da byw, yn gofyn i’w hun ble a sut oedd hi wedi dechrau.
En: She was busy at work, contemplating the disease striking the livestock, questioning herself on where and how it had started.

Cy: Roedd hi'n colli cwsg gydag ofn.
En: She was losing sleep with worry.

Cy: Helpodd i wneud cofnodion ar gyfer y cyfarfod.
En: She helped to take notes for the meeting.

Cy: Roedd Carys, arweinydd y cyngor, yn y mysg, llef arfog o brig.
En: Carys, the council leader, was among them, a voice armed from the top.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y broblem hon gallu wasgaru’r gymuned.
En: She knew that this problem could scatter the community.

Cy: Os na weliff gwirioneddau'r clefyd, byddai effaith economaidd yn ein drysu ni i gyd.
En: If the truths of the disease were not seen, the economic effect would bewilder us all.

Cy: Felly, roedd Carys wedi trefnu’r cyfarfod cymunedol hwn.
En: Therefore, Carys had organized this community meeting.

Cy: Ac yna roedd Gethin, ffermwr ifanc.
En: And then there was Gethin, a young farmer.

Cy: Gydag ofn cudd wedi rhedeg drwy waed ei deulu.
En: With hidden fear running through his family's blood.

Cy: Roedd ei geiriau’n brin, ac roedd pawb yn synhwyro iddo guddio rhywbeth.
En: His words were scarce, and everyone sensed he was hiding something.

Cy: Roedd y stori'n digwydd mor gyflym, ond roedd amser yn brin.
En: The story unfolded so quickly, but time was scarce.

Cy: Pan oedden nhw yn y swyddfa, gwnaeth Eilir gam ymlaen wnaeth cipio sylw a sylweddoli y bydd angen iddo fentro.
En: When they were in the office, Eilir stepped forward to capture attention, realizing he would need to take a risk.

Cy: Dywedodd, "Gethin, ydyn ni angen gwybod mwy.
En: She said, "Gethin, do we need to know more?"

Cy: " Gweithredodd ei lais yn ysgafn ond yn gadarn.
En: Her voice acted gently but firmly.

Cy: Roedd Carys yn sefyll yn gefnogol, ei llygaid yn glir ac yn anog.
En: Carys stood supportively, her eyes clear and encouraging.

Cy: Roedd y cyfarfod wedi cyrraedd ei bwynt uchaf.
En: The meeting had reached its peak.

Cy: Gydag anadl ddwys gan Gethin, roedd popeth yn newid.
En: With a deep breath from Gethin, everything changed.

Cy: Cyfaddefodd yn olaf: "Roedd hen ffrwd yn y cae isaf, aed unrhyw lyf o'r afon yn isel yno.
En: He finally admitted: "There was an old stream in the lower field, any flow from the river slowed there."

Cy: " Cafodd y geiriau hyn eu croeso gyda theimlad o ryddhad a chyffro.
En: These words were greeted with a feeling of relief and excitement.

Cy: Nid mewn cywilydd, ond nid yn gwybod sut i’w ddweud, roedd wedi cuddio'r gwir.
En: Not in shame, but not knowing how to say it, he had hidden the truth.

Cy: Gyda chyffro newydd, gwelodd Eilir y cliw.
En: With newfound excitement, Eilir saw the clue.

Cy: Yr afon oedd y broblem.
En: The river was the problem.

Cy: Roedd hynny yn golygu'r tarddiad clefyd yn nrych y ffrwd, a gyda thrwsio a chadw'r da byw o'r afon, gallai’r afiechyd stopio.
En: That meant the disease originated in the stream, and with repairs and keeping the livestock away from the river, the disease could be stopped.

Cy: Y gymuned, sy'n gyflym i weithredu, dechreuon nhw gydweithio i lanhau.
En: The community, quick to act, began to work together to clean up.

Cy: Wrth i'r haul suddo dros y caeau, roedd tafodau wedi troi at sgwrs newydd.
En: As the sun set over the fields, tongues turned to a new conversation.

Cy: Daeth gobaith newydd, a thawelodd teimladau'r bobl.
En: New hope came, and the people's feelings calmed.

Cy: Gwelodd Eilir cryfder niwchedd a deallusrwydd mewn gweithio gyda'i gilydd, a darganfod bod undod yw gwir gryfder ei thref.
En: Eilir saw the strength of unity and intelligence in working together and discovered that unity is the true strength of her town.

Cy: Roedd Gethin yn syllu i'r haul heb y pwysau diweddar, ei galon fwy ysgafn.
En: Gethin gazed at the sun without the recent burden, his heart lighter.

Cy: A chodi'n hawdd, mi awgrymodd Carys, "Cofio, mae'r gymuned yn gwneud yn gryf.
En: And rising easily, Carys suggested, "Remember, the community makes us strong.

Cy: Mae Eilir a Gethin wedi profi hynny heddiw.
En: Eilir and Gethin have proven that today."

Cy: "Roedd y da byw wedi darganfod ei lais.
En: The livestock had found its voice.

Cy: Roedd y seibiant wedi cael ei adael, ar gyfer pawb yn y gymuned.
En: The respite had been left, for everyone in the community.

Cy: Roedd Eilir nawr gyda llais yn gryfach yn ei rôl, a chyda'r gwybodaeth bod gweithio gyda'i gilydd, roedd pawb yn ennill.
En: Eilir now had a stronger voice in her role, and with the knowledge that by working together, everyone wins.

Vocabulary Words:
village: pentref
council: cyngor
fields: caeau
floodplain: gorlifdir
murmur: murmur
troubled: pryder
veterinarian: milfeddyg
livestock: da byw
disease: afiechyd
contemplate: meddwl
council leader: arweinydd y cyngor
bewilder: drysu
economic: economaidd
hidden: cudd
unfolded: digwydd
scarce: prin
peak: pwynt uchaf
confess: cyfaddef
stream: ffrwd
repairs: trwsio
exciting: cyffro
relief: rhyddhad
originated: tarddiad
unity: undod
supportively: cefnogol
encouraging: anog
burden: pwysau
lightened: ysgaru
strength: cryfder
respite: seibiant