FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.
En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.

Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.
En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.

Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.
En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.

Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.
En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.

Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.
En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.

Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.
En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.

Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.
En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.

Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.
En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.

Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.
En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.

Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.
En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.

Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.
En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.

Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.
En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.

Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.
En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.

Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.
En: Every step brought bursts of excitement and fear.

Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.
En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.

Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.
En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the Forest).

Cy: Roedd yn ei weld yno, bychan ac ychydig â lliwiau prin iawn a gleiniau dŵr bore ar ei ddail.
En: He saw it there, small and with very faint colors, with morning dew beads on its leaves.

Cy: Roedd hyn oll yn ysgwyd meddyliau Dafydd, ond yna llais dewr a pharabl ei flaen ef.
En: This all captivated Dafydd's thoughts, but then a bold voice and speech ahead of him.

Cy: "Beth t'i'n wneud yma, Dafydd?
En: "What are you doing here, Dafydd?"

Cy: " gofynnodd Rhys, a'i lygadluseithau ar y planhigyn.
En: asked Rhys, his eyes widened in awe at the plant.

Cy: Roedd Llygaid Rhys yn fawreddog â siâr gwir o eddrych mewn ciwir.
En: Rhys's eyes were noble with a true share of admiring sincerity.

Cy: Am eiliad, cael Dafydd yn gafael yn yr exceitio difrifol pan ddarganfododd ef rhywbeth a llemeth Rhys yn seibianc.
En: For a moment, Dafydd grasped the intense excitement when he discovered something and invited Rhys to take a pause.

Cy: Roeddwn y wahodd ddiedrych i'r ciae ein gilydd– darganfod planhigyn anhygoel.
En: It was an invitation to look deeper into one another's passions—to discover an extraordinary plant.

Cy: "Gawn ni ddangos i'r athrawon?
En: "Shall we show the teachers?"

Cy: " gofynnodd Rhys, ei alwad yn syml a ffyddlon.
En: asked Rhys, his request simple and sincere.

Cy: Roedd Dafydd, gyda gwen deheuig, yn cytuno.
En: Dafydd, with a clever grin, agreed.

Cy: Daeth ennyd rheini â newid i alegaid Dafydd – i newid ei oleuni ar fywyd a chyfranogi'n rwysg i wirionedd ddangos y mae cael diddordeb a bywiog mewn rhywbeth ond yn gyfrwng i gyfnoedig.
En: Those moments brought a change to Dafydd's vision—to change his understanding of life and to enthusiastically participate in the truth that having interest and enthusiasm in something is a bridge to connection.

Cy: Ar ôl hynny, daeth Dafydd a Rhys yn gydymaith annisgwyl yn eu antur i gyhuddio'r athrawes ac eraill o'r planhigyn a'r buddugoliaeth technegol wnaethon nhw.
En: After that, Dafydd and Rhys became unexpected companions in their adventure to inform the teacher and others about the plant and their technical triumph.

Cy: Yn y gerddi dan lanw hydref, roedd y cyfeillgarwch yn datblygu yn ei ddawn ac yn ei gryfder danddadleol.
En: In the gardens under the autumn tide, their friendship developed in its talent and undeniable strength.

Cy: Roedd pob cam oddi ar y llwybr yn troi eu datguddiad ar bethau newydd, ac yn edrych ymlaen at gynnesad dwyfolrwydd prifder trothwy'r haf arall.
En: Every step off the path turned their revelation into new discoveries, looking forward to the divine warmth of the next summer's threshold.

Vocabulary Words:
buzzing: symud
excited: cyffro
concealing: cuddio
intriguing: gorthrymedig
enchanting: hudoliaethus
fleeting: marwol
lurking: lechu
divert: troi
boughs: pawisenna
piercing: trawst
cloak: lluwch
beads: gleiniau
captivated: ysgwyd
awe: lygadluseithau
noble: mawreddog
sincerity: ciwir
revelation: datguddiad
divine: dwyfolrwydd
threshold: trothwy
unenthusiastic: anghyffro
invitation: wahodd
companion: cydymaith
triumph: buddugoliaeth
participate: cyfranogi
connection: cyfnoedig
orchards: perllannau
discovery: ddarganfod
preoccupied: pwysig
talent: dawn
strength: crufder

Fluent Fiction - Welsh: Collaboration Across Time: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Aethyr a oedd yn glir, a changhennau’r coed wedi’u lliwio’n golau euraidd.
En: The air was clear, and the branches of the trees were colored in golden light.

Cy: Mae Carys yn cerdded heibio bwthyn Gwaelod Llyn, ac mae hi’n teimlo’r cyffro yn codi wrth iddi gerdded tuag at y neuadd fawr.
En: Carys walks past the Gwaelod Llyn cottage, feeling the excitement rise as she walks towards the great hall.

Cy: Mae disgleirdeb yr hydref yn adlewyrchu llawenydd yn ei galon.
En: The brightness of autumn reflects the joy in her heart.

Cy: Mae arni eisiau gwneud yr oriel newydd yn hawddgar i’r ymwelwyr, yn llawn egni o hanes Cymru.
En: She wants to make the new gallery welcoming to visitors, full of the energy of Wales' history.

Cy: Ond mae Gethin, yn sefyll o flaen y bwthyn, yn edrych yn ddifrifol.
En: But Gethin, standing in front of the cottage, looks serious.

Cy: "Ble mae’r cynlluniau ar gyfer y rhan gyntaf?
En: "Where are the plans for the first section?"

Cy: " gofynna.
En: he asks.

Cy: Mae ei lygaid yn chwilio am gywirdeb.
En: His eyes search for accuracy.

Cy: "Ydyn ni’n gallu gwneud rhywbeth gwahanol y tro yma, Gethin?
En: "Can we do something different this time, Gethin?"

Cy: " Carys yn ateb yn obeithiol.
En: Carys responds hopefully.

Cy: "Rydw i’n meddwl am ychwanegu rhywbeth rhyngweithiol i’r plant.
En: "I'm thinking of adding something interactive for the children."

Cy: "Mae trwyn Gethin yn crychu.
En: Gethin's nose wrinkles.

Cy: "Mae’r traddodiadol yn dweud ei stori yn dda iawn, Carys.
En: "The traditional tells its story very well, Carys.

Cy: Pam ail-ddyfeisio’r olwyn?
En: Why reinvent the wheel?"

Cy: "Fodd bynnag, mae Carys yn benderfynol.
En: However, Carys is determined.

Cy: "Rhaid i ni weini at ein hymwelwyr ifanc hefyd.
En: "We must also cater to our young visitors.

Cy: Mae angen mwy o amser yma, mwy o gyfleoedd i’w dysgu.
En: There needs to be more time here, more opportunities for them to learn."

Cy: "Gan godi ysgwydd, mae Gethin yn troi yn ôl at ei waith.
En: Shrugging, Gethin turns back to his work.

Cy: Mae difaterwch yn rhob llawn ei lais.
En: Indifference fills his voice.

Cy: "Gwir, ond mae gennym ni oriau o waith o’n blaenau i ni heno.
En: "True, but we have hours of work ahead of us tonight."

Cy: "Wrth i’r diwrnodion redeg, mae gobeithion a siomedigaethau’r ddau yn glanio fel dail ar wrthrych y casgliadau, hyd nes mae’r dydd mawr yn cyrraedd.
En: As the days run on, the hopes and disappointments of the two land like leaves on the artifact collections, until the big day arrives.

Cy: Mae’r arddangosfa’n agor.
En: The exhibition opens.

Cy: Mae’r neuadd fawr yn brysur gyda sŵn camau traed a sibrwd.
En: The great hall is busy with the sound of footsteps and whispers.

Cy: Ond yn sydyn, mae sain larwm yn torri drwy’r ystafell fel storm.
En: But suddenly, the sound of an alarm cuts through the room like a storm.

Cy: Mae rhywbeth ar goll gyda’r arddangosfa ryngweithiol.
En: Something is missing with the interactive display.

Cy: "Chi a’ch syniadau newydd," mae Gethin yn ei leisio, ei lais fel awel sâl.
En: "You and your new ideas," Gethin voices, his tone like a harsh breeze.

Cy: Cydio yn ei llaw, mae Carys yn dweud yn bendant, "Dewch, gawn ni drwsio e ynghyd.
En: Taking his hand, Carys says defiantly, "Come on, let's fix it together."

Cy: "Yna mewn eiliadau, maen nhw’n cydweithio’n dawel a’r gosodiad traddodiadol, fel pe bawn nhw wedi ei chymysgu i’r ffordd newydd, yn dod gyda’i gilydd fel darnau jig-so y naill at y llall.
En: Then in moments, they quietly collaborate, blending the traditional setup with the new way, coming together like jigsaw pieces fitting into each other.

Cy: Unwaith mae’r golau gwyrdd yn dychwelyd, mae’r dorf yn clapio.
En: Once the green light returns, the crowd applauds.

Cy: Wrth i’r lle gwblhau gyda llonyddwch, mae yn yr awyr ryw wendid sy’n teimlo fel deall trwy gytundeb.
En: As the place fills with calm, there's a sense of understanding in the air through agreement.

Cy: "Mae dy syniadau wrthyn nhw," clyw Gethin, gyda thippyn o wên.
En: "Your ideas are with them," Gethin hears, with a slight smile.

Cy: "Diolch, Gethin," Carys yn ddweud.
En: "Thank you, Gethin," Carys says.

Cy: "Fe ddysgais i llawer am fod yn fanwl.
En: "I learned a lot about attention to detail."

Cy: "O’r dydd yna ymlaen, mae’r ddau yn cydweithio, deall bod traddodiadau a’r newydd yn gallu byw ochr yn ochr, i adael i’r dyfodol yng Nghymru disgleirio’n eglurach.
En: From that day on, the two collaborate, understanding that traditions and newness can live side by side, allowing the future in Wales to shine more brightly.

Vocabulary Words:
clear: glir
branches: changhennau
golden: euraidd
excitement: cyffro
reflects: adlewyrchu
welcoming: hawddgar
visitors: ymwelwyr
accuracy: cywirdeb
interactive: rhyngweithiol
wrinkles: crychu
determined: benderfynol
cater: weini
indifference: difaterwch
artifacts: wrthrych
collections: casgliadau
whispers: sibrwd
alarm: larwm
harsh: sâl
defiantly: bendant
collaborate: cydweithio
jigsaw: jig-so
applauds: clapio
calm: llonyddwch
understanding: deall
agreement: cytundeb
attention: fanwl
traditions: traddodiadau
newness: newydd
side by side: ochr yn ochr
shine: disgleirio

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Confidence: A School Trip Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Oriel y Ddinas, roedd y plant yn dringo allan o'r bws ysgol, eu llygaid yn brwd wrth iddynt gofio am y diwrnod blasus a'i addewidion.
En: In the Oriel y Ddinas, the children were climbing out of the school bus, their eyes eager as they remembered the exciting day and its promises.

Cy: Roedd dail brown a melyn yr hydref yn swnio tan draed wrth iddynt fynd tuag at y drws mawr.
En: The brown and yellow autumn leaves crunched underfoot as they headed towards the big door.

Cy: Ymhell ar y blaen, cerddodd Carys gyda'i ffordd gyfarwydd; roedd yr Oriel Naturiol yn lle cyfarwydd iddi.
En: Far ahead, Carys walked with her familiar gait; the Oriel Naturiol was a familiar place for her.

Cy: Roedd hi'n gwybod sawl peth am ddinosoriaid a hanes y ddaear.
En: She knew a lot about dinosaurs and the history of the earth.

Cy: Roedd ei breuddwyd am astudio archeoleg yn tanio ei hangerdd.
En: Her dream of studying archaeology fueled her passion.

Cy: Ond yn sownd rhywfaint yn ôl, cerddodd Emrys.
En: But lagging somewhat behind, Emrys walked.

Cy: Roedd yn edrych o gwmpas, ansicr.
En: He looked around, uncertain.

Cy: Nid oedd yn teimlo'n gysurus, yn enwedig gyda'r prosiect oedd angen ei gwblhau yma.
En: He didn't feel comfortable, especially with the project that needed to be completed here.

Cy: Roedd ganddo brofiadau o deimlo braidd yn annigonol mewn gwaith ysgol.
En: He had experienced feeling somewhat inadequate in schoolwork before.

Cy: "Carys!" galwodd Emrys arni, yn ceisio cyrraedd ei ochr.
En: "Carys!" Emrys called to her, trying to catch up to her side.

Cy: Roedd Carys yn stopio a'n gwenu arno.
En: Carys stopped and smiled at him.

Cy: "Helo, Emrys. Barod i fynd ar antur?"
En: "Hello, Emrys. Ready to go on an adventure?"

Cy: Noddodd Emrys yn betrusgar.
En: Emrys nodded hesitantly.

Cy: "Rhaid bod hynny'n hwyliog gyda'r un gwybodus fel ti," meddai'n llawen ond gydag ansicrwydd.
En: "That must be fun with someone knowledgeable like you," he said cheerfully but with uncertainty.

Cy: "Felly, gweithio gyda'n gilydd?" awgrymodd Carys.
En: "So, working together?" suggested Carys.

Cy: Yn eistedd ar fainc ger y sgerbwd mawr o ddinosaur, cafodd eu prosiect ei ddechrau.
En: Sitting on a bench near the large dinosaur skeleton, their project began.

Cy: Wrth iddyn nhw weithio, ychwanegodd gwybodaeth Carys haen o frwdfrydedd i'r prosiect.
En: As they worked, Carys's knowledge added a layer of enthusiasm to the project.

Cy: Yna, roeddent yn cerdded tuag at yr adran enfysol lle roedd hen fosiliau'n cael eu harddangos.
En: Then, they walked towards the vibrant section where ancient fossils were displayed.

Cy: Wrth fynd heibio i un o'r gwydro danbryd, gwaeddodd Carys yn sydyn.
En: As they passed one of the glass cabinets, Carys suddenly shouted.

Cy: Roedd y ddau wedi dod ar draws fosil unigryw, yn ymgorfforiad o rywbeth a oedd efallai'n anhysbys i'r curaduron hyd yma.
En: The two had come across a unique fossil, an embodiment of something that perhaps was unknown to the curators until now.

Cy: Daeth eu hathro, Mr. Evans, atynt wrth glywed yr hysteria cyffrous.
En: Their teacher, Mr. Evans, came over to them when he heard the excited commotion.

Cy: "Beth ydych chi wedi ei ddarganfod, chi dau?" gofynnodd gyda churiad ei galon yn cyflymu, tra'n edrych ar y darganfyddiad a oedd wedi taro'r ddau ddisgybl.
En: "What have you two discovered?" he asked with his heart racing, as he looked at the discovery that had startled the two students.

Cy: Chwilio'n ofalus, dechreuodd Mr. Evans wenu yn ehangach.
En: Examining carefully, Mr. Evans began to smile more broadly.

Cy: "Wel, bydd hwn yn ychwanegu rhywbeth arbennig iawn i'r arddangosfa," meddai'n bendant.
En: "Well, this will add something very special to the exhibit," he said confidently.

Cy: Roedd Emrys yn edrych at Carys ac yna i Mr. Evans.
En: Emrys looked at Carys and then at Mr. Evans.

Cy: Am y tro cyntaf ers amser maith, teimlai Emrys yn falch o'i gyfraniad.
En: For the first time in a long while, Emrys felt proud of his contribution.

Cy: Ei gwenu'n pefrio wrth glywed y geiriau.
En: His smile sparkled at hearing the words.

Cy: Mae'r diwrnod yn dod i ben wrth i'r plant gasglu at eu hunain.
En: The day wrapped up as the children gathered themselves together.

Cy: Roedd y gôl ar ben Emrys yn deimlad o hyder newydd.
En: The glow on Emrys's face was a feeling of newfound confidence.

Cy: Er nad oedd yn arbenigwr mewn dinosauriau fel Carys, roedd wedi profi iddo'i hun ei fod yn gallu cyflawni pethau mawr.
En: Though he was not an expert in dinosaurs like Carys, he had proven to himself that he could achieve great things.

Cy: Wrth iddynt gerdded tuag at y bws, sylweddolai Emrys ei fod yn fwy agored i brofiadau newydd.
En: As they walked towards the bus, Emrys realized he was more open to new experiences.

Cy: Teimlodd nerth newydd i gofrestru am fwy o gyfleoedd.
En: He felt a new strength to sign up for more opportunities.

Cy: Roedd dysg Carys wedi rhoi iddo fwy nag unrhyw-athro arall.
En: Carys's knowledge had given him more than any other teacher.

Cy: "Gad i ni wneud hyn eto," meddyliodd Emrys gydag ymdeimlad o bwrpas clir, gan ddal dail a oedd yn disgyn wrth iddo fynd.
En: "Let's do this again," thought Emrys with a sense of clear purpose, catching falling leaves as he went.

Cy: Roedd hydref wedi newid Emrys, a newydd gychwyn ei stori newydd.
En: Autumn had changed Emrys, and a new story had just begun.

Vocabulary Words:
eager: brwd
crunched: swnio
gait: ffordd
archaeology: archeoleg
fueled: tanio
lagging: sownd
uncertain: ansicr
hesitantly: petrusgar
vibrant: enfysol
fossils: fosiliau
cabinet: gwdro
startled: tarro
commotion: hysteria
curators: curaduron
examining: chwilio
broadly: ehangach
proud: falch
inadequate: annigonol
contribution: cyfraniad
sparkled: pefrio
newfound: newydd
confidence: hyder
realized: sylweddolai
opportunities: cyfleoedd
glow: gôl
knowledgeable: gwybodus
beneath: danbryd
adventure: antur
discover: darganfod
purpose: bwrpas

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: A Gift Beyond Words at Dylan's Birthplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ganol barcud arian y bore, roedd Swansea yn trochi mewn lliwiau’r hydref.
En: In the middle of the silvery kite of the morning, Swansea was immersed in the colors of autumn.

Cy: Gwnaeth y coed yn y stryd daflu eu dail coch, melyn ac aur i lawr fel blanced lliwgar ar y llawr.
En: The trees on the street shed their red, yellow, and gold leaves down like a colorful blanket on the ground.

Cy: Roedd Gwyn a Seren yn cerdded, eu hymennydd yn llawn meddyliau a brwsias am bresennol.
En: Gwyn and Seren were walking, their minds full of thoughts and brushes with the present.

Cy: Roeddent ym 5 Cwmdonkin Drive, y plasty lle cafodd Dylan Thomas ei eni.
En: They were at 5 Cwmdonkin Drive, the mansion where Dylan Thomas was born.

Cy: Roedd y lle’n ffynhonnell o ysbyrdoliaeth gyfoethog i Gwyn.
En: The place was a rich source of inspiration for Gwyn.

Cy: Roedd Gwyn mewn pennod o ddrwgdybiaeth.
En: Gwyn was in a chapter of suspicion.

Cy: Roedd bob amser yn ystyriol, yn gobeithio rhoi anrheg arbennig i Seren, anrheg a fyddai'n dwyn ei edmygedd am ei ffrind agosaf.
En: He was always considerate, hoping to give a special gift to Seren, a gift that would earn her admiration for her closest friend.

Cy: Ond sylweddolodd pa mor anodd oedd hynny.
En: But he realized how difficult that was.

Cy: Roedd Seren yn berson penderfynol.
En: Seren was a determined person.

Cy: Roedd gwrthgyferchiad rhwng ei pharodrwydd i ddewis a’r teimlad nad oedd byth yn gallu cyfleu ei dymuniadau’n llwyr.
En: There was a contradiction between her readiness to choose and the feeling that she could never fully convey her wishes.

Cy: Wrth fynd drwy siopau, cymerodd Gwyn i asesu dwylo’r orielau llyfrau, ei ochenaid yn ddwfn.
En: While going through the shops, Gwyn took to assessing the book gallery shelves, his sigh deep.

Cy: "Seren," meddai, "Alla i ddim dewis y peth iawn.
En: "Seren," he said, "I can't choose the right thing.

Cy: Mae gen i’r teimlad hwnnw dros y gorau ydych chi.
En: I have that feeling over the best you are."

Cy: "Chwarddodd Seren yn dawel.
En: Seren laughed quietly.

Cy: "Gwyn," meddai hi, "nid yw hynny’n cynhesu fy nghalon imi.
En: "Gwyn," she said, "that doesn’t warm my heart.

Cy: Dwi'n gwerthfawrogi eich ymdrech.
En: I appreciate your effort."

Cy: "Wrth i'r awr fynd heibio, yn sydyn, disgynnodd llyfr bahol trwm ar lawr Gwyn.
En: As the hour passed, suddenly a heavy bound book fell at Gwyn's feet.

Cy: Cododd ef, ei galon yn ysgafnach.
En: He picked it up, his heart lighter.

Cy: Roedd yn llyfr o farddoniaeth gan Dylan Thomas.
En: It was a book of poetry by Dylan Thomas.

Cy: Buodd y bardd hyn yn denu’i feddwl, gwneuthur troad sydyn wrth bendro syniadau am Seren.
En: The poet had captivated his mind, making a sudden turn while pondering ideas about Seren.

Cy: Efallai mai yma oedd y perffaith, meddai wrtho'i hun.
En: Perhaps this was the perfect, he thought to himself.

Cy: Wrth i'r haul ddiflannu tu ôl i niwl a godrodd o Fae Abertawe, cyrhaeddodd Gwyn gyda phwyll gweddus, Seren wrth ei ochr.
En: As the sun disappeared behind mist rising from Swansea Bay, Gwyn arrived with appropriate discretion, Seren by his side.

Cy: Wrth i’r coed chwifio’n rhamantus yn wynt awyreddus, estynnodd Gwyn y llyfr.
En: As the trees swayed romantically in the airy wind, Gwyn extended the book.

Cy: "Dwi’n gobeithio bod hwn yn siarad â chi," meddai'n chwilfrydig wrth roi'r anrheg i Seren.
En: "I hope this speaks to you," he said curiously while giving the gift to Seren.

Cy: Wnaeth Seren agor y llyfr gyda llawes ddofn.
En: Seren opened the book with a deep sleeve.

Cy: Darllenodd y llinellau gyntaf gyda syllu syml a chyfrinachol.
En: She read the first lines with simple and secretive scrutiny.

Cy: O lygaid y tywyll, lam gallai Gwyn weld bod y geiriau hyn yn gafael yn gorff pwysig.
En: From the dark eyes, Gwyn could see that these words held significant importance.

Cy: Daeth côr o wres yn ei llais.
En: A chorus of warmth came into her voice.

Cy: "Gwyn, gwnaethoch ddewis gyda chalon.
En: "Gwyn, you chose with your heart."

Cy: "Gyda hyn, nid yn unig y gwnaeth i Gwyn lwyddo wrth gyflwyno anrheg oedd yn berthnasol, ond hefyd, nid yn llai pwysig, agorodd Seren ei theimladau.
En: With this, not only did Gwyn succeed in offering a gift that was relevant, but also, and no less importantly, Seren opened up her feelings.

Cy: Diflannodd y teimlo o anghenfil rhwng Seren a Gwyn wrth iddyn nhw rannu cau ar y trywydd sydd i ddod.
En: The feeling of a barrier between Seren and Gwyn vanished as they shared closure on the path to come.

Cy: Roedd popeth llawer mwy agored a syml byth yr hydref hwn o gwmpas.
En: Everything was much more open and simple than ever this autumn around.

Cy: Ac felly roedd hanes ni’n cau, nid gyda chlwyf na thristwch, ond gyda dealltwriaeth newydd.
En: And so our story closes, not with wounds or sadness, but with a new understanding.

Cy: Roedd y cymylau trwm o ansicrwydd wedi eu chwalu.
En: The heavy clouds of uncertainty were dispelled.

Cy: Roedd ysgrifau’r bardd wedi cryfhau’r bond rhwng dau gydymaith annwyl wrth law’r hydref mewn man o astudiaethau cariadus.
En: The writings of the poet had strengthened the bond between two dear companions amid the autumn in a place of loving studies.

Vocabulary Words:
silvery: arian
kite: barcud
immerse: trochi
shed: daflu
mansion: plasty
inspiration: ysbyrdoliaeth
suspicion: drwgdybiaeth
considerate: ystyriol
contradiction: gwrthgyferchiad
gallery: oriel
discretion: pwyll
romantically: rhamantus
curiously: chwilfrydig
scrutiny: syllu
captivated: denu
pondering: pendro
appropriate: gweddus
chorus: côr
significant: gorff pwysig
closure: cau
vanish: diflannu
uncertainty: ansicrwydd
bond: bond
companion: cydymaith
autumn: hydref
shed: nodi
admiration: edmygedd
determined: penderfynol
earn: ennill
appropriate: digonol

Fluent Fiction - Welsh: Mapping Magic: Balancing Beauty and Precision at Bodnant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr aer oer yn dal rhwng llwyni lliwgar Bodnant Garden, wrth i Eleri a Gareth gerdded lawr y llwybrau syfrdanol.
En: The cold air lingered among the colorful shrubs of Bodnant Garden as Eleri and Gareth walked down the stunning paths.

Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd, gan lapio’r ardd mewn lliwiau cochion a melyn cain.
En: Autumn had arrived, wrapping the garden in elegant reds and yellows.

Cy: Gareth, garddwr trefnus a diwyd, a Eleri, yr artist creadigol, oedd â’r dasg bwysig o greu map newydd i ymwelwyr.
En: Gareth, a tidy and diligent gardener, and Eleri, the creative artist, had the important task of creating a new map for visitors.

Cy: "Rhaid i'r map fod yn gywir," meddai Gareth, gan aros i edrych o gwmpas.
En: "The map must be accurate," said Gareth, pausing to look around.

Cy: "Mae angen i ymwelwyr wybod ble mae popeth.
En: "Visitors need to know where everything is."

Cy: ""Nid dim ond cywirdeb sydd ei angen," atebodd Eleri gyda brwdfrydedd.
En: "Accuracy isn’t the only thing needed," replied Eleri enthusiastically.

Cy: "Mae angen dangos harddwch yr ardd hefyd, i'w gwneud yn fap gweledol brydferth.
En: "We also need to show the garden's beauty, to make it a visually beautiful map."

Cy: "Roeddynt mewn anghytundeb.
En: They were in disagreement.

Cy: Roedd hunan-ddygnedd Gareth yn ei gwneud yn anodd i weld y tu hwnt i'r lleoliadau cywir a phractical.
En: Gareth's persistence made it difficult for him to see beyond the accurate and practical locations.

Cy: Ond roedd creadigrwydd Eleri yn mynnu mwy o liwiau a symudiad yn ei dyluniad.
En: But Eleri's creativity demanded more colors and movement in her design.

Cy: Serch hynny, roedd dyddiad cau'r prosiect yn nesáu, gan gywair tensiwn yn yr awyr clir.
En: Nevertheless, the project's deadline was approaching, creating an undertone of tension in the clear air.

Cy: "Dydd Gwener," meddai Gareth yn drist.
En: "Friday," said Gareth sadly.

Cy: "Yn rhy fuan i gyflwyno prosiect anniben.
En: "Too soon to deliver a messy project."

Cy: "“Ond edrych!
En: "But look!"

Cy: ” daeth Eleri, gan ddangos braslun lliwgar iddi.
En: exclaimed Eleri, showing her colorful sketch.

Cy: “Gall hwn adrodd stori hefyd.
En: "This can tell a story too."

Cy: ”Yn hwyr welodd Gareth ei bod hi'n bosib dod o hyd i gydbwysedd rhwng cywirdeb a harddwch.
En: At last, Gareth saw it was possible to find a balance between accuracy and beauty.

Cy: "Beth os fyddwn ni'n ymgorffori rhai o’r nodweddion artistig yn fy nhrefniant?
En: "What if we incorporate some of the artistic features into my arrangement?"

Cy: " gofynnodd o'r diwedd.
En: he finally asked.

Cy: Fel y gweithiog, roedd awyr o gytgord newydd wedi tyfu rhyngddynt.
En: As they worked together, a new harmony grew between them.

Cy: Roeddent yn gwehyddu manylion Gareth gyda dyluniadau llachar Eleri, gan ddefnyddio lliwiau'r hydref i ddod â’r map i fywyd.
En: They wove Gareth's details with Eleri's bright designs, using the autumn colors to bring the map to life.

Cy: Roedd Gareth yn gadael i Eleri ychwanegu siapiau ychydig yn fwy artistig i gyfleu’r harddwch, tra ei bod hi’n sicrhau bod y meini prawf megis y llwyni a’r llyn yn eu lleoedd cywir.
En: Gareth allowed Eleri to add slightly more artistic shapes to convey the beauty, while she made sure the landmarks like the shrubs and the lake were in their correct spots.

Cy: Erbyn diwedd y noson, roeddent wedi creu map a oedd yn darlunio’n berffaith y gerddi yn eu lliwiau hydrefol.
En: By the end of the evening, they had created a map that perfectly depicted the gardens in their autumn colors.

Cy: Pan roddodd Gareth yr orffeniad cywir ar y cofnodion, ychwanegodd Eleri y llestri celf.
En: When Gareth added the final accurate touches to the records, Eleri added the artful details.

Cy: Roedd y map yn cyfleu nid yn unig y trywyddau, ond hefyd yr enaid o Bodnant.
En: The map conveyed not only the pathways but also the spirit of Bodnant.

Cy: Yn falch, rhoddwyd y map newydd i’r rheolwyr deuddydd yn gynnar.
En: Proudly, the new map was given to the managers two days early.

Cy: Derbyniwyd y canmoliaethau gyda thipyn o gyffro.
En: The praise was received with much excitement.

Cy: Roedd ymwelwyr yn eu gweld nid yn unig fel cymorth gwybodaeth, ond fel llun cain o’u hanturiaethau.
En: Visitors saw it not just as informational help, but as a beautiful picture of their adventures.

Cy: Dysgodd Gareth werthfawrogi sut roedd lliw a phrydferthwch yn gallu dod â defnyddioldeb i fywyd.
En: Gareth learned to appreciate how color and beauty can bring usefulness to life.

Cy: Ar yr un pryd, ddeallodd Eleri fod cywirdeb yn ffrind i greadigrwydd.
En: At the same time, Eleri understood that accuracy is a friend to creativity.

Cy: Roedd cydweithio mewn harmoni wedi trawsnewid eu syniadau gwahanol i greu darn gwirioneddol drawiadol.
En: Working together in harmony had transformed their different ideas into a truly striking piece.

Cy: Yn cynnwys hanfodion yr hydref, mewn trefn neilltuol o harddwch, nid oedd dim mor wledig na'r tensiwn a droes yn ewyllys da rhwng llwyni Bodnant.
En: Capturing the essence of autumn in an exceptionally beautiful order, nothing was as serene as the tension that turned into goodwill among the shrubs of Bodnant.

Cy: Roedd y gwyddoniaeth yn ymestyn dan faint y lleuad, ac eto, roedd yn digwydd bod y map hwn wedi dal hanfod newydd o Bodnant — mewn cywirdeb a harddwch cyfun.
En: The science extended beneath the moon's embrace, and yet, this map had managed to capture a new essence of Bodnant—in combined accuracy and beauty.

Vocabulary Words:
linger: arnel
shrubs: llwyni
elegant: cain
diligent: diwyd
enthusiastically: gyda brwdfrydedd
persistence: hunan-ddygnedd
disagreement: anghytundeb
undertone: cywair
deadline: dyddiad cau
incorporate: ymgorffori
arrangement: trefniant
harmony: cydgord
convey: cyfleu
landmarks: meini prawf
essence: hanfod
serene: wledig
science: gwyddoniaeth
embrace: cwtsh
artistic: artistig
sketch: braslun
features: nodweddion
appreciate: gwerthfawrogi
striking: drawiadol
transform: trawsnewid
adventure: anturiaethau
visually: gweledol
spirit: enaid
practical: practical
details: manylion
accurate: cywir