FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Breaking Silence: A Family's Journey to Understanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd ha’ yn prysur agosáu, a gwres y gwanwyn yn llenwi aer Caerdydd.
En: Summer was fast approaching, and the warmth of spring filled the air of Caerdydd.

Cy: Yn nhŷ modest y teulu yn y ddinas, roedd lluniau o’r teulu’n edrych i lawr o’r waliau a’r arogl cig eidion yn lledaenu drwy’r ystafell fyw.
En: In the modest family home in the city, family pictures looked down from the walls and the scent of beef spread through the living room.

Cy: Goronwy, y brawd hynaf, roedd yn sefyll wrth y ffenestr, yn syllu allan ar y gerddi blodeuog.
En: Goronwy, the eldest brother, stood by the window, gazing out at the blooming gardens.

Cy: Roedd ei linellau llydan yn cuddio’r poen cudd a oedd wedi ei gario ers blynyddoedd.
En: His broad shoulders concealed the hidden pain he had carried for years.

Cy: Roedd bob amser yn y peacemaker, ond heddiw roedd rhywbeth yn teimlo’n wahanol.
En: He had always been the peacemaker, but today something felt different.

Cy: Roedd am gael ei ystyried, cael ei sylwi, nid yn unig fel rhywun i drwsio.
En: He wanted to be recognized, to be seen, not just as someone to fix things.

Cy: Yn y lle cyntaf, roedd Mair, ei chwaer ieuangaf, yn eistedd ar y soffa.
En: Nearby, Mair, his youngest sister, sat on the sofa.

Cy: Roedd hi wedi blino cael ei gweld fel y plentyn, yr un oedd bob amser yn cael ei anwybyddu.
En: She was tired of being seen as the child, the one who was always overlooked.

Cy: Roedd y diwrnod yma’n gyfle iddi frwydro yr hen safbwyntiau hynny, i hawlio ei rhyddid newydd.
En: Today was her chance to challenge those old perspectives, to claim her newfound freedom.

Cy: Wrth i’r teulu gasglu yn yr ystafell fyw, roedd y sgwrs yn cychwyn yn braf.
En: As the family gathered in the living room, the conversation started pleasantly.

Cy: Chwerthin, adrodd storïau o’r gorffennol, ond islaw, roedd tensiwn yn corddi fel tonnau isel cyn storm.
En: Laughter, recounting stories from the past, but underneath, tension simmered like low waves before a storm.

Cy: "Pam nad wyt ti byth yn siarad am yr hyn a wnaethoch chi ar ein cyfer, Goronwy?
En: "Why do you never talk about what you've done for us, Goronwy?"

Cy: " gofynnodd rhywun o'r teulu yn sydyn.
En: someone from the family asked suddenly.

Cy: Golon suddodd yn stumog Goronwy.
En: A pit sank in Goronwy's stomach.

Cy: Roedd wedi bod yn dawel am flynyddoedd, ond roedd rhywbeth wedi newid erbyn heddiw.
En: He had been silent for years, but something had changed by today.

Cy: "Rydw i’n gwneud fy ngorau, ond weithiau dwi’n teimlo'n anweledig.
En: "I’m doing my best, but sometimes I feel invisible."

Cy: "Roedd y sgwrs yn adleisio drwy'r ystafell.
En: The conversation echoed through the room.

Cy: Roedd Mair yn edrych i mewn, a phenderfynodd, "Dim ond oherwydd fy mod i’n iau, nid yw hynny'n golygu na allaf reoli fy mywyd.
En: Mair looked inward and decided, "Just because I’m younger, it doesn’t mean I can't control my life."

Cy: "Dechreuodd y tonnau o emosiynau gael eu rhyddhau, gyda nhw i gyd yn blâtio’r hyn oedd wedi bod yn gwnio am amser rhy hir.
En: The waves of emotion began to be released, with each of them airing what had been stitched up for too long.

Cy: Roedd yr argyfwng wedi cyrraedd, ond o fewn hynny, roedd deallusrwydd yn codi.
En: The crisis had arrived, but within it, understanding began to rise.

Cy: Mae’r teulu wedi dechrau derbyn ei gilydd, am y tro cyntaf yn hir iawn.
En: The family began to accept each other for the first time in a very long while.

Cy: Roedd Goronwy yn gweld gwir angen ei hun, a Mair wedi llwyddo i geisio gwybod y gwerth a’r parch oedd hi’n dyheu amdano.
En: Goronwy recognized his own need, and Mair succeeded in finding the value and respect she yearned for.

Cy: Er bod sawl peth dal i’w datrys, roedd awyr y gwanwyn yn Caerdydd, erbyn diwedd y prynhawn, llawn syniad newydd o gobaith.
En: Although many things still needed to be resolved, by the end of the afternoon, the spring air in Caerdydd was full of a new sense of hope.

Cy: Roedd y teulu wedi agor drws newydd tuag at ymgysylltiad gwell ac fwy gonest.
En: The family had opened a new door toward better and more honest engagement.

Cy: Dyma ddechrau newydd, i bawb.
En: This was a new beginning for everyone.

Vocabulary Words:
approaching: agosáu
warmth: gwres
modest: modest
eldest: hynaf
brother: brawd
gazing: syllu
blooming: blodeuog
concealed: cuddio
peacemaker: peacemaker
recognized: ystyried
nearby: yn y lle cyntaf
youngest: ieuangaf
overlooked: anwybyddu
freedom: rhyddid
gathered: casglu
pleasantly: yn braf
simmered: corddi
storm: storm
suddenly: yn sydyn
stitching: gwnio
crisis: argyfwng
understanding: deallusrwydd
accept: derbyn
value: gwerth
respect: parch
resolve: datrys
hope: cobaith
engagement: ymgysylltiad
honest: gonest
beginning: dechrau

Fluent Fiction - Welsh: A Mix-Up at the Aquarium: Rhys and Cerys's Colorful Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae hafan o liwiau yn gwahodd Rhys a Cerys wrth iddynt groesi drosodd drwy ddrysau glas yr amgueddfa bysgod, hufen iâ yn eu dwylo.
En: A haven of colors greeted Rhys and Cerys as they stepped through the blue doors of the aquarium museum, ice cream in their hands.

Cy: Roedd Cerys newydd ymweld â Rhys am y tro cyntaf ers tro, yn awyddus i weld pa mor dda mae ei frawd yn ymdopi fel tad.
En: Cerys was visiting Rhys for the first time in a long while, eager to see how well her brother was handling life as a father.

Cy: Roedd Rhys wedi meddwl am bopeth: planhigion acwariwm, popcorn, a'r cerbyd babi newydd sbon.
En: Rhys had thought of everything: aquarium plants, popcorn, and the brand-new baby stroller.

Cy: Tra bod Rhys yn gwylio'r morloi'n chwarae, cwympodd y glirdeb yn ei feddwl ac, heb sylwi, fe wnaeth ef gyfnewid y cerbyd babi â un arall ger stondin siocled.
En: While Rhys watched the seals play, a moment of clarity slipped from his mind, and without noticing, he swapped the baby stroller with another near the chocolate stall.

Cy: Fe wnaeth ef drochfa i mewn i sgwrs am octopysau gyda Cerys, heb sylwi'r trap roedd newydd ei osod iddo'i hun.
En: He dove into a conversation about octopuses with Cerys, unaware of the trap he had set for himself.

Cy: "Gwelwch Cerys, mae'r carcharorion hyn yn gallu dianc fel hud!" gwatwarodd Rhys, yn sicr bod y diwrnod yn mynd yn uchel i law.
En: "Look, Cerys, these prisoners can escape like magic!" Rhys teased, confident that the day was going swimmingly.

Cy: Roedd Cerys, hynod o wybodus, yn nodi arwyddion o ffraethineb mewn stori Rhys.
En: Cerys, keenly observant, noted elements of humor in Rhys's tale.

Cy: "Wyt ti'n gwybod bod morloi yn mwynhau cerddoriaeth?" ychwanegodd hi, gan ddal prawf Rhys.
En: "Did you know that seals enjoy music?" she added, testing Rhys's knowledge.

Cy: Yn sydyn, edrychodd Cerys lawr ar y cerbyd acwed, "O Rhys, dydi dy fab ddim eisiau tryweryn eto, dydy?" a chwarddodd bach.
En: Suddenly, Cerys glanced down at the swapped stroller, "Oh Rhys, doesn’t your son want a stroller yet, does he?" and she giggled lightly.

Cy: Sylweddolodd Rhys ei gamgymeriad, ac er bod cydwybod Cerys wedi rhewi, roedd awydd hi dros ddrama yn dal i losgi.
En: Rhys realized his mistake, and even though Cerys's conscience was frozen, her urge for drama still burned brightly.

Cy: Rhys, mewn panig, ceisiodd esgus mai cynllun hir oedd y cyfan, ond roedd hi'n amlwg bod rhywbeth o'i le.
En: In a panic, Rhys tried to pretend it had all been part of a long-term plan, but it was obvious that something was amiss.

Cy: Defnyddiodd Cerys yr eiliad i ddatblygu gweithgaredd a drygioni i'w helpu Rhys.
En: Cerys used the moment to craft an activity and mischief to help Rhys.

Cy: Pan welwyd y teulu arall, a dechrau chwalu'r planhigyn gyda llythyr ping-ogwr oedd yn llawn o don hə., er bod Cerys yn ceisio angau wyllus ei hysbryd.
En: When the other family appeared, they began to dismantle the scenario with a letter-paper penguin full of humor, though Cerys tried to maintain a mysterious spirit.

Cy: Tra oeddent yn arddelio i "'Jellyfish Globyddol" y planhigyn, defnyddiodd Cerys weniaith a gosod y sylw ar y pysgod i sgripiwn Rhywun fuodd yn codi yma.
En: As they tended to the "'Global Jellyfish" plant, Cerys used wit to divert attention toward someone who had once risen here.

Cy: O'r diwedd, roedd y gymysgu drosodd, a roedd Rhys yn canu teimlad bod ei fab saith mis bach yno.
En: Eventually, the mix-up was over, and Rhys was left feeling that his seven-month-old son was safe.

Cy: Roedd Rhys yn chwerthin drwy'r chwarterau dynol-llechfaen, llwyrwybodol am y dryswch.
En: Rhys laughed throughout the human-stone quarters, fully aware of the confusion.

Cy: Gwên Cerys oedd yn tanlinellu pob profiad.
En: Cerys's smile underlined every experience.

Cy: "Drosodd fydd bob amser, Rhys," meddai Cerys.
En: "It'll be over soon enough, Rhys," Cerys said.

Cy: "Ond dyma yw'r gwir gwênau."
En: "But these are the real smiles."

Cy: Roedd Rhys yn camu oddi wrth y cyfandiad cul, llawn o wrth-ddwyster newydd i'r ocsiwn hwn yn ei fywyd.
En: Rhys stepped away from the tight intersection, filled with a new kind of intensity in this auction of his life.

Cy: Roedd ei wddf ymlaen, belen fel gorchestion tri-eiriau a thactegau cydchwarae, gan bwysleisio bod y baste yn ffordd dda o fyw drwy'r oes.
En: His head was ahead, a metaphor for his three-word challenges and teamwork tactics, emphasizing that the mishap was a good way of living through the ages.

Cy: Roedd emerged Rhys gyda dealltwriaeth newydd, bod rhodresiad a chamgymeriadau gwynfyw yn gyflym i roi'r holl sefyllfa aur.
En: Rhys emerged with a new understanding, that boasting and minor errors could quickly turn into an entire golden situation.

Cy: Roedd Cerys yn gweld mwy o barch i'w frawd ac ei habwydnewid.
En: Cerys saw more respect for her brother and his adaptability.

Cy: Ymwelodd y ddau gyda chyfrol lywio a dieithriaeth benodol, a edrychai'n ddigon erchyll i lynu.
En: The two of them departed with a keen volume of guidance and particular estrangement, looking suitably fearsome to linger.

Cy: Pleid mai datganiad oedd y croesdoriad hwn, iawn ar ben ei fywyd wrth i'r donnau chwarae wrth blendid ddreigau cŵl y carchar.
En: It seemed this intersection was a statement, right at the top of its life as the waves played with the cool dragons of the prison.

Vocabulary Words:
haven: hafan
greeted: gwahodd
observant: hynod o wybodus
clarity: glirdeb
swapped: cyfnewid
trap: trap
teased: gwatwarodd
keen: awyddus
conscience: cydwybod
pretend: esgus
amiss: o'i le
dismantle: chwalu
wit: gweniaith
mischief: drygioni
glanced: edrychodd
realized: sylweddolodd
intensity: gwrth-ddwyster
intersection: croesdoriad
boasting: rhodresiad
estrangement: dieithriaeth
divert: gosod y sylw
scenario: planhigyn
metaphor: belen
auction: ocsiwn
adaptability: habwydnewid
volume: cyfrol
prisoners: carcharorion
unaware: heb sylwi
humor: hunor
confusion: dryswch

Fluent Fiction - Welsh: Poetic Triumph: Overcoming Obstacles at Eisteddfod
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-15-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn brynhawn gwanwyn llawn heulwen, roedd Gŵyl Eisteddfod Genedlaethol Cymru yn ei hanterth.
En: On a sunny spring afternoon, the Eisteddfod Genedlaethol Cymru Festival was in full swing.

Cy: Roedd pabellau lliwgar yn llenwi’r darllenfa, gyda chelfyddydau ysgubol a cherddoriaeth ynghyd â llais brwd y barddoniaeth.
En: Colorful tents filled the festival grounds, with sweeping arts and music alongside the enthusiastic voice of poetry.

Cy: Ar y tir gwyrdd, roedd Hywel a Ffion yn sefyll, yn edmygu'r golwg.
En: On the green field, Hywel and Ffion stood, admiring the scene.

Cy: "Ffion, mae hyn mor wych," meddyliodd Hywel yn uchel, yn canfod ei hun yn nerfus ond cynhyrfus.
En: "Ffion, this is amazing," Hywel thought out loud, finding himself nervous but excited.

Cy: Roedd ei anadl yn fyr oherwydd y cyfle i gystadlu yn y bryddest.
En: His breath was short due to the opportunity to compete in the poetry contest.

Cy: Roedd pen a phapur yn ei ddwylo, bardd o wirioneddol angerdd.
En: He held a pen and paper, a truly passionate poet.

Cy: "Ti’n mynd i berfformio’n fendigedig," atebodd Ffion, gyda'i llais yn llawn sel a chefnogaeth.
En: "You're going to perform wonderfully," replied Ffion, her voice full of enthusiasm and support.

Cy: Ond roedd cysgod pryder ar ei hwyneb.
En: But there was a shadow of worry on her face.

Cy: Roedd Hywel wedi troi ei ffêr y diwrnod cynt, ac roedd yn methu cerdded heb boen.
En: Hywel had twisted his ankle the day before and couldn't walk without pain.

Cy: Yn sydyn, sylweddolodd Hywel fod angen iddo serennu er gwaetha’r boen.
En: Suddenly, Hywel realized he needed to shine despite the pain.

Cy: Roedd amser yn prinhau.
En: Time was running out.

Cy: "Rhaid i mi gymryd rhan, Ffion, er nad yw fy ffêr yn dda.
En: "I must participate, Ffion, even though my ankle isn't good.

Cy: Dydw i methu colli'r cyfle.
En: I can't miss this opportunity."

Cy: "Roedd Ffion yn dal ei law yn dyner.
En: Ffion held his hand gently.

Cy: "Rydw i'n dy gefnogi di, beth bynnag ti'n penderfynu.
En: "I'm supporting you, whatever you decide."

Cy: "Pan ddaeth yr amser perfformio, camodd Hywel i'r llwyfan.
En: When the time for the performance came, Hywel stepped onto the stage.

Cy: Gydag ergyd o boen, ac helpu Ffion wrth ei ochr, parhaodd ymlaen.
En: With a jolt of pain, and Ffion's help by his side, he continued onward.

Cy: Roedd y gynulleidfa’n sibrwd yn dawel ond yn llawn disgwylgarwch.
En: The audience whispered quietly but full of anticipation.

Cy: Er gwaethaf ei anaf, dechreuodd berfformio gyda phob darn o’i ysbryd a’i deimlad.
En: Despite his injury, he began to perform with every piece of his spirit and emotion.

Cy: Roedd geiriau ei farddoniaeth yn baentio lluniau byw yn eu meddyliau.
En: The words of his poetry painted vivid pictures in their minds.

Cy: Wrth i’r pennill olaf ddibennu, roedd y dorf yn eu sêl dros Hywel.
En: As the final verse ended, the crowd cheered for Hywel.

Cy: Roeddent yn sefyll i fyny gyda charibo a chwilfriw.
En: They stood up with clapping and applause.

Cy: Roedd y beirniaid hefyd wedi’u hysbrydoli gan ei nerth.
En: The judges were also inspired by his strength.

Cy: "Hywel, dy gariad at farddoniaeth yw’r wir enillwraig yma heno," dywedodd y prif fardd wrth gyflwyno’r cydnabyddiaeth arbennig iddo.
En: "Hywel, your love for poetry is the true winner here tonight," said the chief poet when presenting the special recognition to him.

Cy: Roedd ei wyneb yn llawn balchder a theimladau newydd a dyfynnai o’i galon.
En: His face was full of pride and new feelings from his heart.

Cy: Pan dawelodd y sioe, trodd Hywel at Ffion.
En: When the show quieted down, Hywel turned to Ffion.

Cy: "Diolch, Ffion.
En: "Thank you, Ffion.

Cy: Hebot ti, fyddwn i heb lwyddo.
En: Without you, I wouldn't have succeeded."

Cy: "Ffion chwarddodd, yn plaen.
En: Ffion laughed, openly.

Cy: "Rwyt ti’n fy ysbrydoli, Hywel.
En: "You inspire me, Hywel.

Cy: Mae gen i nawr deimlad i ddilyn fy nhalent fy hun.
En: I now have a feeling to pursue my own talent."

Cy: "Daeth effaith y gŵyl ar ben, gan baratoi'r llwyfan nid yn unig ar gyfer llwyddiant Hywel ond hefyd agor porth i uchelgeisiau newydd i Ffion.
En: The impact of the festival came to an end, setting the stage not only for Hywel's success but also opening a door to new ambitions for Ffion.

Cy: Roedd serenog y noson yn mynd â breuddwydion gwyrdd-galon at lannau dyfodol disglair.
En: The star of the evening carried green-hearted dreams to the shores of a bright future.

Vocabulary Words:
swing: hanterth
tent: pabell
grounds: darllenfa
sweeping: ysgubol
enthusiastic: brwd
admire: edmygu
performance: perfformiad
verse: pennill
cheer: sêl
applause: chwilfriw
recognition: cydnabyddiaeth
pride: balchder
inspire: ysbrydoli
ambition: uchelgais
bright: disglair
opportunity: cyfle
compete: cystadlu
passionate: angerdd
support: cefnogaeth
twist: troi
participate: cymryd rhan
jolt: ergyd
anticipation: disgwylgarwch
injury: anaf
spirit: ysbryd
image: llun
shore: lan
gently: yn dyner
quiet down: tawelodd
determine: penderfynu

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: Coffee Roastery's Artistic Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yr haul Gwanwyn yn taflu ei belydrau melyn trwy ffenestri eang y rhostir coffi yng Nghaerdydd.
En: The spring sun cast its golden rays through the wide windows of the coffee roastery in Caerdydd.

Cy: Mae'r lleoliad wedi'i lenwi â chynhesrwydd coed hynafol a'r arogl mehefin coffi wedi'u rhostio'n ffres.
En: The place was filled with the warmth of ancient wood and the aroma of freshly roasted coffee beans.

Cy: Aneira, y barista craff, cerdded i mewn i'r rhostir, yn mwynhau'r awyrgylch ysgafn ac yn barod ar gyfer dydd newydd.
En: Aneira, the sharp barista, walked into the roastery, enjoying the light atmosphere and ready for a new day.

Cy: Ar ei desg roedd bag o ffa coffi, a wrth iddi agor y bag, daeth rhywbeth anarferol i'w golwg.
En: On her desk was a bag of coffee beans, and as she opened the bag, something unusual caught her eye.

Cy: Nodiad wedi'i ysgrifennu â llaw, wedi'i symud i'r ffa.
En: A handwritten note, nestled among the beans.

Cy: Roedd y geiriau ar y nodyn yn ddryslyd; mewn llythrennau mawr, roedd yn darllen: "Dechrau newydd, dechrau celf."
En: The words on the note were puzzling; in large letters, it read: "New beginnings, art starts."

Cy: Aneira, yn chwilfrydig, penderfynodd siarad â Gethin, perchennog y rhostir.
En: Aneira, curious, decided to talk to Gethin, the owner of the roastery.

Cy: Roedd yn wybodus am fusnes, ond yn gwybod bod Gethin yn aml yn cadw'i faterion i'w hun.
En: He was knowledgeable about business, but Aneira knew that Gethin often kept his matters to himself.

Cy: Ar ôl gorffen ei dydd cyntaf, aeth Aneira at y man lle bu Gethin yn arwain dosbarthiadau rhostio.
En: After finishing her first day, Aneira went to the spot where Gethin led roasting classes.

Cy: "Hei Gethin," meddai, "Dwi'n dod o hyd i rywbeth neis yn y bagiau coffi. Nodyn, dim ond tri gair, ond... does dim syniad beth mae'n ei olygu!"
En: "Hey Gethin," she said, "I found something interesting in the coffee bags. A note, just three words, but... I have no idea what it means!"

Cy: Gethin wên, ond ei wyneb yn datgelu dim byd.
En: Gethin smiled, but his face revealed nothing.

Cy: "Dim ond arbrofion di-sylwedd," meddai'n ysgafn, "dim i boeni amdano."
En: "Just some harmless experiments," he said lightly, "nothing to worry about."

Cy: Er nad oedd ei siâpiau geirio'n hallt, cafodd Aneira argraff bod Gethin yn cuddio rhywbeth mwy.
En: Although his phrasing was gentle, Aneira got the impression that Gethin was hiding something more.

Cy: Daeth dyddiau, a phopeth roedd Aneira'n meddwl amdano oedd y nodyn.
En: Days went by, and all Aneira could think about was the note.

Cy: Penderfynodd ei fod angen gwirio rhyw le.
En: She decided she needed to check somewhere.

Cy: Yn chwilio trwy'r bagiau, daeth hi o hyd i nodyn arall, y tro hwn yn darlunio cwestiwn: "Ydych chi'n barod i freuddwydio?"
En: Searching through the bags, she found another note, this time posing a question: "Are you ready to dream?"

Cy: Gyda'r nod hwn ar y bwrdd, fe wybododd ei bod wedi amser i wynebu Gethin eto.
En: With this note on the table, she knew it was time to face Gethin again.

Cy: "Pam ydych chi'n cadw'r rhain yn gyfrinach?" gofynnodd, ei llais yn denau o awch.
En: "Why are you keeping these a secret?" she asked, her voice thin with eagerness.

Cy: Ei calon yn curo'n gyflym.
En: Her heart beating quickly.

Cy: Gyda chwyth o wynt, gwynebodd Gethin ei mysegion a phobl ifanc fel pe bai'n cofio hen stori.
En: With a breath of wind, Gethin faced his musings and young people as if remembering an old story.

Cy: "Aneira," cychwynnodd, "dyma gynllun newydd. Rhywbeth rydym wedi bod yn gweithio arno'n gyfrin.
En: "Aneira," he began, "this is a new plan. Something we've been working on in secret.

Cy: Mae'n llwyfan newydd ar gyfer artistiaid lleol i arddangos eu gwaith yn ogystal â chyflwyno eu celfyddyd ynghyd â'n coffi.
En: It's a new platform for local artists to showcase their work as well as present their art along with our coffee.

Cy: Rydym eisiau rhannu mwy nag arogl gyda'n hwylyau. Rhannu'r llawenydd gyda'r gymuned."
En: We want to share more than aroma with our patrons. Share the joy with the community."

Cy: Newidodd cysgod tua'r lleoliaeth.
En: The atmosphere around the place shifted.

Cy: Aeddfedu mewn mewnwelediadau newydd, sylweddodd Aneira na chafodd Gethin iddo ei gollnod, ond a gwenwyd, "Yn wych, Gethin."
En: Matured with new insights, Aneira realized that Gethin had not lost his track but smiled, "That's wonderful, Gethin."

Cy: Rhwng y nodiadau, dathlu newid, a'r syniadau newydd, roedd y rhostir coffi eisoes yn symud tuag at benod newydd.
En: Between the notes, celebrating change, and new ideas, the coffee roastery was already moving towards a new chapter.

Cy: Roeddent i gyd yn ddistaw a bodlon wrth eu hallweddau cyfrin ar ffurf coffi a chelf.
En: They were all quietly content with their secret keys in the form of coffee and art.

Cy: Roedd Aneira nawr yn rhan o'r newid hwnnw, yn rhan o weledigaeth a rennid.
En: Aneira was now part of that change, part of a shared vision.

Vocabulary Words:
cast: taflu
rays: belydrau
roastery: rhostir
freshly: ffres
sharp: craff
atmosphere: awyrgylch
unusual: anarferol
handwritten: ysgrifennu â llaw
puzzling: dryslyd
curious: chwilfrydig
knowledgeable: wybodus
impression: argraff
hiding: cuddio
dream: breuddwydio
eagerness: awch
musings: mysegion
platform: llwyfan
showcase: arddangos
patrons: hwylyau
insights: mewnwelediadau
secret: cyfrinach
content: bodlon
chapter: penod
vision: weledigaeth
golden: melyn
ancient: hynafol
note: nodyn
led: arwain
harmless: di-sylwedd
pose: darlunio

Fluent Fiction - Welsh: From Tradition to Innovation: A Roastery Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-14-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y haul yn gwenu trwy'r ffenestri mawr yn y rhostir coffi, goleuo'r pren llawr cynnes gyda phatrwm hyfryd.
En: The sun was smiling through the large windows in the coffee roastery, lighting the warm wooden floors with a lovely pattern.

Cy: Roedd arogleuon cyfoethog o ffa coffi'n lledaenu trwy'r awyr.
En: Rich aromas of coffee beans spread through the air.

Cy: Yn wyneb yr holl waith caled oedd yn digwydd wrth beiriannau diwydiannol y rhostir, roedd Rhys, y rhostwr brwdfrydig, yn gweithio'n ofalus ar gyfuniad coffi traddodiadol.
En: Amidst all the hard work happening at the industrial machines of the roastery, Rhys, the enthusiastic roaster, was carefully working on a traditional coffee blend.

Cy: Roedd Carys, gyda'i frwdfrydedd creadigol, yn sefyll gerllaw.
En: Carys, with her creative enthusiasm, stood nearby.

Cy: Roedd yn siarad yn frwd am ddisgyn i mewn i dueddiadau'r farchnad ac ennill mwy o gwsmeriaid.
En: She spoke passionately about tapping into market trends and gaining more customers.

Cy: Roedd yn gwisgo gwên annisgwyl, er bod y ddadl â Rhys dros yr archwaeth a'r ansawdd wedi dechrau tynhau.
En: She wore an unexpected smile, even though the argument with Rhys over flavor and quality had started to intensify.

Cy: "Gwranda, Rhys," meddai Carys, yn ysgafn ond penderfynol.
En: "Listen, Rhys," said Carys, light yet determined.

Cy: "Mae angen i ni newid rhywbeth i ddenu mwy o bobl.
En: "We need to change something to attract more people.

Cy: Bydd y cyfuniad newydd hwn yn unigryw, gyda thro annisgwyl.
En: This new blend will be unique, with an unexpected twist."

Cy: "Gyda ochrgochel, ysgydwodd Rhys ei ben.
En: With a sidelong glance, Rhys shook his head.

Cy: "Rwy’n deall hynny, Carys, ond mae’r traddodiad a’r ansawdd yn bwysig iawn i mi.
En: "I understand that, Carys, but tradition and quality are very important to me.

Cy: Rhaid bod y gwaelodlin yno.
En: The baseline needs to be there."

Cy: "Cynhelwyd digwyddiad blasu yn ystod gwanwyn, gyda’r holl gynnydd yn anweledig o'r tu allan.
En: A tasting event was held during spring, with all the progress invisible from the outside.

Cy: Roedd y dorf yn llawn o bobl llawn cyffro, yn barod i fwynhau safon newydd o gaffi.
En: The crowd was full of excited people, ready to enjoy a new standard of coffee.

Cy: Roedd ystafell yn byrlymu â sibrwd ac adlodd gwahanol.
En: The room buzzed with whispers and different echoes.

Cy: Yn ddamweiniol, dewiswyd cymysgedd gan Rhys sydd ddim byd arbennig yn ei lygaid.
En: By accident, a blend chosen by Rhys that seemed nothing special in his eyes was offered to the visitors.

Cy: Ond pan gafodd ei chynnig i'r ymweliadwyr, roedd gwen yn ymddangos ar eu hwynebau.
En: But when it was presented to them, smiles appeared on their faces.

Cy: Roedd y dorf yn ymddangos yn hapus iawn, mwy nag erioed.
En: The crowd seemed very happy, more than ever.

Cy: Roedd hyd yn oed Carys, er yn amheugar ar y dechrau, dan fywyd ei dymher yng ngoleuni'r ymateb annisgwyl hwn.
En: Even Carys, although initially skeptical, found her mood uplifted in light of this unexpected response.

Cy: Wedi gorffen, roedd Rhys a Carys yn llawn brwdfrydedd.
En: Afterwards, Rhys and Carys were full of enthusiasm.

Cy: Cawsant sgyrsiau dwys am rywbeth newydd.
En: They had intense conversations about something new.

Cy: "Beth am integreiddio rhywfaint o’ch syniadau chi ac arbed yr uniondeb?
En: "How about integrating some of your ideas while preserving the integrity?"

Cy: " Cynigiodd Carys, awgrym heriol ac agored.
En: Carys suggested, a challenging and open proposal.

Cy: Roedd Rhys yn ystyried, ei wên yn prysur ddychwelyd.
En: Rhys considered it, his smile quickly returning.

Cy: "Na, 'da chi'n iawn, gadewch i ni drio rhywbeth gwahanol gyda ffordd newydd," cytunodd Rhys gan ymroi i'r syniad newydd.
En: "No, you're right, let's try something different with a new approach," agreed Rhys, committing to the new idea.

Cy: Yn y pen draw, dangoswyd gwerth hyblygrwydd i Rhys, tra mai Carys dysgodd am ddyfnder crefft y coffi.
En: In the end, flexibility was shown to be valuable to Rhys, while Carys learned about the depth of coffee craftsmanship.

Cy: Gyda’i gilydd, fe wnawn nhw ffrwyth ymgais newydd.
En: Together, they embarked on a new endeavor.

Cy: Roedd y rhostir coffi yn ddisglair gyda chyfuniad o ansawdd a arloesedd, ac roedd y gwanwyn hwn yn fwy addawol na chynt.
En: The coffee roastery shone with a combination of quality and innovation, and this spring was more promising than ever.

Vocabulary Words:
smiling: gwenu
lighting: goleuo
aromas: arogleuon
amidst: yn wyneb
enthusiastic: brwdfrydig
intensify: tynhau
sidelong: ochrgochel
baseline: gwaelodlin
tasting: blasu
progress: cynnydd
invisible: anweledig
buzzed: byrlymu
whispers: sibrwd
echoes: adlodd
unexpected: annisgwyl
excitement: cyffro
enthusiasm: brwdfrydedd
mood: dymher
integrity: uniondeb
challenging: heriol
proposal: awgrym
commit: ymroi
flexibility: hyblygrwydd
depth: dyfnder
endeavor: ffrwyth ymgais
shone: disglair
promising: addawol
craftsmanship: crefft
industrial: diwydiannol
innovation: arloesedd