FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Sain Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn fywiog wrth i bobl gerdded ar hyd y coridorau mawr, eu cotiau yn symud gyda'r cerdded arddwys.
En: The National Museum Cardiff is alive with the sound of people walking along the grand corridors, their coats moving with their hurried steps.

Cy: Mae'r goleuni hydrefol yn llifo trwy ffenestri tal, gan fwrw lliwiau aur ar y lloriau llyfn.
En: The autumn light pours through tall windows, casting golden hues on the smooth floors.

Cy: Yng nghanol y prysurdeb, mae tri ffrind yn symud yn dawel ac yn bendant tuag at rhan o'r oriel nad oedd llawer yn rhoi sylw i.
En: Amidst the bustle, three friends move quietly and decisively toward a part of the gallery that not many pay attention to.

Cy: Mae Emrys, yn ei gwŷrddlas siaced, yn stopio o flaen paentiad sy'n sefyll mewn corneliast.
En: Emrys, in his greenish-blue jacket, stops in front of a painting situated in a corner.

Cy: "Mae 'na rywbeth arbennig yma," meddai'n dawel, ei lygaid yn llachar â chyffro.
En: "There's something special here," he says softly, his eyes bright with excitement.

Cy: Er i Bronwen, ei chwaer, greu wyneb amheus, roedd hi bob amser wedi cefnogi'i brawd yn ei helfa hanesyddol hirwyntog.
En: Although Bronwen, his sister, makes a dubious face, she’s always supported her brother in his long-winded historical pursuit.

Cy: "Epa ma hwn, edrych arno," atebodd hi'n gynnil.
En: "Just look at it," she responded cautiously.

Cy: "Beth yn union wyt ti'n meddwl sydd mor arbennig am y llun yma?
En: "What exactly do you think is so special about this picture?"

Cy: " Roedd Dylan, yn annibynnol wrth eu hochr, yn synhwyro rhywbeth ffordd arall.
En: Dylan, standing independently beside them, sensed something different.

Cy: Roedd o bob amser wedi canolbwyntio ar ffeithiau, ond wrth wylio Emrys roedd yn dechrau ystyried bod efallai bod rhywbeth mwy na ffeithiau yn yr achos yma.
En: He had always focused on the facts, but watching Emrys, he began to consider that perhaps there was more than just facts in this case.

Cy: Emrys chlirio ei gwddf.
En: Emrys cleared his throat.

Cy: "Rwy'n credu fod cliw amdan ein teulu yma.
En: "I believe there's a clue about our family here.

Cy: Mae 'na symbol.
En: There's a symbol."

Cy: " Gwrthododd rhoi mwy o fanylion nes roeddynt yn galw ar eu cynllun.
En: He refused to give more details until they called upon their plan.

Cy: Roedd gweld agosach at y paentiad yn her.
En: Getting a closer look at the painting was a challenge.

Cy: Fod angen chipio golwg well, mae Emrys yn dod â Bronwen a Dylan i gyd-dynnu mewn cynllun ofalus – Bronwen yn meddiannu sylw'r goruchwyliwr, tra mae Dylan yn edrych ar y wybodaeth am y paentiad.
En: Requiring a better glance, Emrys orchestrates Bronwen and Dylan into a careful plan – Bronwen occupies the supervisor's attention, while Dylan looks at the information about the painting.

Cy: Gyda'r ffordd yn glir, bachodd Emrys ar gyfle i edrych yn fanwl ar y murlun, ei galon yn prysur wrth iddo archwilio'r cyrchnau defodol o baent.
En: With the path clear, Emrys seizes the opportunity to take a detailed look at the mural, his heart racing as he examines the ritualistic brushstrokes.

Cy: Ar amrantiad, darganfu'r symbol – ffurf lladin enfys wedi'i gwau i lawr o'r briwbên.
En: In a moment, he discovers the symbol – a rainbow-shaped Latin form woven downward from the top.

Cy: Symbol chwedlonol a cysylltiedig â chyndeidiau.
En: A mythical symbol connected to ancestors.

Cy: "Mae hwn yn trwyddo," sibrydodd Emrys, ei holl fyd yn siglo.
En: "This goes through," whispered Emrys, his whole world shaking.

Cy: Roedd synnwyr o gyffro yn tyfu ynddo.
En: A sense of excitement grew within him.

Cy: Wedi penbleth Bach, daeth pob dim ola'n lle’r gwyll.
En: After a moment of confusion, everything fell into place.

Cy: Roedd yn golygu cysylltiad i gysylltiad hynafol yn ei wreiddiau teuluol, cysylltiad nad oedd unrhyw un wedi’i wybod.
En: It signified a link to an ancient connection in his family roots, a connection no one had known.

Cy: Wedi cymryd cam yn ôl, gwelodd Bronwen a Dylan newid yn Emrys.
En: Stepping back, Bronwen and Dylan observed a change in Emrys.

Cy: Yn ôl ar draed gydweithwyr y galler rhywle, roedd Emrys yn awr yn deall y gwir y tu ôl i’r celfi, gyda mwy o hyder.
En: Back on their feet somewhere in the gallery, Emrys now understood the truth behind the artifacts, with increased confidence.

Cy: Roedd Bronwen a Dylan, am y tro cyntaf, heb ddweud gair wrthych.
En: Bronwen and Dylan, for the first time, were speechless.

Cy: Rhan o'r ymholiad newydd.
En: Part of the new inquiry.

Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda'r amgueddfa'n addo ymchwilio ymhellach i wreiddiau'r paentiad.
En: The day ended with the museum promising to further investigate the origins of the painting.

Cy: Emrys oedd yn gyfforddus ac yn hapus a chanolbwyntio.
En: Emrys was comfortable and happy and focused.

Cy: Sulfa'r haul isel ac i ffwrdd, roedd y tri'n teimlo cysylltiad newydd â'r gorffennol a rhedai trwy eu gwythiennau, yn rhwymau hynafol a dyfnhau eu bywyd.
En: As the low sun faded away, the three felt a newfound connection to the past running through their veins, in ancient ties deepening their lives.

Cy: Roedd y tuth i'r amgueddfa yn cynnwys llawer mwy na'r disgwyl.
En: The trip to the museum contained much more than expected.

Cy: Roedd yn baragraff newydd yn hanes eu teulu unigryw.
En: It was a new paragraph in the history of their unique family.

Vocabulary Words:
museum: amgueddfa
corridors: coridorau
hurried: ardywys
autumn: hydrefol
bustle: prysurdeb
dubious: amheus
decisively: yn bendant
independently: yn annibynnol
supervisor: goruchwyliwr
mural: murlun
ritualistic: defodol
brushstrokes: cyrchnau o baent
mythical: chwedlonol
ancestors: cyndeidiau
veins: gwythiennau
uncommon: anghyffredin
symbol: symbol
artifact: celfi
roots: gwreiddiau
pursuit: helfa
plan: cynllun
confidence: hyder
ancient: hynafol
focused: canolbwyntio
opportunity: cyfle
inquiry: ymholiad
origin: wreiddiau
connected: cysylltiedig
latin: lladin
investigate: ymchwilio

Fluent Fiction - Welsh: Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul esgyn dros goedion lliwgar St Fagans, roedd awel cynnes hydref yn chwythu drwy'r planhigion.
En: As the sun rose over the colorful woods of St Fagans, a warm autumn breeze blew through the plants.

Cy: Roedd Dylan a Carys wedi bod yn gweithio'n ddi-flino ar yr arddangosfa hanesyddol.
En: Dylan and Carys had been working tirelessly on the historical exhibition.

Cy: Wrth iddyn nhw sefyll heibio un o'r bwthyn to gwellt, roedd Dylan yn edrych dros y bocsys a chistiau llawn arteffactau.
En: As they stood beside one of the thatched cottages, Dylan looked over the boxes and chests full of artifacts.

Cy: Roedd ei lygaid yn ymgymryd â phob manylyn, sicrhau bod pob darn yn dilyn y cywirdeb hanesyddol uchaf.
En: His eyes took in every detail, ensuring that each piece maintained the highest historical accuracy.

Cy: Er hynny, roedd Carys, gyda'i llygaid llachar a'i meddyliau ar reddf, yn edrych ar y lle o bersbectif gwahanol.
En: However, Carys, with her bright eyes and instinctive thoughts, looked at the place from a different perspective.

Cy: Roedd hi'n credu bod angen i'r arddangosfa fod yn fwy na set o eitemau hen.
En: She believed the exhibition needed to be more than just a collection of old items.

Cy: I Carys, roedd angen i'r hanes ddod yn fyw, rywsut, i'r ymwelwyr, yn enwedig y rhai ifanc.
En: To Carys, history needed to come alive somehow for the visitors, especially the young ones.

Cy: "Mae'n ddi-flewyn-ar-dafod, Dylan," meddai Carys yn frwdfrydig, gan bwyntio tuag at un o'r storïau a ysgrifennodd ar gyfer y disglau rhyngweithiol.
En: "It's straightforward, Dylan," Carys said enthusiastically, pointing towards one of the stories she had written for the interactive displays.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ddangos sut oedd y bobl yn byw, nid dim ond dangos beth oedd gynnon nhw.
En: "We must show how people lived, not just what they owned."

Cy: "Ond roedd Dylan yn grynu ychydig.
En: But Dylan hesitated a bit.

Cy: "Mae bwriad gwych yno, Carys," atebodd ef, "ond mae'n rhaid i ni barchu'r hyn yr oedd ein hynafiaid yn gadael ar eu holau.
En: "There's a great intention there, Carys," he replied, "but we must respect what our ancestors left behind."

Cy: "Y noson gynt cyn agor yr arddangosfa, cymerodd eu gwahaniaeth barn dro disgwyliedig.
En: The night before the exhibition's opening, their difference in opinion took an expected turn.

Cy: Roedd y ddau ohonynt yn paratoi'r adeilad, yn araf yn trefnu pob arteffact yn ofalus, pan waeddodd Carys, "Beth os gall ein technoleg ddod â'r stori hon yn fyw?
En: Both were preparing the building, slowly arranging each artifact carefully, when Carys exclaimed, "What if our technology can bring this story to life?

Cy: Nid yw pobl yn cael cyfle i gyffwrdd â hanes yn aml.
En: People don't often get the chance to touch history.

Cy: Mae'n rhaid ei wneud yn real.
En: We have to make it real."

Cy: "Cynnyddodd tensiwn, yn gryf fel y deilen hydref ar y coeden.
En: Tension increased, as strong as the autumn leaf on the tree.

Cy: Roedd Dylan yn gwybod pa mor bwysig oedd i gadw cywirdeb ond gwelodd hefyd angerdd Carys.
En: Dylan knew how important it was to maintain accuracy, but he also saw Carys's passion.

Cy: "Rwy'n gweld dy bwynt, Carys," dywedodd yn y diwedd, "Efallai ei fod yn bosib cyfuno'r hen â'r newydd.
En: "I see your point, Carys," he finally said, "Maybe it's possible to combine the old with the new."

Cy: "Ac felly, gyda thair munud ar ôl tan ddechrau'r arddangosfa, dewisodd Dylan a Carys greu arddangosfa lle byddai hanes a thechnoleg yn cydblethu.
En: And so, with three minutes left until the exhibition opened, Dylan and Carys chose to create an exhibition where history and technology intertwined.

Cy: Roedd hanes St Fagans yn teimlo'n llawer personol ac yn hygyrch i'r ymwelwyr.
En: The history of St Fagans felt much more personal and accessible to the visitors.

Cy: Roedd lleisiau cymeriadau hanesyddol yn fwynhau, a'r delweddau yn deffro ar y rhai sgriniau rhyngweithiol, wrth i bobl gerdded heibio.
En: The voices of historical characters delighted, and the images awakened on the interactive screens as people walked by.

Cy: Trwy weithio gyda'i gilydd, llwyddodd i greu arddangosfa a fyddai'n ddeniadol i bawb.
En: By working together, they managed to create an exhibition that would appeal to everyone.

Cy: Dechreuodd Dylan weld y gwerth mewn arloesedd Carys, a bu'r ddau o'u bodloniad personol wrth i'r ymwelwyr ifanc a hen wawrio ar eu gwaith.
En: Dylan began to see the value in Carys's innovation, and both found personal satisfaction as young and old visitors marveled at their work.

Cy: Llwyddodd St Fagans i adrodd ei hanes mewn ffordd newydd, diolch i ddealltwriaeth a chydweithio'r ddau guradur.
En: St Fagans succeeded in telling its history in a new way, thanks to the understanding and collaboration of the two curators.

Cy: Roedd hydref yn St Fagans yn edrych yn fwy trawiadol nag erioed, o flaen storïau a oedd yn dod yn fyw yn y gwynt rhewllyd.
En: Autumn in St Fagans looked more striking than ever, in front of stories that came alive in the chilly wind.

Vocabulary Words:
breeze: awel
thatched: to gwellt
chests: cistiau
instinctive: ar reddf
accurate: cywir
interactive: rhyngweithiol
straightforward: di-flewyn-ar-dafod
enthusiastically: yn frwdfrydig
hesitated: grynu
perspective: persbectif
ancestors: hynafiaid
intention: bwriad
tension: tensiwn
intertwined: cydblethu
personal: personol
accessible: hygyrch
delighted: mwynhau
awakened: deffro
satisfaction: bodloniad
collaboration: cydweithio
striking: trawiadol
historical: hanesyddol
exhibition: arddangosfa
artifacts: arteffactau
maintained: sicrhau
alive: byw
express: mynegi
technology: technoleg
marveled: gawrio
autumn: hydref

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers at Castell Caerdydd: A Tale of Love and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-13-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Arwyddion yr hydref oedd ym mhob man.
En: Signs of autumn were everywhere.

Cy: Roedd coed y castell wedi troi lliw pigog o goch a melyn.
En: The trees of the castle had turned a vibrant shade of red and yellow.

Cy: Yma yn Nghastell Caerdydd, roedd gwledd i’r synhwyrau wrth i’r wlad ddathlu Dydd Sant Martin.
En: Here at Castell Caerdydd (Cardiff Castle), there was a feast for the senses as the country celebrated Dydd Sant Martin (St. Martin's Day).

Cy: Roedd y llawr ysgafn dan ei blanced o ddail yn crensian wrth i’r torfeydd godi awyrgylch llawen.
En: The light ground under its blanket of leaves crunched as the crowds lifted a joyous atmosphere.

Cy: Yn canol y dorf, roedd Rhys yn crwydro’n dawel o gwmpas.
En: In the middle of the crowd, Rhys wandered quietly around.

Cy: Roedd yn henwybodus am bob carreg a llith carreg o’r castell.
En: He was intimately familiar with every stone and flagstone of the castle.

Cy: Yn ei clyfrwch, dywedodd y gwirionedd i’s dorf; hanesion cânau’r mèini a chymeriadau’r gorffennol oedd yn ymwneud â’r lle.
En: In his cleverness, he told the truth to the crowd; tales of the stones’ songs and the characters of the past who were connected with the place.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Cerys, athrawes gerdd tanbaid o Gaerdydd, yn mwynhau’r gerddoriaeth werin gydag Eira, ei ffrind bwrlwm.
En: At the same time, Cerys, a passionate music teacher from Caerdydd (Cardiff), was enjoying the folk music with Eira, her lively friend.

Cy: Cerddorfa Gymraeg yn llenwi’r awyr gyda chaneuon tawel a llawen.
En: A Welsh orchestra filled the air with gentle and joyful songs.

Cy: Cyfeillach brofiad, ond eto teimlodd Cerys awch am gysylltiad dwfn, rhywun i rannu'r hyn ysblennydd hyfryd gydag ef.
En: It was a companionable experience, yet Cerys felt a longing for a deep connection, someone to share this splendid loveliness with.

Cy: "Rhys!" gwaeddodd Eira, wrth ddal gafael ar yr hanesydd tawel.
En: "Rhys!" called Eira, as she grasped the quiet historian.

Cy: "Tyrd draw, mae rhywun rwy’n adnabod eisiau cwrdd â thi."
En: "Come over, there's someone I know who wants to meet you."

Cy: Rhys aeth i’r dorf gyda Eira, ychydig yn ansicr a phryderus.
En: Rhys went into the crowd with Eira, a little uncertain and anxious.

Cy: Pan ddaethant at Cerys, roedd ei lewys swynol a’i gwên agored yn ei groesawu.
En: When they reached Cerys, her charming sleeves and open smile welcomed him.

Cy: "Dw i'n hoffi hanesion Cymru," meddai hi yn gyfleus.
En: "I like the stories of Wales," she said conveniently.

Cy: "A fyddet ti’n meddwl dangos i mi gwmpas y castell?"
En: "Would you consider showing me around the castle?"

Cy: Aeth Rhys i chwilio am ei ddewrder.
En: Rhys went searching for his courage.

Cy: “Ydy, wrth gwrs! Mae mwy i’r castell hwn na sy’n soloeddio i’r llygad.”
En: "Yes, of course! There is more to this castle than meets the eye."

Cy: Dechreuodd Rhys a Cerys gerdded at y Neuadd Fawr, lle’r oedd sain berffaith delyn Gymreig yn gondemniad tawel rhwng waliau cerrig.
En: Rhys and Cerys began to walk toward the Great Hall, where the perfect sound of a Welsh harp was a quiet proclamation between stone walls.

Cy: Roedd eu hiechyd hwy'n clymu gyda phob tôn, pob stori fe wenodd e yn uniongyrchol â hi.
En: Their connection thrived with every tone, every story where he smiled directly at her.

Cy: “Bydd yn wych teithio drwy’r dreftadaeth Gymreig gyda hwythau fel arweinydd,” meddai Cerys wrth ffan eiddgar.
En: "It would be wonderful to travel through Welsh heritage with you as a guide," Cerys said to the eager fan.

Cy: “Ond bydd yn well gyda ffrind hefyd—beth am y ddau ohonom ni?”
En: "But it would be even better with a friend too—how about the two of us?"

Cy: Clywodd y gwahoddiad yn glir a glân.
En: The invitation was heard clearly and purely.

Cy: Am y tro cyntaf, teimlodd Rhys gysur bloddest iddo fynd â’i ddifyrrwch o’r gorffennol i’r dyfodol.
En: For the first time, Rhys felt the comfort of taking his amusement from the past to the future.

Cy: Wrth ymadael â’r neuadd, cytunodd y ddau i gyfarfod unwaith eto.
En: As they left the hall, the two agreed to meet once again.

Cy: Dyma’r lle y dechreuodd y ddau ei helfa ar gyfer dyfnhau wreiddiau.
En: This was the place where they began to deepen their roots.

Cy: Roedd y byd y gân, llôn a’r dreftadaeth bellach yn rhwym ag ymatebgarwydd enwog Cerys ac ysbryd y derfynol Rhys.
En: The world of song, legend, and heritage was now intertwined with Cerys's notable responsiveness and Rhys's enduring spirit.

Cy: Roeddent ill dau wedi dod i ben gwell y tu hwnt i’w cyfyngderau hwy.
En: Both had come to the better end beyond their limitations.

Cy: Yn Niger, yng ngolau braf yr hydref, roedd Cerys a Rhys yn croesi'r trawsnewidiadau, wrth iddynt chwarae o dan ymddangosiad yr hen Gastell Caerdydd.
En: In the bright autumn light, Cerys and Rhys were crossing the transformations as they played under the guise of the old Castell Caerdydd.

Cy: Roeddent wedi dechrau penod newydd bob un—yn wladgarwyr go iawn yng ngwlad cynhenid.
En: They had begun a new chapter each—true patriots in their native land.

Vocabulary Words:
autumn: hydref
vibrant: pigog
joyous: lawen
wandered: crwydro’n
cleverness: clyfrwch
intimately: henwybodus
companionship: cyfeillach
atmosphere: awyrgylch
anxious: pryderus
charming: swynol
courage: dewrder
proclamation: condemniad
connection: cysylltiad
splendid: ysblennydd
longing: awch
intimately: henwybodus
musician: cerddorfa
responsiveness: ymatebgarwydd
heritage: treftadaeth
eager: eiddgar
flagstone: llith carreg
welcomed: croesawu
grasped: dal gafael
blanket: blanced
crunch: crensian
thrive: clymu
folk: werin
enduring: derfynol
roots: wreiddiau
guise: ymddangosiad

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Friendship: A Night at Millennium Exchange Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-13-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhlith haenau o gwefr a disgwyliad, roedd Cyfnewidfa Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro.
En: Among layers of excitement and anticipation, the Millennium Exchange Cardiff was full of excitement.

Cy: Roedd y dorf yn llawn sbort a sŵn.
En: The crowd was in full swing and noise.

Cy: Roedd y noson hon yn bwysig.
En: This night was important.

Cy: Roedd Cymru yn chwarae yn erbyn Seland Newydd.
En: Wales was playing against New Zealand.

Cy: Yn y canol roedd Eira, Dafydd a Carys, wedi cydgyfarfod.
En: In the middle were Eira, Dafydd, and Carys, having met up.

Cy: Mae hydref yn pylu, a'r gwynt yn oer, ond roedd ychydig o wres o garedigrwydd yn amlygu eu cyfeillgarwch hirsefydlog.
En: Autumn was fading, and the wind was cold, but there was a hint of warmth from kindness that highlighted their long-established friendship.

Cy: Roedd Eira yn edrych o’i chwmpas a theimlo’r hanes a rennwyd rhyngddynt.
En: Eira looked around and felt the history shared between them.

Cy: Roedd yr Ochr Orllewinol, ble roeddent bob amser yn cwrdd, yn teimlo fel cartref eto.
En: The Western Side, where they always met, felt like home again.

Cy: "Mae'n ardderchog eich gweld chi eto," meddai Eira, gyda llygaid yn llawenhau.
En: "It's wonderful to see you again," said Eira, her eyes sparkling.

Cy: Roedd hi'n poeni am eu cyfeillgarwch.
En: She worried about their friendship.

Cy: Roedd Dafydd yn wynebu ansicrwydd ar ôl rhoi'r gorau i chwarae rygbi oherwydd anaf, heb lai o gyfeillgarwch i'w bwysleisio.
En: Dafydd faced uncertainty after giving up rugby due to an injury, with no less friendship to emphasize.

Cy: "A dweud y gwir, bydd y gêm yn ardderchog, ond mae gweld chi gyd yn bwysicach," atebodd Dafydd.
En: "To be honest, the game will be great, but seeing you all is more important," answered Dafydd.

Cy: Doedd e ddim am gydnabod y gwirionedd - roedd ei freuddwydion wedi newid am byth.
En: He didn’t want to acknowledge the truth - his dreams had changed forever.

Cy: "Ond, cofiwch, mae angen i ni drafod rhai pethau hefyd," ychwanegodd Carys, ei llais yn dyner.
En: "But, remember, we need to discuss some things too," added Carys, her voice gentle.

Cy: Wrth i’r chwiban gychwyn y gêm, roedd y tri yn swrth.
En: As the whistle began the game, the three were pensive.

Cy: Eira oedd y gyntaf i dorri’r tawelwch.
En: Eira was the first to break the silence.

Cy: "Pam na wnaethom ni gadw mewn cysylltiad yn gynt?
En: "Why didn’t we keep in touch sooner?"

Cy: " gofynnodd, ei llais yn crynu rhwng y curiadau.
En: she asked, her voice trembling between the heartbeats.

Cy: Roedd y don o gywilydd yn cynnig esboniad.
En: A wave of shame offered an explanation.

Cy: "Amser," meddai Dafydd, yn troi i edrych ar Eira a Carys.
En: "Time," said Dafydd, turning to look at Eira and Carys.

Cy: "Ond, yn fwy na dim, ofn.
En: "But, more than anything, fear."

Cy: ""Ofn," ailadroddodd Carys.
En: "Fear," repeated Carys.

Cy: "Ond nid ydym ni yma i gadw’r ofnau hynny.
En: "But we aren’t here to hold onto those fears."

Cy: "Y tu allan, dechreuodd tan gwyllt tân Bonfire Night fflachio yn yr awyr, yn goleuo’u hwynebau gyda lliwiau bywiog.
En: Outside, Bonfire Night fireworks began to flash in the sky, lighting up their faces with vibrant colors.

Cy: Cododd cyfuniad o deimlo defnyddioldeb a chariad ymhlith y dorf llednaenu’r sgwrs rhwng tri ffrind.
En: A mix of feeling usefulness and love among the crowd spread the conversation among three friends.

Cy: Fe dorrodd Eira ar ei tylaeth, "Dwi am ddweud mai dyna pam roeddwn i am ichi ddod yma heno.
En: Eira broke through her reluctance, "I want to say that’s why I wanted you to come here tonight.

Cy: Dyma le mae’r cofiau hapusaf yn ein cysylltu ni.
En: This is where the happiest memories connect us."

Cy: "Gydag awyrgylch y gêm yn càrio eu hysbrydion, fe gododd y tensiynau.
En: With the atmosphere of the game carrying their spirits, the tensions rose.

Cy: "O’r diwedd, mae'n bryd," meddai Dafydd, "dyw dyfodol ddim yn disgwyl am neb.
En: "At last, it’s time," said Dafydd, "the future waits for no one."

Cy: "Fe arhosodd y tri ynghyd yn y eiliadau a chafodd y chwiban terfynol ei chwyth.
En: The three stayed together in the moments, and the final whistle blew.

Cy: Roedd Cymru wedi colli, ond roedd rhywbeth llawer mwy wedi’i ennill y tu mewn yno.
En: Wales had lost, but something much more was gained inside there.

Cy: Fe ailgysyllton nhw mewn ffordd ychwaeth newydd.
En: They reconnected in a refined way.

Cy: "Beth bynnag fydd y dyfodol, rydym ni yma nawr," esboniodd Carys, yn tywys yr hyn roeddent yn ei wybod gyda’r noswaith hon.
En: "Whatever the future holds, we are here now," explained Carys, guiding what they knew with this evening.

Cy: Yn y pen draw, mae cyfeillgarwch yn debyg i'r dorf yn Millennium.
En: Ultimately, friendship is like the crowd at the Millennium.

Cy: Nid y gemau byth sy'n bwysig, ond yr atgofion mae'n eu creu.
En: It's never the games that matter but the memories it creates.

Cy: Roedd Eira, Dafydd a Carys wedi dangos bod gwir gyfeillgarwch yn isaf na dim ond dyngarwch.
En: Eira, Dafydd, and Carys showed that true friendship goes beyond mere humanity.

Cy: Roeddent wedi dod o hyd i’r cytgord, yn sbarduno canu cysylltiad ail-gyfredig.
En: They found harmony, sparking a song of renewed connection.

Cy: Mae hydref yng Nghaerdydd, tanau gwyllt, a chysgaid o bobl wastad yn adlewyrchu’r hyn sy’n bwysig yn y diwedd.
En: It is autumn in Cardiff, fireworks, and a cocoon of people that always reflect what is important in the end.

Vocabulary Words:
layers: haenau
anticipation: disgwyliad
sparkling: llawenhau
uncertainty: ansicrwydd
injury: anaf
acknowledge: cydnabod
pensive: swrth
trembling: crynu
shame: cywilydd
fear: ofn
bonfire: tan gwyllt
reluctance: tylaeth
whistle: chwiban
tensions: tensiynau
refined: ychwaeth
harmony: cytgord
fireworks: tanau gwyllt
connection: cysylltiad
friendship: cyfeillgarwch
established: hirsefydlog
memories: cofiau
guiding: tywys
dreams: breuddwydion
acknowledge: cydnabod
emphasize: bwysleisio
kindness: caredigrwydd
cocoon: cysgaid
vibrant: bywiog
usefulness: defnyddioldeb
autumn: hydref

Fluent Fiction - Welsh: Foamy Adventures: An Explosive Laboratory Tale of Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-12-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod tymor hydref prysur, roedd y gwyddoniaeth bechgyn a merched yn casglu yn labordy'r ysgol uwchradd.
En: During the busy autumn term, the science boys and girls gathered in the high school laboratory.

Cy: Roedd awel o ddail syrthiedig yn dod i mewn drwy'r ffenestri agored, yn llenwi'r aer â dysglair o ddisgynnol.
En: A breeze of fallen leaves came in through the open windows, filling the air with the brightness of fall.

Cy: Roedd Gareth, myfyriwr chwilfrydig gyda trywanu am arbrofion cemegol, yn plygu dros fyrddau llychlyd, ei fod yn cyfnewid yr holl offerynion cywir er ei brofiad mwyaf braf hyd yn hyn.
En: Gareth, a curious student with a knack for chemical experiments, leaned over dusty tables, swapping all the correct instruments for his most exciting experiment yet.

Cy: Roedd Ffion, ei bartner labordy a'r ferch ei fradwyaeth gyfrinachol, wrth ei ochr, yn dal llyfr lloffion cemeg mawr.
En: Ffion, his lab partner and the girl of his secret affections, stood by his side, holding a large chemistry capstone book.

Cy: Roedd Rhys, dyn digynnwrfan ond cefnogol, yn gwirio'r rhestriad gwaith tu ôl iddynt, yn gobeithio nad oedd pethau'n mynd o'i cwmpas yn llwyr.
En: Rhys, a calm but supportive guy, checked the work list behind them, hoping things weren't getting entirely out of hand.

Cy: Wedi'i ddal rhwng cyffro a phetruso, roedd Gareth yn anelu at greu'r arddangosfa perffaith i ennill gwên Ffion.
En: Caught between excitement and hesitation, Gareth aimed to create the perfect display to win Ffion’s smile.

Cy: "Bydd e'n wych," meddai wedi'i meimio, ond wrth gymysgu'r toddiant, edrychodd arweiniaeth rhybudd Rhybudd ac addawodd iddo'i hun fod cytbwysedd yn allweddol.
En: "It'll be great," he mouthed, but while mixing the solution, he considered the warning to himself that balance was key.

Cy: Ar y funud i'r testyn gael ei ychwanegu, tarodd digwyddiad annisgwyl.
En: At the moment the reagent was added, an unexpected event occurred.

Cy: Fflachiwyd y toddiant, taflwyd o'r llabedau 'u hanadl gydnabod, cyn ei ffwrdd i ddechrau bubblo â nerth dihafal.
En: The solution fizzled, expelled from the beakers in a cloud of fumes, before bubbling up with immense vigor.

Cy: Yn sydyn, nenlodd y ewyn i ffurf siâp aruthrol, boreddog, fel dyn eira enfawr ond wedi'i wneud o ewyn gwyn, hyller chok eryri.
En: Suddenly, foam shaped itself into a massive, glistening form, like a giant snowman but made of white foam, resembling an icy mountain.

Cy: Cyn iddo sylweddoli, mae'r dyn eira neu'r ewyn a dychmygwyd rydyn ni'n addysgu cyfle, wedi bod i piceinadas drwy'r drws cefn ac saethu i'r coridorau, gan rannu chwim yr ewyn a ddilynodd wrth i'r ysgol droi'r canhadau.
En: Before he realized it, the snowman or foam creature they imagined teaching a lesson rushed through the back door and shot into the corridors, spreading a flurry of foam and excitement as the school sounded alarms.

Cy: Roedd pob munud yn brofiad gwahanol, a phob munud yn draenio pryderon newydd ei gerdded.
En: Every moment was a different experience, and each minute drained new concerns.

Cy: Gyda phawb yn gweiddi mewn helbul, enillodd Gareth bwysigrwydd gweithio gyda chyfochrogiaeth.
En: With everyone shouting in chaos, Gareth realized the importance of working in parallel.

Cy: "Dw i angen help!" fe addefodd yn olaf, er ei bod hi'n anodd.
En: "I need help!" he finally admitted, though it was difficult.

Cy: Roedd Ffion ar unwaith wrth ei ymyl, Rhys yn dod ag atebion ac yn ailunio'r adwain.
En: Ffion was immediately by his side, Rhys bringing solutions and realigning the guidance.

Cy: Roedd eu tîm yn gweithio gydag un ei bartneriaid er mwyn sicrhau bod drwas wrth y fwydrin hefyd yn cael ei ddefnyddio.
En: Their team worked with unified determination to ensure that the whole process was contained.

Cy: Gyda gwaith caled o waith tîm, cyraeddodd yr ewyn yr hosan gyflawn i gael ei niwtraleiddio, fel bod y bwystfil ewen y byddodd yn dod yn eira yn dalgartegio.
En: With hard teamwork, the foam reached its complete limit before it was neutralized, so that the foamy creature which had turned into snow was captured.

Cy: Roeddent yn ddigonloni i weld yr eiddo dealles penodol ar yr olewydd; roedd y ysgol yn diffodd ac eithrio colli peth ewyn a glanhau ar ol.
En: They were relieved to see the specific properties masterfully grasped; the school was put back in order except for some foam clean-up afterward.

Cy: Roedd Gareth wedi deall pwysigrwydd gofyn am gymorth, a rhannu cyfrifoldeb gyda'i ffrindiau.
En: Gareth had understood the importance of asking for help and sharing responsibilities with his friends.

Cy: Ffion gwên hi'n fawredig, a Rhys yn drwm maoeddu gydag eofngalondeb.
En: Ffion smiled greatly, and Rhys patted his back with courage.

Cy: Y rhain gareth wedi dod i wybod ei les yw ei chymunesol ddysgu ers hynny.
En: They had all come to know the benefits of community learning from then on.

Cy: Roedd y digwyddiad rhyfeddol wedi darparu gwersi gwerthfawr i’r cyfan.
En: The extraordinary event had provided valuable lessons for everyone.

Cy: Roedd tua'r dydd gerllaw, â thempled o ddiolchi'n ceir gael ei ddadorchuddio.
En: Around the approaching day, with a backdrop of gratitude, it was a wonder unveiled.

Cy: Yn y diwedd, roedd cyd-ddigwyddiadau ofergoeafol o ddiolchgarwch hydref yn golofn y gwyntoedd annisgwyl hydref.
En: In the end, the coincidental wonders of the autumn thankfulness stood as a hallmark of the unexpected autumn winds.

Vocabulary Words:
breeze: awel
curious: chwilfrydig
knack: trywanu
swapping: cyfnewid
instruments: offerynion
affection: brawdweithredd
supportive: cefnogol
hesitation: petruso
display: arddangosfa
reagent: testyn
occurred: digwyddodd
fizzled: fflashewyd
cloud: llabedau
foam: ewyn
immense: aruthrol
vigor: nerth
glistening: boreddog
creature: bwystfil
corridors: acoridorau
chaos: helbul
drained: draenio
neutralized: niwtraleiddio
masterfully: penodol iawn
sharing: rhannu
responsibilities: cyfrifoldeb
unveiled: dadorchuddio
hallmark: golofn
unexpected: annisgwyl
gratitude: diolchgarwch
parallel: cyfochrogiaeth