FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Green Dreams Unite: A Duo's Journey to Sustainable Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-09-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd dydd cyntaf y gynhadledd dechnoleg, llithrodd Emrys rhwng y stondinau gyda'i golwg arbenigol o'r cyfeiriad y caelai unrhyw fuddsoddiad gosod e ei brosiect ar y map.
En: At the end of the first day of the technology conference, Emrys slipped between the stalls with his expert eye looking for the direction any investment could take to place his project on the map.

Cy: Roedd y cynllun newydd Emrys yn canolbwyntio ar greu tai hunangynhaliol a defnyddiai dechnoleg werdd i leihau effaith amgylcheddol.
En: Emrys's new plan focused on creating self-sustaining houses using green technology to reduce environmental impact.

Cy: Roedd llawer o'r mynychwyr yn canolbwyntio ar enillion cyflym, ac Emrys methai a denu sylw cyllidwyr i’w weledigaeth unigryw.
En: Many of the attendees were focused on quick profits, and Emrys struggled to attract financiers' attention to his unique vision.

Cy: Yn y ffoi gwenol o faes yr arddangosfa, cafodd Emrys gynnig neu hysbysiad am ddigwyddiad rhwydweithio llai, mwy personol.
En: In the whirl of the exhibition area, Emrys was offered a notice about a smaller, more personal networking event.

Cy: Meddyliai Emrys, "Mae'n siawns well o gael trafodaethau diffuant am fy mhrosiect." Felly aeth ef i'r digwyddiad, teimlo ychydig mwy o obaith.
En: Emrys thought, "It's a better chance to have genuine discussions about my project." So he went to the event, feeling a bit more hopeful.

Cy: Ar ochr arall y adeilad, cyfarfu Gwen Carys yn y bwyty gyda'u cynlluniau ar ddigwyddiadau i'w mynychu drannoeth.
En: On the other side of the building, Gwen and Carys met in the restaurant with their plans for events to attend the next day.

Cy: Roedd Gwen nid yn unig yn ymchwilydd amgylcheddol grymus ond hefyd yn berson a chanddo ofal tyner tuag at y blaned.
En: Gwen was not only a formidable environmental researcher but also someone who had a tender care for the planet.

Cy: Meddyliai Gwen mai cyfle i gwrdd â phobl oedd y digwyddiad rhwydweithio, rhai a rennodd yr un gwerthoedd.
En: Gwen thought the networking event was an opportunity to meet people who shared the same values.

Cy: Roedd Carys, ei ffrind agosaf, wedi helpu Gwen i weld y posibilrwydd o gyfuno celf a thechnoleg i gyfoethogi'r genadwri gynaliadwy.
En: Carys, her closest friend, had helped Gwen see the possibility of combining art and technology to enrich the sustainable mission.

Cy: Wedi i Gwen gyrraedd y digwyddiad rhwydweithio, synnwyd hi gan Emrys, a oedd wedi dechrau siarad am ei brosiect gyda pherson gerllaw. Ei lygaid yn disgleirio o angerdd.
En: When Gwen arrived at the networking event, she was surprised by Emrys, who had started talking about his project with someone nearby, his eyes shining with passion.

Cy: Roedd Gwen yn fud, yn gwrando ar bob gair.
En: Gwen was speechless, listening to every word.

Cy: Wrth iddo sylwi arni, culodd ei lygaid â chwilfrydedd.
En: As he noticed her, he narrowed his eyes with curiosity.

Cy: "Hei," meddai Emrys ag yn edrych yn optimistaidd, "Roeddwn i angen siarad â rhywun sy'n wirioneddol malio am gynaladwyedd."
En: "Hey," said Emrys, looking optimistic, "I needed to talk to someone who truly cares about sustainability."

Cy: "Mae hynny'n swnio'n gyfarwydd. Mae'n swnio fel gormod y maent o hyd. Felly pam ygrwyt ti gwahanol?" holodd Gwen, ei olwg yn gwrido o ddiddordeb.
En: "That sounds familiar. It sounds like many do, too much. So why are you different?" asked Gwen, her expression blushing with interest.

Cy: Gwnaeth Emrys ymdrech i egluro, "Mae fy nghydweithwyr dim ond yn gweld elw, ond i mi, mae'n ymwneud â chreu dyfodol lle rydym ni'n byw mewn cytgord â'r amgylchedd."
En: Emrys made an effort to explain, "My colleagues only see profit, but for me, it's about creating a future where we live in harmony with the environment."

Cy: Erbyn hyn, roedd Carys wedi codi ymuno â'r sgwrs, "Mae'n rhywbeth gwych gweld rhywun gyda’r fath ymroddiad ddiffuant."
En: By this time, Carys had risen to join the conversation, "It’s great to see someone with such genuine dedication."

Cy: Beunydd wedyn cyfnewidiodd Emrys a Gwen syniadau, eu meddyliau alinio gyda'i gilydd fel darnau o bos.
En: Starting that day, Emrys and Gwen exchanged ideas, their thoughts aligning like pieces of a puzzle.

Cy: Emrys gwelodd nid yn unig partneriaeth bosibl ond cyfeillgarwch hefyd.
En: Emrys saw not only a potential partnership but also a friendship.

Cy: A'r noson yn dirwyn i ben, gwaeddiodd Emrys, "Dewch gwneuthur gwaith gyda mi! Mae fy mhrosiect angen person gorau i amgylcheddu. Mae disgleirio o eich brwdfrydedd!".
En: As the night came to an end, Emrys shouted, "Come work with me! My project needs the best person to nurture it. Your enthusiasm shines!"

Cy: "Byddwn yn falch o ymuno â chi, ond yn ofalus, am natur fy lefel o ymrwymiad," ymatebodd Gwen yn eiddgar, erbyn hyn wedi darganfod rhywun a rennodd ei huchelgais.
En: "I would be glad to join you, but be cautious with my level of commitment," responded Gwen eagerly, now having found someone who shared her ambition.

Cy: Cawsant ateb i'r her gychwynnol: drwy weithio fel tîm, gallai'r ddau ddefnyddio eu cryfderau i wneud gwahaniaeth gwirioneddol.
En: They found an answer to the initial challenge: by working as a team, the two could use their strengths to make a real difference.

Cy: Daeth gwrando a deall yn bethau allweddol.
En: Listening and understanding became key.

Cy: Roedd y ddinas dechnoleg yn dirlun lle cynhuddiwyd heddiw i greu yfory mwy gwerthfawr.
En: The technology city was a landscape where today’s unity created a more valuable tomorrow.

Cy: Roedd Emrys a Gwen wedi cychwyn ar lwybr newydd - un a'u harwain at ddyfodol disglair gyda'i gilydd.
En: Emrys and Gwen embarked on a new path—one leading them to a bright future together.

Vocabulary Words:
slipped: llithrodd
stalls: stondinau
self-sustaining: hunangynhaliol
impact: effaith
whirl: ffoi gwenol
notice: hysbysiad
networking: rhwydweithio
genuine: diffuant
tender: tyner
enrich: cyfoethogi
sustainable: cynaliadwy
passion: angherdd
speechless: bud
curiosity: chwilfrydedd
sustainability: cynaladwyedd
harmony: cytgord
nurture: amgylcheddu
enthusiasm: brwdfrydedd
commitment: ymrwymiad
strengths: crydfderau
unity: cynhuddiwyd
genuine: ddiffuant
financiers: cyllidwyr
unique: unigryw
formidable: grymus
delicate: tyner
expression: olwg
initial: cychwynnol
valuable: gwerthfawr
path: llwybr

Fluent Fiction - Welsh: A Melody of Hope: Awakening Ewan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-08-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod hydref clir, llenwyd yr ysbyty â golau lliwiau'r coed sydd tu allan.
En: During a clear autumn, the hospital was filled with the colors of the trees outside.

Cy: Roedd y waliau gwyn yn adlewyrchu'r tôn oer o'r coridorau echo.
En: The white walls echoed the cold tone of the corridors.

Cy: Yn y canol i'r cyfan, roedd Mair, nyrs newydd ac amrywiol, yn teimlo’r ddwyster hyd at ei hesgyrn.
En: At the center of it all, Mair, a new and diverse nurse, felt the intensity down to her bones.

Cy: Roedd hi newydd gael ei throsglwyddo yma, a nododd i wneud cyfraniad go iawn.
En: She had just been transferred here, determined to make a real contribution.

Cy: Y mwyaf roedd hi eisiau oedd gweld Ewan, cleifion ifanc sydd wedi bod mewn coma ers misoedd, yn agor ei llygaid.
En: What she wanted most was to see Ewan, a young patient who had been in a coma for months, open his eyes.

Cy: Gydag anghrediniaeth yn y llygaid mwyafrif o'r meddygon, Mair oedd yr unig un oedd yn llawn cred.
En: With disbelief in the eyes of most of the doctors, Mair was the only one full of belief.

Cy: Roedd hi'n gwybod fod angen gwneud rhywbeth arbennig i ysgogi Ewan.
En: She knew something special needed to be done to stimulate Ewan.

Cy: Defnyddiodd cerddoriaeth therapi.
En: She used music therapy.

Cy: Bob dydd, byddai'n mynd i'r ystafell fawr gyda ffenestri sy'n edrych dros y gerddi sirgar.
En: Every day, she would go to the large room with windows overlooking the sirgar gardens.

Cy: Roedd y gerddi gyda llwyni lliwgar yr hydref, y duw yn chwarae'r piano ymrwymewyd gan Mair.
En: The gardens with the colorful autumn shrubs and duw playing the piano dedicated to Mair.

Cy: “Rhaid peidio â rhoi'r gorau iddi,” meddai hi â phenderfyniad cryf wrth y llun oedd ar ddesg Ewan – ei pefrioni Carys yn llygaid ifanc.
En: “We must not give up,” she said with strong determination to the picture on Ewan's desk – his sparkling Carys in young eyes.

Cy: Roedd y teulu bron â cholli pob gobaith, y mwyaf oedd Mair yn cael ei sternio o anfodlonrwydd rhai o’r staff yr ysbyty.
En: The family had almost lost all hope, as Mair faced the dissatisfaction of some of the hospital staff.

Cy: Ond ddim Mair, ni fyddai'n stopio.
En: But not Mair, she would not stop.

Cy: Rhywbryd, roedd teimlad cynhesol o intrwyddol hefo hi.
En: At some point, a warm inner feeling was with her.

Cy: Mewn sesiwn oedd yn debyg i unrhyw un arall, cerddodd Mair at ochr gwely Ewan gyda'r gerddoriaeth o'r piano dal yn llifo drwy'r gofod.
En: In a session like any other, Mair walked to Ewan's bedside with music from the piano still flowing through the space.

Cy: Amser ddi-sefyll.
En: Time stood still.

Cy: Yn sydyn, agorodd Ewan ei lygaid.
En: Suddenly, Ewan opened his eyes.

Cy: Dyma oedd cychwyn rhyfedd enfawr.
En: This was the beginning of a great miracle.

Cy: Wrth iddi deimlo ei law, gwasgodd Ewan ei law Mair.
En: As she felt his hand, Ewan squeezed Mair's hand.

Cy: Roedd yn wyrth i fawr iddo godi newydd.
En: It was a great miracle for him to awaken anew.

Cy: Rhoddodd newyddion y defnydd hwn er holl ysbyty gwynt.
En: News of this event spread through the hospital like wildfire.

Cy: Staff yn lawenhau ac roedd y teulu, yn cynnwys Carys, roedden nhw'n crio gyda gofod o ddiolchgarwch.
En: The staff rejoiced, and the family, including Carys, were crying with gratitude.

Cy: Fe wnaeth y gobaith bach y gwir ddod yn bosibl.
En: The little hope they had became a reality.

Cy: Daeth y gwir yw bod cred a meddygaeth, yn annhebygol o gwbl, wedi ennill.
En: The truth was that belief and medicine, unlikely as it may seem, had triumphed.

Cy: Roedd Mair wedi profi i’w hun, ac i’r rhai o’i chwmpas, fod diemwnt o brzoithion yn disgleirio yn llefydd annarlithyddol.
En: Mair had proven to herself, and to those around her, that a diamond of hope shines in unpreachable places.

Cy: Parhau'r ymdrechion.
En: The efforts continued.

Cy: Roedd Mair yn teimlo'r llaw a'i calon yn lluserthalm.
En: Mair felt the hand and her heart glimmer with warmth.

Cy: Yna fe deimlodd fel yr hydref.
En: Then she felt like autumn.

Cy: Taeniant sefyllfa oedd mewn gwirionedd yn fendith mewn cudd.
En: A situation that was truly a blessing in disguise.

Cy: Galluodd ddal ar gobaith, dyna oedd ei gadarnhad, a’i chryfder newydd i ddod ar anffodus mewn lleoedd eraill.
En: She was able to hold onto hope, which was her affirmation and her newfound strength to encounter misfortune in other places.

Cy: Roedd hi'n gwybod y dywedai'r geiriau o siwl siniaidd: Bois caerus a fydd yn gwrando arni.
En: She knew the Chinese proverb: "Fortune smiles upon those who listen."

Vocabulary Words:
autumn: hydref
hospital: ysbyty
corridors: coridorau
nurse: nyrs
intensity: ddwyster
disbelief: anghrediniaeth
stimulate: ysgogi
therapy: therapi
shrubs: llwyni
determination: penderfyniad
dissatisfaction: anfodlonrwydd
session: sesiwn
miracle: rhfedd
rejoiced: lawenhau
gratitude: diolchgarwch
triumphed: ennill
diamond: diemwnt
efforts: ymdrechion
affirmation: cadarnhad
fortune: caerus
misfortune: anffodus
unprecedented: annarlithyddol
shimmer: lluserthalm
blessing: bendith
resilient: wrthsefyll
sparkling: pefrioni
unlikely: annhebygol
transferred: â'i throsglwyddo
garden: gerddi
strength: cryfder

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves & Hospital Hopes: A Family's Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyrgylch prysur yn yr ysbyty yng Nghaerdydd.
En: There is a busy atmosphere in the hospital in Caerdydd.

Cy: Mae'n hydref, ac mae'r dail yn troi'n aur a chymysg o goch.
En: It's autumn, and the leaves are turning gold with a mix of red.

Cy: Mae Eira yn eistedd yn ystafell aros gyda'i frawd Gethin ar ei ochr dde.
En: Eira is sitting in the waiting room with her brother Gethin on her right side.

Cy: Mae Anwen, eu cefnder, yn sefyll wrth y ffenest, yn syllu tu allan, ei llygaid yn disgleirio gyda myfyrdod meddylgar.
En: Anwen, their cousin, stands by the window, staring outside, her eyes shimmering with thoughtful reflection.

Cy: Mae Eira yn teimlo pryder dwys.
En: Eira feels deep anxiety.

Cy: Mae hi eisiau gwybod bod ei thad yn iawn.
En: She wants to know that her father is okay.

Cy: Ond mae'n gwybod ei bod hi angen cadw'n gryf i Gethin.
En: But she knows she needs to stay strong for Gethin.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Anwen, gan geisio codi calon y teulu.
En: "Everything will be alright," says Anwen, trying to lift the family's spirits.

Cy: "Cerddoriaeth yw'r autumn, edrychwch ar y dail.
En: "Autumn is like music, look at the leaves.

Cy: Mae'n amser i adnewyddu.
En: It's a time for renewal."

Cy: "Mae Gethin yn edrych lan ar Eira gyda llygad mawrion unig, yn chwilio am sicrwydd.
En: Gethin looks up at Eira with large lonely eyes, searching for reassurance.

Cy: Mae Eira'n clymu ei llaw rhwng ei dwylo.
En: Eira clasps his hand between hers.

Cy: "Bydd dad yn iawn," meddai Eira gyda phenderfyniad yn ei llais.
En: "Dad will be fine," says Eira with determination in her voice.

Cy: "Mae'r meddygon yma yn gwybod beth maen nhw'n ei wneud.
En: "The doctors here know what they're doing."

Cy: "Mae Eira'n penderfynu siarad â meddyg arall.
En: Eira decides to speak with another doctor.

Cy: Efallai bydd gwybodaeth yn tawelu ei hofnau.
En: Perhaps some information will calm her fears.

Cy: Cynta ceisio rhoi tawelwch meddwl i Gethin, wedyn i gyfeirio ei hun at y desg dderbyniad.
En: First, she tries to put Gethin's mind at ease, then directs herself to the reception desk.

Cy: Mae haws i siarad na gweithredu, meddai hi wrth ei hun.
En: It's easier said than done, she tells herself.

Cy: Ond rhaid trio.
En: But she must try.

Cy: Mae Anwen yn eistedd wrth Gethin yn y cyfamser, yn ceisio tynnu sylw ei feddwl drwy sôn am straeon o fferm y teulu.
En: Meanwhile, Anwen sits with Gethin, trying to distract him with stories from the family farm.

Cy: Mae chwerthin Gethin yn codi arswyd y teulu, yn cylchdroi drwy'r lle agored.
En: Gethin's laughter raises the family's spirits, swirling through the open space.

Cy: Yn y cyfamser, mae'r meddyg yn agosau Eira ac yn siarad yn dawel.
En: In the meantime, the doctor approaches Eira and speaks quietly.

Cy: "Mae newyddion da," meddai'r meddyg, gwên ar ei wyneb.
En: "There's good news," says the doctor, a smile on his face.

Cy: "Eich tad wedi ymateb yn dda i'r triniaeth.
En: "Your father has responded well to the treatment.

Cy: Bydd angen iddo aros ychydig ddyddiau eto, ond mae'r arwyddion yn addawol.
En: He will need to stay a few more days, but the signs are promising."

Cy: "Mae Eira yn teimlo rhyddhad dwys yn wthio drwy ei chorff.
En: Eira feels a deep relief pushing through her body.

Cy: Mae dagrau llawenydd yn lledaenu drwy ei llygaid.
En: Tears of joy spread through her eyes.

Cy: Mae hi'n troi'n ôl at Gethin a Anwen, yn anadliad hir yn rheoli'i hun cyn dangos gwên eang.
En: She turns back to Gethin and Anwen, taking a deep breath to compose herself before showing a broad smile.

Cy: "Mae Dad yn iawn," meddai Eira'n ysgafn wrth y teulu.
En: "Dad is okay," Eira says softly to the family.

Cy: "Dw i mor relieved.
En: "I'm so relieved."

Cy: "Mae'r teulu'n cyd-fynd mewn cwtsh, pawb yn rhannu'r eiliad o obaith a theimlad o gysur.
En: The family joins in a hug, everyone sharing the moment of hope and a sense of comfort.

Cy: Mae Eira'n gwybod nawr nad yw'n rhaid iddi fod yn gryf bob amser.
En: Eira knows now she doesn't have to be strong all the time.

Cy: Mae gallu dibynnu ar ei theulu, hyd yn oed yn yr amseroedd anoddaf.
En: She can rely on her family, even in the toughest times.

Cy: Mae'r haul yn ymgodi yn gynt wedi'r cymylau trwchus hydrefol, gyda'r heulwen yn disgyn o'r ffenestr fawr.
En: The sun rises again beyond the thick autumn clouds, with sunlight streaming through the large window.

Cy: Mae'r ysbyty'n llawn addewid newydd, a bellach, mae eu calon hefyd.
En: The hospital is filled with new promise, and now, so is their heart.

Cy: Mae'r teulu'n deall bod y gobaith yn rhywle yn y lleiaf o'r straeon drist.
En: The family understands that hope is somewhere among even the saddest stories.

Cy: Mae'n amser newid, ac mae'r dail sydd wedi disgyn dim ond yn ymlân arwydd o hynny.
En: It's a time for change, and the fallen leaves are just a gentle sign of that.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
reflection: myfyrdod
anxiety: pryder
spirits: calon
clasp: clymu
determination: penderfyniad
reassurance: sicrwydd
information: gwybodaeth
compose: rheoli
relief: rhyddhad
treatment: triniaeth
promising: addawol
comfort: cysur
family: teulu
nerves: nerfau
distract: tynnu sylw
laughter: chwerthin
hug: cwtsh
hope: gobaith
lonely: unig
renewal: adnewyddu
approach: agosau
reflection: myfyrdod
broad: eang
promise: addewid
compose: rheoli
thoughtful: meddylgar
shimmering: disgleirio
story: stori
renewal: adnewyddu

Fluent Fiction - Welsh: Caught in the Storm: Love and Rediscovery in Eryri's Wilds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fynyddoedd mawreddog Eryri, roedd y golygfeydd yn llawn o liwiau'r hydref.
En: On the majestic mountains of Eryri, the views were full of autumn colors.

Cy: Daeth Gwyn, anturiaethwr profiadol, â Carys ar daith gerdded arbennig.
En: Gwyn, an experienced adventurer, brought Carys on a special walking trip.

Cy: Carys oedd ffrind plentyndod Gwyn, rhywun nad oedd mor gyfarwydd â’r gwynt ewin gofid o'r mynyddoedd.
En: Carys was Gwyn's childhood friend, someone not as familiar with the biting wind from the mountains.

Cy: Roedd y ddau yn crwydro yn y Parc Cenedlaethol, lle roedd y coed yn llawn dail arian ac yr oedd awel o hafiaith yn llenwi'r awyr gyda'r arogl braf.
En: The two of them wandered in the National Park, where the trees were full of silver leaves and a summer breeze filled the air with a pleasant aroma.

Cy: Roedd yr haul yn gyrraedd ei osgordd a dechreuodd gymylau sinistr casglu yn araf.
En: The sun reached its zenith, and sinister clouds began to gather slowly.

Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gwyn yn hyderus iawn wrth gychwyn ar y llwybr.
En: "Welcome to Eryri," said Gwyn very confidently as they started on the path.

Cy: Roedd o’n gobeithio y byddai hwn yn ddiwrnod arbennig ar gyfer y ddau.
En: He hoped this would be a special day for the two of them.

Cy: Roedd yn awyddus i ddangos ei dalent i lywio drwy'r goedwig ac i gadw Carys yn ddiogel hyd yn oed os oedd hi'n troi’n wynt mawr ar yr uwchderau.
En: He was eager to demonstrate his knack for navigating through the forest and to keep Carys safe, even if it turned into a strong wind at the heights.

Cy: Roedd hefyd stori dan y lleni—ei gariad at Carys.
En: There was also a story behind the scenes—his love for Carys.

Cy: Wrth iddyn nhw symud yn ddyfnach i mewn i'r coed, waeth y gwynt yn codi'n aruthrol, gan chwythu'r dail i bob cyfeiriad.
En: As they delved deeper into the woods, the wind rose tremendously, blowing the leaves in every direction.

Cy: Yna, dechreuodd glaw trwm disgyn gan wneud y llwybrau’n sglyfaeth ac yn heriol.
En: Then, heavy rain began to fall, making the paths slippery and challenging.

Cy: Cyrhaeddodd y storm yn fwy sydyn nag oedd Gwyn wedi disgwyl.
En: The storm arrived more suddenly than Gwyn had anticipated.

Cy: "Mae'n amser mynd yn ôl, Carys," meddai Gwyn, ond sylweddolodd fod y llwybrau wedi diflannu o dan garped o ddail a mwd.
En: "It's time to go back, Carys," said Gwyn, but he realized that the paths had disappeared under a carpet of leaves and mud.

Cy: Pan ddaeth yr hirbellter yn fwyfwy dywyll, dechreuodd Gwyn feddwl am adael yn hebrwng.
En: As the distance grew increasingly dark, Gwyn started to think about leading the way back.

Cy: "Carys, rydym ni 'di colli ffordd," cydnabu Gwyn yn anfodlon, gan ddangos risg ei ddiffyg perffeithrwydd.
En: "Carys, we've lost our way," Gwyn admitted reluctantly, showing the risk of his imperfection.

Cy: Pan glywodd Carys hwn, trodd at Gwyn gyda llygaid llawn gofidus.
En: When Carys heard this, she turned to Gwyn with eyes full of concern.

Cy: "Ac yn awr?
En: "And now?"

Cy: " gofynnodd gyda llais cryn.
En: she asked with a trembling voice.

Cy: Roedd y gwynt hyd yn oed graddau yn fwynach na'r gyfrinach oedd wedi ei ddal Gwyn yn ôl.
En: The wind was even gentler than the secret that had held Gwyn back.

Cy: Canfu’r ddau loches mewn ogof fach rhwng craig, lle roeddynt yn gallu cysgu'n niwlog a chloi'r storm.
En: The two found shelter in a small cave between rocks, where they could sleep dimly and wait out the storm.

Cy: Yn y nos lliw wela, siaradaodd y ddau.
En: In the dusky night, the two conversed.

Cy: "Carys, wnes i ofni hono.
En: "Carys, I feared that.

Cy: Doeddwn i ddim eisiau i ti weld fi fel hyn.
En: I didn't want you to see me like this."

Cy: ""Mae bod yn onest yn fwy gwerthfawr, Gwyn.
En: "Being honest is more valuable, Gwyn.

Cy: Rydyn ni'n dal yma," meddai Carys a'r wyneb arno hi’dros y murlian glafoerog.
En: We're still here," Carys said, her face over the damp walls.

Cy: Trwy’u gafael ar ddigonolrwydd, pillodd y storm yn y bore a llinell haul yn torri trwy'r cymylau.
En: Through their embrace of serenity, the storm subsided by morning and a line of sunlight broke through the clouds.

Cy: Wrth iddyn nhw ailgyflwyno'r llwybr yn ofalus, gyda chlychau mefus yn cyhoeddi'r siap y cerddoriaeth yn yr haul, sylweddolodd Gwyn a Carys eu bod wedi dysgu cymaint.
En: As they cautiously retraced their path, with strawberry bells announcing the shape of music in the sun, Gwyn and Carys realized they had learned so much.

Cy: Cyrhaeddodd y ddau eu man cychwyn, gyda gratia a chariad newydd sbon drwodd allan o anialwch.
En: The two reached their starting point, with gratitude and a newfound love emerging from the wilderness.

Cy: Deallodd Gwyn bwysigrwydd bod gennyn lystyfiant a syniwredigaeth, tra bod Carys wedi darganfod ei dyfalbarhad a amaro cleddyfa'r natur.
En: Gwyn understood the importance of having resilience and insight, while Carys discovered her perseverance and the love of nature's swordplay.

Cy: Roedd y ddau wedi ennill mwy na what oedd o’n nhw'n disgwyl.
En: The two had gained more than they expected.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch yn ddwfn a Gwyn bellach yn gallu gweld pa mor dwfn a onest oedd ei deimladau, a roedd Carys yn gwerthfawrogi pa mor anadl oedd teithio gyda’r natur.
En: Their friendship was deep, and Gwyn could now see how deep and honest his feelings were, while Carys appreciated how refreshing it was to travel with nature.

Cy: Adar yn hedfan yn hur mawr tra’r wastraffedd helaeth o dir wych yn cilio’n dawel yn eu golwg, gwenodd y ddau, gyda gobaith a chanfyddiad hirhoedlog newydd.
En: Birds flew high as the wide expanse of wonderful land quietly receded from view, and the two smiled, with hope and a newfound, long-lasting perception.

Vocabulary Words:
majestic: mawreddog
views: golygfeydd
autumn: hydref
experienced: profiadol
biting: ewin gofid
wandered: crwydro
silver: arian
breeze: awel
aroma: arogl
zenith: osgordd
sinister: sinistr
confidently: hyderus
demonstrate: dangos
knack: talent
nav: lywio
turned: troi
tremendously: aruthrol
slippery: sglyfaeth
anticipated: disgwyl
carpet: carped
concern: gofidus
trembling: cryn
dark: dywyll
shelter: loches
cave: ogof
dimly: niwlog
valuable: gwerthfawr
embrace: gafael
serenity: digonolrwydd
resilience: lystyfiant

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Quest: Discovering Confidence in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr las gyda niwl yn gorlifo dros y copaon yn y Bannau Brycheiniog.
En: The sky was blue with mist spilling over the peaks in the Bannau Brycheiniog.

Cy: Roedd yr haid o goetir wedi ei gorchuddio â dail aur ac euraid, yn carpedu'r llawr fel bod y byd ei hun wedi ei bwytho â phalodau'r hydref.
En: The grove of woodland was covered with golden and gilded leaves, carpeting the ground as if the world itself had been stitched with the fineries of autumn.

Cy: Roedd Gareth yn cerdded ar hyd y llwybr cul, ei galon yn cystadlu gyda theimladau o bryder a dycnwch.
En: Gareth walked along the narrow path, his heart contending with feelings of anxiety and determination.

Cy: Ymhellach wedyn, roedd Elin a Llewelyn wedi aros i gefnogi Gareth.
En: Further along, Elin and Llewelyn had stopped to support Gareth.

Cy: “Bydd popeth yn iawn,” meddai Elin, yn trio ei dawelu.
En: "Everything will be okay," said Elin, trying to calm him.

Cy: Ond roedd Gareth yn gwybod fod amser yn dyngu ei derfyn.
En: But Gareth knew that time was running out.

Cy: Roedd ganddo dasg bwysfawr i gwrdd â hi – adfer oriawr poced arian, hen berl ei deulu.
En: He had an important task to fulfill – to retrieve a silver pocket watch, an old family heirloom.

Cy: Troes y llwybr yn glogwyn serth, a'r tir yn fwy garw ac anghysbell.
En: The path turned into a steep cliff, and the terrain grew more rugged and remote.

Cy: Roedd goleuni'r dydd yn dyddosoli, a niwl tew yn ymledu dros y topynnau.
En: The daylight was dwindling, and thick mist spread over the peaks.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod fod rhaid iddo benderfynu aros neu fynd ymhellach.
En: Gareth knew he had to decide whether to stay or go further.

Cy: “Rhaid i mi barhau,” meddai'n lwydrwydd.
En: "I must continue," he said resolutely.

Cy: Estynnodd map hen wedi'i friwsio ac enw'r mynyddoedd wedi'u hysgrifennu dan ei law yn dangos ffordd.
En: He unfolded an old, tattered map with the names of the mountains written in his handwriting showing the way.

Cy: Gan ddilyn llwybr cwt gwynion, plymiodd Gareth ei hun i bol troes.
En: Following a trail of white stones, Gareth plunged himself into a winding defile.

Cy: Tro nesaf, roedd cerrig a blewyn dryllyd yn sefyll fel anghenfilod wrth ei draed.
En: At the next turn, rocks and bristly hedges stood like monsters at his feet.

Cy: Yna, o ddiarhebol yr eiliad, cododd y niwl a llawenodd amlinell y llewyrcaen arian.
En: Then, in a proverbial moment, the mist lifted and the outline of the silver sanctuary gleamed brightly.

Cy: "Yma yw hi!
En: "Here it is!"

Cy: " gwaeddodd gyda'i lais yn atseinio dros y llysnar.
En: he shouted, his voice echoing over the ravine.

Cy: Cysur a gof wasgodd ei ddeinosau pryder wrth iddo godi'r oriawr, goleuni'r pelydr olaf yn neidio oddi ar yr arian disglair.
En: Comfort and memory squeezed away his anxious doubts as he picked up the watch, the last ray of light leaping off the shiny silver.

Cy: Gyda'r nos yn cuddio'r byd o'i gwrlid du, stwffiodd Gareth yr oriawr yn ddiogel yn ei boced.
En: With the night cloaking the world in its dark veil, Gareth tucked the watch safely in his pocket.

Cy: Adlewyrchiad gwydn i'w hynafiaid.
En: A steadfast reflection of his ancestors.

Cy: Teimlodd pwysau'r oriawr yn wresog yn erbyn ei galon.
En: He felt the weight of the watch warmly against his heart.

Cy: Pan aeth yn ôl at Elin a Llewelyn, teimlai newid wedi digwydd.
En: When he returned to Elin and Llewelyn, he sensed a change had occurred.

Cy: Mewn oriau byr o'r diwrnod, roedd Gareth wedi ennill hyder newydd yn ei alluoedd, a hefyd gwerthfawrogiad mwy dwfn o dreftadaeth ei deulu.
En: In the short hours of the day, Gareth had gained new confidence in his abilities, and also a deeper appreciation of his family's heritage.

Cy: Wrth gerdded law yn llaw gyda'i ffrindiau tuag at ddinas y dydd newydd, roedd Gareth yn gwybod nad oedd o wedi colli dim – roedd o wedi canfod llawer mwy.
En: As he walked hand in hand with his friends toward the city of the new day, Gareth knew he hadn’t lost anything – he had discovered so much more.

Vocabulary Words:
mist: niwl
peaks: copaon
grove: haid
gilded: euriaid
anxiety: pryder
determination: dycnwch
support: cefnogi
retrieving: adfer
heirloom: perlau
cliff: clogwyn
rugged: garw
remote: anghysbell
dwelling: dyddosoli
decide: penderfynu
resolutely: llwydrwydd
tattered: friwsio
plunged: plymiodd
defile: trawst
bristly: dryllyd
hedges: blewyn
outline: amlinell
sanctuary: llewyrcaen
echoing: atseinio
ravine: llysnar
proverbial: diarhebol
squeezed: wasgodd
cloak: gwrlid
steadfast: gwytness
reflection: adlewyrchiad
appreciation: gwerthfawrogiad