FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: The Quest for St. Patrick's Day Splendor in Eryri Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-17-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mharadwys technolegol Eryri Haven, roedd y farchnad yn ferw o fywyd a lliw.
En: In the technological paradise of Eryri Haven, the market buzzed with life and color.

Cy: Roedd hegiau'n hofran yn y niwl euraidd, yn codi i fyny ac i lawr fel llygaid chwilfrydig.
En: Drones hovered in the golden mist, rising and falling like curious eyes.

Cy: Roedd Aneira, gyda chynllun glir yn ei meddwl, yn cerdded yn benderfynol drwy'r dorf, ei llygaid yn chwilio am yr hyn oedd ei angen.
En: Aneira, with a clear plan in mind, walked determinedly through the crowd, her eyes searching for what she needed.

Cy: "Mae popeth bron yn barod," meddai hi i Gethin, ei ffrind ffyddlon.
En: "Almost everything is ready," she said to Gethin, her faithful friend.

Cy: Roedd ganddi restr wirioneddol drefnus, a roedd taith y dydd ymlaen i'w dilyn yn drylwyr.
En: She had a truly organized list, and the day's journey ahead was meticulously planned.

Cy: Roedd swyn naturiol arni i greu digwyddiadau hynod o ddel, ac roedd hi'n benderfynol o wneud y dathliad Gwyl Padrig yma'n un fyddai'n aros yn y cof.
En: She naturally had a charm for creating exceptionally stunning events, and she was determined to make this St. Patrick's Day celebration one that would be memorable.

Cy: "Edrychwch ana'n ar y peiriant hwnnw," bloeddiodd Tegan â llawesyn glasurol sydd newydd ddod dros ben y dorf.
En: "Look at that machine," shouted Tegan with a classic sleeve that had just emerged over the crowd.

Cy: Synhwyrodd Aneira y tant difyr oedd yn bung u Ewyllys gan deimio i ar gael y ga yn addasu gal cwymp.
En: Aneira sensed the intriguing tension buzzing as she gathered her focus to adjust their course.

Cy: "Cadw'r sylw Tegan, rhaid i ni ganolbwyntio," chwarddon Gethin, gan dynnu Tegan yn ôl at y dorf.
En: "Stay focused, Tegan, we have to concentrate," laughed Gethin, pulling Tegan back to the crowd.

Cy: Ond daeth rhwystr i ffwrdd yn ddisymwyth pan ddaethant i sylweddoli bod y perlysiau prin ar gyfer y prif ddysgl wedi'u gwerthu allan.
En: But an unexpected obstacle arose when they realized that the rare herbs for the main dish were sold out.

Cy: Roedd y stondin wedi bod yn wag, dechreuodd crwban yng nghefn Aneira wrth iddi ail-ystyried y cynllun.
En: The stall had been empty, causing Aneira to reconsider the plan, frustration creeping in.

Cy: "Efallai y gallwn ni eu cael rywle arall," awgrymodd Gethin, ei lygaid yn sgleinio gyda dycnwch.
En: "Maybe we can find them somewhere else," suggested Gethin, his eyes shining with determination.

Cy: Felly, daeth y penderfyniad – i blymio ymhellach i'r farchnad neu deithio i'r stondin arall ar ochr anghyfarwydd y porth corfforaethol.
En: So, the decision was made—to delve deeper into the market or travel to the other stall on the unfamiliar side of the corporate gateway.

Cy: Byddai'n gyfrifoldeb cael yr hier Dof aħdaeth Aneira at reswm ei ffordd newydd ac ar gopa'r chwaith na, y dim ond y nawen.
En: It was Aneira's responsibility to find the rare ingredients, and she embraced this new direction.

Cy: "Ffocws," anogodd hi at ei hun, a chanlandegodd llaw Gethin gyda hyder newydd.
En: "Focus," she encouraged herself, grabbing Gethin's hand with newfound confidence.

Cy: Yn awr y nhw yn deithio gyda'i gilydd, tynnodd Tegan ychydig yn ôl, yn rhyfeddu ar y marcwyr hoffus arna iddi fynd rydyn nhw'n pasio.
En: Now traveling together, Tegan lagged a bit behind, marveling at the fascinating signs they passed by.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, cyrhaeddoddant stondin fychan ar ymylon y farchnad codi'r gorchudd o rywbeth gwyrddlas a gosod yn ofalus mewn bocsys tryloyw.
En: By the end of the day, they arrived at a small stall on the market's edge, lifting the cover off something greenish and carefully placed in transparent boxes.

Cy: Cari llygedid a symudodd Gethin i drafod gydag y stondinwr.
En: With a nod, Gethin moved to negotiate with the stall owner.

Cy: Ar ôl amser hir o drafod, llwyddodd Gethin. Gyrrhaodd arw i Aneira, roedd hadicaddo pecyn bychan mewn dwylo.
En: After a long discussion, Gethin succeeded, returning to Aneira with a small package in his hands.

Cy: Roeddent wedi cael y perlysiau prin.
En: They had acquired the rare herbs.

Cy: Pan gyrhaeddwyd fersiwn yn llawn ben, teimlai Aneira murmuroi dangos y yn cynnwys er nad a camlwyddiant.
En: As they reached the event in full swing, Aneira felt the satisfaction of achievement, despite the previous challenges.

Cy: Trwy gydweithrediad a phenderfyniad, cafodd ei danteithio cyfrifol am y dathliad Nadolig ei danteithio yn llwyddianus.
En: Through collaboration and determination, the responsibility for the Christmas celebration had been successfully fulfilled.

Cy: Roedd yn wyn ei bysiau am ddigwyddiad oedd yn alwad cyferbyniol i'r holl gwmpas.
En: Aneira busied herself with an event that was a counterbalance to everything around.

Cy: Roedd Tegan wedi'i bellfaetha'th cyn i-'r mydir da ar gwlad a'i g-gerddon am tabsoli.
En: Tegan had retreated to reflect before joining the music and land with her song and laughter.

Cy: "Mae newid yn beth da weithiau," myfyriai Aneira, gan gymryd anadl ddofn.
En: "Change is a good thing sometimes," Aneira mused, taking a deep breath.

Cy: Roedd wedi dysgu bod yr hyn sydd bwysicaf yw'r cyfle i addasu.
En: She had learned that what was most important was the ability to adapt.

Cy: Roedd pawb yn bwydo a chwerthin, gyda'i gilydd.
En: Everyone was eating and laughing, together.

Cy: Ac felly, bywyd yn Eryri Haven yn parhau, wedi dilyn gwers ifanc ond gwerthfawr ynglŷn â hyblygrwydd a diolchgarwch am yr enydau annisgwyl hynny sy'n rhoi, weithiau, y gorau i unrhyw ddathliad.
En: And so, life in Eryri Haven continued, having followed a young but valuable lesson about flexibility and gratitude for those unexpected moments that sometimes give the best to any celebration.

Vocabulary Words:
paradise: paradwys
hovered: hofran
determinedly: yn benderfynol
curious: chwilfrydig
intriguing: difyr
obstacle: rhwystr
buzzing: berwi
delve: plymio
unfamiliar: anghyfarwydd
wing: wing
mist: niwl
negotiation: trafod
gateway: porth
responsibility: cyfrifoldeb
gleaming: sgleinio
transparency: tryloywder
determination: dycnwch
gathered: gathered
nodding: noddio
unexpected: annisgwyl
celebration: dathliad
herbs: perlysiau
midst: cymysg
flexibility: hyblygrwydd
counterbalance: alwad cyferbyniol
charm: swyn
reflection: myfyrdod
grit: grit
hazy: hazy
frustration: crwban

Fluent Fiction - Welsh: Longing Across Mountains: A Love Story in Small Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Eira sefyll yn glos at ffenestr y siop fach yn y mynyddoedd Cymreig.
En: Eira stood close to the window of the small shop in the Cymreig mountains.

Cy: Gwenu, mae hi'n dal ei ffôn gyda'i llaw dde, mewn gobaith i glywed llais anwyl ei phartner.
En: Smiling, she held her phone with her right hand, hoping to hear the beloved voice of her partner.

Cy: Byrddau a silffoedd yn llawn daioni lleol oedd o'i hamgylch, ac ysbryd gwyliau Gŵyl Padrig yn llenwi'r awyr.
En: Around her, tables and shelves were full of local goodness, and the holiday spirit of St. Padrig’s Festival filled the air.

Cy: "Ti’n gweld," meddai Eira, yn symud y camera o amgylch y siop.
En: "You see," said Eira, moving the camera around the shop.

Cy: "Dyma'r bara ciabatta rwyt ti'n hoffi."
En: "Here's the ciabatta bread you like."

Cy: Roedd ei phartner ar ben arall y blaned, ond roedd hi'n benderfynol o wneud i'r siop fwyd deimlo'n fel diwrnod llawn hwyl gyda'i gilydd.
En: Her partner was on the other side of the world, but she was determined to make the grocery shopping feel like a fun-filled day together.

Cy: Roedd symudiad cynnar y gwanwyn i’w gweld, gyda blodau'n dechrau torri drwodd i'r goleuni.
En: Early spring movement was visible, with flowers starting to break through into the light.

Cy: Roedd hiraeth yn llenwi ei chalon, ond cysur oedd cael gwylio ei phartner yn gwên a sgwrsio dros y sgrin.
En: Longing filled her heart, but there was comfort in watching her partner grin and chat over the screen.

Cy: Yna, diflannodd y cysylltiad.
En: Then, the connection disappeared.

Cy: "O, dim byd newydd," meddai Eira wrth y siopwr wrth fynd tu allan i chwilio am signal gwell.
En: "Oh, nothing new," said Eira to the shopkeeper as she went outside to search for a better signal.

Cy: Cerddodd tua'r bryniau, gobeithio am well signal.
En: She walked towards the hills, hoping for a better signal.

Cy: Roedd yr awel oer yn curo ar ei hwyneb wrth iddi sefyll mewn man agored.
En: The cold breeze beat against her face as she stood in an open spot.

Cy: Yn sydyn, daeth y llais yn ôl, braidd yn glaear, "Eira?"
En: Suddenly, the voice returned, slightly crackling, "Eira?"

Cy: "Ydw, rydw i yma!" gwaeddodd hi gyda'i galon yn ysgafnach.
En: "Yes, I’m here!" she shouted, her heart lighter.

Cy: Dyma'r eiliadau bach oedd yn golygu'r byd iddi.
En: These were the small moments that meant the world to her.

Cy: Daliodd y ffôn uwch ei phen, er mwyn cael yr ymddiddan gorau.
En: She held the phone above her head to get the best conversation.

Cy: "Ti'n gwybod beth? Pan fydda i'n gweld y mynyddoedd yma, dw i'n teimlo fel fy mod i'n agosach atat ti," meddai ei phartner.
En: "You know what? When I see these mountains, I feel like I'm closer to you," her partner said.

Cy: Treuliwyd y funud nesaf yn dweud helo a ffarwel, cyn i gysylltiad y ffôn golli eto.
En: The next minute was spent exchanging hellos and goodbyes, before the phone connection dropped again.

Cy: Ond Eira nawr yn teimlo ymlaen ymlaen llaw.
En: But Eira now felt ahead of time.

Cy: Roedd hi'n deall faint oedd bob eiliad bach o gysylltiad yn werth.
En: She understood how much was every little moment of connection worth.

Cy: Gorffennodd Eira siopa.
En: Eira finished her shopping.

Cy: Roedd ei basged yn llawn o gynnyrch Cymreig, ac yn ei chalon roedd hi'n llawn o obaith newydd.
En: Her basket full of Welsh produce, and in her heart, she was full of renewed hope.

Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai amser pan fyddai hi a'i phartner yn rhannu'r taith hon go iawn.
En: She knew there would be a time when she and her partner would share this journey for real.

Cy: Daeth y gwanwyn i'r mynyddoedd, ac ynghyd â hynny, newydd feddylfryd i Eira.
En: Spring came to the mountains, and along with it, a new mindset for Eira.

Cy: Roedd hi bob amser yn gweld ffordd ymlaen, hyd yn oed drwy'r diffygion technegol.
En: She always saw a way forward, even through the technical glitches.

Cy: Roedd yr hyn roedd hi'n chwilio amdano'n aml ar gael yn eiliadau bach.
En: What she was often looking for was found in small moments.

Cy: Roedd y mynyddoedd nid yn unig yn ei herio, ond hefyd yn ei chysuro.
En: The mountains not only challenged her but also comforted her.

Vocabulary Words:
beloved: anwyl
partner: phartner
goodness: daioni
filled: llawen
determined: benderfynol
shopping: siopa
fun-filled: llawn hwyl
longing: hiraeth
comfort: cysur
grin: gwên
disappeared: diflannodd
shopkeeper: siopwr
breeze: awel
crackling: glaear
lighter: ysgafnach
renewed: newydd
hope: gobaith
mindset: meddylfryd
technical glitches: diffygion technegol
journey: taith
challenge: herio
comforted: cysuro
window: ffenestr
aisles: silffoedd
early spring: cynnar y gwanwyn
signal: signal
exchanging: treuliwyd
worth: werth
planet: blaned
visible: gweld

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Adventure: A Friendship Forged in Eryri's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf, roedd yr eira yn pefrio ar ben y mynyddoedd ac roedd gwlithod yn fflachio yn rhyfeddol yn yr haul boreol yn y Parth Cenedlaethol Eryri.
En: On a fine morning, the snow sparkled atop the mountains and snails flashed brilliantly in the morning sun in Eryri National Park.

Cy: Roedd Gwyl Dewi Sant, ac ymhlith myfyrwyr adran y Coleg Cymunedol, roedd Gwyneth, Emrys, a Carys yn barod am ddiwrnod o antur.
En: It was St. David's Day, and among the students of the department from the Coleg Cymunedol, Gwyneth, Emrys, and Carys were ready for a day of adventure.

Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll ar wylîr y bysiau, yn syllu ar y tirwedd syfrdanol o'i chwmpas.
En: Gwyneth stood at the bus stop, gazing at the stunning landscape around her.

Cy: Roedd hi wrth ei bodd gyda harddwch naturiol Eryri, ac er bod eisoes yn adnabod yr ardal yn dda, roedd hi'n awyddus i rannu prydferthwch cudd y mynyddoedd gyda Carys ac Emrys.
En: She was delighted with the natural beauty of Eryri, and although she already knew the area well, she was eager to share the hidden beauty of the mountains with Carys and Emrys.

Cy: Roedd Carys yn llawn egni, yn taflu chwerthin hawdd ac yn arwain gyda'i thrwst nodweddiadol, tra bod Emrys yn dawel, gan wylio'r golygfeydd heb lawer o eiriau.
En: Carys was full of energy, throwing easy laughter and leading with her characteristic liveliness, while Emrys was quiet, observing the views without many words.

Cy: Ddechrau'r daith, roedd y tywydd yn oer ond braf.
En: At the start of the journey, the weather was cold but fine.

Cy: Er hynny, newidiodd y tinbell ar unwaith ar gyfer y gwaeth pan ddechreuodd cymylau trymion dynnu dros y mynyddoedd, gan ddod â nhw i ddyffryn tywyll.
En: However, the outlook changed immediately for the worse when heavy clouds began to draw over the mountains, bringing them into a dark valley.

Cy: Tynnodd Gwyneth ei nerth trwy gymryd awenau, penderfynodd ar y pryd i’w arwain at fan anhysbys roedd hi wedi ei ddarganfod ar ymweliadau blaenorol.
En: Gwyneth drew her strength by taking charge, deciding at the moment to lead them to an unknown spot she had discovered on previous visits.

Cy: Gyda gwynt a glaw yn eu hwynebau, dywedodd Gwyneth, "Dewch gyda fi.
En: With wind and rain in their faces, Gwyneth said, "Come with me.

Cy: Mae'n ymwneud â baredu mewn lle rhyfeddol.
En: It's all about discovering a wonderful place."

Cy: " Doedd y grŵp ddim yn amharod iddi hi gymryd yr awennau, felly dilladodd pob un ohonyn nhw'n barod i wynebu unrhyw beth.
En: The group wasn't reluctant for her to take the lead, so they all dressed ready to face anything.

Cy: Wrth iddyn nhw deithio, adroddodd Gwyneth storïau am y lleoedd roedd hi wedi gweld.
En: As they traveled, Gwyneth recounted stories about the places she had seen.

Cy: Fe ddechreuodd y cynllun gymryd ei daro.
En: The plan began to take shape.

Cy: Gan eu bod yn rhannu jôcs a startennau, roedd y rhuthr yn diflannu, ac roedd cyfaillrwydd yn deithio rhwng y tri.
En: As they shared jokes and snacks, the rush disappeared, and camaraderie grew between the three.

Cy: Does neb wedi nodi'n waith sut roedd y tywydd yn gwella'n sydyn o gwmpas y bryn.
En: No one took note of how the weather suddenly improved around the hill.

Cy: Roedd Emrys, yn ei dawelwch, yn dweud, "Mae 'ma gamp rhyfeddol o hyfryd a dwi'n falch i fod gyda chi'' wrth eu cyrraedd man y gweledigaeth.
En: Emrys, in his quietness, said, "This is an amazingly beautiful feat, and I'm glad to be with you" as they reached the place of vision.

Cy: Yn uffernol, darganfu Emrys a Carys rhywbeth mwy na'r eira - cyfeillgarwch newydd.
En: Amazingly, Emrys and Carys discovered something more than the snow—a new friendship.

Cy: Erbyn nhw deithiodd yn ôl i'r garfan, roedd yr awyrgylch yn llawer llai swyddogol.
En: By the time they traveled back to the group, the atmosphere was much less formal.

Cy: Doedd dim angen lefel ewfforia chwareus ar y cyngor.
En: There was no need for playful euphoria in the conversation.

Cy: Cyrhaeddon nhw hyd at y bysiau gyda golau'r prynawn yn eangu, a Carys yn dweud, "Rhaid i ni wneud hyn eto cyn hir!
En: They arrived at the buses with the afternoon light broadening, and Carys said, "We must do this again soon!"

Cy: "Wrth i'r ffordd yn ôl fynd heibio, roedd Gwyneth yn fwy hyderus.
En: As the way back passed by, Gwyneth was more confident.

Cy: Roedd hi heb awgrymu'n fwy amlwg y gall hi arwain.
En: She had suggested more prominently that she could lead.

Cy: Roedd eu bywydau nhw wedi newid.
En: Their lives had changed.

Cy: Roedd y grŵp bellach yn ddygn i ailymuno'n rheolaidd.
En: The group was now keen to reunite regularly.

Cy: Amenywodd Carys a Gwyneth a Emrys eu hunain yn llwyddiant llwyr, yn annog i'w dwin nila dwiun gysymud o'u harferion i'r fan os oedd mynediad i'r diwedd ar unwaith drud.
En: Carys, Gwyneth, and Emrys regarded themselves as a complete success, encouraging their instinct not to hesitate to move if there was access to an immediate end.

Vocabulary Words:
sparkled: pefrio
brilliantly: rhyfeddol
gazing: sylwi
stunning: syfrdanol
liveliness: trwst
outlook: tinbell
valley: dyffryn
reluctant: amharod
camaraderie: cyfaillrwydd
shaped: gymryd ei daro
feat: camp
complete: llwyr
encouraging: annog
amazing: hyfryd
hidden: cudd
deciding: penderfynodd
facing: wynebu
countryside: tirwedd
discover: darganfod
journey: daith
plan: cynllun
take charge: cymryd awenau
formal: swyddogol
euphoria: ewfforia
instinct: dwin
immediate: drud
delighted: wrth ei bodd
adventure: antur
characteristic: nodweddiadol
observing: gwylio

Fluent Fiction - Welsh: A Sunlit Mystery in Savannah: Friendship and Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd diwrnod prysur yn ôl yn sgwâr fawr Savannah.
En: It was a busy day back in the large square of Savannah.

Cy: Yr haul oedd yn tywynnu ar y tiroedd gwyrdd a'r coed derw â mwsogl yn hongian fel tlysau hir.
En: The sun was shining on the green lawns and the oak trees with moss hanging like long jewels.

Cy: Gwersyllai pobl rhwng yr adeiladau hanesyddol, rhyfeddod wrth ryfeddod.
En: People camped between the historic buildings, marvel upon marvel.

Cy: Roedd Gwyn yn eistedd ar fainc, llyfr mawr ar ei lin.
En: Gwyn sat on a bench, a large book on his lap.

Cy: Yn sydyn, wrth droi tudalennau'r llyfr, syrthiodd hen lythyr allan.
En: Suddenly, while turning the pages of the book, an old letter fell out.

Cy: Dyma lythyr o ddaliad papur tenau, llymaid o amser arall.
En: It was a letter from thin paper stock, a sip from another time.

Cy: Roedd testun mewn llawysgrifen hynafol, gan nodi lladrad ar amgueddfa leol na chafodd ei ddatrys.
En: The text was in ancient handwriting, noting an unresolved theft at a local museum.

Cy: "O, Dylan!
En: "Oh, Dylan!"

Cy: " galwodd Gwyn yn gyffrous, "Edrych ar hwn!
En: Gwyn called excitedly, "Look at this!"

Cy: " Roedd Dylan yn sefyll gerllaw, chwilfrydig fel arfer, yn edrych dros yr ysgwydd.
En: Dylan stood nearby, as curious as ever, looking over the shoulder.

Cy: "Mae’n synhwyrol, ond mae'n rhaid ei weld i'w gredu.
En: "It's intriguing, but you have to see it to believe it."

Cy: " Roedd ei lygaid yn disgleirio gan awydd gwneud stori ohono.
En: His eyes were shining with the desire to make a story out of it.

Cy: Effallai adrodd mewn blwch wrth ffrindiau pan fyddai yn ôl yn y coleg.
En: Perhaps recount it in a booth to friends when he was back at college.

Cy: Ar ben arall y meinc, edrychodd Rhys, yn fwy amheuon.
En: At the other end of the bench, Rhys looked, more skeptical.

Cy: "Nid yw hyn yn sicrwydd," meddai Rhys, yn crafu ei ben.
En: "This isn't a certainty," said Rhys, scratching his head.

Cy: "Mae angen tystiolaeth arnom, Gwyn.
En: "We need evidence, Gwyn."

Cy: "Ond gyda penderfyniad newydd, penderfynodd Gwyn ddilyn y cliwiau yn y llythyr.
En: But with newfound determination, Gwyn decided to follow the clues in the letter.

Cy: "Mae rhaid inni gael gwybodaeth yn erbyn aith, ac mae hyd yn oed llythyr yn lled angen ein help ni," meddai Gwyn.
En: "We must gather information against doubt, and even a letter partly requires our help," Gwyn said.

Cy: Trioleg anhepgor oedd wedi ffurfio yn yr heulwen dan gysgodion coed.
En: An indispensable trio had formed in the sunlight under the shade of trees.

Cy: Roedd popeth yn dechrau gyda lythyr ac arweiniodd i’w symudiad cyntaf.
En: Everything started with a letter and led to its first movement.

Cy: Dros y dyddiau nesaf, teithiodd Gwyn, Dylan, a Rhys i wahanol leoliadau hanesyddol o gwmpas Savannah.
En: Over the following days, Gwyn, Dylan, and Rhys traveled to various historical locations around Savannah.

Cy: Cymerodd peth amser, a llawer o gloddio yn archifau llai amlwg, ond roedd yr holl ymdrech yn rhoi llawenydd arbennig i Gwyn.
En: It took some time, and a lot of digging through less obvious archives, but all the effort brought special joy to Gwyn.

Cy: Dylan erbyn hynny treuliai oriau yn tynnu ffotograffau ac adrodd storïau doniol o'u hanturiaethau.
En: Dylan, by then, spent hours taking photographs and recounting funny stories of their adventures.

Cy: A Rhys, er ei bod yn ofalus, dal i fynychu ac yn cadw'r rhesymeg yn llawn.
En: And Rhys, though cautious, still attended and kept the reasoning fully intact.

Cy: Galwyd y tri ffrind at eu cam olaf, wrth gerdded trwy'r amgueddfa.
En: The three friends were called to their final step, as they walked through the museum.

Cy: Ar waelod hen wall, roedd swn cudd, a chafwyd yr arteffact hir-golli.
En: At the bottom of an old wall, there was a hidden sound, and they found the long-lost artifact.

Cy: O fewn y bocs guddiog, cuddodd eitem hynafol, sydd aros yn golofn coll hanes.
En: Within the concealed box lay an ancient item, which remained a lost column of history.

Cy: Daliodd Gwyn yr arteffact mewn dwylo ysgafn, teimlo twist o falchder.
En: Gwyn held the artifact in gentle hands, feeling a twist of pride.

Cy: Bulgad oedd ar wyneb Dylan, ac awgrymodd Rhys yn ddinod, "Gwaith da, Gwyn.
En: There was a grin on Dylan's face, and Rhys suggested quietly, "Well done, Gwyn."

Cy: "Yn ddiwyro, daeth y tri ohonynt yn ôl i'r sgwâr gyda rhuthr bodlon, law yn llaw.
En: Unwavering, the three of them returned to the square with a rush of satisfaction, hand in hand.

Cy: Llawenychasant nid yn unig wrth ddatrys dirgelwch, ond hefyd wrth solidau eu cyfeillgarwch a'r hyder newydd a ganfyddodd Gwyn.
En: They rejoiced not only in solving a mystery but also in solidifying their friendship and the newfound confidence Gwyn had discovered.

Cy: Taflodd yr haul am yr holl adeiladau hyn, a llithiwyd hir eang trwy'r dydd i'r nos, nes bydded llai o gerddwyr yn gadael y llwyfan.
En: The sun cast over all the historic buildings, and a long drift slipped through the day into night until fewer walkers left the scene.

Cy: Mae'r tro, yr atgof, yr antur - i gyd yn un heddiw.
En: The turn, the memory, the adventure—all united today.

Cy: Gwylio'r llewod, gwybod nad oeddent yn anhepgor, ond mewn gwirionedd yn glyffaer addysgiadol – stori'n gorffen gyda'r cyfeillgarwch fel ffenestri'n hawlio'r dydd heb sŵn.
En: Watching the lions, knowing they were not indispensable, but indeed an educational clue—the story finished with the friendship as windows claimed the day without noise.

Cy: Mae'n nod ychwanegol, ac ni fyddai'n anghofio mewn gobaith a gorfoledd.
En: It was an additional note, and it would not be forgotten in hope and delight.

Vocabulary Words:
busy: prysur
square: sgwâr
lawns: tiroedd gwyrdd
oak trees: coed derw
moss: mwsogl
camped: gwersyllai
marvel: rhyfeddod
lap: lin
thin paper: daliad papur tenau
handwriting: llawysgrifen
unresolved: na chafodd ei ddatrys
theft: lladrad
curious: chwilfrydig
skeptical: amheuon
evidence: tystiolaeth
determination: penderfyniad
indispensable: anhepgor
traveled: teithiodd
effort: ymdrech
joy: llawenydd
artifact: arteffact
concealed: cuddiog
pride: balchder
grin: bulgad
unwavering: ddiwyro
satisfaction: bodlon
rejoiced: llawenychasant
adventure: antur
drift: llithiwyd
delight: gorfoledd

Fluent Fiction - Welsh: Amalfi's Hidden Legends: A Treacherous Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod gwanwyn ym Morlin Amalfi, lle mae'r clogwyni yn codi o'r môr glas, roedd yna ddwfn stori am drysor coll wedi'i guddio rhwng y creigiau.
En: During a spring day in Morlin Amalfi, where the cliffs rise from the blue sea, there was a deep story about a lost treasure hidden among the rocks.

Cy: Yn y fan hyn, roedd Carys, teithwraig anturiaethus, yn cerdded gydag Emrys a Gwyneth.
En: Here, Carys, an adventurous traveler, was walking with Emrys and Gwyneth.

Cy: Roedd hi'n bryderus i ganfod gwirionedd y chwedl leol.
En: She was eager to uncover the truth of the local legend.

Cy: “Mae'n rhaid i ni fynd i'r hen ogof honno,” meddai Carys gyda disgleirdeb yn ei llygaid.
En: “We have to go to that old cave,” said Carys with a gleam in her eye.

Cy: “Efallai bod y trysor yno.”
En: “Maybe the treasure is there.”

Cy: Roedd Emrys, hanesydd mewn chwedlau Ewropeaidd, yn codi ei aeliau.
En: Emrys, a historian of European legends, raised his eyebrows.

Cy: “Mae'n chwedl, Carys,” yr oedd yn dweud yn rhybuddio, “ond… mae'n werth archwilio.”
En: “It’s a legend, Carys,” he said warningly, “but… it’s worth exploring.”

Cy: Roedd Gwyneth, newyddiadurwraig pragmatig, yn cymryd lluniau a nodiadau am y tirwedd godidog.
En: Gwyneth, a pragmatic journalist, was taking pictures and notes about the magnificent landscape.

Cy: “Byddai'n stori dda, serch hynny,” meddai, “os yw'n wir.”
En: “It would be a good story, nonetheless,” she said, “if it’s true.”

Cy: Yn dilyn llwybr cul rhwng coed llysiau gwyrddlas, daeth y tri at ogof rwbel, wedi'i orchuddio gan olygyddion natur.
En: Following a narrow path between lush green trees, the trio arrived at a rocky cave, covered by the hand of nature.

Cy: Roedd Carys yn archwilio, yn dewis ei chamau'n ofalus.
En: Carys was exploring, selecting her steps carefully.

Cy: Yna, gyda'i llygaid disglair, fe wnaeth sylwi ar hen fap o fewn cist bren gwasgaredig.
En: Then, with her bright eyes, she noticed an old map within a scattered wooden chest.

Cy: “Edrychwch!” gwaeddodd hi wrth ddangos y map i'r llall.
En: “Look!” she shouted, showing the map to the others.

Cy: Yr oedd Emrys yn syllu, ei scepticism yn dadfeilio, a'r ddalennau hen papur yn ysgogi ei ddychymyg.
En: Emrys stared, his skepticism fading, as the old paper sheets ignited his imagination.

Cy: Ond cyn iddynt symud ymlaen, dechreuodd cymylau tywyll lenwi'r awyr.
En: But before they could move on, dark clouds began to fill the sky.

Cy: Dechreuodd gwyntoedd cryfion chwythu a storm fwrlwm o waith, roeddyn nhw’n gorfod chwilio am loches mewn tafarn leol ar ben y ffordd.
En: Strong winds started to blow, and a brewing storm forced them to seek shelter in a local tavern down the road.

Cy: Camodd y tri i mewn, yr adeilad hen ddynodol yn eu lapio â phrydferthwch traddodiadol yr ardal.
En: The trio stepped inside, the old building wrapping them in the traditional beauty of the area.

Cy: Roedd y storm yn rhuo y tu allan wrth iddyn nhw rannu barn am eu taflwybr newydd.
En: The storm roared outside as they shared opinions about their newfound path.

Cy: “Mae’n rhaid i ni sicrhau’r map,” meddai Gwyneth, yn tynnu lluniau er cof am y trysor posib.
En: “We must secure the map,” said Gwyneth, taking photos for the memory of the possible treasure.

Cy: Wrth i’r cymylau gliriach ollwng golau haul dros y wlad, aeth Carys yn fwy hyderus yn ei deimladau greddfol.
En: As the clouds cleared, letting rays of sunlight over the land, Carys grew more confident in her instincts.

Cy: Hyd yn oed Emrys, yn hidio gwybodaeth wyddonol meddwl agored am chwedlau, roedd yn barod i arbrofi.
En: Even Emrys, valuing scientific knowledge with an open mind toward legends, was ready to experiment.

Cy: “Rydyn ni ddim ond ar ddechrau ein hantur,” gyda phenasbect. Meddai Carys, gyda gobaith yng ngolau ei llygaid.
En: “We are only at the beginning of our adventure,” said Carys with hope in her eyes.

Cy: Roedd y trip i’r Amalfi yn dod i ben gyda boddhad o'r antur lle cawsant gychwyn ymlaen, croesaniadau rhwng mympwy, gwybodaeth a chwedl henferched thecas.
En: The trip to the Amalfi ended with the satisfaction of an adventure where they had set forth, a crossroads between whimsy, knowledge, and captivating old legends.

Cy: Ac felly wnaeth y triawd sicrhau bod eu siwrnai yn parhau, trwy aberth a chywirdeb, yn barod i herio’r hanes diog rhyfeddol.
En: And so the trio ensured that their journey continued, through sacrifice and precision, ready to challenge the incredible serene history.

Vocabulary Words:
adventurous: anturiaethus
gleam: disgleirdeb
pragmatic: pragmatig
narrow: cul
lush: llysieuol
rocky: rwbel
scattered: gwasgaredig
skepticism: scepticism
brewing: bwrlwm
shelter: loches
tavern: tafarn
secure: sicrhau
instincts: teimladau greddfol
crossroads: croesaniadau
whimsy: mympwy
captivating: thecas
sacrifice: aberth
precision: cywirdeb
incredible: rhyfeddol
serene: diog
cliffs: clogwyni
treasure: trysor
legend: chwedl
historian: hanesydd
magnificent: godidog
exploring: archwilio
eyebrows: aeliau
ignite: ysgogi
landscape: tirwedd
myth: chwedlau