FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: From Rails to Ruins: Capturing Conwy Castle's Timeless Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-20-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn dydd prysur o wanwyn, roedd dail newydd ddeffro ar goed y llwybr rheilffordd.
En: On a busy day in spring, new leaves were awakening on the trees along the railway path.

Cy: Trên oedd yn cario Rhys a Carys i un o'r lleoedd mwyaf trawiadol yng Nghymru – Castell Conwy.
En: The train was carrying Rhys and Carys to one of the most striking places in Wales – Conwy Castle.

Cy: Roedd Rhys yn eistedd yn llonydd wrth y ffenestr, ei lygaid yn sgleinio wrth feddwl am y castell.
En: Rhys sat quietly by the window, his eyes sparkling with thoughts of the castle.

Cy: Ar yr ochr arall o'r cerbyd, roedd Carys yn gwirio ei chamera, yn edrych allan am bob cyfle i gipio’r dirwedd hardd o gwmpas y rheilffordd.
En: On the other side of the carriage, Carys was checking her camera, looking out for every opportunity to capture the beautiful landscape around the railway.

Cy: "Mae'n rhaid imi ddweud," meddai Rhys, mewn ymgais i gychwyn sgwrs.
En: "I have to say," said Rhys, in an attempt to start a conversation.

Cy: "Mae yma storiadau anhygoel am y lle hwn. Wyt ti erioed wedi ymweld â hen gastell o'r blaen?"
En: "There are incredible stories about this place. Have you ever visited an old castle before?"

Cy: "Dim wedi hynny," atebodd Carys, ei llais yn llawn chwilfrydedd.
En: "Not yet," replied Carys, her voice full of curiosity.

Cy: Roedd ei phlan yn syml - cipio lluniau unigryw, ond wrth edrych ar Rhys, teimlodd gred gyffrous yn ei sylw gwybodus.
En: Her plan was simple - to capture unique photos, but as she looked at Rhys, she felt an exciting confidence in his knowledgeable commentary.

Cy: Heb fod eisiau ymddangos yn rymus, penderfynodd Carys gadw'i agwedd yn ysgafn.
En: Not wanting to appear overbearing, Carys decided to keep her attitude light.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd Conwy, roedd y diwrnod yn lliwgar gyda blodau gwanwyn yn llawn bywyd.
En: As they arrived in Conwy, the day was colorful with spring flowers full of life.

Cy: Roedd waliau'r castell yn codi’n fry dros y dref, eu harddwch yn strwythurol a'r gwenithfaen yn gloyw yn yr heulwen.
En: The castle walls rose majestically over the town, their structural beauty and the granite glowing in the sunlight.

Cy: Wrth gerdded tuag at borth y castell, dechreuodd Rhys adrodd hanesion ei hoff gymeriadau a digwyddiadau yn hanes y lle.
En: As they walked towards the castle gate, Rhys began recounting stories of his favorite characters and events in the history of the place.

Cy: "Ar un adeg," meddai, gyda thân go iawn yn ei lais, "Amgylchynwyd y castell gan y Normaniaid, ac roedd yna lawer o frwydrau!"
En: "At one time," he said, with real enthusiasm in his voice, "the castle was surrounded by the Normans, and there were many battles!"

Cy: Carys, wedi ymgolli yn ei eiriau ond â'i chamera parod, cipiodd lun o Rhys yn ei frwdfrydedd llai na phedair llath oddi wrthi hi.
En: Carys, engrossed in his words but with her camera ready, snapped a photo of Rhys in his enthusiastic element less than four yards away from her.

Cy: Roedd yn wythnosol, ei ymadrodd animedig a'i wên frwd wedi'u dal yn berffaith.
En: His animated expression and lively smile were perfectly captured.

Cy: Cwarddodd Carys, gan roi'n glir y teimlad bod ei chamera yn cofnodi ei ieithwedd.
En: Carys laughed, clearly giving the feeling that her camera was recording his expressions.

Cy: Roedd y rhew wedi'i dorri, a deallodd y ddau eu bod yn mwynhau'r un baswn - brwdfrydedd am y presennol a hanesol eu cyfarfyddiad.
En: The ice was broken, and they both understood that they were enjoying the same passion - enthusiasm for their present and historical encounter.

Cy: Dros amser, wnaethon nhw grwydro'r castell, gan glywed yr adar a chlywed y brogaod o fewn y ffosydd fondder.
En: Over time, they wandered through the castle, hearing the birds and the frogs within the deep moats.

Cy: Roedd hwyl sefydlog rhwng Rhys a Carys; nid oedd eithaf un yn teimlo naill ai'n rhy nerdy neu'n anniddig.
En: There was a stable connection between Rhys and Carys; neither felt too nerdy or uncomfortable.

Cy: "Mae'n rhyfeddod i fod yma gyda chi heddiw," meddai Rhys yn dawel wrth droi'n ôl i edrych am y tro olaf ar yr esgyniad hanesyddol.
En: "It's a wonder to be here with you today," said Rhys quietly, as they turned back for one last look at the historic ascent.

Cy: "Mae hyn yn dechrau unigryw," atebodd Carys yn llawen, eisoes yn visualizing y casgliad o ffeiliau y byddai hi'n dynnu ar ôl ei ddydd.
En: "This is a unique beginning," replied Carys joyfully, already visualizing the collection of files she would draw on after her day.

Cy: Trafodion pellach cynhesu eu cyfeillgarwch, ac ymfudiwyd gan yr awyrgylch, addunodd Rhys a Carys i weld llefydd eraill gyda'i gilydd.
En: Further conversations warmed their friendship, and entranced by the atmosphere, Rhys and Carys pledged to see other places together.

Cy: Roedd y diwrnod wedi bod yn anturiaethus a phleserus, ac roedd pob un ohonynt yn sylweddoli bod eu diddordebau yn gydnaws.
En: The day had been adventurous and enjoyable, and both realized their interests were compatible.

Cy: Wrth iddynt gerdded gyda'i gilydd i'r orsaf, dawnsiodd goleuni'r haul yn y dydd gwynfaeol.
En: As they walked together to the station, the sunlight danced in the glorious day.

Cy: Roedd Carys y llun, a Rhys y storiwr, yn parhau i gyfoethogi ei gilydd gyda anhysbysdrau newydd.
En: Carys the photographer, and Rhys the storyteller, continued to enrich each other with new discoveries.

Cy: Roedd yn sicr, y diwrnod hwn oedd dim ond dechrau gwibio yng nghwmni ei gilydd, ar y drws arall o ganol y cyfan sy'n hanes a thirwedd.
En: It was certain that this day was just the beginning of their journeys together, at the gateway of history and landscape.

Vocabulary Words:
awakening: ddeffro
striking: trawiadol
sparkling: sgleinio
opportunity: cyfle
curiosity: chwilfrydedd
confidence: cred gyffrous
overbearing: rymus
structural: strwythurol
granite: gwenithfaen
majestic: bry
recounting: adrodd
battles: brwydrau
engrossed: ymgolli
animated: animedig
capture: cipio
passion: baswn
historical: hanesol
moats: ffosydd fondder
stable: sefydlog
uncomfortable: anniddig
ascent: esgyniad
unique: unigryw
collection: casgliad
compatible: cydnaws
adventurous: anturiaethus
enrich: cyfoethogi
discoveries: anhysbysdrau
journeys: gwibio
gateway: drws arall
landscape: tirwedd

Fluent Fiction - Welsh: Delays to Triumph: Rhiannon & Emyr's Berlin Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn oruwch y bwrdd gweithio, roedd haenau o bapurau wedi'u gwasgu wrth i Rhiannon a Emyr baratoi ar gyfer eu taith i Berlin.
En: Above the worktable, layers of papers were scattered as Rhiannon and Emyr prepared for their trip to Berlin.

Cy: Wrth wylio trwy ffenestri mawr y swyddfa, roedd goleuni'r gwanwyn yn treiddio i mewn, yn bywiogi'r awyrgylch yn Mentro Menter, sef incubator newyddion busnes yng nghanol Caerdydd.
En: Watching through the large office windows, the spring light streamed in, enlivening the atmosphere at Mentro Menter, a business news incubator in the heart of Caerdydd.

Cy: "Emyr, mae angen gwneud argraff yn y gynhadledd hon," meddai Rhiannon, ei llais yn frwd.
En: "Emyr, we need to make an impression at this conference," said Rhiannon, her voice enthusiastic.

Cy: Roedd hi'n ysu i gyflwyno ei syniad startup a sicrhau buddsoddiad gan y sawl oedd yn arwain y diwydiant technoleg.
En: She was eager to present her startup idea and secure investment from those leading the tech industry.

Cy: "Mae'n siŵr, ond...," atebodd Emyr, yn fwy tawel o ran natur.
En: "Certainly, but...," replied Emyr, quieter by nature.

Cy: Buasai'n well ganddo fynd yn ôl at ei brosiect ei hun, ond roedd hefyd yn awyddus i weld a allai gael ysbrydoliaeth newydd.
En: He would have preferred to return to his own project, but he was also keen to see if he might find new inspiration.

Cy: Ar ôl oriau o drafod, fe wnaethant ddod o hyd i awyren oedd yn hedfan yn hwyr.
En: After hours of discussion, they found a flight that was leaving late.

Cy: Gyda chyrraedd maes awyr Caerdydd, roedd y duo'n synhwyro cyffro ac ychydig o straen.
En: Upon reaching Caerdydd airport, the duo sensed excitement and a bit of stress.

Cy: Roedd y gofod yn llawn o deithwyr eraill yn edrych ymlaen at eu hanturiaethau ym mis Mai.
En: The space was filled with other travelers looking forward to their adventures in May.

Cy: "Mae'r hedfan yn hwyr eto," r'inteithio Emyr.
En: "The flight's delayed again," muttered Emyr.

Cy: Emyn o rwystredigaeth oedd yn cuddio'r posibiliadau.
En: A hymn of frustration masking the possibilities.

Cy: Gyda phob y diweddariad annymunol, daeth cynnig Rhiannon, "Beth os wnaethon ni arddangos ein syniadau yma?"
En: With each unpleasant update came Rhiannon's suggestion, "What if we showcase our ideas here?"

Cy: Gwthio heibio eu hamheuon, fe wnaethant sefydlu tir sanctaidd yn yr ardal bellter fel bod eu cyd-deithwyr hefyd ar yr un awyren.
En: Pushing past their doubts, they established a sacred ground in the distant area so that their fellow travelers, also on the same flight, could join.

Cy: Gwyaedd arall entrepreneuraid, wrth glywed cyfle, dechreuodd y cyfarfod annisgwyl hynny ddynhau.
En: Other entrepreneurs, upon hearing the opportunity, started to gather for that unexpected meeting.

Cy: Wrth i'r cloc dicio, cynhaliodd Rhiannon ei sylw gyda chariad tuag at ei syniadau a'r ffydd mewn pobol.
En: As the clock ticked, Rhiannon held her audience with love for her ideas and faith in people.

Cy: Roedd yr ymatebiad yn ffafriol, gan gynnig cysylltiadau nad oeddent erioed wedi breuddwydio am eu gwneud.
En: The response was favorable, offering connections they had never dreamed of making.

Cy: Yng ngwaelod fy meddwl, iddo'i hun, roedd Emyr hefyd yn synhwyro ysbrydoliaeth – gan ddod o hyd i gydweithiwr posibl.
En: Deep in his mind, Emyr also sensed inspiration – finding a potential collaborator.

Cy: Wedi cyrraedd Berlin, roedd y ddau ohonynt yn barod ar gyfer yr uchafbwynt.
En: Upon reaching Berlin, both were ready for the highlight.

Cy: Mae Rhiannon yn newydd-ddydd ar y llwyfan, ac yn cyflwyno gyda hyder newydd.
En: Rhiannon was a new dawn on the stage, presenting with newfound confidence.

Cy: Wrth ymyl, roedd Emyr, oedd yn teimlo'r newid mewn ei fryd ei hun, yn teimlo ei bod yn gallu aros allan o'r cysgodion.
En: Beside her, Emyr, feeling the change within himself, felt he could step out of the shadows.

Cy: Gyda'r cynhwysfawr o Berlin wedi'u cyflawni, adawodd y ddau gyda bysiedd o syniadau newydd.
En: With the entirety of Berlin accomplished, the two left with pockets full of new ideas.

Cy: Roedd straen y maes awyr wedi troi'n gyfle euraidd.
En: The stress of the airport had turned into a golden opportunity.

Cy: Yn wyneb glaw'r gwanwyn, roedd Rhiannon ac Emyr yn gwybod fod eu dyfodol yn llewyrch llachar, yn llawn o gyfleoedd nad oedd wedi'u rhagweld yn haf gynnar Mai.
En: In the face of the spring rain, Rhiannon and Emyr knew their future was brightly shining, full of unanticipated opportunities in the early summer of May.

Vocabulary Words:
scattered: gwasgu
enlivening: bywiogi
incubator: incubator
enthusiastic: frwd
eager: ysu
startup: startup
investment: buddsoddiad
certainly: siŵr
keen: awyddus
inspiration: ysbrydoliaeth
discussion: trafod
flight: hedfan
excitement: cyffro
frustration: rwystredigaeth
update: diweddariad
showcase: arddangos
doubts: amheuon
sacred: sanctaidd
gather: dynhau
audience: sylw
faith: ffydd
favorable: ffafriol
collaborator: cydweithiwr
highlight: uchafbwynt
confidence: hyder
shadow: cysgodion
accomplished: cyflawni
opportunity: cyfle
brightly shining: llewyrch llachar
unanticipated: nad oedd wedi'u rhagweld

Fluent Fiction - Welsh: Turning Tech Failures Into Success at Startup Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn heulog ar ddechrau gwanwyn.
En: The morning was sunny at the start of spring.

Cy: Roedd Rhys, Cerys, a Gareth yn ymgasglu yng nghanol lleoliad deinamig Incubator Startup Caerdydd.
En: Rhys, Cerys, and Gareth were gathering in the dynamic setting of the Incubator Startup Caerdydd.

Cy: Roedd Rhys yn edrych yn siŵr ohono'i hun, yn myfyrio wrth fynd dros nodiadau ei bapurau.
En: Rhys looked confident, reflecting as he went over his paper notes.

Cy: "Mae ein ap newydd yn mynd i chwyldroi amaethu defaid," meddai â hyder.
En: "Our new app is going to revolutionize sheep farming," he said with confidence.

Cy: Ond wrth i'r amser agosáu i'w cyflwyniad, roedd teimlad nerfus yn hogi’r awyr.
En: But as the time for their presentation approached, a nervous feeling sharpened in the air.

Cy: Gwnai Davies beidio â gweithio.
En: Davies wouldn't work.

Cy: Roedd y cyfrifiadur yn gwrthod darllen y cyfrwng.
En: The computer refused to read the medium.

Cy: Mae ffaelu tech yn drama annisgwyl, yn ôl pob golwg.
En: Tech failure seemed to be unexpected drama, apparently.

Cy: Edrychodd Rhys yn ddigalon ond ni chafodd gyfle i ddigalonni.
En: Rhys looked despondent but didn't get the chance to wallow.

Cy: "Methu aros, rhaid dangos rhyw ffordd," gwthiodd Gareth, gyda llygamseriaeth chwilboeth.
En: "Can't wait, got to show it somehow," urged Gareth, with a feverish intuition.

Cy: Dechreuodd ddefnyddio’r bwrdd gwyn a’r ysgrifbinnau lliwgar.
En: He began using the whiteboard and colorful markers.

Cy: Darluniodd defaid yn cael eu tracio gan satelitiaid a chydweithiodd â Cerys i ddisgrifio’r nodweddion.
En: He drew sheep being tracked by satellites and collaborated with Cerys to describe the features.

Cy: Roedd pob un yn chwerthin ar ei gerddi bach ychwanegol.
En: Everyone laughed at his additional little doodles.

Cy: "Dyma'r dyfodol, e," meddai Cerys gyda thameidres o amheuaeth.
En: "This is the future, it is," said Cerys with a touch of skepticism.

Cy: Fodd bynnag, ei disgrifion syml a thrylwyr a swynius oedd yn llwyddo i daro deuddeg.
En: However, her simple and thorough and charming descriptions managed to hit the mark.

Cy: Roedd y panel o fuddsoddwyr yn ymddangos yn hapus â'r ymdrech ryfeddol i greu golwg deinamig ar fyd y ffermio.
En: The panel of investors seemed happy with the remarkable effort to create a dynamic view of the farming world.

Cy: Yna, ar ei orau, a roddodd Rhys bedair blynedd o hyderu, daeth y cyflwyniad i ben gyda llwyddiant hyfryd.
En: Then, at his best, with which Rhys had put four years of confidence, the presentation ended with a delightful success.

Cy: "Byddwn ni'n dychwelyd i chi," meddyliodd buddsoddwr gyda gwên ar ei wyneb.
En: "We will get back to you," thought an investor with a smile on his face.

Cy: Roedd pawb yn nodi, yn gwerthfawrogi’r ffordd y gwnaeth y tîm ymddwyn mewn sefyllfa o argyfwng.
En: Everyone nodded, appreciating the way the team behaved in a crisis situation.

Cy: Roedd Rhys yn gwenu.
En: Rhys was smiling.

Cy: Dysgodd wers werthfawr.
En: He learned a valuable lesson.

Cy: "Nid yw hyder ei hun yn ddigon," meddai wrth y tîm.
En: "Confidence on its own is not enough," he said to the team.

Cy: "Mae gallu addasu a thîm cryf yn allweddol.
En: "The ability to adapt and a strong team is key."

Cy: " Roeddent i gyd yn cytuno, wrth wylio'r haul yn disgleirio drwy'r gwydrau mawr.
En: They all agreed, watching the sun shine through the large glass.

Cy: Roedd Cymru'n cael gwanwyn newydd, yn ogystal â'r addewid newydd ar gyfer eu dyfodol ym maes amaethu.
En: Wales was having a new spring, as well as the new promise for their future in the field of farming.

Vocabulary Words:
dynamic: deinamig
revolutionize: chwyldroi
gathering: ymgasglu
confident: siŵr ohono'i hun
nervous: nerfus
presentation: cyflwyniad
sharpened: hogi
medium: cyfrwng
despondent: ddigalon
wallow: ddigalonni
feverish: chweillboeth
intuition: llygamseriaeth
satellites: satelitiaid
skepticism: amheuaeth
thorough: thrylwyr
charming: swynius
remarkable: ryweddol
delightful: hyfryd
investor: buddsoddwr
crisis: argyfwng
valuable: werthfawr
ability: gallu
adapt: addasu
key: allweddol
promise: addewid
sheep: defaid
tracking: tracio
intuition: llygamseriaeth
markers: ysgrifbinnau
doodles: gerddi

Fluent Fiction - Welsh: Eryri Adventures: Balancing Thrill and Preparation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: 'Roedd yr awyr yn glir uwchben Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The sky was clear above Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd yn y Parc, a'r glaw a adawodd y tir yn las a ffres.
En: Spring had arrived in the Park, and the rain had left the land lush and fresh.

Cy: Roedd Emrys a Carys yn sefyll o flaen siop gyflenwadau awyr agored llawn dop o bobl yn paratoi ar gyfer eu hanturiaethau eu hunain.
En: Emrys and Carys were standing in front of an outdoor supply store bustling with people preparing for their own adventures.

Cy: “Mae angen ychydig o gyffro arna i, Carys,” meddai Emrys gyda sglein yn ei lygad.
En: “I need a bit of excitement, Carys,” said Emrys with a sparkle in his eye.

Cy: “Dw i wedi cael llond bol ar waith prifysgol!”
En: “I’ve had enough of university work!”

Cy: Cysylltiodd Carys ei dwylo o flaen ei, yn fwy pragmatig na chynnau.
En: Carys clasped her hands in front of her, more pragmatic than enthusiastic.

Cy: “Mae’n rhaid i ni fod yn drefnus,” atebodd.
En: “We have to be organized,” she replied.

Cy: “Mae Eryri yn gallu bod yn beryglus os nad ydyn ni’n paratoi’n iawn.”
En: “Eryri can be dangerous if we don’t prepare properly.”

Cy: Fe wnaethant benderfynu ar y rhestr o bethau i’w prynu.
En: They decided on the list of things to buy.

Cy: Roedd y siop yn arogleuo o ledr a brethyn, yn llawn offer glampio a dillad awyr agored.
En: The store smelled of leather and fabric, full of camping gear and outdoor clothing.

Cy: Roedd Emrys eisiau prynu'r llestri rhataf a'r bagiau cysgu prin digon trwchus.
En: Emrys wanted to buy the cheapest utensils and sleeping bags that were barely thick enough.

Cy: “Ni fydd angen llawer arnon ni,” siaradodd yn benderfynol.
En: “We won’t need much,” he declared decisively.

Cy: Gwnaeth Carys lled-llygaid ato, yn cofio ei anturiaethau gwellt ei phlentyndod.
En: Carys squinted at him, recalling the makeshift adventures of her childhood.

Cy: “Mae angen pabell sy’n gwrthsefyll y tywydd arnom ni, Emrys.
En: “We need a weather-resistant tent, Emrys.

Cy: Bydd y gwanwyn yn Gymru yn gallu bod yn annisgwyl.”
En: Spring in Wales can be unpredictable.”

Cy: Ond roedd Emrys yn gwenu o hyd, ei feddylfryd yn canolbwyntio ar y llwybrau a’r eitemau sydd wedi’u llawn i’r ymylon.
En: But Emrys kept smiling, his mindset focused on the trails and the items packed to the brim.

Cy: “Byddwn ni’n iawn heb fan pob un,” creodd.
En: “We’ll be fine without every single item,” he assured.

Cy: Dechreuodd dadl rhwng nhw yng nghanol y siop wahanol a oedd mor fywiog â marchnadoedd pentrefol.
En: A debate started between them in the middle of the busy store, lively as village markets.

Cy: “Efallai’n wir, ond wrth gwrs, rho’n i unwaith mewn tywydd difrifol heb ddigon o offer,” atgoffodd Carys o’i phrofiad pan oedd gwyntoedd Eryri wedi chwythu hi allan o’i phabell.
En: “Perhaps true, but of course, I was once in serious weather without enough gear,” reminded Carys of her experience when Eryri's winds blew her out of her tent.

Cy: Ac ar hynny, gwelodd Emrys canfyddiad dwfn.
En: At that moment, Emrys had a deep realization.

Cy: Sylwodd ei ffrind bod yr offer dylai fod gwarchod rhag colli gafael yn y byd modern.
En: He noticed his friend making a case that the equipment should safeguard against losing grip on the modern world.

Cy: “Efallai bod gwir angen y rhain arnom ni,” cydsyniodd yn araf gan ddal pabell drwchus yn ei law.
En: “Perhaps we really do need these,” he agreed slowly, holding a thick tent in his hand.

Cy: Ac felly, cyrhaeddasant bwynt canol eu dadl.
En: And so, they reached the middle ground of their argument.

Cy: Gwynebodd Emrys fod cynllunio’n gall yn galluogi iddo fwynhau’r antur yn fwy, a ddysgodd Carys hefyd fod ochr i fyny hefyd mewn bod yn iawn ac yn ymffrostgar mewn rhyw gilfach.
En: Emrys acknowledged that sensible planning could allow him to enjoy the adventure more, and Carys also learned there was an upside to being right and proudly standing one's ground.

Cy: Ynghyd â hynny, gadawodd y siop, wedi eu pacio ac yn barod i herio’r mynyddoedd gyda chalon gadarn a cheidwaid ar eu ochr.
En: Together, they left the store, packed and ready to take on the mountains with firm hearts and protectors by their side.

Vocabulary Words:
clear: glir
adventure: anturiethau
excitement: cyffro
pragmatic: pragmatig
organize: trefnus
prepare: paratoi
smell: arogleuo
fabric: brethyn
utensils: lestri
makeshift: gwellt
weather-resistant: gwrthsefyll y tywydd
unpredictable: annisgwyl
mindset: meddylfryd
trails: llwybrau
lively: bywiog
serious weather: tywydd difrifol
safeguard: gwarchod
realization: canfyddiad
modern world: byd modern
middle ground: pwynt canol
sensible: cynllunio’n gall
enjoy: mwynhau
proudly: ymffrostgar
protectors: ceidwaid
fresh: ffres
lush: las
sparkle: sglein
tent: pabell
argument: dadl
acknowledged: gwynebodd

Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Unexpected: Spring Adventures in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-18-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y gwanwyn, roedd Snowdonia yn ei holl ysblander.
En: In the middle of spring, Snowdonia was in all its splendor.

Cy: Roedd Gareth a Cerys, dau ffrind, yn barod am antur arbennig yn y parc cenedlaethol godidog hwnnw.
En: Gareth and Cerys, two friends, were ready for a special adventure in that magnificent national park.

Cy: Roedd yr awyr yn las a'r blodau'n dechrau blodeuo, gyda'r eirthig yn rhuthro trwy'r awyr.
En: The sky was blue and the flowers were starting to bloom, with the larks rushing through the air.

Cy: Gareth oedd yn gyfrifol am y cynllun.
En: Gareth was responsible for the plan.

Cy: Roedd map manwl gyda fe, a phob cam wedi'i gynllunio'n ofalus.
En: He had a detailed map, with every step carefully planned.

Cy: Ond roedd Cerys, gyda'i meddwl bywiog, yn caru'r annisgwyl.
En: But Cerys, with her lively mind, loved the unexpected.

Cy: Yn aml, roedd hi'n hoffi dilyn ei thrwyn a sefyllfaoedd heb eu cynllunio.
En: Often, she liked to follow her nose and unplanned situations.

Cy: Wrth gerdded i fyny'r llwyfodol, dechreuodd cynhesrwydd y gwanwyn droi'n oerach, annisgwyl.
En: As they walked up the mountain path, the warmth of spring unexpectedly turned colder.

Cy: "Mae'r cymylau'n edrych yn frawychus," meddai Gareth yn ansicr, gan edrych ar y cymylau du yn casglu uwch ei ben.
En: "The clouds look ominous," said Gareth uncertainly, looking at the dark clouds gathering above.

Cy: "Nid yw hyn yn rhan o'r cynllun.
En: "This isn't part of the plan."

Cy: "Wrth iddi ddechrau glawio, gwnaethont eu ffordd yn galetach trwy'r llwybrau garw.
En: As it started to rain, they made their way harder through the rough paths.

Cy: "Gad i ni fynd drwy'r llwybr arall," awgrymodd Cerys, gan ddechrau teimlo bod yr amser yn dod yn brinnach.
En: "Let's go through the other path," suggested Cerys, beginning to feel the time grow shorter.

Cy: "Mae'n rhaid bod lle i gysgodi yno.
En: "There must be a place to shelter there."

Cy: "Pwysodd Gareth ei lygaid, yn paffio gyda syn yna'i gynllun ei hun, a'r methiant i gynllunio am hyn.
En: Gareth narrowed his eyes, wrestling with his own plan and the failure to plan for this.

Cy: Byddidwriaeth Cerys oedd seiliedig ar reddf ac roedd yn swnio'n gwbl danheddgar.
En: Cerys' intuition was based on instinct and sounded completely convincing.

Cy: Ond, teimlodd bod hi'n rhaid gwneud rhywbeth.
En: But, he felt that something had to be done.

Cy: Wrth i'r storm gryfhau, cyd-dynodd y ddau er mwyn dod o hyd i gysgod.
En: As the storm intensified, the two collaborated to find shelter.

Cy: Byddai Cerys yn arwain i ble y maen nhw'n gobeithio fydd cysgod da.
En: Cerys would lead to where they hoped there would be good shelter.

Cy: A dyna oedd, ei phenderfyniad gyda'r amser cywir.
En: And there it was, her decision at the right time.

Cy: Cuddiodd y ddau mewn ogof fach rhwng y creigiau, a roedd y sŵn rhedegog y gwynt yn troi'n adlais distaw, cysur y ogof mewn cyflwr.
En: The two hid in a small cave among the rocks, and the rushing sound of the wind turned into a quiet echo, the comfort of the cave in a state.

Cy: Wedi iddynt setlo, cuddiodd y ddau o dan eu pocedi, gan rannu straeon a gwres.
En: Once settled, the two huddled under their coats, sharing stories and warmth.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo rhywbeth newydd: cyffro'r annisgwyl, y gwerth o edmygu pryd y mae'r cynllunio yn methu.
En: Gareth felt something new: the thrill of the unexpected, the value of appreciating when planning fails.

Cy: Yng ngŵydd Cerys, dysgodd am llinell gyfeillgar rhwng bod yn ystyriol a bod yn beiddgar.
En: In Cerys' presence, he learned about the friendly line between being considerate and being daring.

Cy: Roedd y storm yn cilio ac fe wnaethant adael y ogof wrth ymladd â'r eryri o ddim-lle.
En: The storm subsided and they left the cave, battling the snow of nowhere.

Cy: Roedd y wlad hynod wedi ei gweddnewid gan y storm.
En: The remarkable landscape had been transformed by the storm.

Cy: Roedd Snowdonia yn edrych yn wahanol, bron fel pe bai'r byd i gyd yn newydd.
En: Snowdonia looked different, almost as if the entire world was new.

Cy: Ar ben y mynydd, roedd Gareth a Cerys yn sefyll gyda'i gilydd.
En: At the top of the mountain, Gareth and Cerys stood together.

Cy: Gwelai Gareth nawr, bod y gwelliantau a'r annisgwyl wedi dysgu iddo'r gwerth o newid.
En: Gareth could now see that the improvements and the unexpected had taught him the value of change.

Cy: A phlygodd Cerys i beryglon y dull cynnig, gan ddeall na allai pob syniad fod o fudd.
En: And Cerys bent to the hazards of the offered approach, understanding that not every idea could be beneficial.

Cy: Dychwelodd y ddau i lawr, yng nghwmni'r gwanwyn a phenselau newydd a hynod hyfryd, wrth deimlo eu bywydau'n rhannu'n ddyfnach nag o'r blaen.
En: The two returned down, in the company of spring and beautifully new pencils, feeling their lives intertwine more deeply than before.

Cy: Roedd Snowdonia yn llawn syndod hefyd.
En: Snowdonia was full of surprise as well.

Cy: Byddai hynny yn ei gadw yn eu calonnau am byth.
En: That would keep it in their hearts forever.

Vocabulary Words:
splendor: ysblander
magnificent: godiog
adventure: antur
bloom: blodeuo
lively: bywiog
ominous: frawychus
uncertainly: ansicr
shelter: cysgod
instinct: reddf
convincing: danheddgar
collaborated: cyd-dynodd
rushing: rhedegog
thrill: cyffro
considerate: ystylithiol
daring: peiddgar
subsided: cilio
hazards: peryglon
beneficial: buddiol
intertwine: rhwymo
remarkable: hynod
transformed: gweddnewid
unexpected: annisgwyl
narrowed: pwysodd
path: llwybr
gathering: casglu
huddled: cuddiodd
settled: setlo
comfort: cysur
echo: adlais
appreciating: edmygu