FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Team Triumphs: A Leadership Tale of Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar brynhawn braf yn ystod yr haf, gyda'r haul yn pelydru dros y tirweddau gwyrdd, roedd criw o weithwyr cystadleuol yn ymgasglu yn Beacons Brycheiniog.
En: On a fine afternoon during the summer, with the sun radiating over the green landscapes, a group of competitive workers was gathering at Beacons Brycheiniog.

Cy: Cwmni blaengar oedd hwn, ac Emrys, rheolwr canol-naturiol, oedd yn edrych ymlaen at y gweithgaredd corfforaethol a fyddai'n prif brawf ei arweinyddiaeth.
En: This was a forward-thinking company, and Emrys, a naturally middle-management level manager, was looking forward to the corporate activity that would be the main test of his leadership.

Cy: Roedd wedi cynllunio sesiwn ddatblygiad tîm oedd i fod i wneud argraff a sicrhau iddo'r dyrchafiad hirddisgwyliedig.
En: He had planned a team development session that was intended to impress and secure the long-awaited promotion.

Cy: Roedd pentref bychan y gerllaw yn gartref i Gareth, gweithio'r cwmni hefyd, ond mewn safle is.
En: The nearby small village was home to Gareth, who also worked for the company but in a lower position.

Cy: Cafodd Gareth sylw dylwyth amlwg o fewn y cwmni gyda'i syniadau ffres a charisma naturiol.
En: Gareth had captured the attention of prominent figures within the company with his fresh ideas and natural charisma.

Cy: Tynghedus oedd hyn i Emrys, a oedd yn datblygu teimlad cymysg o edmygedd a chenfigen.
En: This was fateful for Emrys, who was developing a mixed feeling of admiration and envy.

Cy: Daeth amser i weithgaredd Emrys.
En: The time came for Emrys' activity.

Cy: Cynlluniwyd helmed helaeth yn y bryniau, gyda thasgau yn seiliedig ar weithio tîm a datrys problemau.
En: A comprehensive scavenger hunt was planned in the hills, with tasks based on teamwork and problem-solving.

Cy: Ond nid oedd Emrys wedi rhagweld y storm sydyn o haf a throdd popeth ar ei ben.
En: But Emrys had not anticipated the sudden summer storm that turned everything on its head.

Cy: Gwyntoedd cryfion a law trwm a redodd y llwybrau a osododd Emrys i'w ganlyn.
En: Strong winds and heavy rain washed away the paths that Emrys had set to follow.

Cy: Roedd y sefyllfa'n mynnu cyflymder a deheurwydd.
En: The situation demanded speed and ingenuity.

Cy: Wrth weld ei gynllun yn chwalu, dechreuodd Emrys deimlo siomedigaeth.
En: Seeing his plan unravel, Emrys began to feel disappointment.

Cy: Serch hynny, daeth Gareth ymlaen, yn cynnig syniadau i gasglu'r tîm a llywio'r dilyniant newydd.
En: Nevertheless, Gareth stepped forward, offering ideas to gather the team and navigate the new sequence.

Cy: "Gafaelwch ar eich gilydd, a gadewch i ni weithio gyda'n gilydd," cyhoeddodd Gareth, a'r tîm yn ymwybodol o'i natur hyderus.
En: "Hold on to each other, and let's work together," announced Gareth, with the team conscious of his confident nature.

Cy: Yn sydyn, gwelodd Emrys ei gamgymeriad.
En: Suddenly, Emrys saw his mistake.

Cy: Roedd o wedi canolbwyntio gormod ar ei hun, yn anwybyddu cryfderau eraill.
En: He had focused too much on himself, ignoring the strengths of others.

Cy: Dechreuodd gydlynu â Gareth, canolbwyntio ar ailddysgu'r gweithgareddau i ddilyn y llwybrau newydd yr oil o'r tîm wedi'i adfer.
En: He began to coordinate with Gareth, focusing on redeveloping the activities to follow the new paths the team had restored.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, cerddodd Carys, eu rheolwr, i'r tîm, gyda gwên fawr.
En: At the end of the day, Carys, their manager, walked over to the team with a big smile.

Cy: "Rwy'n falch o'r hyn rydych chi wedi'i gyflawni heddiw," meddai, gan bigo Emrys a Gareth.
En: "I am proud of what you have achieved today," she said, highlighting Emrys and Gareth.

Cy: "Mae eich gwaith tîm yn wirioneddol un o'r anghenion mwyaf yn ein cwmni.
En: "Your teamwork is truly one of the greatest needs in our company."

Cy: "Wrth adael y digwyddiad, teimlai Emrys fod wedi dysgu wers hanfodol.
En: As he left the event, Emrys felt he had learned a vital lesson.

Cy: Sylweddolodd werth cydweithio a pharch uchel iddo Gareth.
En: He realized the value of collaboration and gained high respect for Gareth.

Cy: Roedd y brwydr gyntaf yn cael ei cholli, ond trwy ryngweithio a dysgu, roedd llwyddo diofyn.
En: The first battle may have been lost, but through interaction and learning, success was inevitable.

Cy: Roedd ei ddealltwriaeth o'r pwysigrwydd o barchu eraill a’r cryfder mewn tîm wedi ennill mwy na dyrchafiad a gynlluniwyd.
En: His understanding of the importance of respecting others and the strength of a team had won more than the planned promotion.

Cy: Roedd yr awyr las yn Beacons Brycheiniog yn canmol y profiad.
En: The blue sky over Beacons Brycheiniog praised the experience.

Cy: Ac wrth i Emrys edrych dros y bryniau, roedd yn gwybod fod y daith i gyflawni yn cychwyn nawr, gyda chalon fwy symudol a phwrpas.
En: And as Emrys looked over the hills, he knew that the journey to achievement began now, with a more inspired heart and purpose.

Vocabulary Words:
radiating: pelydru
landscapes: tirweddau
forward-thinking: blaengar
competitive: cystadleuol
gathering: ymgasglu
corporate: corfforaethol
development: datblygiad
session: sesiwn
impress: argraff
promotion: dyrchafiad
position: safle
prominent: amlwg
charisma: charisma
fateful: tynghedus
envy: cenfigen
comprehensive: helaeth
scavenger: helmed
problem-solving: datrys problemau
anticipated: rhagweld
unravel: chwalu
disappointment: siomedigaeth
ingenuity: deheurwydd
conscious: ymwybodol
coordinate: cydlynu
redeveloping: uilddysgu
highlighting: pigo
collaboration: cydweithio
inevitable: diofyn
achievement: cyflawni
purpose: pwrpas

Fluent Fiction - Welsh: A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhyb Cardiff, y prynhawn oedd yn brysur yn yr swyddfa.
En: In the heart of Cardiff, the afternoon was busy in the office.

Cy: Rhiannon, rheolwr prosiectau, oedd yno'n trefnu ei phapurau, yn edrych drwy'r ffenest mawr.
En: Rhiannon, the project manager, was there organizing her papers, looking through the big window.

Cy: Roedd yr haul yn bwrw golau euraidd dros y ddinas isod.
En: The sun cast a golden light over the city below.

Cy: Ond roedd Rhiannon yn llawn emosiynau cymysg wrth y bwrdd.
En: But Rhiannon was full of mixed emotions at the table.

Cy: Roedd prosiect newydd wedi’i lansio.
En: A new project had been launched.

Cy: Roedd yn gyfle mawr i Rhiannon ddangos ei sgiliau.
En: It was a big opportunity for Rhiannon to showcase her skills.

Cy: Ond yn sydyn, daeth Gareth, arbenigwr TG newydd o adran arall, i'r swyddfa.
En: But suddenly, Gareth, a new IT expert from another department, came into the office.

Cy: Yn llawen a chyfeillgar, roedd ei wyneb yn llachar fel haul y haf.
En: Cheerful and friendly, his face was bright like the summer sun.

Cy: Roedd y ddau i weithio gyda'i gilydd ar y prosiect hwn.
En: The two of them were to work together on this project.

Cy: Roedd Rhiannon yn chwilfrydig amdano.
En: Rhiannon was curious about him.

Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi bob amser mor agored i gysylltiadau personol.
En: She knew she wasn't always so open to personal connections.

Cy: Ond roedd rhywbeth am Gareth a ddenodd ei sylw.
En: But there was something about Gareth that caught her attention.

Cy: Yna, penderfynodd Rhiannon gymryd y cam cyntaf.
En: Then, Rhiannon decided to take the first step.

Cy: Gwahoddodd Gareth am baned o goffi.
En: She invited Gareth for a coffee.

Cy: "Ti'n dod o’r swyddfa newydd, Gareth.
En: "You're from the new office, Gareth.

Cy: Sut wyt ti'n ffeindio pethau yma?
En: How are you finding things here?"

Cy: " gofynnodd Rhiannon.
En: asked Rhiannon.

Cy: Mae Gareth yn gwenu.
En: Gareth smiled.

Cy: "Mae popeth yn dda, ond mae'n dipyn o newid.
En: "Everything is good, but it's quite a change.

Cy: Dw i'n hoffi sŵn yr ornest yma.
En: I like the buzz here."

Cy: "Un prynhawn, digwyddodd diwrnod o gweithgarwch ehangu tîm.
En: One afternoon, there was a team expansion activity day.

Cy: Roedd angen iddynt gydweithio'n agos ar her.
En: They needed to work closely on a challenge.

Cy: Roedd Rhiannon a Gareth mewn tîm gyda’i gilydd.
En: Rhiannon and Gareth were in a team together.

Cy: Roedd y gweithgaredd yn her eu cyflwyno tendr syniadau creadigol ar gyfer y prosiect newydd.
En: The activity involved presenting creative ideas for the new project.

Cy: Heb sylweddoli, roeddent yn cydweithio’n ddiymdrech.
En: Without realizing it, they worked effortlessly together.

Cy: Roedd ffraction rhwng ei chynllun strwythuredig hi a'i agwedd anwadal ef.
En: There was a balance between her structured plan and his spontaneous approach.

Cy: Fe wnaethant gynllunio, creu, ac arddangos eu syniadau.
En: They planned, created, and showcased their ideas.

Cy: Yn unswydd, fe wnaeth y tîm ennill clod.
En: Remarkably, the team earned praise.

Cy: Roedd eu cemeg naturiol amlwg.
En: Their natural chemistry was obvious.

Cy: Roeddent fel pe baent wedi bod yn cydweithio am flynyddoedd.
En: They seemed like they had been working together for years.

Cy: Wrth iddyn nhw fynd am dro byr i’r parc, siaradodd Gareth.
En: As they took a short walk to the park, Gareth spoke.

Cy: "Rhiannon, mae'n anodd dod o hyd, ond mae'n teimlo fel y dylen ni weithio gyda’n gilydd am byth.
En: "Rhiannon, it's hard to find, but it feels like we should work together forever."

Cy: "Rhiannon gwenu.
En: Rhiannon smiled.

Cy: "Mae'n sicr bod rhywbeth arbennig rhyngom.
En: "There's certainly something special between us."

Cy: "Fe wnaethon nhw barhau i siarad, gan sylweddoli faint oedd ganddynt yn gyffredin.
En: They continued to talk, realizing how much they had in common.

Cy: Wrth i’r haul fachlud dros Gaerdydd, cytunodd Rhiannon a Gareth y byddent yn treulio mwy o amser gyda’i gilydd y tu allan i’r gwaith.
En: As the sun set over Cardiff, Rhiannon and Gareth agreed they would spend more time together outside of work.

Cy: Gyda phob man o’r ddinas yn gwasgaru â phrydferthwch yr haf, roedd Rhiannon yn teimlo bod y cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd yn bosibl.
En: With every part of the city radiating with the beauty of summer, Rhiannon felt that the balance between work and life was possible.

Cy: Roedd hi'n llawn hyder yn y cysylltiad newydd hwn.
En: She was full of confidence in this new connection.

Cy: Gyda Gareth, roedd cymdeithas ac ymrwymiad yn bosibl.
En: With Gareth, companionship and commitment were possible.

Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod gan y cyfarfyddiad hwn yn arwain at barhau i'w stori // eu stori.
En: Both of them knew that this encounter was a prelude to continuing their story.

Cy: A dyna felly, drwy haf Cardiff, dechreuodd stori newydd ar gyfer Rhiannon a Gareth.
En: And so, through the summer of Cardiff, a new story began for Rhiannon and Gareth.

Cy: Roedd eu cyfathrebu yn arwain at ffyniant gyda’i gilydd.
En: Their communication led to thriving together.

Vocabulary Words:
launch: lansio
opportunity: cyfle
showcase: dangos
cheerful: lawen
friendly: cyfeillgar
curious: chwilfrydig
connections: cysylltiadau
attention: sylw
invite: gwahodd
buzz: sŵn yr ornest
expansion: ehangu
activity: gweithgarwch
challenge: her
presenting: cyflwyno
creative: creadigol
effortlessly: ddiymdrech
spontaneous: anwadal
remarkable: unswydd
praise: clod
chemistry: cemeg
obvious: amlwg
companionship: cymdeithas
commitment: ymrwymiad
encounter: cyfarfyddiad
prelude: arwain
thriving: ffyniant
balanced: cydbwysedd
spoke: siaradodd
sunset: fachlud
confidence: hyder

Fluent Fiction - Welsh: Climbing the Corporate Ladder: A Tale of Integrity & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn canol y haf, tŵr swyddfa mawr yng nghanol Caerdydd yn sgleinio yn yr haul.
En: In the middle of the summer, a large office tower in the center of Caerdydd was shining in the sun.

Cy: Roedd y gwydr modern yn adlewyrchu golau disglair y ddinas brysur.
En: The modern glass reflected the bright light of the busy city.

Cy: Y tu mewn, roedd yna symudiad cyson, gyda phobl yn gweithio'n galed.
En: Inside, there was constant movement, with people working hard.

Cy: Roedd cyfeillgarwch yn amlwg wrth i gydweithwyr chwerthin dros baned o goffi neu rannu straeon.
En: Friendship was evident as colleagues laughed over a cup of coffee or shared stories.

Cy: Roedd Geraint yn eistedd wrth ei ddesg newydd.
En: Geraint was sitting at his new desk.

Cy: Roedd yn teimlo cyfnod o lawenydd a balchder wedi iddo glywed ei fod wedi cael dyrchafiad.
En: He felt a moment of joy and pride after hearing he had been promoted.

Cy: Roedd hyn yn golygu llawer iddo.
En: This meant a lot to him.

Cy: Wedi misoedd o waith caled, roedd ei freuddwydion o fynediad i’r uwch don yn dod yn wir.
En: After months of hard work, his dreams of access to the senior tier were coming true.

Cy: Ond roedd ton o wybodaeth newydd yn troi'n lwc iddo - roedd Rhian, ei gydweithiwr a ffrind, wedi colli ei swydd i wneud lle iddo.
En: But a wave of new information turned lucky for him - Rhian, his colleague and friend, had lost her job to make room for him.

Cy: Geraint wnaeth glywed hyn gan ei gydweithiwr, Dafydd.
En: Geraint heard this from his coworker, Dafydd.

Cy: Roedd e'n cefnogi Geraint, ond roedd yn deall ei ofid.
En: He supported Geraint, but he understood his distress.

Cy: "Mae'n anghywir, Geraint," meddai Dafydd.
En: "It's wrong, Geraint," said Dafydd.

Cy: "Roedd Rhian yn werthfawr iawn i'r cwmni.
En: "Rhian was very valuable to the company."

Cy: "Roedd Geraint yn meddwl am y tro diwethaf y siaradodd â Rhian.
En: Geraint thought about the last time he spoke to Rhian.

Cy: Roedd hi bob amser yn berson gonest, yn gweithio'n galed, ac roedd ganddi wnaed cyfraniadau hanfodol.
En: She was always an honest person, worked hard, and made essential contributions.

Cy: Roedd meddwl bod ei lwyddiant ef wedi gostio ei lle hi yn gwneud i'w galon cyrcynu yn euog.
En: The thought that his success had cost her place made his heart shrink with guilt.

Cy: Er mwyn datrys hyn, penderfynodd Geraint na allai ohirio mwyach.
En: To resolve this, Geraint decided he could not delay any longer.

Cy: Aeth i mewn i ystafell gyfarfod, a chafodd alwad brys gyda'r tîm rheoli.
En: He went into a meeting room and made an urgent call with the management team.

Cy: Paratodd dystiolaeth o waith gwerthfawr Rhian.
En: He prepared evidence of Rhian's valuable work.

Cy: Ysgrifennodd restr o'i chyflawniadau a'r ffordd roedd hi wedi tynnu'r cwmni i ben.
En: He wrote a list of her achievements and how she had elevated the company.

Cy: Pan oedd y cyfarfod yn dechrau, roedd nerfusrwydd yn bragu y tu mewn iddo.
En: When the meeting began, nervousness was brewing inside him.

Cy: Ond pan siaradodd, roedd ei eiriau'n glir ac yn onest.
En: But when he spoke, his words were clear and honest.

Cy: "Mae Rhian wedi gwneud cyfraniadau sydd wedi bod yn hanfodol i'r cwmni," meddai.
En: "Rhian has made contributions that have been essential to the company," he said.

Cy: "Mae'n annheg iddi golli ei swydd.
En: "It's unfair for her to lose her job.

Cy: Rwy'n credu y dylai gael cyfle arall.
En: I believe she should be given another opportunity."

Cy: "Roedd tensiwn ar wynebau'r rheolwyr.
En: There was tension on the managers' faces.

Cy: Ond, yn araf ond yn sicr, roeddent yn cydnabod pwyntiau Geraint.
En: But, slowly but surely, they acknowledged Geraint's points.

Cy: Cytunwyd i gynnig rôl arall i Rhian mewn adran wahanol.
En: It was agreed to offer Rhian another role in a different department.

Cy: Roedd Geraint yn cadw ei ddyrchafiad, ond teimlodd bod yna gyfiawnder wedi bod.
En: Geraint kept his promotion, but he felt that justice had been served.

Cy: Yn y diwedd, dysgodd Geraint werth tryloywder ac uniondeb.
En: In the end, Geraint learned the value of transparency and integrity.

Cy: Fe sylweddolodd bod llwyddiant yn ddi-werth os yw'n seiliedig ar ddymchwel eraill.
En: He realized that success is worthless if it is based on undermining others.

Cy: Roedd yn barod i wynebu'r byd corfforaethol gyda mwy o hyder, ond gyda chanolbwynt newydd - nid yn unig i lwyddo, ond i wneud hynny gyda mynegiant gonest o'i werthoedd a’i ffrindiau.
En: He was ready to face the corporate world with more confidence, but with a new focus - not only to succeed but to do so with an honest expression of his values and his friends.

Vocabulary Words:
tower: tŵr
reflected: adlewyrchu
constant: cyson
friendship: cyfeillgarwch
promoted: dyrchafiad
pride: balchder
wave: ton
colleague: cydweithiwr
distress: ofid
valuable: werthfawr
essential: hanfodol
success: llwyddiant
guilt: euog
resolve: datrys
delay: ohirio
urgent: brys
management team: tîm rheoli
prepared: paratodd
evidence: tystiolaeth
achievements: cyflawniadau
contributions: cyfraniadau
nervousness: nerfusrwydd
tension: tensiwn
managers: rheolwyr
justice: cyfiawnder
transparency: tryloywder
integrity: uniondeb
undermining: dymchwel
confidence: hyder
expression: mynegiant

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Storms and Stories: A Day on Ynys Sgomer's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ôl diwrnod hir o deithio, roedd Emyr a Carys yn sefyll ar lannau wyntog Ynys Sgomer.
En: After a long day of traveling, Emyr and Carys stood on the windy shores of Ynys Sgomer.

Cy: Mae'r awyr yn las, y môr yn rhuo, a'r gwynt yn chwythu trwy'r blodau gwyllt lliwgar.
En: The sky was blue, the sea roared, and the wind blew through the colorful wildflowers.

Cy: Roedd yr haf yn ei anterth, ac fe ddechreuodd Emyr wahodd Carys i bicnic awyr agored ar yr ynys.
En: Summer was at its peak, and Emyr began to invite Carys to an outdoor picnic on the island.

Cy: Dechreuodd y dydd wrth iddyn nhw setlo ar y llwybr, carreg wedi'i dal ar i fyny yn llithro i'w traed.
En: The day began as they settled on the path, a stone held upwards slipping under their feet.

Cy: Roedd Emyr yn dal ei gamera'n dynn, barod i ddal y perffeithrwydd o'r adar 'maen'—y morloi 'maer.'
En: Emyr held his camera tightly, ready to capture the perfection of the 'maen' birds—the 'maer' seals.

Cy: Roedd y felancolîs Carys yn chwilio am stori, antur o ryw fath sy'n dal hanfod dydd haf cyfnodol.
En: The melancholic Carys was searching for a story, an adventure of some kind that captured the essence of a fleeting summer day.

Cy: “Edrych ar yr adar 'maer',” meddai Carys, ei llygaid yn dechrau chwilio am ddefodau'r natur.
En: "Look at the 'maer' birds," Carys said, her eyes beginning to search for nature's rituals.

Cy: Ond ni pharhaodd y tawelwch yn hir; dechreuodd cwmwl trymlwythog ddu uno dros ben yr ynys.
En: But the silence didn't last long; a heavy black cloud began to merge over the island.

Cy: Roedd y gwynt yn gryfhau, y môr yn gyforiog.
En: The wind was strengthening, the sea was brimming.

Cy: Emyr, yn disgwyl cwmwl du, penderfynodd aros.
En: Emyr, anticipating the black cloud, decided to stay.

Cy: "Mae'n rhaid i mi," dywedodd, "mae'r cyfle i ddal y llun perffaith nawr neu byth."
En: "I must," he said, "the chance to capture the perfect picture is now or never."

Cy: Roedd Carys, serch ei bryder, yn cytuno i aros.
En: Despite her concern, Carys agreed to stay.

Cy: Efallai bod y storm yn dwyn y stori ei hun.
En: Perhaps the storm carried a story of its own.

Cy: Roedd tawelwch cyn y storm yn teimlo'n drwm.
En: The calm before the storm felt heavy.

Cy: Roedd y gwynt yn rhuo, a thonnau'n cyfod ond roedd y diffyg heddwch wedi creu tensiwn.
En: The wind roared, and waves rose, but the lack of peace created tension.

Cy: Yna, rhuthrodd y gwynt, yn chwythu'r storm i mewn â glaw a mellt.
En: Then, the wind rushed, blowing the storm in with rain and lightning.

Cy: Y foment olaf, gyda mellt goleuo cefnlen ddramatig, dynnodd Emyr lun.
En: In the last moment, with lightning illuminating a dramatic backdrop, Emyr took a picture.

Cy: Daeth yn y llun orau ohonyn nhw i gyd; aderyn 'maer' yn hedfan yn erbyn cwmwl du, a theyrnasiad natur yn llawn byw.
En: It became the best picture of them all; a 'maer' bird flying against a black cloud, and nature's reign full of life.

Cy: Carys, yn cofnodi'r profiad ei hun, sylweddolais bod harddwch a storïau ein byd yn aml yn ddigymell.
En: Carys, recording her own experience, realized that the beauty and stories of our world are often spontaneous.

Cy: Wrth i'r heulwen euraidd lifo dros ben y mynyddoedd, a'r storm yn cilio, fe ddaeth tawelwch i mewn.
En: As the golden sunlight flowed over the mountaintops and the storm withdrew, calm returned.

Cy: Roedd y llwybr yn ôl i'r tir mawr yn ymddangos, ac er eu bod wedi sychu, roedd gwen ar wynebau'r ddau.
En: The path back to the mainland appeared, and though they had dried, smiles were on both of their faces.

Cy: Emyr, yn teimlo sicrwydd newydd, gwybododd na allai unrhyw beth arall fod mor werthfawr â'r llun oedd eisoes ganddo.
En: Emyr, feeling a new certainty, knew nothing else could be as valuable as the picture he already had.

Cy: Ac i Carys, roedd y stori yn cydio; yr hyn a ddysgodda hi oedd bod y bywyd gwirioneddol yn digwydd pan fyddwn ni'n agored i'r ansicrwydd.
En: And for Carys, the story took hold; what she learned was that true life happens when we are open to uncertainty.

Cy: A dyma roi llonydd i Ynys Sgomer unwaith eto.
En: And so, Ynys Sgomer was peaceful once again.

Cy: Ond roedd y rhodres, y stori drwch unigryw a'r cyfarwyddiadur byddech o hyd yn sibrwd eu hatgofion yn llygaid a geiriau'r ddau, wrth iddynt adael y môr tu ôl.
En: But the thrill, the unique story, and the fleeting encounters would forever whisper their memories in the eyes and words of the two as they left the sea behind.

Vocabulary Words:
windy: wyntog
roared: rhuo
wildflowers: blodau gwyllt
path: llwybr
melancholic: felancolîs
rituals: defodau
silence: tawelwch
merged: uno
brimming: cyforiog
anticipating: yn disgwyl
tension: tensiwn
rushed: rhuthrodd
storm: storm
illuminating: goleuo
backdrop: cefnlen
fleeting: cyfnodol
experience: profiad
sunlight: heulwen
mountaintops: ben y mynyddoedd
certainty: sicrwydd
valuable: werthfawr
spontaneous: ddigymell
withdrew: cilio
thrill: rhodres
encounters: cyfarwyddiadur
memories: atgofion
reign: teyrnasiad
uncertainty: ansicrwydd
peak: anterth
captured: dal

Fluent Fiction - Welsh: Gwyn's Journey: Unlocking the Secrets of Abbey Dingle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-18-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol yr haf, roedd y gwres yn gorwedd fel mantell borffor dros Abbey Dingle.
En: In the middle of summer, the heat lay like a purple cloak over Abbey Dingle.

Cy: Llecyn cudd yn y dyffryn, wedi’i lenwi â choedwig drwchus ac yn llawn blodau lliwgar.
En: A hidden spot in the valley, filled with a dense forest and vibrant flowers.

Cy: Yr oedd hon yn lle o hudoliaeth, y gwyddai Gwyn amdano ers yn blentyn, ond eto yn llawn dirgelion i’r rhai a fentrodd ymhellach nag y dylent.
En: This was a place of enchantment, known to Gwyn since childhood, yet still full of mysteries for those who ventured further than they should.

Cy: Roedd Gwyn, bachgen unig ac yn dawel, wastad wedi cael dirnadaeth o antur ond prin oedd y cyfle i fanteisio arni ym myd prysur bob dydd.
En: Gwyn, a quiet and lonely boy, always had a sense of adventure but rarely the opportunity to act on it in the busy everyday world.

Cy: Dros yr wythnos ddiwethaf, roedd Gwyn wedi sylwi ar frathiad dirgel yn datblygu ar ei fraich.
En: Over the past week, Gwyn had noticed a mysterious bite developing on his arm.

Cy: Roedd y croen yn goch ac yn cosi’n annuwiol.
En: The skin was red and unbearably itchy.

Cy: Wrth i wahanol eli a throsglwyr fethu ei wellhau, dechreuodd ofn ddyndod i’w feddwl.
En: As various ointments and treatments failed to heal it, fear began to creep into his mind.

Cy: A allai fod gan y digwyddiad hwn rhywbeth i’w wneud gyda’i daith ddiweddar i gornel anghysbell o’r dingle?
En: Could this incident have anything to do with his recent journey to a remote corner of the dingle?

Cy: Roedd llawer o straeon wedi eu troi ynglŷn â lleoedd nad oeddent i'w daplu yma am hynny.
En: Many stories circulated about places not to be trifled with there.

Cy: Ond roedd Gwyn wedi penderfynu wynebu’i ofnau ac archwilio’n ddyfnach.
En: But Gwyn had decided to face his fears and explore further.

Cy: Felly, aeth Gwyn allan eto i’r dyffryn.
En: So, Gwyn went out to the valley again.

Cy: Roedd Siân a Rhys, ei gyfeillion gorau, yn cynnig ymuno ag ef, ond roedd Gwyn ar fin cychwyn ar daith bersonol.
En: Siân and Rhys, his best friends, offered to join him, but Gwyn was on the verge of embarking on a personal journey.

Cy: Roedd e’n teimlo’r angen i ddod o hyd i’r atebion ar ei ben ei hun.
En: He felt the need to find the answers on his own.

Cy: Roedd eu brwdfrydedd yn cynnig cysur, ond nid oedd Gwyn yn sicr eu bod ef yn barod i droseddu’r rheolau.
En: Their enthusiasm offered comfort, but Gwyn wasn’t sure they were ready to break the rules.

Cy: Roedd y ddiwrnod yn boeth, heulog.
En: The day was hot and sunny.

Cy: Wrth gerdded, teimlai’r dŵr oer o afon fach yn lleddfu ei grychwr.
En: As he walked, the cold water from a small river soothed his skin.

Cy: Yna, wrth droi cornel, darganfu faes o hydreiddlon o flodau gwyllt na welodd ef o’r blaen.
En: Then, turning a corner, he discovered a field of wildflowers he had never seen before.

Cy: Eu persawr yn drwm, eu lliwiau yn troi gyda’r heulwen.
En: Their scent was heavy, their colors shifting with the sunlight.

Cy: Gwyllai rhywfaint, ond wrth astudio’r blodau yn fwy penodol, cofiodd Gwyn sôn am eu pwerau iachaol unigryw yn hen lyfrau meddygon tir.
En: He faltered a bit, but as he studied the flowers more specifically, Gwyn recalled hearing about their unique healing powers in old herbalist books.

Cy: Heb betruso, casglodd Gwyn rai o’r blodau a dychwelodd adref.
En: Without hesitation, Gwyn gathered some of the flowers and returned home.

Cy: Carodd ei fam ddail y blodau, cael hyd i'r hylif a rhwbio ar y lle poenus.
En: His mother prepared the flower leaves, extracted the liquid, and rubbed it on the painful area.

Cy: Yn araf bach, daeth llonyddwch i feddwl a chorff Gwyn, gan weld y clefyd annysgwyliadwy yn encilio.
En: Slowly, calmness came to Gwyn’s mind and body, as he watched the unexpected ailment retreat.

Cy: Mae’r dirgelwch wedi ei ddatrys, drwy gyfrwng hud anesgrifiadwy’r dingle.
En: The mystery had been solved, through the indescribable magic of the dingle.

Cy: Yn rhyfeddod yr adferiad hwnnw, sylweddolodd Gwyn ei newidiadau.
En: In the wonder of this recovery, Gwyn realized his transformations.

Cy: Roedd yn deall pwysigrwydd ei ysbryd chwilfrydig, yn dysgu cerdded llwybrau newydd a mentro y tu hwnt i’r cyfforddiol.
En: He understood the importance of his curious spirit, learning to tread new paths and venture beyond the comfortable.

Cy: Trwy ddewrder a dawn, roedd wedi ailddarganfod herwra hir angof—un a fyddai’n paratoi esgyniad newydd ym mywyd Gwyn, bellach, nid yn unig fel bachgen yn chwilio am atebion, ond fel pennaf archwiliwr ei fyd ei hun.
En: Through bravery and skill, he had rediscovered a long-forgotten adventure—one that would prepare a new ascent in Gwyn’s life, now, not just as a boy seeking answers, but as the chief explorer of his own world.

Vocabulary Words:
cloak: mantell
valley: dyffryn
enchantment: hudoliaeth
venture: mentro
mysterious: dirgel
ointment: eli
fear: ofn
incident: digwyddiad
remote: anghysbell
falter: gwyllai
unique: unigryw
healing: iachaol
hesitation: petruso
gathered: casglodd
soothed: lleddfu
calmness: llonyddwch
ailment: clefyd
indescribable: anesgrifiadwy
transformations: newidiadau
curious: chwilfrydig
comfort: cysur
bravery: dewrder
skill: dawn
rediscovered: ailddarganfod
ascent: esgyniad
entered: dyndod
embarking: cychwyn
bruise: crichwr
backtrack: encilio
unexpected: annysgwyliadwy