FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Beyond Horizons: A Journey from Colleagues to Companions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn cysgodion y Wyddfa, mae awyr yr haf yn disgleirio dros Barc Cenedlaethol Eryri, lle mae Rhys, Seren ac Eira yn camu allan o’r car.
En: In the shadows of y Wyddfa, the summer sky shines over Parc Cenedlaethol Eryri, where Rhys, Seren, and Eira step out of the car.

Cy: Tîm cydweithwyr ydynt, ond heddiw, maen nhw’n gobeithio bod yn fwy na dim ond hynny.
En: They are a team of colleagues, but today, they hope to be more than just that.

Cy: Mae Rhys yn teimlo fel pe bai ei ysbryd anturus wedi ei ddal rhwng waliau’r swyddfa yng Nghaerdydd.
En: Rhys feels as if his adventurous spirit has been trapped between the office walls in Caerdydd.

Cy: Mae Seren wrth ei bodd â bod yn ganolbwynt sylw, bob tro yn gwneud i bawb chwerthin gyda’i hanesion.
En: Seren loves being the center of attention, always making everyone laugh with her stories.

Cy: Ond, mae Eira yn dawel, yn meithrin heddwch lle bynnag rydy hi'n mynd.
En: However, Eira is quiet, fostering peace wherever she goes.

Cy: Wrth iddynt gychwyn, mae golygfeydd trawiadol o’r mynyddoedd yn lledaenu o’u blaenau.
En: As they set off, striking views of the mountains spread out before them.

Cy: Mae Rhys yn gwybod ei fod angen rhywbeth mwy, rhywbeth go iawn.
En: Rhys knows he needs something more, something real.

Cy: Yn ystod y gweithgareddau tîm, mae Rhys yn edrych o draw i’r mynyddoedd.
En: During the team activities, Rhys gazes across to the mountains.

Cy: Y syniad o helfa drysor, ac adeiladu pontydd â ffon sydd ar y golwg, ddim yn apelio ato.
En: The idea of a treasure hunt and building bridges with sticks doesn't appeal to him.

Cy: Mae eisiau crwydro, darganfod y tir gyda phopeth sydd ganddo i'w gynnig.
En: He wants to explore, to discover the land with everything it has to offer.

Cy: Pan mae pawb wedi setlo ar ôl cinio, mae Rhys yn sefyll o’i gorau.
En: When everyone has settled after lunch, Rhys stands at his best.

Cy: "Beth am antur fach?
En: "How about a little adventure?"

Cy: " mae’n gofyn dan ei wynt, ond digon uchel i’w gydweithwyr glywed.
En: he whispers, but loud enough for his colleagues to hear.

Cy: Mae Seren yn chwysu.
En: Seren is sweating.

Cy: "Hwyrach y dylem gadw at y cynllun," meddai hi, gyda’i llygaid eang agored, yn awchu am rywbeth newydd.
En: "Perhaps we should stick to the plan," she says, her eyes wide open, yearning for something new.

Cy: Ond mae Eira, yn syndod, yn dwyn ei challen.
En: But Eira, surprisingly, takes up his challenge.

Cy: "Beth yw’r pwynt o fod yma os nad ydym ni’n profi’r gwir natur?
En: "What's the point of being here if we don't experience the true nature?"

Cy: " medda hi, ei llais yn dawel ond llawn penderfyniad.
En: she says, her voice quiet but full of determination.

Cy: Mae Rhys yn arwain y ffordd, ei gamau yn benderfynol ar hyd y llwybr.
En: Rhys leads the way, his steps determined along the path.

Cy: Ond yn fuan, mae’r llwybr cul yn dechrau diflannu, y tir yn dechrau cyfyngu.
En: But soon, the narrow trail begins to disappear, the terrain starting to confine.

Cy: Mae’r garreg lanast yn her goesol.
En: The rocky chaos presents a physical challenge.

Cy: Mae Rhys yn stopio, teimlad o anhawster yn llenwi ei fron.
En: Rhys stops, a feeling of difficulty filling his chest.

Cy: "A ddylem ni droi yn ôl?
En: "Should we turn back?"

Cy: " yw’r cwestiwn sy’n llenwi’r awyr.
En: is the question that fills the air.

Cy: Ond mae golwg Eira yn dweud mwy na geiriau.
En: But Eira's look says more than words.

Cy: "Rydym ynddi gyda’n gilydd.
En: "We're in it together.

Cy: Rydyn ni'n gallu gwneud hyn.
En: We can do this."

Cy: " Mae hynny’n rhoi sicrwydd i Rhys.
En: That gives Rhys assurance.

Cy: Mae Seren yn chwerthin, "Ynghyd gyda chi i gyd, dwi ddim yn poeni am ddim.
En: Seren laughs, "Along with all of you, I'm not worried about anything."

Cy: "Maen nhw’n parhau, traed yn ymestyn i bob cam newydd ag ofn a hyder ynddo.
En: They continue, their feet stretching to every new step with fear and confidence entwined.

Cy: Mae’r dirwedd yn dod yn fwy garw, ond, gyda gwaith tîm ac anogaeth annisgwyl, maen nhw’n ei gyflawni.
En: The landscape becomes more rugged, but with teamwork and unexpected encouragement, they accomplish it.

Cy: Wrth edrych draw i Eryri, mae Rhys yn ddeall bod mewn bywyd, mae angen mwy na dim ond dianc.
En: Looking out over Eryri, Rhys understands that in life, more is needed than just escaping.

Cy: Mae angen dewrder i ddilyn ei galon a’r gallu i arwain.
En: Courage is needed to follow his heart and the ability to lead.

Cy: Mae wedi darganfod cydbwysedd newydd, rhwng antur a chyfrifoldeb.
En: He has discovered a new balance, between adventure and responsibility.

Cy: Mae’r diwrnod yn gorffen gyda’r haul yn suddo, ac mae Rhys a’i ffrindiau newydd yn edrych ar eu darganfyddaid newydd.
En: The day ends with the sun setting, and Rhys and his new friends look at their newfound discoveries.

Cy: Dim ond eiliadau bach yw’r rhai sy’n pontio rhwyg rhwng cydweithwyr i gyd, cyd-brofwyr sydd eisiau dysgu gyda’u gilydd.
En: It's only small moments that bridge the gap between colleagues to companions who want to learn together.

Cy: Er nad oedd Rhys yn gadael Cymru, roedd wedi teithiodd ymhell y tu hwnt i’w galon, ac yn dymuno gwneud yr un antur eto.
En: Although Rhys did not leave Cymru, he traveled far beyond his heart and wishes to have the same adventure again.

Vocabulary Words:
shadows: cysgodion
adventurous: anturus
colleagues: cydweithwyr
trapped: dal
center of attention: ganolbwynt sylw
fostering: meithrin
striking: trawiadol
gazes: edrych o draw
treasure hunt: helfa drysor
appeal: apelio
settled: setlo
whispers: gofyn dan ei wynt
yearning: awchu
challenge: challen
determination: penderfyniad
narrow: cul
terrain: tir
confinement: cyfyngu
chaos: lanast
assurance: sicrwydd
rooky: rhewfryn
fear: ofn
rugged: garw
courage: dewrder
balance: cydbwysedd
companions: cyd-brofwyr
discoveries: darganfyddaid
bridges: pontydd
responsibility: cyfrifoldeb

Fluent Fiction - Welsh: The Enigma of Clogwyn Uchaf: A Village Unveils Its Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y bryniau gwyrddlas a'r llwybrau troellog sydd yn arwain tuag at gopaon godidog, mae pentref o'r enw Clogwyn Uchaf wedi'i leoli.
En: In the midst of the verdant hills and winding paths leading towards majestic peaks, there is a village named Clogwyn Uchaf situated.

Cy: Yn ystod haf cynnes, roedd y pentrefwyr yn dechrau sibrwd am arteffact hynafol a ddiflannodd yn sydyn.
En: During a warm summer, the villagers began to whisper about an ancient artifact that suddenly disappeared.

Cy: Roedd y pentref wedi ei adnabod am ei hanes byd-enwog, ond erbyn hyn, roedd ei thraddodiadau wedi'u llorio gan y mister.
En: The village was known for its world-famous history, but now, its traditions were overshadowed by the mystery.

Cy: Gareth oedd yr arweinydd lleol, gyda'i natur chwilfrydig yn cynnal pob ymwelydd.
En: Gareth was the local leader, with his curious nature entertaining every visitor.

Cy: Ond o dan wyneb gwên siaradus, roedd Gareth yn llethu dan ei ansicrwydd ei hun.
En: But beneath his talkative smile, Gareth was burdened by his own insecurities.

Cy: Er hynny, pan ddiflannodd yr arteffact, penderfynodd Gareth ar unwaith i ddod o hyd iddo.
En: Nevertheless, when the artifact vanished, Gareth immediately decided to find it.

Cy: "Rhaid datrys hyn," meddai wrth ei hun yn dawel, "nid yn unig i'r pentref, ond i mi fy hun."
En: "This must be solved," he quietly told himself, "not just for the village, but for myself."

Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira, hanesydd brwdfrydig o Gaerdydd, yn y pentref yn ymchwilio ar gyfer ei hastudiaethau.
En: At the same time, Eira, an enthusiastic historian from Caerdydd (Cardiff), was in the village conducting research for her studies.

Cy: "Mister i'w ddatrys? Dyna sy'n gwneud hanes yn gyffrous," meddai wrth Gareth, gyda sglein angerdd yn ei llygaid.
En: "A mystery to solve? That's what makes history exciting," she said to Gareth, with a gleam of passion in her eyes.

Cy: Roedden nhw'n ffurfio tîm, ac roedd Gareth yn dweud wrthi am y pentref a'r pobl gyfrinachgar a'i drigolion.
En: They formed a team, and Gareth told her about the village and its secretive people and residents.

Cy: O'n bwriad daeth Llewellyn y henadur distaw ar eu traws.
En: Out of intention, they encountered Llewellyn, the silent elder.

Cy: Roedd ganddo wybod rhagor na'r hyn yr oedd yn ddweud.
En: He knew more than he was letting on.

Cy: Roedd Gareth yn pendroni, "A 'fi'n gallu ymddiried yn Eira i ddatgelu gwybodaeth gyfrinachol am y pentref, neu ddylwn i wynebu Llewellyn gyda beth yn ei dywyll?"
En: Gareth wondered, "Can I trust Eira to reveal secret information about the village, or should I confront Llewellyn with him in the dark?"

Cy: Wrth hwylio ar y llwybrau creigiog, ddod o hyd i hen ddogfennau mewn archifau llac a hanner annarllenadwy.
En: As they ventured along the rocky paths, they found old documents in loose, half-unreadable archives.

Cy: Roedd yr arwyddion mor ddigonol i’w rhwyddynt i gamau oes.
En: The signs were sufficiently guiding them through steps of an era.

Cy: Ar ôl manylion manwl, buont yn defnyddio'r dogfennau hyn wedi’u hen rhoddir Llewellyn yn bod lle o fewn y pentref, yng nghanol y fyddin garreg.
En: After detailed scrutiny, they used these documents previously entrusted by Llewellyn to locate a place within the village, in the middle of the stone army.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r o’r islawr, gêm fawdlawn o oleuni o’r arfateidio llonyddgar a sicr.
En: When they reached the cellar, a majestic glow of light from the tranquil artifact was certain.

Cy: Arf wynebu Llewellyn, ddangosodd lleoedd yr hanes dywyll.
En: Facing Llewellyn, it revealed places of dark history.

Cy: Datgelodd Llewellyn ddynodiad, arteffact yn wyneb.
En: Llewellyn explained, showing its designation, the artifact itself.

Cy: "Roeddwn i mewn carchar o ddychryn," meddai Llewellyn yn dawel, "y byddai'r arteffact hwn yn tarfu ar heddychlon y pentref."
En: "I was imprisoned by fear," he said quietly, "that this artifact would disrupt the peacefulness of the village."

Cy: Trwy ddewis dewr Draddodiad Gareth i cwestiynu ei hun, cafodd ei atebion.
En: Through Gareth's courageous choice to question himself, he found his answers.

Cy: Yn ogystal, canmol Llewellyn y dychymyg a chychwyn eu gyda ac 'r hanes ar yr amgylchiadau ar ei wyneb.
En: In addition, he praised Llewellyn's imagination and began anew with history in the circumstances at hand.

Cy: Roedd Gareth wedi cynnydd yn ei ffydd ynddi ei hun, o'r pentref ei hun.
En: Gareth had gained confidence in himself, and in the village itself.

Cy: Dysgodd yn ddi-os... erbynwy o'r pentrefoedd y gorau yw wynebu hunanfleu.
En: He learned, undoubtedly... that from such villages, the best is to face oneself.

Vocabulary Words:
verdant: gwyrddlas
winding: troellog
majestic: godidog
situated: wedi'i leoli
artifact: arteffact
vanished: ddiflannodd
whisper: sibrwd
burdened: llethu
insecurities: ansicrwydd
scrutiny: manwl
archives: archifau
tranquil: llonyddgar
gleam: sglein
secretive: cyfrinachgar
residents: trigolion
encountered: daeth o hyd
confront: wynebu
loose: llac
guiding: i'w rhwyddynt
majestic glow: gêm fawdlawn
imprisoned: mewn carchar
courageous: dewr
praise: canmol
imagination: dychymyg
circumstances: amgylchiadau
undoubtedly: yn ddi-os
fear: dychryn
designation: dynodiad
dark history: hanes dywyll
confidence: ffydd

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Paths: A Journey Through Nature and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar uwchben Parc Cenedlaethol Eryri, ac mae'r gwynt ysgafn yn chwythu trwy'r coed derw.
En: The sun shines brightly over Parc Cenedlaethol Eryri, and a gentle breeze blows through the oak trees.

Cy: Mae Emrys yn cerdded ar hyd y llwybr, yn gwerthfawrogi pob twmpath a thro, yn anadlu'n ddwfn.
En: Emrys walks along the path, appreciating every bump and turn, breathing deeply.

Cy: Mae heddwch yma, rhywle lle gall anghofio am yr hyn a ddaeth o’i flaen.
En: There is peace here, somewhere he can forget about what came before him.

Cy: Ar y trac blaenorol, mae Carys yn tynnu lluniau gyda'i phrinderpaen, yn ceisio cipio harddwch naturiol y dirwedd.
En: On the previous track, Carys takes pictures with her camera, trying to capture the natural beauty of the landscape.

Cy: Mae pob golwg, pob lliw yn ysbrydoliaeth i’w chrefft.
En: Every view, every color inspires her craft.

Cy: Mae'n troi, gan ddal Emrys yr olwg.
En: She turns, catching a glimpse of Emrys.

Cy: Mae rhywbeth yn ei wên, rhywbeth sy’n swyno.
En: There's something in his smile that's captivating.

Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gethin, ffrind i Carys sydd hefyd yn gerdded y llwybr gyda nhw.
En: "Welcome to Eryri," says Gethin, a friend of Carys who's also walking the path with them.

Cy: Mae ei llais yn llon, ond mae llygad cudd wedi sylwi ar y bond sy'n ffurfio rhwng ei ffrindiau newydd.
En: His voice is cheerful, but a hidden glance notices the bond forming between his new friends.

Cy: Mae rhywbeth yn torri yn ei galon wrth iddo weld y cysylltiad, ac mae chwerthyn bychan o genfigen yn codi.
En: Something tugs at his heart as he sees the connection, and a small pang of jealousy rises.

Cy: Wrth iddynt barhau i gerdded gyda’i gilydd, mae Emrys ac Carys yn dod yn agosach.
En: As they continue walking together, Emrys and Carys grow closer.

Cy: Mae Emrys yn rhannu straeon am ei gorffennol, ei ddieithriaeth ei hun ar ôl torcalon, tra bod Carys yn sôn am ei hangerdd am gelf a'r ffordd y mae natur yn rhoi bywyd i'w gwaith.
En: Emrys shares stories about his past, his own alienation after heartbreak, while Carys talks about her passion for art and how nature breathes life into her work.

Cy: Daw'r haul i'w gyfnos wrth iddynt barhau i archwilio, a pharatir heol o fater tywyll yn y cwmwl a symud yn gyflym.
En: The sun sets as they continue to explore, darkening clouds gather swiftly.

Cy: Yn annisgwyl, mae oerni’n cwympo ymysg y coed, gyda phydredd o donnau mellt yn chwalu’r awyr dywyll.
En: Suddenly, a chill falls among the trees, with a burst of lightning breaking through the dark sky.

Cy: Mae’r tri yn ffoi am loches i gaban bach ar y llwybr.
En: The three flee for shelter to a small cabin along the path.

Cy: Yn y caban, mae’r sefyllfa’n ffrwydro.
En: In the cabin, emotions erupt.

Cy: Mae amgylchiadau’r cwymp wedi agor trafodaeth ddirgel rhwng Emrys a Carys.
En: The circumstances of their retreat open up a hidden conversation between Emrys and Carys.

Cy: Mae Emrys yn dod yn onest am ei frwydrau, tra mae Carys yn datgan ei theimladau newynol am Emrys.
En: Emrys becomes honest about his struggles, while Carys expresses her growing feelings for Emrys.

Cy: Mae Gethin, yn cwplu rhwng cywilydd a genfigen, yn datgelu ei feddyliau ei hun.
En: Gethin, caught between embarrassment and jealousy, reveals his own thoughts.

Cy: Wrth i'r storm raddol ddiflannu, mae'r tri yn deall ei gilydd.
En: As the storm gradually passes, the three come to understand each other.

Cy: Mae’r cyswllt rhwng Emrys a Carys yn tyfu’n gryfach, ac mae Gethin yn cofleidio’r ffaith.
En: The connection between Emrys and Carys grows stronger, and Gethin embraces this fact.

Cy: Mae’n clymu ymlaen at y gwir gyfeillgarwch sydd ganddo gydag Emrys a Carys, gyda chalon yn roddfeydd mwy cywir.
En: He is tied to the genuine friendship he shares with Emrys and Carys, with a heart set on clearer paths.

Cy: Pan ddisgyn yr haul eto, mae Emrys a Carys yn gadael â gobaith a thawelwch yn eu calon.
En: When the sun rises again, Emrys and Carys leave with hope and tranquility in their hearts.

Cy: Mae Emrys yn teimlo llonyddwch newydd, gwneud heddwch â'i orffennol a chyflwyno ei ddyfodol gyda Carys.
En: Emrys feels a new calm, making peace with his past and presenting his future with Carys.

Cy: I Carys, mae ysbrydoliaeth nid yn unig o ganmlwyoedd ond gan y galon sydd gerllaw.
En: For Carys, the inspiration comes not only from landscapes but from the nearby heart.

Cy: Ar fryn yn edrych dros hyfrydwch Eryri, maen nhw’n dal dwylo, gyda phopeth o amlwg i ddirgel yn symud rhwng teimladrwydd cyfeillgarwch a rhywbeth mwy.
En: On a hill overlooking the beauty of Eryri, they hold hands, with everything from obvious to mysterious flowing between the feeling of friendship and something more.

Cy: Mae Gethin, mewn hen dawelwch, yn gwybod mai dyma’r dechrau o fynediad newydd ar gyfer pob un ohonynt.
En: Gethin, in a quiet old peace, knows this is the start of a new journey for each of them.

Cy: Cawsant eu hannog gan harddwch natur, ond cysgododd cysylltiadau dynol eu hamgylchedd.
En: Encouraged by the beauty of nature, but overshadowed by human connections in their environment.

Cy: Mae calonnau, weithiau, fel mynyddoedd: yn gymleth, ond bob amser hardd.
En: Hearts are sometimes like mountains: complex, yet always beautiful.

Vocabulary Words:
breeze: gwynt ysgafn
oak: derw
appreciating: gwerthfawrogi
bump: twmpath
glimpse: olwg
captivating: swyno
cheerful: llon
hidden: cudd
jealousy: cenfigen
alienation: dieithriaeth
heartbreak: torcalon
tragedy: fodd gwael
clouds: cwmwl
lightning: tonnau mellt
shelter: loches
cabin: caban
erupt: ffrwydro
struggles: brwydrau
embarrassment: cywilydd
embraces: cofleidio
tranquility: tawelwch
calm: llonyddwch
inspiration: ysbrydoliaeth
overlooking: yn edrych dros
mysterious: dirgel
journey: mynediad
environment: amgylchedd
heart: calon
complex: yn gymleth
beauty: harddwch

Fluent Fiction - Welsh: Love and Dreams at the Dysfunctional Family Restaurant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson o haf, mae awyrgylch prysur yn y Dysfunctional Family Restaurant.
En: On a summer night, there's a busy atmosphere at the Dysfunctional Family Restaurant.

Cy: Mae'r lle yn llawn sŵn, ysgafndwr o siaredir a chwerthin yn llenwi'r awyr.
En: The place is filled with noise, light chatter, and laughter filling the air.

Cy: Nodweddiadol am ei addurniadau eclectig, mae'r bwrdd bwletin yn y gornel yn gorlifo gyda lluniau a negeseuon oddi wrth y trigolion lleol.
En: Known for its eclectic decorations, the bulletin board in the corner overflows with photos and messages from the local residents.

Cy: Mae Carys, ifanc ac ysbrydoledig, yn dychwelyd i’w thref enedigol ar ôl cyfnod llawn heriau i chwilio am hunaniaeth newydd.
En: Carys, young and inspired, returns to her hometown after a challenging period in search of a new identity.

Cy: Er y gwên ar ei hwyneb, mae'n gwadu unigrwydd angerddol, ond mae'n angenfawr am gysylltiadau newydd.
En: Despite the smile on her face, she denies a passionate loneliness but deeply desires new connections.

Cy: Mae hi'n eistedd wrth fwrdd, yn sipio cwpanaid o goffi.
En: She sits at a table, sipping a cup of coffee.

Cy: Ar y funud honno, mae Dylan, gweinydd gyda mudiad twymgalon sy’n cuddio’i freuddwydion o fod yn awdur, yn gwasanaethu ei bwrdd.
En: At that moment, Dylan, a waiter with a warm-hearted movement hiding his dreams of being a writer, serves her table.

Cy: Mae ganddo awydd mawr i ddianc o fywyd cyffredin.
En: He has a great longing to escape ordinary life.

Cy: Ei obeithion yw cael rhywun i ysbrydoli ei waith ysgrifennu.
En: His hopes are to find someone to inspire his writing.

Cy: Mae Ewan, cerddor lleol ac hen ffrind i Carys yn camu i mewn i'r bwyty.
En: Ewan, a local musician and an old friend of Carys, steps into the restaurant.

Cy: Mae'i law wawdio wrth i’r llais hamddenol achosi chwerthin hyd yn oed ymhlith y rhai mwyaf diddordebegol.
En: His waving hand and relaxed voice cause laughter even among the least interested.

Cy: Heb oedi, mae’n tewi ar wahân i Dylan a Carys, gan ddarparu llinyn cydnabyddiaeth.
En: Without hesitation, he joins Dylan and Carys, providing a thread of recognition.

Cy: "Dyma fy ffrind Carys," sylwa Ewan, gan wneud yn siŵr bod eu cyfarchiad cyntaf yn gynnes.
En: "This is my friend Carys," remarks Ewan, ensuring their first greeting is warm.

Cy: Mae Carys yn aros i sgwrsio gyda Dylan, a maent yn dod o hyd i gyfathrebu tawel ond cysylltiol.
En: Carys stays to converse with Dylan, and they find quiet but meaningful communication.

Cy: Dros y dyddiau nesaf, mae Carys yn dychwelyd i’r bwyty ac yn dechrau sgwrsio â Dylan yn aml.
En: Over the following days, Carys returns to the restaurant and starts chatting with Dylan often.

Cy: Ar un noson arbennig, mae Carys yn penderfynu agor ei chalon i Dylan, yn rhannu’r profiadau sydd wedi ei gwneud yn unig a gofalus o gymdeithasu newydd.
En: On one special evening, Carys decides to open her heart to Dylan, sharing the experiences that have made her lonely and cautious of making new friendships.

Cy: Mae Dylan, yn ei dro, yn rhannu ei farddoniaeth ac ysgrifennu gyda Carys.
En: Dylan, in turn, shares his poetry and writing with Carys.

Cy: Wrth iddo rannu ei ddalennau yn ofnus, mae'n datgelu ei hunan-amheuaeth.
En: As he reveals his pages fearfully, he exposes his self-doubt.

Cy: Cyrhaedda uchafbwynt mewn digwyddiad lleol trefnu gan Ewan.
En: A climax is reached at a local event organized by Ewan.

Cy: Mae’r noson yn llawn cerddoriaeth a dawnsio, ond y calcetog eiliadau hynny o dawelwch mae'r amser gwerthfawr rhwng Carys a Dylan.
En: The night is full of music and dancing, but those shared, quiet moments are the precious times between Carys and Dylan.

Cy: Mae'r ddau yn cyfaddef eu breuddwydion a'u hofnau.
En: The two confess their dreams and fears.

Cy: Mae'r foment yn gwir gysylltiad, yn gwir ddeialog o galon i galon rhwng y ddau.
En: The moment is a true connection, a real dialogue from heart to heart between the two.

Cy: Yn y pendraw, mae Carys a Dylan yn gwneud penderfyniad i gynorthwyo ei gilydd wrth ddilyn eu breuddwydion.
En: In the end, Carys and Dylan make a decision to support each other in pursuing their dreams.

Cy: Carys sydd wedi dod o hyd i'r ymddiriedaeth a’r optimistiaeth a gollodd, mae'n diolchgar i Dylan am ei ysbrydoliaeth.
En: Carys, who has found the trust and optimism she lost, is grateful to Dylan for his inspiration.

Cy: Mae Dylan, gyda hyder newydd a phenderfyniad yn ei ysgrifennu, yn diolch am bresenoldeb Carys yn ei fywyd.
En: Dylan, with new confidence and determination in his writing, is thankful for Carys's presence in his life.

Cy: Mae'r bwrdd bwletin yn dyst i’w naratif yn llawn lluniau newydd o gychwyn newydd, ac mae'r bwyty'n parhau i sŵnio gydag addewidion haf o well nawr ac yma.
En: The bulletin board bears witness to their narrative full of new beginnings, and the restaurant continues to buzz with the promises of a better summer here and now.

Vocabulary Words:
eclectic: eclectig
overflows: gorlifo
inspired: ysbrydoledig
deny: gwadu
loneliness: unigrwydd
desire: angenfawr
waiter: gweinydd
warm-hearted: twymgalon
longing: awydd mawr
ordinary: cyffredin
musician: cerddor
waving: gawodia
recognition: cydnabyddiaeth
meaningful: cysylltiol
chatting: sgwrsio
open her heart: agor ei chalon
reveal: datgelu
self-doubt: hunan-amheuaeth
climax: uchafbwynt
confess: cyfaddef
trust: ymddiriedaeth
optimism: optimistiaeth
narrative: naratif
buzz: sŵn
moments: eiliadau
dialogue: deialog
support: cynorthwyo
presence: presenoldeb
grateful: diolchgar
determination: penderfyniad

Fluent Fiction - Welsh: The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tynnu ei llenni aur dros y tŷ fferm talog yng nghalon cefn gwlad Cymru.
En: The summer sun draws its golden curtains over the tall farmhouse in the heart of the Welsh countryside.

Cy: Yma, wrth droed y bryniau, mae'r teulu yn ymgynnull ar gyfer y gwyliau Lughnasadh.
En: Here, at the foot of the hills, the family gathers for the Lughnasadh festival.

Cy: Air llawn llawenydd ond hefyd tensiwn cudd.
En: A word full of joy but also hidden tension.

Cy: "Mae pawb wedi cyrraedd," meddai Rhys yn llawn syndod, wrth iddo ddod o'r gegin.
En: "Everyone has arrived," says Rhys in surprise, as he comes from the kitchen.

Cy: Mae Rhys, unig gamddiffynydd y teulu, yn wynebu diwrnod anodd.
En: Rhys, the family’s sole defender, is facing a challenging day.

Cy: Mae'r heirloom gwerthfawr, cloc aur sydd wedi bod yn y teulu ers cenhedlaeth, ar goll.
En: The valuable heirloom, a golden clock that has been in the family for generations, is missing.

Cy: Elen, blodeugerdd y teulu, sef wrth ei ymyl.
En: Elen, the family's flower, stands by his side.

Cy: Mae hi wedi gwirioni i ddod â heddwch.
En: She is eager to bring peace.

Cy: "Peidiwch â phoeni, fe ddown o hyd iddo," sydyn ddweud hi, yn meddwl am ei chynllun cudd i helpu Rhys.
En: "Don't worry, we'll find it," she says suddenly, thinking of her secret plan to help Rhys.

Cy: Yn y cornel, llonydd ond barod yw Geraint.
En: In the corner, silent but ready, is Geraint.

Cy: Mae ei wyneb yn llawn amheuaeth.
En: His face is full of suspicion.

Cy: "Mae rhaid bod rhywun wedi ei gymryd," meddai, gyda sarcasm yn ei lais.
En: "Someone must have taken it," he says, with sarcasm in his voice.

Cy: Mae'n awyddus i brofi ei hun i Rhys, i ddangos ei fod yn haeddiannol i fod yn rhan o'r teulu hwn.
En: He is eager to prove himself to Rhys, to show that he is worthy to be part of this family.

Cy: Wrth i'r prynhawn symud ymlaen, mae Rhys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: As the afternoon moves on, Rhys feels the pressure mounting.

Cy: Mae'n cofio'r tro pan gadwodd y cloc mewn lle diogel ac anghofiodd ei adfer.
En: He remembers the time when he kept the clock in a safe place and forgot to retrieve it.

Cy: Mae'n gadael i'r teulu wybod ei gyfrinach oedran, ond mae ofn y canlyniadau.
En: He lets the family know his aging secret, but he fears the consequences.

Cy: Mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd hir, yo n barod i rannu eu hannwyd Lughnasadh.
En: The family sits around the long table, ready to share their Lughnasadh meal.

Cy: Mae Rhys yn casglu ei ddewrder ac yn penderfynu dweud y gwirionedd.
En: Rhys gathers his courage and decides to tell the truth.

Cy: "Rydw i wedi bod yn anghofio lle ro'n i'n gadw'r cloc," cyfaddefa yn drwm.
En: "I've been forgetting where I kept the clock," he admits heavily.

Cy: Yn y funud honno, mae Elen yn cau ei llygaid mewn caead llawn tawelwch wedyn yn agor drôr oedd wedigadael heibio.
En: In that moment, Elen closes her eyes in a lid full of tranquility, then opens a drawer that had been passed by.

Cy: Mae'r heirloom hardd yn disgleirio wrth ei chyffyrddiad.
En: The beautiful heirloom gleams at her touch.

Cy: "Dwi'n gwybod ble ro'n i wedi'i ddalosod iddo i ddiogelu hynny," esbonia hi yn llawn boddhad.
En: "I knew where I had tucked it away to protect it," she explains with satisfaction.

Cy: Gyda hynny, mae'r tensiwn yn ffrwydro i lawenydd.
En: With that, the tension bursts into joy.

Cy: Mae'r teulu'n llenwi'r ystafell gyda theimladau pur a siarad gonest.
En: The family fills the room with pure emotion and honest talk.

Cy: Rhys yn teimlo ryddhad llawn gwres ac mae'n gwerthfawrogi'r angen i fod yn ddi-flewyn-ar-dafod.
En: Rhys feels a warm relief and appreciates the need to be candid.

Cy: Mae Geraint wrth ei fodd, a theimla ei fod o'r diwedd yn cael ei dderbyn.
En: Geraint is delighted and feels he is finally accepted.

Cy: Awdur dros heddwch, tawelwch ac ymdeimlad newydd o gysylltiedig, mae'r teulu Rhys, Elen, a Geraint yn parhau i fwyta a dathlu gyda charedigrwydd newydd amrywiol tan y funud olaf goleuadau haul yr hafau.
En: With a sense of peace, tranquility, and a new feeling of connection, the family of Rhys, Elen, and Geraint continues to eat and celebrate with a new diverse kindness until the last minute of the summer sun's light.

Vocabulary Words:
curtains: llenni
farmhouse: tŷ fferm
gathers: ymgynnull
festival: gwyliau
joy: llawenydd
tension: tensiwn
defender: camddiffynydd
challenging: anodd
heirloom: heirloom
eager: gwirioni
peace: heddwch
suddenly: sydyn
corner: cornel
suspicion: amheuaeth
sarcasm: sarcasm
prove: profi
worthy: haeddiannol
pressure: pwysau
consequences: canlyniadau
courage: dewrder
admits: cyfaddefa
tranquility: tawelwch
drawer: drôr
tension: tensiwn
pure: pur
honest: gonest
candid: di-flewyn-ar-dafod
appreciates: gwerthfawrogi
delighted: wrth ei fodd
connection: cysylltiedig