FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: From Foreigner to Family: A Community's Heartwarming Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-17-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn yr ardal braf, yng nghanol gymuned rwyllog, roedd Gwenydd yn symud i mewn i'w thŷ newydd.
En: In the lovely area, in the middle of the tight-knit community, Gwenydd was moving into her new house.

Cy: Roedd y lleoliad yn edrych fel cartref perffaith: lawntiau taclus, perthi tyn ac awyrgylch tawel.
En: The location looked like the perfect home: neat lawns, trimmed hedges, and a calm atmosphere.

Cy: Ond i Gwenydd, roedd y gymuned yn teimlo'n oer a di-groeso.
En: But for Gwenydd, the community felt cold and unwelcoming.

Cy: Gwenydd oedd mam ifanc, wedi symud yma gyda Mabli, ei merch egniol chwech oed.
En: Gwenydd was a young mother, having moved here with Mabli, her energetic six-year-old daughter.

Cy: Er bod y lle'n hudolus dros ben, roedd hi'n teimlo'n unig heb ddim ffrindiau.
En: Even though the place was utterly charming, she felt lonely without any friends.

Cy: Roedd hi'n poeni am sut y byddai Mabli yn addasu yn yr ysgol newydd.
En: She worried about how Mabli would adjust in the new school.

Cy: Yn agos, roedd Eifion yn byw.
En: Nearby lived Eifion.

Cy: Roedd yn ddyn caredig ond chwilfrydig, bob amser wrth wybod popeth am bawb.
En: He was a kind but curious man, always knowing everything about everyone.

Cy: Roedd ganddo enw da am helpu pawb ond weithiau'n ymddangos braidd yn rhy bersonol i Gwenydd.
En: He had a reputation for helping everyone but sometimes seemed a bit too personal to Gwenydd.

Cy: Un prynhawn, tra roedd Gwenydd yn paratoi swper ar gyfer Mabli, dechreuodd y ferch ifanc gwyno o boen yn ei bol.
En: One afternoon, while Gwenydd was preparing supper for Mabli, the young girl began to complain of stomach pain.

Cy: Roedd y boen yn dwysáu ac roedd Mabli yn crymu'n ofidus ar y soffa.
En: The pain intensified and Mabli curled up worriedly on the sofa.

Cy: Gwnaeth hyn i'r cymylau arwynebol o bryder mewn pen Gwenydd droi'n storm.
En: This caused the surface clouds of concern in Gwenydd's mind to turn into a storm.

Cy: "Rhaid i mi ofyn cymorth," meddai Gwenydd wrth ei hun.
En: "I must ask for help," Gwenydd said to herself.

Cy: Gan deimlo disperyd a diflas, cymerodd ei chweched penderfyniad, a phenderfynodd gerdded at ddrws Eifion.
En: Feeling desperate and despondent, she made her sixth decision and decided to walk to Eifion's door.

Cy: "Wedi bod meddwl am ddod atoch chi," Eifion a ddywedodd gyda gwen gynnes pan agorodd y drws.
En: "I've been thinking of coming to see you," Eifion said with a warm smile when he opened the door.

Cy: "Mae angen help arna i.
En: "I need help.

Cy: Mae Mabli'n sal," gwnaeth Gwenydd wfftio.
En: Mabli is sick," Gwenydd blurted out.

Cy: Heb ymhelaethu, diffoddodd Eifion ei deledu a chynigiodd help.
En: Without elaborating, Eifion turned off his television and offered help.

Cy: Fe frysiodd i helpu Gwenydd gyda Mabli, heb ofyn cwestiynau pellach, ac fe wnaethon nhw dreulio at ysbyty lleol fel y gwynt.
En: He rushed to assist Gwenydd with Mabli, asking no further questions, and they sped to the local hospital like the wind.

Cy: Ar hyd ffordd yr ysbyty, trwy declyn Eifion, galwodd ar ei gyd-gymdogion i ofyn am gymorth ychwanegol a chefnogaeth.
En: On the way to the hospital, through Eifion's device, he called on their fellow neighbors to ask for additional help and support.

Cy: Roedd cymuned pe bai'n fath yn ymgasglu, yn eisiau i helpu Gwenydd a Mabli.
En: A community that seemed somewhat stand-offish gathered, eager to help Gwenydd and Mabli.

Cy: Wrth i'r meddygon frysio Mabli ar gyfer llawdriniaeth, edrychai Gwenydd i Eifion ac i'w thir newydd.
En: As the doctors hurried Mabli for surgery, Gwenydd looked at Eifion and her new surroundings.

Cy: Dechreuodd y cymdogion, a arferai edrych mor ddieithriad a di-farn, ddod â gweithredoedd o garedigrwydd - tegell o de poeth, stondin bras am gyflwyno cotiau i'r uned plant.
En: The neighbors, who had once seemed so indifferent and aloof, began to bring acts of kindness—a kettle of hot tea, a convenient stand delivering coats to the children's unit.

Cy: Pan ddaeth y newyddion yn ôl bod Mabli wedi cael ei llawdriniaeth yn llwyddiannus, rhoddodd Gwenydd wyneb melyswch y cymuned a dywedodd wrth ei hun bod hi bellach yn iawn i allu derbyn cariad a chefnogaeth oddi wrth ei cymdogion.
En: When the news came back that Mabli's surgery was successful, Gwenydd saw the community's sweetness and told herself that it was okay to accept love and support from her neighbors.

Cy: Roedd yr union gymdeithas y bu ofn arni yn dod i’w hamgylchyn nhw, a dysgodd Gwenydd y werth o estyn llaw.
En: The very society she once feared now surrounded them, and Gwenydd learned the value of reaching out.

Cy: plantar law yn rhoi siâp cartref newydd - â lle i’r geiriau, 'croeso cynnes'.
En: Planting a hand shapes a new home—with the words, 'warm welcome.'

Vocabulary Words:
lovely: braf
tight-knit: rwyllog
neat: taclus
hedges: perthi
unwelcoming: di-groeso
utterly: dros ben
energetic: egniol
curious: chwilfrydig
reputation: enw da
intensified: dwysáu
curled up: crymu
desperate: disperyd
despondent: diflas
elaborating: ymhelaethu
assist: helpu
sped: dreulio
aloof: di-farn
kindness: caredigrwydd
successful: llwyddiannus
support: cefnogaeth
sweetness: melyswch
surrounded: amgylchyn
reaching out: estyn llaw
planting: plannu
shapes: rhoi siâp
surface: arwynebol
concern: pryder
storm: storm
complain: gwyno
indifferent: dieithriad

Fluent Fiction - Welsh: Departure of Dreams: Navigating Ties and New Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog o haf, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl yn symud o gwmpas fel dŵr yn llifo.
En: On a sunny summer morning, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people moving around like flowing water.

Cy: Argaeledd awyrennau yn esgyn yn erbyn awyr las fywiog, roedd sŵn cyhoeddiadau pyrth yn llenwi'r awyrenfa.
En: Airplanes were ascending against the lively blue sky, and the sound of gate announcements filled the airport.

Cy: Roedd Emrys yn sefyll wrth giât ymadawyr, ei galon yn pwlsio rhwng cyffro a diffyg sicrwydd.
En: Emrys stood at the departure gate, his heart pulsing between excitement and uncertainty.

Cy: Aneira, ei chwaer fach, oedd wrth ei ochr.
En: Aneira, his little sister, was by his side.

Cy: Roedd y dagrau yn llawn ei llygaid, ond roedd hi'n ceisio gwenu.
En: Her eyes were full of tears, but she was trying to smile.

Cy: Roedd Emrys yn gwybod pa mor bwysig oedd hi i fod cryf iddi.
En: Emrys knew how important it was to be strong for her.

Cy: "Byddaf yn dy golli di, Emrys," meddai'n dawel, ei llais yn dirgrynu ychydig wrth iddi siarad.
En: "I will miss you, Emrys," she said quietly, her voice trembling slightly as she spoke.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Aneira," atebodd Emrys yn dawel.
En: "Everything will be alright, Aneira," Emrys replied softly.

Cy: "Byddaf yn dy gysbrydio bob cam o'r ffordd.
En: "I will be there with you every step of the way.

Cy: A phan dŷn ni'n siarad ar y we, bydd o fel fy mod yn dal yma.
En: And when we talk online, it will be like I'm still here."

Cy: " Er bod ei eiriau'n llawn gobaith, roedd yn ei chael hi'n anodd gadael Aneira.
En: Although his words were full of hope, he found it difficult to leave Aneira.

Cy: Gyda nhw roedd Dylan, ei ffrind gorau.
En: With them was Dylan, his best friend.

Cy: Roedd ganddo wyneb sy'n cuddio teimladau gwael.
En: He had a face that hid bad feelings.

Cy: Wedi'r cyfan, mae'r internship yma'n rhywbeth roedd Dylan yn dyheu amdano hefyd.
En: After all, this internship was something Dylan aspired to as well.

Cy: Ond heddiw, roedd angen iddo fod yn ffrind gorau i Emrys.
En: But today, he needed to be the best friend to Emrys.

Cy: "Wyt ti'n barod ar gyfer y profiad gorau yn dy fywyd?
En: "Are you ready for the best experience of your life?"

Cy: " gofynnodd Dylan, yn gobeithio mai ei lais a safodd yn gadarn.
En: asked Dylan, hoping his voice stood firm.

Cy: Trodd Emrys ato a gwenu'n lledrithiol.
En: Emrys turned to him and smiled brightly.

Cy: "Diolch, Dylan.
En: "Thank you, Dylan.

Cy: Rwy'n gwybod ei bod hi'n anodd i ti fy ngweld yn mynd.
En: I know it's hard for you to see me go.

Cy: Mae'n golygu llawer bod ti yma.
En: It means a lot that you're here."

Cy: "Roedd hi'n amser i wneud penderfyniad mawr.
En: It was time to make a big decision.

Cy: Roedd Emrys yn wynebu'r dewis rhwng ei ddyfodol proffesiynol a'i gysylltiadau personol.
En: Emrys faced the choice between his professional future and his personal connections.

Cy: Roedd y sgwrs gyda Aneira a Dylan wedi rhoi'r hyder iddo.
En: The conversation with Aneira and Dylan had given him the confidence he needed.

Cy: Roedd yn gwybod bellach pa mor gryf oedd cariad ei deulu a'i ffrindiau.
En: He now knew how strong the love of his family and friends was.

Cy: Allanodd ddwylo Aneira a Dylan, ac anwesodd hwy'n dynn.
En: He clasped Aneira and Dylan's hands and hugged them tightly.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Dylan, bellach gan gynhesrwydd ac ataliaeth mewn ei eiriau.
En: "Everything will be okay," said Dylan, now with warmth and restraint in his words.

Cy: Roedd y cyhoeddiad ar gyfer ei awyren yn ymlaci gyda lleisiau eraill yn yr awyrenfa.
En: The announcement for his plane relaxed among the other voices in the airport.

Cy: Nodiodd Emrys ac wynebodd y giât, ei galon llawn cymhlethdod yr hyn a adawodd ar ôl.
En: Emrys nodded and faced the gate, his heart full of the complexity of what he was leaving behind.

Cy: Wrth iddo fynd i fyny'r grisiau tuag at y bwrdd, roedd eisoes yn teimlo egni newydd i'w gyrru ymlaen.
En: As he walked up the stairs towards the boarding, he already felt new energy driving him forward.

Cy: Dilynodd Aneira a Dylan Emrys gyda'u golygon, eu calonau'n llawn gobaith a hiraeth.
En: Aneira and Dylan followed Emrys with their eyes, their hearts full of hope and longing.

Cy: Wrth i'r drysau awyren gau, roeddent yn gwybod, er bod Emrys yn mynd ar ei daith newydd, bydd y cysylltiadau'n para ac yn cryfhau.
En: As the plane doors closed, they knew, though Emrys was embarking on his new journey, the connections would last and strengthen.

Cy: Gan droi ar ei sedd, golwg Emrys trwy'r ffenest awyren oedd yn awgrymu disgwyliad a phenderfyniad.
En: Turning to his seat, Emrys cast a glance through the airplane window that suggested anticipation and determination.

Cy: Roedd ei galon yn gwybod y byddai'n dychwelyd yn fuan i'r rhai oedd yn golygu cymaint iddo, pellter yn syml yn rhwystro braidd wrth i'r awyren godi i'r nenfwd glas augennog.
En: His heart knew he would return soon to those who meant so much to him, distance merely an obstacle as the plane rose into the azure blue sky.

Vocabulary Words:
sunny: heulog
flowing: llifo
ascending: esgyn
lively: fywiog
departure: ymadawyr
pulsing: pwlsio
uncertainty: diffyg sicrwydd
trembling: dirgrynu
aspired: dyheu
brightly: lledrithiol
obstacle: rhwystro
azure: augennog
energy: egni
join hands: allanodd ddwylo
announcement: cyhoeddiad
contradictory: gwrthgyferbyniol
restraint: ataliaeth
boarded: bwrdd
glance: golwg
determination: penderfyniad
longing: hiraeth
clasped: anwesodd
filled: llenwi
suggested: awgrymu
future: dyfodol
difficult: anodd
confidence: hyder
strengthen: cryfhau
connections: cysylltiadau
professional: proffesiynol

Fluent Fiction - Welsh: Gift Dilemmas and Dragons: A Heartfelt Airport Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Cyffro mawr oedd yn yr awyr yn Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd wrth i Gethin, Eira, a Rhys basio trwy'r porthladdoedd.
En: There was great excitement in the air at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd as Gethin, Eira, and Rhys passed through the terminals.

Cy: Roedd y siop ddi-dreth yn fwrlwm o olau a lliw, gyda chynnyrch yn llawn hud i'r mantais o ddim trethi.
En: The duty-free shop was a bustle of light and color, with products full of magic benefitting from no taxes.

Cy: Gwelid cacennau Cymreig a ffigurau draig bychan yn eu blith drws nesa at hopran cyfarwyddiadau eraill.
En: Welsh cakes and small dragon figurines were seen among them next to other directories.

Cy: "Beth am y cacennau Cymreig yna?" meddai Eira gyda'r sensitifrwydd bob amser yn ei thôn.
En: "How about those Welsh cakes?" said Eira with her usual sensitiveness in her tone.

Cy: "Pawb yn hoffi cacen dda." Roedd ei llais yn glir ac argyhoeddiadol.
En: "Everyone loves a good cake." Her voice was clear and convincing.

Cy: Ond roedd Gethin dal i feddwl.
En: But Gethin was still thinking.

Cy: Roedd yn annodd cael y dewis cywir pan roedd opsiynau di-ri o'i gwmpas.
En: It was hard to make the right choice when endless options surrounded him.

Cy: "Suo yn braf," atebodd Rhys, gan chwerthin.
En: "Sounds delightful," replied Rhys, laughing.

Cy: "Beth am y dreigiau bach yma? Maent wedi'u gwneud o blastar ond yn edrych mor hwyl! Dwi'n siŵr bod pawb wrth eu bodd gyda drêg, on'dwyt ti'n cytuno?"
En: "What about these little dragons? They’re made of plaster but look so fun! I'm sure everyone would love a dragon, don't you agree?"

Cy: Roedd Gethin yn wyneb-dryllio erbyn hyn.
En: By now, Gethin was visibly conflicted.

Cy: Roedd yn deimladol; roedd yn gwybod bod ei deulu yn gwerthfawrogi meddyliau.
En: He was thoughtful; he knew his family appreciated thoughtful gestures.

Cy: Ond roedd hefyd yn gwybod ei fod am wneud pobol yn hapus.
En: But he also knew he wanted to make people happy.

Cy: "Mae'n anhawdd," meddai Gethin gyda sigh.
En: "It's difficult," said Gethin with a sigh.

Cy: "Rhaid i mi wneud penderfyniad yn fuan."
En: "I must make a decision soon."

Cy: Gyda theimlad o ansicrwydd yn ei groth, penderfynodd Gethin y munud nesaf i droi at ei reddfâu.
En: With a feeling of uncertainty in his gut, Gethin decided in the next minute to turn to his instincts.

Cy: Cafodd y peth olaf trwy gydnabod ei foddhad pan fe wnaeth Gethin rhywbeth amhosib: cymysgu syniadau Eira a Rhys.
En: He found satisfaction in what he did next when Gethin achieved the impossible: combining Eira and Rhys's ideas.

Cy: Gyda'i drêchyn draig mewn llaw, tu fewn yn lapio cymysg o gacennau Cymreig, roedd Gethin yn gwybod mai dyma'r ateb cywir.
En: With his small dragon in hand, wrapped inside with a mix of Welsh cakes, Gethin knew this was the right answer.

Cy: Nid oedd yn berffaith, ond roedd yn ddigon da.
En: It wasn't perfect, but it was good enough.

Cy: Roedd yn ddyfnder meddyliol, yn hyfryd: cyfuniad perffaith, un a'i galliai ddod â chwerthin teuluol.
En: It was thoughtful, delightful: a perfect combination, one that could bring family laughter.

Cy: Pan roddodd y cyntaf y rhoddion i'w deulu, fe sylweddolodd Gethin rhywbeth pwysig.
En: When he first gave the gifts to his family, Gethin realized something important.

Cy: Roedd mewn gwirionedd yn dysgu dibynnu arno'i hun mwy a mwy, a gwyddai nawr mai'r meddwl tu cefn i unrhyw anrheg oedd fwyaf gwerthfawr.
En: He was truly learning to rely more and more on himself, and he now knew that the thought behind any gift was most valuable.

Cy: Roedd yr amseroedd yn newid, a Gethin gyda nhw.
En: Times were changing, and so was Gethin.

Vocabulary Words:
excitement: cyffro
terminal: porthladd
duty-free: di-dreth
bustle: bwrlwm
magic: hud
benefitting: mantais
figurine: ffigur
sensitivity: sensitifrwydd
tone: tôn
convincing: argyhoeddiadol
plaster: plastar
conflicted: wyneb-dryllio
thoughtful: deimladol
gesture: meddwl
uncertainty: ansicrwydd
gut: cynffon
instincts: reddfâu
satisfaction: boddhad
achieved: cydnabod
gesture: meddwl
wrapped: tu fewn
decision: penderfyniad
rely: dibynnu
thoughtful: meddyliol
combined: cyfuniad
perfect: perffaith
laughter: chwerthin
realized: sylweddoli
important: pwysig
valuable: gwerthfawr

Fluent Fiction - Welsh: Dawn's Awakening: A Solstice Tale of Discovery at Stonehenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-15-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n dawel a thawel wrth i'r haul ddechrau dringo uwchben caeau gwyrdd Stonehenge.
En: The morning was calm and quiet as the sun began to climb above the green fields of Stonehenge.

Cy: Roedd y dorf, wedi'i gwisgo mewn lliwiau bywiog, yn casglu o gwmpas y cerrig hynafol, yn aros yn amyneddgar am fydreddig yr heulwen.
En: The crowd, dressed in vibrant colors, gathered around the ancient stones, waiting patiently for the dawn of the sun.

Cy: Roedd Eleri, gyda'i llygaid ymysg heliwriaidd, wedi sefyll yn y canol, yn teimlo cysylltiad cryf â'r hynafiaeth.
En: Eleri, with her curious eyes, stood in the middle, feeling a strong connection to the antiquity.

Cy: "Mae rhywbeth arbennig am heddiw," meddai Eleri i Gareth, ei ewythr doeth a rhyfeddol, tra'n edrych tuag at y cerrig enfawr.
En: "There's something special about today," said Eleri to Gareth, her wise and wonderful uncle, while looking towards the enormous stones.

Cy: Gareth, tra'n gwrthod y syniadau hynafol, gruddlybodd.
En: Gareth, while dismissing the ancient ideas, frowned.

Cy: "Mae'n ddiwrnod arferol i'r mwyafrif o bobl, ond fe dathlwn gyda thi.
En: "It's an ordinary day for most people, but I'll celebrate with you."

Cy: "Roedd yr haul yn codi'n uchel uwchben y cerrig, yn creu cysgodion hir a hudolus ar y llawr.
En: The sun rose high above the stones, creating long and magical shadows on the ground.

Cy: Roedd y bobl yn cychwyn canu caneuon yr hen fyd, a theimlodd Eleri rywbeth yn symud oddi mewn iddi hi.
En: People began to sing songs of the old world, and Eleri felt something move within her.

Cy: Yn sydyn, daeth y byd yn siglo o'i amgylch.
En: Suddenly, the world spun around her.

Cy: Roedd popeth yn troelli a'i bryderddi gan poeni.
En: Everything swirled, causing her worry.

Cy: Ymhen ychydig, syrthiodd Eleri i'r llawr, yn anymwybodol.
En: After a few moments, Eleri fell to the ground, unconscious.

Cy: Cymrodd Gareth gam yn ôl gyda dychryn, yn argyhoeddedig bod angen cymorth meddygol.
En: Gareth stepped back in fright, convinced that medical help was needed.

Cy: "Eleri!
En: "Eleri!"

Cy: " gwaeddodd, gan ddod yn ei hymyl.
En: he shouted, coming to her side.

Cy: "Mae angen i ni fynd o'r fan hon.
En: "We need to get away from here."

Cy: "Pan agorodd llygaid Eleri, roedd hi'n lletchwith ac yn wan.
En: When Eleri opened her eyes, she felt awkward and weak.

Cy: Eto, roedd hi'n gwrthod gadael yr olygfa ryfedd hon.
En: Yet, she refused to leave this strange scene.

Cy: "Na, Gareth.
En: "No, Gareth.

Cy: Dwi angen bod yma," atebodd yn boenus, yn ceisio codi ar ei thraed.
En: I need to be here," she replied in pain, trying to stand on her feet.

Cy: Ond gadarnhaodd Gareth ei meddwl.
En: But Gareth was steadfast in his decision.

Cy: "Mae'n bwysig mwy na byd arall bod ti'n ddiogel.
En: "It's more important than anything else that you're safe.

Cy: Mae angen cymorth arnat ti.
En: You need help."

Cy: "Fe wnaeth Gareth alwad sydyn, gan ystyried ei ddyletswydd fel parafeddyg, ac o fewn munudau roedd tîm meddygol wrth eu hymyl.
En: Gareth made a quick call, considering his duty as a paramedic, and within minutes a medical team was by their side.

Cy: Yn fuan ar ôl derbyn gofal, dechreuodd Eleri deimlo'n well, a dywedodd wrth Gareth, "Roeddwn yn meddwl y gallwn anwybyddu fy nghorff, ond dwi'n gweld cymaint yn well nawr.
En: Soon after receiving care, Eleri began to feel better, and she told Gareth, "I thought I could ignore my body, but I see so much better now."

Cy: "Gwenai Gareth, yn falch o weld ei gous yn ymlacio.
En: Gareth smiled, pleased to see his cousin relaxing.

Cy: "Dw i'n deall dy ddiddordeb ac mae gennyn i barch mawr amdano.
En: "I understand your interest and have great respect for it.

Cy: Ond mae'n bwysig ymddiried yn dy gorff, hefyd.
En: But it's important to trust your body too."

Cy: "Wrth i'r haul fachlud ac i gysgodion yr hen gerrig ymestyn dros y ddaear, edrychodd Eleri yn ôl at yr olygfa anhygoel.
En: As the sun set and the shadows of the ancient stones stretched across the ground, Eleri looked back at the incredible scene.

Cy: Roedd hi wedi dysgu gwers bwysig a hefyd wedi ennill mwy o barch at farn Gareth.
En: She had learned an important lesson and had gained more respect for Gareth's opinion.

Cy: Gyda'r solstis wedi dod i ben, daeth hi a Gareth i'w penllanw personol, gyda dealltwriaeth newydd o barch a mwynhad.
En: With the solstice concluded, she and Gareth reached their personal climax, with a new understanding of respect and enjoyment.

Vocabulary Words:
calm: tawel
quiet: tawel
climb: dringo
fields: caeau
ancient: hynafol
patiently: yn amyneddgar
dawn: byddreddig
curious: ymysg heliwriaidd
connection: cysylltiad
antiquity: hynafiaeth
dismiss: gwrthod
ordinary: arferol
enormous: enfawr
magical: hudolus
unconscious: anymwybodol
fright: dychryn
convinced: argyhoeddedig
awkward: lletchwith
steadfast: gadarn
decision: meddwl
duty: dyletswydd
paramedic: parafeddyg
care: gofal
relaxing: ymlacio
respect: barch
trust: ymddiried
understanding: dealltwriaeth
enjoyment: mwynhad
scene: olygfa
swirled: troelli

Fluent Fiction - Welsh: A Trader's Triumph: Emrys' Journey Through Carthage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-15-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore prysur yng ngorllewin Carthage, roedd Emrys yn gwthio'i ffordd drwy'r farchnad fywiog.
En: On a busy morning in the west of Carthage, Emrys was pushing his way through the lively market.

Cy: Mae'r awyr o'i gwmpas yn llawn arogl persawrus sbeisys o bob cornel o'r byd.
En: The air around him was filled with the fragrant aroma of spices from every corner of the world.

Cy: Roedd Carthage yn lle anhygoel, yn llawn synau a golygfeydd oedd yn newydd i Emrys.
En: Carthage was an incredible place, full of sounds and sights that were new to Emrys.

Cy: Edrychai i fyny at bensaernïaeth ddarluniadol y ddinas hynafol, gan feddwl am y cyfoeth y gallai ddod ag ef adref i Gymru.
En: He looked up at the illustrative architecture of the ancient city, contemplating the wealth he might bring home to Cymru.

Cy: Emrys oedd masnachwr ifanc, llawn brwdfrydedd ac uchelgais.
En: Emrys was a young trader, full of enthusiasm and ambition.

Cy: Ei nod oedd dod o hyd i sbeis egsotig oedd yn unigryw i farchnad Carthage.
En: His goal was to find an exotic spice unique to the Carthage market.

Cy: Os gallai sicrhau bargen dda, byddai'n ennill parch a chlod ar ei ddychweliad i'w fro.
En: If he could secure a good deal, he would earn respect and acclaim upon his return to his homeland.

Cy: Ond roedd cystadleuaeth gref a rhwystrau i'w wynebu, yn cynnwys yr iaith estron oedd yn ei amgylchynu.
En: But there was fierce competition and obstacles to face, including the foreign language surrounding him.

Cy: Wrth gerdded trwy'r farchnad, dyma Emrys yn taro ar stondin edrych yn addawol, llawn o sbeisys lliwgar.
En: As he walked through the market, Emrys came across a promising-looking stall, full of colorful spices.

Cy: Glynis oedd y masnachwraig, benywaidd a chyfrwys, sy’n gwybod gwerth ei nwyddau.
En: Glynis was the trader, a shrewd and crafty woman who knew the value of her goods.

Cy: Ceisiodd Emrys drafod, ond roedd ei Biwtig yn anwybyddu ei gynnig cyntaf.
En: Emrys attempted to negotiate, but her Biwtig ignored his initial offer.

Cy: Nid oedd yn fater hawdd.
En: It was not an easy task.

Cy: Cafodd Emrys help gan Aeron, cyd-gymrawd masnachwr, a addawodd wneud cais ato gan ddefnyddio’r iaith leol.
En: Emrys received help from Aeron, a fellow trader, who promised to make an offer on his behalf using the local language.

Cy: Aeron oedd gobaith gorau Emrys, gweithredu fel cyfieithydd i helpu trosglwyddo ei gynigion.
En: Aeron was Emrys' best hope, acting as a translator to help convey his propositions.

Cy: Cynigiodd Emrys rannu'r elw yn y dyfodol gyda Glynis i gael ei hystyried.
En: Emrys offered to share future profits with Glynis to be considered.

Cy: Wrth i glydno glywed cyfieithiadau Aeron, roedd Glynis yn cynnig pris uwch.
En: As Glynis heard Aeron's translations, she offered a higher price.

Cy: Ond arhosodd Emrys ddiogel ac apeliodd at ei rhesymoldeb.
En: But Emrys remained steadfast and appealed to her reason.

Cy: Gwelai Glynis ei gyrydd a’i ddyfalbarhad yn wyneb cystadleuaeth a marci a wele masnachwr arall yn cynnig pris mwy ar unwaith.
En: Glynis could see his determination and perseverance in the face of competition, and just then another trader offered an immediately higher price.

Cy: Yn sydyn, newidiodd y fargen.
En: Suddenly, the deal changed.

Cy: Aelod o’r cynnau cystadleuol, trwy ei thynged a charedigrwydd yn y pen draw, derbyniodd eiddo Emrys.
En: A member of the competitive ranks, through fate and eventual kindness, accepted Emrys' goods.

Cy: Roedd Glynis yn edmygu dyfalbarhad ac egni Emrys.
En: Glynis admired Emrys' persistence and energy.

Cy: Cydnabod y cyfle ar gyfer perthynas fasnachu hir-dymor.
En: She recognized the opportunity for a long-term trading relationship.

Cy: Gyda’r cyfle ar edyn a chyda phecyn sbeisys egsotig wedi ei sicrhau, gadawodd Emrys Carthage gyda chalon ysgafn.
En: With the opportunity in hand and a package of exotic spices secured, Emrys left Carthage with a light heart.

Cy: Tyfodd i ddysg a hyder newydd, gan wybod fod amynedd a gwleidyddiaeth yn allweddol i fasnachu.
En: He grew in knowledge and newfound confidence, realizing that patience and diplomacy were key to trading.

Cy: O’r herwydd, roedd ymddiriedolaeth ac ynni newydd yn ei fryd, wrth iddi ddychwelyd i land o fynyddoedd a chymylau Cymru gyda’i elw gwerthfawr a chysylltiadau newydd.
En: As a result, there was a newfound trust and energy in his mind as he returned to the land of mountains and clouds, Cymru, with his valuable profits and new connections.

Vocabulary Words:
busy: prysur
lively: fywiog
fragrant: persawrus
aroma: arogl
illustrative: darluniadol
architecture: pensaernïaeth
contemplating: yn meddwl am
enthusiasm: brwdfrydedd
ambition: uchelgais
unique: unigryw
competition: cystadleuaeth
obstacles: rhwystrau
foreign: estron
promising: addawol
shrewd: cyfrwys
crafty: benywaidd
ignored: anwybyddu
translator: cyfieithydd
propositions: cynigion
perseverance: dyfalbarhad
recognize: cydnabod
opportunity: cyfle
long-term: hir-dymor
secured: wedi ei sicrhau
patience: amynedd
diplomacy: gwleidyddiaeth
confidence: hyder
mountains: mynyddoedd
clouds: cymylau
valuable: gwerthfawr