FluentFiction - Welsh

• Unveiling Secrets: A Christmas Tale of Unspoken Family Bonds

  Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Christmas Tale of Unspoken Family Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-13-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd y noson yn oer, gyda'r eira yn taflu pinau sy'n gleuog ar draws y strydoedd cul o dde Cymru.En: The night was cold, with the snow casting shimmering pins across the narrow streets of South Cymru.Cy: Yng nghalon y tŷ oedd Rhys a Carys, eu teulu yn rhesi o amgylch y bwrdd pryd te.En: In the heart of the house were Rhys and Carys, their family seated in rows around the dining table.Cy: Addurniadau Nadoligaidd yn addurno'r ystafell byw gul, tinsel yn llithiau'r wal a'r goleuadau yn fflachio'n braf.En: Christmas decorations adorned the narrow living room, tinsel glistening on the wall and lights flashing pleasantly.Cy: Yr arogliad o ginio rhost yn llenwi'r aer, yn cymysgu'n gyffrous â'r tensiwn teuluol anweledig.En: The aroma of a roast dinner filled the air, mixing excitingly with the invisible family tension.Cy: Roedd Rhys yn eistedd yn dawel, ei lygaid yn chwilota am achos ei chwilfrydedd yn y gwefusau disglair ei rieni.En: Rhys sat quietly, his eyes searching for the reason for his curiosity in the bright gaze of his parents.Cy: Roedd am wybod am y sïon.En: He wanted to know about the rumors.Cy: Roedd stori wedi bod yn crwydro'r teulu ers blynyddoedd, un nad oedd neb eisiau siarad amdani.En: There was a story that had been roaming the family for years, one that no one wanted to talk about.Cy: Carys, ei chwaer, yn llawer mwy siaradus, yn benderfynol i ddod o hyd i'r atebion.En: Carys, his sister, much more talkative, was determined to find the answers.Cy: Roedd y ddau yn teimlo'r dirgryniad dirgelion heb ei ddweud.En: Both of them felt the vibration of untold secrets.Cy: Wrth i'r gwin llifo'n rhydd, cymerodd Rhys gam i herio ei rieni.En: As the wine flowed freely, Rhys took a step to challenge his parents.Cy: Roedd yn gwybod mai tynnu hen atgofion oedd y ffordd i agor eu cegau.En: He knew that stirring up old memories was the way to open their mouths.Cy: "Beth sy'n digwydd gyda'r hen lythyr, Dad?En: "What's happening with the old letter, Dad?Cy: Rwy wedi clywed ambell air amddo," chwythodd Rhys, ei lais yn calm ond yn benderfynol.En: I've heard a word or two about it," Rhys called out, his voice calm but determined.Cy: Gwnaeth y gair 'llythyr' cyfnewid ystafell lun fel throb o wastad sydyn o oerfel.En: The word 'letter' shifted the room's atmosphere like a sudden chill.Cy: Aeth llygad Carys ar bennau chwaewr hi.En: Carys's eyes fixed on her brother.Cy: "Rhywbeth roedd Dad-cu bob amser yn cyfeirio at?En: "Something Grandpa always referred to?Cy: Rydyn ni eisiau gwybod," ychwanegodd Carys.En: We want to know," added Carys.Cy: Yn swrth, ar ôl peth trydaneiddio, cyrhaeddodd henail iddi glust Rhys, yn ei ddwylo llythyren wedi'i lapio'n dafarn gan amser.En: Reluctantly, after some tension, an envelope reached Rhys's ear, in his hands a letter wrapped in the tavern of time.Cy: "Mae'r hen glydwr yma wedi bod yma dros hanner can mlynedd," meddai Mamgu, ei llais yn berwi o gymysg symudiadau.En: "This old chestnut has been here for over fifty years," said Mamgu, her voice boiling with mixed emotions.Cy: Pan agorodd Rhys y llythyr, dadorchuddiwyd gwirionedd noeth.En: When Rhys opened the letter, bare truth was unveiled.Cy: Roedd y llythyr yn cario hanes teulu nad oedd neb wedi croesi'r llinellau yn agored.En: The letter carried a family history no one had openly crossed the lines of.Cy: Rhesymau i symud, rhesymau i gadw cyfrinach.En: Reasons to move, reasons to keep secrets.Cy: Er bod rhai o'r teulu'n anghysurus, dechreuodd Rhys a Carys weithio gyda'i gilydd i gydosod darnau aflan y stori.En: Although some of the family were uncomfortable, Rhys and Carys began working together to piece together the disjointed parts of the story.Cy: Roedd twyll, aberth a cariad cuddiedig.En: There was deceit, sacrifice, and hidden love.Cy: Roedd mam-mam a dad-dad yn wynebu cymysgyddasau ddwyster, roedd Rhys yn enedigaeth newydd o ddealltwriaeth am eu natur a'u hymestres.En: Mom and Dad faced intense emotions, as Rhys experienced a new birth of understanding about their nature and struggles.Cy: Er bod llonyddwch o tu ôl i'r dinod hon Anghytgord teuluoedd, fe ddaeth yr wythnosau dilynol yn llwyth o gydsynio heddlo.En: Though there was a quiet behind the façade of this family discord, the following weeks were filled with peaceful reconciliation.Cy: I Rhys a Carys, roedd hyn yn frwydr a wrthodwyd i ennill gwybodaeth i ddeall, tipyn yn ddwysach, y storyll llawn llanast mae pob teulu'n ei hennill ei hun, ac felly ugeinau truggaredig byddai i gydau, fel annwyl yw ein teuluoedd.En: For Rhys and Carys, this was a battle refused, to win knowledge to understand, somewhat more deeply, the messy stories every family owns, and thus countless gracious moments shared, for as dear as our families are.Cy: Ond roedd ymgais Carys a Rhys i ddatgloi cyfrinach o'r gorffennol o'r diwedd yn sicr o ddod â'i effaith, naill ai o gael dwys gysonder o'u teulu neu rhoi heddiw draw rhywun i fyw heb unrhyw ymddi.En: But Carys and Rhys' attempt to unlock a past secret was surely bound to make its impact, either by deepening the bond of their family or by allowing someone to live today without any apology.Cy: A gadawodd y Nadolig hwn gyda newid cuddiedig i wenu a drwsio rhwng teuluoedd.En: And this Christmas left with a hidden change to smile and mend between families. Vocabulary Words:shimmering: gleuognarrow: culadorned: addurnotinsel: tinselaroma: arogliadcuriosity: chwilfrydeddrumors: sïonvibration: dirgryniaduntold: heb ei dweudflowed: llifoddstirring: tynnudetermined: benderfynolshifted: cyfnewidatmosphere: ystafellchill: oerfelunveiled: dadorchuddiwyddeceit: twyllsacrifice: aberthintense: cymysgyddasaureconciliation: cydsyniobond: cydauunlock: datgloifaçade: tu ôl i'r dinodmessy: llawn llanastgracious: truggaredigmend: drwsiotension: tensiwnchallenged: heriorefused: wrthodwydwrapped: wedi'i lapio

  --------  

  16:31

  --------

  16:31
• Gwyn's Glowing Quest: A Christmas Conservation Chronicle

  Fluent Fiction - Welsh: Gwyn's Glowing Quest: A Christmas Conservation Chronicle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-12-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wedi'r prynhawn oer yn Abertawe, roedd yr Ardd Môr Genedlaethol o dan ddylanwad hud y Nadolig.En: On the cold afternoon in Abertawe, the National Marine Garden was under the influence of Christmas magic.Cy: Roedd addurniadau yn llenwi pob cornel, ac roedd llawnder gaeafol yn teimlo yn yr awyr.En: Decorations filled every corner, and a wintry fullness was felt in the air.Cy: Roedd Gwyn yn sefyll yng nghanol y bwrlwm, yn edrych ar y tanciau melyn gan wybod bod cynllun mawr o'i blaen.En: Gwyn stood amidst the bustle, gazing at the yellow tanks, knowing a big plan lay ahead.Cy: Roedd Gwyn, biolegydd morol mewn ei 30au cynnar, wedi gweld ei chyfle i greu rhywbeth arbennig.En: Gwyn, a marine biologist in her early 30s, had seen her opportunity to create something special.Cy: Roedd hi'n gwybod y gallai yn ystod y tymor Nadolig wneud mwy na dim ond addurno'r tanciau gyda goleuadau.En: She knew that during the Christmas season, she could do more than just decorate the tanks with lights.Cy: Roedd y gymuned yn dyheu am rhywbeth unigryw.En: The community longed for something unique.Cy: Roedd y rheolwyr am weld mwy o bobl yn dod drwy'r drysau, ac roedd Gwyn yn gobeithio y buasai ei newidiadau'n denu cyllid ar gyfer prosiect cadwraeth.En: The managers wanted to see more people coming through the doors, and Gwyn hoped her changes would attract funding for a conservation project.Cy: "Dwi'n gwybod!En: "I know!"Cy: " meddai Gwyn wrth Meredith, ei chydweithiwr ac ymchwilydd o fri.En: said Gwyn to Meredith, her colleague and esteemed researcher.Cy: "Byddwn ni'n defnyddio'r jeli uchelars sy'n aros yma!En: "We will use the highlighter jellyfish that reside here!"Cy: "Roedd sglein uwchddyngedig y jeli uchelars yn syniad Gwyn i greu arddangosfa Nadoligaidd.En: The phosphorescent glow of the highlighter jellyfish was Gwyn's idea to create a Christmas exhibit.Cy: Roedd eu gallu i ddisgleirio mewn lliwiau trawiadol yn gymorth, ond roedd angen amodau penodol arnynt i wneud hyn yn naturiol – golau, tymheredd, hyd yn oed y cyfyngiadau dŵr.En: Their ability to shine in striking colors was helpful, but specific conditions were needed for them to do this naturally—light, temperature, even water parameters.Cy: Doedd dim llawer o amser.En: There wasn't much time.Cy: "Dylwn ni ofalu na fyddwn ni'n ymyrryd yn ormodol," rhybuddiodd Dylan, cyfaill Gwyn a pherthyfwr y systemau dŵr.En: "We should be careful not to interfere too much," warned Dylan, Gwyn's friend and water systems expert.Cy: Roedd merched Gwyn a Dylan yn annog hi i gadw'r cydbwysedd rhwng harddwch weledol ac uniondeb wyddonol.En: Gwyn and Dylan's teammates encouraged her to maintain a balance between visual beauty and scientific integrity.Cy: Ar ddiwrnod olaf gorsed y Nadolig, roedd yr awyrgylch yn drydanol.En: On the last day of the Christmas exhibit, the atmosphere was electric.Cy: Dechreuodd y jeli uchelars, fel petaent yn ymateb i'r alwad o Nadolig, ddisgleirio mewn lliwiau lliwgar.En: The highlighter jellyfish, as if responding to the call of Christmas, began to shine in vibrant colors.Cy: Roedd ymwelwyr yn synnu wrth weld y sioe weledol.En: Visitors were amazed at the visual show.Cy: Roedd sawl un yn tynnu lluniau, ac roedd y cyfryngau lleol yn orlawn balchder.En: Many took pictures, and local media brimmed with pride.Cy: Ond sylweddolodd Gwyn bod rhywbeth aflwyddiannus wedi digwydd.En: But Gwyn realized something had gone awry.Cy: Roedd y jeli uchelars yn ymddwyn yn anarferol, yn soffrio mwy nag roedd hi wedi'i feddwl.En: The highlighter jellyfish were behaving unusually, suffering more than she had anticipated.Cy: Roedd Gwyn wedyn yn gwybod y buasai'n rhaid iddi bwyllo.En: Gwyn then knew she would have to reflect.Cy: Daeth y digwyddiad eleni â chyfle iddi sôn am bwysigrwydd diogelu cynefinoedd naturiol.En: This year's event provided her with the opportunity to speak about the importance of protecting natural habitats.Cy: Yn eglurder, rhannodd Gwyn yr hyn a ddysgodd am effaith newidiadau i'r cydbwysedd ym myd natur.En: Clearly, Gwyn shared what she learned about the impact of changes on the balance of nature.Cy: "Mae'n rhaid i ni ddysgu gwerthfawrogi natur fel ag y mae, gan osgoi'r temtasiwn i'w wau am ein pleser," meddai hi i'r torfeydd yn ystod cyhoeddiad cyhoeddus.En: "We must learn to appreciate nature as it is, avoiding the temptation to manipulate it for our pleasure," she said to the crowds during a public announcement.Cy: Yn y diwedd, roedd yr ymchwil wyddonol yn ei wynebau, ond roedd hefyd yn golygu cyfle i ddod â'r gymuned yn agosach i’r natur.En: In the end, the scientific research faced challenges, but it also meant an opportunity to bring the community closer to nature.Cy: Roedd Gwyn wedi dysgu drwy'r profiad — fel arweinydd, fel siaradwraig, fel cyfaill i bawb sy'n credu mewn dyfodol ble mae gwarchod natur yn cael ei werthfawrogi.En: Gwyn had learned through the experience—as a leader, as a speaker, as a friend to all who believe in a future where nature conservation is valued.Cy: Yn y nosuan dawel honno, gyda'r golau coch a gwyrdd yn dal i oddef y tanau tân a gwin cynnes yn y dwr, roedd Gwyn yn gwybod y buasai hi'n parhau’n lion newydd ar gyfer natur a’i diogelu.En: On that quiet evening, with the red and green lights still enduring the firelight and warm wine in the air, Gwyn knew she would continue as a new champion for nature and its preservation. Vocabulary Words:bustle: bwrlwmgleam: sgleinphosphorescent: uwchddyngedigexhibit: arddangosfainterfere: ymyrraethparameters: cyfyngiadauelectric: trydanolunusually: anarferolreflect: pwyllomanipulate: wauintegrity: uniondebopportunity: cyfleconservation: gwarchodconservationist: cadwraethwrendure: oddefawe: synnuenthralled: malarghydamagnitude: maethparameters: amodauhabitats: cynefinoeddglow: disgleiriovibrant: lliwgarchallenge: herannouncement: cyhoeddiadprovide: rhoireveal: dangosseasonal: tymorolwistful: hiraethustrepidation: ciergrandeur: grandio

  --------  

  16:29

  --------

  16:29
• Crafting Warm Memories: The Heart of a Christmas Market Booth

  Fluent Fiction - Welsh: Crafting Warm Memories: The Heart of a Christmas Market Booth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-12-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae hi'n wresog yn Marchnad Gaewrol Caerdydd.En: It's warm in Marchnad Gaewrol Caerdydd.Cy: Mae'r golau twinkle a'r arogl castanwydden rhost yn llenwi'r awyr.En: The twinkling lights and the smell of roasted chestnuts fill the air.Cy: Mae cerddoriaeth ddathliadol yn chwarae yn y cefndir.En: Festive music plays in the background.Cy: Mae teimlad o lawenydd yn llenwi'r marchnad, er gwaetha'r tyrfâu pobl brysur.En: A feeling of joy fills the market, despite the crowds of busy people.Cy: Mae Gareth, Rhian, a Carys yn sefyll yn eu bwthyn eira bach, yn gwerthu crefftau llaw unigryw.En: Gareth, Rhian, and Carys are standing in their little snow booth, selling unique handmade crafts.Cy: "Rydyn ni angen mwy o gynhesrwydd yma," meddai Gareth, yn lledaenu'i gwên fawr a dilys.En: "We need more warmth here," says Gareth, spreading his big, genuine smile.Cy: Mae'n caru creu profiad gwleidyddol i gwsmeriaid, ond mae'r tywydd yn gwneud pethau'n anodd.En: He loves creating an inviting experience for customers, but the weather makes things difficult.Cy: "Mae angen i ni ganolbwyntio ar elw," meddai Rhian, yn cwblhau ei chyfrifon.En: "We need to focus on profit," says Rhian, completing her accounts.Cy: Mae hi'n sicrhau bod popeth mewn trefn, ond mae hi'n poeni am y gwerthiannau isel.En: She makes sure everything is in order but worries about the low sales.Cy: "Gwnewch i'r cwsmeriaid deimlo fel teulu," awgryma Carys wrth wneud addurniad Nadoligaidd yn ôl ei hysbrydoliaeth.En: "Make the customers feel like family," suggests Carys as she creates a Christmas ornament inspired by her own style.Cy: Mawredd a chynnwrf oedd ei hathroniaeth.En: Grandeur and enthusiasm were her philosophy.Cy: Mae'r cynnwrf yn codi ar fore arbennig o oerni.En: Excitement rises on a particularly cold morning.Cy: Yn sydyn, mae'r bwthyn yn llenwi â phobl.En: Suddenly, the booth fills up with people.Cy: Mae dillad llaw-enfawr o'u crefftau mwyaf poblogaidd wedi'u gwerthu allan.En: Large handmade clothing from their most popular crafts have sold out.Cy: Mae Gareth yn teimlo'r pwysau, ond mae'n aros yn driw.En: Gareth feels the pressure but remains true to himself.Cy: Mae ef am greu atgofion, nid dim ond gwerthiannau.En: He wants to create memories, not just sales.Cy: "Dylem fynd ar drywydd strategaethau gwerthiant," sibryd Rhian, yn poeni am yr incwm.En: "We should pursue sales strategies," Rhian whispers, concerned about the income.Cy: Ond mae Gareth yn gwybod beth mae'n fwriadu gwneud.En: But Gareth knows what he intends to do.Cy: Mae'n llenwi'r bwthyn â golau cynnes ychwanegol a'u cerddoriaeth Nadoligaidd fywiog.En: He fills the booth with extra warm lights and lively Christmas music.Cy: Gwên fawr yn aros ar ei wyneb.En: A big smile stays on his face.Cy: Y diwrnod nesaf, mae blogiwr lleol yn ysgrifennu am y bwthyn.En: The next day, a local blogger writes about the booth.Cy: Maent yn canmol y cyffyrddiad personol sy'n mynd â'r cwsmeriaid i fyd o wres.En: They praise the personal touch that takes customers into a world of warmth.Cy: Mae'r post yn denu mwy o gwsmeriaid.En: The post attracts more customers.Cy: Mae pawb yn y llinell yn teimlo'r wres a'r cyfeillgarwch.En: Everyone in line feels the warmth and friendliness.Cy: Mae Rhian yn gwenu o glust i glust.En: Rhian smiles from ear to ear.Cy: "Da iawn ti," meddai Rhian i Gareth.En: "Well done you," says Rhian to Gareth.Cy: "Rydyn ni wedi hitio targedau gwerthiant.En: "We've hit the sales targets."Cy: "Mae Gareth yn gwybod bod angen iddynt ddysgu gwersi o fewn y busnes.En: Gareth knows they need to learn lessons within the business.Cy: Mae'n dysgu'r pwysigrwydd o gydbwysedd rhwng gweledigaeth artistig ac anghenion ymarferol.En: He learns the importance of balancing artistic vision with practical needs.Cy: Mae Carys, yn cael ei ysbrydoli gan y sbigoglys hwn o garedigrwydd, yn parhau i greu o galon.En: Carys, inspired by this spark of kindness, continues to create from the heart.Cy: Mae'r Nadolig yn dod i ben, ond mae croeso'r bwthyn yn para trwy'r flwyddyn gyfan.En: Christmas comes to an end, but the booth's welcome lasts throughout the whole year.Cy: Mae Gareth, Rhian, a Carys yn dysgu bod eich profiad yn siop mor bwysig ag yr oes gennych gynnyrch ardderchog.En: Gareth, Rhian, and Carys learn that your store experience is as important as having excellent products.Cy: Rhywbryd, mae'n bosib creu synnwyr o gymuned ble bynnag ydych chi.En: Sometimes, it's possible to create a sense of community wherever you are. Vocabulary Words:twinkling: twinklecrafted: gweithgynhyrchugenuine: dilysinviting: gwleidyddolenthusiasm: cynnwrfornament: addurniadgrandeur: mawreddpursue: gynnalwhispers: sibrydblogger: blogiwrpraise: canmolpersonal: personolattracts: denumemories: atgofionprofit: elwhandmade: llaw-enfawrsparks: ysbrydoliimportance: pwysigrwyddbalance: cydbwyseddvision: gweledigaethpractical: ymarferolwarmth: cynhesrwyddaccounts: cyfrifonenthusiasm: cynnwrfcommendation: mawlunique: unigrywphilosophy: athroniaethstrategies: strategaethaulessons: gwersiyear-round: flwyddyn gyfan

  --------  

  15:01

  --------

  15:01
• A Holiday's Embrace: Friendship in the Heart of Winter

  Fluent Fiction - Welsh: A Holiday's Embrace: Friendship in the Heart of Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-11-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y gaeaf wedi cyrraedd yng Nghaerdydd, ac roedd y goleuadau Nadolig yn sglaen ar Stryd y Castell.En: Winter had arrived in Caerdydd, and the Christmas lights were shining brightly on Stryd y Castell.Cy: Yn galon y ddinas, roedd y rostwr coffi yn ffynnu gyda chwsmeriaid yn gwrando ar y carolau Nadolig oedd yn chwarae'n feddal yn y cefndir.En: In the heart of the city, the coffee roaster was bustling with customers listening to the Christmas carols playing softly in the background.Cy: Roedd y lle yn cynhesu pobl o'r oerfel tu allan, gyda arogl y coffi wedi'i rostio'n llenwi'r aer.En: The place warmed people from the cold outside, with the aroma of roasted coffee filling the air.Cy: Roedd Rhys yn sefyll wrth y peiriant coffi, ei wyneb yn mwynhau'r thermol y tu mewn.En: Rhys stood by the coffee machine, his face enjoying the warmth inside.Cy: Roedd yn adnabyddus am ei gwresogrwydd a'i wedd garedig i'r holl gwsmeriaid.En: He was known for his warmth and kind demeanor to all the customers.Cy: Yn enwedig wrth i'r siop i fod yn brysur, roedd Rhys yn gweithio'n ddi-baid i sicrhau bod pob cwsmer yn cael eu coffi perffaith.En: Especially as the shop was busy, Rhys worked tirelessly to ensure every customer received their perfect coffee.Cy: Ond heddiw, roedd ei feddwl yn llawn o feddyliau am Eira.En: But today, his mind was full of thoughts about Eira.Cy: Eira oedd ei ffrind annwyl, bob amser yn llawn bywyd, ond yr wythnos hon roedd hi wedi derbyn newyddion anodd.En: Eira was his dear friend, always full of life, but this week she had received difficult news.Cy: Mae clefyd cronig newydd ei ddiagnosio ganddi.En: A chronic illness had recently been diagnosed.Cy: Doedd Eira ddim yn caniatáu i'r diagnosis ei tharo yn rhy galed o'r tu allan, ond y tu mewn, roedd hi'n teimlo dros y lle.En: Eira didn't let the diagnosis hit her too hard outwardly, but inside, she felt overwhelmed.Cy: Penderfynodd Rhys y byddai'n cau'r siop yn gynnar y diwrnod hwnnw.En: Rhys decided he would close the shop early that day.Cy: Er ei fod hi'n brysur, roedd ei angerdd am wydnwch Eira a'i ddymuniad i fod yno ar ei chyfer yn ei orfodi i wneud y penderfyniad anodd.En: Even though it was busy, his passion for Eira's resilience and his desire to be there for her compelled him to make the tough decision.Cy: "Mae angen i mi fod yno iddi," meddyliai Rhys, gan ddiffodd y goleuadau y tu mewn.En: "I need to be there for her," thought Rhys, as he turned off the lights inside.Cy: Pan ddaeth Eira i mewn ar ddiwedd y dydd, roedd y golau lleuad yn adlewyrchu ar eira'r strydoedd a'r tu mewn yn gynnes a chyfforddus.En: When Eira came in at the end of the day, the moonlight reflected off the snow on the streets, and the inside was warm and cozy.Cy: Y tu ôl i'r cownter, roedd Rhys yn disgwyl â choffi cynnes dros y tân.En: Behind the counter, Rhys waited with a warm coffee by the fire.Cy: Roeddent yn eistedd gyda'i gilydd, wedi eu hamgylchynu gan oleuadau mân y Nadolig.En: They sat together, surrounded by the Christmas twinkle lights.Cy: Roedd eiliad o dawelwch cyn i'r ofnau ddod allan.En: There was a moment of silence before the fears emerged.Cy: Siaradodd Eira yn dawel, "Dwi angen dy help di, Rhys.En: Eira spoke quietly, "I need your help, Rhys.Cy: Dwi ddim yn gallu wynebu hyn ar fy mhen fy hun.En: I can't face this on my own."Cy: " Aeth Rhys ati i'w rhoi hi ar gysur, "Eira, dw i yma i'w gefnogi di.En: Rhys moved to comfort her, "Eira, I'm here to support you.Cy: Does dim angen wynebu popeth dy hun.En: There's no need to face everything alone."Cy: "Roedd y ddau yn teimlo'n ddihangfa faint o bwysau oeddent wedi bod yn cario.En: Both felt a release of the weight they had been carrying.Cy: Roedd unwaith eto yn syniadau'r Nadolig newydd i ddod â chysur a gobaith.En: Once again, the ideas of Christmas brought comfort and hope.Cy: Yn y diwedd, penderfynodd Eira dderbyn yr help a'r caredigrwydd roedd Rhys yn cynnig.En: In the end, Eira decided to accept the help and kindness Rhys offered.Cy: Er na fyddai'n rhwydd, roeddent yn barod i wynebu'r heriau gyda'i gilydd.En: Although it wouldn't be easy, they were ready to face the challenges together.Cy: Roedd yn ddiwrnod yn llawn dysgu i bawb.En: It was a day full of learning for everyone.Cy: Roedd Rhys, yn dilyn y noson eu huniaeth, wedi sylwi nad oedd angen iddo ymdopi ag unrhyw beth ar ei ben ei hun.En: Rhys, after the solitary night, realized he didn't need to cope with anything by himself.Cy: Roedd Eira yn gwybod erbyn hyn fod nerth mewn derbyn cefnogaeth a rhannu ei thaith.En: Eira now knew there was strength in accepting support and sharing her journey.Cy: Yn y pen draw, roedd yr arth gerdded nad roedd Rhys yn meddwl ei fod ei angen ddim hyd ddiwedd dydd.En: Ultimately, the walk that Rhys thought he needed wasn't required until the end of the day.Cy: Yna, wyth figureddiadau gyda'r ddau gyda gwledd Nadolig yn y rotsery yn cael eu gwresogi gan y cariad a'r gwerthfawrogiad a gafwyd gan ei gilydd.En: Then, the two figured things out with a Christmas feast in the roastery, warmed by the love and appreciation they had for each other. Vocabulary Words:bustling: ffynnuchronic: cronigdiagnosed: diagnosiopassion: angerddresilience: gwednwchcompelled: orfodireflected: adlewyrchucozy: cyfforddussupport: cefnogioverwhelmed: dros y llediagnosis: diagnosissilence: tawelwchcomfort: cysurrelease: dihangfaweight: pwysaujourney: taithultimately: yn y pen drawfeast: gwleddheart: galonaroma: arogldesire: dymuniadmoonlight: golau lleuadchallenges: heriausolitary: eu huniaethappreciation: gwerthfawrogiadfigured: figureddiadauface: wynebudiagnosis: diagnosissupport: cefnogaethstrength: nerth

  --------  

  15:54

  --------

  15:54
• A Barista's Winter Tale: Turning Mistakes into Triumphs

  Fluent Fiction - Welsh: A Barista's Winter Tale: Turning Mistakes into Triumphs Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-11-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae eira'n cwympo'n dawel y tu allan, yn lapio'r byd mewn gorchudd gwyn.En: Snow is falling quietly outside, wrapping the world in a white blanket.Cy: Y tu mewn i'r rhostir coffi, mae'r awyr yn drwm â'r arogl hyfryd o ffa coffi ffres.En: Inside the coffee roastery, the air is heavy with the delightful aroma of fresh coffee beans.Cy: Mae'r ffenestri mawr wedi'u haddurno â goleuadau gwyliau cynnes, ac mae cwsmeriaid yn setlo'n gyfforddus wrth y byrddau bach pren.En: The large windows are adorned with warm holiday lights, and customers are settling comfortably at the small wooden tables.Cy: Mae Carys, barista newydd llawn brwdfrydedd, yn brysur y tu ôl i'r cownter.En: Carys, a new and enthusiastic barista, is busy behind the counter.Cy: Mae hi eisiau creu argraff ar ei chydweithwyr a'r cwsmeriaid.En: She wants to impress her colleagues and the customers.Cy: Ond mewn munud o ddryslyd, mae pethau'n mynd yn ddrwg.En: But in a moment of confusion, things go wrong.Cy: Mae hi wedi cymysgu'r ffa di-gaffein â'r ffa cryf iawn.En: She has mixed up the decaffeinated beans with the very strong beans.Cy: Cyn i unrhyw un sylwi, mae'r pwdin coffi cryf yn cael ei werthu ac mae cwsmeriaid yn dechrau teimlo'r ynni anarferol.En: Before anyone notices, the strong coffee is being sold, and customers start feeling the unusual energy.Cy: Yn gyflym, mae Carys yn sylwi ar y camgymeriad.En: Quickly, Carys realizes the mistake.Cy: Mae hi'n teimlo dagrau'n dod, ond mae hi'n penderfynu gweithredu'n gyflym.En: She feels tears coming, but she decides to act swiftly.Cy: Yn strategol, mae'n cynnig cacennau ystod sglefrio am ddim i dynnu sylw cwsmeriaid tra ei bod yn cynllunio ei symudiad nesaf.En: Strategically, she offers free skating range cakes to distract the customers while she plans her next move.Cy: Mae cwsmeriaid yn roesi eu dwylo hyfryd am y cynnig.En: The customers happily take advantage of the offer.Cy: Yn y pen draw, gyda gobaith a dewrder newydd, mae hi'n darganfod ffordd i newid y labeli yn ôl i normal.En: In the end, with new hope and courage, she finds a way to change the labels back to normal.Cy: Mae hi'n swpio'r cownter, yn gofalu na chyfrwy fod y bwrdd gyda'r ffa anghywir, gan wneud hyn i gyd cyn i'w rheolwr ddod i nabod unrhyw beth.En: She sweeps the counter, ensuring not to saddle the table with the wrong beans, managing all this before her manager notices anything.Cy: Mae swn telegraff adnabyddus y rhostir yn parhau, heblaw am drangysion torfol.En: The familiar hum of the roastery continues, except for mass giggles.Cy: Ewan, un o'r cwsmeriaid rheolaidd, sy'n mwynhau ei ddydd o'r dechrau'n srwydd, yn chwerthin.En: Ewan, one of the regular customers, who has been enjoying his day from the start, laughs.Cy: "Elli di ddefnyddio hwn fel cyfledad!En: "You can use this as a confession!"Cy: " mae'n awgrymu.En: he suggests.Cy: "Brag dasg cryf Nadolig!En: "Christmas strong brew task!"Cy: " mae'n proffesiynnu.En: he predicts.Cy: Mae Carys yn ffeindio ei hun yn gwenu wrth iddo gynnig mewn gwirionedd syniad ddim yn ddrwg o gwbl.En: Carys finds herself smiling as he offers up what is actually not a bad idea at all.Cy: Dysgodd y cawn defnyddio gwallau i'w troi'n gyfle, a chanlyniad y diwrnod yw bod mawr hyder yno'n gromennu yn ei meddyll problemlu.En: She learns that she can use mistakes to turn them into opportunities, and the result of the day is that there is a great deal of confidence building in her problem-solving mind.Cy: A gyda hynny, mae tawelwch y gaeaf a'r ysbryd Nadolig, fel stêm cappuccino, yn amlyncu'r camgymeriadau ar y rhostir.En: And with that, the winter calm and the Christmas spirit, like cappuccino steam, envelop the mistakes at the roastery.Cy: Mae Carys yn teimlo'n ddewr wrth i niwsans ddod i galpen gwael ar ei nhaith newydd.En: Carys feels brave as nuisance brings a weak point to a close on her new journey. Vocabulary Words:falling: cwympoblanket: gorchudddelightful: hyfrydadorned: wedi'u haddurnoenthusiastic: brwdfrydeddconfusion: drysylyddecaffeinated: di-gaffeinunusual: anarferolrealizes: sylwistrategically: strateegolsaddle: cyfrwyswiftly: gyflymopportunities: cyfleproblem-solving: meddyll problemlucalm: tawelwchspirit: ysbrydnuisance: niwsansjourney: taitharoma: aroglnoticed: sylwidistract: dynnu sylwhumbly: mewn gwirioneddcourage: dewrdergiggles: trangysionhum: swntears: dagrauadvantage: manteisiomerry: hwylgiggles: trangysionrealizes: sylwi

  --------  

  13:40

  --------

  13:40

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family