FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: Calan Gaeaf's Enchanted Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r awyr yn drwm gyda’r arogl o goffi ffres wrth iddi droi'n hwyr yn ystod dathliadau Calan Gaeaf ym Marina Abertawe.
En: The air is heavy with the smell of fresh coffee as it turns late during the Calan Gaeaf celebrations at the Marina Abertawe.

Cy: Gwneir swyn hud o'r egin newydd a gwin pob man wrth i blant wisgo'u gwisgoedd ysbryd i gasglu pwdinau.
En: A magical charm is made from fresh shoots and mulled wine as children dress in their ghostly costumes to collect treats.

Cy: Ond heddiw, nid yw golwg falch Marina Abertawe y peth mwyaf diddorol.
En: But today, the proud sight of Marina Abertawe isn't the most intriguing thing.

Cy: Mae rhywbeth arall wedi cynhyrfu’r dref – gwrthrych dirgel yn nofio yn y dŵr.
En: Something else has stirred the town - a mysterious object floating in the water.

Cy: Eira, myfyrwyr prifysgol yn astudio bioleg y môr, sef ei hun wrth ymyl y dŵr, chwilfrydig a phryderus.
En: Eira, a university student studying marine biology, finds herself by the water, curious and anxious.

Cy: “Mae’n rhaid i mi ddarganfod beth yw e!” meddai hi wrthi hi ei hun, codi ei llygaid i Orwelon’r môr.
En: “I must find out what it is!” she tells herself, lifting her eyes to the horizon of the sea.

Cy: “Dim ond chwedl ydy e, Eira,” dywedodd Gethin, pysgotwr lleol gyda storiâu haerllug o uchder.
En: “It’s just a legend, Eira,” said Gethin, a local fisherman with tall tales.

Cy: Roedd ei wyneb, wedi ei lygru gan y gwynt môr, yn adleisio balchder a beirgyn.
En: His face, weathered by the sea wind, echoed pride and boldness.

Cy: “Mae pob chwedl yn gorfod dod o rhywle,” rhybuddiodd Eira, disgleirio o dan y golau llanw sy’n taro dros y cei.
En: “Every legend has got to come from somewhere,” Eira warned, shining under the tidal light that strikes above the quay.

Cy: Yn agos, roedd Caffi y Marina yn brysur gyda seciwencau o clecs a chlyfrau.
En: Nearby, the Caffi y Marina was bustling with sequences of gossip and chatter.

Cy: Rhosyn, perchennog y lle, yn seren ar yr ysgwydd a'i wyneb yn barod i ddod i’r fei.
En: Rhosyn, the owner, was a star on the shoulder with her face ready to step in.

Cy: “Beth bynnag yw e, nid wyf isio unrhyw faint o dryblith yn trafferthu fy ngwsmeriaid,” dywedodd hi’n holl gredadwy.
En: “Whatever it is, I don’t want any amount of trouble bothering my customers,” she said quite credibly.

Cy: Ond roedd teimlad rhyfeddu tu mewn i Rhosyn yn codi ei gyffro, a chafodd ei hun yn chwilio am wynebiaeth ymysg ei chwsmeriaid, chwilio am rhyw gwybodaeth na roedd hi eto wedi clywed.
En: But there was a feeling of wonder rising in Rhosyn that sparked her excitement, and she found herself searching for a face among her customers, searching for some information she hadn’t yet heard.

Cy: Yn wynebu penbleth, penderfynodd Eira actio a gofynnodd am help.
En: Facing a dilemma, Eira decided to act and asked for help.

Cy: “Nid oeddwn wedi gweld rhywbeth tebyg,” cytunodd Gethin y tro hwn, wrth fachu ei gwch, “Ond rwy’n gwirioni ar greadigrwydd!”
En: “I hadn’t seen anything like it,” Gethin agreed this time, while docking his boat, “But I love the creativity!”

Cy: Er gwaethaf y superstitions, daeth Gethin ac Eira at ei gilydd gyda rhestr o wybodaeth gan bobl y marina.
En: Despite the superstitions, Gethin and Eira came together with a list of information from the people of the marina.

Cy: Roedd Rhosyn, gyda’i synnwyr busnes barn, wedi bod y clustiau i'r si a’r digwyddiadau.
En: Rhosyn, with her sharp business sense, had been all ears to the gossip and the happenings.

Cy: Noson Calan Gaeaf, gydag awyr tywyll fel sefyllfa.
En: Calan Gaeaf night, with a dark sky like a tableau.

Cy: Daeth hwyl osgordd blwcwr a llusernau dynion at eu gilydd.
En: There was a flow of dockworkers and men's lanterns coming together.

Cy: Wrth fynd at ei le, yr oedd y gwrthrych mewn gwirionedd arteg hen hanes – gyda marciau dirgel wedi’u cyfleu ar ei orchudd.
En: Upon their arrival, the object was indeed an artifact of old history - with mysterious markings inscribed on its cover.

Cy: Gwnaeth hyn cwestiynau newydd yn ei dro, cwestiynau o fel, pan a pham ei bod yn cyrraedd yma.
En: This led to new questions in turn, questions of how, when, and why it arrived here.

Cy: Ffrwydrodd trafodaeth yn ei gorau ymysg y cydymdeimlad, gyda straeon Rhosyn yn symbylu cyfrinachedd eu cyfarfyddiad.
En: Discussion exploded at its best among the crowd, with Rhosyn's stories inspiring the secrecy of their encounter.

Cy: Haerai Gethin hon eto, ond o'r diwedd, byddai'n derbyn yr anrhydedd a haerwyd am ei sgiliau ac ymchwil.
En: Gethin boasted once more, but ultimately, he would receive the honor claimed for his skills and research.

Cy: Ddaru Eira yn sylweddoli, bod cyfle i uno hanes a’r dylluan er mwyn gosod rhywbeth yn symud i ddyfodol.
En: Eira realized there was an opportunity to merge history and science to set something in motion for the future.

Cy: Mae'r gymuned wedi mabwysiadu thema newydd wedi rhannu straeon ac wedi tynnu gwres o eu cofiant.
En: The community had adopted a new theme, sharing stories and drawing warmth from their memories.

Cy: Mae ardaith Eira wedi bod yn cyfoethogi ei hyder, wedi gwrthod iddo’i hun wrth iddynt ddarganfod hen neges cryptig wedi'i ynghudd – cyfrinach wedi gwthio plant i mewn i newydd, ddeunydd gwerthfawr i'w maes ymdocciau.
En: Eira's journey had enriched her confidence, had denied to herself as they discovered an old cryptic message hidden - a secret that pushed children into a new, valuable material for their study fields.

Cy: Wedi i lawer o wagedd a chaws rhaid: “Pan fyddwn ni i gyd at ei gilydd, rydym yn cael ei gilydd yn well,” meddyliodd Eira wrth orymdeithio gyda phulleith.
En: After much ado and cheese must: “When we all come together, we find each other better,” thought Eira while parading with delight.

Cy: Enillydd y teulu - roedd cynysgaeth newydd i mwynhau ar gyfer Marina Abertawe.
En: A new endowment was to be enjoyed for Marina Abertawe.

Vocabulary Words:
heavy: drwm
celebrations: dathliadau
mulled: pob
curious: chwilfrydig
anxious: pryderus
legend: chwedl
weathered: wedi ei lygru
tidal: llanw
quay: cei
bustling: brysur
gossip: clecs
dilemma: penbleth
superstitions: superstitions
markings: marciau
inscribed: wedi’u cyfleu
artifact: arteg
dockworkers: blwcwr
lanterns: llusernau
encounter: cyfarfyddiad
cryptic: cryptig
secret: cyfrinach
adopted: mabwysiadu
enriched: cyfoethogi
confidence: hyder
treasured: gwerthfawr
marching: orymdeithio
endowment: cynysgaeth
opportunity: cyfle
future: dyfodol
sharing: rhannu

Fluent Fiction - Welsh: A Heartfelt Connection: When Love Finds Its Way in the Corn Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-21-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noswaith braf ar Benrhyn Llŷn, roedd yr awyrgylch yn llawn sŵn llawenydd a dathliad.
En: On a beautiful evening on the Penrhyn Llŷn, the atmosphere was filled with sounds of joy and celebration.

Cy: Roedd Rhiannon yn cerdded tuag at y farchnad Nadolig leol, wedi'i haddurno'n hardd gyda golau tanbaid a lanternau dyn ysbryd.
En: Rhiannon was walking towards the local Christmas market, beautifully decorated with blazing lights and ghostly lanterns.

Cy: Roedd hi'n poeni y byddai'r dathliadau Calan Gaeaf yn tynnu eu sylw, ond roedd hi'n gwybod ei bod hi eisiau creu cysylltiad gwirioneddol gyda Evan.
En: She worried that the Halloween celebrations might distract them, but she knew she wanted to create a genuine connection with Evan.

Cy: Dechreuodd Evan a Rhiannon eu dyddiad yn y caffi lleol.
En: Evan and Rhiannon started their date at the local café.

Cy: Plentyn bach oedd Rhiannon, ac roedd hi'n meddwl llawer am bopeth, a phopeth roedd yn ei ddweud yn teimlo'n bwysig.
En: Rhiannon was a thoughtful person, and she considered everything deeply, feeling that everything she said was important.

Cy: Roedd Evan yn angerddol, a'i chwerthin yn hawdd, ond roedd yn ymddangos fod yna ryw gyffro yn y gymdeithas rhwng y ddau.
En: Evan was passionate, with an easy laugh, but there seemed to be some excitement in their companionship.

Cy: Roedd hi eisiau gwybod a oedd eu cysylltiad cychwynnol yn wir.
En: She wanted to know if their initial connection was real.

Cy: Fel naws swynol y tymor, cynigiodd Rhiannon fynd i'r corn maze gyda Evan.
En: Like the enchanting feel of the season, Rhiannon suggested going to the corn maze with Evan.

Cy: Roedd y farchnad bach yn llawn pobl, yn mwynhau'r awyr ddi-dor.
En: The small market was full of people, enjoying the seamless atmosphere.

Cy: Gyda'i brathiad cyntaf i'r saffrwn, dechreuodd Rhiannon ei reis drwy'r dolenni corn.
En: With her first bite of the saffron, Rhiannon began her journey through the corn loops.

Cy: Roedd calon Rhiannon yn dechrau teimlo'n ychydig yn arafach, wedi ymlacio gan sŵn y dail sychion dan draed.
En: Rhiannon's heart started to feel a bit slower, relaxed by the sound of dry leaves underfoot.

Cy: Wrth droi cornel yn y ffigwr hwnnw, deallodd Rhiannon y gallai Evan fod yn rhywun dibynadwy.
En: Turning a corner in that figure, Rhiannon realized that Evan might be someone dependable.

Cy: Yn y corn maze hwnnw, fe wnaethon nhw chwerthin a rhannu eu hofnau bach a mawr.
En: In that corn maze, they laughed and shared their small and big fears.

Cy: Roedd y funud honno o agosatrwydd yn anhygoel.
En: That moment of closeness was incredible.

Cy: Cyfrinachau wedi'u rhannu wrth dywyllwch y nos, a chwibaniad y gwynt yn chwarae drwy'r cyrn.
En: Secrets shared in the darkness of the night, with the wind whistling through the stalks.

Cy: Pan ddaeth y corn maze i ben, roedd teimlad newydd o foddhad ymhlith y ddau.
En: When the corn maze ended, there was a new sense of satisfaction between the two.

Cy: Roedd teimlad llawn a gwirioneddol o'r cysylltiad wedi'i greu.
En: A full and genuine feeling of connection had been created.

Cy: Roedd Rhiannon a Evan yn cerdded i lawr y llwybr wedi'i oleuo gan y lleuad lawn, gan adael ôl traed yn y pridd cynnes yn y golau enfawr.
En: Rhiannon and Evan walked down the path lit by the full moon, leaving footprints in the warm soil in the grand light.

Cy: Er bod yr awyrgylch wedi bod yn llawn dychrynfeydd Calan Gaeaf, roedd cysylltiad eu ffrindiau newydd yn teimlo yn ddi-flewyn ar dafod.
En: Even though the atmosphere had been filled with Halloween frights, their newfound friendship connection felt clear and open.

Cy: Roedd Rhiannon yn gwybod na fyddai ofn byth yn ei rhwystro rhag ymddiried mwyach.
En: Rhiannon knew that fear would never prevent her from trusting again.

Cy: Roedd wedi dysgu bod y foment yn bwysicach na chyflawnder perffaith.
En: She had learned that the moment was more important than perfect completeness.

Cy: Roedd hi'n fwy hyderus bod ganddi gysylltiad gwirioneddol gyda Evan, ac roedd yn disgwyl gyda thrylliad i weld beth oedd yn dod nesa'.
En: She was more confident that she had a real connection with Evan, and she eagerly looked forward to what would come next.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
celebration: dathliad
blazing: tanbaid
ghostly: dyn ysbryd
distract: tynnu sylw
thoughtful: plentyn bach
connection: cysylltiad
enchanting: swynol
seamless: ddi-dor
saffron: saffrwn
fear: ofn
dependable: dibynadwy
incredible: anhygoel
secrets: cyfrinachau
darkness: tywyllwch
whistling: chwibaniad
stalks: cyrn
satisfaction: moddhad
genuine: gwirioneddol
footprints: ôl traed
soil: pridd
frights: dychrynfeydd
trusting: ymddiried
moment: momen
completeness: cyflawnder
confidence: hyderus
passionate: angerddol
corn maze: corn maze
companionship: cymdeithas
relaxed: wedi ymlacio

Fluent Fiction - Welsh: Samhain Synergy: Tech Meets Tradition in a Welsh Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Sŵn y tafodau yn taranu wrth i Gethin a Rhiannon eistedd yn eu hysgol.
En: The sound of tongues roared as Gethin and Rhiannon sat in their school.

Cy: Yn sefyllfa bendant, roeddent yn benderfynol o wneud eu marc yn y byd technoleg.
En: In a determined situation, they were resolved to make their mark in the world of technology.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â lliwiau tanbaid i'r coed yng nghyffiniau'r Incubwyr Cychwyn Cymraeg, lle roedd pobl yn gweithio'n ddi-baid dan do modern gyda waliau gwydr.
En: The autumn had brought fiery colors to the trees around the Incubwyr Cychwyn Cymraeg, where people worked tirelessly under a modern roof with glass walls.

Cy: Gethin oedd y cefnogaeth blaenllaw, roedd ei uchelgais fel tân mewn gwacter.
En: Gethin was the leading support, his ambition like fire in a void.

Cy: Roedd eisiau gwneud ei deulu'n falch.
En: He wanted to make his family proud.

Cy: Ond roedd hi'n Samhain, pryd roedd yr hen draddodiadau'n atgofion byw yn ei feddwl, yn cynrychioli diwedd yr hydref a'r casgliadau.
En: But it was Samhain, when old traditions were living memories in his mind, representing the end of autumn and the gatherings.

Cy: Rhiannon, ei chwaer, oedd hanfod creadigol y tîm.
En: Rhiannon, his sister, was the creative essence of the team.

Cy: Roedd hi'n berson synhwyrol, llawn diddordeb mewn celf, ond bob amser yn cefnogi Gethin.
En: She was a perceptive person, full of interest in art, but always supporting Gethin.

Cy: Fodd bynnag, roedd ganddi ei chwilfrydedd ei hun hefyd.
En: However, she had her own curiosity as well.

Cy: Arddelodd Gethin syniad technoleg newydd.
En: Gethin embraced a new technology idea.

Cy: Roedd angen iddo ddenu buddsoddwyr.
En: He needed to attract investors.

Cy: Ond roedd y broses datblygu'n araf, a'r teulu yn mawr obeithio.
En: But the development process was slow, and the family was greatly hopeful.

Cy: Rhiannon eisiau ychwanegu ei chyffyrddiadau artistig i'r prosiect, ond ofnodd tanseilio gweledigaeth Gethin.
En: Rhiannon wanted to add her artistic touches to the project but feared undermining Gethin's vision.

Cy: Wrth fyrnu'r tân, galwodd Gethin gyfarfod brys.
En: While stoking the fire, Gethin called an urgent meeting.

Cy: “Rhaid i ni addasu,” dywedodd ef, ac roedd ei llais yn llawn tensiwn.
En: “We must adapt,” he said, his voice full of tension.

Cy: “Ond, rhaid i ni barchu ein hunain,” gwrthodai Rhiannon tawel.
En: “But we must respect ourselves,” Rhiannon quietly retorted.

Cy: Dechreuodd eu huchelgais dod at sefyllfa beryglus.
En: Their ambition began to confront a dangerous situation.

Cy: Onid oedd wedi cwestiynu ei hun cyn hyn?
En: Had he not questioned himself before now?

Cy: Ond roedd hi'n Samhain, ac roedd amser ar gyfer myfyrdod.
En: But it was Samhain, and it was a time for reflection.

Cy: Felly, penderfynodd Rhiannon siarad.
En: So, Rhiannon decided to speak.

Cy: “Gellid cyfuno tech a chelf,” cynigiodd hi.
En: “We could combine tech and art,” she proposed.

Cy: Cafodd Gethin funud o feddwl distaw, cyn gwaredu â chytundeb tawel.
En: Gethin had a moment of silent thought before resigning with quiet agreement.

Cy: Daeth y diwrnod cynhyrchu.
En: The production day arrived.

Cy: Roedd yr ystafell yn llawn buddsoddwyr â disgwylgar.
En: The room was full of expectant investors.

Cy: Caniatawyd y ddau baratoi eu prosiect gyda modelau deinamig a phaneli lliw.
En: The two were allowed to prepare their project with dynamic models and color panels.

Cy: “Mae'n arloesol ac yn wahanol,” esboniodd Gethin.
En: “It’s innovative and different,” explained Gethin.

Cy: Ychwanegodd Rhiannon, “Mae'n barchus i'n gwerthoedd.”
En: Rhiannon added, “It’s respectful to our values.”

Cy: Roedd y buddsoddwyr yn llygad eu lle, wedi'u swyno gan rhywbeth unigryw ac etheledig.
En: The investors were in awe, captivated by something unique and ethereal.

Cy: Nodweddion iechyd eu traddodiadau yn eu prosiect roedd yn denu diddordeb.
En: Features respecting their traditions in the project attracted interest.

Cy: Ar ddiwedd y cyfarfod, ac wrth i’r wybren ddiflannu mewn machlud hydref, gwelodd Gethin beth oedd o bwys gwirioneddol.
En: At the end of the meeting, and as the sky faded into an autumn sunset, Gethin saw what was truly important.

Cy: Dysgodd gwerthfawrogiad o syniadau Rhiannon a llwyddodd i foddio cydbwysedd rhwng busnes a moeseg personol.
En: He learned to appreciate Rhiannon's ideas and succeeded in balancing business with personal ethics.

Cy: Nes i weld bod Gethin yn clodfori'r byd newydd, yr oedd yn cael ei arwain gan nid dim ond un gobaith ond dau.
En: Until then, Gethin had envisioned the new world, which was being guided not just by one hope but two.

Cy: Roedd llwyddiant yn y disgwyl, a'r ddau'n ymadael gyda phrofiad newydd ac agwedd newydd tuag at fywyd.
En: Success was in sight, and the two left with new experiences and a new outlook on life.

Cy: Roeddent wedi darganfod ffordd i ateb galwadau eu henaid tra'n parchu eu rhwymedigaethau teuluol.
En: They had discovered a way to answer the calls of their soul while respecting their familial obligations.

Vocabulary Words:
roared: taranu
determined: bendant
resolved: benderfynol
fiery: tanbaid
ambition: uchelgais
void: gwacter
traditions: traddodiadau
gatherings: casgliadau
perceptive: synhwyrol
curiosity: chwilfrydedd
attract: denu
development: datblygu
artistic: artistig
undermining: tanseilio
stoking: byrnu
urgent: brys
respect: parchu
tension: tensiwn
retorted: gwrthodai
reflection: myfyrdod
resigning: gwaredu
production: cynhyrchu
expectant: â disgwylgar
dynamic: deinamig
innovative: arloesol
captivated: wedi'u swyno
ethereal: etheledig
balance: cydbwysedd
familial: teuluol
obligations: rhwymedigaethau

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Uncertainty: A Coffee Chat on Career Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt y tu allan yn chwythu'r dail hydref, gan greu symffoni orffwyll o liwiau'r tymor wrth iddynt ddisgyn wrth y ffenestri mawrion.
En: The wind outside was blowing the autumn leaves, creating a wild symphony of seasonal colors as they fell past the large windows.

Cy: Y tu mewn i'r Tech Hub Cafe, roedd arogl cryf coffi yn llenwi'r aer, cynhesu'r gofod gyda naws gynnes.
En: Inside the Tech Hub Cafe, the strong aroma of coffee filled the air, warming the space with a cozy atmosphere.

Cy: Eisteddodd Dylan a Gwenda wrth fwrdd yng nghanol y caffi, swatio ar gadeiriau modern ac esmwyth.
En: Dylan and Gwenda sat at a table in the middle of the cafe, nestled into modern and comfortable chairs.

Cy: Roedd Dylan yn archddyweddiwr meddalwedd uchel ei ofn, gafael cadarn ar ei fwg coffi, ei lygaid yn llenwi â phryder.
En: Dylan, a nervous software architect, held his coffee mug tightly, his eyes filled with concern.

Cy: Gwenda, yr un llawdriniwr prosiect gyda gwên mor fawr ag ydir pryd ferw ei thacyn, eisteddodd gyferbyn.
En: Gwenda, a project manager with a smile as wide as the edge of her steaming mug, sat opposite him.

Cy: "Gwenda," dechreuodd Dylan yn frysiog, "beth oedd dy farn di am yr ebost gan y bos?"
En: "Gwenda," Dylan started hastily, "what did you think of the email from the boss?"

Cy: Disgwyliai Gwenda yn awgrymog wrth gofio'r neges ansicr a chadwedig a ddaeth bore heddiw.
En: Gwenda pondered, recalling the uncertain and guarded message that came in this morning.

Cy: "O, ti'n gwybod Sut mae 'n bos," atebodd yn rhwydd, "nag ond fydd rhaid i ni ddisgwyl tŷ sicr."
En: "Oh, you know how the boss is," she replied easily, "we'll just have to wait and see."

Cy: Ond roedd Dylan yn ansicr, chwilfrydig, am yr hyn a allai fod wedi’i golli.
En: But Dylan was uncertain, curious about what might have been missed.

Cy: "Beth os yw hyn yn golygu newyddion mawr i’r cwmni?" buodd o wrth gwrs, "lle gall gael effaith ar fy swydd?"
En: "What if this means big news for the company?" he wondered aloud, "where it could impact my job?"

Cy: Atebodd Gwenda, yn ymgais i’w goflaethu, "Ddim rhaid poeni llawer.
En: Gwenda answered, attempting to reassure him, "No need to worry too much.

Cy: Siȗn, yr ysgrifennydd, soniodd wrthyf am rywbeth — ond mail na ddywedodd 'na oroch na sioniau bod unrhyw beth caledol ar y gorwel."
En: Siȗn, the secretary, mentioned something to me — but she didn’t say there were any concrete plans on the horizon."

Cy: Yn blynoyn sydyn, dechreuodd Dylan gynllunio yn ei ben.
En: Suddenly, Dylan started planning in his head.

Cy: Roedd angen gwybodaeth ychwanegol.
En: He needed additional information.

Cy: "Beth oedd Siȗn wedi clywed? Na ai’n bosib fod y cwmni'n ailstrwythuro?
En: "What did Siȗn hear? Is it possible the company is restructuring?

Cy: A ydy hynny'n wir?"
En: Is that true?"

Cy: Gwenaodd Gwenda ond roedd am swci, amma neu dramor.
En: Gwenda smiled but was a bit evasive, abroad or domestic.

Cy: “Nid yw hynny'n glywir sawl gwaith.”
En: "That's not something that's heard often."

Cy: Gohiriodd Dylan ei ddiod, ei dwrndod wedi cryfhau, roedd vel a choodent o ddiddig in esiamplwr.
En: Dylan postponed his drink, his determination strengthening, he was like an explorer in anticipation.

Cy: Ond doeth innior amser yn cydrwrydiaeth os agorwyd hyd atgym marsir i'r cwmni.
En: The timing was wise to collaborate if they even opened up a margin for the company.

Cy: Prepluol oedd, i dylunio terfynol gerta edrych ar gyfer am ddre.
En: It was crucial, to design a final look for a move.

Cy: Mae roi 'chi'n dda’r addas, “Beth am gysylltu â'r bos a mynd ar srŷnd?”
En: “How about contacting the boss and getting clarification?”

Cy: Cydsyniodd Gwenda, gwiw gadw'r glen gofio.
En: Gwenda agreed, it was wise to keep records of the conversation.

Cy: "Mae well i ni gael esboniad, ar adeg mynd i gymer gwrthgair," amygodd am gylianta.
En: "We better get an explanation, at the time we need to be confident," she implied cautiously.

Cy: "Dwi ddim am ryngweithio rhagor heb gyfaddef wrth fy hun fy nghamgymeriad."
En: "I don’t want to engage further without admitting my own mistake."

Cy: Cyn pen ffa, cytunasant.
En: Soon, they agreed.

Cy: Yn hytrach na chaniatáu dyfalu, byddent yn chwilio am atebion go iawn.
En: Rather than allowing speculation, they would seek real answers.

Cy: Dwedodd eu bod rhaid cymharde austodd yn orfydfarn a rhoi gwerth i'w weledigaeth—cyfrifoldeb effeithiol.
En: They said it was essential to analyze objectively and give value to their vision—effective responsibility.

Cy: Am y tro, roedd y tyndra'n lleihau.
En: For now, the tension lessened.

Cy: Dysgodd Dylan y pŵer i dderbyn eglurhad yn lle bwydo gofidon bwrpasol.
En: Dylan learned the power of seeking clarification instead of feeding unnecessary worries.

Cy: Ar yr saith, fe ddeallodd Gwenda bod hi'n bwysig peidio â lledaenu siwrgens yn siwgria mwy.
En: Meanwhile, Gwenda understood the importance of not spreading baseless rumors.

Cy: Yn swf synigwedd, oedd hi, roedd yr het o rwydflu yn hyfryddi as nawr teimlad gwir yn ywybodaeth.
En: In a joyful realization, she was content with the newfound clarity and true understanding in the information received.

Vocabulary Words:
symphony: symffoni
seasonal: tymor
aroma: arogl
cozy: cynnes
concern: pryder
pondered: disgwyliai
uncertain: ansicr
guarded: cadwedig
reassure: goflaethu
concrete: caledol
restructuring: ailstrwythuro
evasive: swci
postponed: gohiriodd
determination: dwrndod
anticipation: disgwyl
collaborate: cydrwrydiaeth
clarification: eglurhad
speculation: dyfalu
objective: orfydfarn
responsibility: cyfrifoldeb
tension: tyndra
worries: gofidion
rumors: siwrgens
content: hyfryddi
realization: swf synigwedd
impression: bruddaniad
impact: effaith
margin: marsir
explanation: esboniad
confident: cylianta

Fluent Fiction - Welsh: Journey of Healing: Heartfelt Closure in Eryri's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yr oedd awyrgylch crasboeth ac oerni Hydrefol yn llenwi'r awyr wrth i Eira a Gareth gychwyn ar daith eu bywyd.
En: The atmosphere of scorching heat and autumnal chill filled the air as Eira and Gareth embarked on the journey of their lives.

Cy: Yr oedd y ddau yn eistedd mewn car bach, llawn cerrig a dail melynion, gan deithio trwy dirwedd anhygoel Eryri.
En: The two were sitting in a small car, full of stones and yellow leaves, traveling through the incredible landscape of Eryri.

Cy: Roedd eu teithiau drosodd drwy bentrefi bychain, addurnedig â chalonau dynol mewn ffenestri a phwmpenni’n gwenu’n wên ar hyd y llwybrau gefeillio.
En: Their travels took them through small villages, adorned with human hearts in windows and pumpkins smiling along the twinned paths.

Cy: Eira, gyda mapiau wedi’u trefnu’n ofalus wrth ei ochr, roedd yn gwybod lle bob cilometr ymlaen.
En: Eira, with maps carefully arranged by her side, knew the location of every kilometer ahead.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd i’r lle cywir," meddai, ei llais yn llawn penderfyniad.
En: "We have to go to the right place," she said, her voice full of determination.

Cy: Roedd gan ei thad hoff fan ar gopa Mynyddion Eryri, lle roedd bob amser yn stopio ac yn edrych draw at ddau o'r llynnoedd hyfrytaf.
En: Her father had a favorite spot on the summit of the Eryri Mountains, where he always stopped and looked over two of the loveliest lakes.

Cy: Heddiw, dyma lle bydden nhw'n gwasgaru'i lwch.
En: Today, this is where they would scatter his ashes.

Cy: Ond Gareth, bellach, roedd wedi ei fygwth gan yr atgofau aflonydd bu’n cymryd rhan gyda’u tad. "Dylai pethau fod yn wahanol," chwythodd yntau drwy’i ddannedd.
En: But Gareth, now plagued by unsettling memories of times he'd spent with their father, said, "Things should have been different," through gritted teeth.

Cy: Roedd yr ymdeimlad o bechod yn ei frifo’n ddifrifol; herfa bob cam y ffordd.
En: The sense of guilt was severely wounding him; a challenge every step of the way.

Cy: Gwrthododd Eira adael y tensiwn eu cysylltiad niweidio’r nod a roedden nhw am gyflawni.
En: Eira refused to let the tension in their relationship harm the goal they wanted to achieve.

Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni'n gwneud hyn," dywedodd yn dyner.
En: "It's important that we do this," she said gently.

Cy: Roedd y ffordd yn troi oddi ar y prif lwybr, gan ddod â nhw wyneb yn wyneb gyda’r rhugyl ym mhobman, y coed yn dawnsio mewn cynnwrf euraid o'u cwmpas.
En: The road turned off the main path, bringing them face to face with the heather everywhere, the trees dancing in a golden frenzy around them.

Cy: Yna, fel gelyn yr oeddent wedi’i anwybyddu, torrodd yn glir car y teulu.
En: Then, like an ignored enemy, the family car broke down.

Cy: Dim trydan. Dim erthyglau ar eu ffordd bellach.
En: No power. No articles on their way anymore.

Cy: Roedd Gareth yn rhuthro allan, yn manteisio ar gyfleoedd i gael gwared ar ei boen, wrth ei chwaer a alwodd am gymorth gan unrhyw un fyddai'n pasio.
En: Gareth rushed out, seizing opportunities to rid himself of his pain, while his sister called for assistance from anyone passing by.

Cy: Ond yr oedd Gareth eisiau cymryd mantais o’r munud tawel, cael sgwrs gyda’i chwaer.
En: But Gareth wanted to take advantage of the quiet moment to have a conversation with his sister.

Cy: "Wyt ti'n meddwl am amseroedd gwael yn unig?" gofynnodd Gareth, ei lygaid yn dwfn a phell.
En: "Do you only think of bad times?" Gareth asked, his eyes deep and distant.

Cy: "Dw i ddim wedi anghofio," atebodd Eira, "ond rhaid i ni hefyd gofio’r amseroedd da."
En: "I haven't forgotten," replied Eira, "but we must also remember the good times."

Cy: Tra'r ddaear yn dynn o dan eu traed, daeth y ddau i ddeall fod y man penodol llai o bwys nag efe rywle, lle roeddent yn gallu rhannu eu gofidiau a'u llawenydd.
En: While the ground held tight beneath their feet, the two came to understand that the specific spot was less important than being somewhere where they could share their sorrows and joys.

Cy: Trwy sŵn y dail yn symud, daethant i bendant: byddent yn dewis lle hardd gerllaw. Lle a oedd yn llefaru o'r llawen ac o'r chwerw tuag atynt.
En: Through the sound of the moving leaves, they came to a conclusion: they would choose a beautiful nearby location, which spoke both joy and bitterness to them.

Cy: "Hyn fydd y lle," dywedodd Gareth yn dawel, gyda thwf gobaith.
En: "This will be the place," Gareth said quietly, with a growing sense of hope.

Cy: Ar ben bryn bach, daeth cyfle i’r ddau wared ar lwch eu tad.
En: At the top of a small hill, the two found an opportunity to let go of their father's ashes.

Cy: Gwnaethon nhw hi’n ei ffordd: nid yn berffaith, ond eiliad o gyfeillgarwch a rhyddhad.
En: They did it in their own way: not perfectly, but as a moment of camaraderie and relief.

Cy: Roedd Eira wedi dysgu rhywbeth gwerthfawr.
En: Eira had learned something valuable.

Cy: Nid oedd popeth angen bod yn ôl cynllun strwythuredig.
En: Not everything needed to be according to a structured plan.

Cy: Dyw Gareth, yn ei dro, wedi cael cyfle i symud ymlaen o’i bechn.
En: Gareth, in turn, had the chance to move on from his guilt.

Cy: Roeddent ill dau yn hŷn o’r profiad, yn addaw dim mwy na'r teimlad braf o adael llonydd lle roedd angen.
En: They both grew older from the experience, promising nothing more than the pleasant feeling of leaving stillness where it was needed.

Cy: A dyna fel y gorffennodd daith arddangosus, llawn deimladau tywyll a calonau symudol, yn adeiladu newydd ystyr o gartref mewn alawon Eryri.
En: And so ended an eventful journey, full of dark emotions and moving hearts, building a new sense of home in the melodies of Eryri.

Cy: Roedd y cwmwl difaru yn codi, yn rhoi ffordd i aelwydydd newydd o ddealltwriaeth a maddeuant.
En: The cloud of regret lifted, giving way to new hearths of understanding and forgiveness.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
scorching: crasboeth
autumnal: Hydrefol
journey: taith
embarked: cychwyn
landscape: tirwedd
adorned: addurnedig
determination: penderfyniad
summit: copa
unsettling: aflonydd
guilt: pechod
plagued: fygwth
tension: tensio
heather: rhugyl
frenzy: cynnwrf
conversation: sgwrs
camaraderie: cyfeillgarwch
bitterness: chwerw
hearths: aelwydydd
stillness: llonydd
regret: difaru
melodies: alawon
forgiveness: maddeuant
pain: poen
wounding: brifo
opportunity: cyfle
relief: rhyddhad
structured: strwythuredig
adhere: glynnu
freedom: rhyddid