FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Crisis in Campus: Aneira's Journey to Literary Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-06-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haf wedi cyrraedd yng Ngholeg Aber, ac roedd hi'n amser ar gyfer sesiynau astudio hwyr y nos.
En: Summer had arrived at Coleg Aber, and it was time for late-night study sessions.

Cy: Roedd y dorm coleg yn llawn sŵn.
En: The college dorm was full of noise.

Cy: Roedd lleisiau danllyd yn cymysgu gyda'r clicio cyson ar fysellfyrddau.
En: Boisterous voices mixed with the constant clicking of keyboards.

Cy: Roedd posteri lliwgar yn addurno'r waliau, a llyfrau yn bentwr ar ddesgiau, gan greu awyrgylch llawn tensiwn ac astudiaeth frwdfrydig.
En: Colorful posters decorated the walls, and books were piled on desks, creating an atmosphere of tension and enthusiastic study.

Cy: Yn y cornel, roedd Aneira, myfyrwraig gydwybodol ond dan straen, yn crafu ei phennau, yn ysu am rybudd tawel i gwblhau ei phrosiect llenyddiaeth terfynol.
En: In the corner, Aneira, a conscientious but stressed student, was scratching her head, yearning for a moment of peace to complete her final literature project.

Cy: Roedd breuddwydion Aneira yn fawr—am ddod yn nofelydd llwyddiannus—ond roedd cur pen ei gwaith rhan-amser yn Llyfrgell y campws yn ei flaen.
En: Aneira had big dreams of becoming a successful novelist, but her part-time job at the campus library was a constant headache.

Cy: Yn waeth, roedd ei gliniadur wedi methu gweithio’n sydyn, gan adael Aneira mewn panig.
En: Worse, her laptop had suddenly stopped working, leaving Aneira in a panic.

Cy: Gydag amser yn cilio, penderfynodd Aneira fynd draw at fflat ei chymydog newydd, Dylan.
En: With time slipping away, Aneira decided to go over to her new neighbor Dylan's flat.

Cy: Roedd ganddi ofn y byddai'n cywilyddio ofyn am help gan rhywun nad oedd yn ei adnabod, ond roedd angen iddi wneud.
En: She dreaded the embarrassment of asking for help from someone she didn't know, but she needed to do it.

Cy: Dylan, oedd yn fyfyrwr medrus techniacl, ond mor gymwynasgar â'r glaw yn Mehefin.
En: Dylan was a technically skilled student, as helpful as the rain in June.

Cy: Roedd ef yn byw yn yr un adeilad â hi.
En: He lived in the same building as her.

Cy: Wrth fwcio amlwg o'i hunan-barch, fe wnaeth Aneira ganu ar ddrws Dylan.
En: Swallowing her pride, Aneira knocked on Dylan's door.

Cy: Yn argraff ohonyn nhw, roedd Dylan yn cynnig cymorth gyda gwên garedig.
En: Impressed by her, Dylan offered his assistance with a kind smile.

Cy: Goglais olwg anerchgar Dylan ychydig o ofnau Aneira, wrth iddo ddilyn ei ôl i'w fflat, gan gynnig trwsio'r cliniadur toredig.
En: Dylan's welcoming demeanor eased some of Aneira's fears as he followed her back to her flat, offering to repair the broken laptop.

Cy: Tra oedd Dylan yn gweithio gyda'r caledwedd, teimlai Aneira ei byd bach yn dadfeilio.
En: While Dylan worked on the hardware, Aneira felt her little world falling apart.

Cy: Roedd y cloc yn tician ac roedd pob eiliad yn bwysig iddi gyflwyno'r prosiect ar amser.
En: The clock ticked, and every second was crucial for her project to be submitted on time.

Cy: Ond roedd angen cadw'r cwl.
En: But she needed to keep cool.

Cy: Dim ond wythnos o besimistiaeth could i’w rhoi ar ei hôl hi am y cwrs datblygedig nofelyddiaeth yn Llundain, roedd rhaid iddo lwyddo.
En: Only a week of pessimism could derail her from the advanced novel-writing course in Llundain, she had to succeed.

Cy: Rhoddodd Dylan syniad o obaith pan wibiodd golau'r sgrin yn ôl ar y cliniadur.
En: Dylan provided a glimmer of hope when the screen light flickered back on the laptop.

Cy: Roedd popeth yn gweithio’n hyfryd eto!
En: Everything was working beautifully again!

Cy: Teimlai Aneira fel eu bod hi wedi osgoi trychineb, ac roedd hi'n anghrediniol.
En: Aneira felt like she had avoided disaster and was incredulous.

Cy: Diolchodd hi i Dylan mewn cyfnod o ryddhad mawr a chariad newydd i ymroddi cymorth.
En: She thanked Dylan in a moment of great relief and newfound appreciation for providing assistance.

Cy: Drwy gydol y nos, gyda holl galedi wedi ei ddileu o’i ffordd, cwblhaodd Aneira ei gwaith.
En: Throughout the night, with all obstacles removed from her path, Aneira completed her work.

Cy: Nid yn unig cododd ei chalon oherwydd llwyddiant ei phrosiect, ond sylweddolodd hefyd faint o gryfder oedd mewn gofyn am gymorth.
En: Not only did her heart lift from the success of her project, but she also realized the strength in asking for help.

Cy: Pan gyflwynodd Aneira ei phrosiect, roedd yn gwybod yr hyn a ddysgodd: Roedd derbyniad o help, fel ei nofelau clein, yn rhan o'r siwrnai a ddylai glirio ei llwybr.
En: When Aneira submitted her project, she knew what she had learned: Accepting help, like her cherished novels, was part of the journey that should clear her path.

Cy: Roedd ei hyder newydd yn golygu y gallai hi oresgyn llawer o rwystrau, gyda chymorth a chyfeillgarwch ar ei hochr.
En: Her newfound confidence meant she could overcome many obstacles, with the aid and friendship by her side.

Vocabulary Words:
boisterous: danllyd
clicking: clicio
posters: posteri
conscientious: gydwybodol
yearning: ysu
headache: cur pen
embarrassment: cywilyddio
technically: techniacl
swallowing: bwcio
demeanor: anerchgar
fears: ofnau
hardware: caledwedd
crucial: bwysig
pessimism: pesimistiaeth
glimmer: syniad
flickered: wibiodd
disaster: trychineb
incredulous: anghrediniol
appreciation: cariad newydd
obstacles: caedi
submitted: cyflwyno
accepting: derbyniad
cherished: clein
journey: siwrnai
confidence: hyder
overcome: goresgyn
friendship: cyfeillgarwch
atmosphere: awyrgylch
tension: tensiwn
relief: rhyddhad

Fluent Fiction - Welsh: Festival of Unity: Rhys and Carys Unite Bae Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haf heulog, roedd Bae Caerdydd yn llawn bywyd a gŵyliau.
En: On a sunny summer, Bae Caerdydd was full of life and festivities.

Cy: Roedd yr awel yn dwyn aroglau blasus wrth i bobl lenwi'r glannau, yn aros am ddigwyddiad mawr: Gŵyl Ddiwylliannol Cymru.
En: The breeze carried delicious scents as people filled the shores, waiting for a major event: the Welsh Cultural Festival.

Cy: Rhys oedd trefnydd y digwyddiad, bob amser yn ddifrifol a threfnus.
En: Rhys was the event organizer, always serious and organized.

Cy: Roedd ei galon, fodd bynnag, yn dymuno i ysbryd hanes Cymru ddisgleirio.
En: However, his heart wished for the spirit of Welsh history to shine.

Cy: Roedd Carys yn frwdfrydig ac yn llawn syniadau.
En: Carys was enthusiastic and full of ideas.

Cy: Roedd hi'n artist a oedd eisiau i gelf ddod â phobl ynghyd.
En: She was an artist who wanted art to bring people together.

Cy: Fodd bynnag, roedd hi a Rhys yn wynebu problemau.
En: However, she and Rhys faced challenges.

Cy: Roedd y gyllideb yn dynn, ac roedd eu syniadau weithiau'n gwrthdaro.
En: The budget was tight, and their ideas sometimes clashed.

Cy: "Mae angen i ni bodloni’r blaenoriaethau," meddai Rhys, gan edrych ar y rhestr o wario.
En: "We need to meet the priorities," said Rhys, looking at the spending list.

Cy: "Ond mae celf yn hanfodol," atebodd Carys, ei llygaid yn disgleirio o frwdfrydedd.
En: "But art is essential," replied Carys, her eyes sparkling with enthusiasm.

Cy: "Mae'n rhaid i'r ŵyl fod yn ddaearyddol ac yn ddarluniadol.
En: "The festival needs to be both geographical and illustrative."

Cy: "Yn wynebu'r problemau hyn, penderfynodd Rhys wneud dau beth: cydweithio'n agosach gyda Carys a dechrau ymgyrch ar-lein i gasglu arian ychwanegol.
En: Facing these problems, Rhys decided to do two things: work more closely with Carys and start an online campaign to raise extra funds.

Cy: Roedd angen i'r ŵyl fod yn rywbeth i bawb.
En: The festival needed to be something for everyone.

Cy: Roeddent yn gweld ei fod yn hanfodol i gynnwys coffa, canu gwerin, a cherddoriaeth draddodiadol.
En: They saw it was essential to include remembrance, folk singing, and traditional music.

Cy: Ar ddiwrnod yr ŵyl, roedd popeth yn barod.
En: On the day of the festival, everything was ready.

Cy: Roedd cerddoriaeth gwerin a dawnsfeydd wedi'u trefnu ar y llwyfannau.
En: Folk music and dances were arranged on the stages.

Cy: Ond yna daeth problem annisgwyl - y glaw.
En: But then an unexpected problem came - the rain.

Cy: Roedd y glaw yn bygwth pob perfformiad awyr agored.
En: The rain threatened every outdoor performance.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo'r straen yn cynyddu.
En: Rhys felt the strain increasing.

Cy: Roedd yn rhaid iddo ymateb yn gyflym.
En: He needed to respond quickly.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, symudodd y digwyddiad i mewn i ofod mawr tu mewn gerllaw.
En: Without thinking twice, he moved the event into a large indoor space nearby.

Cy: Roedd pobl Bae Caerdydd yn dod yn lluoedd.
En: The people of Bae Caerdydd came in crowds.

Cy: Un ai dan y to neu'n chwilio cysgod, daeth y gymuned ynghyd.
En: Whether under the roof or seeking shelter, the community came together.

Cy: Y tu mewn, roedd cerddorion yn ailafael mewn offerynnau, ac roedd plant yn dawnsio dan ganllawiau Carys.
En: Inside, musicians resumed their instruments, and children danced guided by Carys.

Cy: Roedd Rhys yn rhyfeddu.
En: Rhys was amazed.

Cy: Roedd hyn yn anhygoel.
En: This was incredible.

Cy: Nid oedd wedi sylweddoli hyd at y foment hon pa mor bwysig oedd ychydig o hyblygrwydd a'r creadigrwydd y gallai eraill ei gynnig.
En: He hadn't realized until this moment how important a little flexibility and the creativity of others could be.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn llawenydd.
En: The atmosphere was full of joy.

Cy: Mae pobl yn chwerthin a'u gilydd wrth rannu seigiau traddodiadol.
En: People laughed with each other while sharing traditional dishes.

Cy: Roedd yn ddathliad gwirioneddol o'r gymuned.
En: It was a true celebration of the community.

Cy: Wrth i'r glaw ymsuddo, roedd gwynt Rhys yn llawn boddhad.
En: As the rain subsided, Rhys's spirit was filled with satisfaction.

Cy: Newidiodd Rhys.
En: Rhys changed.

Cy: Dysgodd werthfawrogi'r creadigrwydd a'r hyblygrwydd a darganfod sut y gallai cymuned ddod â phobl ynghyd mewn harmoni.
En: He learned to appreciate creativity and flexibility and discovered how a community can bring people together in harmony.

Cy: A hynny oedd dydd i'w gofio ym Mae Caerdydd, lle dysgodd dau o bobl nid yn unig am eu gilydd ond hefyd am y nerth sydd mewn uned drwy fawrth y cymunedau.
En: And that was a day to remember in Bae Caerdydd, where two people learned not only about each other but also about the strength that lies in unity through the great march of communities.

Vocabulary Words:
festivities: gŵyliau
delicious: blasus
breeze: awel
organizer: trefnydd
serious: ddifrifol
enthusiastic: brwdfrydig
challenges: problemau
budget: gyllideb
priorities: blaenoriaethau
sparkling: disgleirio
essential: hanfodol
geographical: ddaeryddol
illustrative: ddarluniadol
online campaign: ymgyrch ar-lein
remembrance: coffa
folk singing: canu gwerin
traditional music: cerddoriaeth traddodiadol
unexpected: annisgwyl
threatened: bygwth
strain: straen
resumed: ailafael
guided: dan ganllawiau
amazed: rhyfeddu
flexibility: hyblygrwydd
creativity: creadigrwydd
laughed: chwerthin
sharing: rannu
subside: ymsuddo
satisfaction: boddhad
harmony: harmoni

Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Stage: Emrys' Leap from Fear to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Millenniwm Canolfan yng Nghaerdydd, roedd haf yn gofnodi'i hun gyda gwres poeth a pherfformiad wedi'i fendigedig.
En: At the Millennium Centre in Cardiff, summer was asserting itself with hot heat and an extraordinary performance.

Cy: Roedd y sêr a'r sêr-i-fod yn cyrraedd i'r lle perfformiad disglair, bob un yn chwilio am eu cyfle euraid.
En: Stars and aspiring stars arrived at the brilliant performance venue, each seeking their golden opportunity.

Cy: Roedd Emrys, actor aspiring, yng nghanol y gwrthdaro, ei galon yn curo'n gyflym.
En: Emrys, an aspiring actor, was in the midst of the tumult, his heart pounding rapidly.

Cy: Roedd bob man yn llawn o chwerthiniad ac ysgogiad, ond tu mewn iddo, roedd ofn yn gyrru drwy ei gorff fel dŵr iâ.
En: Everywhere was filled with laughter and excitement, but inside him, fear coursed through his body like ice water.

Cy: Ei ychydig yn unig oedd Gareth a Carys, ei ffrindiau o amgylch y lle ac o gwmpas llwyfan y Millenniwm.
En: His only companions were Gareth and Carys, his friends around the venue and around the Millennium stage.

Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddai Carys yn bwyllog.
En: "Don’t worry, Emrys," said Carys calmly.

Cy: "Cofia fod ti'n yrfa actio, nid rhaid perfformio'n berffaith."
En: "Remember you're embarking on an acting career; you don’t have to perform perfectly."

Cy: "Mae'n gyfle unwaith mewn oes," atebodd Emrys, ei lais yn crebachu.
En: "It’s a once-in-a-lifetime opportunity," replied Emrys, his voice shrinking.

Cy: Pan ddaeth ei dro ef, roedd pawb wedi cydgrynhoi, y golau yn llandegau, yn pelydru'n llachar ar y pren.
En: When his turn came, everyone gathered, the spotlight blazing brightly on the stage.

Cy: Teimlodd Emrys balchder a phwysau pawb a oedd yn ystyried y gwŷr yn ei erbyn, fel pe bai'n sefyll ar drwyn y byd.
En: Emrys felt the pride and pressure of everyone considering the stakes against him, as if he were standing on the edge of the world.

Cy: Yna, fe syllodd ar y wyneb o olygfeydd yn swatio ar y dernyn canolog.
En: Then, he gazed at the sea of faces nestled in the dimly lit audience.

Cy: Gyda dau gam ymlaen, cafodd y teimlad yn crebachu, ei linellau yn glanio'n anghywir yn ei ben.
En: With two steps forward, he felt his confidence shrink, his lines landing incorrectly in his mind.

Cy: Arhosodd y tawelwch am eiliad hir, cyn iddo wynebau'r perygl.
En: The silence lingered for a long moment, before he dared to face the challenge.

Cy: "Emrys?" meddai Gareth yn dawel dros y gwynt o'r cwr llwyfan.
En: "Emrys?" Gareth said quietly over the soft breeze from the edge of the stage.

Cy: Yn sydyn, daeth penderfyniad a oedd wedi'i gycyru, i Emrys.
En: Suddenly, a decision that had been brewing within Emrys emerged.

Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd gyda'r hyn yr oedd yn ei gredu, nid yr hyn yr ofnai.
En: He needed to follow what he believed, not what he feared.

Cy: A diolch i'w reddfau, fe wnaeth gamau ymlaen, ei eiriau yn llifo'n rhydd.
En: Thanks to his instincts, he took steps forward, his words flowing freely.

Cy: "Rydym i gyd yn gwybod am ein hunain, ond onid yw'n wir mai'r gwir y tu ôl i'r cyrtiynau yw'r hyn sy'n cyfrif?" cychwynnodd, gan gysur ei hun wrth adleisio'r môns.
En: "We all know about ourselves, but isn’t it true that the truth behind the curtains is what counts?" he began, comforting himself as he echoed the monologue.

Cy: Yn ara' deg, cafodd y geiriau nid yn berffaith, ond yn ddiffuant.
En: Slowly, the words came not perfectly, but sincerely.

Cy: Pob gair daeth â gwen, sigliad o blaenau clust y gynulleidfa.
En: Each word brought a smile, a nod of agreement from the audience's ears.

Cy: Pan orffennodd, roedd Emrys wedi ffurfio rhywbeth mwy arwyddocaol na'r sgript wreiddiol.
En: When he finished, Emrys had crafted something more significant than the original script.

Cy: Pan syrthiodd tad, roedd yr ystafell yn llawn chwerthiniad a chwynt addolgar.
En: When the embraces came, the room was filled with laughter and an adoring breeze.

Cy: Cododd y gynulleidfa ar eu traed, gan roi gwneud sydd nid oedd ar gyfer llinellau perffaith ond ar gyfer calon a chamwnhau.
En: The audience stood on their feet, applauding not for perfect lines but for heart and improvisation.

Cy: Yn y diwedd, pan ddaeth y perfformiad i ben, a chyfnod o foddhad wedi cwblhau ei daith, daeth Emrys allan o'r llwyfan yn gwrtais gyda gŵyl o guefau calonogol.
En: In the end, when the performance concluded, and a period of satisfaction completed its journey, Emrys exited the stage with a flurry of encouraging cheers.

Cy: Daeth manteision nad oedd wedi disgwyl o'r cornel llwyfan at Emrys - asiant talent ag enw, yn barod i weithio gydag ef.
En: Unexpected advantages emerged from backstage for Emrys - a renowned talent agent ready to work with him.

Cy: Pan edrychodd Emrys i'r dyfodol, canfu fod ei gwallgofrwydd yn rhydd.
En: When Emrys looked to the future, he realized the madness had set him free.

Cy: Dysgodd iddo dderbyn ydiad heb ofn.
En: He learned to accept adventure without fear.

Cy: Ydych hwylodd mewn enfys, roedd yr haceg y tu hwnt i unrhyw beth y gallai fod wedi pendroni.
En: As he sailed on a rainbow, the challenges were beyond anything he could have imagined.

Cy: Ac o fewn un peiriant llawn bywyd, roedd Emrys wedi cael gwin a ffrwyth ei hyder newydd.
En: And within a life-filled machine, Emrys found wine and the fruit of his newfound confidence.

Cy: Roedd y forests bellach yn gynhesach o lawer.
En: The forests were now much warmer.

Vocabulary Words:
asserting: gofnodi
extraordinary: wedi'i fendigedig
aspiring: aspiring
tumult: gwrthdaro
coursed: gyrru
companions: unig
embarking: yrfa actio
blazing: yn pelydru
pride: balchder
stakes: gwŷr
gazed: sylodd
nestled: swatio
dimly: dernyn canolog
linger: arhosodd
dared: wynebau
echoed: adleisio
monologue: môns
sincerely: ddiffuant
nod: sigliad
crafted: wedi ffurfio
brewing: cycyru
instincts: reddfau
applauding: gwneud
embraces: syrthiodd
breeze: chwynt
flurry: gŵyl
renowned: ag enw
advantages: manteision
madness: gwallgofrwydd
satisfaction: moddhad

Fluent Fiction - Welsh: Rescue at Aberystwyth: A Beach Day Wakes a Lifesaving Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau'r haul yn taenu ar draethau Aberystwyth.
En: The sunlight spreads over the beaches of Aberystwyth.

Cy: Mae'r môr yn cydio'n ysgafn ar hyd y prom.
En: The sea lightly laps along the prom.

Cy: Roedd Rhys a'i ffrind Eira yn eistedd ar y traeth gyda'u tyweli.
En: Rhys and his friend Eira were sitting on the beach with their towels.

Cy: Roedd y diwrnod yn berffaith, neu bron hynny.
En: The day was perfect, or almost.

Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am y diwrnod tawel ar y traeth.
En: Rhys was full of excitement for the peaceful day on the beach.

Cy: "Mi wnawn ni gael amser gwych," meddai'n ddigyfnewid.
En: "We shall have a great time," he said unwaveringly.

Cy: Ond roedd Eira yn edrych yn bryderus.
En: But Eira looked worried.

Cy: "Rhys, wyt ti'n siŵr dy fod ti'n gallu bwyta hynny?" gofynnodd hi, yn edrych ar y pryd bwyd a oedd gan Rhys yn ei law.
En: "Rhys, are you sure you can eat that?" she asked, looking at the meal Rhys had in his hand.

Cy: Roedd yn cynnwys cnau, a roedd hi'n gwybod am alergedd difrifol Rhys.
En: It included nuts, and she knew about Rhys's severe allergy.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Rhys, yn gwenu.
En: "Don't worry," said Rhys, smiling.

Cy: "Mae popeth yn iawn heddiw."
En: "Everything is fine today."

Cy: Wrth i amser fynd yn ei flaen, dechreuodd Rhys deimlo'n anghyfforddus.
En: As time went on, Rhys began to feel uncomfortable.

Cy: Daeth y sgil-effeithiau yn sydyn.
En: The side effects came on suddenly.

Cy: Yn sydyn, roedd ei anadl yn cyflymu.
En: Suddenly, his breathing quickened.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen cymorth oedd.
En: He knew he needed help.

Cy: "Eira, rwy'n teimlo'n wael..."
En: "Eira, I feel unwell..."

Cy: Dechreuodd Eira ymdeimlo â phryder gwirioneddol.
En: Eira began to feel genuine concern.

Cy: "Rhys! Mae angen i ni wneud rhywbeth," gwaeddodd hi, yn troi am help.
En: "Rhys! We need to do something," she shouted, turning for help.

Cy: Roedd Gwyn yng nghyffiniau'r traeth yn cerdded heibio.
En: Gwyn was nearby the beach walking by.

Cy: Gwelodd yr helynt a dyfarnodd i'w hun i helpu.
En: He saw the commotion and decided to help.

Cy: Heb betruso, nôth Gwyn atynt.
En: Without hesitation, Gwyn approached them.

Cy: "Mae'n edrych fel anaphylaxis," mewn gwedd brys, meddai.
En: "It looks like anaphylaxis," he said with urgency.

Cy: "Rwy'n gwybod beth i wneud."
En: "I know what to do."

Cy: Yn ofalus, rhoddodd Gwyn cymorth cyntaf i Rhys.
En: Carefully, Gwyn provided first aid to Rhys.

Cy: Roedd pob rwysyn, pob cyfarwyddyd yn briodol, a faint bynnag o gyfnewidrgydrwyll, dechreuodd Rhys deimlo'n well.
En: Every action, every instruction was appropriate, and despite the chaos, Rhys began to feel better.

Cy: Diolchodd Rhys o waelod ei galon pan ddaeth yn ôl i'w hun.
En: Rhys thanked him from the bottom of his heart when he came back to himself.

Cy: Roedd yn gwerthfawrogi beth a wnaeth Gwyn drosto.
En: He appreciated what Gwyn had done for him.

Cy: "Diolch, Gwyn," meddai Rhys yn ddiolchgar.
En: "Thank you, Gwyn," said Rhys gratefully.

Cy: "A diolch, Eira. Roedd dy bryder yn iawn."
En: "And thank you, Eira. Your concern was right."

Cy: Gwneud addewid iddi hi a'i hun, penderfynodd Rhys gymryd camau i ofalu'n well am ei alergedd.
En: Making a promise to her and himself, Rhys decided to take steps to manage his allergy better.

Cy: Roedd yn ddeall pwysigrwydd gwrando ar syniadau a bryderon ei ffrindiau.
En: He understood the importance of listening to the ideas and concerns of his friends.

Cy: Y diwrnod a ddechreuodd yn ddi-wendid oedd ffurfiadwy.
En: The day that began without a hitch became formative.

Cy: Aberystwyth, gyda'i strydoedd awyrgylchog a'i bromenâd mawr, oedd yn dyst i'r cydweithrediad a'r gofal bobl.
En: Aberystwyth, with its atmospheric streets and grand promenade, bore witness to people's cooperation and care.

Cy: Nawr, roedd Rhys yn gwybod ei bod yn hanfodol rhoi sylw priodol i'w iechyd, ac roedd hynny yn dod i’w drêt ymhellach na'r traeth.
En: Now, Rhys knew it was essential to pay proper attention to his health, and it extended further than the beach.

Cy: Roedd yn gyfran o gymuned sy’n gofalu a'n dysgu oddi wrth ei gilydd.
En: It was part of a community that cares and learns from one another.

Vocabulary Words:
sunlight: golau'r haul
spreads: taenu
beaches: traethau
laps: cydio'n
prom: promenâd
towels: tyweli
excitement: cyffro
unwaveringly: ddigyfnewid
worried: pryderus
meal: pryd bwyd
allergy: alergedd
severe: difrifol
side effects: sgil-effeithiau
uncomfortable: anghyfforddus
breathing: anadl
quickened: cyflymu
concern: pryder
commotion: helynt
anaphylaxis: anaphylaxis
urgency: gwedd brys
first aid: cymorth cyntaf
appropriate: priodol
chaos: cyfnewidrgydrwyll
gratefully: diolchgar
appreciate: gwerthfawrogi
formative: ffurfiadwy
witness: tyst
atmospheric: awyrgylchog
cooperation: cydweithrediad
proper: priodol

Fluent Fiction - Welsh: Secrets Unveiled in Caernarfon: A Night of Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r noson yn hawdd ac yn gynnes, wrth i'r haul fachlud ar y dre glan môr Caernarfon.
En: The evening is easy and warm as the sun sets over the seaside town of Caernarfon.

Cy: Mae'r sgwâr pentref yn fywiog, gyda chadwyni o lanterni'n hongian rhwng y tai cerrig tlws.
En: The village square is lively, with strings of lanterns hanging between the charming stone houses.

Cy: Mae'r cerddoriaeth yn atseinio trwy'r awyr tra bod cymdogion yn dod at ei gilydd, yn barod i fwynhau'r bonfire sydd yn ogystal ar gyfer dathliad blynyddol.
En: Music echoes through the air as neighbors come together, ready to enjoy the bonfire, which is also part of the annual celebration.

Cy: Gareth sy'n sefyll ar y cyrion, yn cadw draw o'r goleuo ac yn gobeithio y bydd yn gallu cymysgu'n dawel heb ddenu unrhyw sylw.
En: Gareth stands on the outskirts, keeping away from the lights and hoping he can blend in quietly without drawing any attention.

Cy: Mae'n ddyn syml a storïol, erioed yn chwilio am sylw, er y gorffennol cymhleth y mae wedi'i guddio drost y blynyddoedd.
En: He is a simple, storied man, never seeking attention, despite the complicated past he has hidden over the years.

Cy: Mae'n cyfarwyddo ei lygaid ar Carys, ffrind hirdymor o ddyddiau ysgol, yn gobeithio cael cyfle i ail-gysylltu heb ddim drama.
En: He directs his gaze to Carys, a long-time friend from school days, hoping for a chance to reconnect without any drama.

Cy: Yn y canol, mae Owain yn sefyll gyda'i draed eang, ei lais yn taro'n uchel dros y cerddoriaeth a sgwrsio'r pentref.
En: In the center, Owain stands with his feet wide, his voice booming over the music and the village chatter.

Cy: Sengl o ddechrau'r noson roedd yn ymddangos yn ddig, nes iddo gyfarfod â Gareth gyda golwg falch.
En: Initially, he seemed upset at the start of the evening until he met Gareth with a proud look.

Cy: Mae Gareth yn wybodus i beth mae Owain wedi ei ddal sylw.
En: Gareth is aware of what has caught Owain's attention.

Cy: "Wel, Gareth," mae Owain yn dweud gyda gwên gwenyn, "pam na fyddi di'n dweud wrth bawb yma am yr hyn roeddet ti'n arfer ei wneud?
En: "Well, Gareth," Owain says with a sly grin, "why don't you tell everyone here about what you used to do?"

Cy: "Mae calonnau Gareth yn cynyddu.
En: Gareth's heart races.

Cy: Roedd y siopa osoc sefydlog y mae wedi ei gael yma yn Caernarfon dan fygythiad, ar adeg pan roedd popeth yn ymddangos fel pe bai'n dod at ei gilydd.
En: The stable life he has built here in Caernarfon is under threat, just when everything seemed to be coming together.

Cy: Ond mae'n gwybod na all redeg am byth.
En: But he knows he cannot run forever.

Cy: Mae cadw'r cyfrinach hon wedi bod yn faich annirnadwy.
En: Keeping this secret has been an unbearable burden.

Cy: Wrth i'r noson fynd yn ei blaen, mae'r canu ac offerynnau'n codi'r ysbryd.
En: As the evening progresses, the singing and instruments lift the spirit.

Cy: Mae Owain yn codi ei lais eto yn orlawn i danio'r dorf, yn ymwneud â phenrhyn newydd Gareth a'i gyfrinach guddiedig.
En: Owain raises his voice again, eager to ignite the crowd, alluding to Gareth's new chapter and his hidden secret.

Cy: Mae amser ar gyfer gweithredu wedi cyrraedd.
En: The time for action has arrived.

Cy: Mae Gareth yn cerdded tua canol y sgwâr, gyda phawb yn syllu arno.
En: Gareth walks toward the center of the square, with everyone staring at him.

Cy: "Gwrandewch," mae'n dechrau, "Mae gan bob un ohonom ein storïau.
En: "Listen," he begins, "Each of us has our stories.

Cy: Fy stori i wedi bod yn gyfrinach, ond rwy'n barod i'w rannu chi nawr.
En: My story has been a secret, but I am ready to share it with you now."

Cy: " Mae ei lais yn ddirgrynu-y cyfan yn newydd iddo-ond mae'n parhau, "Roedd amser pan nad oeddwn i'n ddewr, pan wnaeth fy nghamau gweithredu wastrau arnaf am flynyddoedd.
En: His voice trembles—it's all new to him—but he continues, "There was a time when I wasn't brave when my actions left me adrift for years.

Cy: Ond dwi yma nawr, yn barod i ymddangos fel yr wyf mewn gwirionedd.
En: But I'm here now, ready to appear as I truly am."

Cy: "Roedd y sŵn wedi tawlu, mae sgwâr yn llawn o wynebau siort a deall.
En: The noise has quieted, and the square is filled with faces of understanding and acceptance.

Cy: Nid pawb sydd yn gallu heddychu eu gorffennol.
En: Not everyone can make peace with their past.

Cy: Ond mae Carys yn camu ymlaen, ei llygaid yn llosgi gyda dewrder ac empathi, "Rydym yn dy dderbyn, Gareth.
En: But Carys steps forward, her eyes burning with courage and empathy, "We accept you, Gareth.

Cy: Yr hyn sydd wedi digwydd, nid hynny sydd gennym rŵan.
En: What happened is not what we have now."

Cy: "Gan godi ei lygaid o'r llawr cobls, mae Gareth yn teimlo fel pe bai pwysau wedi codi o'i ysgwyddau.
En: Lifting his eyes from the cobblestone ground, Gareth feels as though a weight has been lifted from his shoulders.

Cy: Mae'r pentref wedi glynu at ei ffeithiau, ac er bod Owain yn edrych siomedig, mae wedi colli'r frwydr.
En: The village has embraced his truths, and although Owain looks disappointed, he has lost the battle.

Cy: Mae'r bonfire yn llosgi'n uwch, y tanau yn codi fel gwynt newydd i ffan seren gobaith newydd.
En: The bonfire burns higher, the flames rising like a new wind to fan a star of new hope.

Cy: Y noson honno, yn y sgwâr pentref bywiog, derbyniodd Gareth ei bwnc ei hun gyda'r dref gyfan.
En: That night, in the vibrant village square, Gareth accepted his own story with the entire town.

Cy: Roedd y gorffennol wedi ei ryfeddi nawr, ond daeth y presennol yn llen i ganu llawenydd - heb raid iddo ofni unrhyw ragor.
En: The past had amazed him now, but the present turned into a chorus of joy—without any further fear.

Cy: Ac felly mae'r noson heulog yn dod i ben, gyda Gareth yn camu tuag at ddechrau newydd.
En: And so the sunny evening comes to an end, with Gareth stepping toward a fresh start.

Vocabulary Words:
charming: tlws
outskirts: cyrion
blend: cymysgu
storied: storïol
complicated: cymhleth
echoes: atseinio
alluding: yn ymwneud
ignite: danio
adrift: wastrau
unbearable: annirnadwy
burden: maich
trembles: dirgrynu
burning: llosgi
flames: tanau
acceptance: derbyn
hidden: cuddiedig
drama: drama
embrace: golygu
disappointed: siomedig
unaware: wybodus
gaze: lygaid
chorus: llen
understanding: deall
bravery: dewrder
courage: dewrder
peace: heddychu
accept: derbyn
entire: eang
weary: cynyddu
steadfast: sefydlog