FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-24-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae cymylau tê n frwydro'n y gorwel, ond mae'r gwynt yn awgrymu diwrnod clir o flaen Gwion, Eluned, ac Idris wrth iddynt baratoi i gychwyn ar eu taith yn Eryri.
En: Clouds battle eagerly on the horizon, but the wind suggests a clear day ahead for Gwion, Eluned, and Idris as they prepare to set off on their journey in Eryri.

Cy: Mae'r hafanau o dail euraid a'r coed gwyrddlas yn ffurfio llwybrau hynotaf wrth iddynt adael y gwersyll am fore cynnar arbennig.
En: The carpets of golden leaves and green trees form the most enchanting paths as they leave the campsite on this special early morning.

Cy: Mae Gwion yn dda i ddal ei hun.
En: Gwion is good at holding his own.

Cy: Er mai bachgen lloerig ydi o, mae deallusrwydd a chwilfrydedd yn amlwg ynddo.
En: Even though he is a dreamy boy, intelligence and curiosity are evident within him.

Cy: Mae'n benderfynol o ddod o hyd i blanhigyn prin ar gyfer ei brosiect bioleg, ac mae mewn gwirionedd ysbrydoli ei ffrindiau gyda stori am dyfu planhigion dan yr awyrgylch awyr.
En: He is determined to find a rare plant for his biology project and is indeed inspiring his friends with a story about growing plants under the canopy of the sky.

Cy: Mae Eluned, wrth eu deudroed, yn eiddgar am arwain, yn awyddus i ddangos ei gallu yn arwain y criw i'r copa.
En: Eluned, at their heels, is eager to lead, keen to show her ability in leading the crew to the summit.

Cy: Idris, fel arfer, yn cadw ei lonydd, bob amser yn fodlon helpu'r ddau arall ddod at ateb.
En: Idris usually keeps to himself, always willing to help the other two find a solution.

Cy: Mae llwybrau Eryri yn canu tôn yr hydref, y dail yn crenshlyd o dan eu traed.
En: The paths of Eryri echo the tone of autumn, the leaves crunching under their feet.

Cy: Wrth i'r criw ddyfnhau i'r goedwig, mae eu sgwrs yn troi at wrthdaro Gwion.
En: As the crew delves deeper into the forest, their conversation turns to Gwion's quest.

Cy: "Oes angen i ni fynd i'r coed dwfn?
En: "Do we need to go into the deep woods?

Cy: Mae'n bosib mai ar yr ochrau agored y mae'r planhigyn," awgrymodd Eluned mewn tôn gadarn.
En: The plant might be on the open sides," suggested Eluned in a firm tone.

Cy: Ond mae Gwion yn benderfynol, "Mae'r llyfrau'n dweud mai yn y goedwig y mae ei bwthyn.
En: But Gwion is determined, "The books say that it's in the forest where its cottage is."

Cy: " Mae Idris yn cyd-fynd yn dawel, yn ddigon bodlon ar ganiatáu i Gwion gymryd eu prifffracsiwn.
En: Idris quietly agrees, content enough to allow Gwion to take their lead.

Cy: Wrth i'r cymylau drwchus dechrau peintio'r awyr yn llwydlas, mae Gwion yn dechrau gweld yr aberth o'i benderfyniad.
En: As the thick clouds begin to paint the sky a bluish-gray, Gwion starts to see the cost of his decision.

Cy: Roedd y daith yn hirach a pheryglus gyda thair gradd o leithder yn yr awyr, a'i ddillad yn drwm gyda lleithder wyrdd.
En: The journey was longer and more perilous with three degrees of humidity in the air, and his clothes were heavy with green moisture.

Cy: Yn sydyn, mae'n glirio ym mha le roedd y planhigyn, yn gafael yn ei galon gyda llawenydd diniwed, ond ni thyrra ar weledigaeth o Eluned yn gwaeddu am gymorth.
En: Suddenly, he realizes where the plant is located, clutching his heart with innocent joy, but it doesn’t last with the sight of Eluned screaming for help.

Cy: Mae'r storm wedi symud i mewn yn sydyn, a mae Eluned yn sownd rhwng brigau, gwynt yn chwipio o gwmpas fel cyndaid pydiog.
En: The storm had moved in suddenly, and Eluned was stuck between branches, the wind whipping around like an agitated ancestor.

Cy: Heb ystyried, mae Gwion yn troi ar ei sawdl, yn galw ar Idris i'w helpu.
En: Without hesitation, Gwion turns on his heel, calling Idris to help him.

Cy: Gyda'i gydffrind yn medialu, maent yn llwyddo i ryddhau Eluned, sy'n ysgafnhau ei ffrwydriad i'r storm, ac erbyn iddynt gyrraedd yn ôl yn saff i'r ganolfan gwersyll, mae'r planhigyn wedi ei anghofio.
En: With his friend mediating, they manage to free Eluned, who lightens her way to the storm, and by the time they return safely to the camp center, the plant has been forgotten.

Cy: Mae'r diwrnod wedi dysgu gwers fwy arwyddocaol - ffrindiau dros gyflawniad unigol, cymrawd dros ingiadau.
En: The day has taught a more significant lesson - friends over individual achievements, comradeship over hardships.

Cy: Mae'n dechrau tyfydo'r swn ar ôl tro hir i lawr y criw, croesawu diogelwch a dcadw'n gryf am flynyddoedd i ddod.
En: A sense of unity begins to grow after the crew has had a long journey down, welcoming safety and staying strong for years to come.

Vocabulary Words:
battle: brwydro
eagerly: eiddgar
enchanting: rhithiol
determined: penderfynol
rare: prin
perilous: peryglus
humidity: lleithder
clutching: yn gafael
innocent: diniwed
screaming: gwaeddu
agitated: pydiog
mediate: medialu
significant: arwyddocaol
comradeship: cymrawd
unity: unedigrwydd
horizon: gorwel
canopy: awyrgylch
summit: copa
crunching: crenshlyd
echo: canu
fluidity: hylifedd
journey: taith
tone: tôn
deeper: dyfnhau
suggested: awgrymodd
content: bodlon
moisture: lleithder
cottage: bwthyn
relieved: ysgafnhau
harrowing: ingiadau

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yn ddiwrnod clir yn Eryri lle roedd Gareth yn cerdded.
En: It was a clear day in Eryri where Gareth was walking.

Cy: Yr oedd y Beacons yn tywynnu mewn lliwiau o aur a gweiriau yn ychwanegu cyfoeth i'r dirwedd.
En: The Beacons were shining in shades of gold and the grasses added richness to the landscape.

Cy: Roedd Eira a Rhys, ei ffrindiau, wedi ei annog i fynd ar y daith hon, ond roedd Gareth eisiau mynd ar ei ben ei hun.
En: Eira and Rhys, his friends, had encouraged him to go on this journey, but Gareth wanted to go alone.

Cy: Roedd ei enaid yn gofyn am dawelwch.
En: His soul was seeking tranquility.

Cy: Roedd mis Medi yn dod i ben, a'r Equinocs Hydrefol yn agosáu.
En: September was coming to a close, and the Autumn Equinox was approaching.

Cy: Efallai bod cerdded trwy y goedwig ar ddiwrnod fel hyn yn gallu cynnig yr eglurder roedd Gareth yn chwilio amdano.
En: Perhaps walking through the forest on a day like this could offer the clarity Gareth was searching for.

Cy: Roedd ei feddwl yn drwm gyda theimladau o emosiwn, ond oedd y prynhawn arbennig hwn yn cynnig llygedyn o obaith.
En: His mind was heavy with emotional feelings, but this particular afternoon was offering a glimmer of hope.

Cy: Pan ddechreuodd y niwl llenwi'r mynyddoedd, teimlodd Gareth fel pe baiâi ei feddwl ei hun yn cael ei drosgynnu gan gwmwl tywyll.
En: When the mist began to fill the mountains, Gareth felt as though his own thoughts were being overcome by a dark cloud.

Cy: Yr oedd cael ei lethu gan y niwl yn atseinio gyda'i deimladau mewnol.
En: Being engulfed by the mist resonated with his internal feelings.

Cy: Roedd ei deulu a'r sefyllfa gyda'i gariad yn ei brennu, ac adlewyrchwyd hyn yn y dirwedd a oedd o'i gwmpas yn sydyn.
En: His family and the situation with his love were burning in him, and this was suddenly reflected in the landscape surrounding him.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod y gellid troi'n ôl, ond rhywsut roedd clywed llais tawel yn ei berswadio i fynd rhagddo.
En: Gareth knew he could turn back, but somehow he heard a quiet voice persuading him to go on.

Cy: Cam wrth gam, ymlwybrodd trwy'r niwl oer.
En: Step by step, he trudged through the cold mist.

Cy: Cyn hir, gwybiodd nad oedd yn gwybod ble roedd.
En: Before long, he realized he didn't know where he was.

Cy: Roedd dryswch felly pan dynnodd yr niwl yn sydyn, a datgliwodd cwm bychan.
En: There was confusion when the mist suddenly pulled away, revealing a small valley.

Cy: Yno, arfer felly harddwch anisgwyl.
En: There, unexpectedly, was beauty.

Cy: Lliwiau o goch, oren ac aur ym mhobman.
En: Colors of red, orange, and gold everywhere.

Cy: Y dail yn dawnsio'n dawel ar yr awyr ysgafn.
En: The leaves danced silently in the light breeze.

Cy: Roedd y dirwedd tawel hon yn cynrychioli popeth roedd Gareth wedi bod yn chwilio amdano.
En: This serene landscape represented everything Gareth had been searching for.

Cy: Clirio ei enaid.
En: Clearing his soul.

Cy: Wedi eiliadau hir o dawelwch, a chysur gan y darluniad, daeth Gareth ar benderfyniad.
En: After long moments of silence and comfort from the scenery, Gareth came to a decision.

Cy: Proffwydodd ei obaith newydd.
En: He prophesied his new hope.

Cy: Mae bywyd, fel y niwl, yn newid.
En: Life, like the mist, changes.

Cy: Nid oedd angen profi pob ateb.
En: There was no need to have all the answers.

Cy: Trwy'r cymylog, ceid golau i arwain yr ffordd.
En: Through the cloudiness, there is light to guide the way.

Cy: Yn sydyn, penderfynodd Gareth i fynd ar gyfeiriad newydd, i lawr y llwybr a oedd yn ymddangos yn amlycach nag o'r blaen.
En: Suddenly, Gareth decided to take a new direction, down a path that appeared more obvious than before.

Cy: Synhwyrodd deimlad newydd o heddwch yn codi ynddo.
En: He sensed a new feeling of peace rising within him.

Cy: Roedd ei ben yn gliriach na'r cynt.
En: His mind was clearer than before.

Cy: Oherwydd, allan o'r niwl, daeth gwir ddeall y gallwch oresgyn pob cwmwl sydd ar y llwybr bywyd.
En: Because, out of the mist, came the true understanding that every cloud on life's path can be overcome.

Cy: Y ffordd yn ôl i'r dechrau oedd y ffordd i'w dyfodol.
En: The way back to the start was the way to his future.

Cy: Wrth gamu tuag at y car, roedd Gareth yn gwybod bod rhaid ymddiried yn y broses byw.
En: As he stepped towards the car, Gareth knew he must trust the process of living.

Cy: Roedd erbyn hyn yn barod i wynebu newid, un niwl ar y tro.
En: He was now ready to face change, one mist at a time.

Cy: Nawr tra oedd hi'n nos, roedd ei ddyfodol yn edrych yn gliriach nag erioed.
En: Now, while it was night, his future looked clearer than ever.

Vocabulary Words:
clear: clir
shining: tywynnu
richness: cyfoeth
landscape: dirwedd
encouraged: annog
tranquility: tawelwch
approaching: agosáu
clarity: eglurder
emotional: emosiynol
glimmer: llygedyn
mist: niwl
engulfed: lethu
resonated: atseinio
family: teulu
persuading: perswadio
trudged: ymlwybrodd
confusion: dryswch
revealing: datgliwodd
valley: cwm
unexpectedly: anisgwyl
serene: tawel
comfort: cysur
prophecy: proffwydodd
guide: arwain
direction: cyfeiriad
obvious: amlycach
peace: heddwch
overcome: goresgyn
trust: ymddiried
change: newid

Fluent Fiction - Welsh: Reconnect in Brecon: A Family Adventure in Nature's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-23-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn uchel yn ucheldiroedd Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd gwawr hydref yn codi, gan liwio'r awyr mewn arlliwiau o binc a chorffor.
En: High in the uplands of the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, the autumn dawn was rising, coloring the sky in shades of pink and purple.

Cy: Roedd coed yn symud yn y gwynt, eu dail yn troi i liwiau auburn a melyn.
En: Trees swayed in the wind, their leaves turning to hues of auburn and yellow.

Cy: Yn y lleoliad hyfryd hwn, roedd Gareth, Carys, a Rhys yn barod am eu trip gwersylla teuluol.
En: In this beautiful setting, Gareth, Carys, and Rhys were ready for their family camping trip.

Cy: Roedd Gareth yn sefyll ger y babell, ei feddyliau'n llawn brwdfrydedd a gobaith am gryfhau'r cysylltiadau teuluol trwy'r penwythnos.
En: Gareth stood by the tent, his thoughts full of enthusiasm and hope for strengthening family ties over the weekend.

Cy: Roedd Carys, wedi'i hamddiffyn gan gysgod ei siaced drwchus, yn edrych ar ei ffôn symudol am yr un olaf tro, cyn i hylaw Rhys ei gosod yn sedd y car.
En: Carys, shielded by the shadow of her thick jacket, looked at her mobile phone for the last time, before Rhys helpfully placed it in the car seat.

Cy: "Yn hapus i fod yma?
En: "Happy to be here?"

Cy: " gofynnodd Gareth, yn rhoi cegiad tawel i Rhys, a oedd yn edrych ar y mynyddoedd o'u cwmpas.
En: asked Gareth, giving Rhys a quiet smile as he looked at the mountains around them.

Cy: "Spyrioli," atebodd Rhys, ond ychydig yn anniddig â'r oes technolegol roeddent wedi ei adael ar ôl.
En: "Inspiring," replied Rhys, but slightly unsettled by the technological era they had left behind.

Cy: Yn gynnar yn y bore, roedd Gareth wedi trefnu taith gerdded drwy'r parc.
En: Early in the morning, Gareth had arranged a hike through the park.

Cy: Roedd e'n gobeithio y byddai'r llwybr yn dod â gwaith tîm a rhyngweithio.
En: He hoped the path would bring teamwork and interaction.

Cy: Carys wedi cytuno i roi’r gorau i bwysau gwaith a bod yn bresennol gyda’i theulu.
En: Carys had agreed to let go of work pressures and be present with her family.

Cy: Roedd y gwynt yn ei gwallt yn cynhwys iddi o bwyll i anadlu.
En: The wind in her hair provided calm, encouraging her to breathe.

Cy: Wrth i’r teulu ddechrau cerdded, roedd tirwedd Prydferth Bannau Brycheiniog yn geltaidd â’u clychau naturiol a rhaeadrau cudd.
En: As the family began walking, the beautiful landscape of Brecon Beacons glistened with their natural chimes and hidden waterfalls.

Cy: Ond wrth i'r haul godi, cwmwl trwm o niwl gododd, gan wneud y llwybrau'n aneglur.
En: But as the sun rose, a heavy cloud of mist set in, making the paths unclear.

Cy: "Mae'n edrych fel ein bod wedi cynhesu ni," meddai Gareth yn siriol, er bod y tensiynau'n tyfu oherwydd diffyg cyfeiriad.
En: "Looks like we've warmed up," said Gareth cheerfully, although tensions were rising due to lack of direction.

Cy: Roedd angen dibynnu ar ei gilydd eu hysbrydoliaeth.
En: They needed to rely on each other for inspiration.

Cy: Rhys, a gynlluniwyd o flaen, yn cofio bod yn gweld arwyddion llwybr.
En: Rhys, who had been planning ahead, remembered seeing trail signs.

Cy: Pan ddatgelodd ei arsylwiad, bu teimlad o liwgar rhwng Carys a Gareth.
En: When he revealed his observations, there was a colorful feeling between Carys and Gareth.

Cy: "Wel am syniad gwych," dywedodd Carys, gan ddal llaw Rhys yn dynnach, gan deimlo yn y foment.
En: "What a great idea," said Carys, holding Rhys's hand more tightly, embracing the moment.

Cy: Yn llwyddiannus, fe ddododd eu arweiniad atynt yn ôl i'r gwersyll heb damwain na broblem.
En: Successfully, they guided themselves back to the campsite without incident or problem.

Cy: Ar ôl y diwrnod llawn straen, roedden nhw'n eistedd gyda'i gilydd, canllaw Carys yn rhyw gwrando ar sŵn tawel tawelwch y noson.
En: After a day full of stress, they sat together, Carys leading some listening to the quiet sounds of the night.

Cy: Roedd y seren yn araleddu dros y canopi.
En: The stars sparkled above the canopy.

Cy: Wrth yr amser honno, roeddent wedi dod i ddeall pwysigrwydd dweud wrth ei gilydd am eu dryswch a gobaith.
En: By that time, they had come to understand the importance of sharing their confusion and hopes with each other.

Cy: "Diolch pawb," meddai Gareth yn fwyn.
En: "Thank you, everyone," said Gareth gently.

Cy: "Rydych chi'n dod â rhywbeth arbennig i'r bwrdd.
En: "You bring something special to the table."

Cy: ""Mae presennoldeb teulu yn fwy gwerthfawr na dyddiol gwaith," cytunodd Carys, edrych ar Gareth gyda llygadau llawn gwerthfawrogiad.
En: "Family presence is more valuable than daily work," agreed Carys, looking at Gareth with eyes full of appreciation.

Cy: Roedd Rhys, traethodi o'i siarad llai ffurfiol, yn edrych ar ei rieni fel cydymaith.
En: Rhys, less formal in his speech, looked at his parents as companions.

Cy: Roedd caniatáu agor ei feddwl gyda'i gilydd wedi gwneud y teimlad ar ei wella.
En: Allowing the opening of his mind together had improved the feeling.

Cy: Felly, tra roedd y stori'n dod i ben, roedd bore newydd yn dechrau.
En: So, as the story came to an end, a new morning was beginning.

Cy: Roedd Gareth yn dysgu gwerth gwrando a bod arweinydd, nid yn unig yn gorchymyn.
En: Gareth learned the value of listening and being a leader, not just commanding.

Cy: Roedd Carys yn gwybod bod angen iddi fod yn bresennol gyda'r teulu.
En: Carys realized she needed to be present with the family.

Cy: Roedd Rhys yn gweld eu rhieni fel mwy na dim ond ffigurau awdurdod.
En: Rhys saw his parents as more than just authority figures.

Cy: Roedd y teulu wedi dysgu cydweithio, ac mewn gwennu a chwerthin o dan y sêr, roeddent wedi cryfhau eu cysylltiad, wrth ddathlu dechrau flwyddyn newydd gyda gobeithion.
En: The family had learned to collaborate, and in smiles and laughter under the stars, they had strengthened their connection while celebrating the start of a new year with hopes.

Vocabulary Words:
uplands: ucheldiroedd
dawn: gwawr
swayed: symud
enthusiasm: brwdfrydedd
shielded: wedi'i hamddiffyn
tent: babell
unsettled: anniddig
technological: technolegol
interaction: rhyngweithio
landscape: tirwedd
hidden: cudd
mist: niwl
inspiration: ysbrydoliaeth
revealed: datgelodd
observations: arsylwiad
incident: damwain
canopy: canopi
sparkled: araleddu
appreciation: gwerthfawrogiad
companions: cydymaith
confusion: dryswch
hues: arlliwiau
calm: cynhwys
unclear: aneglur
successful: llwyddiannus
strengthened: cryfhau
present: yn bresennol
gently: mwyn
unusual: arferol
realized: darganfod

Fluent Fiction - Welsh: A Farewell to Remember: Friendship, Change & Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-21-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y llyfrgell fel ei fyd ei hun oddi mewn i'r dorm fendigedig lle roedd Gareth, Carys a Emrys yn treulio eu dyddiau coleg.
En: The library was like its own world inside the splendid dorm where Gareth, Carys, and Emrys spent their college days.

Cy: Roedd y wal yn llawn posterau lliwgar, a mementos o'u hwyliau heulog adeiledig.
En: The wall was full of colorful posters and mementos of their sunny moods built over time.

Cy: Ym mis Hydref, roedd y coed ar y campws yn newid i holl liwiau'r gwanwyn, gan greu cefndir byw i bob newid.
En: In October, the trees on the campus changed to all the colors of spring, creating a lively backdrop for every change.

Cy: Gafodd Gareth yr her.
En: Gareth had the challenge.

Cy: Roedd ar fin trefnu parti ffarwelio difyr i Carys, roedd yn bwysig iddynt dangos gwerthfawrogiad cyn iddi adael i astudio dramor.
En: He was about to organize a fun farewell party for Carys; it was important for them to show appreciation before she left to study abroad.

Cy: Roedd hynny'n anodd gan iddo ormod meddwl.
En: This was difficult as he was overthinking.

Cy: Roedd ganddo ofn y byddai Carys yn dal i ffeindio allan am y cynllun.
En: He was afraid that Carys would still find out about the plan.

Cy: Roedd Carys yn edrych ymlaen at fod yn fyfyriwr rhyngwladol.
En: Carys was looking forward to being an international student.

Cy: Roedd yn llawn awch i archwilio'r byd y tu hwnt i Gymru.
En: She was eager to explore the world beyond Wales.

Cy: Erbyn hyn, roedd Gareth yn teimlo'r bwlch a fyddai'n cael ei adael ar ôl gan ei ffrind.
En: By now, Gareth could feel the gap that would be left behind by his friend.

Cy: Wrth weld yr ymfflamycholdeb gareth, daeth Emrys i gynorthwyo.
En: Seeing Gareth's agitation, Emrys came to help.

Cy: "Daw popeth yn ei bryd," meddai Emrys gyda gwên beboleus.
En: "Everything will come in its time," said Emrys with a beaming smile.

Cy: Roedd Emrys yn llawn egni a hiwmor oedd yn cynhesu'r awyr.
En: Emrys was full of energy and humor that warmed the air.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod rhaid iddo actio'n brydlon.
En: Gareth knew he had to act promptly.

Cy: Roedd y ddau wedi cynllunio'r manylion gyda'u bodoli'n dawel, yn brysur trefnu bwyd a cherddoriaeth i gynnwys pob un o'u ffrindiau.
En: The two had quietly planned the details, busily arranging food and music to include all of their friends.

Cy: Ond yr oedd y cynllun ar fin chwalu.
En: But the plan was about to fall apart.

Cy: Un prynhawn, mewn amrantiad, a drws dorm ychydig ar agor, clywodd Carys Gareth yn siarad am y parti.
En: One afternoon, in a flash, with the dorm door slightly ajar, Carys heard Gareth talking about the party.

Cy: Cafodd ei hun yn sefyll yno, gyda chymysgedd o chwerthin a gwyleidd-dra.
En: She found herself standing there, with a mix of laughter and embarrassment.

Cy: "Beth ydy hyn?
En: "What is this?"

Cy: " gofynnodd Carys gydag amserol ddicter.
En: Carys asked with timely indignation.

Cy: Roedd Gareth, yn teimlo'r amser wedi dod i roi glir i bopeth, yn esbonio iddi am y pwrpas y parti.
En: Feeling the time had come to clarify everything, Gareth explained to her the purpose of the party.

Cy: Roedd yn rhaid iddo hefyd ddod â'i emosiynau am ei hartrwydd i'r golwg.
En: He also had to bring his emotions about her departure to light.

Cy: Cuddio nad oedd yn opsiwn mwyach.
En: Hiding was no longer an option.

Cy: Cymryd ochenaid dwfn, dywedodd Gareth, "Byddaf yn colli ti llawer iawn.
En: Taking a deep breath, Gareth said, "I will miss you very much.

Cy: Ti’n ffrind annwyl i mi.
En: You are a dear friend to me."

Cy: "Roedd Carys yn synnu, ond hapus iawn.
En: Carys was surprised but very happy.

Cy: "Mae hynny'n golygu llawer i mi.
En: "That means a lot to me.

Cy: Mae'n hawdd difaru am y pellter, ond cofia y gallwn gadw'n agos o hyd.
En: It's easy to regret the distance, but remember we can still stay close."

Cy: "Wrth i'r blant eraill gyrraedd, roedd y parti'n dychwelyd i fod yn ddathliad llawen.
En: As the other friends arrived, the party returned to being a joyful celebration.

Cy: Y noson honno, roedd yr ystafell yn llawn chwerthin a chân.
En: That night, the room was full of laughter and song.

Cy: Yn y diwedd, newidiodd Gareth.
En: In the end, Gareth changed.

Cy: Dysgodd sut i dderbyn newid fel cyfle i dyfu.
En: He learned how to accept change as an opportunity to grow.

Cy: Gadawodd Carys i archwilio byd newydd, gyda'r ffaith taw ffrindiau diochreidion oedd yn aros tu ôl i'w hanfon mewn cariad a chefnogaeth.
En: Carys left to explore a new world, with the knowledge that she had steadfast friends staying behind to send her off with love and support.

Cy: Roedd Gareth wedi dod yn gryfach ac yn fwy onest am ei emosiynau.
En: Gareth had become stronger and more honest about his emotions.

Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, roedd y llythrennau a'r galwadau ffôn yn cynnal y bond cryf a rannasant, gan sich am byth eu hatgofion yn eu dorm coleg bach ond lwydno.
En: As the days went by, letters and phone calls sustained the strong bond they shared, forever cherishing their memories in their small but cherished college dorm.

Vocabulary Words:
splendid: fendigedig
mementos: mementos
sunny: heulog
backdrop: cefnidr
challenge: her
abroad: dramor
overthinking: gormod meddwl
gap: bwlch
agitation: ymfflamycholdeb
promptly: brydlon
ajar: agor
embarrassment: gwyleidd-dra
indignation: dicter
departure: artrwydd
regret: difaru
farewell: ffarwelio
appreciation: gwerthfawrogiad
eager: awch
explore: archwilio
international: rhyngwladol
clarify: roi glir
cherish: sich
bond: bond
steadfast: diochreidion
humor: hiwmor
assemble: trefnu
beaming: beboleus
sustain: cynnal
laughter: chwerthin
opportunity: cyfle

Fluent Fiction - Welsh: Whispers in the Halls: Unraveling Cardiff's Midnight Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-21-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Pan ddaw'r nos, mae'r tŵr mawreddog hen adeilad gorllewinol Prifysgol Caerdydd yn cau ei ddrysau ar ddarpar ddysgwyr.
En: When night falls, the majestic tower of the old western building of Prifysgol Caerdydd closes its doors to prospective learners.

Cy: Yn ystod gaeaf, mae'r nos yn cyrraedd yn gynnar a phopeth yn dawelu.
En: During winter, night comes early and everything quietens down.

Cy: Ond ar hanner nos, mae llais dirgel yn llenwi'r coridorau gyda chân o'r gorffennol.
En: But at midnight, a mysterious voice fills the corridors with a song from the past.

Cy: Dyma Gareth, myfyriwr ifanc gyda diddordeb tanseilio mewn straeon dirgel, sy'n deffro'n sydyn bob nos wrth gofio clywed y llais tynghedfodol hwnnw.
En: Here is Gareth, a young student with a keen interest in mysterious stories, who awakens suddenly every night remembering hearing that fateful voice.

Cy: Yn ei lofft fechan yn y hostel, mae'n penderfynu datrys y cyfrinach.
En: In his small loft at the hostel, he decides to solve the secret.

Cy: Mae Gareth yn byw gyda'i ffrind Eira, sy'n fwy am resymeg a gwyddoniaeth.
En: Gareth lives with his friend Eira, who is more focused on logic and science.

Cy: Mae hi'n gwenu gyda cyfiawnder pob tro mae Gareth yn sôn am ffenomena dirgel yr adeilad.
En: She smiles knowingly every time Gareth talks about the building's mysterious phenomena.

Cy: "Dim ond gwynt mecanyddol," ddywed Eira, gan geisio tawelu ei ymdrechion darganfod.
En: "It's just mechanical winds," says Eira, trying to calm his discovery efforts.

Cy: Fodd bynnag, mae Gareth yn benderfynol.
En: However, Gareth is determined.

Cy: Mae'n cynnal offer sain yn ei ystafell.
En: He sets up sound equipment in his room.

Cy: Allan o barch i'r draddodiad o wyddoniaeth a'r amhosib, mae'n herio Eira i wrando gyda'i ddyluniad newydd.
En: Out of respect for the tradition of science and the impossible, he challenges Eira to listen with his new design.

Cy: Wrth iddyn nhw wrando ar y recordiadau, mae'r llais yn dychwelyd yn fwy amlwg.
En: As they listen to the recordings, the voice returns more vividly.

Cy: Mae llais addurniadol, wedi ei amgáu mewn melankolisiaeth hudol, yn canu llais arbennig.
En: An ornamental voice, wrapped in enchanting melancholy, sings a peculiar tune.

Cy: Mae Eira wedi'n syrthio i'r dirgelwch hwnnw.
En: Eira has been drawn into that mystery.

Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei phen yn awyddus i ddarganfod fwy.
En: Gareth eagerly nods, wanting to discover more.

Cy: Wrth iddynt archwilio'r adeilad, maen nhw'n canfod drysau cudd yn arwain at ystafell gyfrin.
En: As they explore the building, they find hidden doors leading to a secret room.

Cy: Yn gynnil agor y drysau, maen nhw'n dod o hyd i hen gramophone yn chwarae hen record fain.
En: Gently opening the doors, they find an old gramophone playing an old thin record.

Cy: Mae'r recordiau'n chwarae llais myfyriwr o'r gorffennol sydd, yng nghlychau buchedd Gareth ac Eira, wedi dod yn rhywbeth mwy na stori.
En: The records play the voice of a student from the past, which in the echoes of Gareth and Eira's lives, has become something more than just a story.

Cy: Mae Eira yn oddef llaw i storïau dirgel Gareth, tra bo Gareth wedi hyfforddi gwerth reswm a rhesymeg Eira.
En: Eira tolerates Gareth's mysterious stories, while Gareth has embraced the value of Eira's reason and logic.

Cy: Mae'r cyfeillgarwch newydd yn blodeuo fel dail yr hydref, gyda'r deaith o ddau fyd yn rhannu stori a dealltwriaeth.
En: The newfound friendship blossoms like autumn leaves, with the journey of two worlds sharing a story and understanding.

Cy: Mae'r tandwyaid yn tawelu, ond mae'r gerddoriaeth yn para, wedi byw eto diolch i gariad Gareth at dyfnhau'n ddwfn dirgelion.
En: The whispers quiet down, but the music endures, brought to life again thanks to Gareth's love of delving deeply into mysteries.

Cy: Ac yn y gysylltiad hwnnw, maent yn canfod rhywbeth sy'n ddrama a mawreddog – mewn lle dirgel a bythgofiadwy.
En: And in that connection, they find something dramatic and grand—in a mysterious and unforgettable place.

Vocabulary Words:
majestic: mawreddog
prospective: darpar
quiets: tawelu
mysterious: dirgel
corners: corneli
keen: tanseilio
awaken: deffro
fateful: tynghedweddol
phenomena: ffenomena
mechanical: mecanyddol
determined: benderfynol
sound equipment: offer sain
enchanting: hudol
peculiar: arbennig
ornamental: addurniadol
hidden: cudd
gramophone: gramophone
record: record
echoes: clychau
logic: rhesymeg
endures: para
delving: tyfnhau
dramatic: drama
grand: mawreddog
unforgettable: bythgofiadwy
solve: datrys
corridors: coridorau
science: gwyddoniaeth
whispers: tandwyaid
ornamental: addurniadol