FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Surf, Unity, and Conservation: A Beachside Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-26-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: "Hanner nos ar draethlin Sir Benfro, roedd Môr y Canoldir yn teimlo'n fyw.
En: "Midnight on the shoreline of Sir Benfro, the Mediterranean Sea felt alive.

Cy: Mae Mari Lwyd yn y gorffennol nawr, nid oes angen ei gormodedd yma.
En: Mari Lwyd is in the past now, there's no need for its excess here.

Cy: Yn lle, mae sŵn rhythmig tonnau yn llenwi'r awyr, yn cwrdd â'r tywod.
En: Instead, the rhythmic sound of waves fills the air, meeting the sand.

Cy: Mae'r lleuad yn taflu ei loywder dros y dŵr, gan adael adlewyrchiad llachar.
En: The moon casts its brightness over the water, leaving a bright reflection.

Cy: Mae Gwenllian yn sefyll wrth lan y môr.
En: Gwenllian stands by the sea shore.

Cy: Mae ei chyfaredd yn dod o'i hangerdd am yr amgylchedd a'r gymuned.
En: Her charm comes from her passion for the environment and the community.

Cy: Mae hi â'r gwaith o drefnu cystadleuaeth syrffio leol.
En: She is tasked with organizing a local surfing competition.

Cy: Mae'n statws arobryn i'r paith lleol.
En: It's a prestigious status for the local landscape.

Cy: Ar yr un traeth, mae Rhys yn gorwedd, ei fwrdd syrffio wrth ei ymyl, ei meddyliau'n bell.
En: On the same beach, Rhys lies with his surfboard by his side, his thoughts far away.

Cy: Mae'n freuddwydio am ddelw'r syrffio proffesiynol.
En: He's dreaming of professional surfing glory.

Cy: Ers pan oedd yn blentyn, roedd y tonnau'n ei alw, a nawr, caiff ef gyfle i brofi'i hun.
En: Since he was a child, the waves have called to him, and now he has the chance to prove himself.

Cy: Ond mae amheuaeth yn cystadlu yn ei ben.
En: But doubt competes in his mind.

Cy: Mae'n meddwl tybed a fyddai'n gallu cyrraedd y tonnau mawr.
En: He wonders if he'll be able to reach the big waves.

Cy: Mae'r cynhaeaf o gyfranogwyr a gwylwyr yn cyrraedd.
En: The crowd of participants and viewers is arriving.

Cy: Yn araf, mae gwenau'n lledaenu ymysg y bobl.
En: Slowly, smiles spread among the people.

Cy: Mae Gwenllian yn caru eu hymdeimlad o gymuned.
En: Gwenllian loves their sense of community.

Cy: Mae'n gobeithio'r digwyddiad hwn yn dod â phawb at ei gilydd gan godi ymwybyddiaeth am gadwraeth arfordirol.
En: She hopes this event brings everyone together, raising awareness about coastal conservation.

Cy: Mae dryswch yn cychwyn pan fydd cwmwl tywyll yn ymestyn ar draws yr awyr.
En: Confusion arises when a dark cloud stretches across the sky.

Cy: Mae perygl i law ddifetha'r diwrnod.
En: There's a danger that rain will spoil the day.

Cy: 'Dydyn ni ddim yn gollwng,' mae Gwenllian yn dyheu, 'Mae'n rhaid i ni gymryd y risg.
En: 'We won't back down,' Gwenllian declares, 'We must take the risk.'

Cy: ' Cymeradwyaeth yn llenwi'r haenau ac mae pawb yn parhau i fwrw ymlaen.
En: Applause fills the layers, and everyone continues to press on.

Cy: Pan ddaw'r cystadleuaeth i ddechrau, mae'r tywydd yn newid.
En: When the competition begins, the weather changes.

Cy: Mae'r awyr yn lân ac mae'r haul yn torri trwy'r cymylau, dod â'r tymheredd i fyny.
En: The sky is clear, and the sun breaks through the clouds, bringing up the temperature.

Cy: Mae'r tonnau yn berffaith.
En: The waves are perfect.

Cy: Mae Rhys yn chynhyrfu ond yn gadarn.
En: Rhys is excited but steady.

Cy: Mae'n gwybod bod hon yn ei gyfle.
En: He knows this is his chance.

Cy: Mae'n syrffio gyda balchder, pob ton yn paradwys newydd.
En: He surfs with pride, every wave a new paradise.

Cy: Mae'n llwyddo i orchfygu'i ofnau.
En: He succeeds in overcoming his fears.

Cy: Pan ddaw'r terfyn, mae'n enillydd.
En: When the end comes, he is the winner.

Cy: Mae torf o'i gwmpas, gydag amynedd a chymeradwyaeth.
En: A crowd surrounds him, with patience and applause.

Cy: Mae Gwenllian yn smileu wrth weld y llwyddiant.
En: Gwenllian smiles as she sees the success.

Cy: Mae amddiffyn yr arfordir yn bwysig, ac mae'r gymuned wedi uno am y pwrpas hwn.
En: Protecting the coast is important, and the community has united for this purpose.

Cy: Mae cytundebau newydd a chwlanau yn cael eu codi'r diwrnod hwn.
En: New agreements and bonds are formed this day.

Cy: Mae Rhys hefyd wedi dod o hyd i'w ffydd, gyda llawenydd mae'n benderfynol o ddilyn ei freuddwyd.
En: Rhys has also found his faith, and with joy, he is determined to follow his dream.

Cy: Felly, wrth i hwylio'r haul i'r gorwel, mae'r nos yn myned â llonyddwch.
En: So, as the sun sails to the horizon, the night carries tranquility.

Cy: Mae'r awyr wedi'i glirio o gymylau, a'r môr yn ddigyffro.
En: The sky has cleared of clouds, and the sea is calm.

Cy: Dewch i'r pentre, ac yn y pen draw, daw calonnau llon y ddau.
En: Come to the village, and in the end, the cheerful hearts of the two meet.

Cy: Mae Gwenllian a Rhys yn cadw addewidion newydd.
En: Gwenllian and Rhys keep new promises.

Cy: Mae'r llwyddiant wedi dangos eu hymrwymiadau, ac mae'r gobaith i'r arfordir wedi ailgyflwyno gobaith.
En: The success has shown their commitments, and the hope for the coast has rekindled hope.

Cy: Mae'r gymuned hon yn sefyll gyda balchder newydd.
En: This community stands with new pride."

Vocabulary Words:
shoreline: traethlin
reflection: adlewyrchiad
prestigious: arobryn
community: cymuned
landscape: paith
conservation: cadwraeth
awareness: ymwybyddiaeth
competition: cystadleuaeth
participants: cyfranogwyr
dreaming: breuddwydio
coastal: arfordirol
cloud: cwmwl
doubt: amheuaeth
fertile: cyflawn
applause: cymeradwyaeth
patience: amynedd
pride: balchder
tranquility: llonyddwch
smiles: gwenau
success: llwyddiant
bond: cwymp
memories: atgofion
rhythmic: rhythmig
stretches: ymestyn
declares: dyheu
determined: benderfynol
faith: ffydd
charm: cyfaredd
glory: delw
risk: risg

Fluent Fiction - Welsh: From Tracks to Transformation: A Window-Seat Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r trên yn gadael gorsaf Betws-y-Coed.
En: The train leaves Betws-y-Coed station.

Cy: Mae golygfeydd hyfryd o'r gwyrddni yn cymryd lle'r pryderon yn ei meddwl wrth i Carys edrych drwy'r ffenestr.
En: The beautiful scenery of the greenery replaces the worries in her mind as Carys looks out the window.

Cy: Dylai'r daith hon, meddyliai, fod yn ddechreuad newydd.
En: This journey, she thought, should be a new beginning.

Cy: Mae hi'n obeithiol, ond ansicr.
En: She is hopeful, yet uncertain.

Cy: Ymhlith y broc môr o deithwyr, mae Carys yn sylwi ar Dylan, sydd yn edrych allan drwy'r ffenestr hefyd.
En: Among the sea of travelers, Carys notices Dylan, who is also looking out the window.

Cy: Mae'n ymddangos yn gyfeillgar, ac mae rhywbeth yn ei ddelwedd yn cynnig cysur iddi.
En: He seems friendly, and there is something about his demeanor that offers her comfort.

Cy: Yna, mae Dylan yn troi, gan sylwi ar Carys.
En: Then, Dylan turns, noticing Carys.

Cy: "Gwawl braf heddiw," meddai Dylan gydag awgrym o wên gynnes.
En: "Beautiful light today," says Dylan with a hint of a warm smile.

Cy: "Ydy, yn hyfryd," atebodd Carys yn llon. "Ydych chi'n teithio'n aml?"
En: "Yes, it's lovely," replied Carys cheerfully. "Do you travel often?"

Cy: "Ydw, ond mae pob taith yn wahanol. Beth amdanat ti?" gofynnodd Dylan.
En: "I do, but every journey is different. What about you?" Dylan asked.

Cy: Carys yn dawel am eiliad cyn cyfaddef, "Rwy'n chwilio am ysbrydoliaeth a newid. Ond, weithiau, rydw i'n teimlo llethol o anfodlon ynganu fy nyhead."
En: Carys is silent for a moment before admitting, "I'm searching for inspiration and change. But sometimes, I feel overwhelmed by the inability to express my desire."

Cy: Mae Dylan yn clywed y geiriau gyda dealltwriaeth dwfn.
En: Dylan hears the words with deep understanding.

Cy: "Weithiau nid yw'r newid allanol yn dod â'r atebion. Weithiau mae'r atebion yn ein hymateb ni i'r newid."
En: "Sometimes the external change doesn't bring the answers. Sometimes the answers are in our response to the change."

Cy: Mae'r trên yn croesi trwy ddyffryn hardd, lle mae'r haul yn dawnsio rhwng coeden newyddyg.
En: The train crosses through a beautiful valley, where the sun dances between the trees.

Cy: Mae eglurhad Dylan yn atseinio â Carys, fel sŵn melud na note yn dod drwy fantell o dawelwch.
En: Dylan's explanation resonates with Carys, like the sound of a melody note coming through a curtain of silence.

Cy: Mae'n sylweddoli ei bod hi wedi bod yn edrych tuag allan am bethau pan mae'r newid gwirioneddol a ddymunir yn dechrau o fewn.
En: She realizes she has been looking outward for things when the real change she desires starts from within.

Cy: Wrth i'r trên arafu wrth orsaf y dref nesaf, mae Carys yn cael argyhoeddiad newydd.
En: As the train slows down at the next town's station, Carys gains a new conviction.

Cy: Mae'r golygfeydd, a’r ddynas drws nesaf iddi; pob peth yn rhan o'r siwrne.
En: The scenery, and the woman next to her; everything is part of the journey.

Cy: Mae hi’n penderfynu derbyn cynnig newydd a oedd wedi bod yn pwyso ar ei meddwl, ac mae'n teimlo'n adfywiad, yn barod i wynebu’r anhysbys.
En: She decides to embrace a new opportunity that has been weighing on her mind, and she feels refreshed, ready to face the unknown.

Cy: Wrth adael y trên, gwynto'n ysgafn yn chwythu rhwng dalenni'r coed, mae Carys yn troi at Dylan.
En: As she leaves the train, the light wind blowing between the leaves of the trees, Carys turns to Dylan.

Cy: "Diolch, Dylan. Am y tŷf mewnol."
En: "Thank you, Dylan. For the inner growth."

Cy: Dyna mae y daith. Nid y lleoedd, ond y newid mewn persbectif.
En: That's the journey. Not the places, but the change in perspective.

Cy: Nawr, mae'r tafodau saith cerynt fydd yn arwain Carys ymlaen nation safiad newydd.
En: Now, the tongues of seven streams will lead Carys forward to a new stance.

Cy: Mae hi'n grin wrth i'r tren symud ymlaen.
En: She smiles as the train moves on.

Cy: Mae'r haf hon yn addawol.
En: This summer is promising.

Vocabulary Words:
leaves: yn gadael
scenery: golygfeydd
greenery: gwyrddni
worries: pryderon
hopeful: obeithiol
uncertain: ansicr
demeanor: delwedd
comfort: cysur
hint: awgrym
cheerfully: yn llon
journey: daith
overwhelmed: llethol
inability: anfodlon
express: ynganu
understanding: dealltwriaeth
external: allanol
resonates: atseinio
curtain: fantell
conviction: argyhoeddiad
embrace: derbyn
opportunity: cynnig
refreshed: adfywiad
unknown: anhysbys
stance: safiad
streams: cerynt
promising: addawol
departs: yn gadael
scenes: golygfeydd
greenery: gwyrddni
eager: eiddgar

Fluent Fiction - Welsh: Spring Journeys: A Tale of Tradition and Innovation in Llanberis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan awyr las Llanuwr, lle mae eira y gaeaf yn symud, mae'r gwanwyn yn anelu at yr haul a'r byd yn ymdeithio at anturiaethau newydd.
En: Under the blue sky of Llanuwr, where the winter snow shifts, the spring aims at the sun and the world journeys towards new adventures.

Cy: Yn Llanberis, pentref bychan ar droed Wyddfa, mae paratoadau ar gyfer tymor cerdded yr haf yn dechrau.
En: In Llanberis, a small village at the foot of Wyddfa, preparations for the summer walking season are beginning.

Cy: Gethin oedd yn arwain y criw.
En: Gethin was leading the group.

Cy: Roedd yn hoff o straeon hen, â'u hymdeimlad o ddyfnderoedd hanesyddol.
En: He was fond of old stories, with their sense of historical depths.

Cy: Ond, roedd ofn cudd yn ei fynwes.
En: But, there was a hidden fear within him.

Cy: Ofn cael ei ddisodli.
En: A fear of being replaced.

Cy: Rhian, ar y llaw arall, oedd ei gwrthwyneb.
En: Rhian, on the other hand, was his opposite.

Cy: Yn llawn brwdfrydedd, â syniadau newydd, ond heb lawer o brofiad â thraddodiadau'r ardal.
En: Full of enthusiasm, with new ideas, but lacking much experience with the area’s traditions.

Cy: Gwelai hyn fel cyfle i gael ei hadnabod.
En: She saw this as an opportunity to make her mark.

Cy: Yn dal popeth at ei gilydd, roedd Carys, y cydlynydd profiadol.
En: Holding everything together was Carys, the experienced coordinator.

Cy: Daeth cais am foderneiddio, ond nid oedd Carys eisiau colli rhywbeth gwerthfawr o’r gorffennol.
En: A request for modernization came, but Carys didn't want to lose something valuable from the past.

Cy: Roedd hi am ddod o hyd i gydbwysedd.
En: She wanted to find a balance.

Cy: Ar ddiwrnod yr hyfforddiant, gyda haul y gwanwyn yn pefrio, cwrddodd y tri.
En: On the day of the training, with the spring sun shining, the three met.

Cy: "Rhaid i ni baratoi," meddai Carys.
En: "We must prepare," said Carys.

Cy: "Mae’r twristiaid yn dod, ond rhaid i ni gofio’r traddodiadau hefyd."
En: "The tourists are coming, but we must also remember the traditions."

Cy: Gethin neidio gyda geiriau.
En: Gethin jumped in with words.

Cy: "Mynd i siarad gyda ti am hyn, Carys.
En: "I need to talk to you about this, Carys.

Cy: Mae Rhian yn dda, ond chi’n gwybod, fi’n poeni am y dyfod."
En: Rhian is good, but you know, I worry about the future."

Cy: Rhian glywodd hyn, a sylwi ar werth y straeon.
En: Rhian heard this and noticed the value of the stories.

Cy: Yn sydyn, penderfynodd ymgorffori rhai ohonynt yn ei throsglwyddiad.
En: Suddenly, she decided to incorporate some of them into her presentation.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd Carys yn gwybod ei bod angen i'r ddau gyfuno eu craffter.
En: By the end of the day, Carys knew that the two needed to combine their insights.

Cy: Daeth dydd y daith dreial.
En: The day of the trial tour arrived.

Cy: Y twristiaid yn cydganu wrth iddynt gerdded, gyda’r tirwedd yn disgleirio yn yr haul.
En: The tourists sang together as they walked, with the landscape sparkling in the sun.

Cy: Cafodd Gethin a Rhian eu cyfle.
En: Gethin and Rhian got their chance.

Cy: Rhian yn ein brwdfrydedd, ac yna blethodd Gethin stori hen yn ei sgwrs.
En: Rhian in her enthusiasm, and then Gethin wove an old story into his talk.

Cy: Roedd y daith yn llwyddiant.
En: The tour was a success.

Cy: Roedd y twristiaid wedi eu swyno.
En: The tourists were enthralled.

Cy: Ar ôl cwblhau'r daith, dywedodd Carys, "Penderfyniad: bydd Gethin a Rhian yn gweithio gyda'i gilydd y tymor hwn."
En: After completing the tour, Carys said, "Decision: Gethin and Rhian will work together this season."

Cy: Gweddnewidiwyd Gethin; sylwodd ar sgiliau Rhian, ac agorodd meddwl i'r newydd.
En: Gethin was transformed; he noted Rhian's skills and opened his mind to the new.

Cy: Dysgodd Rhian werth traddodiad, heb golli ei harlwy unigryw.
En: Rhian learned the value of tradition, without losing her unique offering.

Cy: Ac felly, lawn wrth gilydd, fe ddarparodd Llanberis daith a fyddai'n aros yn y cof a’r calon.
En: And so, side by side, Llanberis provided a tour that would remain in memory and heart.

Cy: Roedd antyrieithau’r gwanwyn a’r ddrama fyth yn fyw eto.
En: The adventures of spring and the ever-living drama came to life once more.

Vocabulary Words:
shifts: yn symud
journeys: ymdeithio
adventures: anturiaethau
preparations: paratoadau
leading: yn arwain
historical: hanesyddol
hidden: cudd
replaced: ei ddisodli
opposite: gwrthwyneb
enthusiasm: brwdfrydedd
traditions: traddodiadau
opportunity: cyfle
coordinator: cydlynydd
modernization: foderneiddio
balance: cydbwysedd
training: hyfforddiant
tour: taith
tourists: twristiaid
valuable: werthfawr
insights: craffter
sparkling: disgleirio
enthralled: wedi eu swyno
decision: penderfyniad
transformed: gweddnewidiwyd
skills: sgiliau
memory: cof
heart: calon
incorporate: ymgorffori
combine: cyfuno
presentation: trosglwyddiad

Fluent Fiction - Welsh: Harmony in Bloom: A Farm Festival Sparks New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-24-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fin gwanwyn, roedd caeruleus yn ymlacio gyda'i oo fel ffarm gymunedol llawn gweithgaredd.
En: At the end of spring, caeruleus was relaxing with its hubbub, like a community farm full of activity.

Cy: Gerllaw, roedd llafnau gwynt yn bloeddio dros y tir, gan ganu can ddigon cyfleus i'r golygfeydd o flodau gwyllt yn blodeuo.
En: Nearby, wind blades howled over the land, singing a conveniently timed song for the sight of wildflowers blooming.

Cy: Roedd y ffarm yn frith o bobl, felly does dim rhyfedd bod pawb yn llawn cyffro ar gyfer y gwyl fferm sydd ar ddod.
En: The farm was bustling with people, so it's no wonder everyone was excited for the upcoming farm festival.

Cy: Gethin, llaw newydd yn y gymuned, oedd yn crwydro yn dawel o gwmpas y ffarm gyda'i reit olau, yn teimlo'n leiafrifol ymhlith y bobl leol.
En: Gethin, a newcomer to the community, was quietly wandering around the farm with his bright reality, feeling like a minority among the locals.

Cy: Roedd ef wedi dod i chwilio am dawelwch a chysur ond roedd yno, wedi'ch cynnwys mewn bywyd newydd, ymdrechu i gyrraedd allan i'r rheini o'i gwmpas.
En: He had come searching for peace and comfort but found himself immersed in a new life, striving to reach out to those around him.

Cy: Roedd ei awydd i gysylltu'n gryf, ond nid oedd yn gwybod o ble i ddechrau.
En: His desire to connect was strong, but he didn't know where to start.

Cy: Yn stondin y blodau, roedd Eira.
En: At the flower stall was Eira.

Cy: Roedd yn egnïol ac yn ddisglair, wrth iddi werthu calon cynnes yr ardal i'r ymwelwyr.
En: She was energetic and vibrant, selling the warm heart of the area to visitors.

Cy: Meddyliau am fywyd yng nhw ac yn rhywle y gallai gwledding fynd gyda'r byd yn eang, wrth iddi groesawu'r gefnogaeth â'i gwaith yma.
En: Thoughts of life out there and a place where feasting could reach the world, as she welcomed support with her work here.

Cy: Ond yn fwy sydyn na hynny, ei galon yn gysylltiedig â'r ffarm ac â'r bobl yma.
En: But more than that, her heart was connected to the farm and the people here.

Cy: Daeth y ddau wyneb i wyneb wrth iddynt wirfoddoli gyda'i gilydd i baratoi ar gyfer y wyl.
En: The two came face to face as they volunteered together to prepare for the festival.

Cy: Cawsant hwyl gyda'i gilydd, wrth iddynt baratoi rhes o fwrddiau a chlafieir.
En: They had fun together while setting up rows of tables and chairs.

Cy: Troesodd y gaeaf gwyn yn ddirgelwch anhepgor.
En: The white winter turned into an indispensable mystery.

Cy: Roedd Eira yn teimlo cysylltiad unigryw â Gethin.
En: Eira felt a unique connection with Gethin.

Cy: Teimlai'n anarferol o gartrefol yn ei gwmni.
En: She felt unusually at home in his company.

Cy: Un nosweith, yn ystod wyl rwygo gyda jôc a cherddoriaeth, cymerodd glaw annisgwyl y bobl i gysgod ysgubor.
En: One evening, during a festival rife with jokes and music, unexpected rain drove people into the shelter of a barn.

Cy: Clustychodd cystadleuwyr yn sgrechian, chwerthin, a sibrwd, ond roedd tawelwch cuddiedig rhwng Gethin ac Eira.
En: Competitors screeched, laughed, and whispered, but there was hidden silence between Gethin and Eira.

Cy: "Beth yw dy freuddwydion?
En: "What are your dreams?"

Cy: " gofynnodd Gethin, ei lais fel sibrwd.
En: Gethin asked, his voice like a whisper.

Cy: "Rwy am weld y byd," atebodd Eira, "ond rwy'n trysori fy nghyswllt â sir Ceredigion.
En: "I want to see the world," Eira replied, "but I cherish my connection with Ceredigion county."

Cy: " Roedd gweld Gethin yn agored fel nawr yn gwneud iddi weddnewid.
En: Seeing Gethin open like this made her transform.

Cy: "Ac ti?
En: "And you?"

Cy: " gofynnodd hi.
En: she asked.

Cy: "Hoffwn deimlo cartref fan hyn," meddai efe'n tawel, “a byddai dechrau newydd gyda rhywun arbennig yn taro cydbwysedd.
En: "I'd like to feel at home here," he said quietly, "and starting anew with someone special would strike a balance."

Cy: ”Gyda'r noson ddiwethaf i fyny, roedd y tywyllwch wedi clirio’r glaw, troes y ddau gyda golau anffurfiedig i ddynodi eu teimladau.
En: With the last night upon them, the darkness had cleared the rain, and the two turned with soft light to signify their feelings.

Cy: Roddodd Eira gynnig i gadw mewn cysylltiad â Gethin, ei gydbwysedd wrth freuddwydio.
En: Eira offered to stay in touch with Gethin, her balance while dreaming.

Cy: Dechreuodd Gethin deimlo'n fwy cartrefol, ei galon yn agored i brofiadau newydd gyda Eira.
En: Gethin began to feel more at home, his heart open to new experiences with Eira.

Cy: Gorchfygwyd yr heriau ym mhob cam, a gwnaeth cysylltiadau newydd y gwyl ymddangos yn rhagor.
En: The challenges were overcome at every step, and the new connections made the festival appear even more.

Cy: Roedd gobaith yn golygu bod gwneud bywyd cyffredinol yn rhoi mwy o werth i gredu mewn cariad a chwilio am ein lot ein hunain.
En: Hope meant that making ordinary life gave more value to believing in love and searching for our own destiny.

Cy: Roedd troadau'r ffarm yn cyrraedd rhyfeddodau newydd, wedi'u hagor i'r byd.
En: The turns of the farm were reaching new wonders, opened to the world.

Vocabulary Words:
caeruleus: caeruleus
hubbub: oo
howled: bloeddio
bustling: frith
newcomer: llaw newydd
wandering: crwydro
immersed: wedi'ch cynnwys
striving: ymdrechu
stall: stondin
energetic: egnïol
vibrant: disglair
feasting: gwledding
support: gefnogaeth
volunteered: wirfoddoli
indispensable: anhepgor
screeched: sgrechian
whispered: sibrwd
cherish: trysori
transform: gweddnewid
darkness: tywyllwch
overcome: gorchfygwyd
signify: dynodi
balance: cydbwysedd
dreaming: breuddwydio
ordinary: cyffredinol
destiny: lot
wonder: rhyfeddodau
connection: cyswllt
minority: leiafrifol
upcoming: ar ddod

Fluent Fiction - Welsh: City Wilderness: Owain's Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-23-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd glaw mân yn syrthio ar fore gwanwyn braf yng Nghaerdydd, wrth i Owain baratoi ar gyfer ei daith dywysol drwy'r Jyngl Dinesig.
En: A light rain was falling on a lovely spring morning in Caerdydd, as Owain prepared for his guided tour through the Urban Jungle.

Cy: Roedd yr ardal yn rhoddir niwed a phrydferthwch natur o fewn trefoldeb, lle'r oedd planhigion yn tyfi o'r waliau brics coch ac ystrydoedd yn llawn â'r arogl o'r dail gwlyb.
En: The area bestowed both damage and the beauty of nature within urbanity, where plants grew from the red brick walls and streets were filled with the scent of wet leaves.

Cy: Roedd Owain wrth ei fodd gyda'r gyfuniad hon o natur a threfoldeb, ond er ei wybodaeth helaeth am fioamrywiaeth, roedd rhywbeth arall yn ei gadw ar bigau drain—ei amheuaeth am ei hunaniaeth mewn sefyllfaoedd annisgwyl.
En: Owain was delighted by this blend of nature and urbanity, but despite his extensive knowledge of biodiversity, something else kept him on edge—his doubt about his identity in unexpected situations.

Cy: Daeth Carys i'r grŵp, hyfryd a chyffrous, gyda'i synhwyro amgylcheddol a'i hangerdd i ddysgu.
En: Carys joined the group, delightful and excited, with her environmental awareness and her passion for learning.

Cy: Fodd bynnag, roedd un anfantais iddi hi—os oedd ei hasma'n gweithredu, roedd yn troi'r cyfan yn her.
En: However, there was one disadvantage for her—if her asthma acted up, it would turn everything into a challenge.

Cy: "Croeso pawb!" meddai Owain yn heini, gan ddangos y ffordd i'r grŵp.
En: "Welcome, everyone!" said Owain cheerfully, showing the group the way.

Cy: "Heddiw, rydym yn mynd i ddarganfod bod natur hefyd yn byw gyda ni yma yng nghanol y ddinas."
En: "Today, we are going to discover that nature also lives with us here in the middle of the city."

Cy: Roedd y daith yn dodledda gyda hanesion am adar lleoliadau brithion a'i hafanau sydd yng nghanol y gyfaredd o goncrit.
En: The tour was interwoven with stories of birds in unique locations and its sanctuaries amidst the enchantment of concrete.

Cy: Aeth y plant blodau ysgytwol i amgylchynu gydag Owain, chwerthin drywddynt wrth iddynt sgrialu.
En: The exuberant children huddled around Owain, laughing as they scurried.

Cy: Roedd Carys wrth ei bodd, yn disgleirio gyda phob antur ynddym, gan gymryd anadl ddofn o'r awyr fwyn.
En: Carys was in her element, glowing with every adventure, taking a deep breath of the mild air.

Cy: Ond wedyn, dechreuodd y dirgelwch cyfyng.
En: But then, the mystery of constraint began.

Cy: Roedd chwys yn cuddiog tas steilio cest Carys, llygaid yn gwastraffu gyda dychryn.
En: Sweat beaded on Carys' chest, her eyes widening with fright.

Cy: Dechreuodd drafferth ei thriog diwethaf.
En: Trouble stirred her last thread.

Cy: "Owain..." chwarddodd Carys, ei hysbryd yn fyr, "Dw i'n... anadlu..."
En: "Owain..." Carys whispered, her breath short, "I’m... breathing..."

Cy: Heb betrus, gollyngodd Owain pob meddwl am ansicrwydd gan roi nerth ar hynny.
En: Without hesitation, Owain dropped every thought of uncertainty, focusing solely on this.

Cy: “Mae’n rhaid i ni helpu Carys!” cyhoeddodd i'r grŵp, ei lais yn gadarn ond yn dyner.
En: “We must help Carys!” he announced to the group, his voice firm but gentle.

Cy: Ffoniodd Owain trwy ei hanesion am y llinaer o'i bag gefn—cyfeir yno i ddod o hyd i'r gylfin yng nghanol y gadel.
En: Owain rummaged through his backpack—searching there to find the inhaler amidst the chaos.

Cy: Â gofal, rhoddodd Owain y llinaer yn llaw Carys.
En: Carefully, Owain placed the inhaler in Carys' hand.

Cy: Defnyddiodd hi fel archarwr diflannu, a chyn bo hir, dechreuodd ei hysbryd diweddaraf dreiddio’n dawel trwy ei thrwyn.
En: She used it like a disappearing hero, and before long, her breath started to flow calmly through her nose.

Cy: “Diolch,” sibrydodd Carys, eisoes eu dynuster yn eistedd.
En: “Thank you,” whispered Carys, already sitting upright with relief.

Cy: “Wyt ti'n wych, Owain.”
En: “You’re amazing, Owain.”

Cy: Fe wnaeth Owain wenu, ei galon yn ysgafnhau o awydd a gobaith.
En: Owain smiled, his heart lightening with desire and hope.

Cy: Roedd y grŵp yn bwrlwm pypedl argaeledd, ond roeddent wedi gweld gwirionedd rhywbeth mwy.
En: The group buzzed with the energy of availability, but they had witnessed the truth of something greater.

Cy: Roedd Owain yn wynebu ei hunaniaeth, a chawsai argyfwng newidiol ag ef.
En: Owain was confronting his identity, and he experienced a transformative crisis with it.

Cy: Ar ôl awel hafan a diwrnod hir, aeth y daith ymlaen, yn mwy dibynu nawr mewn hyder a diolchgarwch.
En: After a refreshing breeze and a long day, the tour continued, now relying more on confidence and gratitude.

Cy: Efallai na fyddai'r ddinas yn llai o heri, ond roedd Owain wedi cael sicrwydd ei hun ar y daith hon.
En: The city may not have presented fewer challenges, but Owain had gained self-assurance on this journey.

Cy: Roedd yn gymysg â golygfeydd a synhwyro llyfrgell newydd i chi weld bywyd sydd allu cario mewn twneli concrit y ddinas.
En: It was mixed with sights and sensations like a new library awaiting exploration of life that could survive the city’s concrete tunnels.

Cy: Roedd Carys yn bwyllgora wrth ganolwele eich benyw,—a phenderfynodd fod yn well paratoi yn y dyfodol.
En: Carys deliberated amidst the group and decided to be better prepared in the future.

Cy: Y ddinas, gyda’i ddail syfrdanol a’i hanes cudd, roedd yn arddding ar wau gan cannoed o oes, un dyfarnu cyd-fuddsoddiad Owain gyda chariad.
En: The city, with its dazzling leaves and hidden history, was a tapestry woven by centuries, offering Owain a shared investment of love.

Cy: Roedd y daith wedi datgelu ei allu, ei dyfalu, a phweroedd iachusol y tirwedd arbennig a gwasgara wrth i ddiwedd y dydd glodirol heddlanu.
En: The journey had revealed his abilities, his reflection, and the healing powers of the unique landscape as the glorious day's end wandered into peace.

Vocabulary Words:
light rain: glaw mân
prepared: paratoi
bestowed: rhoddir
urbanity: trefoldeb
delighted: wrth ei fodd
biodiversity: bioamrywiaeth
awareness: synhwyro
disadvantage: anfantais
hesitation: petrus
inhale: anadlu
rumaged: ffoniodd
chaos: gadel
breath: ysbryd
half-relief: danuster
amazing: wych
available: argaeledd
transformative: newidiol
confidence: hyder
gratitude: diolchgarwch
self-assurance: sicrwydd ei hun
concrete: concrit
mysterious: dirgelwch
constraint: cyfyng
reflect: dyfalu
investigation: archwiglio
enchantment: gyfaredd
healing: iachusol
landscape: tirwedd
tapestry: ardding
breeze: awel