FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Awakening in Welsh Fields: Journey Beyond the City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-01-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r diwrnod yn dechrau gyda sŵn canu adar ac arogl glaswellt ffres yn llenwi'r awyr.
En: The day begins with the sound of birds singing and the smell of fresh grass filling the air.

Cy: Yn nghanol y wlad wyllt Gymreig, mae gwledd fach leol yn cychwyn ar ei gwaith.
En: In the heart of the wild Welsh countryside, a small local festival is getting underway.

Cy: Mae'r meysydd gwyrdd wedi'u haddurno â stondinau lliwgar yn rhyddhau arogl beth bynnag y mae'r crefftwyr lleol yn ei gynnig.
En: The green fields are adorned with colorful stalls releasing the scent of whatever the local artisans are offering.

Cy: Wrth gerdded i mewn, mae Gwyn yn teimlo cynnwrf tro cyntaf.
En: As he walks in, Gwyn feels the excitement of a first-time experience.

Cy: Er mai eto'n bell o'w gynefin, mae'n teimlo bod y lle'n ddieithr iddo wedi iddo fyw yn y ddinas mor hir.
En: Even though he's far from his usual surroundings, it feels unfamiliar to him after living in the city for so long.

Cy: Mae Brynmor, ei hen ffrind o blentyndod, yn bresennol, bob amser yn ysbrydol a chwerthinllyd, gan roi'r hyder i Gwyn brofi'r traddodiadau sydd o'i amgylch.
En: Brynmor, his old childhood friend, is present, always lively and humorous, giving Gwyn the confidence to experience the traditions around him.

Cy: "Gwyn, mae'n rhaid iti roi cynnig ar y cwpaned hon," dywed Brynmor, gan ddal cwpaned o gwrw lleol i'w law.
En: "Gwyn, you must try this cup," says Brynmor, handing a cup of local ale to him.

Cy: Mae Gwyn yn chwerthin a derbyn.
En: Gwyn laughs and accepts.

Cy: Wrth gerdded o amgylch y gŵyl, mae colorau llachar a'r seiniau yn rhith ling-naging cariad at yr hen ddaear.
En: Walking around the festival, the bright colors and the sounds reminisce a love for the old land.

Cy: Ar un stôl, mae gwydrau thủslo yn llawn peintiadau byw a thrawiadol o'r tirlun lleol.
En: At one stall, there are glasses full of vibrant and striking paintings of the local landscape.

Cy: Dyma ble mae Mair yn eistedd, ei llygaid yn glasu fel y môr.
En: This is where Mair sits, her eyes as blue as the sea.

Cy: Mae Gwyn yn mynd yn ei blaen, yn chwilfrydig.
En: Gwyn proceeds, curious.

Cy: "Helo," meddai, "dyma waith ysblennydd.
En: "Hello," he says, "this is wonderful work."

Cy: "Mae Mair yn gwenu'n wên gwyro.
En: Mair smiles a knowing smile.

Cy: "Diolch, mae'r lle hwn yn llenwi fy nghalon â llawenydd a chreadigrwydd," esbonia hi, yn sgwrsio arbrisiad gyda phawb o'i amgylch.
En: "Thank you, this place fills my heart with joy and creativity," she explains, chatting amicably with everyone around her.

Cy: Mae'r ddau yn dechrau siarad am eu teimladau tuag at y tir, am eu hanturiaethau yn y wlad ac yn y ddinas.
En: The two begin to talk about their feelings towards the land, about their adventures in the countryside and in the city.

Cy: Yn sydyn, mae'r cymylau yn pentyrru ac mae glaw yn dechrau disgyn o'r awyr fel perllanau wedi'u llunia, trwm ac ysgafn yr un pryd.
En: Suddenly, clouds gather and rain starts to fall from the sky like orchestrated showers, heavy and light at the same time.

Cy: Mae pobl yn brysio i geisio lloches.
En: People rush to find shelter.

Cy: Gwyn a Mair, heb lawer o ddewis, yn chwilio am le i guddio o dan babell fach.
En: Gwyn and Mair, with little choice, search for a place to hide under a small tent.

Cy: Mae'r glaw yn tiyflygu'r ddau gyda chwrbliad hyfryd dros eu henwau.
En: The rain envelops them with a charming patter over their names.

Cy: Mae Mair yn dechrau siarad am ei dymuniadau i ddod o hyd i fwy o ysbrydoliaeth, tra mae Gwyn yn agor ei galon am ei'r anhawsterau yn y ddinas.
En: Mair begins to speak about her desires to find more inspiration, while Gwyn opens up about his difficulties in the city.

Cy: Mae sgwrs yn llifo rhyngddynt fel afon rhuthro.
En: A conversation flows between them like a rushing river.

Cy: Mae Gwyn yn sylwi bod Mair yn deall yr hyn nad oedd ef wedi'i ddweud wrth neb arall.
En: Gwyn notices that Mair understands what he hadn't told anyone else.

Cy: Pan fo'r glaw yn peidio, ac mae'r haul yn dechrau torri trwy'r cymylau, mae'r ddau'n teimlo newid o fewn eu calonnau.
En: When the rain stops, and the sun begins to break through the clouds, they both feel a change within their hearts.

Cy: "Gadewch i ni archwilio'r bryniau gyda'n gilydd," meddai Mair, heb amheuaeth yn y byd.
En: "Let's explore the hills together," says Mair, with no doubt in the world.

Cy: Mae Gwyn yn cytuno gyda gwen yn ei lygaid, gan adael yr ŵyl gyda churiant newydd ei galon.
En: Gwyn agrees with a smile in his eyes, leaving the festival with a new beat in his heart.

Cy: Mae ef wedi darganfod ddewrder newydd i ffurfio cysylltiadau gwirioneddol, a droi dychmygun i realiti gyda chymorth ffrind newydd.
En: He has discovered a newfound courage to form genuine connections and turn imagination into reality with the help of a new friend.

Cy: Mae bryngaer o gyfleoedd yn gudynnu o'i flaen, yn blygedig i dyfu gwreiddiau go iawn yma yn nhirwedd ei wlad.
En: A fortress of opportunities beckons before him, poised to grow real roots here in the landscape of his country.

Vocabulary Words:
adorned: wedi'u haddurno
artisans: crefftwyr
excitement: cynnwrf
unfamiliar: ddieithr
surroundings: gynefin
lively: ysbrydol
humorous: chwerthinllyd
traditions: traddodiadau
colorful: lliwgar
reminisce: rhith ling-naging
vibrant: byw
striking: trawiadol
landscape: tirlun
inspiration: ysbrydoliaeth
orchestrated: wedi'u llunia
shelter: lloches
envelops: tiyflygu
desires: dymuniadau
flow: llifo
rushing: rhuthro
courage: ddewrder
imagination: dychmygun
reality: realiti
fortress: bryngaer
opportunities: cyfleoedd
beckons: gudynnu
poised: blygedig
genuine: gwirioneddol
amidst: nghanol
friendship: ffrind newydd

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Escape: New Friends and Nature's Beauty in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-01-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd Eira yn edrych uwchben y mynyddoedd urddasol.
En: In Parc Cenedlaethol Eryri, Eira was looking over the majestic mountains.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi cychwyn, a'r blodau gwyllt yn bloei lliwgar.
En: Spring had arrived, and the wildflowers were blooming colorfully.

Cy: Roedd Eira wedi penderfynu dod yma i dorri’n rhydd o’i bywyd llonydd ac i ffeindio rhywbeth newydd yn ei bywyd.
En: Eira had decided to come here to break free from her monotonous life and to find something new in her life.

Cy: Wrth ddringo’r hen lwybr creigiog, clywodd Eira llais ysgafn yn agosáu.
En: While climbing the old rocky path, Eira heard a gentle voice approaching.

Cy: "Bore da!
En: "Good morning!

Cy: Ti newydd yn ymwelydd, yn dy?
En: You're a new visitor, aren't you?"

Cy: " Trodd Eira i weld dyn ifanc gyda gwen fawr.
En: Eira turned to see a young man with a big smile.

Cy: "Dwi’n Dafydd," ychwanegodd.
En: "I'm Dafydd," he added.

Cy: Roedd Dafydd yn lleol, yn byw ger y parc, ac yn caru natur.
En: Dafydd was a local, living near the park, and loved nature.

Cy: "Mae'n hardd yma," meddai Eira, yn gweld y brwdfrydedd yn llygaid Dafydd.
En: "It's beautiful here," said Eira, seeing the enthusiasm in Dafydd's eyes.

Cy: Roedd ei swyn yn ei hatynnu, a dechreuasant gerdded gyda’i gilydd, yn rhannu straeon am eu bywydau.
En: His charm drew her in, and they began walking together, sharing stories about their lives.

Cy: Gwelodd Eira fyd newydd trw ochr pale Eryri, diolch i Dafydd.
En: Eira saw a new world through the pale side of Eryri, thanks to Dafydd.

Cy: Am wythnos lafur, mwynhaodd Eira a Dafydd eu hamser yn y mynyddoedd.
En: For a hard-working week, Eira and Dafydd enjoyed their time in the mountains.

Cy: Ond roedd Megan, ffrind gorau Eira, yn amheus.
En: But Megan, Eira's best friend, was skeptical.

Cy: "Dyfalaf fod yn rhaid i chi fod yn ofalus," dywedodd Megan.
En: "I bet you have to be careful," said Megan.

Cy: Hi oedd y gwarchodwraig, ychydig yn ddryslyd.
En: She was the guardian, a bit confused.

Cy: Felly, penderfynodd Eira i ymuno Megan â hwy ar dro er mwyn i Megan weld gwir dafydd.
En: So, Eira decided to join Megan with them on a walk for Megan to see the real Dafydd.

Cy: Trwy ogof o’r gwynfyd, aethon nhw at lawryfder a theimlodd y diddordeb yn y gwynt cynnes o’r mynyddoedd.
En: Through a cave of bliss, they went to the laurel and felt the interest in the warm wind from the mountains.

Cy: Ond pan oeddent yng nghanol eu taith, cododd cwmwl du, a dechreuodd storm ffrwydro o amgylch.
En: But when they were in the middle of their journey, a dark cloud rose, and a storm began to explode around them.

Cy: Llocheson nhw mewn cwt bach wrth ochr y llwybr.
En: They sheltered in a small hut by the side of the path.

Cy: Roedd yn dywyll, ond gwnaeth tan bach gynnes holl gyfanswm y gwahaniaeth.
En: It was dark, but a small warm fire made all the difference.

Cy: Roedd yr awyr wedi wefru â tensiwn.
En: The air was charged with tension.

Cy: Megan, yn edrych i Dafydd â llygaid chwilio, a eglurodd e fod ei barch yn Eira yn ddi-fesur.
En: Megan, looking at Dafydd with searching eyes, and he explained that his respect for Eira was immeasurable.

Cy: Gyda’r llu o gwestiynau ei hun, gwrandawodd Megan, a deallodd fod Dafydd yn onest ei natur.
En: With a wealth of questions herself, Megan listened, and she understood that Dafydd was honest in his nature.

Cy: Erbyn gorffen, roeddent wedi rhannu chwerthin a storïau.
En: By the end, they had shared laughter and stories.

Cy: Tybiwyd bod y siawns i adfer cyfeillgarwch, wedi'i glymu â llawenydd cymysgna meithrin newydd.
En: It was thought that the chance to restore friendship, intertwined with the joy of nurturing a new bond, had arrived.

Cy: Pan aeth yr awyr yn glir, cerddodd y tri ohonyn nhw allan i weld yr haul yn torri trwy’r cwmwl.
En: When the sky cleared, the three of them walked out to see the sun breaking through the cloud.

Cy: Eileddodd Eira, yn gwybod ei bod wedi dod o hyd i ffordd newydd o fywyd.
En: Eira hesitated, knowing she had found a new way of life.

Cy: Roedd Megan, yn hyderus go iawn, yn gweld bod ei hamgyffir rhaid bodloni.
En: Megan, truly confident, saw that her concerns were being met.

Cy: Roedd Dafydd wedi ennill dau gyfaill annwyl, pob un yn rhannu'a'i gilydd hyd y galon mewn byd o natur.
En: Dafydd had gained two dear friends, each sharing with one another deeply in a world of nature.

Vocabulary Words:
majestic: urddasol
monotonous: llonydd
gentle: ysgafn
local: lleol
enthusiasm: brwdfrydedd
charm: swyn
pale: pale
skeptical: amheus
guardian: gwarchodwraig
confused: dryslyd
bliss: gogof o'r gwynfyd
laurel: lawryfder
sheltered: llocheson
hut: cwt
tense: gwneud tensiwn
measurable: mesuradwy
wealth: llu
honest: onest
laughter: chwerthin
friendship: cyfeillgarwch
intertwined: cymysgna
nurturing: meithrin
hesitated: oedi
confident: hyderus
concerns: amgyffir
clear: clir
path: llwybr
exploded: ffrwydro
charged: gwneud cyfwng
respect: parch

Fluent Fiction - Welsh: Blossoms of Art: A New Chapter in Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd gwanwyn, roedd Forsyth Park yn Savannah, Georgia, yn ffynnu gyda bywyd a lliw.
En: At the end of spring, Forsyth Park in Savannah, Georgia, was thriving with life and color.

Cy: Roedd y planhigion azalea ar eu gorau, ac roedd derwenni bywyd yn gysgod ar y llwybrau.
En: The azalea plants were at their best, and live oaks cast shadows on the paths.

Cy: Yr haul yn tywynnu'n gynnes ar y prynhawn, a phobl leol yn mwynhau eiliadau o heddwch yn y parc.
En: The sun shone warmly in the afternoon, and locals enjoyed moments of peace in the park.

Cy: Wedi blino ar sŵn a bryntineb y ddinas, roedd Gwyn, artist ifanc, yn eistedd ar fainc ger y ffynnon.
En: Tired of the city's noise and grime, Gwyn, a young artist, sat on a bench near the fountain.

Cy: Roedd ei gadach yn fawr a newydd, llenwodd â boces pasteli.
En: His canvas was large and new, filled with a box of pastels.

Cy: Roedd eisiau dianc o’i ben llawn meddyliau.
En: He wanted to escape from his mind full of thoughts.

Cy: Yn ysbwriel gyda syniadau nad oedd yn siŵr a oedd yn werth eu rhannu.
En: Littered with ideas that he wasn't sure were worth sharing.

Cy: Ond y diwrnod hwn, penderfynodd wynebu'r ofnau hynny.
En: But on this day, he decided to face those fears.

Cy: Penderfynodd ddechrau sgetsio yn y parc, am y tro cyntaf.
En: He decided to start sketching in the park for the first time.

Cy: Yn agos at Gwyn, roedd Sera yn sefyll.
En: Near Gwyn, Sera was standing.

Cy: Roedd hi’n gerddores a oedd yn ysu am ddod o hyd i ysbrydoliaeth newydd.
En: She was a musician yearning to find new inspiration.

Cy: Roedd cerddoriaeth fel tonnau i'w meddwl, ond ar hyn o bryd, roedd moroedd ei chreadigrwydd yn dawel.
En: Music was like waves to her mind, but at the moment, her seas of creativity were calm.

Cy: Byddar.
En: Mute.

Cy: Roedd Aled, ei ffrind tawel ei gefnogaeth, gyda hi.
En: Aled, her quietly supportive friend, was with her.

Cy: Aled oedd yr un a ysgogodd hi i fynd allan, “Cawn weld beth a ddaw,” meddai ef.
En: Aled was the one who encouraged her to go out, "Let's see what comes," he said.

Cy: Roedd ei llygaid ar gartws Gwyn, a’i galon yn gwylltio.
En: Her eyes were on Gwyn's canvas, and her heart raced.

Cy: Roeddni’n gofyn iddi ei hun, "A ddylwn i siarad?
En: She asked herself, "Should I speak?"

Cy: " Ond ysbrydoliaeth gyrhaeddodd fel dŵr disgleirio ar ysgallen.
En: But inspiration arrived like shimmering water on thistle.

Cy: Droion troi i mewn yn gyfforddus a phlymio.
En: Spirals turning in comfortably and diving deep.

Cy: "S'mae," sylwodd Sera, wrth nesu at Gwyn.
En: "'S'mae," remarked Sera, approaching Gwyn.

Cy: Gafaelodd yn y sganiad cynhesol o’i galon, ynghyd â gwên ddiffuant.
En: She grasped the warm scan of her heart, along with a sincere smile.

Cy: "Dw i wedi gweld dy sgetsio.
En: "I've seen your sketching.

Cy: Mae'n hyfryd.
En: It's lovely."

Cy: "Edrychodd Gwyn i fyny, ychydig yn swil, ond pleser gynnil yn codi yn ei ddannedd.
En: Gwyn looked up, a bit shy, but a subtle pleasure rising in his teeth.

Cy: "Diolch," atebodd ef.
En: "Thank you," he replied.

Cy: Dechreuodd fel brwydr fach i ddangos unrhyw beth i unrhyw berson, ond roedd ei synnwyr o ryddid yn cael ei agor.
En: It began as a small battle to show anything to anyone, but his sense of freedom was being opened.

Cy: Roedd pen-bys Gwyn yn datgodio papur hyd nes i un o’i sgetsiau ddod i'r golwg.
En: Gwyn's fingertips unfurled paper until one of his sketches came to view.

Cy: Dangosodd hon i Sera.
En: He showed it to Sera.

Cy: Y darlun oedd un o'r parc ei hun, y llwybr o dan y llochesi coediog, yn llawn bywyd a goleuni.
En: The picture was of the park itself, the path under the tree canopies, full of life and light.

Cy: Cyffwrddodd ywe sîn ei henaid, fel alaw newydd yn hedfan trwy’r awyr.
En: It touched her soul like a new melody flying through the air.

Cy: "Mae dy lygad am liw yn anghredadwy," sylwodd Sera, yn canfod ei meddwl yn cael ei dirgrynnu â riffau newydd o syniadau cerddorol.
En: "Your eye for color is incredible," observed Sera, finding her mind vibrating with new musical riff ideas.

Cy: Roedd ei chwilfrydedd yn gynnau fel tân glas.
En: Her curiosity kindled like a blue flame.

Cy: Dechreuodd y ddau sgwrs gyda brwdfrydedd.
En: The two started a conversation with enthusiasm.

Cy: Siarad am eu hofferynnau yng nghelfyddyd a cherddoriaeth.
En: They spoke about their instruments in art and music.

Cy: Roedd y parc yn cefndir perffaith i ddod â'u darlithoedd at ei gilydd.
En: The park was a perfect backdrop to bring their lectures together.

Cy: Roedd y ddau'n gyffrous am gael trafod mwy a dysgu oddi wrth ei gilydd.
En: Both were excited about discussing more and learning from each other.

Cy: "Beth am gwrdd eto?
En: "How about meeting again?"

Cy: " cynigiodd Sera, gyda llygaid disglair.
En: Sera proposed, her eyes bright.

Cy: Gwên cydnabuwyd ar wyneb Gwyn.
En: A smile was acknowledged on Gwyn's face.

Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd.
En: "That would be great," he replied.

Cy: Roedd yn teimlo’r pwysau achosi pan oedd yn fwy agos ato'i hun yn tanio ymlaen — teimlad o ryddhad.
En: He felt the pressure that caused him when he was more withdrawn ignite forward—a feeling of relief.

Cy: A dyna oedd.
En: And so it was.

Cy: Dechrau perthynas newydd sydd â'r potensial i esgor ar weithiau celf newydd a symud o floc creadigol.
En: The start of a new relationship with the potential to inspire new works of art and move beyond creative blocks.

Cy: Roedd Gwyn a Sera'n cael rhodd o fewn eu gorwelion estynedig.
En: Gwyn and Sera were gifted within their expanded horizons.

Cy: Y pen-blwydd newydd iddynt fynd ar drywydd eu greddfau creadigol gyda gobaith yn yr ardd.
En: The new chapter for them was to pursue their creative instincts with hope in the garden.

Vocabulary Words:
thriving: ffynnu
azalea: azalea
oaks: derwenni
grime: bryntineb
canvas: cadach
littered: ysbwriel
yearning: ysu
mute: byddar
remarked: sylwodd
shy: swil
unfurled: datgodio
canopies: llochesi
vibrating: dirgrynnu
curiosity: chwilfrydedd
blue flame: tân glas
backdrop: cefnlen
lecture: darlith
acknowledged: cydnabuwyd
relief: rhyddhad
horizons: gorwelion
instincts: greddfau
path: llwybr
sketching: sgetsio
fountain: ffynnon
melody: alaw
pleasure: pleser
inspire: ysbrydoli
benches: meynci
inspiration: ysbrydoliaeth
enthusiasm: brwdfrydedd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Artistry: Rhian's Transformative Journey in Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-31-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Forsyth Park yn hatal gyda bywyd.
En: Forsyth Park is bustling with life.

Cy: Gwanwyn yw hi, ac mae'r parc yn orlawn o liwiau bywiog.
En: It's spring, and the park is overflowing with vibrant colors.

Cy: Mae coed dderwen bywiog yn cynnig cysgod, ac mae'r môs Sbaenaidd yn siglo'n ysgafn yn y gwynt.
En: The lively oak trees offer shade, and the môs Sbaenaidd swings gently in the breeze.

Cy: Mae'r awyrgylch yn fyw gyda chwerthin disgyblion a phlymiad y ffynnon gerllaw.
En: The atmosphere is alive with the laughter of students and the splash of the nearby fountain.

Cy: Ymhlith y criw mae Rhian, yn chwilio am ysbrydoliaeth ar gyfer ei phrosiect celf.
En: Among the crowd is Rhian, searching for inspiration for her art project.

Cy: Mae Gwen a Emrys yn ei chymylu, fel bob amser, Gwen gyda'i phersonoliaeth fywiog ac Emrys gyda'i dalent artistig.
En: Gwen and Emrys are by her side, as always, Gwen with her lively personality and Emrys with his artistic talent.

Cy: Mae Rhian yn gwybod bod rhaid iddi ddod o hyd i'w llais ei hun, ond mae'n teimlo'r pwysau.
En: Rhian knows she must find her own voice, but she feels the pressure.

Cy: Mae'r amser yn mynd heibio.
En: Time passes by.

Cy: Mae hi'n edrych o gwmpas, ond eto mae'n teimlo'n anghyflawn, heb ddim i'w arwain.
En: She looks around, but still feels incomplete, with nothing to guide her.

Cy: Mae'r synau a thprocio Gwen yn torri ei meddyliau.
En: The sounds and prodding of Gwen interrupt her thoughts.

Cy: Mae'n gwybod bod rhaid iddi wneud penderfyniad.
En: She knows she must make a decision.

Cy: Felly, mae Rhian yn gadael y llwybr prif i geisio tawelwch.
En: So, Rhian leaves the main path to seek tranquility.

Cy: Wrth iddi fynd yn ddyfnach i'r parc, mae'r synau'n pylu.
En: As she delves deeper into the park, the sounds fade.

Cy: Yn sydyn, mae hi'n gweld rhuthr o ddŵr trwchus o ffytn non anghofiedig.
En: Suddenly, she sees a rush of thick water from a forgotten fountain.

Cy: Mae'r ffynnon yn hen, gydag algâu'n glynu, ond ynddo, mae'n gweld harddwch anhysbys.
En: The fountain is old, with algae clinging to it, but within it, she sees unrecognized beauty.

Cy: Mae gwyliad y ffynnon yn ei hatgoffa fod harddwch o'r hen bethau.
En: The sight of the fountain reminds her that there is beauty in old things.

Cy: Drosom wedi'i guddio, mae hanes a stori i'w ddweud.
En: Hidden within, there's a history and a story to tell.

Cy: Mae Rhian yn edrych arno, yn teimlo'r synau'n symud drwy ei meddwl.
En: Rhian gazes at it, feeling the sounds moving through her mind.

Cy: Mae ei hunanddibyniaeth yn dechrau gwrthdroi; mae'n gweld ei gallu mewn golau newydd.
En: Her self-reliance begins to shift; she sees her potential in a new light.

Cy: Yn ôl gyda'i chyd-ddisgyblion, mae Rhian yn deimladol, ond yn gyffrous iawn.
En: Back with her fellow students, Rhian is emotional but very excited.

Cy: Mae'n gwybod ei bod wedi gweld rhywbeth arbennig.
En: She knows she has seen something special.

Cy: Mae hi'n dechrau sgriblo yn angerddol, yn siapio ei gweledigaeth.
En: She begins to scribble passionately, shaping her vision.

Cy: Daw Gwen ac Emrys yn ei gymeradwyo.
En: Gwen and Emrys applaud her.

Cy: Y tro hwn, teimla Rhian bod hi'n gweld pethau mewn dull gwahanol.
En: This time, Rhian feels she's seeing things in a different way.

Cy: Mae'r broses o ganfod ysbrydoliaeth wedi newid hi yn y cysgodion, ond wedi'i goleuo hefyd.
En: The process of finding inspiration has changed her in the shadows, but also enlightened her.

Cy: Mae hi'n hyderus nawr, cael gweld harddwch yn y dinod, a'i stori i adrodd i'w ffordd ei hun.
En: She is now confident, discovering beauty in the mundane, and has a story to tell in her own way.

Cy: Hedd y dydd yw dim ond dechrau newydd i freuddwyd Rhian, ac mae'r ffynnon yn tystio i hynny bob amser wrth eistedd yn dawel yn yr ongl anghofiedig o Forsyth Park.
En: The peace of the day is just a new start for Rhian's dream, and the fountain always bears witness to that as it sits quietly in the forgotten corner of Forsyth Park.

Cy: Mae Rhian yn gwybod ei bod hi wedi dod o hyd i ddrych i'w hwynebu hi ei hun.
En: Rhian knows she has found a mirror to face herself.

Vocabulary Words:
bustling: hatali
vibrant: bywiog
lively: bywiog
shade: cysgod
breeze: gwynt
atmosphere: awyrgylch
laughter: chwerthin
triumphant: flyhigh
splash: plymiad
crowd: criw
inspiration: ysbrydoliaeth
guide: arwain
interrupt: torri
tranquility: tawelwch
delves: mynd yn ddyfnach
fade: pylu
algae: algâu
cling: ysylltu
unrecognized: anhysbys
gaze: gwylio
self-reliance: hunanddibyniaeth
shift: gwrthdroi
passionately: angerddol
scribble: sgriblo
applaud: cymeradwyo
vision: gweledigaeth
mundane: dinod
enlightened: goleuo
witness: tystio
mirror: drych

Fluent Fiction - Welsh: Sparks in the Storm: A Santorini Romance Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Goleuo’r diwrnod yn eu lleoliad cyfarwydd, roedd un o’r caffis gorau yn Santorini yn edrych dros y môr glas.
En: Illuminating the day in their familiar location, one of the best cafes in Santorini overlooked the blue sea.

Cy: Roedd Dafydd a Carys wedi cytuno cyfarfod yna i siarad am eu perthynas.
En: Dafydd and Carys had agreed to meet there to talk about their relationship.

Cy: Er bod y mis Mai hwylus yn dychwelyd yn y pen draw, roedd ein stori'n dechrau gyda'r cymylau trwm yn creu awyrgylch annisgwyl.
En: Although the amiable month of May was eventually returning, our story began with the heavy clouds creating an unexpected atmosphere.

Cy: Dafydd a Carys eisteddai mewn cornel fechan.
En: Dafydd and Carys sat in a small corner.

Cy: Roedd aroma'r coffi'n llenwi'r awyr, gan gynnig cysur yr oedd eu gehadweithiau'n brin ohono.
En: The aroma of coffee filled the air, offering comfort that their conversations were lacking.

Cy: Roedd Dafydd yn ystyried, ei lygaid brown wedi'u gosod ar y dŵr, er bod Carys eisoes wedi tynnu sylw at y storm oedd yn dod.
En: Dafydd was contemplating, his brown eyes fixed on the water, although Carys had already pointed out the coming storm.

Cy: "Edrychwch," meddai, ei llais yn llawen ond pryderus.
En: "Look," she said, her voice cheerful yet anxious.

Cy: "Rhaid i ni fynd cyn iddo'n cyrraedd, Dafydd.
En: "We must go before it reaches us, Dafydd."

Cy: "Ond ni symudodd Dafydd.
En: But Dafydd did not move.

Cy: Wrth iddo gau ei lygaid, roedd fel pe bai'n gwrso’r seiclon tu mewn i'w galon ei hun, lle roedd ei ofn o ffrwyno emosiynau'n rheoli.
En: As he closed his eyes, it was as if he were confronting the cyclone inside his own heart, where his fear of suppressing emotions reigned.

Cy: "Rwy’n ofni," cyfaddefodd o’r diwedd.
En: "I’m afraid," he finally admitted.

Cy: "Ofni i fynd ymlaen i’r llwybr mwyaf anhysbys.
En: "Afraid to move forward on the most unknown path."

Cy: "Cloi drwy ei lygaid glas, cydiodd Carys yn ei ddwylo.
En: Locking her blue eyes, Carys clasped his hands.

Cy: "Wn i ddim yn medru aros," meddai'n ofalus, "ond dwi ddim eisiau colli chdi, chwaith.
En: "I can't stay," she said carefully, "but I don’t want to lose you either."

Cy: "Yn sydyn, fel pe bai natur yn adlewyrchu eu cyfergyd emosiynol, fe darodd y storm.
En: Suddenly, as if nature were reflecting their emotional turmoil, the storm hit.

Cy: Troi cartref eu caffi yn fyrfysgol, daeth y glaw mewn cawodydd trymach.
En: Turning their cafe shelter turbulent, the rain came in heavier showers.

Cy: Aeth y gwynt yn gofyn, tra safodd cyflwr Carys a Dafydd gyda thro Serch mewn siarad.
En: The wind was demanding, while Carys and Dafydd stood with a twist of affection in dialogue.

Cy: Pennawd eu sgwrs uwchben y sŵn mellt, dywedodd Carys, "Rydw i angor ar antur," cyfaddefodd, "ond beirniadu di cyn i mi fentro.
En: Above the noise of the storm, Carys said, "I anchor for adventure," she admitted, "but hold you back before I venture.

Cy: Rydyn ni'n wahanol, Dafydd.
En: We are different, Dafydd."

Cy: "Roedd ei gyffesoedd yn lleddfu gwasgfa calon Dafydd.
En: Her confessions eased the strain on Dafydd's heart.

Cy: Roedd cyfle wedi dod i Dywydd ei ofn.
En: A moment had come for him to weather his fear.

Cy: "Does dim rhaid i wahanol eu hadeiladu yn ein cysur," meddalodd.
En: "Difference doesn't have to build discomfort," he softened.

Cy: "Rydw i angen gwybod dy arogl, hyd yn oed pan mae'n dechrau drwyod.
En: "I need to know your scent, even when it begins to scatter."

Cy: "Wrth i’r storm ddarfod, cydsyniodd brifysgol newydd.
En: As the storm abated, a new understanding prevailed.

Cy: Derbyniodd Carys bod cefnogrwydd yn rhoi cyd-destun i ei bywyd cyflym.
En: Carys accepted that support gave context to her fast-paced life.

Cy: Roedd y clirais awyr o'u cwmpas yn felodig, ac yn darparu trywydd newydd.
En: The cleared sky around them was melodious, providing a new path.

Cy: Roedden nhw'n difaranu am y tro, golwg newydd ar orwelion.
En: They parted for the time being, a fresh outlook on horizons.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch byrgaron i mewn i'r oerleanswyddoedd.
En: Their friendship burgeoned into the unknown territories.

Cy: Rheg taith newydd oedd yn cael ei ddangos.
En: A new journey's promise was being revealed.

Cy: Ac wrth i fwrw haul a chodi'r cymylau, chafodd ei dydd ordor y dydd eto erioed yr un peth.
En: And as the sun shone and lifted the clouds, the essence of their day was never quite the same again.

Vocabulary Words:
illuminating: goleuo'r
overlooked: yn edrych dros
amiable: hwyllus
contemplating: ystyried
atmosphere: awyrgylch
aroma: aroma
comfort: cysur
suppressing: ffrwyno
confessions: cyfesoedd
turmoil: cyfergyd
turbulent: byrfysgol
demanding: gofyn
strain: gwasgfa
discomfort: cysur
scattering: drwoiod
abated: ddarfod
melodious: felodig
burgeoned: byrgaron
horizons: orwelion
venture: fentro
admitted: cyfaddefodd
anchor: angor
revealed: yn cael ei ddangos
parted: difaranu
confronting: gwrso
heavier: trwmach
prevailing: cydsyniodd
essence: ordor
support: cefnogrwydd
scatter: drwyod