342 episodes
- Fluent Fiction - Welsh: Heartfelt Thanksgiving: A Historic Celebration at St Fagans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-22-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Yn nhymerau pinc ac orennau coed yr hydref, roedd Amgueddfa Werin Cymru yn St Fagans yn llawn lliw a hanes.
En: In the pink and orange tones of autumn trees, Amgueddfa Werin Cymru in St Fagans was full of color and history.
Cy: Roedd gareth a rhys wedi cyrraedd y bore hwnnw i drefnu'r digwyddiad arbennig – Dathliad Diolchgarwch, a noddwyd gan y gymuned Americanaidd yn yr ardal.
En: Gareth and Rhys had arrived that morning to organize the special event – a Thanksgiving Celebration, sponsored by the American community in the area.
Cy: Gareth, hanesydd tawel gyda chalon garedig, yn ymestyn ei law i gymorthcynllunio'r diwrnod.
En: Gareth, a quiet historian with a kind heart, extended his hand to help plan the day.
Cy: Roedd ganddo ddiddordeb arbennig yn Eira, curadur bywiog y maes.
En: He had a particular interest in Eira, the lively curator on site.
Cy: Ond, roedd Gareth yn ymwybodol mai nid dim ond rhyfeddod y golygfeydd oedd sy’n gofalu am Eira, ond hefyd poeni am ei chyflwr ar y galon.
En: However, Gareth was aware that it was not just the wonder of the sights that made him care for Eira, but also a concern for her heart condition.
Cy: Dechreuodd yr heulwen ddisgleirio dros do bwrwŵr que mae o Wenallt wrth i ymwelwyr ddechrau dod i ddathlu'r ŵyl ryfeddol hon.
En: The sun began to shine over the roof of the bwrwŵr from Gwenallt as visitors started to arrive to celebrate this remarkable festival.
Cy: Roedd Rhys, brawd anturus Gareth o Lundain, yn crwydro’r ardal a oedd yn gyforiog o straeon a chelfyddydau gwerin Cymru.
En: Rhys, Gareth's adventurous brother from London, roamed the area, brimming with stories and Welsh folk art.
Cy: Eisteddodd Gareth ac Eira gyda'i gilydd wrth gyferbyn â'r hen deuluoedd ffermydd a'r cwpannau coffi newydd eu rhost.
En: Gareth and Eira sat together opposite the old farming families and the freshly roasted coffee cups.
Cy: Roedd Eira yn gwisgo gwên, ond hefyd cymaint o bryder cudd ar y tu mewn.
En: Eira wore a smile, but there was also so much hidden worry inside.
Cy: Roedd yr hwyl ar gyfer yr ŵyl wedi llenwi'r maint Mae o fewn iddi ond yn sydyn teimlodd o draed i ben.
En: The joy for the festival had filled the space inside her, but suddenly she felt a wave from head to toe.
Cy: Daeth foment o emosiwn cryf a chanfyddodd Gareth hynny'n fanwl gywir.
En: A moment of intense emotion came, and Gareth noticed it accurately.
Cy: Roedd yn gwybod bod rhywbeth anhygoel wedi digwydd.
En: He knew something incredible had happened.
Cy: Wrth i Eira gael trafferth i sefyll, cyn falch o'i pharch, a gwybod yn union beth i'w wneud, taflodd Gareth ysgwydd fel anghenfil, gan ddweud wrth Rhys i edrych am help tra roedd yn dal i guddio chwaethus gwên Eira.
En: As Eira struggled to stand, proud of her dignity and knowing exactly what to do, Gareth lent a shoulder like a giant, telling Rhys to look for help while discreetly hiding Eira's delicate smile.
Cy: Gyrhaeddodd meddygon oherwydd y pryd i helpu Eira i wella, gan ddiolch i drefniadau cyflym Gareth.
En: Doctors arrived in time to help Eira recover, thanking Gareth's quick arrangements.
Cy: Ymladdodd Gareth trwy gymylau o bryder, yn dyst i ysbryd Eira yn araf weithio ei ffordd yn ôl i'r bywyd.
En: Gareth fought through clouds of worry, witnessing Eira's spirit slowly making its way back to life.
Cy: Heb ofaoutip o galon, dim ond gydag amynedd ydyn nhw'n teimlo'n ddod yn ddiddorol.
En: Without skipping a beat, only with patience did they feel it becoming interesting.
Cy: Cafwyd cwestiynau gan y gwesteion, ond llwyddodd Gareth i gadw digon o olau ac roedd popeth mewn trefn yn y pen draw.
En: There were questions from the guests, but Gareth managed to maintain enough lightness and everything was eventually in order.
Cy: Ar ôl oriau hir, dyna pryd y gwelodd Eira: roedd yn daer iawn i siarad â Gareth.
En: After long hours, that's when Eira saw: she was eager to talk to Gareth.
Cy: Gofynnodd ef amdani a chyfaddefodd am ei chyflwr gyda glliw o gywilydd.
En: He asked about her and she confessed about her condition with a hint of shame.
Cy: Torrwyd yr union gam cyntaf – roedd y ddau ohonyn nhw eisiau gofalu am yr hyn sy’n bwysicach, ei iechyd.
En: The very first step was taken – both of them wanted to care for what was truly important, her health.
Cy: Yng nghanol nos Mawrth, dechreuodd y sêr ddisgleirio uwchben St Fagans.
En: On a Tuesday night, the stars began to shine above St Fagans.
Cy: Roedd Gareth ac Eira yn deall mai mewn cyfrinach, eu cyfeillgarwch oedd y mwyaf pwysig.
En: Gareth and Eira understood that in secret, their friendship was the most important thing.
Cy: Roeddent yn penderfynu gweithio'n araf, cam wrth gam, gan osod eu fellasdroedd yn gadarn ac yn groes ar ddyfodol disgleirio, darlunio datganiadau o gariad do seithug.
En: They decided to work slowly, step by step, setting their hopes firmly and crosswise on a sparkling future, portraying silent declarations of love.
Cy: Derbyniodd Gareth ogoniant bod yn amyneddgar, dysgu beth oedd yn wir.
En: Gareth received the glory of being patient, learning what was true.
Cy: Ar drodiad un digwyddiad hir o straeon a hwyl aeth tri ffrind heibio, a roedd amser newydd ar gyfer lleddfu a chydymdeimlo.
En: At the turn of one long event of stories and fun, three friends passed by, and it was a new time for relieving and sympathizing.
Cy: Cadwodd Eira a Gareth egwyddorion y flwyddyn i ddod, yn dathlu iechyd a bywyd.
En: Eira and Gareth kept the principles for the year to come in celebrating health and life.
Vocabulary Words:
tones: tymerau
community: cymuned
historian: hanesydd
curator: curadur
wonder: rhyfeddod
concern: poeni
condition: cyflwr
shine: disgleirio
adventurous: anturus
roamed: crwydro
folk art: celfyddydau gwerin
occupant: bwrwŵr
remarkable: rhyfeddol
emotion: emosiwn
dignity: pharch
discreetly: cuddio
delicate: chwaethus
recover: gwella
witnessing: tyst
patience: amynedd
lightness: golau
eager: daer
confessed: cyfaddefodd
shame: cywilydd
firmly: gadarn
sympathize: cydymdeimlo
principles: egwyddorion
starry: disgleirio
portraying: darlunio
declaration: datganiadau - Fluent Fiction - Welsh: Votes and Valor: A Pivotal Day in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-21-23-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Ymhell mewn hafan hen a hanesyddol yng Nghaerdydd, wrth i'r coed disglair olmeth symud yn raddol y tu fas, roedd pobl yn clymu ei côt a phwffio'u dwylo, yn aros am eu tro i bleidleisio.
En: Far away in a historic haven in Caerdydd, as the bright hickory trees outside gradually moved, people were buttoning up their coats and puffing their hands, waiting for their turn to vote.
Cy: Roedd y neuadd gymunedol emosiynol yn llawn o frwdfrydedd y pobl, gan wybod pa mor bwysig oedd eu llais.
En: The emotionally charged community hall was full of the people's enthusiasm, knowing just how important their voices were.
Cy: Dafydd, athro ysgol mawr ei barch, oedd ymhlith y ciw, ei law yn gafael yn dyn ei gôt ddu.
En: Dafydd, a highly respected school teacher, was among the queue, his hand tightly gripping his black coat.
Cy: Roedd ganddo lawer o ddisgwyliad ynglŷn â'r bleidlais.
En: He had a lot of anticipation regarding the vote.
Cy: Ymhell ers bore cynnar, roedd wedi bod yn poeni am ei iechyd.
En: Since early morning, he had been worried about his health.
Cy: Ond roedd ei hetholaeth yn bwysig iddo ef.
En: But his constituency was important to him.
Cy: Eleri, myfyrwraig feddygol brwdfrydig, oedd yn wirfoddoli y diwrnod hwn, yn gweinyddu tasgau a chadw trefn.
En: Eleri, an enthusiastic medical student, was volunteering that day, administering tasks and keeping order.
Cy: Yng ngwres y neuadd, roedd ei llygad yn cadw golwg agos ar y bleidlais wrth iddi feddwl am ragolygon ei gyrfa feddygol.
En: In the warmth of the hall, her eye kept a close watch on the vote as she thought about her medical career prospects.
Cy: Yn sydyn, dechreuodd Dafydd deimlo'n ansefydlog.
En: Suddenly, Dafydd began to feel unstable.
Cy: Roedd sawl munud wedi mynd heibio wrth iddo chwysu.
En: Several minutes passed as he started sweating.
Cy: Ai'r dorf, ai'r nerfau, ai rhywbeth arall oedd yn ei faeddu?
En: Was it the crowd, the nerves, or something else that was failing him?
Cy: Cyn i unrhyw un sylwi, gollyngodd ef i'r llawr gyda sŵn.
En: Before anyone could notice, he collapsed to the floor with a sound.
Cy: Roedd y sawl yn styn wedi cilio gam, a gweld y sefyllfa'n drobwynt.
En: Those present stepped back, seeing the situation as a turning point.
Cy: Ond ni wnaeth Eleri aros.
En: But Eleri did not hesitate.
Cy: Heddiw oedd ei siawns i ymateb yn gynt na'r adwaith.
En: Today was her chance to respond faster than instinct.
Cy: Bu'n syrthio ar ei gliniau wrth draed Dafydd, yn gwirio ei hanadl a'i bwls, yn arddel ei sgiliau cyntaf mewn cymorth cyntaf.
En: She fell to her knees at Dafydd's feet, checking his breathing and pulse, asserting her newly learned first aid skills.
Cy: "Rhaid galw ambiwlans," meddai Eleri, llais tawel ei chalon ond sicr ei wyneb.
En: "We need to call an ambulance," said Eleri, her voice calm but her face determined.
Cy: Roedd hi'n gwybod beth oedd i'w wneud.
En: She knew what needed to be done.
Cy: Yn y diffygion hynny ble roedd pobl yn chwilio am ddeall a chymorth, gwelodd Carys, y pleidleisiwr oedrannus gyda'i gecru deallus, ei chyfle i helpu.
En: In those moments where people were searching for understanding and help, Carys, the elderly voter with her intelligent banter, saw her opportunity to assist.
Cy: "Cadwch ei le," llefarodd Carys yn bendant, gwthio cefn ei phrif sglaff osgoi i lenwi'r bwlch yn y ciw.
En: "Keep his place," Carys declared firmly, pushing her prime scarf aside to fill the gap in the queue.
Cy: Hyd yn oed mewn sefyllfa o argyfwng, ni allai hi adael i un llais fynd yn anghlywadwy.
En: Even in an emergency situation, she couldn't let one voice go unheard.
Cy: Ar ôl ffeindio cymorth meddygol, daeth y paramedrau i fynd â Dafydd i'r ysbyty.
En: After securing medical help, the paramedics arrived to take Dafydd to the hospital.
Cy: Ond nid cyn iddo ei fraich gryf yn pleidleisio ei farn, gyda chefnogaeth Carys sy'n dal ei le gyda'i graff gofalgar.
En: But not before he used his strong arm to cast his vote, with the support of Carys, who attentively maintained his spot.
Cy: Pan oedd Dafydd yn gorwedd ar stretcher, treiddiodd distawrwydd trwy'r dorf.
En: As Dafydd lay on a stretcher, silence seeped through the crowd.
Cy: Roedd yn pryderi am ei gyfnod anniddig o faint.
En: He worried about his unsettling span of time.
Cy: Ond o'i glywadodd, clywodd eiriau o hyder oddi wrth Garys: "Paid â delio â'r ddyletswydd heb ofalu amdanat dy hun."
En: But from beside him, he heard words of encouragement from Carys: "Don't fulfill your duty without taking care of yourself."
Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu mwy am iechyd a chyfrifoldeb y diwrnod hwnnw.
En: Dafydd had learned more about health and responsibility that day.
Cy: Yn yr ysbyty, roedd Eleri yn ymhyfrydu; roedd ganddi le newydd o barch i'w gallu, a'i hyder newydd sbon i wasanaethu.
En: In the hospital, Eleri took pride; she had gained a new level of respect for her capability and newfound confidence to serve.
Cy: Roedd y sefyllfa megis gosod darlun newydd o addewid i gael pleidleisio gyda balchder.
En: The situation painted a new picture of the promise to vote with pride.
Cy: Felly, wrth i gymyl mynd dros Gaerdydd, gyda'r blodau hydref yn syrthio, roedd gwahanol olau o’r tu mewn i'r hyn y gallai bod rhith ein hunain mewn byd cyflawn newydd.
En: So, as the clouds moved over Caerdydd, with the autumn leaves falling, there was a different light from within that could create a vision of ourselves in a whole new world.
Cy: Roedd gofal a chyfraniad personol yn sicr o wneud cofnodi sy’n bwysig.
En: Personal care and contribution were certainly key to making a significant note.
Cy: Roedd bleidleisio'n bwysig, ond roedd iechyd hefyd; gwers hawdd ei diarchwilio mewn eiliadau tywyll.
En: Voting was important, but health was too; an easy lesson to learn in dark moments.
Vocabulary Words:
haven: hafan
gradually: yn raddol
buttoning: clymu
enthusiasm: brwdfrydedd
anticipation: disgwyliad
administering: gweinyddu
unstable: ansefydlog
noticed: sylwi
asserting: arddel
ambulance: ambiŵlans
determined: sicr
elderly: oedrannus
intelligent: deallus
attentively: graff
stretcher: stretcher
silence: distawrwydd
unsettling: anniddig
encouragement: hyder
fulfill: delio
capability: gallu
prospects: rhagolygon
respond: ymateb
pulse: bwls
emergency: argyfwng
medical: meddygol
opportunity: cyfle
beyond: tu fas
gripping: gafael
collapse: gollwng
newfound: newydd sbon - Fluent Fiction - Welsh: Autumn Votes: Balancing Heritage and Modernity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-21-08-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Yng nghanol yr hydref, roedd hi'n ddiwrnod pwysig yng nghymuned fach ar lan afon.
En: In the middle of autumn, it was an important day in the small community by the riverbank.
Cy: Mae'r neuadd gymunedol hen, a'r oglau dail llaith yn llenwi'r aer.
En: The old community hall, with the smell of damp leaves filling the air.
Cy: Mae goleuni'r hydref yn taenu'i liwiau oren aem brith drwy'r ffenestri culion, gan wneud patrymau cysgod ar lawr pren blith.
En: The autumn light spread its orange and mottled hues through the narrow windows, creating shadow patterns on the worn wooden floor.
Cy: Mae Emyr yno, ei lygaid yn disgleirio gyda gobaith.
En: Emyr was there, his eyes shining with hope.
Cy: Mae'n activist lleol brwd, yn ceisio gweld newid yn ei dref a'i drewi ar gyfer ei ymdrechion.
En: He is an enthusiastic local activist, striving to see change in his town and is admired for his efforts.
Cy: Mae Carys, a phryder yn ysgafnhau ei hwyneb, yn aros gyda'i phleidlais yn ei llaw.
En: Carys, with worry slightly easing her face, waits with her vote in her hand.
Cy: Mae hi'n ansicr, yn pwyso a mesur effaith y refferendwm ar ei chymuned.
En: She is uncertain, weighing the impact of the referendum on her community.
Cy: Ac yna mae Gwyneth, wedi ei hen wario gan y blynyddoedd, yn wynebu'r dyfodol gyda ofn newid.
En: And then there's Gwyneth, worn down by the years, facing the future with a fear of change.
Cy: "Aros, Carys," meddai Emyr yn swynol, yn cerdded at ei gilydd.
En: "Wait, Carys," said Emyr charmingly, walking towards her.
Cy: "Mae'r refferendwm hwn yn allweddol. Bydd yn dod â'r seilwaith modern rydym yn ei angen."
En: "This referendum is crucial. It will bring the modern infrastructure we need."
Cy: Mae Gwyneth yn ysgwyd ei phen, yn amddiffynol o draddodiadau'r dref fach.
En: Gwyneth shakes her head, protective of the small town's traditions.
Cy: "Ond beth am ein treftadaeth? Beth am yr hyn sydd wedi ein wneud ni?" mae'n erfyn, ei llais yn drysgor.
En: "But what about our heritage? What about what has made us who we are?" she pleads, her voice trembling.
Cy: Mae Carys yn troedio'n araf.
En: Carys steps slowly.
Cy: Mae ei chalon yn twyllo rhwng dyfodol newydd a phryder am golli ei gorffennol cyfarwydd.
En: Her heart torn between a new future and the anxiety of losing her familiar past.
Cy: Yna mae'r eiliad yn dod.
En: Then the moment comes.
Cy: Mae'n osod ei phleidlais, gan goroni sefyllfa'r dref yn nyfnder ycnness.
En: She casts her vote, marking the town's stance in the depths of uncertainty.
Cy: Wedi'r holl siarad, y canlyniad... mae'r refferendwm yn pasio gyda mwyafrif bychan.
En: After all the talk, the result... the referendum passes with a slight majority.
Cy: Mae'r stori botensial o drawsnewid yn troi i realiti.
En: The potential story of transformation turns into reality.
Cy: Mae'r cymuned yn dechrau siarad am ffyrdd i barchu'r newid tra'n erfyn eu traddodiad.
En: The community begins to talk about ways to respect the change while preserving their tradition.
Cy: Mae Emyr yn sylweddoli pam mor bwysig yw deialog a chyfaddawd.
En: Emyr realizes how important dialogue and compromise are.
Cy: Er bod Gwyneth yn rhwystredig, mae hi'n dechrau gweld rhai o fanteision newid.
En: Although Gwyneth is frustrated, she starts to see some of the benefits of change.
Cy: Ar y diwedd, mae Carys yn cerdded adref, yn fwy hyderus yn ei gallu i ddewis.
En: In the end, Carys walks home, more confident in her ability to choose.
Cy: Mae'r dref yn dychwelyd i'w rhythm arferol, ond gyda phethau newydd i'w edrych ymlaen atynt.
En: The town returns to its usual rhythm, but with new things to look forward to.
Cy: Roedd yr hydref hwn yn un na fyddent byth yn anghofio.
En: This autumn was one they would never forget.
Vocabulary Words:
community: cymuned
riverbank: lan afon
damp: llaith
autumn: hydref
mottled: brith
hues: liwiau
narrow: culion
worn: hen
floor: llawr
activist: activist
striving: ceisio
admired: cael ei edmygu
referendum: refferendwm
crucial: allweddol
heritage: treftadaeth
pleads: erfyn
trembling: drysgor
weighing: pwyso a mesur
uncertainty: ansicrwydd
majestic: mawr
stance: safle
transformation: trawsnewid
dialogue: deialog
compromise: cyfaddawd
frustrated: rhwystredig
confident: hyderus
rhythm: rhythm
preserving: cadw
familiar: cyfarwydd
patterns: patrymau - Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Hidden Agendas: A Casino Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-20-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae’r noson yn ymestyn dros y casino yng ngwesty moethus Glannau Môr, lle mae’r awyrgylch yn llawn cyffro a tensiwn.
En: The evening stretches over the casino in the luxurious Glannau Môr Hotel, where the atmosphere is full of excitement and tension.
Cy: Mae’r chandeliers yn tywynnu uwchlaw, yn taflu golau braf dros y byrddau poker moethus.
En: The chandeliers shine above, casting a pleasant light over the luxurious poker tables.
Cy: Mae strydoedd y tu allan yn cael eu cofleidio gan awel hydrefol, tra mae chwibanu sglodion a sibrwd distaw yn llenwi’r aer o gwmpas y byrddau.
En: Outside, the streets are embraced by an autumn breeze, while the clinking of chips and hushed whispers fill the air around the tables.
Cy: Mae Glyn yn eistedd ar un o’r byrddau, ei wynt yn brin ond ei lygaid yn disgleirio gyda dyhead.
En: Glyn sits at one of the tables, short of breath but his eyes sparkling with ambition.
Cy: Mae Glyn yn wynebu ei gêm fwyaf heriol eto, ceisio adfer yr arian a wnaeth ei lithro o’i afael yn y gêm ddiweddaraf gyda’i elyn pennaf.
En: Glyn faces his most challenging game yet, trying to recover the money that slipped out of his grasp in the last game with his arch-nemesis.
Cy: Mae’r gêm yn dechrau’n dawel, ond mae’r cyflafan gynnar yn dod â llawn asgwrn braidd ddim clustiau - sgwrsio cyfeillgar, sylwadau tafod-i’r-boch.
En: The game starts quietly, but the early struggle brings a flurry of almost voiceless chatter—friendly banter, tongue-in-cheek remarks.
Cy: Mewn twrnament o’r fath, mae Mabli yn tynnu sylw.
En: In such a tournament, Mabli catches attention.
Cy: Newydd-ddyfodiad deg lwythog â’i shwd blethau hirion, mae’r ferch yn sefyll yn y cornel, dawel.
En: A well-dressed newcomer with her neat long braids, the girl stands quietly in the corner.
Cy: Ond mae ei meddwl yn ddeifiol, a’i golwg yn graff.
En: But her mind is sharp, and her gaze piercing.
Cy: Mae hi wedi dod i brofi ei gwerth, i ennill parch y gymuned poker.
En: She has come to prove her worth, to earn the respect of the poker community.
Cy: Er nad yw’r chwaraewyr eraill yn siŵr ohoni ynddo, mae Mabli’n gwybod y gall ddod yn oruchaf.
En: Although the other players aren't sure about her, Mabli knows she can come out on top.
Cy: Mae Ianto yn eistedd o’r tu ôl i’r bwrdd, mae ei holl symudiadau’n berffaith wedi’u cynllunio.
En: Ianto sits behind the table, his every move perfectly planned.
Cy: Fel deliwr, mae’n cael ei barchu am ei gryfder a’i allu i aros yn ddiduedd.
En: As a dealer, he is respected for his strength and ability to remain impartial.
Cy: Ond mae fflam o agenda cudd yn llosgi oddi tano, ac mae’n rhaid i Ianto wneud ei benderfyniad ei hun yn fuan.
En: But a flame of a hidden agenda burns beneath, and Ianto must soon make his own decision.
Cy: Mae tensiwn yn cynyddu wrth i Glyn, wedi colli llawer, fentro popeth ar law ddramatig.
En: Tension rises as Glyn, having lost much, risks everything on a dramatic hand.
Cy: Mae ei frontaen yn sefyll drosodd, a’i law yn dirfrawul.
En: His brow is furrowed, and his hand trembles.
Cy: Mae Mabli, gyda golwg lwyd ar ei hwyneb dynn, yn dewis ymddiried yn ei chreiddiad, gan fod ei dwylo’n dal ei lloeren.
En: Mabli, with an intense look on her tightened face, chooses to trust her instinct, her hands holding steady.
Cy: Pan ddaw y rownd olaf, mae pawb yn dda neu'n ddrwg wedi deffro, ac mae Glyn yn ceisio blufio o hyd at ei elyn, yn chwarae ei law gyda digonedd balchder.
En: When the final round comes, everyone, good or bad, is awakened, and Glyn tries to bluff his nemesis, playing his hand with plenty of pride.
Cy: Yn annisgwyl, mae Mabli’n dal llaw gref, ac mae ei chalon yn cychwyn chwyth.
En: Unexpectedly, Mabli holds a strong hand, and her heart starts to race.
Cy: Mae Ianto, am holl ei bromisgarwch, yn dewis cefnogi rheol y gêm.
En: Ianto, despite all his promises, chooses to uphold the rules of the game.
Cy: Er fod y cynnig i ymyrryd a dod â chwaraewr annheg i ben.
En: Despite the temptation to intervene and end a dishonest player.
Cy: Yn y diwedd, mae’r gêm yn datgelu’r gwirionedd, ac mae cyfiawnder yn cael ei wasanaethu.
En: In the end, the game reveals the truth, and justice is served.
Cy: Mae Glyn, yn awr yn hunanfedrus, yn codi o’r bwrdd, digon canolbwyntio i gymryd agwedd ddysynedig tuag at ffordd ddoeth, tra’n adennill ei urddas.
En: Glyn, now self-assured, rises from the table, focused enough to take a prudent approach while regaining his dignity.
Cy: Mae Mabli yn llwyddo’n olaf, yn enill anghofrwydd a pharch y bwrdd.
En: Mabli finally succeeds, earning recognition and the respect of the table.
Cy: Ac i Ianto, mae sylweddoli nad yw colli grudge yn bwysig, ac mae anghenion y gêm yn dod yn uchel.
En: And for Ianto, he realizes that holding a grudge isn't important, and the needs of the game come first.
Cy: Wrth i’r noson drosglwyddo, mae’r casino yn dal yr ergydiau llawn y wladwriaeth, wrth iddi wasgaru gyda chyfrifon taith newydd i le aros newydd.
En: As the night passes, the casino retains the full impact of the state, spreading with new tales for a new place to stay.
Cy: Mae’r noson wedi gwan, ond mae’r bywyd sydd wedi blygeilio yn glir.
En: The evening has waned, but the life that has stirred is clear.
Vocabulary Words:
stretches: ymestyn
luxurious: moethus
atmosphere: awyrgylch
chandeliers: chandeliers
embraced: cofleidio
breeze: awel
clinking: chwibanu
hushed: sibrwd
sparkling: disgleirio
ambition: dyhead
recover: adfer
grasp: afael
arch-nemesis: elyn pennaf
flurry: llawn asgwrn
banter: sgwrsio cyfeillgar
newcomer: newydd-ddyfodiad
piercing: graff
dealer: deliwr
impartial: diduedd
agenda: agenda
tension: tensiwn
brow: frontaen
furrowed: stiffedig
trembles: dirfrawul
instinct: creiddiad
bluff: blufio
temption: cynnig
intervene: ymyrraeth
unveiled: datgelu
justice: cyfiawnder - Fluent Fiction - Welsh: From Chaos to Cheer: A Festive Day at the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-19-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Ar fore braf yng Nghaerdydd, wrth i strydoedd y ddinas ddawnsio o dan egwyl haul yr Hydref, roedd swyddfa'r cwmni yn orlawn o hwyl.
En: On a fine morning in Caerdydd, as the streets of the city danced under the break of the autumn sun, the company's office was brimming with cheer.
Cy: Nid oedd hi'n ddiwrnod arferol yn y swyddfa.
En: It was not an ordinary day at the office.
Cy: Roedd yn rhaid bod pawb yn gwisgo jersïau Nadoligaidd i'r gystadleuaeth flynyddol.
En: Everyone had to wear Christmas jumpers for the annual competition.
Cy: Yn sefyll gydag awyrgylch cytbwys o drefn a disgleirdeb, roedd Gwyneth yn arwain ei thîm gyda waith caled a dyfalbarhad.
En: Standing with a balanced atmosphere of order and brilliance, Gwyneth led her team with hard work and determination.
Cy: Cyhoeddodd cloc y waliau yn naff naid, ac yn sydyn, bu tân mewn pot.
En: The wall clock ticked in a tacky leap, and suddenly, there was a fire in a pot.
Cy: Colt i'r het!
En: Dash it!
Cy: Sychodd yr oerfel o'r swyddfa.
En: The cold left the office.
Cy: Roedd y cyflyrydd aer wedi torri.
En: The air conditioner had broken down.
Cy: Roedd pawb yn dechrau dechrau o sywysu o dan eu jersïau melfed tewion a'r llwydni tinsel.
En: Everyone began to sweat under their thick velvet jumpers and the musty tinsel.
Cy: "Brynmor!
En: "Brynmor!"
Cy: " gwaeddodd Gwyneth.
En: shouted Gwyneth.
Cy: "Ydych chi'n gallu edrych ar y cyflyrydd aer?
En: "Can you check the air conditioner?"
Cy: "Ond roedd Brynmor mewn byd arall, wedi'i gludo gan gyffro gêm rygbi a oedd yn llifo ar ei monitor.
En: But Brynmor was in another world, transported by the excitement of a rugby game streaming on his monitor.
Cy: Curodd Elin Gwyneth dros yr ysgwydd a'i cusanu gyda barn greadigol.
En: Elin tapped Gwyneth on the shoulder and greeted her with creative flair.
Cy: "Bore da, benbo!
En: "Good morning, starshine!"
Cy: " dywedodd Elin.
En: said Elin.
Cy: "Wyt ti'n gweld byddai agor ffenestri yn helpu?
En: "Do you think opening windows would help?
Cy: Ond cofia, bydd papurau'n hedfan.
En: But remember, the papers will fly."
Cy: "Roedd pawb yn y swyddfa ar fin byrstio allan o chwerthin am yr syniad hwn.
En: Everyone in the office was about to burst out laughing at this idea.
Cy: Roedd ychydig llanast.
En: It was a bit of chaos.
Cy: Tybiwyd ei fod yn well cael cwmni.
En: It was thought better to have company.
Cy: Roedd y gwynt yn cynhyrchu dail lliwgar oedd fel dawnsio ar y tŷ, a phapurau'n hedfan o gwmpas fel gwynt mewn cyngerdd!
En: The wind produced colorful leaves that danced on the building, and papers flew around like wind in a concert!
Cy: Gyda chwmpas a chadwraeth, sgrïodd Gwyneth, "Na, fodryb, Elin, mae gennych chi syniad gwell?
En: With scope and conservation, Gwyneth exclaimed, "No, dear Elin, do you have a better idea?"
Cy: ""Beth am fynd â'r parti i’r to?
En: "How about moving the party to the roof?"
Cy: " awgrymodd Elin gydag egni.
En: suggested Elin energetically.
Cy: "Mae gennym ni declynau gaeafol yno.
En: "We have some winter accessories there."
Cy: "Aethant oll, trwy'r grisiau tuag at y to, gyda Brynmor yn dilyn wrth iddo gau ei cyfrifiadur.
En: They all went, up the stairs to the roof, with Brynmor following as he shut down his computer.
Cy: Gwelodd pawb ei syniad enfys.
En: Everyone saw his rainbow idea.
Cy: Ar ôl i'r blaned gapio'r gwynt o dan rhagoriad o oleuadau bach a phopeth Nadoligaidd, croesawodd y chwech-einio yn ei sawl ffurf wychog.
En: After the planet capped the wind under an abundance of small lights and all things Christmas, the six-pointed star welcomed everyone in its many splendid forms.
Cy: Roedd y beirniaid yn cael eu hystyried yn wasgarog wrtho, eu synnu'n llwyr gan awyrgylch y cyfarfod tywydd.
En: The judges were scattered about, utterly surprised by the meeting's cheerful atmosphere.
Cy: Roedd hi'n nafathlle i ddawnsio.
En: It was a place for dance.
Cy: Daeth Elin gyda mwy o gydnabyddiaeth a llawenydd.
En: Elin gained more recognition and joy.
Cy: Dysgodd Gwyneth yn gyflym pwysigrwydd hyblygrwydd a gwerthfawrogi syniadau newydd.
En: Gwyneth quickly learned the importance of flexibility and appreciating new ideas.
Cy: Yn y diwedd, roedd yn fuddugol, ond mewn heddwch hefyd.
En: In the end, she was victorious, but in peace as well.
Cy: Fel hyn, yng hanes swynol swyddfa oedd mor ofnus â'i hymestyn, sefydlwyd bod teamwork yn ffordd o fyw, a hyd yn oed iechyd a disgleirdeb posibl.
En: Like this, in the charming history of an office that was as daring as it was extensive, it was established that teamwork is a way of life, and even health and brilliance are possible.
Cy: Roedd heddiw yn gwers y gall man hŵr y tymor ddod â chysur lleiaf y dyfodiad.
En: Today was a lesson that the warmth of the season can bring the smallest comfort in arrival.
Vocabulary Words:
brimming: orlawn
jumper: jersi
determination: dyfalbarhad
headdress: chwe-einio
pot: pot
air conditioner: cyflyrydd aer
sweat: sywysu
flair: barn greadigol
tinsel: llwydni tinsel
chaos: llanast
concert: cyngerdd
scope: chwmpas
conservation: cadwraeth
energetically: gydag egni
stair: grisiau
splendid: gwychog
judge: beirniaid
recognition: cydnabyddiaeth
joy: llawenydd
lesson: gwrs
daring: ofnus
extensive: ymestyn
teamwork: teamwork
brilliance: disgleirdeb
charming: swynol
autumn: Hydref
balcony: to
unorganized: naff naid
splendor: rhagoriad
utterly: hollol
More Courses podcasts
Trending Courses podcasts
About FluentFiction - Welsh
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Podcast websiteListen to FluentFiction - Welsh, Platypus Economics with Justin Wolfers and many other podcasts from around the world with the radio.net app

Get the free radio.net app
- Stations and podcasts to bookmark
- Stream via Wi-Fi or Bluetooth
- Supports Carplay & Android Auto
- Many other app features
FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family













