FluentFiction - Welsh

• Beneath the Blue: A Marine Quest Amid Looming Storms

  Fluent Fiction - Welsh: Beneath the Blue: A Marine Quest Amid Looming Storms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-09-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn ddwfn rhwng cysgodion y Cefnfor Tawel, roedd Elin, biolegydd morol o Gymru, yn arnofio uwchben lliwiau anhygoel Riff Fawr y Bargod.En: Deep in the shadows of the Pacific Ocean, Elin, a marine biologist from Wales, floated above the incredible colors of the Great Barrier Reef.Cy: Roedd haf Awstralia yn boeth, ac roedd yr haul yn tanllwytho, yn gwrido'r dŵr mor las a chlir â chysgodion nentydd y Bannau Brycheiniog yn ei chof.En: The Australian summer was hot, and the sun was blazing, tinting the water as blue and clear as the shadows of the streams in the Brecon Beacons in her memory.Cy: Roedd ymhell o'i chartref, ond roedd yr edmygedd yma cystal â'i chyfnodau lleol yn Sir Gaerfyrddin.En: She was far from home, but this wonder was as rewarding as her local periods in Carmarthenshire.Cy: Elin, gyda Gareth a Nia, ei thîm a'i ffrindiau, oedd ar genhadaeth pwysig.En: Elin, with Gareth and Nia, her team and friends, were on an important mission.Cy: Roeddent yno i ddod o hyd i sbesimen cornel prin.En: They were there to find a rare coral specimen.Cy: Roedd y coral, sy'n medru newid dyfodol conservation, wedi ei gred I fod wedi diflannu.En: The coral, which has the potential to change the future of conservation, was believed to be extinct.Cy: Roedd y dŵr yn di-ri a phuraidd, yn llawn o fodau morol ac ychwanegion cyffro â hieithriad y lliwiau.En: The water was pure and teeming, full of marine life and colors beyond excitement.Cy: Ond yn sydyn, gweld Nia yn pwyntio at gwmwl tywyll yn codi uwchben y gorwel, fel cynnig o storm ar y ffordd yn dirnad y dyfroedd clir.En: But suddenly, Nia pointed to a dark cloud rising over the horizon, as if promising a storm approaching the clear waters.Cy: Roedd natur yn anrhagweladwy.En: Nature was unpredictable.Cy: Dechreuodd y gwynt a'r tonnau berwi, deuai sawl gof yn ôl am dyddiau ar for Cymru pan oedd Elin yn sefyll ar lan Bae Caerfyrddin yn gwrando ar chwedlau lleol.En: The wind and waves began to churn, bringing back memories of days on the coast of Wales when Elin stood on the shore of Carmarthen Bay listening to local legends.Cy: Roedd balans wahanol yn ôl pla Elin.En: There was a different balance in Elin's mind.Cy: Roedd rhaid penderfynu rhwng parhau â'r chwiliad neu ddiogelu'r tîm ar frys.En: A decision had to be made between continuing the search or securing the team's safety immediately.Cy: Wrth i elestrynion a phwyntiau cychwyn siglo, llwyddodd Elin i ganslo'r gwyntoedd tra oedd hi'n teimlo bod y pwysau yn ei chalon yn tyfu.En: As the buoys and starting points swayed, Elin managed to steady in the winds while feeling the weight in her heart growing.Cy: Roedd y storm yn bygwth.En: The storm was threatening.Cy: On i mewn i baff o garol, gweld cesail llachar o garol prin uwchben graig.En: In a flash of movement, she spotted a bright patch of rare coral above a rock.Cy: Gafael yn ei chwmpawd. Gweld yr hwn o bosibl oedd y rhenc iddo ddod o hyd i'r coral.En: Grasping her compass, she realized it could be the clue needed to find the coral.Cy: “Rwy’n meddwl ein bod ni wedi ei chael,” mwmialodd Elin, tra roedd Nia a Gareth wedi dod at fwy o garbon ar ôl bron â chael ein tynnu i ffwrdd gan un llanw gynt.En: “I think we've found it,” Elin murmured, while Nia and Gareth emerged from more carbon, nearly pulled away by the previous tide.Cy: Wedi'r holl sŵn, y penderfyniad oedd ceisio llwyddo i beidio cymryd mwy o luniau na detholiad hanfodol a'r coordinates.En: After all the commotion, the decision was to focus on capturing essential images and coordinates without exhausting resources.Cy: Rhwystro llwyddiant drwy gadw gafael ar y bys gafaelgar, Elin a'r tîm yn dychwelyd yn ddiogel i'r llong.En: Preventing success from slipping away, Elin and the team returned safely to the ship.Cy: Ar y bwrdd, edrychaf y lan gyda briodoliaeth newydd.En: On the deck, she looked ashore with newfound gratitude.Cy: Doedd pethe'n sicr hyd yn oed ond gobaith oedd iddynt ailafio yn ôl a dod yn fwy parod i gasglu data pellach dan amgylchiadau mwy cyfaddas a heb beryg uchel fel heddiw.En: Things were uncertain, but there was hope they could return better prepared to gather more data under suitable conditions, without high danger as today.Cy: Roedd anturiaeth Elin yn ymwneud nid yn unig â chadwraeth ond hefyd amddiffyn ei hun a’i ffrindiau.En: Elin's adventure was not only about conservation but also about protecting herself and her friends.Cy: Teimlai bod y cyfrifoldeb i’w thîm oedd erbyn hyn cystal â’r cyfrifoldeb at y cefnfor.En: She felt her responsibility to her team was now as significant as her responsibility to the ocean.Cy: Gyda'r gobaith o wlanio a chalw ffor heddiw, breuddwyd Elin oedd paratoi i barhau.En: With the hope of successful navigation today, Elin's dream was to prepare to continue.Cy: Roedd Christmas i'w deimlo gyda gwenu ysgafn o ŵn y byddai'r coral yma eto.En: Christmas felt like smiling in the knowledge the coral would be here again. Vocabulary Words:shadows: cysgodionfloated: arnofiospecimen: sbesimenchurn: berwigrasping: gafaelextinct: diflannuteeming: di-ricoordinates: coordinatesresponsibility: cyfrifoldebconservation: cadwraethemerged: dod at fwycommendable: briodoliaethblazing: tanllwythohorizon: gorwelnecessity: sy'n medrubuoys: elestrynioncommotion: sŵnprecision: rhencanticipating: gobaithharrowing: llawer parodcommend: gwenu ysgafnfragments: chwedlausignificance: cystal a’rmanifest: amlwgendearment: ymdoddiaethusteadfast: cymeradwyturmoil: trallodbrink: cesailquarrel: toddiadglistening: dyfroedd clir

  --------  

  15:43

  --------

  15:43
• Journey to Frosty Heights: A Tale of Friendship and Hope

  Fluent Fiction - Welsh: Journey to Frosty Heights: A Tale of Friendship and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-08-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Y bore hwnnw, symudodd tri ffrind drwy'r rhew a'r eira ar gwch o awyr.En: That morning, three friends moved through the frost and snow on an airboat.Cy: Roedd Branwen, Gwion, ac Aneira yn chwilio am ddechreuad newydd ar ben y byd.En: Branwen, Gwion, and Aneira were searching for a new beginning at the top of the world.Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn cyffro am y Gaeafgyhydnos.En: The atmosphere was filled with excitement about the Winter Solstice.Cy: Mae haul euraidd yn dechrau chwarae gyda'r cymylau, goleuo'r mynyddoedd â lliwiau hudol.En: The golden sun began to play with the clouds, lighting the mountains in magical colors.Cy: Roedd Branwen yn ymlacio yn ei meddyliau.En: Branwen was relaxed in her thoughts.Cy: Gyda phob cam, roedd dymuniad i ddod o hyd i heddwch a chyfeiriad yn ei chymhelliad, fel petai rhywbeth cuddiedig yn galw arni.En: With every step, there was a desire to find peace and direction in her motivation, as if something hidden was calling to her.Cy: Roedd ei chymeriad ychydig yn ansicr, ond mewn fordd ymlaciol, ystyriol.En: Her character was somewhat uncertain, but in a relaxed and thoughtful way.Cy: Gwthiodd Gwion ymlaen trwy'r gwyntoedd cryfion, a'i ben yn llawn brwdfrydedd.En: Gwion pushed forward through the strong winds, his head full of enthusiasm.Cy: Yr oedd ei feddwl yn gyson yn herio ei le ymhlith y ffrindiau hyn, gyda'i egni gwyllt yn ei ddrysu weithiau.En: His mind was constantly challenging his place among these friends, with his wild energy sometimes confusing him.Cy: Ond roedd Gwion yn gwybod y byddai rhywbeth arbennig yn digwydd yn y bore hwn.En: But Gwion knew that something special would happen this morning.Cy: Aneira, gyda'i thraed fel coed ar y ddaear, gosododd gydbwysedd i'r grŵp.En: Aneira, with her feet like trees on the ground, provided balance to the group.Cy: Roedd hi'n edrych ar ôl pawb, gan sicrhau bod pawb yn ddiogel yn yr amodau anodd.En: She looked after everyone, ensuring that everyone was safe in the difficult conditions.Cy: Roedd ei doethineb naturiol yn dod â thawelwch i'r teithio.En: Her natural wisdom brought calmness to the journey.Cy: Wrth i'r tri ffrind fynd yn uwch, daeth y gwynt yn fwy chwerw a'r tymheredd yn gostwng.En: As the three friends climbed higher, the wind became more bitter, and the temperature dropped.Cy: Roedd yr eira a'r rhew yn herio'u penderfyniad.En: The snow and frost challenged their resolve.Cy: Roedd Branwen yn pendroni os dylent droi'n ôl.En: Branwen pondered whether they should turn back.Cy: Mae'r rhew wedi crisialu'r llwybrau a dyna pryd roedd rhaid iddi wneud penderfyniad.En: The frost had crystallized the paths, and that's when she had to make a decision.Cy: Ond wrth i lwyth yr haul efelychu trwy'r gymylau, canfu Branwen cryfder yn ei hun.En: But as the load of the sun imitated through the clouds, Branwen found strength within herself.Cy: Roedd yr uned, y nerth yng nghyfeillgarwch yr eraill, y gwir cynnwys yr oedd wedi chwilio amdano.En: It was the unity, the strength in the friendship of the others, the true essence she had been searching for.Cy: Edrychodd ar Gwion ac Aneira, eu cariad a'u parodrwydd i fynd ymlaen, gan roi penderfyniad yn ei hanesydd.En: She looked at Gwion and Aneira, their love and willingness to move forward, giving determination in her story.Cy: "Byddwn ni'n dal ati," meddai Branwen yn bendant.En: "We will carry on," said Branwen firmly.Cy: Cafodd ei geiriau eu cymeradwyo gan annerch cytûn Gwion ac Aneira.En: Her words were met with the agreeable approval of Gwion and Aneira.Cy: Pan oroesant y gelynion geirwon, rhoddodd golau haul bwerus eu croesawu ar ben yr ucheldre.En: When they survived the harsh elements, a powerful sunlight welcomed them at the height of the highlands.Cy: Wedi'i blesio gan lwyddiant, teimlai Branwen ei enaid yn llenwi â chysur a dealltwriaeth newydd.En: Pleased by success, Branwen felt her soul fill with comfort and new understanding.Cy: Roedd cyfeillgarwch a brofiad cyffredin yn wir ffynonellau cyfeiliant.En: Friendship and shared experience were the true sources of companionship.Cy: Roedd y golau haul yn adnau ar yr wyneb eira, yn simbol tros nghyhoeddiad Branwen: nid oedd heddwch a chyfeiriad i'w canfod mewn unigedd, ond yn yr undod.En: The sunlight lay on the snowy surface, a symbol of Branwen's declaration: peace and direction were not to be found in solitude, but in unity.Cy: Roedd y taith wedi datgloi'r gwirionedd hwnnw, gan ddod â gobaith a chaelion nawr heb ei wneud ymlaen llaw.En: The journey had unlocked that truth, bringing hope and opportunities not previously realized.Cy: Felly, daeth y daith i ben trwy fentrau clyfar, a threiglodd tri ffrind yn ôl i lawle, medrydd a blwch o gyfeillgarwch a gobaith.En: Thus, the journey ended through clever ventures, and the three friends returned to the valley, enriched with a measure of friendship and hope. Vocabulary Words:frost: rhewsolstice: gaeafgyhydnosatmosphere: awyrgylchplay: chwaraemagical: hudoldesire: dymuniadmotivation: cymhelliaduncertain: ansicrenthusiasm: brwdfrydeddconfusing: drysubalance: cydbwyseddcalmness: tawelwchbitter: chwerwresolve: penderfyniadpondered: pendronicrystallized: crisialuload: llwythessence: cynnwysdetermination: penderfyniadharsh: geirwonwelcomed: croesawucomfort: cysurcompanionship: cyfeiliantsolitude: unigeddunity: undodclever: clyfarventures: mentrauenriched: medrydddeclared: cyhoeddiadunlocked: datgloi

  --------  

  15:21

  --------

  15:21
• A Tidings Tale: A Family Reunion at St. David's Cathedral

  Fluent Fiction - Welsh: A Tidings Tale: A Family Reunion at St. David's Cathedral Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-08-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd gwawr oer y gaeaf yn disgleirio dros Gadeirlan Tyddewi.En: The cold winter dawn was shining over Gadeirlan Tyddewi (St. David's Cathedral).Cy: Dim ond stribed o leuad yn codi uwchben y ddinas gysegredig.En: Only a strip of moon was rising above the sacred city.Cy: Roedd awyrgylch y Nadolig yn teimlo'n gryf ac amlwg, gyda'r goleuadau cannwyll yn pefrio yn y ffenestri lliwgar.En: The Christmas atmosphere felt strong and evident, with candlelights shimmering in the stained glass windows.Cy: Roedd llawer yn ymgynnull am wasanaeth Nadolig arbennig.En: Many gathered for a special Christmas service.Cy: Aeron, yn ddyn penderfynol ei olwg, cerddai drwy'r dadorchudd dŷr sy'n arwain i'r cadeirlan.En: Aeron, a determined-looking man, walked through the uncovered path leading to the cathedral.Cy: Roedd ef wedi bod oddi cartref ers blynyddoedd, yn teithio'r byd, ac roedd ef yn teimlo'n anghyfarwydd gyda'r lle a'r bobl a hoffai ef gynt.En: He had been away from home for years, traveling the world, and he felt unfamiliar with the place and the people he once cherished.Cy: Yn ei fryd, roedd rhywbeth yn ei dynnu nôl er gwaethaf y pellter emosiynol a oedd wedi datblygu.En: In his mind, something was drawing him back despite the emotional distance that had developed.Cy: Roedd Carys, ei chwaer, wedi helpu iddo ddod a gafael ar ei deimladau.En: Carys, his sister, had helped him grasp his feelings.Cy: Roedd hi'n sefyll o'r neilltu, ei llygaid yn gwenu'n gynnes pan roddodd Aeron wybod iddi am ei gidrwythwch ef.En: She stood aside, her eyes warmly smiling when Aeron confided in her about his apprehension.Cy: "Paid â phoeni, Aeron," dywedodd Carys, ei lais yn dawel ond yn gryf.En: "Don't worry, Aeron," Carys said, her voice quiet but strong.Cy: "Rydym i gyd yn falch iawn i'th gweld di yma eto.En: "We are all very glad to see you here again."Cy: "Ond roedd y rhwystr go iawn rhwng Aeron a Gwyn, ei frawd.En: But the real barrier was between Aeron and Gwyn, his brother.Cy: Roedd Gwyn yn teimlo'n bell ar hyd ei siwrne, ei sgwrs yn brin a'i ymennydd ar unwaith mewn man arall.En: Gwyn felt distant throughout his journey; his conversation was sparse, and his mind seemed elsewhere.Cy: Parhau i ârgymhell lawer o straen, meddai Gwyn ychydig.En: Continuing to endure much strain, Gwyn barely spoke a word.Cy: Pan oedd clychau'r cadeirlan yn dechrau canu, cafodd Aeron, er gwaethaf ei ofn, ddechrau sgwrs hefo Carys yn bwrw golau ar ei feddyliau.En: When the cathedral bells began to ring, Aeron, despite his fear, started a conversation with Carys, shedding light on his thoughts.Cy: "Mae'r blynyddoedd wedi bod mor hir," siaradai, "ac rwy'n teimlo bod llawer wedi newid.En: "The years have been so long," he spoke, "and I feel that a lot has changed."Cy: "Cyn i'r pregeth gychwyn, penderfynodd Carys helpu ei frawd.En: Before the sermon began, Carys decided to help her brother.Cy: Fe’i tyngodd Gwyn o’r neilltu i borth ar ochr yr eglwys.En: She nudged Gwyn aside to a doorway on the side of the church.Cy: “Siwmai,” meddai Carys, yn annog y ddau i’w gilydd.En: “Hi,” Carys said, encouraging the two to be together.Cy: Wrth sibrwd rhwng fisgeri’r candelau a’r tenau, dechreuodd Aeron dorri’r distawrwydd.En: Whispering between the flicker of candles, Aeron broke the silence.Cy: "Mae'n teimlo fel pe bai'r byd wedi symud ymlaen," meddai wrth Gwyn o'r nesaf.En: "It feels as if the world has moved on," he said to Gwyn nearby.Cy: "A'r disgwyl yw cymryd cam yn ôl i'r teulu.En: "And the expectation is to take a step back toward the family."Cy: "Roedd Gwyn yn gwrando'n astud ac ymwelodd gwrteithi.En: Gwyn listened intently and showed kindness.Cy: "Rydym wedi bod yn dy gwylio, yn dilyn pa le bynnag a aethost," dywedodd Gwyn, ei lygaid yn llawn cydymdeimlad newydd.En: "We have been watching you, following wherever you went," Gwyn said, his eyes full of newfound empathy.Cy: "Nid ydym wedi anghofio.En: "We have not forgotten."Cy: "Dros yr oriau canlynol, yn diflannu yn y goleuadau cannwyll, fe ganfuennon nhw yn awr wrth ddod â’i gilydd.En: Over the following hours, disappearing into the candlelight, they found themselves reconnecting.Cy: Roedd hyn yn dipyn hîna ac Aeron teimlo'n fwy cartrefol nac yr oedd erioed wedi golygu.En: This was an epitome moment, and Aeron felt more at home than he had ever anticipated.Cy: Mae'n teimlo bod y teulu wedi tyfu gyda'i gilydd, a byddai'r Nadolig hwn yn cofio am fwy na chynheddfu bell.En: He felt the family had grown closer together, and this Christmas would be remembered for more than distant togetherness.Cy: Wrth dorri i mewn i weithrau'r pregeth olaf, plygodd Aeron ei ben a diolchodd yn dawel.En: Breaking into the last lines of the sermon, Aeron bowed his head and gave quiet thanks.Cy: Roedd y distawrwydd a'r gwres yn ymi adnewyddu, fel y gwnaeth pob sgwrs arhosol sy’n pwyso, eraill y genedl hyd yn hir.En: The silence and warmth renewed him, as did every lingering conversation weighing upon others for a long time.Cy: Roedd ef wedi cael ei frwydr unig, a’i prifwltr yn awr.En: He had faced his lonely battle, and it was now his triumph.Cy: Roedd Nadolig yn Tyddewi nawr yn fwy golau a llawen na’i gofio cyaer.En: Christmas in Tyddewi (St. David's) was now brighter and more joyful than he remembered.Cy: Roedd beth bynnag oedd rhwng ef a’i deulu, yn awr, wedi ei atgyfnerthu.En: Whatever was between him and his family had now been reinforced.Cy: Mae siwrne Aeron wedi dod i ben mewn cariad a llonyddwch, dolen amser yn cyttyn glos a go asgell.En: Aeron's journey had ended in love and tranquility, a time loop closed tightly and warmheartedly.Cy: Diwedd y stori.En: The end of the story. Vocabulary Words:dawn: gwawrcathedral: cadeirlanshimmering: pefriostained: lliwgargathered: ymgynnullbarrier: rhwystrapprehension: gidrwythwchsparse: brinsermon: pregethempathy: cydymdeimladcandles: candelautriumph: prifwltratmosphere: awyrgylchflicker: fisgeriintently: astudrenewed: adnewydduwarmheartedly: asgellwandered: dadorchuddnudge: tyngoddreconnecting: ailgysylltudetermined: penderfynolstranger: anghyfarwyddquiet: tawelnewfound: newid newyddlingering: arhosolconfided: roddodd wybodunfamiliar: anghyfarwyddcherished: hoffaiencouraging: annoglight: golau

  --------  

  17:14

  --------

  17:14
• Snowy Surprise Proposal: Love Blooms at Mount Eryri

  Fluent Fiction - Welsh: Snowy Surprise Proposal: Love Blooms at Mount Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-07-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ben mynydd Eryri, mae'r aer yn oer ac mae'r eira'n bwrw'n drwm.En: At the top of Mount Eryri, the air is cold, and the snow is falling heavily.Cy: Y tu mewn i'r Ganolfan Sammit, mae Rhys a Siân yn ceisio cynhesu eu hunain gyda phaned.En: Inside the Summit Center, Rhys and Siân are trying to warm themselves with a cup of tea.Cy: Roedd Rhys wedi cynllunio'r daith arbennig hon am fisoedd.En: Rhys had planned this special trip for months.Cy: Roedd e'n dyheu am wneud cynnig arbennig i Siân — y ferch sy'n ei difyrru tra'n ei herio.En: He longed to make a special proposal to Siân — the girl who amuses him while challenging him.Cy: Mae'r ganolfan yn fach.En: The center is small.Cy: Mae'n llawn pobl eraill sydd hefyd wedi colli'r trên olaf.En: It's full of other people who have also missed the last train.Cy: Ton, chwerthin, a nodyn o Nadolig sy'n llenwi'r awyr.En: Chatting, laughter, and a Christmas tune fill the air.Cy: Rhys yn teimlo’n nerfus.En: Rhys feels nervous.Cy: Mae Siân, fel arfer, yn ceisio dod o hyd i letygarwch ymarferol, ond hyd yn oed mae hi'n gallu gweld nad oes ffordd i lawr erbyn hyn.En: Siân, usually trying to find practical hospitality, can see there's no way down now either.Cy: "Beth wna i nawr?En: "What do I do now?"Cy: " meddai Rhys yn isel.En: Rhys mutters quietly.Cy: Ond mae'r syniad yn codi'n sydyn i'w feddwl.En: But suddenly, an idea comes to his mind.Cy: Nid yw am adael i'r storm ddifa'i gynllun.En: He doesn't want to let the storm ruin his plan.Cy: Yn bwyllog, mae Rhys yn casglu cymorth gan rai o'r hikers eraill, ac erbyn hyn mae'r ganolfan wedi ei thrawsnewid i rywle arbennig.En: Calmly, Rhys gathers support from some of the other hikers, and by now the center has been transformed into something special.Cy: Mae canhwyllau o fflamau cynnes ar y byrddau, a'r goleuadau'n adlewyrchu llewyrch eira trwy'r ffenestri rhewllyd.En: Warm candle flames are on the tables, and the lights reflect the glow of snow through the frosty windows.Cy: Mae rhywun yn dechrau canu cân Nadoligaidd yn dawel.En: Someone starts singing a Christmas carol softly.Cy: Rhys yn ymladd ei afael i gydnabod y peth pwysig.En: Rhys fights to acknowledge the important thing.Cy: "Siân,” meddai, gyda’i galon yn curo’n gyflym.En: "Siân," he says, with his heart beating fast.Cy: “Rwyf eisiau i'r foment hon fod mor berffaith â phosib.En: "I want this moment to be as perfect as possible.Cy: Ond efallai nad yw'n perffaith.En: But maybe it's not perfect.Cy: Does ond ni sydd yma a eira.En: There's only us and snow."Cy: "Mae Siân yn edrych arno, mae ei llygaid yn llawn disgleirdeb.En: Siân looks at him, her eyes filled with brightness.Cy: Heb ei disgwyl, mae Rhys yn plygu ar un glin ag ynddo’i law i glampio.En: Unexpectedly, Rhys bends on one knee with a ring in his hand.Cy: "Fyddi di'n priodi fi?En: "Will you marry me?"Cy: " gofynnodd yn dawel, ond gyda dyfnder mawr yn ei lais.En: he asks quietly, but with great depth in his voice.Cy: Heb un funud o oedi, mae Siân yn bwrw ymlaen i gofleidio Rhys.En: Without a moment's hesitation, Siân leans forward to embrace Rhys.Cy: "Oes," meddai gyda dagrau lawen yn llifo.En: "Yes," she says with joyful tears flowing.Cy: "Byddaf, Rhys.En: "I will, Rhys."Cy: "Mae’r ystafell yn chwalu i gymeradwyaeth.En: The room erupts into applause.Cy: Mae’r hikeriaid yn dod at ei gilydd, yn dweud eu llongyfarchiadau ac yn cynnig atgofion cofiadwy o'r Nadolig hwn.En: The hikers come together, offering their congratulations and creating memorable memories of this Christmas.Cy: Mae Rhys yn edrych o'i amgylch, yn sylweddoli faint mae’n mwynhau'r spontaneity na wnaeth ei gynllunio.En: Rhys looks around, realizing how much he enjoys the spontaneity he hadn’t planned for.Cy: Unwaith eto, mae Siân yn gwenu, deall lles union yr eiliadau dibynadwy.En: Once again, Siân smiles, understanding the true welfare of dependable moments.Cy: Mae'r noson yn yn dod i ben gyda stribed o rosyn llaw ond gwir hapis.En: The evening ends with a strip of rosy hand but true happiness.Cy: O dan darian eira a seren ddirwystr, dysgodd Rhys a Siân i werthfawrogi’r amser yn unig, pan mae cynllunio’n mynd o'r neilltu, mae bywyd yn llawn o'r eiliadau cywir.En: Under the canopy of snow and an unobstructed star, Rhys and Siân learned to appreciate the time alone, when planning is set aside, life is full of the right moments. Vocabulary Words:proposal: cynnigamuses: difyrrupractical: ymarferolhospitality: lletygarwchhesitation: oedirecognize: cydnabodcandles: canhwyllauflames: fflamauacknowledge: addeflaugh: chwerthincarol: cân Nadoligaidddepth: dyfndertears: dagrauapplause: cymeradwyaethspontaneity: spontaneitymemorable: cofiadwybrightness: disgleirdeberupts: chwalucanopy: tarianunobstructed: ddirwystrcheerful: gwychchatting: sgwrsiolonged: dyheuassembled: casglutransform: trawsnewidglow: llewyrchfrosty: rhewllydembrace: cofleidiothought: meddwlwelfare: lles

  --------  

  15:05

  --------

  15:05
• Footprints in the Snow: A Quest for Mystical Truths

  Fluent Fiction - Welsh: Footprints in the Snow: A Quest for Mystical Truths Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-07-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod tawel o aeaf, pan oedd yr haul yn erbyn y dydd, cerddodd Gwyn a Rhian trwy’r Glastir Hudol, lle'r oedd heddwch yn hangian yn yr aer a’r goedwig yn cuddio dan flanced o eira newydd.En: On a quiet winter day, when the sun was up against the day, Gwyn and Rhian walked through the Glastir Hudol (Enchanted Meadow), where peace hung in the air and the forest lay hidden under a blanket of fresh snow.Cy: Roedd y golygfeydd o’r coed pinwydd wedi’u gorchuddio â rhew yn dweud straeon o fyd i ffwrdd, fel petai’n arbennig am y Nadolig.En: The views of the pine trees covered in frost told stories of a distant world, especially as if for Christmas.Cy: Aethant heibio i’r bont bren fechan a oedd yn pontio’r nant wedi’i rhewi’n rhannol.En: They passed by the small wooden bridge that spanned the partially frozen stream.Cy: Fodd bynnag, nid llinellau’r nant, ond y traed rhyfedd oedd yn cymryd sylw Gwyn.En: However, it was not the lines of the stream, but the strange footprints that caught Gwyn's attention.Cy: Edrychodd lawr, gweld olion traed yn ystyfnig yn y eira, yn arwain i ffwrdd o’r bont fach.En: He looked down, seeing stubborn footprints in the snow, leading away from the small bridge.Cy: “Rhian,” meddai’n gyffrous a chyda sïon uchelgais, “mae’n rhaid i ni ddilyn hyn!”En: “Rhian,” he said excitedly and with a whisper of ambition, “we must follow this!”Cy: Amheuai Rhian, ond roedd yn deall y tân yn llygaid Gwyn.En: Rhian hesitated, but she understood the fire in Gwyn's eyes.Cy: “Eira’n bwrw’n drwm, Gwyn, mae’n dywyll diwrnod yma,” rhesymegolodd Rhian, ond gwnaeth yr eira a’i dwylo wrth ychwanegu, “Ond dw i’n dod gyda thi.En: “Snow is falling heavily, Gwyn, it’s a dark day today,” reasoned Rhian, but with the snow on her hands, she added, “But I’m coming with you.Cy: Gad i ni beidio mynd yn rhy bell.”En: Let’s not go too far.”Cy: Gyda’i gilydd, cerddodd y ddau yn ofalus, yn ôl yr olion traed.En: Together, the two walked carefully, following the footprints.Cy: Roedd gwynt oer y gaeaf yn blino yn ei dwylo a’r alwad wneud iddynt aros yn agos.En: The cold winter wind bit at their hands and the call made them stay close.Cy: Wrth fynd ymlaen, sylwent fod yr eira’n deneu’r traciau, ond roedd hawl hadyn y chwilfrydedd wedi'i hau ar y glastir o glas coetir.En: As they went on, they noticed that the snow thinned the tracks, but the seed of curiosity had been sown in the field of blue woodland.Cy: Pan drodd y dydd i lwydni cynnar yr hwyr, cyrhaeddasant glirfa cuddiedig.En: When the day turned to the early grayness of evening, they reached a hidden clearing.Cy: Yma, ar lannau’r coed cysglyg, arosogodd rhywbeth anarferol eu craffu: gwrthrych hynafol yn cuddio dan eira a gemau rewlif.En: Here, on the edge of the dormant trees, something unusual awaited their scrutiny: an ancient object hidden under snow and glacier gems.Cy: Gwyn symudodd ymlaen yn gyflym ond â phrofiad, dechreuodd Rhian gloddio wrth ei ymyl.En: Gwyn moved forward quickly but with experience, and Rhian began to dig beside him.Cy: Y peth gwelent oedd cwmpawd wedi’i rhydlydu, wedi’i baentio â’r ddefodiadol a’r dirgelwch.En: What they saw was a rusted compass, painted with ritualistic and mysterious markings.Cy: Gwaeddodd Gwyn o lawenydd, ond cymerodd funud i weithredu ei safiad, “I ni, dyma gyfeireb.”En: Gwyn shouted with joy, but it took him a minute to grasp its significance, “To us, this is a guide.”Cy: Moderniaeth a Phan oeddant yn gwrthod eu blaenau, Gwyn yn troi ‘r spedyn.En: When modernity and the refusal to acknowledge their frontiers, Gwyn turned the spindle.Cy: Y cyfeiriad oedd a ergyd arallol gyda gwirionedd o’r golau wedi dod arnynt.En: The direction was a staggering blow with the truth of the light coming upon them.Cy: Colegiad a serch, y ddau wnaeth y penderfyniad i ddychwelyd, benderfrenol i lŷn cysgod.En: In agreement and affection, the two made the decision to return, determinedly to the shadowy lake.Cy: Wedyn roeddent yn cerdded trwy’r coetir, a’r colli llwybr o olion troed wedi diflannu gan y gwlybaniaeth o synnEn: Then they walked through the woodland, and the lost path of footprints vanished in the dampness of a curious new beginning.Cy: Wedi cyrraedd adref, roedd rhyddhad yn gorffwys ar eu llygaid.En: Upon reaching home, relief rested upon their eyes.Cy: “Rydyn ni’n byw hon ond iddo gael adref, ond tybiwn o hyd iddi gael ei phob un,” meddai Gwyn, gyda chariad a doethine.En: “We survived this, but it brought us home, but we still thought of it as belonging to everyone,” Gwyn said, with love and wisdom.Cy: Adoiaf Rhian, “Cawn i raddio’r dirgelwch hwn, y chwilfrydedd yw’r prysgl?”En: Rhian replied, “Will we unravel this mystery, is curiosity the treasure?”Cy: Y diwrnod honno yn y Glastir Hudol, fel y llygaid criyw'r un ac ysbryd y gyfargl, dysgodd Gwyn werth ofal, tra bod Rhian wedi gweld y swyn mewn dirgelion a’r weithred archwilio.En: That day in the Glastir Hudol, as the eyes glowed bright and the spirit of discovery, Gwyn learned the value of caution, while Rhian saw the charm in mysteries and the act of exploration.Cy: Ac fel yr eira wedi disgyn dros eu coetir, gwasgarodd ymdeiml yn syml a hawdd i gartref.En: And as the snow had fallen over their woodland, an understanding of simplicity and ease dispersed to their home. Vocabulary Words:stubborn: ystyfnigcuriosity: chwilfrydeddenchantment: swynscrutiny: craffucompass: cwmpawdritualistic: ddefodiadolambition: uchelgaisdormant: cysglygfrost: rhewdispersed: gwasgaroddunusual: anarferolaffection: serchmysterious: dirgelwchacknowledge: gwrthoddeterminedly: benderfrenolrevelry: llawenyddblanket: blancedhidden: cuddiedigguide: cyfeirebeve: hwyrvanished: diflannuspindle: spedyncharm: swynrelief: rhyddhadhedge: hangianwoods: glaisterthinned: deneugems: gemauglow: criwmodernity: moderniaeth

  --------  

  16:09

  --------

  16:09

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family