FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Courage on the Coastal Path: A Lesson in True Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lannau prydferth Ceredigion, roedd Aeron, Branwen a Carys yn cerdded llwybr arfordirol Aberystwyth.
En: On the beautiful shores of Ceredigion, Aeron, Branwen, and Carys were walking the coastal path of Aberystwyth.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu'n felys arnynt wrth i'r môr Iwerddon ddisgleirio oddi tano.
En: The summer sun shone sweetly on them as the Irish Sea sparkled beneath.

Cy: Roedd blodau gwyllt yn cyfarch y gwynt ysgafn a'r adar môr yn canu uwch eu pennau.
En: Wildflowers greeted the gentle breeze and the seabirds sang above their heads.

Cy: Aeron oedd ar frig y grŵp, yn awyddus i arwain gyda phenderfyniad.
En: Aeron was at the front of the group, eager to lead with determination.

Cy: Roedd e eisiau profi iddo'i hun ei fod yn ddigon galluog i oresgyn unrhyw her.
En: He wanted to prove to himself that he was capable of overcoming any challenge.

Cy: Ond yn ei galon, roedd cysgod bach o amheuaeth yn tyfu.
En: But in his heart, a small shadow of doubt was growing.

Cy: Roedd Branwen, bywiog ac anturus fel arfer, yn rhedeg ymlaen o bryd i'w gilydd, yn crwydro oddi wrth y llwybr.
En: Branwen, lively and adventurous as usual, would run ahead occasionally, exploring off the path.

Cy: Roedd Carys yn cadw llygad barcud ar yr holl grŵp, yn sicrhau eu bod yn ddiogel.
En: Carys kept a keen eye on the whole group, ensuring they were safe.

Cy: "Cofiwch, mae'n bwysig i fod yn ofalus," meddai Carys, wrth iddynt agosáu at ddarn serth o'r llwybr.
En: "Remember, it's important to be careful," said Carys, as they approached a steep section of the path.

Cy: "Mae'n beryglus yma."
En: "It's dangerous here."

Cy: Ond roedd Aeron yn gwrando mwy ar ei feddyliau ei hun na geiriau Carys.
En: But Aeron was listening more to his own thoughts than to Carys's words.

Cy: Roedd yn gweld llethrau uchel o flaen iddo ac roedd rhywbeth ynddo yn gwibio; dymuniad i brofi.
En: He saw high slopes ahead of him and something inside him sparked—a desire to prove himself.

Cy: Roedd Branwen yn annog, "Dewch, mae'n gyffrous!"
En: Branwen encouraged, "Come on, it's exciting!"

Cy: Yn fuan, cyrhaeddodd y tri ran o'r llwybr lle roedd y pridd yn byrlymu tua'r môr, ac roedd y llwybr yn gul.
En: Soon, the three reached a part of the path where the soil bulged towards the sea, and the path was narrow.

Cy: Roedd yn ofni'r llethrau, ond roedd Aeron eisiau dangos ei fod yn ddewr.
En: He feared the slopes, but Aeron wanted to show he was brave.

Cy: Yna teimlodd droed ei lithro braidd ar graig lwyd.
En: Then he felt his foot slip slightly on a gray rock.

Cy: At hynny, stopiodd i feddwl.
En: At that moment, he stopped to think.

Cy: Yn sydyn daeth Carys wrth ei ochr, ei hafon addfwyn yn dywynnu yn ei llygaid.
En: Suddenly Carys came beside him, her gentle stream shining in her eyes.

Cy: "Ddim bob amser yw dewrder yn golygu mynd y ffordd anoddaf," dywedodd Carys mewn llais tawel.
En: "Courage doesn't always mean taking the hardest way," said Carys in a quiet voice.

Cy: Edrychodd Aeron i gulni'r llwybr, yna at safle Carys a'r llwybr mwy diogel.
En: Aeron looked at the narrowness of the path, then at Carys's position and the safer path.

Cy: Dechreuodd ei feddwl llarpio.
En: His mind began to clear.

Cy: Roedd yna ddeallusrwydd newydd yn amgylchynu ei galon.
En: There was a new understanding surrounding his heart.

Cy: Penderfynodd Aeron wedyn. "Rydyn ni'n mynd yr un ffordd yn saffach," meddai'n dawel.
En: Then Aeron decided. "We’re taking the safer route," he said quietly.

Cy: Roedd ef ei hun yn teimlo'n gryfach ac yn fwy galluog ar ôl gwneud y penderfyniad synhwyrol hwnnw. Gadael iddo ddod yn arweinydd doeth yn hytrach na dewrf gildyll.
En: He felt stronger and more capable after making that sensible decision, allowing himself to become a wise leader rather than a reckless one.

Cy: A gyda'u gilydd, dychwelon nhw ar hyd y llwybr, uwchben yr Iwerddon gytûn, gyda deallusrwydd newydd.
En: And together, they returned along the path, above the harmonious Irish Sea, with newfound understanding.

Cy: Roedd Aeron wedi dysgu, nid dim ond ar ôl ei safbwynt, ond bod dewrder gwir yn aml yn byw lle mae doethineb.
En: Aeron had learned, not only from his perspective, but that true courage often lies where wisdom resides.

Cy: Mae bod yn galluog yn golygu gwneud penderfyniadau synhwyrol.
En: Being capable means making sensible decisions.

Cy: Roedd hynny'n rhoi heddwch iddo.
En: That gave him peace.

Cy: Gyda'r haul yn es gwaetha'u golwg, gorffennodd y tri antur eu diwrnod, yn barod am fwy o deithiau bywiog i ddod, gyda gwell dealltwriaeth o'i gilydd a'r llwybr bywyd dan eu traed.
En: As the sun sank beneath their view, the three finished their day's adventure, ready for more lively journeys to come, with a better understanding of each other and the path of life beneath their feet.

Vocabulary Words:
shores: llannau
coastal: arfordirol
eager: awyddus
determination: penderfyniad
overcoming: oresgyn
challenge: her
keen: llawgraf
steep: serth
dangerous: peryglus
sparked: gwibio
slopes: llethrau
narrow: cul
brave: dewr
slip: lithro
courage: dewrder
desire: dymuniad
capable: galluog
reckless: gildyll
harmonious: cytûn
sensible: synhwyrol
wisdom: doethineb
peace: heddwch
journeys: teithiau
understanding: dealltwriaeth
shadow: cysgod
lively: bywiog
adventurous: anturus
breeze: gwynt ysgafn
bulged: byrlymu
gentle: addfwyn

Fluent Fiction - Welsh: Thriving Under Pressure: A Daring Pitch for Innovation Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yr haf oedd ar ei ganol wrth i Llew, Branwen, a Rhiannon gerdded i mewn i'r Ganolfan Arloesi Ddigidol yn Ninas Tec Uchel.
En: The summer was in full swing as Llew, Branwen, and Rhiannon walked into the Digital Innovation Center in Dinas Tec Uchel.

Cy: Roedd y lle'n fyw gyda synau meddal sgwrsio a'r sgrechiad distaw o dechnoleg newydd.
En: The place was alive with the soft sounds of conversation and the faint buzz of new technology.

Cy: Llithrodd golau haul drwy'r ffenestri mawr, yn taflu patrwm serth ar yr arddangosfeydd lledrithol.
En: Sunlight streamed through the large windows, casting a sharp pattern on the enchanting displays.

Cy: Roedd Llew yn edrych o gwmpas gyda llygaid llawn gobaith a pryder.
En: Llew looked around with eyes full of hope and anxiety.

Cy: "Rhaid i ni wneud argraff heddiw," sibrydodd wrth Branwen.
En: "We must make an impression today," he whispered to Branwen.

Cy: Roedd ei ddechreuad newydd yn gyfle aruthrol, ond roedd angen cefnogaeth ariannol Rhiannon arno.
En: His new venture was an extraordinary opportunity, yet he needed financial support from Rhiannon.

Cy: Serch hynny, roedd y goruchafiaeth a diogelwch yr arddangosfa yn creu awyrgylch tanbaid sy'n herio ei hunanhyder.
En: Nevertheless, the grandeur and security of the exhibition created a fiery atmosphere that challenged his self-confidence.

Cy: Yn y ganolfan fawr, roedd technegwyr ac arloeswyr yn dangos eu cynhyrchion gwych, pob un yn gobeithio dal sylw'r buddsoddwyr dylanwadol.
En: In the vast center, technicians and innovators showcased their excellent products, each hoping to capture the attention of influential investors.

Cy: Roedd Rhiannon, buddsoddwr profiadol, eisoes yn y dorf, yn archwilio pob arddangosfa gyda gwir ddiddordeb.
En: Rhiannon, an experienced investor, was already in the crowd, exploring every display with genuine interest.

Cy: Wedi llawer o baratoi, dyma Llew a Branwen ar ben y llwyfan, yn barod i gyflwyno eu syniadau.
En: After much preparation, Llew and Branwen were on stage, ready to present their ideas.

Cy: Roedd Llew yn benderfynol, ond yn anhapus, penderfynodd dangos nodwedd newydd heb ei brofi.
En: Llew was determined, but unhappily, he decided to show a new, untested feature.

Cy: Roedd yn gwybod yn llawn gwell na neb bod hyn yn risg mawr, ond roedd angen iddo wneud rhywbeth i ddeffro chwilfrydedd Rhiannon.
En: He knew better than anyone that this was a huge risk, but he needed to do something to spark Rhiannon's curiosity.

Cy: Wrth i'r nodwedd newydd gael ei dangos, cafodd Llew ei siglo gan aflwyddiant sydyn.
En: As the new feature was demonstrated, Llew was shaken by sudden failure.

Cy: Roedd y system yn methu, ac yn sydyn, roedd y llen o bryder yn plymio ar ei feddwl.
En: The system faltered, and suddenly, a veil of worry descended on his mind.

Cy: Ond cyn iddo gwympo i anobaith, cymerodd Branwen gam ymlaen.
En: But before he fell into despair, Branwen stepped forward.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Branwen yn dawel.
En: "Don't worry," said Branwen calmly.

Cy: Drwy glyfarwedd a dewrder, mewn eiliadau roedd hi'n datrys y mater, gan wneud sefydliad dros dro a gweithredu'r syniad newydd.
En: With cleverness and courage, within moments she resolved the issue, making a temporary adjustment and implementing the new idea.

Cy: Roedd y gynulleidfa'n ysytyried, a phan ddaeth y demo i ben, roedd sawl wyneb yn edrych yn syfrdanedig.
En: The audience was intrigued, and when the demo concluded, several faces appeared astonished.

Cy: Wedi'r cyflwyniad, wythnodd Rhiannon gyda gwên gymeradwy.
En: After the presentation, Rhiannon nodded with an approving smile.

Cy: "Fe gewch yr ymrwymiad arian," meddai.
En: "You'll get the funding commitment," she said.

Cy: Roedd Llew wedi llwyddo, a'i wyneb yn goleuo wrth iddo sylweddoli'r pwysigrwydd o'r cydweithrediad a'r hyder sydd gan Branwen.
En: Llew had succeeded, his face lighting up as he realized the importance of the collaboration and trust that Branwen had.

Cy: Yna, wrth iddynt gerdded i ffwrdd, ewyllys eu partneriaeth wedi cryfhau, gwyddai Llew fod hwn yn ddechrau newydd.
En: Then, as they walked away, their partnership will strengthened, Llew knew this was a new beginning.

Cy: Roedd y trydan a'r cynnwrf yn y Ganolfan Arloesi yn fyw, ond o fewn, roedd y teimlad o gyflawniad yn bodloni ei ddelfrydau.
En: The electricity and excitement in the Innovation Center were alive, but inside, the feeling of achievement satisfied his ideals.

Cy: Roedd e a Branwen wedi rhannu golwg fuddugoliaethus, yn barod i wynebu pa her bynnag a ddaeth nesaf.
En: He and Branwen shared a victorious look, ready to face whatever challenge came next.

Vocabulary Words:
enchanting: lledrithol
anxiety: pryder
impression: argraff
extraordinary: aruthrol
grandeur: goruchafiaeth
fiery: tanbaid
investors: buddsoddwyr
curiosity: chwilfrydedd
faltered: methyll
veil: llen
despair: anobaith
cleverness: clyfarwedd
courage: dewrder
astonished: syfrdanedig
commendable: cymeradwy
succeeded: llwyddo
collaboration: cydweithrediad
trust: hyder
partnership: partneriaeth
achievement: cyflawniad
sparked: deffro
genuine: gwir
intrigued: ysytyried
temporary: dros dro
resolve: datrys
gleamed: goleuo
commitment: ymrwymiad
electrifying: trydan
preparation: paratoi
untested: heb ei brofi

Fluent Fiction - Welsh: Into the Mist: Unraveling Myths in the Stone Circle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-24-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhell bell mewn tir moel a dyrys, cododd llwydni trwchus o'r llawr a lapio'r bryniau yn ei gwisg llaith.
En: Far away in a barren and dense land, a thick mist rose from the ground and wrapped the hills in its damp cloak.

Cy: Roedd y tirwedd yn edrych fel breuddwyd, yn wir, gyda'r blodau gwyllt yn rhannu gwelyu â'r mwsogl, a'r cerrig yr hen hen pryd bynnag yn codi fel gwirion dirgelion o'r niwl.
En: The landscape looked like a dream, indeed, with wildflowers sharing beds with moss, and ancient stones rising like mysterious truths from the fog.

Cy: Cerddai Gethin ac Eira gyda'i gilydd, eu bagiau ar eu cefnau a'u meddyliau yn llawn disgwyliadau gwahanol.
En: Gethin and Eira walked together, their bags on their backs and their minds filled with different expectations.

Cy: Roedd Gethin, yr hanesydd chwilfrydig, gyda llygaid yn tanio gyda brwdfrydedd.
En: Gethin, the curious historian, had eyes alight with enthusiasm.

Cy: Roedd o'n sicr o bŵer mystig y cylch cerrig.
En: He was certain of the mystic power of the stone circle.

Cy: "Dyma'r lle," meddai, yn llawn gobaith, "lle mae'r straeon hynafol yn dal i fyw.
En: "This is the place," he said, full of hope, "where the ancient stories still live."

Cy: "Yn agos ato cerddodd Eira, yn llawer mwy amharod i gredu'r straeon.
En: Walking closely beside him, Eira was much more reluctant to believe the tales.

Cy: Roedd hi bob amser yn ofalus, bob amser yn ystyried diogelwch yn gyntaf.
En: She was always cautious, always considering safety first.

Cy: "Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus," rhybuddiodd hi, yn astudio'r map achai wneud canllaw mewn tywydd anrhagweladwy.
En: "We have to be careful," she warned, studying the map she had made as a guide in unpredictable weather.

Cy: Wrth iddynt gerdded yn ddyfnach i'r mwg, dechreuodd y llwybr gilio, ac yn fuan daethant ar draws rhwystrau na wyddent bodolaeth ohonynt cyn hynny.
En: As they walked deeper into the fog, the path began to narrow, and soon they encountered obstacles they hadn't known existed.

Cy: "Rydym wedi colli ein ffordd," dywedodd Eira gyda pheth bryder, ond roedd Gethin yn hyderus.
En: "We have lost our way," said Eira with some concern, but Gethin was confident.

Cy: "Gad i'r instinct ein harwain," dywedodd, yn anadlu'n ddwfn.
En: "Let our instincts guide us," he said, breathing deeply.

Cy: Wrth i ben y bryniau ddod yn arw ac yn coryn, roedd tensiwn rhwng eu hamcanion.
En: As the hilltops became rough and jagged, there was tension between their objectives.

Cy: Roedd Gethin yn gwthio ymlaen, ond roedd Eira am aros i ailen illarfer eu cyfeiriad.
En: Gethin pushed ahead, but Eira wanted to pause and realign their direction.

Cy: Yn y diwedd, wynebodd Eira ei phryderon, "Mae'n rhaid i ni wrando ariaeth ac arafu," rhybuddiodd, ond roedd Gethin yn gryf yn ei benderfyniad.
En: In the end, Eira faced her concerns, "We must listen to caution and slow down," she warned, but Gethin was strong in his decision.

Cy: O'r diwedd, wrth iddynt mercu ymlaen ochr yn ochr, roedd darflwch y niwl yn pwysleisio'r distawrwydd, hyd nes, yn sydyn, cymerodd y storm goronau'r awyr, gwyntoedd yn chwythu a glaw yn disgyn fel saethu cleddyfau môr.
En: Finally, as they moved forward side by side, the oppressiveness of the mist emphasized the silence, until, suddenly, the storm claimed the sky's crown, winds blowing and rain falling like sea swords.

Cy: Dim ond wedyn canfiodd Gethin a Eira'r cylch cerrig, yn sefyll fel cewri tawel yn nhwrwm y storm.
En: Only then did Gethin and Eira find the stone circle, standing like silent giants in the storm's gloom.

Cy: Roedd llonyddwch rhyfedd yno, wrth iddynt gymryd lloches rhwng y meini hynafol.
En: There was a strange stillness there, as they took shelter among the ancient stones.

Cy: Roedd yr ofn wedi'i aluchio gyda rhyfeddod.
En: Fear was swallowed by wonder.

Cy: Wrth i'r storm glirio, a'r awyr yn fud ychydig erbyn, cawsant weld golygfa a chanfyddiad newydd.
En: As the storm cleared, and the sky was silent once more, they beheld a new view and perception.

Cy: Roedd y seren, yn awyr lân, yn syllu arnynt gyda bendith a sirioldeb nad oeddent wedi'i ragweld.
En: The stars, in the clear sky, gazed down at them with a blessing and a cheerfulness they hadn't anticipated.

Cy: Heddiw, dim ond gymaint â'r wythdwn, roedd rhai o'r chwedlau gwir yn dal i symud.
En: Today, just as much as centuries past, some of the true legends were still alive.

Cy: Roedd Gethin yn cygoru, yn llawn peth dychymyg ond hefyd diolchgar am arweiniad Eira.
En: Gethin was murmuring, filled with some imagination but also grateful for Eira's guidance.

Cy: "Wedi'r cyfan, rhaid i chi ddysgu gwerthfawrogi safbwynt rhywun arall," meddai Eira, yn dirion, "achos nid yw antur yn ddim ond un agwedd.
En: "After all, you need to learn to appreciate someone else's perspective," said Eira, kindly, "because adventure is nothing but one aspect."

Cy: " Roedd hi'n ystyriol, y dwys, ar Gethin, gyda llygaid yn rhyw led.
En: She looked thoughtfully, intently, at Gethin, with eyes somewhat wide.

Cy: Fe ddeuant yn ein ôl i'r pentref, i rannu'r stori sydd, yn sicr, yn werth ei adrodd—yn ddigon argyhoeddiadwy i agor meddyliau pawb i grefi ysbryd antigog.
En: They would return to the village to share the story that was, certainly, worth telling—enough to open everyone’s minds to the carving of ancient spirits.

Cy: Yng nglŷn â'u hymnau,' roedden nhw'n gwylio'r tirlun yn y distawrwydd ebycus, ac roeddent yn falch o'r cyhoeddwriaeth honno, a gafodd ei chreu o chwedlau ffawyddus y byd hynafol.
En: Regarding their melody, they watched the landscape in the resounding silence, and they were proud of this revelation, created from the world’s ancient and enchanting tales.

Vocabulary Words:
barren: moel
mist: llwydni
cloak: gwisg
damp: llaith
wildflowers: blodau gwyllt
moss: mwsogl
ancient: hynafol
mysterious: dirgelion
curious: chwilfrydig
enthusiasm: brwdfrydedd
relic: hen pryd bynnag
reveal: datgelu
instincts: instinct
obstacles: rhwystrau
concern: bryder
narrow: gilio
tension: tensiwn
objectives: amcanion
realign: ailen illarfer
oppressiveness: darflwch
storm: storm
shelter: loches
gloom: twrwm
stillness: llonyddwch
wonder: rhyfeddod
perception: canfyddiad
anticipate: rhagweld
guidance: arweiniad
perspective: safbwynt
melody: hymnau

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength in Vulnerability: Gwyneth's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haf prysur, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ysbyty Glan Clwyd yng Nghymr.
En: In a busy summer, the sun shone brightly on ysbyty Glan Clwyd in Cymr.

Cy: Mewn ystafell aros orlawn, roedd Gwyneth yn eistedd ar gadair lled-wasgaredig ger y ffenestri enfawr.
En: In an overcrowded waiting room, Gwyneth sat on a semi-scattered chair near the large windows.

Cy: Roedd y goleuni'n ffurfio patrwm heulog ar lawr, ac roedd sŵn papurau cylchgrawn yn troi a murmur tawel cleifion yn llonydd yn cwrdd â'i chlustiau.
En: The light formed a sunny pattern on the floor, and the sound of magazine pages turning and the quiet murmur of patients gently met her ears.

Cy: Roedd hi'n ceisio i gadw ei meddwl rhag y brif bryder oedd wir yn ei phoeni, ond roedd ei dychymyg yn gwrthod tawel.
En: She tried to keep her mind away from the main concern that was truly worrying her, but her imagination refused to quiet down.

Cy: Mae Gwyneth wedi cydnabod y teimlad hwn o bryder ers ei diagnosio.
En: Gwyneth had recognized this feeling of anxiety since her diagnosis.

Cy: Er bod hi bob amser wedi bod yn ddibynadwy ac annibynnol, roedd y syniad o golli rheolaeth dros ei bywyd yn ei dychryn.
En: Although she had always been reliable and independent, the thought of losing control over her life terrified her.

Cy: Gwahanol syniadau'n hofran yn ei meddwl – a fyddai hi’n iawn? A oedd ei dyfodol mewn perygl, yn sydyn?
En: Different ideas floated in her mind—would she be okay? Was her future suddenly in danger?

Cy: Yn agos, roedd Rhys a Dafydd. Dau ffrind oedd wedi bod gyda hi trwy amseroedd da a drwg.
En: Nearby were Rhys and Dafydd, two friends who had been with her through good times and bad.

Cy: Roedd Gwyneth yn gwybod y byddent yn aros i roi cymorth iddi, ond roedd anhawster yn bodoli ynddi i dderbyn unrhyw gymorth.
En: Gwyneth knew they would stay to offer her support, but there was a difficulty within her to accept any help.

Cy: Roedd hi eisiau ymddangos yn gryf, yn annibynnol, fel arfer.
En: She wanted to appear strong and independent, as usual.

Cy: Wrth i'r amser fynd heibio, cymerodd Gwyneth ei bysydd i lawr i ddawnsio ar law'r gadair.
En: As time went by, Gwyneth took her fingers down to dance on the arm of the chair.

Cy: Roedd y tensiwn yn cynyddu, o hyd o dan wyneb diawledig a chynnil yr haul.
En: The tension continued to build, still beneath the devilishly subtle surface of the sun.

Cy: Roedd yn amser gwneud penderfyniad – i wynebu hyn ar ei phen ei hun neu ganiatáu i Rhys a Dafydd bod yn ochr iddi.
En: It was time to make a decision—whether to face this on her own or allow Rhys and Dafydd to be by her side.

Cy: Penderfynodd Gwyneth yn sydyn.
En: Gwyneth decided suddenly.

Cy: Galwodd at Rhys a Dafydd, gan wneud arwydd iddynt sefyll gerllaw.
En: She called to Rhys and Dafydd, gesturing for them to stand nearby.

Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod ei angen bellach – nid oherwydd gwendid, ond oherwydd cryfder y ddwylo eraill a'r cefnogaeth yr oeddent yn cynnig.
En: She knew she needed them now—not because of weakness, but because of the strength of the helping hands and the support they offered.

Cy: Roeddent wrth ei hochr, yn dawel, gan aros gyda hi mewn cwmni didnistedig.
En: They stood by her side, quietly, staying with her in comforting company.

Cy: Yn fuan wedyn, daeth doctor yn ysgafn i mewn gyda'r canlyniadau.
En: Soon afterward, a doctor came in lightly with the results.

Cy: Roedd Gwyneth yn dal ei hanadl.
En: Gwyneth held her breath.

Cy: Llawn pryder, dechreuodd gwrando.
En: Full of anxiety, she began to listen.

Cy: Daeth geiriau'r doctor yn glir a hawdd i ddeall – nid oedd y diagnosis mor wael ag y tybiodd.
En: The doctor’s words came clear and easy to understand—the diagnosis was not as bad as she had feared.

Cy: Roedd angen triniaeth, ond roedd gobaith.
En: Treatment was needed, but there was hope.

Cy: Gydag ochenaid hir, rhoddodd Gwyneth sicrwydd iddi hi ei hun.
En: With a long sigh, Gwyneth reassured herself.

Cy: Roedd hi'n deall nad oedd yn colli annibyniaeth trwy ganiatáu cefnogaeth, ond yn hytrach yn cael cryfder newydd.
En: She understood that she wasn't losing independence by allowing support, but rather gaining new strength.

Cy: Diolchodd i Rhys a Dafydd am eu presenoldeb, gan ddeall yn derfynol bod bod yn agored i'w bregusrwydd yn gwella ei nerth.
En: She thanked Rhys and Dafydd for their presence, finally understanding that being open to her vulnerability enhanced her strength.

Cy: Roedd golau'r haul yn dal i dywynnu'n gryf wrth iddi adael yr ysbyty y diwrnod hwnnw, ond wrth gwneud cam arall ymlaen o ran bodlonrwydd personol.
En: The sunlight continued to shine brightly as she left the hospital that day, with yet another step forward in personal contentment.

Vocabulary Words:
busy: prysur
shone: tywynnu
overcrowded: orlawn
scattered: lled-wasgaredig
light: golau
pattern: patrwm
murmur: murmur
imagination: dychymyg
diagnosis: diagnosio
reliable: dibynadwy
terrified: dychryn
hovered: hofran
danger: perygl
difficulty: anhawster
tension: tensiwn
devilishly: diawledig
subtle: cynnil
decision: penderfyniad
support: cefnogaeth
comforting: diniatik
company: cwmni
lightly: ysgafn
results: canlyniadau
breathe: anadl
hope: gobaith
strength: cryfder
presence: presenoldeb
vulnerability: bregusrwydd
personal contentment: bodlonrwydd personol

Fluent Fiction - Welsh: Trust & Transformation at Hospital Aberystwyth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod haf prysur yng Nghospital Aberystwyth, roedd y strydoedd yn bywiog ac yn llawn o lawenydd yr haul haf.
En: During a busy summer at Hospital Aberystwyth, the streets were lively and filled with the joy of the summer sun.

Cy: Ond tu mewn yr adeilad lle'r oedd y tonnau'n taro yn erbyn y traeth, roedd y tensiwn bob amser yn uchel.
En: But inside the building where the waves crashed against the beach, the tension was always high.

Cy: Roedd y coridorau'n hir, a'r ffenestri yn agor i adael i'r awel hallt fynd i mewn, gan dawelu'r cleifion a'r staff fel ei gilydd.
En: The corridors were long, and the windows opened to let the salty breeze in, calming both patients and staff alike.

Cy: Roedd Gwilym, meddyg ifanc llawn dyheadau, yn cerdded drwy'r coridorau gyda Megan, ei gydweithiwr.
En: Gwilym, a young doctor full of ambitions, was walking through the corridors with Megan, his colleague.

Cy: Roedd Megan yn feddyg profiadol ac uchel ei pharch.
En: Megan was an experienced and highly respected doctor.

Cy: Roedd pawb yn Aberystwyth yn gwybod amdani oherwydd ei phersonoliaeth gref a'i chryfder.
En: Everyone in Aberystwyth knew about her because of her strong personality and resilience.

Cy: Ond Gwilym, er eu bod yn cydweithio'n dda, teimlai weithiau'n gysgodi gan ei phresenoldeb.
En: But Gwilym, although they worked well together, sometimes felt overshadowed by her presence.

Cy: Roedd ganddo syniad mawr.
En: He had a big idea.

Cy: Syniad i wneud pethau'n wahanol yn ei adran.
En: An idea to do things differently in his department.

Cy: Roedd yn poeni bod cleifion yn cael eu gweld yn ffigurau, nid pobl.
En: He was worried that patients were being seen as figures, not people.

Cy: Roedd am newid hynny.
En: He wanted to change that.

Cy: Ond roedd yn ansicr ei hun ac yn pryderu y byddai ei syniadau'n cael eu diystyru gan ddoctoriaid uwch.
En: But he was unsure of himself and worried his ideas would be dismissed by senior doctors.

Cy: Gwylio Megan yn siarad â'r cleifion yn ofalus, penderfynodd Gwilym mai nawr oedd yr amser i wthio i fyny ei hyder.
En: Watching Megan speak carefully to the patients, Gwilym decided now was the time to boost his confidence.

Cy: Wrth i'r ddau sefyll wrth wely cleifion heulog, llond llaw o oleuni yn llifo drwy'r ffenestr, gofynnodd Megan yn annisgwyl, "Gwilym, beth yw dy farn di am yr achos yma?
En: As the two stood by a sunny patient's bedside, a handful of light streaming through the window, Megan unexpectedly asked, "Gwilym, what's your opinion on this case?"

Cy: "Cymerodd anadl ddofn.
En: He took a deep breath.

Cy: Dyna'r cyfle.
En: This was the opportunity.

Cy: "Hoffwn i awgrymu method newydd," dechreuodd Gwilym, yn esbonio ei farn gyda llawenydd a chalon.
En: "I'd like to suggest a new method," Gwilym began, explaining his view with joy and heart.

Cy: Roedd ei alwad am gynnig gofal meddygol mwy empathetig yn gyffrous a llawn gwerth.
En: His call for more empathetic medical care was exciting and full of value.

Cy: Roedd Megan yn gwrando'n astud, ac yna gorau'odd Gwilym.
En: Megan listened intently, and then Gwilym stopped.

Cy: Cyfarfu ei llygaid â llygaid Megan, heb wybod a oedd yn mynd i gefnogi ei syniad neu beidio.
En: His eyes met Megan's, not knowing if she would support his idea or not.

Cy: Roedd tensiwn yn y lan.
En: Tension lingered in the air.

Cy: "Mae hynny'n ffantastig, Gwilym," meddai Megan, gyda llais mor fethedig o gynhesrwydd.
En: "That's fantastic, Gwilym," said Megan, with a voice so warmly assuring.

Cy: "Rydym yn angen meddylfryd fel dy un di i symud ymlaen.
En: "We need a mindset like yours to move forward."

Cy: "Wrth iddynt symud ymlaen i'r cleifion nesaf, roedd Gwilym yn teimlo bod ei bwysau wedi'i godi o'i ysgwyddau.
En: As they moved on to the next patients, Gwilym felt a weight lift from his shoulders.

Cy: Roedd wedi gwneud hynny—wedi torri'r mur ei hun o amheuaeth hunan-barch.
En: He had done it—had broken down his own wall of self-doubt.

Cy: Drwy gydweithio gyda Megan, sylweddolais y gall newid da ddigwydd.
En: By collaborating with Megan, he realized that positive change was possible.

Cy: Yn y diwedd, roedd Gwilym wedi dysgu nad oedd perthyn i ymddiriedaeth yn Megan ond hefyd yn ei hun.
En: In the end, Gwilym learned that trust was not only in Megan but also in himself.

Cy: A gyda'r ddau ohonyn nhw yn gadarn wrth ochor ei gilydd, roedd gwelliant wirioneddol yn bosibl.
En: And with both of them firmly by each other's side, real improvement was possible.

Cy: Roedd y coridorau'n dal i brysur, ond roedd bywyd yn teimlo newydd ac yn cynnig, gyda'r seibiant ysgafn o galon haner haul fer ei haf.
En: The corridors were still busy, but life felt new and inviting, with the gentle pause of a heart full of a short summer's sunlight.

Vocabulary Words:
corridors: coridorau
breeze: awel
tension: tensiwn
resilience: cryfder
figures: ffigurau
dismissed: diystyru
opportunity: cyfle
suggest: awgrymu
empathetic: empathetig
confident: hyder
mindset: meddylfryd
trust: ymddiriedaeth
inviting: cynnig
colleague: cydweithiwr
experienced: profiadol
lively: bywiog
ambitions: dyheadau
shadowed: cysgodi
unsure: ansicr
calm: tawelu
patients: cleifion
staff: staff
method: method
figures: ffigurau
intently: astud
assuring: cynhesrwydd
collaborating: cydweithio
improvement: gwelliant
heart: calon
light: oleuni