FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Hidden Whispers: A Journey Through Portmeirion's Secret Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y lle a fyddai lleoliad y stori hon oedd Portmeirion, pentref bach hudolus yng Ngogledd Cymru.
En: The setting of this story was Portmeirion, a charming little village in North Wales.

Cy: Pan gyrhaeddodd yr haf, roedd y golygfeydd yn fyw gyda lliwiau'r gwanwyn newydd.
En: When summer arrived, the scenery was alive with the colors of the new spring.

Cy: Roedd y blodau'n blodeuo'n aruthrol, gan wahodd pobl i deimlo'r amrywiol arogleuon yn yr awyr clir.
En: The flowers bloomed magnificently, inviting people to experience the various scents in the clear air.

Cy: "Mae'r ysgol wedi trefnu taith i Portmeirion," meddai Carwyn yn gyffrous wrth Elin wrth i'r bws fynd lawr y ffordd droellog tuag at y pentref.
En: "The school has organized a trip to Portmeirion," Carwyn said excitedly to Elin as the bus wound its way down the twisting road towards the village.

Cy: Roedd ganddo lysnafedd oddi tano a chwerthin di-stop.
En: He was bubbling with energy and unstoppable laughter.

Cy: "Wyt ti'n gwybod bod yna gerddi cudd yma?"
En: "Do you know there are hidden gardens here?"

Cy: Gwelir yr wynebau cyfarwydd wrth iddynt gerdded gyda'r guryn.
En: Familiar faces were seen as they walked with the group.

Cy: Roedd Elin yn gwneud ei gorau i ddim edrych mor bryderus wrth iddi ddal llygaid Carwyn.
En: Elin was doing her best not to look too anxious as she caught Carwyn's eye.

Cy: Roedd rhywbeth o'i gyfaredd yn ei llais, ac roedd ei chalon yn chwalu â chyffro posib.
En: There was something enchanting in his voice, and her heart was pounding with the possibility of excitement.

Cy: "Efallai yfory," addawodd Elin wrtho ef, er bod teimlad egnïol o antur yn pwyso ar ei chof.
En: "Maybe tomorrow," promised Elin to him, although an energetic feeling of adventure weighed on her mind.

Cy: Roedd hithau'n gwybod pa mor wael oedd y perygl o fynd i drafferthion, ond roedd ei ddyhead am wybodrwydd yn drech na hynny.
En: She knew how dangerous it could be to get into trouble, but her desire for knowledge overcame that.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r pentref, edrychodd Elin dros y cyrion y tŷ lliwgar, bach – roedd popeth yn edrych mor swyngyfareddol.
En: As they walked through the village, Elin looked over the edges of the small, colorful houses – everything looked so magical.

Cy: Roedd yr adeiladau fel pethau o blaned arall, a'r cerdded troi a throelli oedd yn frawychus i weld drostynt.
En: The buildings seemed like something from another planet, and the winding paths led to breathtaking views.

Cy: "Ni ddylai’w colli’r cyfle hwn," meddai Carwyn yn dawel wrth Elin, gan dynnu ei llaw i ffwrdd o'r grŵp.
En: "We shouldn't miss this opportunity," Carwyn said quietly to Elin, pulling her hand away from the group.

Cy: Roedd Elin yn araf, ond yn sicr, yn dilyn.
En: Elin slowly, but surely, followed.

Cy: Dechreuodd y ddau symud i ffwrdd, waned felysched Portmeirion dros eu penelinoedd.
En: The two began to move away, with the sweetness of Portmeirion waning over their shoulders.

Cy: Trwy giatiau cul a lonydd byth gwybodadwy, cyrhaeddon nhw wal uchel rwbel, gyda phorth bach tarwll.
En: Through narrow gates and unknowable lanes, they arrived at a high stone wall with a small archway.

Cy: "Edrychwch ar y lle yma," meddai Carwyn yn ffrwd llanw, wrth iddo ddangos gerddin cudd iddi.
En: "Look at this place," Carwyn said in a rush, as he showed her the hidden garden.

Cy: Yng nghanol y dirgeledigaeth, roedd blodau a ddiddorol yn dawnsio yn y gwynt bychan o'u cwmpas.
En: In the midst of the secrecy, intriguing flowers danced in the slight breeze around them.

Cy: Roedd yn lle unigryw lle na ellid dianc.
En: It was a unique place from which escape was impossible.

Cy: Ond, tra na allent syrthio i'r byd o'u cwmpas, cafodd Elin weld yn union am beth oedd hi wedi gobeithio – byd y tu hwnt i’r cyfarwydd.
En: But, while they couldn't fall into the world around them, Elin saw exactly what she had hoped for – a world beyond the familiar.

Cy: Dyna pan glywson nhw lais y curyn yn galw yn eu cyfeiriad.
En: That's when they heard the voice of the group leader calling in their direction.

Cy: Cynt, heb wario mwy o amser, mudwch nhw’n ôl at y grŵp gyda’i gallu gorau.
En: Quickly, without spending more time, they hurried back to the group with their best effort.

Cy: Pan ddychwelsant heb i'w absenoldeb sylwi ar unrhyw un, roedd Carwyn gyda’r syniad y byddai cael ffrind i’w dewis dros yr wyneb mwyaf; roedd yn werth pob eiliad.
En: When they returned without anyone noticing their absence, Carwyn had the idea that having a friend choose you over the biggest opportunity was worth every second.

Cy: Ac ar y pryd, teimlai Elin na allai ddod yn ôl at ei bywyd arferol yr un fath â phan y cafodd ei adael.
En: And at the moment, Elin felt that she couldn't return to her ordinary life the same as when she left it.

Cy: Yn y daith adref roedd Elin yn gwên ysgafnach nag erioed.
En: On the journey home, Elin was smiling lighter than ever.

Cy: Roedd becduro fechan honno melys i'r plant a dyhead ei chalon am oresgyn wedi'i chyflymu, gorffenwyd gyda llawenydd a rhinwedd.
En: That little adventure sweetened her growth, and her heart's desire for conquest had accelerated, ending with joy and virtue.

Cy: Roedd y penderfyniad wedi dangos iddi rywbeth y tu hwnt i'r amseroedd arferol.
En: The decision had shown her something beyond ordinary times.

Cy: Roedd yn gobaith am y farn fod personiaeth y dyfodol yn oesau ei jiwbili.
En: It was hope for the belief that the future's personality would be the age of her jubilee.

Vocabulary Words:
charming: hudolus
winding: droellog
scenery: golygfeydd
bloomed: blodeuo'n
magnificently: aruthrol
twisting: troi a throelli
bubbling: lysnafedd
familiar: cyfarwydd
enchanting: swynol
pounding: chwalu â
weighed: pwyso
dangerous: peryglus
knowledge: gwybodaeth
narrow: cul
archway: porth
secrecy: dirgeledigaeth
intriguing: diddorol
breeze: gwynt
impossible: amhod
escape: dianc
familiar: cyfarwydd
opportunity: cyfle
absence: absenoldeb
effort: ymdrech
sweetened: melys
adventure: antur
conquest: oresgyn
jubilee: jiwbili
settings: lleoliad
lynch: cyrion

Fluent Fiction - Welsh: Springtime in Cymru: A Tale of Poetry and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyr Cymru yn adfywiol.
En: At the start of spring, the air in Cymru was refreshing.

Cy: Roedd yr haul yn goleuo'r tir amrywiog yn Eryri.
En: The sun illuminated the varied landscape in Eryri.

Cy: Yno, mewn bed-and-breakfast bychan ar ben bryn, roedd grŵp o ddisgyblion yn ymgasglu am daith ysgol gyffrous.
En: There, in a small bed-and-breakfast on a hilltop, a group of students gathered for an exciting school trip.

Cy: Roedd y llety yn lle clyd a chyfeillgar gyda physt pren, a thanllwyth o dân yn y lle tân.
En: The accommodation was a cozy and friendly place with wooden beams and a roaring fire in the fireplace.

Cy: Yr oedd Gareth, Carys, a Ffion yn eistedd wrth y ffenest fawr.
En: Gareth, Carys, and Ffion were sitting by the large window.

Cy: Roedd golwg bendigedig i gael dros y bryniau gwyrddion a'r mynyddoedd pell.
En: There was a magnificent view over the green hills and distant mountains.

Cy: Gareth, bachgen meddyliol a swil, oedd yn ofni mynegi ei angerdd am hanes a barddoniaeth Cymru i'r disgyblion eraill.
En: Gareth, a thoughtful and shy boy, was afraid to express his passion for the history and poetry of Cymru to the other students.

Cy: Yn ystod eu harhosiad, ymunodd Carys yn eiddgar â'r disgyblion i drefnu gweithgareddau.
En: During their stay, Carys eagerly joined the students in organizing activities.

Cy: Roedd Carys, gyda'i hegni a'i chariad at natur, yn hollbresennol yn y tirlun.
En: Carys, with her energy and love for nature, was omnipresent in the landscape.

Cy: Roedd hi’n hoffi cychwyn taith gerdded i archwilio'r blodau gwanwyn oedd yn blodeuo'r bryniau.
En: She liked to start a walking trip to explore the spring flowers blossoming on the hills.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Ffion yn dawel, yn cadw'n dawel ac yn tynnu lluniau o'r dirwedd yn ei llyfr braslunio.
En: On the other hand, Ffion was quiet, keeping to herself and sketching pictures of the landscape in her sketchbook.

Cy: Roedd ei llygaid yn dilyn y tirweddau gan dynnu eu harddwch yn dawel ar y papur.
En: Her eyes followed the landscapes, quietly capturing their beauty on paper.

Cy: Er bod Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant wedi mynd heibio, roedd ei ysbryd yn fyw yn mynwes y myfyrwyr.
En: Even though Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant had passed, its spirit was alive in the hearts of the students.

Cy: Daeth Gareth i'r casgliad y bydde'n agor ei galon.
En: Gareth came to the conclusion that he would open his heart.

Cy: Penderfynodd drefnu noson adrodd straeon.
En: He decided to arrange a storytelling evening.

Cy: Roedd amser i bawb rannu rhywbeth am ddiwylliant Cymru.
En: It was time for everyone to share something about the culture of Cymru.

Cy: Ond roedd ofn yn dal ei galon.
En: But fear still gripped his heart.

Cy: Sut fyddai'r eraill yn ei farnu?
En: How would the others judge him?

Cy: Daeth y noson, mae'r llety yn goleuo'n gynnes gyda chanhwyllau.
En: The evening came, and the accommodation was warmly lit with candles.

Cy: Yn araf, cododd Gareth, calon yn curo fel drwm.
En: Slowly, Gareth rose, his heart pounding like a drum.

Cy: Rhywbeth oedd gwych am Gymru oedd y barddoniaeth.
En: Something amazing about Cymru was the poetry.

Cy: Mewn llais araf, dewisodd ganu cerdd fer.
En: In a slow voice, he chose to recite a short poem.

Cy: Wrth iddo orffen, am eiliad, roedd distawrwydd.
En: As he finished, for a moment, there was silence.

Cy: Ond yna, cododd cymeradwyaethau.
En: But then, applause rose.

Cy: Roedd Carys a Ffion yn edrych gyda pharch a gwyrth.
En: Carys and Ffion looked on with respect and wonder.

Cy: Roeddent yn gwerthfawrogi ei angerdd.
En: They appreciated his passion.

Cy: Roedd y straeon eraill wedi creu pontydd drosberthnasau newydd.
En: The other stories had built bridges across new relationships.

Cy: Yn y pen draw, roedd Gareth yn teimlo'n gryfach.
En: Ultimately, Gareth felt stronger.

Cy: Roedd wedi cael cyfeillion newydd yn Carys a Ffion, yn rhannu'r cyfoeth un diwylliant.
En: He had made new friends in Carys and Ffion, sharing the wealth of one culture.

Cy: Erbyn diwedd yr arhosiad, roedd Gareth yn fwy hyderus, yn hyderus ei fod yn medru rhannu ei gariad at ei wlad gyda phawb.
En: By the end of the stay, Gareth was more confident, assured that he could share his love for his country with everyone.

Cy: Roedd y tri ohonynt yn gadael y llety wrth law gafwyd ei bendithio gan y cysylltiadau newydd oedd wedi'i ffurfio ar ben bryd hwn o ddiwylliant Cymreig.
En: The three of them left the accommodation feeling blessed by the new connections they had made at this point of Cymreig culture.

Vocabulary Words:
refreshing: adfywiol
illuminated: goleuo
varied: amrywiog
accommodation: llety
cozy: clyd
roaring: thanllwyth
magnificent: bendigedig
distant: pell
thoughtful: meddyliol
organizing: trefnu
omnipresent: hollbresennol
blossoming: blodeuo
sketchbook: llyfr braslunio
capturing: tynnu
spirit: ysbryd
storytelling: adrodd straeon
lit: goleuo
pounding: curo
recite: canu
applause: cymeradwyaethau
respect: parch
wonder: gwyrth
appreciated: gwerthfawrogi
confident: hyderus
blessed: bendithio
landscape: tirlun
passion: angerdd
quietly: yn dawel
bridges: pontydd
relationships: perthnasau

Fluent Fiction - Welsh: The Hidden Treasure of Castell Henllys: Discovery & Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Castell Henllys oedd man lle gosododd y gorffennol a'r presennol ei gilydd mewn eglurder.
En: Castell Henllys was a place where the past and present met each other in clarity.

Cy: Yno, ger y llys hynafol, roedd Rhys, Elin, a Gareth yn cyfarfod.
En: There, near the ancient court, Rhys, Elin, and Gareth met.

Cy: Roedd Rhys yn archeolegydd brwdfrydig, bob amser yn chwilio am yr hyn oedd wedi ei golli yn hanes hindreuliedig.
En: Rhys was an enthusiastic archaeologist, always searching for what had been lost in weathered history.

Cy: "Rydyn ni'n anelu at gael hyd i arteffact chwedlonol," meddai Rhys, ei lygaid yn llawn gyda sglein antur.
En: "We are aiming to find a legendary artifact," said Rhys, his eyes sparkling with the light of adventure.

Cy: Roedd Elin, merch o'r ardal a ffrind Rhys, bryderus am y tywydd oedd yn troi.
En: Elin, a local girl and Rhys's friend, was concerned about the weather that was turning.

Cy: "Mae storm ar y gweill," dywedodd hi, y gwynt yn cyflwyno ei eiriau i'r coed oedd yn ysgwyd.
En: "There is a storm coming," she said, the wind carrying her words to the shaking trees.

Cy: Gareth oedd y newydd-ddyfodiad, ddim yn hollol sicr ynglŷn â pherthnasedd y chwiliad.
En: Gareth was the newcomer, not entirely sure of the relevance of the search.

Cy: "Ydych chi wir yn meddwl fod arteffact yma?
En: "Do you really think there's an artifact here?"

Cy: " gofynnodd ef, ystum ei wyneb yn amheus.
En: he asked, his face showing doubt.

Cy: Ond, cafodd ei dynnu i mewn i'w brwdfrydedd.
En: But he was drawn into their enthusiasm.

Cy: Gyda gray clouds yn goleuo'r awyr, roeddent yn gwybod nad oedd llawer o amser ar ôl.
En: With gray clouds lighting up the sky, they knew there wasn't much time left.

Cy: "Does dim Edmyg yn troi nôl," meddai Rhys, gan ddechrau cerdded tuag at y lle ansicr.
En: "There's no turning back," said Rhys, starting to walk toward the uncertain place.

Cy: Yn fewndirol, roedd yn teimlo bod rhywbeth pwysig iawn yn aros iddo yno.
En: Internally, he felt that something very important was waiting for him there.

Cy: Ymdrechodd y tri ymlaen drwy'r llwyni, gan anwybyddu'r cawodyd oedd yn dechrau gorberth eu dillad.
En: The three pushed on through the thickets, ignoring the showers that began to soak their clothes.

Cy: Yn olaf, cyrhaeddon nhw hen ddrws congliedig.
En: Finally, they reached an old, rickety door.

Cy: Wrth i'r gwynt chwythu'n gryfach, helpodd Elin ac Gareth Rhys i gloddio'n gyflym drwy'r llifddwr a'r pridd.
En: As the wind blew stronger, Elin and Gareth helped Rhys to quickly dig through the flood and earth.

Cy: Yn naturiol, cafodd y storm ei gafael ar y tir.
En: Naturally, the storm took hold of the land.

Cy: Tra roedd Rhys yn athegu'n ddwfn i'r hen siambr, teimlodd ddwylo cryf Gareth yn ei cynnal yn gadarn.
En: While Rhys descended deeply into the old chamber, he felt Gareth's strong hands supporting him firmly.

Cy: "Brysia, Rhys!
En: "Hurry, Rhys!"

Cy: " gwaeddodd Gareth dros y twrw.
En: shouted Gareth over the noise.

Cy: Ac yno, yn y golau llachar, gwelodd Rhys ei feddwl: y dlysau, yn llawn darluniau o'r gorffennol.
En: And there, in the bright light, Rhys saw his thoughts: the treasures, full of depictions of the past.

Cy: Gyda ofn a braint, tynnodd yr hen darn i'r golledfa.
En: With fear and honor, he pulled the ancient piece into the openness.

Cy: "Rydyn ni wedi ei gael!
En: "We found it!"

Cy: " roedd gwisg Rhys mewn llwyddiant, ond mae'r gwynt yn eu rhuthro i adael.
En: Rhys's clothes were filled with success, but the wind urged them to leave.

Cy: Diolch i berllannau Gareth, fe wnaethon nhw dynnu Rhys i ddiogelwch, gan edrych dros eu hysgwyddau wrth i'r hen fynedfa ddod yn llawn o bridd.
En: Thanks to Gareth's strength, they pulled Rhys to safety, looking over their shoulders as the old entrance filled with earth.

Cy: Wrth i'r tri eistedd o dan goeden, natur yn tanio gyda'r teimlad o faddeuant, roedd Rhys yn edrych ar ei ddau ffrind newydd gyda diolchgarwch.
En: As the three sat under a tree, nature alight with the feeling of forgiveness, Rhys looked at his two new friends with gratitude.

Cy: Nid tywod athronyddol ei hun oedd ei dyddiau, ond tair eiliad euraid o gymrodoriaeth priodol.
En: His days were not just philosophical sands, but three golden moments of fitting camaraderie.

Cy: "Dw i'n meddwl fy mod i'n deall," meddai yn dawel.
En: "I think I understand," he said quietly.

Cy: Roedd y darganfyddiad wedi rhoi mwy iddo na dim ond hanes – roedd e wedi derbyn gwers.
En: The discovery had given him more than just history – he had received a lesson.

Cy: Ymdeimlad newydd o gymdeithas oedd yr arteffact go iawn.
En: A new sense of society was the true artifact.

Vocabulary Words:
ancient: hynafol
archaeologist: archeolegydd
artifact: arteffact
clarity: eglurder
concerned: bryderus
dearly: llawer
depiction: darluniau
doubt: amheus
fitting: priodol
flood: llifddwr
golden: euraid
gratitude: diolchgarwch
internally: yn fewndirol
land: tir
legendary: chwedlonol
philosophical: athronyddol
present: presennol
relevance: perthnasedd
rickety: congliedig
searching: chwilio
soak: gorberth
sparkling: sglein
supporting: cynnal
thickets: llwyni
treasures: dlysau
turning: troi
weathered: hindreuliedig
wind: gwynt
worthy: llawn
uncertain: ansicr

Fluent Fiction - Welsh: Moonlit Memories: A Tale of Family, Heritage, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson gainc yn gynnar yn y gwanwyn, roedd golau'r lleuad yn llawenhau'r traeth yn Sir Benfro.
En: On an early spring night, the moonlight was illuminating the beach in Sir Benfro.

Cy: Daw'r tonnau i lan a gwrthdaro yn y golau serennog, gyda'r caban bach yn cadw llygad dros y môr.
En: The waves came crashing to the shore under the starry light, with the little cabin keeping a watchful eye over the sea.

Cy: Grym bodolaeth yr eiddo hwn ar y teulu unwaith eto oedd gwir ysbryd ei wraidd henaint, Nain.
En: The essence of this property being in the family once again was the true spirit of its ancient roots, Nain.

Cy: Roedd Gareth a Carys, brodyr a chwiorydd, yn cerdded ar hyd y traeth.
En: Gareth and Carys, siblings, walked along the beach.

Cy: Yn dal yn eu galar am eu nain annwyl, roedden nhw'n adrodd straeon am ei bywyd a'r dyddiau pan fyddai'r teulu'n ymgynnull yn y caban.
En: Still grieving their dear grandmother, they recounted stories of her life and the days when the family would gather at the cabin.

Cy: Gareth, gyda'i ymarferoldeb, meddwl am ddyfodol gyda llai o dreth ac ofni'r dyfodol ariannol.
En: Gareth, with his practicality, thought about a future with fewer taxes and feared the financial future.

Cy: Ond Carys, â'i natur freuddwydiol, mari-sefydliad ar atgofion a thraddodiadau, na allai ddychmygu gwyro'r llog ar y caban.
En: But Carys, with her dreamy nature, held fast to memories and traditions, unable to imagine letting go of the cabin's charms.

Cy: "A ddylwn ni wir werthu'r lle hwn?" Gofynnodd Gareth. "Byddai llawer yn awgrymu hynny."
En: "Should we really sell this place?" Gareth asked. "Many would suggest that."

Cy: "Ni allwn, Gareth," atebodd Carys.
En: "We can't, Gareth," Carys replied.

Cy: "Heb y caban hwn, byddai'r atgofion yn dechrau pylu a'r teulu yn preyfalu. Roedd Nain yn rhannu pob St. David's Day fan hyn, yn talu cariad i'r gorffennol."
En: "Without this cabin, the memories would start to fade and the family would drift apart. Nain spent every St. David's Day here, paying tribute to the past."

Cy: Wrth iddyn nhw fynd i mewn i'r caban, daliodd golau'r lleuad ystafell liwgar o atgofion.
En: As they entered the cabin, the moonlight captured a colorful room of memories.

Cy: Gwnaeth y crac preswyl rhwng y lloriau'w teimlo'n siomedig eu bod ar wahân.
En: The persistent crack between the floors made them feel disappointed they were separated.

Cy: Roedd clustogau heb eu symud llawn cysur, ac roedd arogl discret o flodau gwyllt Nain yn deffro hen freuddwydion.
En: Unmoved cushions carried comfort, and a subtle scent of Nain's wildflowers revived old dreams.

Cy: Darganfuon nhw hen boced o dan wely'r nenfwd, lle'r oedd llythyr wedi'i guddio.
En: They discovered an old pocket under the attic bed, where a letter had been hidden.

Cy: "Ewch yma, Gareth," galwodd Carys wedi'i hysgafnu ganddo.
En: "Come here, Gareth," Carys called, lightened by its presence.

Cy: "Mae llythyr o Nain!"
En: "There's a letter from Nain!"

Cy: Gyda llaw trem, agorodd Gareth y llythyr.
En: With a trembling hand, Gareth opened the letter.

Cy: "Annwyl blant,” darllenodd yn uchel, ei llais yn disgleirio yn y tawelwch.
En: "Dear children," he read aloud, his voice shimmering in the silence.

Cy: "Roeddwn i'n gwybod y gallech chi deffro yma.
En: "I knew you’d awaken here.

Cy: Mae'r caban yn drysor, ond nid yw drysor yn blant fu'n cadarn, ond bobl fu'n aros a rhannu eu cariad."
En: The cabin is a treasure, but the true treasure lies not in things that stand firm, but in people who stay and share their love."

Cy: Mae'r geiriau'n crisialu'r oes.
En: The words crystallized the age.

Cy: Trafododd Carys a Gareth yr heddwch o angen i gadw'r caban, ond hefyd i'w wneud yn fwydrach.
En: Carys and Gareth discussed the necessity of keeping the cabin, but also making it more welcoming.

Cy: Daw Gareth i ddeall gwerth treftadaeth teuluol lle na ellir ei fesur arian.
En: Gareth began to understand the value of family heritage, which could not be measured in money.

Cy: Gwnaeth Carys ei mor cynnes i ymarferoldeb.
En: Carys warmed her practicality.

Cy: "Fe gadwn ni'r caban," dywedodd Gareth, yn edrych allan wrth y ffenestr lle mae'r tonnau'n canu.
En: "We'll keep the cabin," Gareth said, looking out the window where the waves sang.

Cy: "Ond gallwn rannu ei lle gyda'r byd arall yn achlysurol."
En: "But we can share its space with others occasionally."

Cy: Wrth iddo dynhau ei gafael ar lythyr Nain, mae Carys yn dangos twyll glo cariad.
En: As he clutched Nain's letter, Carys showed a glow of love.

Cy: Nid dim ond adeilad yw'r caban nawr; mae'n bont rhwng treftadaeth, cariad a rhannu, yn cadw ysbryd y gorffennol yn fywiog mewn amgylchiad newydd.
En: The cabin was no longer just a building; it was a bridge between heritage, love, and sharing, keeping the spirit of the past alive in a new circumstance.

Cy: Roedd hynny, yn ei holl ei.sen, yn gred y ddau.
En: That, in its entirety, was the belief of the two.

Cy: Gyda'i gilydd, cerddon nhw allan, yr haul gwyn ar eu hwynebau, mêl wedi'u symud trwm gan obaith newydd.
En: Together, they walked out, the gentle sun on their faces, burdens lightened by new hope.

Cy: Roedd ganddyn nhw wagle bellach lle mae hanesion, cariad, a gobaith yn reichog ymwneud.
En: They now had a space where stories, love, and hope were richly intertwined.

Vocabulary Words:
illuminating: llawenhau
essence: grym bodolaeth
practicality: ymarferoldeb
dreamy: freuddwydiol
crystalized: crisialu
heritage: treftadaeth
persistent: preswyl
attic: nenfwd
subtle: discret
drift apart: preyfalu
shimmering: disgleirio
whisper: trem
treasure: drysor
gather: ymgynnull
bond: pont
bridge: pont
tribute: cariad
unmoved: heb eu symud
revived: deffro
separated: ar wahân
charms: llog
occasionally: achlysurol
glow: glo
cab: hanesion
conceal: cuddio
shimmer: twyll glo
faded: pylu
trembling: trem
awaken: deffro
intertwined: ymwneud

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: Team-Building in Eryri's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Dylan yn syllu allan o ffenestr y bws, ei lygaid yn dilyn y golygfeydd hyfryd o Barc Cenedlaethol Eryri wrth i’r cerbyd symud yn araf.
En: Dylan was staring out of the bus window, his eyes following the beautiful scenery of the Parc Cenedlaethol Eryri as the vehicle moved slowly.

Cy: Roedd yn gyfnod cynnar o’r gwanwyn, a gwelodd wrth ei ochr wenynen yn hofran o’r blodau a llwybrau troellog yn llawn o fywyd newydd.
En: It was the early season of spring, and he saw beside him a bee hovering over the flowers and winding paths full of new life.

Cy: Roedd y gwaith tritre yn sicr o fod yn gyfle i gryfhau’r tîm, ond roedd yn bryderus, yn bennaf sut i agor at ei dîm.
En: The team-building exercise was sure to be an opportunity to strengthen the team, but he was anxious, mainly about how to open up to his team.

Cy: Yn ei chadair drws nesaf, roedd Gwen yn edmygu’r golygfeydd, ei chalon yn curo ychydig yn gyflymach o gyffro a nerfusrwydd.
En: In the seat next to him, Gwen was admiring the views, her heart beating a bit faster with excitement and nervousness.

Cy: Roedd hi’n aelod newydd, ac er ei bod hi’n uchelgeisiol a llawn brwdfrydedd, roedd y grŵp yn ymddangos mor agos, gyda hi ar ymylon.
En: She was a new member, and although she was ambitious and full of enthusiasm, the group seemed so close, with her on the fringes.

Cy: Byddwn nhw’n cyrraedd y gwersyll eisoes, sef y man gosgedd rhwng y mynyddoedd.
En: They would soon arrive at the camp, which was the sheltered area between the mountains.

Cy: Heblaw am sîon y gwanwyn, roedd awyrgylch tawel yn esmwythhau nerfau'r tîm.
En: Except for the sounds of spring, a serene atmosphere soothed the team's nerves.

Cy: Wedi cyrraedd, penderfynodd Dylan wneud cam sydyn a hoffus; daeth y syniad o hike ar y llwybrau yr un cyn iddo â phawb ddod at eu gilydd mewn bron i siom dros iddo.
En: Upon arrival, Dylan decided to make a sudden and amiable move; the idea of a hike on the trails came to him before everyone gathered, almost as a disappointment to him.

Cy: "Beth am mynd am dro?" gofynnodd Dylan, ei lais ond yn uwch na sibrwd wrth i’r clwstwr o’i gwmpas sythu.
En: "How about going for a walk?" Dylan asked, his voice barely above a whisper as the cluster around him straightened.

Cy: Roedd Gwen yn ansicr, ond wrth weld y wên uchel ar wyneb Dylan, penderfynodd rhoi tro arni.
En: Gwen was uncertain, but upon seeing the broad smile on Dylan's face, she decided to give it a try.

Cy: Roedd yn brasgamu i ddal y grŵp, gan obeithio mewnblyg y byddai’n well gwneud rhan o’r tîm.
En: She hurried to catch up with the group, inwardly hoping it would be better to be part of the team.

Cy: Tra’n dringo’r llwybrau gwyrddlas, dechreuodd y môr bach o fwdadaiadau a sgwrsio symud yn drysor o amgylch y grŵp.
En: While climbing the green paths, the little sea of chatter and conversation began to treasure around the group.

Cy: Dylan a Gwen yn araf gan yr arweinyddiaeth a'r newydd-ddyfodiad, a etholodd i brofiad cerdded yn dawel.
En: Dylan and Gwen were slowly led by the leadership and the newcomer, who opted for a quiet walking experience.

Cy: Roedd Dylan, yn llawn paratoi fydd y natur fydd effeithiol yn ei broffesiwn planedig o gyfarwyddiadau, cofio ei bwnc cerbyd wrth ddefnyddio: "Llywodraethwyr gwynt yn ystod y gwanwyn."
En: Dylan, full of preparation for how nature would be effective in his planned profession of guidance, remembered his vehicle subject: "Wind governors in the spring."

Cy: Yn annisgwyl, cododd cymylau a gwlith.
En: Unexpectedly, clouds and a mist rose.

Cy: "Wel, mae’n edrych fel bod angen i ni ddod o hyd i lywodraethdrai," cyhoeddodd Dylan, fel chwerman eithgadol mawr i dawelu'r sefyllfa cyffrous.
En: "Well, it looks like we need to find some cover," announced Dylan, as a big collective laugh helped to calm the exciting situation.

Cy: Gwelsant cwt carreg.
En: They found a stone hut.

Cy: Cysgodol a dibynadwy.
En: Sheltered and reliable.

Cy: Roedd pawb yn croesawu'r hafan o’r glaw.
En: Everyone welcomed the haven from the rain.

Cy: Wrth i’r glaw gwasgaru’n ddringol, roedd sŵn y storïau’n llenwi’r unochogion.
En: As the rain gradually dispersed, the sound of stories filled the cozy space.

Cy: Cyfrannodd Dylan, tra gwenai’n fân wrth Gwen datgelu eu huchelgeisiau.
En: Dylan contributed, while smiling subtly as Gwen revealed her ambitions.

Cy: Dechreuodd Gwen deimlo’n rhan o’r tîm, nid yn cael ei hychwanegu i bob peth.
En: Gwen began to feel like part of the team, not just an addition to everything.

Cy: Ar ôl i’r storm dawelu, mae’n eu gadael gyda chynhesrwydd mewnol newydd.
En: After the storm calmed, it left them with a new internal warmth.

Cy: Roedd Dylan, a lwyddodd i wynebu ei ddirniad, yn cael bod cam y gall ddechrau allan wasanaethu cyfarfyddiad gwych i annwyl.
En: Dylan, who managed to face his reservation, realized that taking that step could serve a wonderful meeting for the dear ones.

Cy: Roedd Gwen yn hapus, cynnar dda y tîm a bod o Lafr euraid yn ei chalon o gyrra.
En: Gwen was happy, feeling a kinship with the team that brought a golden shine to her heart from memories.

Cy: Symud ymlaen, roedd Dylan yn teimlo bod gallu i fod yn fwy cysylltiedig yn annog yr agosatrwydd y gallwch ei dynnu, gan ddangos bod y cadwyni personol gwyn o goderd ac arwder yn allweddol i gryfhau dulliau arbennig.
En: Moving forward, Dylan felt that being more connected encouraged the closeness you can derive, showing that the personal chains of vulnerability and bravery are key to strengthening special approaches.

Cy: Roedd Gwen, ar y llaw arall, yn gweld y twll i mewn ei chalon ac yn disgleirio mwy fywyd gyda’r tîm.
En: Gwen, on the other hand, saw the hole in her heart fill and shined more life with the team.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, fel roedd yr haul yn machlud yn y pellter gyda’r mynyddoedd gerdded rowndly, roedd Dylan yn sefyll a Gwen wrth ei ochr, yn adlewyrchu: yng nghanol Eryri a mwynhau ei harddwch, cafodd y tîm le o dan eang drysor gwerthfawr.
En: At the end of the day, as the sun set in the distance with the mountains circling around, Dylan stood with Gwen by his side, reflecting: in the heart of Eryri and enjoying its beauty, the team found a place under a wide, valuable treasure.

Vocabulary Words:
staring: syllu
hovering: hofran
fringes: ymylon
sheltered: gosgedd
amiable: hoffus
whisper: sibrwd
broad: uchel
chatter: mwdadaiadau
treasure: trysor
governors: llywodraethwyr
mist: gwlith
collective: eithgadol
hut: cwt
sheltered: cysgodol
cozy: unochogion
subtly: fan
ambitions: uchelgeisiau
kinship: cynnar
vulnerability: codeird
bravery: arwder
introspection: adlewyrchu
serene: tawel
ambitious: uchelgeisiol
atmosphere: awyrgylch
reservation: dirniad
reliable: dibynadwy
haven: hafan
dispersed: gwasgaru
gradually: ddringol
dear: annwyl