FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: From Crisis to Collaboration: Transforming a Skyscraper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-27-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhrifddinas brysur, lle mae'r strydoedd yn llawn cyffro'r gwanwyn, mae skyscraper enfawr yn sefyll yn falch.
En: In the bustling capital city, where the streets are full of the excitement of spring, a huge skyscraper stands proudly.

Cy: Y tu mewn, mae golau haul yn dawnsio dros y desgiau gwydrog yn ystod prosiect adnewyddu swyddfa mawr.
En: Inside, sunlight dances over the glass-topped desks during a major office renovation project.

Cy: Mae Eira, y rheolwraig prosiect llawn egni, yn teimlo pwysau'r dasg flaenorol ar ei hysgwyddau.
En: Eira, the energetic project manager, feels the weight of the previous task on her shoulders.

Cy: Mae angen iddi gyflawni'r prosiect ar amser, er mwyn creu argraff ar uwch swyddogion gyda syniadau arloesol.
En: She needs to complete the project on time to impress the senior officials with innovative ideas.

Cy: Fodd bynnag, mae'r sefyllfa'n dod yn anoddach.
En: However, the situation becomes more difficult.

Cy: Mae problemau strwythurol annisgwyl a thoriadau cyllideb yn bygwth y prosiect.
En: Unexpected structural problems and budget cuts threaten the project.

Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, mae Gwyn, yr pensaer manwl, yn teimlo dan straen.
En: As the days go by, Gwyn, the meticulous architect, feels stressed.

Cy: Mae'r angen i'w ddarluniau fod yn berffaith yn codi'n gynyddol ac yn ei boeni.
En: The need for his drawings to be perfect increases and worries him.

Cy: Yna mae Llew, y prentis optimistaidd sydd am brofi ei alluoedd, yn cynnig gafael ar sefyllfa newydd.
En: Then Llew, the optimistic apprentice who wants to prove his abilities, steps up to grasp a new situation.

Cy: Mae'n benderfynol o sicrhau cyfle i helpu y tîm.
En: He is determined to ensure an opportunity to help the team.

Cy: Yn bryderus, mae Eira yn galw cyfarfod i geisio darganfod datrysiad cost-effeithiol.
En: Anxiously, Eira calls a meeting to try to find a cost-effective solution.

Cy: Gallai’r heriau fod yn fawr, ond mae hi'n credu yn nerth cydweithio.
En: The challenges may be great, but she believes in the strength of collaboration.

Cy: Mae pawb yn ymgynnull.
En: Everyone gathers.

Cy: Mae syniadau'n hedfan yn y stafell gynllwynio, a Llew yn siarad gyda ffresni newydd: "Beth pe byddem yn defnyddio deunyddiau gwyrddion sydd hefyd yn rhatach?
En: Ideas fly around the planning room, and Llew speaks with a fresh perspective: "What if we used green materials that are also cheaper?"

Cy: " Mae'r syniad yn syml ond rhewgwaith, yn cynnig datrysiad cynaliadwy.
En: The idea is simple but groundbreaking, offering a sustainable solution.

Cy: Bydd y dyluniad newydd yn defnyddio llai o ddefnyddiau ac yn costio llai, gan arbed yr arian a oedd ei angen arnynt.
En: The new design will use fewer materials and cost less, saving the money they needed.

Cy: Mae Eira yn awyddus i sefydlogi'r cynllun hwn, ac mae’r tîm yn cydweithio i roi’r syniad ar waith.
En: Eira is eager to stabilize this plan, and the team works together to implement the idea.

Cy: Wrth i'r gwaith ddod i ben, mae'r swyddfa adnewyddedig yn serennu, llawn o oleuni naturiol sy'n gwyntyllu ar draws yr ardal weithio.
En: As the work comes to an end, the renovated office shines, full of natural light that streams across the working area.

Cy: Mae'r tîm yn cyflawni eu nod, ac mae'r dyluniad arloesol yn cael ei ddathlu gan y cwmni mewn datganiad i'r wasg.
En: The team accomplishes their goal, and the innovative design is celebrated by the company in a press release.

Cy: Gyda'r prosiect yn llwyddiannus, mae Eira yn teimlo hyder newydd yn ei gallu i arwain ac yn dysgu gwerthfawrogi safbwyntiau eraill.
En: With the project successful, Eira feels a new confidence in her leadership ability and learns to appreciate other perspectives.

Cy: Ar yr un pryd, mae Llew yn teimlo ei fod yn rhan hanfodol o'r tîm, yn fwy hyderus ac yn barod am unrhyw her newydd.
En: At the same time, Llew feels he is an essential part of the team, more confident, and ready for any new challenge.

Cy: Mae'r skyscraper erbyn hyn nid yn unig yn adeiladu tal, ond yn symbol o ysbryd creadigol a chydweithrediad di-dreial.
En: The skyscraper is now not only a tall building but a symbol of creative spirit and seamless collaboration.

Vocabulary Words:
bustling: prysur
capital: prifddinas
skyscraper: skyscraper
stands: seifll
proudly: yn falch
sunlight: golau haul
dances: dawnsio
shoulders: hysgwyddau
impress: creu argraff
innovative: arloesol
structural: strwythurol
threaten: bygwth
meticulous: manwl
anxiously: yn bryderus
cost-effective: cost-effeithiol
collaboration: cydweithio
gathers: ymgynnull
perspective: safbwynt
green materials: deunyddiau gwyrddion
groundbreaking: rhewgwaith
sustainable: cynaliadwy
stabilize: sefydlogi
implement: roi ar waith
renovated: adnewyddedig
shines: serennu
streams: gwyntyllu
press release: datganiad i'r wasg
confidence: hyder
appreciate: gwerthfawrogi
challenge: her

Fluent Fiction - Welsh: Courage and Compassion at Ysgol Uwchradd: Gwyneth's Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore cynnar yn Ysgol Uwchradd Cymru, roedd y coridorau'n llawn myfyrwyr prysur yn paratoi ar gyfer arholiadau'r gwanwyn.
En: In the early morning at Ysgol Uwchradd Cymru, the corridors were full of busy students preparing for the spring exams.

Cy: Roedd y beirdd yn blooms ar eu gorau a'r ystafelloedd dosbarth wedi eu haddurno'n llawn croeso Pasg.
En: The poets were in bloom at their best, and the classrooms were fully decorated with a welcome for Easter.

Cy: Ond roedd tensiwn yn yr awyr.
En: But there was tension in the air.

Cy: Ymhlith y myfyrwyr roedd Gwyneth, ferch lwyddiannus a thosturiol, a oedd bob amser yn barod i helpu eraill.
En: Among the students was Gwyneth, a successful and compassionate girl who was always ready to help others.

Cy: Gwyneth roedd yn wynebu dilemma mawr.
En: Gwyneth was facing a major dilemma.

Cy: Roedd hi wedi clywed si am sganl cheating yn erbyn ei ffrind gorau, Ffion.
En: She had heard rumors of a cheating scandal against her best friend, Ffion.

Cy: Gwyddai Gwyneth bod yn rhaid iddi wneud rhywbeth am y sefyllfa.
En: Gwyneth knew she had to do something about the situation.

Cy: Ar yr un pryd, roedd hi’n ofni colli cyfeillgarwch Ffion a'r clecs a allai ddilyn.
En: At the same time, she feared losing Ffion's friendship and the gossip that might follow.

Cy: Un prynhawn, ar ôl oriau ysgol, penderfynodd Gwyneth edrych am Ffion.
En: One afternoon, after school hours, Gwyneth decided to look for Ffion.

Cy: Cawsant sgwrs yn y parc.
En: They had a conversation in the park.

Cy: "Ffion," meddai Gwyneth, yn ofalus ond penderfynol, "Rwy'n gwybod am y sganl.
En: "Ffion," Gwyneth said, cautiously but determinedly, "I know about the scandal.

Cy: Ti’n gwybod bod angen gwneud y peth cywir."
En: You know you need to do the right thing."

Cy: Dechreuodd Ffion gyntaf daflu esgusodion, ond roedd cariad Gwyneth yn gryfach na’r ofn.
En: At first, Ffion began to make excuses, but Gwyneth's love was stronger than fear.

Cy: "Dwi wir ddim eisiau dy fradychu.
En: "I really don’t want to betray you.

Cy: Mae'n rhaid i ti ddweud wrth Mr. Rhys," pwysleisiodd Gwyneth, yn dal llaw Ffion'n dyner.
En: You need to tell Mr. Rhys," Gwyneth emphasized, gently holding Ffion's hand.

Cy: Roedd Ffion yn ystyried hynny am funud.
En: Ffion considered that for a moment.

Cy: Roedd hi’n deall mai dim ond am ei budd gorau oedd Gwyneth yn gofyn iddi wneud hyn.
En: She understood that Gwyneth was only asking her to do this for her own good.

Cy: Gyda dagrau yn ei llygaid, addawodd Ffion y byddai yn cymryd cyfrifoldeb.
En: With tears in her eyes, Ffion promised she would take responsibility.

Cy: Diwrnod wedyn, wrth eistedd yn y dosbarth gyda Mr. Rhys, dywedodd Ffion yr hyn a ddigwyddodd.
En: The next day, while sitting in class with Mr. Rhys, Ffion told what had happened.

Cy: Roedd Mr. Rhys yn gwrando'n ofalus ac wedi ei synnu gan fedrusrwydd aeddfedrwydd y ddwy ferch.
En: Mr. Rhys listened carefully and was surprised by the maturity and tact of the two girls.

Cy: Yn hytrach na chosbi, cynigiodd arweiniad i Ffion i fynd ymlaen.
En: Rather than punish, he offered guidance to Ffion to move forward.

Cy: Pan ddaeth yr arholiadau, digoedd Gwyneth o dan fwy o bwysau nag erioed.
En: When the exams arrived, Gwyneth was under more pressure than ever.

Cy: Roedd hi’n clywed ffrindiau siarad, diflannu'r tensiwn yn raddol.
En: She heard friends talking, the tension gradually dissipating.

Cy: Aeth hi i gyfarfod â Ffion a Mr. Rhys i weld sut roedd hi'n teimlo.
En: She went to meet with Ffion and Mr. Rhys to see how things were going.

Cy: Ar yr olaf, sylweddolodd Gwyneth bwysigrwydd cydbwysedd y gwirionedd â chydymdeimlad a gwerthfawrogiad o gymhlethdodau cyfeillgarwch.
En: In the end, Gwyneth realized the importance of balancing truth with empathy and appreciating the complexities of friendship.

Cy: Aeth Ffion allan yn ddeall mwy am uniondeb.
En: Ffion came out with a better understanding of integrity.

Cy: Roedd gan y ddwy ohonynt brofiad a’u helpu i dyfu, wedi eu cysylltu â bond cryfach nag o'r blaen.
En: Both of them had an experience that helped them grow, connected by a stronger bond than before.

Vocabulary Words:
corridors: coridorau
bloom: blooms
decorated: addurno'n
compassionate: tosturiol
dilemma: dilemma
rumors: si
scandal: sganl
cautiously: yn ofalus
emphasized: pwysleisiodd
tact: fedrusrwydd
maturity: aeddfedrwydd
guidance: arweiniad
pressure: pwysau
dissipating: diflannu
empathy: cydymdeimlad
integrity: uniondeb
experience: profiad
bond: bond
appreciating: gwerthfawrogiad
complexities: cymhlethdodau
responsibility: cyfrifoldeb
excuses: esgusodion
betray: bradychu
tears: dagrau
promised: addawodd
considered: ystyriaeth
surprised: synnu
meeting: cyfarfod
successful: llwyddiannus
fear: ofn

Fluent Fiction - Welsh: Harmony in Spring: A Duet of Courage and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd heulwen gynnar y gwanwyn yn taenu ei chynhesrwydd dros ysgol Gadeiriol Llandaf, gan newid y tirlun o'r hen furiau carreg i gynefrid o fywyd.
En: The early spring sunshine spread its warmth over Ysgol Gadeiriol Llandaf, transforming the landscape from old stone walls to a haven of life.

Cy: Blodau perlysiau'n adfywio gerddedfa'r ysgol, gan lenwi'r aer â phersawr melys.
En: The reviving herbal flowers along the school walkway filled the air with a sweet fragrance.

Cy: Ar fore o fath arbennig, roedd Carys yn cerdded tuag at gyntedd cysegredig y neuadd gôr.
En: On a special kind of morning, Carys was walking toward the sacred vestibule of the choir hall.

Cy: Gyda'i llyfr nodiadau tynn yn ei breichiau, roedd Carys yn teimlo nerfusrwydd.
En: With her tight notebook in her arms, Carys felt nervous.

Cy: Roedd hi'n dychmygu ei hun yn sefyll o flaen pawb, ond ei hofn o'r beirniadaeth yn boddi ei hunanhyder.
En: She imagined herself standing in front of everyone, but her fear of criticism drowned her self-confidence.

Cy: Roedd y gystadleuaeth datblygol yn ystod Gŵyl y Gwanwyn yn agosáu, a'r ofn yn lledaenu'r awyr agored.
En: The upcoming competition during the Spring Festival was approaching, and the fear spread in the open air.

Cy: Ymhlith yr holl fyfyrwyr, roedd Ioan, y lleisnydd talentog, yn serenu fel seren.
En: Among all the students, Ioan, the talented vocalist, shone like a star.

Cy: Roedd pawb yn ei edmygu, ac roedd hithau'n daer i fod mor dda.
En: Everyone admired him, and she was eager to be just as good.

Cy: Pan gyrhaeddodd y neuadd, roedd Rhys eisoes yn aros, ei wyneb ymddiddanwr llawn caredigrwydd.
En: When she reached the hall, Rhys was already waiting, his face a picture of kindness.

Cy: "Carys, ydi popeth yn iawn?" gofynnodd, gan ddal ei llaw mewn anogaeth dawel.
En: "Carys, is everything okay?" he asked, holding her hand in quiet encouragement.

Cy: "Mae'n well gen i beidio â siarad amdano," atebodd hi, er ei bod yn gwybod y byddai Rhys yn ei helpu.
En: "I'd rather not talk about it," she replied, though she knew Rhys would help her.

Cy: Yn sydyn, roedd Ioan ar y safle.
En: Suddenly, Ioan was on the scene.

Cy: "Helo Carys, Rhys. Ydych chi eisiau gweithio gyda fi ar ddeuawd ar gyfer y gystadleuaeth?" gofynnodd Ioan, lleisiog a hyderus.
En: "Hello Carys, Rhys. Do you want to work with me on a duet for the competition?" Ioan asked, confident and melodious.

Cy: Roedd ei gwên yn ddisglaer.
En: His smile was radiant.

Cy: Roedd calon Carys yn rasio.
En: Carys’s heart raced.

Cy: "Wi...wi'n meddwl y gallwn ni roi cynnig arni," llwyddodd hi i sicrhau, ei llais wedi'i leddfu gan nerfusrwydd.
En: "I...I think we can give it a try," she managed to assure, her voice softened by nervousness.

Cy: Wrth iddynt ymarfer yn y neuadd haulog, roedd Ioan yn galonogol ac yn barchus.
En: As they practiced in the sunny hall, Ioan was encouraging and respectful.

Cy: Am bob cam yn eu perfformiad, doedd dim ond Rhys yn cefnogi Carys gyda nodau tawel, yn ymdrechu i adeiladu ei hyder.
En: For every step of their performance, only Rhys supported Carys with quiet notes, striving to build her confidence.

Cy: Er hynny, daeth yr her annisgwyl y diwrnod cyn y gystadleuaeth.
En: However, an unexpected challenge came the day before the competition.

Cy: Roedd llithr technegol yn y system sain, gan adael Carys yn llonydd ar lwyfan o flaen yr ysgol gyfan.
En: A technical glitch in the sound system left Carys frozen on stage in front of the entire school.

Cy: Gyda'i chalon yn curo'n gyflym, edrychodd Carys drosodd at Ioan a Rhys, rhywfaint o dawelwch yn codi.
En: With her heart beating rapidly, she looked over at Ioan and Rhys, some calmness rising.

Cy: Cafodd y cyfle i berfformio ei harlwy unigol.
En: She had the opportunity to perform her solo piece.

Cy: Dihunodd ei llais, dirion a hardd, gan ledaenu i'r awyr uwchben.
En: Her voice awoke, tender and beautiful, spreading into the air above.

Cy: Wrth iddi ganu, daeth hyder i lawr ya maen law - gwasgodd gadernid a ffrindiau yn ei chalon.
En: As she sang, confidence descended like a gentle rain—fortitude and friends pressed into her heart.

Cy: Pan ddaeth y gystadleuaeth agos, roedd Carys a Ioan yn sefyll yn egnïol ar lwyfan y neuadd orlawn.
En: As the competition drew near, Carys and Ioan stood vibrant on the stage of the crowded hall.

Cy: Eu deuawd yn llwyddo yn resounding yn eu calon.
En: Their duet succeeded resoundingly in their hearts.

Cy: Yn dilyn perfformiad, roedd Ioan yn brin o eiriau wrth weld ei chalon dewr.
En: Following their performance, Ioan was at a loss for words upon seeing her brave heart.

Cy: "Roeddet yn anhygoel, Carys," meddai Ioan, cymhellol.
En: "You were amazing, Carys," said Ioan, encouragingly.

Cy: Pan wnaethon nhw rannu golwg, y cynhesrwydd yn treiddio i'w hysgrifennu.
En: When they exchanged a look, warmth filled the gap between them.

Cy: "A fyddem ni'n hoffi archwilio hwn gyda'n gilydd?"
En: "Should we explore this together?"

Cy: Wrth iddynt adael y llwyfan â llaw mewn llaw, teimlai Carys ei bod wedi newid.
En: As they left the stage hand in hand, Carys felt she had changed.

Cy: Roedd hi'n datblygu, gan ddirwynydd sefyllfaoedd newydd, llais yn gryfach nag erioed.
En: She was evolving, navigating new roles, her voice stronger than ever.

Cy: Roedd cerddoriaeth wedi dod â'r cyfenw hyn, ei haddasiad yn golygu mwy nag unrhyw gystadleuaeth, yn golygu bywyd newydd gydag Ioan ochr yn ochr.
En: Music had brought about this metamorphosis, more meaningful than any competition, signifying a new life with Ioan by her side.

Vocabulary Words:
sunshine: heulwen
transforming: yn newid
landscape: tirlun
herbal: perlysiau
fragrance: persawr
vestibule: cyntedd
notebook: llyfr nodiadau
criticism: beirniadaeth
confidence: hunanhyder
encouragement: anogaeth
melodious: lleisiog
radiant: disglaer
nervousness: nerfusrwydd
fortitude: cadernid
metamorphosis: addasiad
sacred: cysegredig
tight: tynn
festival: Gŵyl
vocalist: lleisnydd
talented: talentog
performance: perfformiad
unexpected: annisgwyl
glitch: llithr
frozen: llonydd
solo: unigol
awoke: dihunodd
tender: dirion
vibrant: egniol
resoundingly: resounding
brave: dewr

Fluent Fiction - Welsh: A Serendipitous Encounter: Love and Legends in 'Y Llyfr Brwnt'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y lle reit brysur, gyda phobl yn troi dros dro yn ysiop lyfrau a oedd henach na'r Cei Caerdydd ei hun.
En: The place was quite busy, with people turning over in a bookstore that was older than Cei Caerdydd itself.

Cy: Roedd "Y Llyfr Brwnt" yn lleoliad hynod o swynol, yn cuddio ar y stryd gefn tawel.
En: "Y Llyfr Brwnt" was a remarkably charming location, hiding on the quiet back street.

Cy: Gydag arlliwau o las a choler, roedd y ffenestri gwydr lliw yn taflu lliwiau dramor i'r hen blatiau llawr pren.
En: With hues of blue and ochre, the stained glass windows cast colors across the old wooden floorboards.

Cy: Roedd arogl papurau wedi'u heneiddio a chroen plethiad yn llenwi'r aer.
En: The scent of aged papers and braided leather filled the air.

Cy: Ar gyfer Carys, roedd y siop yn balsam i'r enaid, er bod y dorf yn ei gwneud yn anodd cael golwg braf ar y silffoedd.
En: For Carys, the shop was a balm to the soul, even though the crowd made it difficult to get a good look at the shelves.

Cy: Roedd hi'n chwilio am lyfr prin am chwedlau Cymreig, yn dyheu am rywbeth newydd i dorri ar ei rhwystredigaeth bresennol mewn bywyd.
En: She was searching for a rare book on Welsh legends, yearning for something new to break through her current life's frustrations.

Cy: Wrth iddi lywio trwy'r coridorau culion, daeth hi ar draws Emrys.
En: As she navigated through the narrow corridors, she came across Emrys.

Cy: Roedd e'n dal a thawel, â llygaid golau brith, yn sefyll wrth yr un silff y bu hi'n anelu atynt.
En: He was tall and quiet, with bright eyes flecked with color, standing by the same shelf she had been heading to.

Cy: Cyfleodd y ffordd bwysig hon gan Gethin, perchennog y siop sy'n mwynhau ailuno cwsmeriaid.
En: This important opportunity was facilitated by Gethin, the shop owner who enjoyed uniting customers.

Cy: Daeth Emrys yn unigyn cylchog, wedi mwynhau cwmni llyfrau ers i gyd roedd ar ei ben ei hun ar ôl diwedd perthynas.
En: Emrys had turned into a solitary circle, having enjoyed the company of books ever since being alone after the end of a relationship.

Cy: Roedden nhw'r ddau'n cyrraedd y silff a oedd yn dal llyfr am chwedlau Cymreig yn yr un pryd.
En: They both reached the shelf that held a book on Welsh legends at the same time.

Cy: Roedd eu dwylo wedi cyffwrdd yn y broses, gan ddwyn gwen ar wynebau'r ddau.
En: Their hands touched in the process, bringing smiles to both their faces.

Cy: "Tybed ai hwn yw?
En: "I wonder if this is the one?"

Cy: " gofynnodd Carys, ychydig yn nerfus ond yn barod i dorri'r tawelwch.
En: Carys asked, a little nervously but ready to break the silence.

Cy: "Mae'n edrych fel bod yma brithiant o Gymru.
En: "It looks like there's a narrative from Wales here."

Cy: ""Dwi'n credu ei fod," atebodd Emrys yn garedig.
En: "I believe it is," replied Emrys kindly.

Cy: "Ydw i'n hunan darllen gwersi hanes, ac mae'n well byth gael mwy o wybod am ein traddodiadau ein hunain.
En: "I myself read history lessons, and it's always better to know more about our own traditions."

Cy: "Dechreuodd Carys deimlo cynhesrwydd yn ei galon, a'r sgwrs aeth ymlaen fel a fyddent wedi ei ddechrau flynyddoedd yn ôl.
En: Carys began to feel warmth in her heart, and the conversation continued as if they had started it years ago.

Cy: Haint o syndod llesol a adlewyrchir gyda hynny o Emrys, cyfleu teimlad o gysylltiad na ddigwyddai'n aml.
En: A pleasant feeling of surprise was reflected in Emrys, conveying a sense of connection that didn't happen often.

Cy: Gyda gwenu sgiogs, awgrymodd Emrys: "Efallai y dylwn ni ddod â'r sgwrs yma draw i'r caffi.
En: With a wry grin, Emrys suggested, "Perhaps we ought to take this conversation over to the café."

Cy: "Gyda hynny, fe adawodd y ddau "Y Llyfr Brwnt", a Gethin yn wenu yn eu hôl, yn wybod iawn bod arbennig dogfenn gytundebol wedi'i ddadenni.
En: With that, both left "Y Llyfr Brwnt," and Gethin smiled after them, fully aware that a special unwritten contract had been unfurled.

Cy: Ar y caffi cyfagos, gyda sŵn disgleirdeb y gwanwyn cefndyn yna, fe roddodd penrhyniad arall i'r cwmnïaeth Carys.
En: At the nearby café, with the background brilliance of spring echoing there, another chapter was added to Carys's company.

Cy: Roeddent yn rhannu storiâu, syniadau ac yn cytun i gwrdd eto.
En: They shared stories, ideas, and agreed to meet again.

Cy: Roedd y daith Carys a Emrys yn cychwyn, yn agor dyfodol gyda llond llaw ar bosibiliadau a chefndir newydd i'w drin.
En: The journey of Carys and Emrys was beginning, opening a future with a handful of possibilities and a new context to explore.

Cy: Wedi'r sgwrs, daeth y ddau yn angwellignoch oedd y ffurfweddu i nawdd a serch.
En: After the conversation, both became more settled, aligning to shelter and affection.

Cy: Roedd Carys, bellach, yn barod am heriau newydd tra Emrys, eisoes yn ymwybodol o do a osodir barn.
En: Carys, now ready for new challenges while Emrys, already aware of an imprinted perspective.

Cy: Roedd sense o bendanturia newydd yw dyfodol, ac roedd yn deall nad yw byd llawn cyfoeth yn cael ei fynd i fyw ymlaen.
En: There was a sense of a new certainty about the future, and it was understood that a world full of riches is not one to be lived in alone.

Cy: Wedi'r holl ben benigio o siop y llyfrau, roedd Carys a Emrys yn sicr y byddent yn meddwl am "Y Llyfr Brwnt" wrth i ba ffordd carreg rhewdd a cymheru hyn i'r cyfeillon sydd unwaith wedyn gobeithion nad oedd byth wedi mater.
En: After all the bustling in the bookshop, both Carys and Emrys were sure they'd think of "Y Llyfr Brwnt" whenever a rocky road compared to friends once harbored hopes that never came to matter.

Vocabulary Words:
balm: balsam
yearning: dyheu
facilitated: cyfleodd
solitary: unigyn
flecked: brith
narrative: brithiant
wary: nerfus
wry: sgiog
echoing: disgleirdeb
imprinted: o osodir
context: cefndir
aligned: ffurfweddu
affection: serch
hues: arlliwau
stained: lliw
quiet: tawe
braided: plethiad
corridors: coridorau
grin: gwenu
unfurl: ddadenni
brilliance: disgleirdeb
chapter: penrhyniad
shelter: nawdd
challenges: heriau
perspective: barn
certainty: pendanturia
rocky: carreg
harbored: cymheru
possibilities: posibiliadau
agreement: cytundebol

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Dinas Emrys: Legends and Hidden Histories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ryw ddiwrnod braf o Wanwyn, roedd cwmwl yfed ar bob ochr o Dinas Emrys, gan lapio'r tir gyda mist deniadol.
En: On some fine Spring day, a drinking cloud enclosed each side of Dinas Emrys, enveloping the land with an enticing mist.

Cy: Roedd Gareth a Carys, dau ffrind arbennig, yn cerdded i fyny'r llwybr, eu calonnau yn gyffrous wrth feddwl am yr hanesion o Merlin yma.
En: Gareth and Carys, two special friends, were walking up the path, their hearts excited at the thought of the legends of Merlin here.

Cy: "Mae'r lle hwn yn llawn hanes a hud," meddai Gareth, ei lygaid yn sgleinio ag awch am ddarganfod.
En: "This place is full of history and magic," said Gareth, his eyes glistening with a desire for discovery.

Cy: Roedd Carys yn trwynnu ac yn dweud, "Ie, ond cofiwch, mae llawer o ffolldrwydd wedi'i wrando yn ogystal.
En: Carys sniffed and said, "Yes, but remember, much foolishness has been listened to as well."

Cy: "Wrth iddynt gyrraedd brig y bryn, sylwi ar agorian, camuflais rhwng y cerrig hynafol.
En: As they reached the top of the hill, they noticed an opening camouflaged among the ancient stones.

Cy: Yn eu brwdfrydedd, roedd rhyw sydd ohonyn nhw yn meddwl eu bod wedi dod ar draws rhywbeth anghyffredin.
En: In their enthusiasm, a part of them thought they had stumbled upon something unusual.

Cy: "Edrychwch yma, Carys!
En: "Look here, Carys!"

Cy: " meddai Gareth yn gyffrous.
En: Gareth said excitedly.

Cy: Ond wrth iddo bwncio'r wal, agorodd drws i le dirgel.
En: But as he pushed the wall, it opened a door to a secret place.

Cy: "Nid wyf yn credu hyn!
En: "I can't believe this!"

Cy: " sgrechiodd Gareth.
En: shouted Gareth.

Cy: Ond roedd Carys yn fwy amheus.
En: But Carys was more skeptical.

Cy: "Dim ond rhan o rywbeth i dwristaidd yw hon, Gareth.
En: "This is just part of something touristy, Gareth."

Cy: "Gweinodd Gareth, "Beth os yw'n labordy dirgel hen ddim, fel yr hanesyddiaeth?
En: Gareth grinned, "What if it's a secret old lab, like the history?

Cy: Rhaid i ni edrych!
En: We have to look!"

Cy: "Yn hytrach na gwrando ar ofal Carys, dechreuodd Gareth archwilio, ei lygaid yn llydan â syniad gravelog.
En: Instead of listening to Carys's caution, Gareth began to explore, his eyes wide with a gravelog idea.

Cy: Roedd Carys yn cilio ond yn awr os oedd ei rhyfeddu yn guro ei pwrpas prysurit.
En: Carys hesitated but now her wonder was overcoming her hurried judgment.

Cy: Eiliadau ar ôl, tra’n hercyn trwy’r neidr streipiog gwelwon, cyffyrddodd Gareth botwm cudd.
En: Moments later, while scrambling through the striped pale snake, Gareth touched a hidden button.

Cy: Yn sydyn, goleuadau fflachiodd ymlaen a sainnerth cyfrinachol o’r saith mlynedd ddoeth.
En: Suddenly, lights flashed on and a mysterious sound of the wise seven years echoed.

Cy: Roedd pob ochr yn crisialu yn llachar a chlywodd y symudiadau peirianneg.
En: Every side crystallized brightly and they heard the movements of engineering.

Cy: "Wel, wel, dwi'n edrych fel roedd Carys yn iawn eto," sibryddodd Gareth gyda gwên yn euog.
En: "Well, well, looks like Carys was right again," Gareth whispered with a guilty smile.

Cy: "Ond oedd mor realistig!
En: "But it was so realistic!"

Cy: " ychwanegodd gyda llawenydd yn ei llais, yn derbyn y cyfoeth o weledigaeth.
En: he added with joy in his voice, embracing the wealth of vision.

Cy: Roedd Carys yn chwerthin, "Rwy'n falch nad ydym wedi codi arteffactiau.
En: Carys laughed, "I'm glad we didn't raise any artifacts."

Cy: "Wrth iddynt ddechrau disgyn o Dinas Emrys, troedd Gareth yn ystyried y dicter.
En: As they began to descend from Dinas Emrys, Gareth turned in thought.

Cy: Dysgodd y gall profiadau fod yn werthfawr hyd yn oed os nad ydyn nhw'n wirioneddol.
En: He learned that experiences can be valuable even if they aren't truly real.

Cy: "Rydym yn gwneud ein hanes ein hunain, do dierson?
En: "We make our own history, don't we?"

Cy: " beth ysfydiodd Carys.
En: Carys mused.

Cy: Roedd Gareth yn gytuno, ei freuddwydion yn dal i hedfan o amgylch gyda’r cwmwl.
En: Gareth agreed, his dreams still flying around with the cloud.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, nid oedd wedi gwneud darganfyddiad mawr, ond roedd ganddo ddealltwriaeth newydd am y swyn a'r gwen o hanes—yn sylweddoli nad oedd raid iddo ddadansoddi popeth.
En: At the end of the day, he hadn't made a grand discovery, but he had a new understanding of the charm and smile of history—realizing he didn't need to analyze everything.

Cy: Weithiau, roedd cymaint o atgofion a ffeithiol a thriniaethau.
En: Sometimes, there was so much in memories and truth and tales.

Cy: Ac wrth iddynt ffarwelio am y diwrnod, roedd gwynt y ffenestr yn dod â chwilfrydigrwydd cadarn nad oedd yn diflannu'n hawdd.
En: And as they bid farewell for the day, the breeze from the window carried a strong curiosity that didn't easily fade away.

Vocabulary Words:
enticing: deniadol
enclosed: cuddiedig
glistening: sgleinio
foolishness: ffolldrwydd
camouflaged: camuflais
stumbled: dod ar draws
skeptical: amheus
touristy: twristaidd
grinned: gweinodd
explore: archwilio
hidden: cudd
flashed: fflachiodd
mysterious: cyfrinachol
crystallized: crisialu
engineering: peirianneg
guilty: euog
embracing: derbyn
artifacts: arteffactiau
descend: disgyn
curiosity: chwilfrydigrwydd
enveloped: lapio
enthusiasm: brwdfrydedd
hesitated: cilio
striped: streipiog
overcoming: guroidd
movements: symudiadau
wealth: cyfoeth
faded: diflannu
breeze: gwynt
analyze: dadansoddi