FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Whispered Echoes: Secrets of the Haunted Welsh Mines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder tywyll rhywle yng Ngogledd Cymru, roedd plant Ysgol Uwchradd Aberteifi ar drip maes.
En: In the dark depths somewhere in North Wales, the children of Ysgol Uwchradd Aberteifi were on a field trip.

Cy: Roedd cyffro yn yr aer.
En: Excitement was in the air.

Cy: Roedd Halloween yn prysur agosáu a roedd Gareth, bachgen chwilfrydig a chwareus, yn llawn brwdfrydedd.
En: Halloween was quickly approaching and Gareth, a curious and playful boy, was full of enthusiasm.

Cy: Ei ffrind, Carys, oedd wrth ei ochr.
En: His friend, Carys, was by his side.

Cy: Roedd hi'n ofalus, ond yn hoff o antur hefyd.
En: She was cautious, but fond of adventure as well.

Cy: Roedd y mynedfa i'r hen fwyngloddiau dan ddaear yn gul a thywyll.
En: The entrance to the old underground mines was narrow and dark.

Cy: Roedd y graig yn wlyb a'r awyr yn oer.
En: The rock was wet and the air was cold.

Cy: Roedd pelydr bach o olau yn disgyn ar y dail hydref melyn a oedd yn chwalu o gwmpas yr afanc.
En: A small beam of light fell on the yellow autumn leaves that scattered around the beaver.

Cy: Roedd yr athro yn siarad am hanes y mwynau, ond collwyd clyw Gareth.
En: The teacher was talking about the history of the minerals, but Gareth couldn’t hear.

Cy: Roedd yn ffocysu ar un peth yn unig - ardal sydd yn sôn fod ysbrydion yn crwydro.
En: He was focused on one thing only—the area rumored to be haunted by ghosts.

Cy: Cynnau lamp fflach oedd gwaith cyntaf Gareth.
En: Gareth's first task was to light a flashlight.

Cy: "Carys," ebe Gareth, "ma' 'na le dirgel yn wag gwnaethon nhw ddim sôn amdano.
En: "Carys," said Gareth, "there's a secret empty place they didn’t mention."

Cy: " Roedd ei lygaid yn pefrio.
En: His eyes sparkled.

Cy: "Dewch, does na'm rhaid clywed beth sydd ar deledu.
En: "Come on, we don't have to hear what's on TV.

Cy: Angen ei weld gyda'n llygaid ein hun.
En: We need to see with our own eyes."

Cy: "Cydiodd Carys yn ei llaw.
En: Carys took his hand.

Cy: "Gareth, byddai'n well gennym aros gyda'n grŵp.
En: "Gareth, we'd better stay with our group."

Cy: " Gwybodd oedd Gareth wedi gwneud ei feddwl i fyny.
En: She knew Gareth had made up his mind.

Cy: Os oedd yn cael trafferth, roedd hi'n benderfynol o fod yno i'w achub.
En: If he got into trouble, she was determined to be there to rescue him.

Cy: Cerddon nhw'n ofalus drwy'r llwybr tywyll.
En: They walked carefully through the dark path.

Cy: Roedd y sibrydion am ysbrydion yng nghefn meddwl Carys fel sbectol.
En: The rumors about ghosts lingered in the back of Carys' mind like glasses.

Cy: Ond nid oedd yn troi'n ôl.
En: But she didn’t turn back.

Cy: Roedd sŵn mwmian dwfn yn y meudwyaeth a'r ysgwyd creigiau a wnaeth ei calonnau rasio.
En: There was a sound of deep murmurs in the distance and the shaking rocks made their hearts race.

Cy: Yn sydyn, dyfod y ddau at gwmni agored, y siambr.
En: Suddenly, the two came upon an open company, the chamber.

Cy: Roedd yn teimlo'n greddf.
En: It felt instinctual.

Cy: Roedd yna helbul yma o'r gorffennol, ac roedd hynny'n achosi i'r ddau aros yn llonydd.
En: There was turmoil here from the past, and that caused the two to stand still.

Cy: Aeth Carys gam ymlaen ac edrychodd o gwmpas.
En: Carys took a step forward and looked around.

Cy: Roedd offer mwyngloddio hen wedi'i stocio yn y corneli.
En: Old mining equipment was stored in the corners.

Cy: Yn sydyn, clywodd Gareth ei hun yn siarad yn iawn: "Nid ysbrydion yw hyn, Carys.
En: Suddenly, Gareth heard himself speaking aloud: "These aren't ghosts, Carys.

Cy: Mae'n hanes.
En: It's history."

Cy: "Roedd hyn yn ddigon i droi'n ôl.
En: This was enough to turn back.

Cy: Ar eu ffordd allan, cofnodwyd y ddau llygad ar yr offer.
En: On their way out, the pair's eyes caught on the equipment.

Cy: Erbyn iddynt ddod i'r grŵp, roeddent yn ddigon cyffrous i ddangos eu darganfyddiad.
En: By the time they returned to the group, they were excited enough to show their discovery.

Cy: Roedd hyd yn oed yr athro'n synnu.
En: Even the teacher was surprised.

Cy: Diweddodd y dydd gyda nhw'n adrodd stori yr ardal ddirgel i'w cyd-ddisgyblion.
En: The day ended with them recounting the story of the secret area to their fellow students.

Cy: Dysgodd Gareth werth bod yn fwy gofalus, tra'r oedd Carys wedi sicrhau mwy o hyder wrth ddelio â sefyllfaoedd peryglus.
En: Gareth learned the value of being more careful, while Carys gained more confidence in dealing with dangerous situations.

Cy: Roedd heddiw yn gyfrinach llawn antur i'w gofio.
En: Today was an adventure-filled secret to remember.

Vocabulary Words:
depths: nyfnder
enthusiasm: brwdfrydedd
cautious: ofalus
narrow: gul
scattered: chwalu
ghosts: ysbrydion
flashlight: lamp fflach
murmurs: mwmian
instinctual: greddf
turmoil: helbul
mining: mwyngloddio
equipment: offer
rescued: achub
rumors: sibrydion
lingered: aros
minds: meddwl
dangerous: peryglus
confidence: hyder
adventure: antur
approaching: agosáu
focused: ffocysu
sparkled: pefrio
determined: benderfynol
racing: rasio
open company: cwmni agored
corners: corneli
recounting: adrodd
careful: gofalus
secret: cyfrinach
stored: stocio

Fluent Fiction - Welsh: Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-01-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Gwen eisteddodd yn dawel yng nghanol ymwthiol hwnw i bopeth oedd yn digwydd yng ngwersyll achub mynyddoedd Eryri.
En: Gwen sat quietly in the midst of the bustling activity of the mynyddoedd Eryri mountain rescue camp.

Cy: Byddai Halloween yn fuan, ond nid oedd ganddi amser i feddwl am y dathliadau.
En: Halloween was approaching, but she had no time to think about the celebrations.

Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau'n crynhoi ar ei hysgwyddau yn barod.
En: She felt the weight on her shoulders growing heavier already.

Cy: Roedd yr hydref yn oer a'r eira cyntaf wedi cwympo dros ben yr mynyddoedd.
En: The autumn was cold, and the first snow had fallen over the tops of the mountains.

Cy: "Mae'r storm ar ei ffordd," rhybuddiodd Dylan, cyd-ymarferydd yn y tîm.
En: "The storm is on its way," warned Dylan, a fellow practitioner on the team.

Cy: Roedd ei lais yn ddifrifol, ond hefyd yn llawn o barch tuag at Gwen.
En: His voice was serious, but also full of respect towards Gwen.

Cy: "Mae angen i ni fynd nawr os ydyn ni am achub y cerddwr.
En: "We need to go now if we want to save the hiker."

Cy: "Roedd Gwen yn gwybod bod y sefyllfa'n ddifrifol.
En: Gwen knew the situation was serious.

Cy: Roedd hi'n ofni nid yn unig am ddiogelwch y tîm ond hefyd am wneud y penderfyniadau iawn.
En: She was afraid not only for the team's safety but also about making the right decisions.

Cy: Roedd treigl misoedd o achubion yn dod yn ôl iddi, ac roedd blinder yn pwyso'n drwm arni.
En: Months of rescues raced through her mind, and fatigue weighed heavily upon her.

Cy: "O'n i'n meddwl am lwybr newydd," meddyliodd Gwen yn uchel.
En: "I was thinking of a new route," Gwen mused aloud.

Cy: "Os wnawn ni fynd dros y pwll a thrwy'r coed, gallwn ni osgoi'r rhan fwyaf o'r eira.
En: "If we go over the pond and through the woods, we can avoid most of the snow."

Cy: "Rhys, a oedd yn sefyll wrth ei hymyl yn paratoi'r offer, estynnodd gan ddweud, "Mae'n werth y sialens, Gwen.
En: Rhys, who was standing next to her preparing the equipment, reached out and said, "It's worth the challenge, Gwen.

Cy: Ydych chi'n sicr?
En: Are you sure?"

Cy: "Ymddangosiad pwyllog Rhys oedd yr union beth roedd Gwen ei angen.
En: Rhys's calm demeanor was exactly what Gwen needed.

Cy: Tarodd ei farn brofiadol arni fel dŵr oer, yn glir a diogel.
En: His experienced perspective struck her like cold water, clear and safe.

Cy: "Ydw i'n sicr," dywedodd yn ddi-ysgog.
En: "I am sure," she said with determination.

Cy: Dringo'r bryniau, teimlodd y gwynt yn gryfhau wrth iddynt fynd ymlaen.
En: Climbing the hills, she felt the wind strengthening as they moved onward.

Cy: Roedd y tîm yn glynu at ei gilydd, cadw'n agos, eu hallbwn yn cyd-daro fel un.
En: The team stayed close together, their output in sync as one.

Cy: Yn sydyn, aeth y llwybr yn llithrig ac fe aeth Gwen â'i draed ymlaen ar lawr yn barod.
En: Suddenly, the path became slippery, and Gwen slipped forward onto the ground in readiness.

Cy: Peidiwych â dioddef, Gwen, meddai wrth ei hun.
En: Don't suffer, Gwen, she told herself.

Cy: Yn fuan, roedd coeden fawr i lawr o'i blaen nhw yn rhwystr.
En: Soon, a large fallen tree lay ahead of them as an obstacle.

Cy: Stopiodd Gwen, edrychodd ar y tîm, a theimlodd yr amheuaeth yn dyfynnu am ennyd.
En: Gwen stopped, looked at the team, and felt doubt creeping in for a moment.

Cy: Yna, gyda phenderfyniad, siaradodd allan.
En: Then, with determination, she spoke up.

Cy: "Gallwn ni fynd o gwmpas.
En: "We can go around."

Cy: "Roedd cyd-weithio'r tîm yn sydyn, eu sgiliau'n ddigamsyniol.
En: The team's collaboration was swift, their skills flawless.

Cy: Llwyddasant i oresgyn y rhwystr a pharhau eu taith.
En: They succeeded in overcoming the obstacle and continued their journey.

Cy: Ymdrech negeser y tîm i weithio fel un cyfan.
En: The necessary effort of the team to work as one whole was evident.

Cy: Pan gyrhaeddasant, roedd y cerddwr yn sigledig ond diogel, llawn o olau gobaith wrth weld Gwen a'r tîm.
En: When they arrived, the hiker was shaking but safe, filled with hope at the sight of Gwen and the team.

Cy: Gydag effaith adfywiol, roedd Gwen yn teimlo'r blinder a'r amheuon yn prinhau, yn diflannu fel y niwl cynnar.
En: With a rejuvenating effect, Gwen felt the fatigue and doubts diminishing, disappearing like the early mist.

Cy: Yn ôl yn y gwersyll, gyda'r cerddwr yn ddiogel, dywedodd Dylan yn dawel, "Da iawn, Gwen.
En: Back at the camp, with the hiker safe, Dylan quietly said, "Well done, Gwen.

Cy: Roedden ni'n gwybod y gallwch chi arwain ni i'r llwyddiant.
En: We knew you could lead us to success."

Cy: "Roedd Gwen yn gwenu, gan deimlo bod hi nid yn unig wedi achub bywyd ond wedi ail-ddarganfod rhywbeth pwysig amdani ei hun.
En: Gwen smiled, feeling that she had not only saved a life but had rediscovered something important about herself.

Cy: Roedd ymddiriedaeth yn hunan ac yn ei thîm yn archwaeth newydd ar gyfer ei gwaith.
En: Trust in herself and in her team was a newfound appetite for her work.

Cy: Roedd y noson, er ei hymdrechion, yn un o gyflawniad holliach i Gwen a'r tîm.
En: The night, despite its challenges, was one of wholesome achievement for Gwen and the team.

Cy: Trwy ddyfalbarhad ac ymddiriedaeth, roedd Gwen wedi wynebu ei harweinyddiaeth ei hun yn y storm honno oa'r dyffryn.
En: Through perseverance and trust, Gwen had confronted her own leadership in that storm from the valley.

Cy: Roedd holl ochr y mynydd yn dyst bod ei harweinyddiaeth wedi llwyddo.
En: The whole side of the mountain bore witness that her leadership had succeeded.

Vocabulary Words:
amidst: yng nghanol
bustling: ymwthiol
approaching: yn fuan
celebrations: dathliadau
shoulders: hysgwyddau
fallen: cwympo
practitioner: cyd-ymarferydd
fatigue: blinder
ponder: meddyliodd
demonstration: barch
distraught: sigledig
determination: penderfyniad
doubt: amheuon
collaboration: cyd-weithio
swift: sydyn
flawless: ddigamsyniol
achievement: cyflawniad
perseverance: dyfalbarhad
obstacle: rhwystr
perceived: theimlodd
rejuvenating: adfywiol
diminishing: prinhau
envision: gweld
safe: diogel
trust: ymddiriedaeth
necessitated: ymdrech negeser
in sync: yn cyd-daro
appetite: archwaeth
leadership: arweinyddiaeth
storming: storm

Fluent Fiction - Welsh: Aurora Adventure: Braving the Arctic Tundra Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawelwch teithiog y Tundra Arctica, roedd y gwynt yn chwyrlïo dros yr eira gwyn.
En: In the traveling silence of the Arctic Tundra, the wind swirled over the white snow.

Cy: Roedd Gethin, gwyddonydd brwdfrydig, yn bwyso dros ei ddyfais gymhleth, gwynt yn ei wallt du.
En: Gethin, an enthusiastic scientist, leaned over his complex device, wind in his black hair.

Cy: Roedd popeth o gwmpas yn ymddangos yn ddim byd ond gewch.
En: Everything around seemed to be nothing but a void.

Cy: Eto i gyd, nid oedd Gethin ar ben ei hun.
En: Yet, Gethin was not alone.

Cy: Yn agos, roedd Eira, ffotograffydd anturus, yn taer geisio cipio tlysni'r goleuni gogleddol.
En: Nearby, Eira, an adventurous photographer, was eagerly trying to capture the beauty of the northern lights.

Cy: Rhywbryd, byddai’n rhaid iddi ddod ag atgofion o’r awyrgylch hudolus hwn am ei harddangosfa nesaf.
En: At some point, she would need to bring memories of this enchanting atmosphere for her next exhibition.

Cy: Wrth edrych, roedd Rhys, arweinydd yr alldaith, yn poeni am ddiogelwch y criw.
En: Looking on, Rhys, the expedition leader, worried about the crew's safety.

Cy: Roedd yr hydref yn torri draw at galedwch arian y gaeaf.
En: Autumn was giving way to the harshness of winter's silver.

Cy: Ac wrth iddi nesau at Galan Gaeaf, roedd storm yn symud yn barod ar draws y mynyddoedd eira.
En: As Halloween approached, a storm was already moving across the snowy mountains.

Cy: "Dylwn i fod ar fynd," dwedodd Rhys, "rhaid i ni gadw'n ddiogel.
En: "I should be going," said Rhys, "we must stay safe.

Cy: Mae’r cyflenwadau’n dirwyn i ben."
En: The supplies are running low."

Cy: Roedd ei bryder yn cynyddu wrth i’r gwyntoedd cryfachu.
En: His concern grew as the winds strengthened.

Cy: Nid oedd Rhys wedi disgwyl bod yn gorfod delio â’r fath orwel.
En: Rhys hadn't expected to deal with such a horizon.

Cy: Wrth i’r gwyntoedd bywiogi, a’r eira ddechrau stormio, penderfynodd Eira fynd ar ei chyfeiriad ei hun, anwybyddu rhybuddion Rhys.
En: As the winds invigorated and the snow began to storm, Eira decided to venture off on her own, ignoring Rhys's warnings.

Cy: Ei tharged oedd y llun perffaith, er bod amodau'n prysu’n waeth.
En: Her target was the perfect picture, even as conditions rapidly worsened.

Cy: Roedd Gethin wedi tosturio am waith gwyddonol, ond wrth weld Eira’n diflannu i ardal yn y tywyllwch, fe wyddai nad oedd modd gadael hyn heb gynllun.
En: Gethin was engrossed in scientific work, but seeing Eira disappear into the darkness, he knew he couldn’t leave without a plan.

Cy: "Rhaid i ni fynd amdani," dywedodd wrth Rhys, “gwaetha’r modd y rhaid ein uniaethu â hi.”
En: "We’ve got to go for it," he told Rhys, "unfortunately, we must identify with her."

Cy: Roedd Rhys yn ei ddigio, ond roedd Gethin yn gywir.
En: Rhys was irritated, but Gethin was right.

Cy: Trodi yn y gwyntoedd cryfion, daethon nhw o hyd i Eira yn iawn ar y tiriogaeth oer.
En: Battling the strong winds, they found Eira safe in the cold territory.

Cy: Yna, fel hud, dechreuodd yr awyr ffrwydro mewn swyn; y goleuni gogleddol yn dawnsio.
En: Then, like magic, the sky began to explode with charm; the northern lights dancing.

Cy: Roedd yn teimlo’n fyw ac eithr nod ond i weld cymaint o gamddealltwriaeth yn cael ei ollwng rhwng y tri.
En: It felt alive, except that so much misunderstanding had been released between the three.

Cy: Roedd yr alldaith yn dod i ben mewn coupe o wefr a diogelwch.
En: The expedition was coming to an end with a mix of thrill and safety.

Cy: Roedd cryfder dynol a cherdod proffesiynol o flaen Gethin.
En: There was human strength and professional dedication in front of Gethin.

Cy: Roedd Eira wedi cael llun o’r goleuni heb fwg, ac roedd ei pharch tuag at natur wedi dyfnhau.
En: Eira had captured the lights without obstruction, and her respect for nature had deepened.

Cy: Treuliwyd yr wythnos ôl gyda gwaredu’r pethau oedd tan ymrafael, ond gwelodd y criw ei ddiogelwch fel y bryngaer drwyddo i gyd.
En: The following week was spent resolving lingering issues, but the crew saw their safety as the fort through it all.

Cy: Roedd Rhys wedi llwyddo i arwain ei englyn drosodiadol, yn dangos arweiniad calon o dewis ac ystyriaeth.
En: Rhys managed to lead his transcendent crew, showing heartfelt leadership and consideration.

Cy: Roedd eu lle, eu tam nesaf, ac i gyd mewn gorchwyl dewr; tawelwch y Tundra, yn enwog am eiriau tlws y goleuni.
En: Their place, their next phase, all in a brave task; the silence of the Tundra, famous for the beautiful words of the lights.

Vocabulary Words:
swirled: chwyrlïo
enthusiastic: brwdfrydig
void: gewch
adventurous: anturus
capture: cipio
enchanting: hudolus
expedition: alldaith
harshness: caledwch
silver: arian
approached: nesau
supplies: cyflenwadau
strengthened: cryfachu
invigorated: bywiogi
venture: cychwyn
target: targed
engrossed: tosturio
disappear: diflannu
plan: cynllun
irritated: digio
territory: tiriogaeth
charm: swyn
alive: fyw
misunderstanding: camddealltwriaeth
thrill: wefr
dedication: cerdod
lingering: tan ymrafael
fort: bryngaer
transcendent: transcendent
brave: dewr
famous: enwog

Fluent Fiction - Welsh: An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhell o unrhyw bendref neu ddinas, roedd yr Arctig yn parhau i fyw yn ei harddwch o diosg ac eira maith, gwyntoedd iâ yn pylu’r daear ar yr awyr eang.
En: Far from any village or city, the Arctic continued to exist in its beauty of ice and extensive snow, icy winds dulling the earth under the vast sky.

Cy: Roedd Aled, ymchwilydd tawel ond diflino, yn cerdded ar ei ben ei hun, casglodd ystyron y tundra euraidd yn well na’r hyn oedd dim arall yn gallu ei wneud.
En: Aled, a quiet yet tireless researcher, walked alone, gathering deeper meanings of the golden tundra better than anything else could.

Cy: Roedd yn gweld pob manylyn yn y natur o’i gwmpas.
En: He noticed every detail in the nature around him.

Cy: Cafodd effaith cyfergyd wrth i'r gwynt oer ei groesawu bob cam a gymerwyd.
En: He felt a dizzying effect as the cold wind greeted him with every step.

Cy: Ond dim ond un peth oedd ei fwriad: cyfosod data gwerthfawr.
En: But he had only one purpose: to gather valuable data.

Cy: Ar wahân, ond harwed, roedd Bethan, yn llawn antur a determination.
En: Separate, yet resolute, was Bethan, full of adventure and determination.

Cy: Roedd hi, yn un o'r climatolegwyr mwyaf diflin, yn benderfynol o wneud newid yn y frwydr yn erbyn newid hinsawdd.
En: She, one of the most tireless climatologists, was determined to make a difference in the fight against climate change.

Cy: Yr elfen o hiwmor bywiog oedd ei hamddygiad naturiol.
En: Her natural demeanor was an element of lively humor.

Cy: Arweiniwyd y daith gan Carwyn, arweinydd profiadol gyda digon o dawelwch ag yntau.
En: The journey was led by Carwyn, an experienced leader with a calm demeanor.

Cy: Be sy'n bwysicach iddo ef, yn agos at ei galon, oedd sicrhau bod yr holl dîm yn ddiogel.
En: What mattered most to him, close to his heart, was ensuring the safety of the entire team.

Cy: Sylweddolodd bod pob unigolyn yn dod â sgiliau gwahanol i'r taith, ac roedd o'n benderfynol i fynd ag Aled tu hwnt i’r unigoliaeth tamllyd oedd yn nodweddiadol o'i ymddygiad.
En: He realized that each individual brought different skills to the journey, and he was determined to bring Aled beyond the quiet individuality that was typical of his behavior.

Cy: Rhwng llethrau eira lluniaidd a choed mawrion y glaw, cyfarfu Aled a Bethan ar groesffordd annhebygol.
En: Between smooth snow slopes and the tall rain trees, Aled and Bethan met at an unlikely crossroads.

Cy: Yn y cyd-destun annisgwyl hwn, a daeth y ddau o wyneb i wyneb yn wylaidd.
En: In this unexpected context, the two came face to face timidly.

Cy: Aled yn teimlo'r nerfau yn cynyddu, ond cafodd ei sgrialu gan effaith gyflym Bethan – ei ffordd bywiog o sôn am newid hinsawdd.
En: Aled felt his nerves increasing, but was quickly disarmed by Bethan's lively way of talking about climate change.

Cy: Er gwaethaf amheuaeth gychwynnol Aled, roedd popeth yn newid pan daflodd Bethan syniad cyffrous mesa ymhlith pob awel ddatblygedig: cydweithrediad ymchwil.
En: Despite Aled's initial doubts, everything changed when Bethan tossed an exciting idea amidst every developing breeze: research collaboration.

Cy: Byddai’r syniad hwn yn gofyn i'r ddau gyfuno eu hymwybyddiaeth, eu cymhwysedd, a'u penderfyniad.
En: This idea would require both to combine their awareness, competence, and determination.

Cy: Aeth Aled dros ei ben ei hun, ac at ei rhyfeddod, darganfu ei hun yn cytuno.
En: Aled went beyond himself, and to his amazement, found himself agreeing.

Cy: Y caledi wrth symud i'r tywydd didraid yn creu argyfwng bychan: cwympodd y ddau mewn storm eira ffyrnig.
En: The harshness of moving into relentless weather created a minor crisis: both fell into a fierce snowstorm.

Cy: Roedd cael eu hysgubo i ffwrdd gan fflamau'r gwyntoedd wedi eu gorfodi i waith cydweithredol sydyn i sicrhau’r cyfarpar ymchwilio.
En: Swept away by the winds' gusts, they were forced into a sudden collaborative effort to secure the research equipment.

Cy: Wrth iddynt gydweithio'n ddigon cynhyrfus, teimlodd Aled wres cynnes arall yn codi rhwng y ddau, ac roedd yr annibendod cyntaf yn priddio.
En: As they worked together energetically, Aled felt another warm comfort rise between them, and the initial chaos dissipated.

Cy: Mae'r storm yn raddol ddiflannu, ac mewn heddychlon ar ôl yn dilyn cartrauli eira trwm – bron yn glocwyddodd bywyd yn troi i mewn i'w hunain.
En: The storm gradually disappeared, and in the peaceful calm following the heavy snow shelters, life almost turned inward.

Cy: Ond, roedd perthynas newydd wedi'i selio.
En: But, a new relationship had been sealed.

Cy: Mae’r ddau wedi penderfynu nawr i barhau i gydweithio ar brosiectau yn y dyfodol.
En: The two have now decided to continue collaborating on future projects.

Cy: Ar ôl hynny, roedd Aled yn agored i gysylltiadau personol newydd, gan sylweddoli gwerth teamwaith a chyfeillgarwch.
En: After that, Aled was open to new personal connections, realizing the value of teamwork and friendship.

Cy: Yn tabl o eira a 'r gwynt, mabwysiadodd natur gyda nerth gyda'i natur ei hun - daeth gulden oleuni ar draws y gwastadedd di-olwg, gyda'r byd i gyd wedi dod yn symffoni dyner gan gwerin synhwyrol.
En: In a landscape of snow and wind, he embraced nature with the strength of his own nature – a golden light crossed the boundless plain, with the whole world having turned into a gentle symphony by sensory folks.

Vocabulary Words:
dizzying: cyfergyd
relentless: didraid
explored: mynd ag
devoid: di-olwg
dwelling: cartrauli
tundra: tundra
climatologist: climatolegwyr
gathering: casglodd
determination: penderfyniad
collaborative: cydweithredol
unforeseen: annisgwyl
emerged: ddiflannu
determined: benderfynol
crisis: argyfwng
gestured: gyflwyno
vibrant: bywiog
humor: hiwmor
serenity: heddychlon
aloof: tamllyd
transition: glocwyddodd
persistently: dilfwyaidd
endeavor: ymdrech
adopted: mabwysiadodd
endured: cyffesiad
vast: maith
insight: ydymwybod
solitude: uniogrwydd
fierce: ffyrnig
refined: cyfogedig
sovereign: sofran

Fluent Fiction - Welsh: Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson niwlus yng nghanol hydref, roedd Rhys a Megan yn sefyll o flaen warws segur yng nghanol y dref.
En: On a foggy night in the middle of autumn, Rhys and Megan were standing in front of an abandoned warehouse in the middle of the town.

Cy: Roedd y lle wedi'i orchuddio ag adroddiadau pob math am ysbrydion a sŵn yn y nos.
En: The place was covered with reports of all sorts about ghosts and sounds in the night.

Cy: Dydd Calan Gaeaf oedd hi, ac roedd croeso gan y lle i dreisio'r ddau awenturiaethwr yma.
En: It was Halloween, and the place welcomed these two adventurers.

Cy: Roedd Rhys yn lwcus ac yn llawn cyffro.
En: Rhys was lucky and full of excitement.

Cy: Roedd wrth ei fodd gyda phob peth dirgel ac ysbrydol.
En: He loved everything mysterious and spiritual.

Cy: Ond Megan? Hi oedd y math oedd yn chwythu'r chwiban ar gyfer gwiriondeb, am nad oedd hi'n credu mewn pethau sydd ddim i'w gweld.
En: But Megan? She was the type to blow the whistle on nonsense, as she didn't believe in things that can't be seen.

Cy: "Dim ond ychydig o adar a'r gwynt yw'r holl o sŵn plaen," meddai Megan, ysgwyd ysgwyddau gyda chwerthin.
En: "It's just a few birds and the wind making all that plain noise," said Megan, shrugging her shoulders with a laugh.

Cy: Ymddangosodd Rhys yn fwy penderfynol nag erioed.
En: Rhys appeared more determined than ever.

Cy: "Mi weli di, Meg," meddai, ei lygaid yn llawn ysbirit a gobaith.
En: "You'll see, Meg," he said, his eyes full of spirit and hope.

Cy: "Rhaid i mi brofi fy theori."
En: "I must prove my theory."

Cy: Fe agorodd y ddau ddrws mawr y warws a chamu fewn i le oergyrch ac anghywiriad.
En: The two of them opened the warehouse's large doors and stepped into a place cold and disorganized.

Cy: Roedd marciau o hanes ar bob mur, a'r haul yn llenwi'r gwagle mewn patrwm o lun olion trawiadol ar y llawr llawn llwch.
En: There were marks of history on every wall, and the sun filled the empty space in a pattern of striking shadows on the dusty floor.

Cy: "Ble mae pawb?" meddai Megan, ei llais yn pylu i sibrwd.
En: "Where is everyone?" Megan said, her voice fading to a whisper.

Cy: Ymhen amser, aeth y lle'n fwyglyd o sŵn estron.
En: In time, the place filled with strange sounds.

Cy: Sŵn cleciedig lloriau a'r gwynt yn hudo trwy ffenestri sydd wedi'u trin â chwr.
En: The creaking of floors and the wind whistling through windows outfitted with frames.

Cy: Wrth i'r sŵn ymledu, fe frwydrodd Megan i ganol ei phenderfyniadau.
En: As the noise spread, Megan wrestled with her decisions.

Cy: Ei hamheuon yn ceisio goresgyn talu bedd.
En: Her doubts tried to conquer paying the grave.

Cy: Eto i gyd, nid oedd hi am adael Rhys ar ei ben ei hun.
En: Yet, she didn't want to leave Rhys alone.

Cy: "Mi arosaf ar dy ochr," meddai, ei wyneb nawr wedi ei fflachio â phendwmpian a thiclo wrth i gyfrinach y warws waith guddio'n ddyfnach yn ei meddwl.
En: "I'll stay by your side," she said, her face now flushed with anticipation and a tickle as the warehouse's mystery continued to hide deeper in her mind.

Cy: Cydagorodd Rhys o lawenydd.
En: Rhys opened his heart with joy.

Cy: Dilynwyd yr awran gan gorwynt o gylch, gan i'r ddau sylwi ar gysgod tywyll, fel petai'n symud yn dawel rhwng y waliau.
En: The moment was followed by a whirlwind, as the two noticed a dark shadow, as if moving silently between the walls.

Cy: Rhwng pendwmpian a'r hyn a welwyd yn ôl, ci lestri diddordebau a digwyddiadau tragwyddol o'u hamgylch.
En: Between anticipation and what was seen again, a mix of interests and eternal events surrounded them.

Cy: Roedd yn digwydd... ond roedd yn fwy na'r ddau.
En: It was happening... but it was more than the two of them.

Cy: Roeddent wedi codi yn erbyn eu hofn, eu tesunderau'n troi'n cynnwys.
En: They rose against their fear, their nerves turning into unease.

Cy: Yn y diwedd, gyda thipyn o ryddhad, penderfynon nhw adael yr adeilad, i'r gwynt a'r nos raenhau drostyn nhw unwaith eto.
En: In the end, with some relief, they decided to leave the building, to the wind and night enveloping them once again.

Cy: Ond nawr, roedd Rhys a Megan wedi'u huno mewn ffyrdd newydd o ddeall rhyfeddod, gyda mwy o gwestiynau ar eu gwynebau.
En: But now, Rhys and Megan were united in new ways of understanding wonder, with more questions on their faces.

Cy: Roedd Rhys wedi dysgu bod amheuon Megan yn werth eu gwrando.
En: Rhys had learned that Megan's doubts were worth listening to.

Cy: A Megan... wel, efallai roedd tipyn bach o'r anghyfiawn.
En: And Megan... well, perhaps she was a bit mistaken.

Cy: Roedd y byd ysbrydion a phlanhigion yn fwy na'r hyn a wyddai rywun unwaith.
En: The world of spirits and phenomena was more than one once knew.

Cy: Roedd y ddau â chalon fawr o'u profiad a'u cwmni newydd yn dyrchafu trwy straeon ac wrth gofio'r noson.
En: The two, with great heart, lifted up through stories and memories of the night.

Vocabulary Words:
foggy: niwlus
abandoned: segur
warehouse: warws
adventurers: awenturegwyr
nonsense: gwiriondeb
whistle: chwiban
mysterious: dirgel
shadows: olion
whisper: sibrwd
creaking: sŵn cleciedig
frames: cwr
wrestled: frwydrodd
anticipation: pendwmpian
tickle: ticlo
whirlwind: corwynt
shadow: cysgod
unease: tesunderau
phenomena: digwyddiadau
grave: bedd
disorganized: anghywiriad
determined: penderfynol
flush: fflachio
conquer: goresgyn
theory: theori
spirit: ysbirit
eternal: tragwyddol
striking: trawiadol
flush: fflachio
great heart: calon fawr
understanding: deall