FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Samhain Synergy: Tech Meets Tradition in a Welsh Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Sŵn y tafodau yn taranu wrth i Gethin a Rhiannon eistedd yn eu hysgol.
En: The sound of tongues roared as Gethin and Rhiannon sat in their school.

Cy: Yn sefyllfa bendant, roeddent yn benderfynol o wneud eu marc yn y byd technoleg.
En: In a determined situation, they were resolved to make their mark in the world of technology.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â lliwiau tanbaid i'r coed yng nghyffiniau'r Incubwyr Cychwyn Cymraeg, lle roedd pobl yn gweithio'n ddi-baid dan do modern gyda waliau gwydr.
En: The autumn had brought fiery colors to the trees around the Incubwyr Cychwyn Cymraeg, where people worked tirelessly under a modern roof with glass walls.

Cy: Gethin oedd y cefnogaeth blaenllaw, roedd ei uchelgais fel tân mewn gwacter.
En: Gethin was the leading support, his ambition like fire in a void.

Cy: Roedd eisiau gwneud ei deulu'n falch.
En: He wanted to make his family proud.

Cy: Ond roedd hi'n Samhain, pryd roedd yr hen draddodiadau'n atgofion byw yn ei feddwl, yn cynrychioli diwedd yr hydref a'r casgliadau.
En: But it was Samhain, when old traditions were living memories in his mind, representing the end of autumn and the gatherings.

Cy: Rhiannon, ei chwaer, oedd hanfod creadigol y tîm.
En: Rhiannon, his sister, was the creative essence of the team.

Cy: Roedd hi'n berson synhwyrol, llawn diddordeb mewn celf, ond bob amser yn cefnogi Gethin.
En: She was a perceptive person, full of interest in art, but always supporting Gethin.

Cy: Fodd bynnag, roedd ganddi ei chwilfrydedd ei hun hefyd.
En: However, she had her own curiosity as well.

Cy: Arddelodd Gethin syniad technoleg newydd.
En: Gethin embraced a new technology idea.

Cy: Roedd angen iddo ddenu buddsoddwyr.
En: He needed to attract investors.

Cy: Ond roedd y broses datblygu'n araf, a'r teulu yn mawr obeithio.
En: But the development process was slow, and the family was greatly hopeful.

Cy: Rhiannon eisiau ychwanegu ei chyffyrddiadau artistig i'r prosiect, ond ofnodd tanseilio gweledigaeth Gethin.
En: Rhiannon wanted to add her artistic touches to the project but feared undermining Gethin's vision.

Cy: Wrth fyrnu'r tân, galwodd Gethin gyfarfod brys.
En: While stoking the fire, Gethin called an urgent meeting.

Cy: “Rhaid i ni addasu,” dywedodd ef, ac roedd ei llais yn llawn tensiwn.
En: “We must adapt,” he said, his voice full of tension.

Cy: “Ond, rhaid i ni barchu ein hunain,” gwrthodai Rhiannon tawel.
En: “But we must respect ourselves,” Rhiannon quietly retorted.

Cy: Dechreuodd eu huchelgais dod at sefyllfa beryglus.
En: Their ambition began to confront a dangerous situation.

Cy: Onid oedd wedi cwestiynu ei hun cyn hyn?
En: Had he not questioned himself before now?

Cy: Ond roedd hi'n Samhain, ac roedd amser ar gyfer myfyrdod.
En: But it was Samhain, and it was a time for reflection.

Cy: Felly, penderfynodd Rhiannon siarad.
En: So, Rhiannon decided to speak.

Cy: “Gellid cyfuno tech a chelf,” cynigiodd hi.
En: “We could combine tech and art,” she proposed.

Cy: Cafodd Gethin funud o feddwl distaw, cyn gwaredu â chytundeb tawel.
En: Gethin had a moment of silent thought before resigning with quiet agreement.

Cy: Daeth y diwrnod cynhyrchu.
En: The production day arrived.

Cy: Roedd yr ystafell yn llawn buddsoddwyr â disgwylgar.
En: The room was full of expectant investors.

Cy: Caniatawyd y ddau baratoi eu prosiect gyda modelau deinamig a phaneli lliw.
En: The two were allowed to prepare their project with dynamic models and color panels.

Cy: “Mae'n arloesol ac yn wahanol,” esboniodd Gethin.
En: “It’s innovative and different,” explained Gethin.

Cy: Ychwanegodd Rhiannon, “Mae'n barchus i'n gwerthoedd.”
En: Rhiannon added, “It’s respectful to our values.”

Cy: Roedd y buddsoddwyr yn llygad eu lle, wedi'u swyno gan rhywbeth unigryw ac etheledig.
En: The investors were in awe, captivated by something unique and ethereal.

Cy: Nodweddion iechyd eu traddodiadau yn eu prosiect roedd yn denu diddordeb.
En: Features respecting their traditions in the project attracted interest.

Cy: Ar ddiwedd y cyfarfod, ac wrth i’r wybren ddiflannu mewn machlud hydref, gwelodd Gethin beth oedd o bwys gwirioneddol.
En: At the end of the meeting, and as the sky faded into an autumn sunset, Gethin saw what was truly important.

Cy: Dysgodd gwerthfawrogiad o syniadau Rhiannon a llwyddodd i foddio cydbwysedd rhwng busnes a moeseg personol.
En: He learned to appreciate Rhiannon's ideas and succeeded in balancing business with personal ethics.

Cy: Nes i weld bod Gethin yn clodfori'r byd newydd, yr oedd yn cael ei arwain gan nid dim ond un gobaith ond dau.
En: Until then, Gethin had envisioned the new world, which was being guided not just by one hope but two.

Cy: Roedd llwyddiant yn y disgwyl, a'r ddau'n ymadael gyda phrofiad newydd ac agwedd newydd tuag at fywyd.
En: Success was in sight, and the two left with new experiences and a new outlook on life.

Cy: Roeddent wedi darganfod ffordd i ateb galwadau eu henaid tra'n parchu eu rhwymedigaethau teuluol.
En: They had discovered a way to answer the calls of their soul while respecting their familial obligations.

Vocabulary Words:
roared: taranu
determined: bendant
resolved: benderfynol
fiery: tanbaid
ambition: uchelgais
void: gwacter
traditions: traddodiadau
gatherings: casgliadau
perceptive: synhwyrol
curiosity: chwilfrydedd
attract: denu
development: datblygu
artistic: artistig
undermining: tanseilio
stoking: byrnu
urgent: brys
respect: parchu
tension: tensiwn
retorted: gwrthodai
reflection: myfyrdod
resigning: gwaredu
production: cynhyrchu
expectant: â disgwylgar
dynamic: deinamig
innovative: arloesol
captivated: wedi'u swyno
ethereal: etheledig
balance: cydbwysedd
familial: teuluol
obligations: rhwymedigaethau

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Uncertainty: A Coffee Chat on Career Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt y tu allan yn chwythu'r dail hydref, gan greu symffoni orffwyll o liwiau'r tymor wrth iddynt ddisgyn wrth y ffenestri mawrion.
En: The wind outside was blowing the autumn leaves, creating a wild symphony of seasonal colors as they fell past the large windows.

Cy: Y tu mewn i'r Tech Hub Cafe, roedd arogl cryf coffi yn llenwi'r aer, cynhesu'r gofod gyda naws gynnes.
En: Inside the Tech Hub Cafe, the strong aroma of coffee filled the air, warming the space with a cozy atmosphere.

Cy: Eisteddodd Dylan a Gwenda wrth fwrdd yng nghanol y caffi, swatio ar gadeiriau modern ac esmwyth.
En: Dylan and Gwenda sat at a table in the middle of the cafe, nestled into modern and comfortable chairs.

Cy: Roedd Dylan yn archddyweddiwr meddalwedd uchel ei ofn, gafael cadarn ar ei fwg coffi, ei lygaid yn llenwi â phryder.
En: Dylan, a nervous software architect, held his coffee mug tightly, his eyes filled with concern.

Cy: Gwenda, yr un llawdriniwr prosiect gyda gwên mor fawr ag ydir pryd ferw ei thacyn, eisteddodd gyferbyn.
En: Gwenda, a project manager with a smile as wide as the edge of her steaming mug, sat opposite him.

Cy: "Gwenda," dechreuodd Dylan yn frysiog, "beth oedd dy farn di am yr ebost gan y bos?"
En: "Gwenda," Dylan started hastily, "what did you think of the email from the boss?"

Cy: Disgwyliai Gwenda yn awgrymog wrth gofio'r neges ansicr a chadwedig a ddaeth bore heddiw.
En: Gwenda pondered, recalling the uncertain and guarded message that came in this morning.

Cy: "O, ti'n gwybod Sut mae 'n bos," atebodd yn rhwydd, "nag ond fydd rhaid i ni ddisgwyl tŷ sicr."
En: "Oh, you know how the boss is," she replied easily, "we'll just have to wait and see."

Cy: Ond roedd Dylan yn ansicr, chwilfrydig, am yr hyn a allai fod wedi’i golli.
En: But Dylan was uncertain, curious about what might have been missed.

Cy: "Beth os yw hyn yn golygu newyddion mawr i’r cwmni?" buodd o wrth gwrs, "lle gall gael effaith ar fy swydd?"
En: "What if this means big news for the company?" he wondered aloud, "where it could impact my job?"

Cy: Atebodd Gwenda, yn ymgais i’w goflaethu, "Ddim rhaid poeni llawer.
En: Gwenda answered, attempting to reassure him, "No need to worry too much.

Cy: Siȗn, yr ysgrifennydd, soniodd wrthyf am rywbeth — ond mail na ddywedodd 'na oroch na sioniau bod unrhyw beth caledol ar y gorwel."
En: Siȗn, the secretary, mentioned something to me — but she didn’t say there were any concrete plans on the horizon."

Cy: Yn blynoyn sydyn, dechreuodd Dylan gynllunio yn ei ben.
En: Suddenly, Dylan started planning in his head.

Cy: Roedd angen gwybodaeth ychwanegol.
En: He needed additional information.

Cy: "Beth oedd Siȗn wedi clywed? Na ai’n bosib fod y cwmni'n ailstrwythuro?
En: "What did Siȗn hear? Is it possible the company is restructuring?

Cy: A ydy hynny'n wir?"
En: Is that true?"

Cy: Gwenaodd Gwenda ond roedd am swci, amma neu dramor.
En: Gwenda smiled but was a bit evasive, abroad or domestic.

Cy: “Nid yw hynny'n glywir sawl gwaith.”
En: "That's not something that's heard often."

Cy: Gohiriodd Dylan ei ddiod, ei dwrndod wedi cryfhau, roedd vel a choodent o ddiddig in esiamplwr.
En: Dylan postponed his drink, his determination strengthening, he was like an explorer in anticipation.

Cy: Ond doeth innior amser yn cydrwrydiaeth os agorwyd hyd atgym marsir i'r cwmni.
En: The timing was wise to collaborate if they even opened up a margin for the company.

Cy: Prepluol oedd, i dylunio terfynol gerta edrych ar gyfer am ddre.
En: It was crucial, to design a final look for a move.

Cy: Mae roi 'chi'n dda’r addas, “Beth am gysylltu â'r bos a mynd ar srŷnd?”
En: “How about contacting the boss and getting clarification?”

Cy: Cydsyniodd Gwenda, gwiw gadw'r glen gofio.
En: Gwenda agreed, it was wise to keep records of the conversation.

Cy: "Mae well i ni gael esboniad, ar adeg mynd i gymer gwrthgair," amygodd am gylianta.
En: "We better get an explanation, at the time we need to be confident," she implied cautiously.

Cy: "Dwi ddim am ryngweithio rhagor heb gyfaddef wrth fy hun fy nghamgymeriad."
En: "I don’t want to engage further without admitting my own mistake."

Cy: Cyn pen ffa, cytunasant.
En: Soon, they agreed.

Cy: Yn hytrach na chaniatáu dyfalu, byddent yn chwilio am atebion go iawn.
En: Rather than allowing speculation, they would seek real answers.

Cy: Dwedodd eu bod rhaid cymharde austodd yn orfydfarn a rhoi gwerth i'w weledigaeth—cyfrifoldeb effeithiol.
En: They said it was essential to analyze objectively and give value to their vision—effective responsibility.

Cy: Am y tro, roedd y tyndra'n lleihau.
En: For now, the tension lessened.

Cy: Dysgodd Dylan y pŵer i dderbyn eglurhad yn lle bwydo gofidon bwrpasol.
En: Dylan learned the power of seeking clarification instead of feeding unnecessary worries.

Cy: Ar yr saith, fe ddeallodd Gwenda bod hi'n bwysig peidio â lledaenu siwrgens yn siwgria mwy.
En: Meanwhile, Gwenda understood the importance of not spreading baseless rumors.

Cy: Yn swf synigwedd, oedd hi, roedd yr het o rwydflu yn hyfryddi as nawr teimlad gwir yn ywybodaeth.
En: In a joyful realization, she was content with the newfound clarity and true understanding in the information received.

Vocabulary Words:
symphony: symffoni
seasonal: tymor
aroma: arogl
cozy: cynnes
concern: pryder
pondered: disgwyliai
uncertain: ansicr
guarded: cadwedig
reassure: goflaethu
concrete: caledol
restructuring: ailstrwythuro
evasive: swci
postponed: gohiriodd
determination: dwrndod
anticipation: disgwyl
collaborate: cydrwrydiaeth
clarification: eglurhad
speculation: dyfalu
objective: orfydfarn
responsibility: cyfrifoldeb
tension: tyndra
worries: gofidion
rumors: siwrgens
content: hyfryddi
realization: swf synigwedd
impression: bruddaniad
impact: effaith
margin: marsir
explanation: esboniad
confident: cylianta

Fluent Fiction - Welsh: Journey of Healing: Heartfelt Closure in Eryri's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yr oedd awyrgylch crasboeth ac oerni Hydrefol yn llenwi'r awyr wrth i Eira a Gareth gychwyn ar daith eu bywyd.
En: The atmosphere of scorching heat and autumnal chill filled the air as Eira and Gareth embarked on the journey of their lives.

Cy: Yr oedd y ddau yn eistedd mewn car bach, llawn cerrig a dail melynion, gan deithio trwy dirwedd anhygoel Eryri.
En: The two were sitting in a small car, full of stones and yellow leaves, traveling through the incredible landscape of Eryri.

Cy: Roedd eu teithiau drosodd drwy bentrefi bychain, addurnedig â chalonau dynol mewn ffenestri a phwmpenni’n gwenu’n wên ar hyd y llwybrau gefeillio.
En: Their travels took them through small villages, adorned with human hearts in windows and pumpkins smiling along the twinned paths.

Cy: Eira, gyda mapiau wedi’u trefnu’n ofalus wrth ei ochr, roedd yn gwybod lle bob cilometr ymlaen.
En: Eira, with maps carefully arranged by her side, knew the location of every kilometer ahead.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd i’r lle cywir," meddai, ei llais yn llawn penderfyniad.
En: "We have to go to the right place," she said, her voice full of determination.

Cy: Roedd gan ei thad hoff fan ar gopa Mynyddion Eryri, lle roedd bob amser yn stopio ac yn edrych draw at ddau o'r llynnoedd hyfrytaf.
En: Her father had a favorite spot on the summit of the Eryri Mountains, where he always stopped and looked over two of the loveliest lakes.

Cy: Heddiw, dyma lle bydden nhw'n gwasgaru'i lwch.
En: Today, this is where they would scatter his ashes.

Cy: Ond Gareth, bellach, roedd wedi ei fygwth gan yr atgofau aflonydd bu’n cymryd rhan gyda’u tad. "Dylai pethau fod yn wahanol," chwythodd yntau drwy’i ddannedd.
En: But Gareth, now plagued by unsettling memories of times he'd spent with their father, said, "Things should have been different," through gritted teeth.

Cy: Roedd yr ymdeimlad o bechod yn ei frifo’n ddifrifol; herfa bob cam y ffordd.
En: The sense of guilt was severely wounding him; a challenge every step of the way.

Cy: Gwrthododd Eira adael y tensiwn eu cysylltiad niweidio’r nod a roedden nhw am gyflawni.
En: Eira refused to let the tension in their relationship harm the goal they wanted to achieve.

Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni'n gwneud hyn," dywedodd yn dyner.
En: "It's important that we do this," she said gently.

Cy: Roedd y ffordd yn troi oddi ar y prif lwybr, gan ddod â nhw wyneb yn wyneb gyda’r rhugyl ym mhobman, y coed yn dawnsio mewn cynnwrf euraid o'u cwmpas.
En: The road turned off the main path, bringing them face to face with the heather everywhere, the trees dancing in a golden frenzy around them.

Cy: Yna, fel gelyn yr oeddent wedi’i anwybyddu, torrodd yn glir car y teulu.
En: Then, like an ignored enemy, the family car broke down.

Cy: Dim trydan. Dim erthyglau ar eu ffordd bellach.
En: No power. No articles on their way anymore.

Cy: Roedd Gareth yn rhuthro allan, yn manteisio ar gyfleoedd i gael gwared ar ei boen, wrth ei chwaer a alwodd am gymorth gan unrhyw un fyddai'n pasio.
En: Gareth rushed out, seizing opportunities to rid himself of his pain, while his sister called for assistance from anyone passing by.

Cy: Ond yr oedd Gareth eisiau cymryd mantais o’r munud tawel, cael sgwrs gyda’i chwaer.
En: But Gareth wanted to take advantage of the quiet moment to have a conversation with his sister.

Cy: "Wyt ti'n meddwl am amseroedd gwael yn unig?" gofynnodd Gareth, ei lygaid yn dwfn a phell.
En: "Do you only think of bad times?" Gareth asked, his eyes deep and distant.

Cy: "Dw i ddim wedi anghofio," atebodd Eira, "ond rhaid i ni hefyd gofio’r amseroedd da."
En: "I haven't forgotten," replied Eira, "but we must also remember the good times."

Cy: Tra'r ddaear yn dynn o dan eu traed, daeth y ddau i ddeall fod y man penodol llai o bwys nag efe rywle, lle roeddent yn gallu rhannu eu gofidiau a'u llawenydd.
En: While the ground held tight beneath their feet, the two came to understand that the specific spot was less important than being somewhere where they could share their sorrows and joys.

Cy: Trwy sŵn y dail yn symud, daethant i bendant: byddent yn dewis lle hardd gerllaw. Lle a oedd yn llefaru o'r llawen ac o'r chwerw tuag atynt.
En: Through the sound of the moving leaves, they came to a conclusion: they would choose a beautiful nearby location, which spoke both joy and bitterness to them.

Cy: "Hyn fydd y lle," dywedodd Gareth yn dawel, gyda thwf gobaith.
En: "This will be the place," Gareth said quietly, with a growing sense of hope.

Cy: Ar ben bryn bach, daeth cyfle i’r ddau wared ar lwch eu tad.
En: At the top of a small hill, the two found an opportunity to let go of their father's ashes.

Cy: Gwnaethon nhw hi’n ei ffordd: nid yn berffaith, ond eiliad o gyfeillgarwch a rhyddhad.
En: They did it in their own way: not perfectly, but as a moment of camaraderie and relief.

Cy: Roedd Eira wedi dysgu rhywbeth gwerthfawr.
En: Eira had learned something valuable.

Cy: Nid oedd popeth angen bod yn ôl cynllun strwythuredig.
En: Not everything needed to be according to a structured plan.

Cy: Dyw Gareth, yn ei dro, wedi cael cyfle i symud ymlaen o’i bechn.
En: Gareth, in turn, had the chance to move on from his guilt.

Cy: Roeddent ill dau yn hŷn o’r profiad, yn addaw dim mwy na'r teimlad braf o adael llonydd lle roedd angen.
En: They both grew older from the experience, promising nothing more than the pleasant feeling of leaving stillness where it was needed.

Cy: A dyna fel y gorffennodd daith arddangosus, llawn deimladau tywyll a calonau symudol, yn adeiladu newydd ystyr o gartref mewn alawon Eryri.
En: And so ended an eventful journey, full of dark emotions and moving hearts, building a new sense of home in the melodies of Eryri.

Cy: Roedd y cwmwl difaru yn codi, yn rhoi ffordd i aelwydydd newydd o ddealltwriaeth a maddeuant.
En: The cloud of regret lifted, giving way to new hearths of understanding and forgiveness.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
scorching: crasboeth
autumnal: Hydrefol
journey: taith
embarked: cychwyn
landscape: tirwedd
adorned: addurnedig
determination: penderfyniad
summit: copa
unsettling: aflonydd
guilt: pechod
plagued: fygwth
tension: tensio
heather: rhugyl
frenzy: cynnwrf
conversation: sgwrs
camaraderie: cyfeillgarwch
bitterness: chwerw
hearths: aelwydydd
stillness: llonydd
regret: difaru
melodies: alawon
forgiveness: maddeuant
pain: poen
wounding: brifo
opportunity: cyfle
relief: rhyddhad
structured: strwythuredig
adhere: glynnu
freedom: rhyddid

Fluent Fiction - Welsh: Hope on the Gŵyr Way: Healing and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-19-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd ffordd y Gŵyr, roedd yr awyrgylch yn llawn gobaith.
En: Along the Gŵyr Way, the atmosphere was full of hope.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â'i lliwiau bendigedig, a meillion rhagfynciog yn eistedd yn llawch y coed.
En: Autumn had brought its magnificent colors, and hesitant clovers sat in the shelter of the trees.

Cy: Gwyneth, gwraig annibynnol gyda chalon eang, cerddai'r llwybrau ar ei phennau ei hun.
En: Gwyneth, an independent woman with a wide heart, walked the paths on her own.

Cy: Roedd hi'n chwilio am rhywbeth mwy na'r hyn roedd bywyd bob dydd yn ei gynnig.
En: She was looking for something more than what everyday life offered.

Cy: Ar ôl colli anwylyn yn ddiweddar, roedd Rhys ar daith arall, gyda'r cysgodion o’i golled yn dilyn.
En: After recently losing a loved one, Rhys was on another journey, with the shadows of his loss following him.

Cy: Ond roedd y golygfeydd godidog a’r môr tonnog yn cynnig rhyw fath o lonyddwch iddo.
En: But the breathtaking views and the rolling sea offered him some peace.

Cy: Cyrhaeddodd Rhossili am y tro cyntaf, yn awyddus i ddod o hyd i newydd-ddaeth.
En: He reached Rhossili for the first time, eager to find something new.

Cy: Pan ddaw'r ymwelwyr at y traeth, mae bonfire yn dechrau goleuo.
En: When the visitors arrive at the beach, a bonfire begins to light up.

Cy: Mae Gwyneth a Rhys yn dod ar draws ei gilydd wrth iddynt ymuno â'r cwmni.
En: Gwyneth and Rhys come across each other as they join the company.

Cy: Aerod gwynt yr hydref, a'r tân yn cynhesu'r cyrff a'r hysbryd.
En: The autumn wind pares, and the fire warms their bodies and spirits.

Cy: "Nos Galan Gaeaf hapus," meddai Rhys, gyda sourire.
En: "Happy Halloween," said Rhys, with a smile.

Cy: Mae ei lygaid yn disgleirio wrth iddynt eistedd gyda'i gilydd, yn agos at wal y tonnau.
En: His eyes sparkled as they sat together, close to the wall of waves.

Cy: "Do, mae hwn yn noson arbennig," atebodd Gwyneth, ei llais yn ddoniol a gwastad, ond gyda elfen o'n hiraeth anniddig.
En: "Yes, this is a special night," replied Gwyneth, her voice playful and steady, but with an element of restless yearning.

Cy: "Rydw i'n hoffi'r syniad o ddathlu'r gorffennol a'r newydd.
En: "I like the idea of celebrating the past and the new."

Cy: "Wrth i gainc taro yn y bonfire, mae Gwyneth yn dweud straeon o'i hen berthnasoedd.
En: As a branch crackles in the bonfire, Gwyneth tells stories of her past relationships.

Cy: Mae'r lleisiau sy'n crynhoi yn y gylch a'r haul yn mynd i lawr.
En: The voices gather in the circle and the sun goes down.

Cy: Mae Rhys yn gwrando gyda dealltwriaeth dawel, yn rhannu ei golled ei hun am y tro cyntaf yn hir.
En: Rhys listens with quiet understanding, sharing his own loss for the first time in a long while.

Cy: "Mae'n anodd peidio â bod ofn trwy ei gilydd," meddai Rhys.
En: "It's hard not to be afraid throughout it all," said Rhys.

Cy: "Ond, dwi’n meddwl mae Nant Gŵyl y Neidr yn berffaith i ryw fath o bwynt newydd.
En: "But, I think Nant Gŵyl y Neidr is perfect for some kind of new point."

Cy: ""Os ydy hynny’n wir?
En: "Is that true?"

Cy: " spyngodd Gwyneth gydag edrych rhwng hi ei llwydd a'r tonnau sy'n cilio.
En: Gwyneth pried, glancing between him and the retreating waves.

Cy: Wrth i'r nos ddod lawr, mae Gwyneth yn cynnig taith gerdded dros ben draw y bryn nesaf, Ble pawb ar radagas.
En: As night falls, Gwyneth suggests a walk over the next hill, where everyone is at rest.

Cy: Wrth iddynt cerdded gyda'i gilydd, maen nhw'n teimlo egni’r sêr sy'n llawn yr awyr.
En: As they walk together, they feel the energy of the stars filling the sky.

Cy: Gan sefyll ar dop y bryniau, daeth y perciad syml o lawenhau a sylwi mai’r awyr a’r anadl ydi holl symbyliadau’r galon.
En: Standing at the top of the hills, came the simple perk of rejoicing and realizing that the sky and the breath are the heart's true stimuli.

Cy: "'Rydyn ni i gyd yn chwilio am yr un pethau," meddai Gwyneth, gyda chalon newydd agor.
En: "We are all searching for the same things," said Gwyneth, with a newly opened heart.

Cy: Mae Rhys yn edrych tuag at orwel y môr.
En: Rhys looks towards the sea horizon.

Cy: "Efallai y gallwn ni ddarganfod nhw gyda'n gilydd," dywedodd, gyda rhieni newydd-deitl.
En: "Perhaps we can discover them together," he said, with newfound courage.

Cy: Mae'r haul cyntaf yn dawnsio'r bore union a'r golau dysglaid nhw am ddyddiau gwell i ddod.
En: The first light of dawn shone on the morning, hinting at better days to come.

Cy: O'ch golwyn gyffredin, ddodwyd mwy na goleuni.
En: From a shared perspective, more than light was brought forth.

Cy: Roedd yn dod â gobaith, tanwydd, a chyfeillgarwch newydd sbon.
En: It brought hope, fuel, and brand-new friendship.

Cy: Roedden nhw wedi darganfod nid yn unig gobaith, ond ffrindiaeth go iawn, gan adael straeon a phoenau'r gorffennol ar y traeth ychydig bell.
En: They had discovered not only hope, but a true friendship, leaving the stories and pains of the past on the beach some distance away.

Cy: Roedden nhw'n cael eu hachub trwy oleuni nowy gŵyr.
En: They were saved through the light of a new way.

Cy: Roedd eu dyfodol yn sgleinio o flaen iddyn nhw fel diwrnod newydd disglair, a'r ddau rwymedig o rannu profiadau newydd law-yn-law.
En: Their future shone before them like a bright new day, with both bound to share new experiences hand-in-hand.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
hesitant: rhagfynciog
shelter: llawch
path: llwybr
everyday: bob dydd
journey: taith
shadow: cysgod
breathtaking: godiog
eager: awyddus
bonfire: bonfire
pare: aerod
sparkle: disgleirio
playful: ddoniol
crackle: taro
circle: gylch
understanding: dealltwriaeth
retreating: cilio
horizon: orwel
newfound: newydd-deitl
perspective: golofn gyffredin
hope: gobaith
fuel: tanwydd
true: go iawn
stimuli: symbyliadau
bound: rwymedig
freedom: rhyddid
realize: sylwi
filled: llawn
energy: egni
dawn: haul cyntaf

Fluent Fiction - Welsh: Harvest Night Magic: A Friendship Sparks at Llyn Tegid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r dydd yn lleddfu a'r nos yn agosáu, roedd awyrgylch awyrgylch arbennig yn Llyn Tegid.
En: As the day softened and the night approached, there was a special atmosphere at Llyn Tegid.

Cy: Taflu lliwiau’r hydref ar y dŵr tawel, roedd golau’r lampau yn pefrio o amgylch y llyn.
En: Casting the autumn colors on the calm water, the light from the lamps sparkled around the lake.

Cy: Roedd Carwyn yn sefyll wrth lan y dŵr, ei galon yn curo gyda chyffro a nerfusrwydd.
En: Carwyn stood by the water's edge, his heart beating with excitement and nervousness.

Cy: Roedd y diwrnod yn arbennig – Gŵyl Cynhaeaf oedd hi, yn llawn canu, dawnsio, a chwerthin.
En: It was a special day – it was the Harvest Festival, full of singing, dancing, and laughter.

Cy: Fodd bynnag, nid y gweithgareddau hyn sydd dal y cariad yng nghalon Carwyn.
En: However, it was not these activities that captured the love in Carwyn's heart.

Cy: Roedd Eira, ferch fywiog gydag artist fewnol, yn hedfan rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am lliw a golau i ysbrydoli ei chelf.
En: Eira, a lively girl with an inner artist, flitted between the stalls, her eyes searching for color and light to inspire her art.

Cy: Wrth iddi weld Carwyn yn sefyll ar wahân, teimlai casáu eu bod yn gweld pobl yn unig mewn lle cymaint â hyn.
En: When she saw Carwyn standing apart, she loathed seeing people alone in such a large place.

Cy: Felly, fe benderfynodd iddo fynd at Carwyn.
En: So, she decided to go over to Carwyn.

Cy: “Eira ydw i,” meddai, gan gyflwyno ei hun gyda gwên eang.
En: “Eira I am,” she said, introducing herself with a wide smile.

Cy: Roedd Carwyn yn golchi â swildod, ond gwelodd yn Eira rywbeth fel darganfyddiad.
En: Carwyn flushed with shyness, but he saw something of discovery in Eira.

Cy: Roedd ei hyder yn llawn cyferbyniad â’i hunan swil.
En: Her confidence was in sharp contrast to his shy self.

Cy: “Helo, Carwyn ydw i,” atebodd.
En: “Hello, Carwyn I am,” he replied.

Cy: Fel y nos yn raddol godi, rhannodd Carwyn stori o’r gorffennol am Lyn Tegid.
En: As the night slowly rose, Carwyn shared a story from the past about Llyn Tegid.

Cy: Soniodd am y hen chwedl sy'n dweud bod pleseryddion dŵr dirgel yn gwarchod y llyn.
En: He mentioned the old legend that mysterious water sprites protect the lake.

Cy: Wrth ei ddiweddu, roedd llygad Eira yn pefrio gyda syniad newydd.
En: By the end, Eira's eyes sparkled with a new idea.

Cy: A'i lygaid yn disgleirio, Eira dywedodd, “Mae angen i mi dynnu llun hyn.
En: With her eyes shining, Eira said, “I need to draw this.

Cy: Rhaid dal yr ysblander a’r hud a dywedodd di’m stori, Carwyn.”
En: I must capture the splendor and magic of your story, Carwyn.”

Cy: Wedi hynny, dechreuodd hau i lawr y llwybr, ond nid heb adael Carwyn gydag undon a gorau gwên.
En: After that, she started to sprint down the path, but not without leaving Carwyn with a constant and best smile.

Cy: Wrth iddyn nhw ymuno yn y defod goleuo lampau, roedd cyfle i Carwyn siarad, a'i fomio gyda’i holl nerfusrwydd.
En: As they joined in the ritual of lighting the lamps, there was an opportunity for Carwyn to speak, and he bombed with all his nervousness.

Cy: “Eira,” dechreuodd, “Dw i ddim ond eisiau dweud... diolch i ti am fynd y cam cyntaf.
En: “Eira,” he began, “I just want to say... thank you for taking the first step.

Cy: Dw i'n falch o'r cyfle i fod yn ffrindiau ac efallai mwy…”
En: I'm glad for the chance to be friends and maybe more…”

Cy: Cafodd ei gondro a’i siom.
En: He was both surprised and disappointed.

Cy: Ond yn hytrach na siarad, roedd Eira’n codi ei chynfas, ei phensil yn symud yn gyflym ar draws papur.
En: But rather than speaking, Eira raised her canvas, her pencil moving quickly across paper.

Cy: Roedd hi’n dal y foment: hwyl angenfilod lampau, tôn aur yr hydref, a Carwyn yn ei ymddiriedaeth a’i onestrwydd.
En: She captured the moment: the joy of the lamp sprites, the golden tone of autumn, and Carwyn in his trust and honesty.

Cy: Wrth iddynt gerdded i lawr y lôn nos, roedd Carwyn mwy gwydn nag erioed dotio sut y gallai fynd y cam cyntaf.
En: As they walked down the night lane, Carwyn, more resilient than ever, pondered how he could take the first step.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai’r cyfeillgarwch newydd hwn wedi cael ei ysmsod eisoes, ac y byddai mwy i ddod drwyddo.
En: He knew that this new friendship had already been established, and that more would come through it.

Cy: Fel diwedd y noson, roedd Llyn Tegid, gyda’i ddail melyn, fel pe bai’n adlewyrchu, nid yn unig digwyddiadau’r dydd, ond y newid ynddo Carwyn ei hun: o swildod i gryfder.
En: At the end of the night, Llyn Tegid, with its yellow leaves, seemed to reflect not only the events of the day but the change within Carwyn himself: from shyness to strength.

Cy: Roedd yn gwybod, er nad oedd e yn gwybod o’r blaen, fod gwneud agored a fyddai’n iachus a llawer mwy ystyrlon na cai di feddwl.
En: He knew, though he hadn't known before, that openness would be healthier and much more meaningful than he had thought.

Cy: Ar y noson honno, yn eiliadau cyffrous y gŵyl, dechreuodd eu cwlwm ffurfio, ac o'r pwynt hwnnw ymlaen, roeddent wedi gwybod – roeddent wedi dechrau ar daith o ffrindiau adnabyddus, a beth mae yn datblygu.
En: On that night, in the festival's thrilling moments, their bond began to form, and from that point on, they knew – they had embarked on a journey of newfound friendship, and what it was to become.

Vocabulary Words:
softened: lleddfu
atmosphere: awyrgylch arbennig
casting: taflu
calm: tawel
sparkled: pefrio
harvest: cynhaeaf
flitted: hedfan
loathed: casáu
contrasted: cyferbyniad
sprites: pleseryddion
splendor: ysblander
sprint: hau
pondered: dotio
resilient: gwydn
bond: cwlwm
thrilling: cyffrous
newfound: adnabyddus
nervousness: nerfusrwydd
gleaming: eiriog
shyness: swildod
trust: ymddiriedaeth
honesty: onestrwydd
reflection: adlewyrchu
openness: agored
canvas: cynfas
inspire: ysbrydoli
disappointed: siom
golden: aur
ritual: defod
strength: cryfder