FluentFiction - Welsh

• Transcending Roots: Rhian’s Journey to Belonging

  Fluent Fiction - Welsh: Transcending Roots: Rhian’s Journey to Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-12-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mewn cymuned warchodedig gwych o’r enw Bryn Gwyn, wedi'i leoli yng ngodrau gwyrddion bryniau Eryri, roedd Rhian yn cerdded i lawr prif lôn y gymuned.En: In a beautiful gated community called Bryn Gwyn, located at the green foothills of the Eryri mountains, Rhian was walking down the main lane of the community.Cy: Roedd awel y gwanwyn yn chwarae drwy'i gwallt, ac adleisiodd adar bach yn yr awyr las.En: The spring breeze played through her hair, and small birds echoed in the blue sky.Cy: Roedd sylweddoliad wedi taro Rhian wrth iddi weld posteri lliwgar yn cyhoeddi a digwyddiad garddio i harddu'r gymuned.En: A realization struck Rhian when she saw colorful posters announcing a gardening event to beautify the community.Cy: Roedd hi'n dal i deimlo'n estron - ddim yn rhan o'r gymuned hyd yn hyn.En: She still felt like a stranger—not part of the community yet.Cy: Ond roedd eisiau mynd i’r digwyddiad a bod yn rhan ohono.En: But she wanted to go to the event and be part of it.Cy: Ei dymuniad oedd dylunio gwely blodau trawiadol.En: Her desire was to design a striking flower bed.Cy: Roedd wythnos wedi mynd heibio ers Dydd Gŵyl Dewi Sant, ac roedd ymdeimlad o Gymreictod yn codi o’r tir.En: A week had passed since St. David’s Day, and a sense of Welsh pride was rising from the land.Cy: Ond roedd Rhian yn gwybod ei bod hi'n rhyionredig ym meysydd garddio.En: But Rhian knew she was inexperienced in gardening.Cy: Roedd cydnabyddiaeth gymharol iawn gyda planhigion.En: She had a relatively superficial knowledge of plants.Cy: Yn waeth, roedd cymydog anhygoel ei hagwedd, Megan, a oedd yn hen law ar y busnes garddio.En: Worse, there was a neighbor with an incredible attitude, Megan, who was an old hand at the gardening business.Cy: Hi oedd bob amser yn arwain yr holl ddigwyddiadau.En: She always led all the events.Cy: Gwnaeth Rhian benderfyniad dewr.En: Rhian made a brave decision.Cy: Penderfynodd fynd at ddiweddar fardd ac arddwr y gymuned, Huw y Garddwr.En: She decided to approach the recently retired poet and gardener of the community, Huw y Garddwr.Cy: Roedd ei syniadau'n fel corwynt o wybodaeth.En: His ideas were like a whirlwind of information.Cy: Roedd ei ffynnon o brofiad yn yr ardd yn drysor.En: His well of experience in the garden was a treasure.Cy: Gyda chyngor Huw, fennodd Rhian gannoedd o gyfrifau Instagram am syniadau.En: With Huw's advice, Rhian scoured hundreds of Instagram accounts for ideas.Cy: Gadawodd ei ddychymyg redeg yn wyllt gyda’i chynllun gwely blodau.En: She let her imagination run wild with her flower bed design.Cy: Daeth y diwrnod mawr, a llifodd y gwygodd o dan yr haul gwyn seithug o byllau euraidd.En: The big day arrived, and the sun shone down on golden pools.Cy: Roedd Megan yno, yn creu argraff gyda pheli mawr o dir a bwcediad planhigion.En: Megan was there, impressing with large bales of earth and buckets of plants.Cy: Ond Rhian... Rhian a ddaeth â rhywbeth unigryw.En: But Rhian... Rhian brought something unique.Cy: Roedd hi wedi plethu elfennau Cymreig yn ei chynllun.En: She wove Welsh elements into her design.Cy: Blewog wynnau’r ddraenog-las a meillion symbolaidd.En: Fluffy whites of the blue-hogweed and symbolic clovers.Cy: Saffrwm ifanc a phabïau hyfryd cochiaidd.En: Young saffron and gorgeous scarlet poppies.Cy: Wrth i'r plant chwerthin ac i'r gwrychoedd ymenydd elfenol droi i'r buddiol, roedd Rhian yn arafu’r ymosodiad geirio a heb ei ddisgwyl gafodd ei flowers bonipeinthedig gan Megan a'i chriccots.En: As children laughed and elemental hedgerows turned beneficial, Rhian slowed down the unexpected verbal attack she received for her painted flowers from Megan and her supporters.Cy: "Dw i’n meddwl bod hyn yn wyneb newydd i'n cymuned," meddai Rhian.En: "I think this is a new face for our community," said Rhian.Cy: Ac wrth i flodau'r coesau hyn brynu llysieuwyr yr llawn llawenydd sglein, chwarddodd pobl.En: And as the stems of these flowers brought herbalists immense joy, people laughed.Cy: Cyn bo hir, roeddent yn chwerthin ac yn chwarae gyda’i gilydd.En: Soon, they were laughing and playing together.Cy: Dros dro, roedd y gwely blodau yn prysur dyfu mewn harddwch.En: Over time, the flower bed grew rapidly in beauty.Cy: Dylai’r coddi bob un ddau flwyddyn gael neuadd o ganmoliaeth a thostio pethau ar hyd y stondin hir.En: Every two years, the event should receive a hall of praise and toast things along the long stand.Cy: Rhoddodd hyn i Rhian y cyfle i ennill cyfeillgarion.En: This gave Rhian the opportunity to make friends.Cy: Ymdeimlad o berthyn a goncro yn beo oddefol.En: A sense of belonging and passive triumph was alive.Cy: Roedd cyfeillgarwch newydd a hyder sai'n sigrwydd tu fewn i'r galon ei llwyddiant.En: New friendships and confident reassurance were within the heart of her success.Cy: Roedd Rhian yn wyneb cymuned yerafeu a thanro ond roedd y conglau coed yn cael ei godi nawr a thros yr amser byr yma roedd yr arddogion hyfryd hyn wedi dod ag iddi.En: Rhian was the face of a vibrant and resonant community, but the tree corners were now raised, and over this short time, these lovely gardens had come to her.Cy: Roedd y gymuned wedi cryfhau Rhian a chodod gross y lan hyd yr ôl i Gwm Edmygedd i gredu pwer fy heigion ei bod wedi prynu cartref.En: The community had strengthened Rhian and had taken her back to Cwm Edmygedd to believe in the power of her talents in buying a home.Cy: Roedd ei thynged yn cael ei chydnabod ac roedd ei talentau yn cyfyngu’r wyneb hen.En: Her fate was recognized, and her talents limited the old face.Cy: Roedd yn falch ei bod bellach yn rhan o ffasgyrfau eu paradwys cudd yn Eryri.En: She was proud to now be part of the hidden paradise in Eryri. Vocabulary Words:foothills: godraubreeze: awelrealization: sylweddoliadestranged: estronsuperficial: rhyionredigincredible: anhygoelbrave: dewrwhirlwind: corwyntscoured: fennoddimagination: dychymygunique: unigrywfluffy: blewogsynergy: symbolaiddsaffron: saffrwmscarlet: cochiaiddhedgerows: gwrychoeddverbal: geiriounanticipated: heb ei ddisgwyllaugh: chwerthinjoy: llawenyddbelonging: berthyntriumphant: goncroconfidence: hyderreassurance: sai'n sigrwyddresonant: yerafeuhidden: cuddstrengthened: cryfhaudestined: tyngedrecognize: chydnabodtalents: heigion

  --------  

  17:15
• The Truth Between Flights: Rhiannon's Revelation to Gareth

  Fluent Fiction - Welsh: The Truth Between Flights: Rhiannon's Revelation to Gareth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-11-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar brynhawn gynnar llonydd, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl.En: On a calm early afternoon, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people.Cy: Roedd y sŵn clychdro bagiau a siarad teithwyr yn cymysgu â'r arogl cryf o goffi.En: The sound of spinning bags and the chatter of travelers mixed with the strong aroma of coffee.Cy: Gwelodd Rhiannon Gareth, sefyll yn dawel yn y ciw bwrdd ar gyfer ei hediad.En: Rhiannon saw Gareth, standing quietly in the boarding queue for his flight.Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd ganddi lawer o amser.En: She knew she didn't have much time.Cy: Roedd gen iddi rhywbeth mawr i'w ddweud.En: She had something important to say.Cy: Roedd Gareth yn ŵr a oedd yn caru ei drefn.En: Gareth was a man who loved his routine.Cy: Roedd bob peth yn ei le.En: Everything was in its place.Cy: Roedd e'n mynd i Lundain am fusnes, ac roedd y daith hon yn bwysig iddo.En: He was going to London for business, and this trip was important to him.Cy: Ond roedd Rhiannon wedi cael gwybod cyfrinach wrth ei thad yr wythnos ddiwethaf, rhywbeth y dylai Gareth wybod.En: But Rhiannon had learned a secret from her father the previous week, something that Gareth should know.Cy: Wedi ystyried llawer, roedd hi'n gwybod fod rhaid iddi ei ddweud iddo nawr.En: After much consideration, she knew she had to tell him now.Cy: Dim amser arall.En: No other time.Cy: “Gareth!En: "Gareth!"Cy: ” gwaeddodd hi, gan redeg tuag ato.En: she shouted, running towards him.Cy: Gwybbai hi y gallai hyn ei ofidio, ond roedd rhaid iddi gymryd y siawns.En: She knew this could upset him, but she had to take the chance.Cy: Trodd Gareth ei ben, gan weld Rhiannon yn dod.En: Gareth turned his head, seeing Rhiannon approaching.Cy: “Beth sydd, Rhiannon?En: "What's wrong, Rhiannon?"Cy: ” Holodd e'n bryderus.En: he asked anxiously.Cy: “Rwy'n mynd i fethu'r hediad.En: "I'm going to miss the flight."Cy: ”“Mae'n bwysig iawn,” ymatebodd Rhiannon, llygaid yn llawn angerdd.En: "It's very important," responded Rhiannon, her eyes full of passion.Cy: “Rhaid i ti wybod am dy deulu.En: "You need to know about your family.Cy: Mae'n bwysig i ti weld dy hun mewn ffordd newydd.En: It's important for you to see yourself in a new way."Cy: ”Roedd Gareth yn amharod.En: Gareth was reluctant.Cy: Roedd amser yn pylu, a galwyd y bwrdd olaf dros y siaradwr mecanyddol.En: Time was fading, and the final boarding was called over the mechanical speaker.Cy: Ond roedd rhywbeth yn ei llygaid yn ei gwneud iddo stopio.En: But something in her eyes made him stop.Cy: “Gareth, dyma ydy'r gwir,” dechreuodd Rhiannon, ei llais yn ysgafn ond cadarn.En: "Gareth, this is the truth," Rhiannon began, her voice gentle yet firm.Cy: “Roedd dy dad yn fab mabwysiedig.En: "Your father was adopted.Cy: Nid oedd hyn yn wybyddus i ti.En: You weren't aware of this.Cy: Roedd yn deulu arall, ond mae wedi newid popeth.En: It was another family, but it changes everything."Cy: ”Roedd Gareth yn sefyll yn fud, ei wyneb yn ddiymateb am eiliad.En: Gareth stood in silence, his face expressionless for a moment.Cy: Roedd yr wybodaeth yn torri ei feddyliad yn ddarnau.En: The knowledge shattered his thoughts.Cy: Roedd byth wedi wybod unrhyw beth fel hyn am ei deulu, ac yn sydyn roedd ei dealltwriaeth o'i hun wedi newid.En: He had never known anything like this about his family, and suddenly his understanding of himself had changed.Cy: Tynnodd Gareth yn ddwfn ar ei anadl, edrychodd ar Rhiannon.En: Gareth took a deep breath, looked at Rhiannon.Cy: “Pam na chafodd neb ddweud wrthyf cyn hyn?En: "Why didn't anyone tell me sooner?"Cy: ” gofynnodd ef, ei lais yn berwi gyda'r cymysgedd o emosiynau.En: he asked, his voice boiling with a mix of emotions.Cy: “Roedd o'n gyfrinach, ond gwnes yn siŵr bod rhaid i ti wybod.En: "It was a secret, but I made sure you had to know.Cy: Ti'n haeddu gwybod,” meddai Rhiannon, yn gobeithio ei fod yn deall pam yr oedd wedi gorfod dweud wrth y gwir.En: You deserve to know," said Rhiannon, hoping he understood why she had to tell the truth.Cy: Roedd y byrdd uchaf olaf yn cael ei gyhoeddi ar brysurion y maes awyr.En: The final boarding was being announced amidst the airport's hustle and bustle.Cy: Roedd Gareth yn edrych yn ôl at y ciw, yna'n ôl at Rhiannon.En: Gareth looked back at the queue, then back at Rhiannon.Cy: Gyda ffocws dwfn ac emosiwn mudiol, cusanodd hi ar ei boch.En: With deep focus and moving emotion, he kissed her on the cheek.Cy: “Dw i'n gorfod mynd,” meddai Gareth yn dawel, cyn mynd ymlaen i ymuno â'r teithwyr eraill.En: "I have to go," Gareth said quietly, before moving on to join the other travelers.Cy: Roedd Rhiannon yn aros yno'r hediad yn codi i'r awyr uwchben.En: Rhiannon stayed there as the flight took off into the sky above.Cy: Roedd hi'n teimlo o ryddhad am ddweud y gwir, ond roedd hi hefyd yn bryderus am beth fyddai'n digwydd nesaf.En: She felt relief from telling the truth, but she was also anxious about what would happen next.Cy: Roedd bywyd Gareth wedi newid, ac unrhyw ddigwydd yn y dyfodol fyddai'n sicr ddim mor union fel roedd e'n ei feddwl.En: Gareth's life had changed, and any events in the future would certainly not be as straightforward as he thought.Cy: Trodd Rhiannon ar ei sawdl, aeth i ffwrdd o'r maes awyr, gan obeithio y byddai Gareth yn dod i ddeall un diwrnod pam roedd angen iddi wneuthur hynny.En: Rhiannon turned on her heel, walked away from the airport, hoping that Gareth would come to understand one day why she had to do this.Cy: Roedd gobeithio y byddai hyn yn ddechrau newydd iddo, un oedd llawn o wirionedd a goleuni newydd.En: She hoped this would be a new beginning for him, one filled with truth and new light. Vocabulary Words:calm: llonyddmixed: cymysguaroma: aroglquietly: tawelchatter: sianelconsideration: ystyriedupset: ofidioanxiously: bryderusreluctant: amharodmechanical: mecanyddolexpressionless: diymatebshattered: torriemotions: emosiynaudeserve: haedduhustle: prysurionbustle: prysurionfocus: ffocwsemotion: emosiwnstraightforward: unionheel: sawdltruth: gwirioneddknowledge: gwybodaethsecret: cyfrinachaware: wybyddusroutine: trefnconsideration: ystyriedadopted: mabwysiedighesitation: amheuaethstartled: synnuexpressionless: ddiymateb

  --------  

  17:18
• Stonehenge: Bridging the Past with Fresh Spring Traditions

  Fluent Fiction - Welsh: Stonehenge: Bridging the Past with Fresh Spring Traditions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-10-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyrgylch cyffrous yn dawel gynhesu heibio'r cerrig llawer o flynyddoedd yn Stonehenge.En: At the beginning of the spring, an exciting atmosphere quietly warmed past the stones of many years at Stonehenge.Cy: Roedd y lle hwn yn arbennig iawn i Emrys a'i deulu.En: This place was very special to Emrys and his family.Cy: Roedd yr hen gerrig yn sefyll yn gryno ac yn fawr, fel goleudy wedi'i wneud o stori a hen hanes.En: The ancient stones stood firmly and grandly, like a lighthouse made of story and ancient history.Cy: Roedd golau'r wawr yn newid lliw o lwyd i binc ar y gorwel, yn taflu cysgodol hir dros y glaswellt gwlyb.En: The dawn's light changed color from gray to pink on the horizon, casting long shadows over the damp grass.Cy: Wrth i'r haul godi, daeth Emrys i sylw.En: As the sun rose, Emrys came into attention.Cy: Roedd yn fywgraffydd ifanc gyda chysylltiad dwfn â'i wreiddiau Cymreig.En: He was a young biographer with a deep connection to his Welsh roots.Cy: Ar un llaw, roedd yn teimlo'r cyfrifoldeb i gadw'r traddodiadau teuluol.En: On one hand, he felt the responsibility to maintain family traditions.Cy: Ar y llaw arall, roedd moderniaeth y byd yn herio'r ffyrdd hynafol.En: On the other hand, the modernity of the world challenged those ancient ways.Cy: Roedd ei deulu yn dod ynghyd, Cerys a Gareth, i ddathlu Gŵyl y Gwanwyn gyda seremoni arbennig.En: His family came together, Cerys and Gareth, to celebrate the Spring Festival with a special ceremony.Cy: Roedd hyn yn amser pwysig i'r teulu. Traddodiad i anrhydeddu'r hynafiaid, cysylltu'n ysbrydol â'r gorffennol mabolgamp y dydd.En: This was an important time for the family, a tradition to honor the ancestors and spiritually connect with the past, the hallmark of the day.Cy: Ond roedd sŵn y twristiaid fel storm fach, yn tarfu'r tawelwch sanctaidd.En: But the noise of the tourists was like a small storm, disrupting the sacred silence.Cy: Nid pawb yn y teulu oedd yn rhannu'r ungalon am hyn.En: Not everyone in the family shared the same enthusiasm for this.Cy: Mae rhai yn gweld y seremoni fel hen ffasiwn.En: Some saw the ceremony as outdated.Cy: Ond Emrys nid oedd yn digalonni.En: But Emrys was not disheartened.Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo gysylltu â’i deulu mewn ffordd newydd er mwyn dod â phawb at ei gilydd.En: He knew he had to connect with his family in a new way to bring everyone together.Cy: Felly, penderfynodd ystyried yr her a chynnwys elfennau newydd i’r seremoni, rhywbeth esgidiau’r traddodiad, a rhywbeth i apelio’r amheuwyr.En: Therefore, he decided to embrace the challenge and include new elements in the ceremony, something to respect the tradition, and something to appeal to the skeptics.Cy: Wrth iddi'r seremoni ddal ymlaen, daeth y teulu at ei gilydd mewn cylch o amgylch y cerrig.En: As the ceremony continued, the family came together in a circle around the stones.Cy: Roedd Emrys yn cyflwyno ymbilio calon, lle cyflwynodd hud y lle, yn llawn angerdd ac yn llawn hyder.En: Emrys delivered a heartfelt invocation, presenting the magic of the place, full of passion and confidence.Cy: Gwrandodd y teulu a'r twristiaid fel ei gilydd, eu calonnau'n agored i'r profiad.En: The family and the tourists alike listened, their hearts open to the experience.Cy: Roedd yn foment nerthol, eiliad i gofio'r hen ffyrdd tra hefyd yn derbyn y fersiynau gorau o'r newydd.En: It was a powerful moment, a moment to remember the old ways while also accepting the best versions of the new.Cy: Pan ddaeth y seremoni i ben, roedd y teulu wedi symbylu a thanllyd.En: When the ceremony ended, the family was inspired and invigorated.Cy: Roeddent wedi gweld sut y gallai traddodiad greu bont rhwng y gorffennol a’r presennol heb golli ei hanfod.En: They had seen how tradition could create a bridge between the past and the present without losing its essence.Cy: Mewn cydweddiad, addawodd y teulu barhau â'r traddodiad, gan gymysgu’r hen â’r newydd.En: In agreement, the family vowed to continue the tradition, blending the old with the new.Cy: Yn yr oriau olaf y bore, deallodd Emrys fwyfwy fod strwythur y traddodiadau fel carreg, syml ac allweddol, wrth iddo edrych ar y bolyglon crowni crwn, ar dafnodi yn barod i herio'r dydd o'i flaen.En: In the final hours of the morning, Emrys understood more and more that the structure of traditions is like a stone, simple and essential, as he looked at the round capstones, prepared to challenge the day ahead.Cy: Roedd wedi dysgu y gellir esblygu traddodiad tra'n dal y gwrhydfredyniaeth arno.En: He had learned that tradition can evolve while retaining its core essence.Cy: Roedd yn amser i symud ymlaen, gyda llawn hyder.En: It was time to move forward with full confidence. Vocabulary Words:exciting: cyffrousatmosphere: awyrgylchquietly: tawelstones: cerrigfirmly: crynodamp: gwlybbiographer: fywgraffyddroots: wreiddiauresponsibility: cyfrifoldebtraditions: traddodiadaumodernity: moderniaethcelebrate: dathluancestors: hynafiaidspiritually: ysbrydoldisheartened: digalonniembrace: ystyriedinvocation: ymbiliopassion: angerddconfidence: hyderpowerful: nertholinspired: symbyluinvigorated: thanllydtradition: traddodiadblend: cymysgustructure: strwythuressential: allweddolcapstones: bolyglon crownichallenge: herevolve: esblygucore: gwrhydfredyniaeth

  --------  

  15:18
• Springtime Serendipity: Rekindling Connections in Caerdydd

  Fluent Fiction - Welsh: Springtime Serendipity: Rekindling Connections in Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-09-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Y bore hwnnw, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar uwchben Caerdydd.En: That morning, the sun shone brightly over Caerdydd.Cy: Roedd caffi Freelancer's Home yn brysur.En: Freelancer's Home café was busy.Cy: Arogl coffi ffres a sŵn pobl yn siarad yn llenwi'r lle.En: The aroma of fresh coffee and the sound of people talking filled the place.Cy: Roedd baneri Cymru a deilen cennin Pedr yn addurno'r waliau, yn atgoffa pawb o ddechrau'r gwanwyn a Dydd Gŵyl Dewi a ddaeth yr wythnos ddiwethaf.En: Baneri Cymru and daffodil leaves decorated the walls, reminding everyone of the start of spring and St. David's Day that had come the previous week.Cy: Roedd Carys eistedd wrth fwrdd yn y gornel, yn cael saib o’i gwaith graffig.En: Carys was sitting at a table in the corner, taking a break from her graphic design work.Cy: Er ei bod yn mwynhau bod yn rhydd weithiwr, weithiau teimlai’n unig.En: Even though she enjoyed being a freelancer, sometimes she felt lonely.Cy: Roedd y dyddiau hir yn cynnwys dim ond gwaith a sŵn ei hunan.En: The long days consisted of nothing but work and the sound of her own thoughts.Cy: Yn y funud yna, agorodd y drws ac aeth Gwyn i mewn.En: At that moment, the door opened and Gwyn walked in.Cy: Roedd y lle yn llawn ac nid oedd cefnogaeth ar gael ar unwaith.En: The place was full and there was no immediate seating available.Cy: Edrychodd o gwmpas, ac anerch ei lygaid â Carys.En: He looked around, and their eyes met with Carys.Cy: Roedd yn sŵn o orfoledd, nid yn unig o gwmpas, ond yn ei chroesawu.En: There was a sound of joy, not just around, but in welcoming her.Cy: “Carys!” galwodd e, a gwên ar ei wyneb.En: “Carys!” he called, a smile on his face.Cy: Roedd Carys yn syfrdan.En: Carys was stunned.Cy: “Gwyn! Beth wyt ti'n gwneud yma?”En: “Gwyn! What are you doing here?”Cy: Eisteddodd Gwyn wrth ei bwrdd.En: Gwyn sat at her table.Cy: “Wedi dy weld di yma. Rhyfedd o fyd, yw hi ddim?”En: “I saw you here. Isn't it a strange world?”Cy: Roeddent yn dechrau siarad, yn rhannu hanesion a theithiau diweddar Gwyn ac uchafbwyntiau o fywyd proffesiynol Carys.En: They began to talk, sharing stories and Gwyn's recent travels and highlights from Carys' professional life.Cy: Ond teimlai Carys angen dweud mwy.En: But Carys felt the need to say more.Cy: “Mae teimlo’n unig droeon,” mynegodd Carys, edrych i lawr ar ei chwpan.En: “Sometimes I feel lonely,” Carys expressed, looking down at her cup.Cy: Roedd Gwyn eisiau rhedeg o’r sgwrs honno.En: Gwyn wanted to run from that conversation.Cy: Ond, teimlodd ei lwyth yn llesg.En: But, he felt his burdens lighten.Cy: “Carys… Efallai nad wyf mor rhydd ag y credaf.En: “Carys… Maybe I'm not as free as I think.Cy: Rwy’n meddwl amdanat ti lawer yn ystod fy nheithiau.”En: I think about you a lot during my travels.”Cy: Roedd y geiriau hynny yn gyfleu rhywbeth dwfn yn y ddau.En: Those words conveyed something deep within both of them.Cy: Roedden nhw'n gwybod eu bod yn chwilfrydio am berthynas, ond roedd gwrthdaro rhwng eu dymuniadau.En: They knew they were curious about a relationship, but there was conflict between their desires.Cy: “Sut os ydyn ni’n ceisio cadw mewn cysylltiad?” gofynnodd Carys yn obeithiol.En: “What if we try to keep in touch?” asked Carys hopefully.Cy: “Byddai hynny’n wych,” cytunodd Gwyn, gan sylweddoli y gall cysylltiadau fod yn rhydd-wasgar hefyd.En: “That would be great,” agreed Gwyn, realizing connections could also be liberating.Cy: Pan ddododd amser i adael, roedden nhw’n gwybod bod croesi newydd wedi’i greu.En: When it came time to leave, they knew that a new path had been created.Cy: Roedd cysylltiad wedi ailgynnau, heb ddiffinio’r dyfodol ond hefyd heb ei gau.En: A connection had rekindled, not defining the future but also not closing it.Cy: Y tu allan, roedd yr haul yn dal i ddisgleirio yn llachar, ac am y tro cyntaf ers amser hir, teimlai Carys nad oedd ingdir ar ei hysgwyddau.En: Outside, the sun still shone brightly, and for the first time in a long time, Carys felt no burden on her shoulders.Cy: Roedd Gwyn yn adrodd stori arall i’w hun, un lle nad oedd yn rhaid iddo golli popeth oedd yn bwysig i gadw ei ryddid.En: Gwyn was recounting another story to himself, one where he didn't have to lose everything important to keep his freedom.Cy: Roedd croeso i’r ddau o hyd yn y byd llachar hwnnw.En: Both were still welcome in that bright world. Vocabulary Words:shone: tywynnubrightly: llachararoma: arogldaffodil: cennin Pedrlonely: unigrecounting: adroddrekindled: ailgynnauburdens: llwythwelcoming: croesawuconflict: gwrthdaroavailable: cefnogaeth ar gaelcurious: chwilfrydioconsisted: cynnwyshighlighted: uchafbwyntiauincluding: yn cynnwysexpressed: mynegoddconversation: sgwrsfree: rhyddburden: ingdirliberating: rhydd-wasgarrealizing: sylweddoliimmediate: ar unwaithspring: gwanwynpath: croesiconsisting: cynnwystravels: teithiautable: bwrddavailable: ar gaelmeeting: anerchcelebration: gŵyl

  --------  

  14:52
• Innovate & Inspire: A Collaborative Art Revolution

  Fluent Fiction - Welsh: Innovate & Inspire: A Collaborative Art Revolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-08-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Anhwylder haul y gwanwyn oedd yn ymledu dros yr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, gan lenwi'r neuaddau mawr, eang â goleuni meddal.En: The disorder of the spring sun was spreading over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Caerdydd), filling the large, spacious halls with soft light.Cy: Roedd chwa o hanes yn curo yng ngwaliau'r lle, wrth i'r gorffennol a'r dyfodol gyd-dynnu at ei gilydd yn y lleoliad rhyfeddol hwn, lle cwrddodd celf hynafol ag arloesi cyfoes.En: There was a touch of history beating within the walls of the place, as the past and future intertwined in this remarkable location where ancient art met contemporary innovation.Cy: Yno, mewn un o'r orielau, roedd tri pherson yn eistedd o amgylch bwrdd mawr.En: There, in one of the galleries, three people sat around a large table.Cy: Gareth oedd yr un a dorrodd y distawrwydd gyntaf.En: Gareth was the one who first broke the silence.Cy: Roedd yn awyddus i greu argraff.En: He was eager to make an impression.Cy: "Mae gen i syniad i'r arddangosfa, beth os byddwn yn gosod yr elfennau celf yn y gorneli?En: "I have an idea for the exhibition, what if we placed the art pieces in the corners?Cy: Bydd yn ffordd newydd o weld," meddai gydag egni.En: It'll be a new way of seeing," he said energetically.Cy: Roedd Gareth yn gynhyrchydd uchelgeisiol, yn chwilio am ffordd i wneud ei farc yn y byd celf.En: Gareth was an ambitious producer, seeking a way to make his mark in the art world.Cy: Carys edrychodd i lawr dros ei sbectol, yn amheus.En: Carys looked down over her glasses, skeptical.Cy: "Fe allai hynny wneud iddo edrych yn anniben," meddai.En: "That could make it look untidy," she said.Cy: Roedd hi wedi bod yn gyfarwyddwr celf ers blynyddoedd lawer ac yn amddiffynwr o'r ddefod.En: She had been an art director for many years and was a guardian of tradition.Cy: Roedd Carys yn wyliadwrus o unrhyw newid.En: Carys was cautious of any change.Cy: Yn y gornel, eisteddodd Rhys yn dawel, ei ben yn isel, yn gwrando'n astud.En: In the corner, Rhys sat quietly, his head bowed, listening intently.Cy: Roedd yn artist talentog ond yn tueddu i fod yn swil ac yn amheus o'i waith ei hun.En: He was a talented artist but tended to be shy and unsure of his own work.Cy: Roedd syniadau Gareth yn arddangosfa newydd ac roedd yn gwneud iddo deimlo dros dro.En: Gareth's ideas were a brand new exhibition and temporarily made him feel overwhelmed.Cy: Ond roedd ei ddiffyg hyder yn ei frasu rhag awgrymu dim.En: But his lack of confidence prevented him from suggesting anything.Cy: Roedd yr awyr yn teimlo'n drymach wrth i'r drafodaeth fynd yn ei blaen.En: The atmosphere felt heavier as the discussion went on.Cy: "Mae arddangosfeydd yn gorfod bod yn gyffrous, rhaid i ni newid rhywbeth," meddai Gareth, ei lais wedi'i berswadio.En: "Exhibitions have to be exciting, we have to change something," Gareth said, his voice persuasive.Cy: Roedd yn dal i geisio cosbi ei syniadau newydd.En: He was still trying to enforce his new ideas.Cy: Ond roedd Carys yn dal i sefyll yn gadarn yn erbyn ei awgrym.En: But Carys continued to stand firmly against his suggestion.Cy: "Mae cymaint o risgiau," roedd hi'n dal ati.En: "There are so many risks," she persisted.Cy: Gyda phob dadl roedd y tensiwn yn cynyddu, nes bod Rhys yn codi ei law yn betrusgar.En: With every argument, the tension increased, until Rhys raised his hand hesitantly.Cy: "Be allai gyflwyno fy ngwaith?En: "Can I present my work?"Cy: " oedd ei sylw tawel yn torri trwy'r tyndra.En: his quiet comment cutting through the tension.Cy: Roedd ei gais wedi syfrdanu pawb wrth y bwrdd.En: His request stunned everyone at the table.Cy: Fel arfer yn swil, roedd Rhys yn barod i rannu ei weledigaeth.En: Usually shy, Rhys was ready to share his vision.Cy: Roedd hyn yn chwyth newydd i'r sgwrs.En: This was a breath of fresh air in the conversation.Cy: Roedd Carys yn edrych arno, ei llygaid yn fwy tyner.En: Carys looked at him, her eyes more tender.Cy: Rhoddodd Gareth bumed gymaint o sylw i Rhys, yn synnu ac yn falch o'r newidiadau yn y cyfarfod.En: Gareth gave Rhys his full attention, surprised and pleased by the changes at the meeting.Cy: Gwnaeth hyn i Gareth feddwl, nid yn unig am ei gynllun a'i seflydliad ond faint mae creu celf ar gyfer y cyhoedd yn golygu i Rhys a'u hunaniaeth greadigol.En: This made Gareth think, not only about his plan and establishment but how much creating art for the public means to Rhys and their creative identity.Cy: Yn sydyn, trodd Gareth at Gynulliad.En: Suddenly, Gareth turned to the Assembly.Cy: "Beth os byddwn yn rhoi’r elfen newydd ar y ffrâm, fel rhan o'r gwaith celf ei hun?En: "What if we placed the new element on the frame, as part of the artwork itself?"Cy: " roedd ei syniad newydd yn ysgogol, yn uno eu cydweithredu.En: his new idea was inspiring, uniting their collaboration.Cy: Roedd y cyfarfod yn troi wrth i Carys, gyda phenderfyniad, llygaid ffocws, newid ei feddwl.En: The meeting shifted as Carys, with determination, eyes focused, changed her mind.Cy: "Swyddog, cawn roi cynnig ar hynny, ond mae'n rhaid i ni sicrhau cydbwysedd," atebodd, ei llais yn gwerthu traffordd o grefft.En: "Officer, let's give that a try, but we must ensure balance," she answered, her voice conveying a thoroughfare of craft.Cy: Ymlaen i’r awr nesaf, gostyngodd y tensiwn wrth i’r drafodaeth barhau mewn dirgryn mawr o weledigaeth a dychymyg.En: For the next hour, the tension eased as the discussion continued with a great vibration of vision and imagination.Cy: Roedd Rhys, er hynod gynhyrfus, yn dod ar draws ac yn barod i gynnig ei fewnwelediad tawel.En: Rhys, though extremely excited, came across and was ready to offer his quiet insight.Cy: Yn y pen draw, wrth i'r haul fynd yn ei hanterth oedd Carys wedi dangos ei bod yn barod i roi cyfle i'r arloesedd, Gareth wedi dysgu gwerth cydweithio a chydsyniad, a Rhys yn parhau gyda hyder newydd mewn ei waith ei hun.En: Ultimately, as the sun reached its peak, Carys showed that she was ready to give innovation a chance, Gareth learned the value of collaboration and consent, and Rhys continued with newfound confidence in his own work.Cy: Roedd y cyfarfod wedi troi yn ben-blwydd y gwanwyn mewn ffyrnig o liw llachar ar draws wal y cyfarfod.En: The meeting had turned into a spring anniversary with a burst of bright color across the meeting wall.Cy: Idrin ym mai deunydd y dyfodol a oedd wedi'u destun trwy gydweithio balch.En: It was a testament that the future material was destined through proud collaboration. Vocabulary Words:disorder: anhwylderspreading: ymleduspacious: eangintertwined: cyd-dynnuremarkable: rhyfeddolambitious: uchelgeisiolsceptical: amheuscautious: wyliadwrusbowed: iselintently: astudpersuasive: wedi'i berswadiotension: tensiwnhesitantly: petrusgarstunned: syfrdanutender: tynercollaboration: cydweithreduconsent: cydsyniadvision: gweledigaethinsight: mewnwelediadconfidence: hyderburst: ffyrnigcreative: creadigolidentity: hunaniaethbalance: cydbwyseddcriticism: beirniadaethshy: swiltradition: ddefodguardian: amddiffynwrexciting: cyffrousoverwhelmed: dros dro

  --------  

  18:54

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family