FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Elements: A Chilly Campus Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-02-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer yn y gaeaf, pan oedd y gwynt yn chwythu creulon trwy'r campws.
En: It was a cold winter day when the wind was cruelly blowing through the campus.

Cy: Roedd y cynfasau eira yn rhoi golwg hudolus, ond brawychus, i'r lle.
En: The blankets of snow gave the place a magical but eerie appearance.

Cy: Roedd Carys a Dafydd, dau fyfyriwr prifysgol, yn sefyll o flaen drws eu hostel.
En: Carys and Dafydd, two university students, were standing in front of their hostel door.

Cy: Roeddent wedi gadael yr allwedd y tu mewn.
En: They had left the key inside.

Cy: "Beth rydym ni'n mynd i'w wneud nawr?
En: "What are we going to do now?"

Cy: " gofynnodd Dafydd, wrth drio gorchuddio ei wyneb rhag yr eira.
En: asked Dafydd, trying to shield his face from the snow.

Cy: "Dim problem," meddai Carys, gyda gwên hyderus ar ei hwyneb.
En: "No problem," said Carys with a confident smile on her face.

Cy: "Gallwn ni drio dringo trwy'r ffenestr.
En: "We can try climbing through the window."

Cy: ""Mae hynny'n swnio'n beryglus," atebodd Dafydd gyda phrudd-gymaint o amheuaeth ar ei lais.
En: "That sounds dangerous," replied Dafydd with a hint of doubt in his voice.

Cy: Roedd e'n gallu teimlo'r oerfel yn achosi i'w fysedd ddechrau'n dihoeni.
En: He could feel the cold beginning to numb his fingers.

Cy: "Mae'n well na sefyll yma yn rhewi," gwrthwynebodd Carys, yn edrych am ffordd i ddringo i fyny.
En: "It's better than standing here freezing," countered Carys, looking for a way to climb up.

Cy: Roedd y ffenestr ychydig yn agor, ac wrth edrych yn agosach, gwelodd Carys fod hi'n ddigon agos iddi edrych ar y ffenestr.
En: The window was slightly open, and upon closer inspection, Carys saw that it was close enough for her to reach.

Cy: "Rwy'n gweld bod ffordd i mewn.
En: "I see a way in."

Cy: ""Ond," dechreuodd Dafydd, cyn cael ei stopio gan Carys.
En: "But," began Dafydd, before being stopped by Carys.

Cy: "Mae'n iawn.
En: "It's alright.

Cy: Os bydd unrhyw beth yn mynd o'i le, rwy'n gwybod sut i ddisgyn yn saff," meddai Carys, er mwyn pawb fod yn sicr.
En: If anything goes wrong, I know how to land safely," Carys reassured, making sure everyone felt secure.

Cy: Aeth Carys ymlaen i ddringo'r ffrâm ffenestr, gan ofalu bod ei throed ar y ledged eiraog.
En: Carys proceeded to climb the window frame, taking care to place her foot on the snowy ledge.

Cy: Cefais ei gydbwyso'n ofalus, ac yn ddewr cymaint â phrosiect cefnfor, llithrodd trwy'r agoriad bach gyda rhwyddineb annisgwyl.
En: She balanced herself carefully and, as boldly as an ocean project, slipped through the small opening with unexpected ease.

Cy: "Ydw!
En: "Yes!"

Cy: " gweiddodd gan fewnrw Mulderneiz, roedd hi y tu mewn erbyn hyn.
En: she shouted triumphantly from inside.

Cy: Roedd Dafydd yn edrych trwy'r gwydr ar y ffenestr, ei lygaid yn llawn rhyfeddod a rhyddhad.
En: Dafydd looked through the glass in the window, his eyes full of wonder and relief.

Cy: Mewn munudau, agorodd Carys y drws yn garedig, gan ddal yr allwedd yn ei dwylo gronnus.
En: Within minutes, Carys kindly opened the door, holding the key in her rounded hands.

Cy: "Rhaid i ti ddim anwybyddu beltian safolaeth uniaeth," meddai Carys, yn rhoi ergyd i 'sôl yn ffeintus.
En: "You must not ignore the benefit of individual effort," said Carys, giving a faint nudge to his shoulder.

Cy: "Na, eraill, ond rwy'n gwerthfawrogi dysgu tr ici wyht sy' nad oes amheuaeth," yntymatebodd Dafydd.
En: "No, others might, but I appreciate learning from every certainty," responded Dafydd.

Cy: Aeth y ddau y tu mewn i'r gysgod, yn ddiolchgar am y cynhesrwydd a'r lloches.
En: The two went inside to the shelter, grateful for the warmth and cover.

Cy: Eisteddon nhw wrth y desg wlypedig, Dafydd dechreuodd ysgrifennu ei draethawd tra roedd Carys yn archebu cinio trwy ei ffôn.
En: They sat by the damp desk, Dafydd began writing his essay while Carys ordered lunch through her phone.

Cy: Roeddent yn chwerthin wrth feddwl am yr antur roeddent wedi'i phrofi.
En: They laughed as they thought about the adventure they had experienced.

Cy: Ac er eu bod wedi dechrau'r dydd mewn ffordd blêr, roeddent wedi dysgu croesawu'r dulliau mwyaf annisgwyl o ddatrys problemau.
En: And although they had started the day in a messy way, they had learned to embrace the most unexpected methods of solving problems.

Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu mwy am bwysigrwydd bod yn agored i syniadau creadigol, ac roedd Carys yr un mor hyderus yn ei gallu i ddarganfod atebion.
En: Dafydd had learned more about the importance of being open to creative ideas, and Carys was equally confident in her ability to find solutions.

Cy: Roedd y gaeaf yn dal i ddangos ei grym, ond roedd y ddau yn glodfori eu buddugoliaeth fach dros yr eiliau eiraog.
En: Winter still showed its power, but the two celebrated their small victory over the snowy obstacles.

Vocabulary Words:
cruelly: creulon
eerie: brawychus
numb: dihoeni
ledge: ledged
triumphantly: gweiddodd ganfewnrw
balanced: cefasai
boldly: ddewr
inspection: archwiliad
closer: agosach
effort: safolaeth
individual: uniaeth
benefit: beltian
obstacles: eiliau
certainty: sy'
adventure: antur
embrace: croesawu
creative: creadigol
messy: blêr
rhythm: rhythm
warming: cynhesrwydd
shelter: lloches
grateful: diolchgar
unexpected: annisgwyl
confidence: hyderus
reassured: sicr
relief: rhyddhad
solution: atebion
faint: ffeintus
hindsight: ôl-syniad
victory: budiugoliaeth

Fluent Fiction - Welsh: Winter Romance: A Dance of Chances at Coleg Eglwys Dewi Sant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-01-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae dyddiach wedi cwympo yn dawel o flaen Coleg Eglwys Dewi Sant yng Nghaerdydd.
En: The days snow had silently fallen in front of Coleg Eglwys Dewi Sant in Caerdydd.

Cy: Mae'r tir ym mhobman wedi'i orchuddio gan eira tywodlyd, gan ychwanegu at y teimlad rhamantus sy'n llifo o gwmpas y campws.
En: The ground everywhere was covered in sandy snow, adding to the romantic feeling flowing around the campus.

Cy: Yr oedd y disgyblion yn brysur yn paratoi ar gyfer cynulliad ysgol arbennig, wedi'i drefnu i ddathlu dydd Santes Dwynwen.
En: The students were busy preparing for a special school assembly organized to celebrate Dydd Santes Dwynwen.

Cy: Y tu fewn i neuadd yr ysgol, mae baneri lliwgar a chalonau wedi'u crogi i lawr o'r nenfwd, gan gynnig croeso cynnes i unrhyw un sy'n cael ei droi oddi wrth helbul eu bywyd beunyddiol.
En: Inside the school hall, colorful banners and hearts hung down from the ceiling, offering a warm welcome to anyone turned away from the troubles of their daily life.

Cy: Yn araf, trawsnewid beth oedd unwaith yn neuadd wag yn le llawn bywyd.
En: Slowly, what was once an empty hall transformed into a place full of life.

Cy: Arhosodd Emrys o dan un o'r baneri hynny, ei feddwl yn croesi'n ddi-baid.
En: Emrys waited under one of those banners, his mind crossing back and forth.

Cy: "Dylwn i ofyn Carys i'r dawns," meddyliodd wrth iddo gyffwrdd â'i ffon baglant.
En: "I should ask Carys to the dance," he thought as he touched his cane.

Cy: Roedd Carys yn boblogaidd iawn ac arferai bod wrth galon pob digwyddiad cymdeithasol.
En: Carys was very popular and was usually at the heart of every social event.

Cy: Roedd hi, ar y pwynt yma, yn ffitio darlithodyn yn erbyn wal tra bod holl sylw pobl eraill arni.
En: At this point, she was fitting a poster against the wall while everyone else's attention was on her.

Cy: Mae hi'n wych gyda chynllunio.
En: She's great at organizing.

Cy: Roedd ei phersonoliaeth garismatig yn tynnu eraill ato fel gwenyn i neithdar.
En: Her charismatic personality drew others to her like bees to nectar.

Cy: Yn sefyll gerllaw iddo, hithau'n llai llais ymwybodol o'r brwydr feddwol Emrys, roedd Gruffydd.
En: Standing nearby, less aware of Emrys's internal struggle, was Gruffydd.

Cy: "Wyt ti'n iawn, gyfaill?" gofynnodd, ei leis yn dawel a hwyluso.
En: "Are you alright, friend?" he asked, his voice soft and soothing.

Cy: Gruffydd yw'r ffrind mwyaf hyderus, mewn ffordd syml ond taliog.
En: Gruffydd is the most confident friend, in a simple yet uplifting way.

Cy: "Pam na wyt ti'n mynd at hi?"
En: "Why don't you go talk to her?"

Cy: "Fedra i ddim..." atebodd Emrys yn gynnil.
En: "I can't..." Emrys replied subtly.

Cy: "Dim ond ofn gennyf fod hi'n dweud na."
En: "I'm just afraid she'll say no."

Cy: Gruffydd codi ei wyneb ac edrych Emrys yn ei lygaid.
En: Gruffydd raised his face and looked Emrys in the eye.

Cy: "Os na fyddi di'n cymryd y siawns nawr, byddi di byth yn gwybod beth allai ddigwydd."
En: "If you don't take the chance now, you'll never know what might happen."

Cy: Am eiliad, goffodd ei eiriau drwy Emrys.
En: For a moment, his words resonated through Emrys.

Cy: I wneud pethau'n waeth, roedd Carys bob amser wedi edrych yn brysur gyda'r diddordebau eraill.
En: To make matters worse, Carys always seemed busy with other interests.

Cy: Wrth gwrs, roedd ei syddnon yn llawn holl dydd.
En: Of course, her schedule was full all day.

Cy: Er iddi gyfarch ei bawb gyda chawtraeth a gwên, roedd y cyfleus i’w cyrraedd yn brin.
En: Though she greeted everyone with warmth and a smile, the opportunity to approach her was rare.

Cy: Roedd penderfyniad Emrys wedi ei lunio.
En: Emrys' decision was made.

Cy: Yn ogystal â phopeth arall roedd e'n gwneud, cynnigodd ei gymorth gyda'r addurno.
En: In addition to everything else he was doing, he offered his help with the decorating.

Cy: Teimlai ar unwaith fod hyn yn gyfle i ddod yn agosach at Carys.
En: He immediately felt this was an opportunity to get closer to Carys.

Cy: Dechreuodd Emrys addurno'r salwyn gyda Gruffydd wrth y cefn, i gyd ar ben doglanau, papur garwr nai ac teclyncion y Saint.
En: Emrys began decorating the hall with Gruffydd at the back, with garlands, crepe paper, and Saintly trinkets.

Cy: Wrth i amser fynd heibio, roedd y neuadd cynulliad yn dechrau edrych yn wahanol.
En: As time passed, the assembly hall began to look different.

Cy: Efallai bod hynny hefyd yn gwella hyder Emrys.
En: Perhaps that also improved Emrys's confidence.

Cy: Pan ddaeth amser ar gyfer dadaeliad, roedd Carys o hyd yn troi o gwmpas, edrych yn ôl ar y fynedfa a chael cerdded i lawr.
En: When time came for departure, Carys was still turning around, looking back at the entrance and getting ready to walk down.

Cy: Yn y foment berffaith honno, gyda'r neuadd bron yn wag, mae hyder Emrys ar ei alleluia.
En: In that perfect moment, with the hall nearly empty, Emrys's confidence was at its peak.

Cy: Cymerodd gam ymlaen. Mae ei calon yn curo arítmiog.
En: He took a step forward, his heart beating arrhythmically.

Cy: "Carys, gallwn ddatgan yn dydych chi i'r ddawns?" meddai, yn syth, ond mewn gwres o ddicter a phryder.
En: "Carys, may I ask you to the dance?" he said, directly, but in a flush of excitement and anxiety.

Cy: Yr oedd lwch ciwtus ar benol eí gwyn Carys.
En: A lovely blush adorned Carys's cheeks.

Cy: "Emrys!" gwelodd, gan gymryd y funud.
En: "Emrys!" she exclaimed, taking a moment.

Cy: Mae ei llygaid yn goleuo â llawenydd.
En: Her eyes lit up with joy.

Cy: Tynnodd allan ei llaw'n ddigon hir i gynrychioli "mi fyddai wrth fy modd."
En: She held out her hand long enough to signify "I would love to."

Cy: Roedd Emrys yn grin mor eang â'r diwrnod fel oedd yr haul yn gwenu arno.
En: Emrys's grin was as wide as the day the sun smiled down on him.

Cy: Yn y pen draw, fe wnaeth e lygru'r ofn yn llwyddiant.
En: In the end, he turned his fear into success.

Cy: Cerddodd Emyrys gyda phenderfyniad wedyn, gan hedfan i lawr y llwyfan fel pe bai ar awyr ac edrych ymlaen at awr y dawnsfeydd gyda Carys.
En: Emrys walked with determination then, flying down the aisle as if airborne and looking forward to the time on the dance floor with Carys.

Cy: A’r dowsan Santes Dwynwen yn glir yn eu golwg, gwelodd yr eira'n addo pethau mawr o amgylch y coleg, tra roedd cyrbau yn fy nghyffylau.
En: With the Santes Dwynwen dance clearly in sight, the snow seemed to promise great things around the college, while it circled around in my thoughts.

Vocabulary Words:
silently: yn dawel
ground: tir
sandy: tywodlyd
flowing: llifo
decorate: addurno
entrance: mynedfa
charismatic: carismatig
confident: hyderus
beneath: o dan
alleviate: hwyluso
struggle: brwydr
resonated: goffodd
garlands: doglanau
subtly: cynnil
opportunity: cyfle
determination: penderfyniad
nervously: â llawenydd
heart: calon
blush: gwyn
enthusiastic: pryder
transform: trawsnewid
confidently: arítmiog
charmingly: ciwtus
consistently: ar hyd
grin: grin
trouble: helbul
assemblage: cynulliad
agenda: syddnon
enchanted: addo
hall: neuadd

Fluent Fiction - Welsh: A Skating Dare in Cardiff: Dafydd's Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-01-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Cardiff Winter Wonderland yn llawn pobl, goleuadau lliwgar, a'r seiniau difyr o gerddoriaeth Nadoligaidd.
En: Cardiff Winter Wonderland is full of people, colorful lights, and the merry sounds of Christmas music.

Cy: Ar y rhewgell, mae olion sgidiau iâ yn ffurfio patrwm draw eto.
En: On the ice rink, the traces of skate blades form a pattern once again.

Cy: Yno, mae Dafydd, gyda'i wallt wedi ei wasgaru gan y gwynt, yn sefyll yn ynysig ac ychydig yn nerfus.
En: There, Dafydd, with his hair tussled by the wind, stands isolated and slightly nervous.

Cy: Mae Carys a Gethin wrth ei ochr, yn gwenu.
En: Carys and Gethin are by his side, smiling.

Cy: "Dafydd, wyt ti'n barod i gystadlu?
En: "Dafydd, are you ready to compete?"

Cy: " gofynnodd Carys, ei llygaid yn llachareddol fel adlewyrchiad o'r goleuadau sydd o'i hamgylch.
En: asked Carys, her eyes sparkling like the reflections of the lights surrounding her.

Cy: Dafydd yn teimlo'r pwysau cynhyrchu argraff dda ar Carys, ond does ganddo fe ddim profiad o sglefrio ar ia.
En: Dafydd feels the pressure to make a good impression on Carys, but he has no experience in ice skating.

Cy: Eto i gyd, mae ei galon yn pwmpio llawn antur.
En: Still, his heart pumps with a sense of adventure.

Cy: "Wrth gwrs, Carys!
En: "Of course, Carys!"

Cy: " atebodd Dafydd, ei lais yn chwilio am hyder yn nyfnder ei annysgwyl.
En: replied Dafydd, his voice searching for confidence in the depths of his unexpectedness.

Cy: Mae'r goncwest yn dechrau.
En: The competition begins.

Cy: Gethin yn deifio i ffwrdd yn bwyllog, tra bo Carys yn symud yn grefftus a grymus ar draws yr ia.
En: Gethin glides away calmly, while Carys moves skillfully and powerfully across the ice.

Cy: Mae Dafydd?
En: Dafydd?

Cy: Wel, mae e'n dechrau'n araf.
En: Well, he starts slowly.

Cy: Troelliad sydyn, a'r byd o'i amgylch yn troi'n rysáit o wên a chochaniad.
En: A sudden spin, and the world around him turns into a recipe of smiles and giggles.

Cy: Ychwanega'i gyflymder, er gwaetha'i ofn.
En: He increases his speed despite his fear.

Cy: Mae'n mhaensprintio ar hyd yr ia, ond yn dioddef o gyfyngiad diffyg cydbwysedd.
En: He is sprinting across the ice but suffers from a lack of balance.

Cy: Yn sydyn, mae'r pâr o sgioau dan ei draed yn dod yn gelynion mawr.
En: Suddenly, the pair of skates under his feet become great enemies.

Cy: Mae Dafydd yn colli ei gydbwysedd, ac mae ei draed yn cychwyn ar daith garlamus tuag at stordy siocled poeth.
En: Dafydd loses his balance, and his feet begin a wild journey toward the hot chocolate stall.

Cy: Mae ochneidio a chwerthin y torf yn llenwi'r awyr.
En: The sighs and laughter of the crowd fill the air.

Cy: Ymron yn syrthio, mae'n llithro heibio'r stordy yn ddi-ddiwedd, ei wyneb yn goch fel coeden Nadolig.
En: Almost falling, he slides past the stall endlessly, his face as red as a Christmas tree.

Cy: Mae'r dorf yn chwalu'n chwerthin llon a chlestri'n clatsh.
En: The crowd bursts into joyful laughter and clinking mugs.

Cy: Ond, pan mae'n dod i stop, mae Carys yn dyfynnu mor stop arall.
En: But when he comes to a stop, Carys is quick to follow.

Cy: "Dafydd, roedd hynny'n hanfodol!
En: "Dafydd, that was essential!

Cy: Ei stwffown ti i gystadlu â'r tymheredd a'r siawns.
En: You challenged the temperature and the odds.

Cy: Wnaethon ni drio i aros ystyfnig ond roedd dyberthynas di, a dy ddychymyg, yn dom chatris!
En: We tried to stay stubborn, but your companionship and imagination were top-notch!"

Cy: "Wrth i'r nos glosio, lliwiau'r Winter Wonderland yn pelydru'n fwy bywiog yn erbyn tafod y noson dywyll.
En: As night closes in, the colors of the Winter Wonderland shine more vibrantly against the dark night.

Cy: Mae Dafydd yn sylweddoli bod dim angen iddo fod yn athrylith ar sglefrio.
En: Dafydd realizes that he doesn't need to be a genius at skating.

Cy: Mae'n dysgu bod gwneud rhywun chwerthin yn fwy pwysig.
En: He's learning that making someone laugh is more important.

Cy: Carys yn edrych arno, a gwên fawr ar ei hwyneb.
En: Carys looks at him, a big smile on her face.

Cy: "Diolch," meddai Dafydd, ei galon yn ymlacio, yn diweddu gyda gwybodaeth bod ei ddwylo'n dal, ei gyfeillgarwch â Carys wedi tyfu, ac efallai ychydig o amlygrwydd bach i'w bywyd.
En: "Thank you," Dafydd says, his heart relaxing, concluding with the knowledge that his hands are steady, his friendship with Carys has grown, and perhaps a little bit of spotlight has been added to his life.

Cy: Felly, yn wynebu'r storm law yn ei ymchwydd, doedd dim angen trafferth i fendigedig.
En: So, facing the rising storm, there was no need for trouble to be wonderful.

Cy: Roedd yn deall nawr mai ei chwerthin oedd yr aur go iawn.
En: He now understood that her laughter was the real gold.

Vocabulary Words:
isolated: ynysig
tussled: wedi ei wasgaru
compete: cystadlu
sparkling: llachareddol
pressure: pwysau
impression: argraff
adventure: antur
unexpectedness: annysgwyl
glides: deifio
skillfully: crefftus
powerfully: grymus
spin: troelliad
increases: ychwanega
fear: ofn
balance: cydbwysedd
enemies: gelynion
crowd: torf
sliding: llithro
joyful: llon
companion: cyfeillgarwch
stubborn: ystyfnig
imagination: dychymyg
vibrantly: bywiog
realizes: sylweddoli
concluding: yn diweddu
steady: dal
spotlight: amlygrwydd
rising: chydiodd
storm: storm
laughter: chwerthin

Fluent Fiction - Welsh: Crafting Love: Heartfelt Gifts at Castell Coch's Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r eira’n disgyn fel patrwm hudolus dros diroedd gwyrdd Castell Coch.
En: Snow falls like a magical pattern over the green lands of Castell Coch.

Cy: Mae’r castell yn sefyll yn gadarn, â’i dyrrau’n tyllu’r cymylau, lletya ffair grefftau lleol.
En: The castle stands firmly, its towers piercing the clouds, hosting a local craft fair.

Cy: Llenwir yr awyr gyda sŵn pobl brysur, yn chwilio am anrhegion diolchgarwch ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, diwrnod o garu a chur calon.
En: The air is filled with the sound of busy people searching for thanksgiving gifts for Dydd Santes Dwynwen, a day of love and heartbreak.

Cy: Yn maes yr oriel, mae Dafydd yn cerdded yn araf, ei feddyliau’n dryslyd.
En: In the gallery area, Dafydd walks slowly, his thoughts muddled.

Cy: Mae Carys wrth ei ochr, yn gwenu’n eang, ei chyffro’n heintus.
En: Carys is by his side, smiling broadly, her excitement infectious.

Cy: "Dafydd, rhaid i ni ddod o hyd i’r anrheg berffaith!
En: "Dafydd, we have to find the perfect gift!

Cy: Mae ‘na gymaint o grefftau prydferth yn fan hyn," meddai, gan ddangos at stondinau llawn llestri hudolus a gemwaith lleol.
En: There are so many beautiful crafts here," she says, pointing to stalls full of magical pottery and local jewelry.

Cy: Mae Gwyn, crefftwr dawnus, yn sefyll tu ôl i’w stondin, ei ddwylo’n cynnil rhwng gwaith pren anniben.
En: Gwyn, a talented craftsman, stands behind his stall, his hands subtly handling disordered woodwork.

Cy: "Bore da, Dafydd," meddai Gwyn, gydag awyrgylch hyderus.
En: "Good morning, Dafydd," says Gwyn, with a confident air.

Cy: "Eisiau rhyw beth arbennig heddiw?
En: "Looking for something special today?"

Cy: "Mae Dafydd yn tynnu anadl ddofn, ei ben yn troi rhwng y dymuniad i greu rhywbeth unigryw a’r pryder nad yw’n digon da.
En: Dafydd takes a deep breath, his mind torn between the desire to create something unique and the worry that he's not good enough.

Cy: "Hoffwn anrheg berfaith, ond prin yw fy mhrofiad," meddai’n ansicr.
En: "I’d like the perfect gift, but my experience is limited," he says hesitantly.

Cy: "Paid a phoeni," atebodd Gwyn â gwên.
En: "Don’t worry," Gwyn responds with a smile.

Cy: "Mae creadigrwydd yn deillio o’r galon, nid perffeithrwydd yn unig.
En: "Creativity comes from the heart, not just perfection.

Cy: Efallai y gallwn ni gydweithio.
En: Perhaps we can collaborate."

Cy: "Gyda chefnogaeth Gwyn a chymorth Carys, mae Dafydd yn dechrau dod â syniadau at ei gilydd.
En: With Gwyn's support and Carys's assistance, Dafydd starts to bring ideas together.

Cy: Mae’n defnyddio ei ddawn celf i ddarlunio dyluniad unigryw ar ddarn o bren Gwyn.
En: He uses his artistic talent to sketch a unique design on a piece of Gwyn's wood.

Cy: "Bydd yn cyfuno’r mwyaf o’n dau fyd," eglura Gwyn, gan weithio ochr yn ochr â Dafydd.
En: "It will combine the best of our two worlds," Gwyn explains, working alongside Dafydd.

Cy: Pan ddaw’r diwrnod o Ddydd Santes Dwynwen, mae Dafydd yn cyflwyno’r anrheg.
En: When Dydd Santes Dwynwen arrives, Dafydd presents the gift.

Cy: Mae’n cyfuno hanfod gwahanol ddealltwriaethau – ei galon ei hun, a’r cyngor ymaearfyrwyr ei ffrindiau.
En: It combines the essence of different understandings—his own heart and the seasoned advice of his friends.

Cy: Er nad yw perffaith, mae’r anrheg yn ymlusgo gyda chariad oherwydd eiadau bersonol Dafydd, a gwyro Gwyn.
En: Though not perfect, the gift is imbued with love because of Dafydd's personal touches and Gwyn's guidance.

Cy: Mae Dafydd wedi dysgu bod mynegiant yn fwy pwysig na cheinder.
En: Dafydd has learned that expression is more important than elegance.

Cy: Mae ei galon yn ysgafn wrth iddo weld gwerth cydweithio a’r clod mae’n ei dderbyn.
En: His heart is light as he sees the value of collaboration and the praise he receives.

Cy: Mae’r proses, rhoddir ogoniant a thrugaredd i gydweithio a chyfeillgarwch – cynhesu yn erbyn rhew’r gaeaf a gwneud y feri 'stori o gariad yn fwy ardderchogrwydd am byth.
En: The process has endowed glory and gratitude to collaboration and friendship, warming against the chill of winter and making the love story more magnificent forever.

Vocabulary Words:
magical: hudolus
pattern: patrwm
castell: castle
piercing: tyllu
fair: ffair
thanksgiving: diolchgarwch
heartbreak: cur calon
gallery: oriel
muddled: tryslyd
infectious: heintus
craftsman: crefftwr
subtly: cynnil
disordered: anniben
breath: anadl
hesitantly: ansicr
creativity: creadigrwydd
collaborate: gydweithio
artistic: dawn
sketch: darlunio
design: dyluniad
essence: hanfod
understandings: dealltwriaethau
seasoned: mewn derwen
expression: mynegiant
elegance: ceinder
light: ysgafn
collaboration: cydweithio
friendship: cyfeillgarwch
glory: ogoniant
gratitude: trugaredd

Fluent Fiction - Welsh: A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r Farchnad Gymunedol yn Llandudno, roedd Gwyneth yn cerdded drwy'r llwybrau coblog.
En: As the cold wind blew through the Farchnad Gymunedol in Llandudno, Gwyneth walked through the cobbled paths.

Cy: Roedd y farchnad yn llawn lliwiau a synau: stondinau'n llawn crefftau lleol a bwydydd artisan blasus.
En: The market was full of colors and sounds: stalls filled with local crafts and delicious artisan foods.

Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, y diwrnod cariadon Cymreig.
En: She was searching for a special gift for Dydd Santes Dwynwen, the Welsh lovers' day.

Cy: Roedd Gwyneth yn ferch sensitif yn ei 30au, ychydig yn swil ac yn ansicr o deimladau Carwyn, y dyn arbennig yn ei golwg.
En: Gwyneth was a sensitive woman in her 30s, a little shy and uncertain of Carwyn's feelings, the special man in her sight.

Cy: Nid oedd yn gwybod sut i ddweud wrtho beth oedd hi'n ei deimlo.
En: She didn't know how to tell him how she felt.

Cy: Roedd yr awyrgylch ffres a rhewllyd yn ychwanegu at ei phryder wrth iddi edrych am rith anrheg berffaith.
En: The fresh, icy atmosphere added to her anxiety as she searched for the elusive perfect gift.

Cy: "Beth ddylwn i ei brynu?" meddai Gwyneth iddi'i hun, yn edrych ar stand crefftau addurnedig.
En: "What should I buy?" Gwyneth said to herself, looking at a stand of decorative crafts.

Cy: Roedd ei chalon yn cyflymu wrth iddi ystyried rhoi basged ychwanegol i garwyn.
En: Her heart quickened as she considered presenting Carwyn with an additional basket.

Cy: Basged o gawsiau llachar, pob un â'i flas unigryw, ond nad oedd hynny’n ddigon personol.
En: A basket of vibrant cheeses, each with its unique flavor, but that wasn't personal enough.

Cy: Roedd stáll cyfagos yn gwerthu anrhegion wedi'u gwneud â llaw.
En: A neighboring stall was selling handmade gifts.

Cy: Roedd un yn tynnu sylw Gwyneth, darlun bach wedi'i fenygrafu gyda’r geiriau, “Bob dydd gyda’th oedd diwrnod arbennig.”
En: One caught Gwyneth's eye, a small engraved picture with the words, "Every day with you was a special day."

Cy: Wedi’i ysgrifennu mewn llythrennau clir ac addurnedig, roedd y ddelwedd yn adleisio jôc fewnol a rennid rhyngddi hi a Carwyn.
En: Written in clear and decorative letters, the image echoed an inside joke shared between her and Carwyn.

Cy: Roedd hynny'n deimladus.
En: It was meaningful.

Cy: Roedd Gwyneth yn wenu wrth iddi bendroni pa mor berffaith y byddai ef yn gwerthfawrogi'r ystyr tu ôl i'r anrheg fach hon.
En: Gwyneth smiled as she pondered how perfectly he would appreciate the sentiment behind this little gift.

Cy: Wrth dalu am y darlun, trodd Gwyneth i ffwrdd, ei chalon yn llawn gobaith newydd a phryder arall pryd, yn sydyn, bonddigedig, bonco Gwenyth yn erbyn Carwyn.
En: While paying for the picture, Gwyneth turned away, her heart full of new hope and another worry, when suddenly, completely unexpectedly, she bumped into Carwyn.

Cy: Roedd ei wyneb yn chwerthin, ei ffurf honedig gyda barfog ychydig yn brysur, ond ei lygaid mor gynnes fel y bore eira.
En: His face was smiling, his slightly busy figure with a beard, but his eyes were as warm as the snowy morning.

Cy: “Gwyneth?” meddai Carwyn, y gadael i chiwns bach gyda gwyroedd rhwng ei ddwylo.
En: "Gwyneth?" said Carwyn, holding a small box with a ribbon between his hands.

Cy: Roedd ef yn edrych blyg llawer, fel pe bai’n ceisio prynu anrheg arbennig hefyd.
En: He looked quite shy, as if he was trying to buy a special gift too.

Cy: "S'mae, Carwyn... wow," meddai Gwyneth, gyda gwenu cywilydd i'w harddangos ar ei hwyneb.
En: "Hi Carwyn... wow," Gwyneth said, with a shy smile spreading across her face.

Cy: "Dw i wedi cael dim ond rhywbeth i ti," ychwanegodd hi, yn dal y darlun i fyny.
En: "I've just got something for you," she added, holding the picture up.

Cy: "Ac mi roeddwn i'n prynu rhywbeth i ti hefyd," atebodd Carwyn gyda wên falch.
En: "And I was buying something for you too," Carwyn replied with a pleased smile.

Cy: A bod hynny, dangosodd ef gwrthrych i guddio efo'r bag, ond digartref oedd y cyfrinach a oedd y tu mewn.
En: With that, he showed an object hidden with the bag, but the secret of what was inside remained.

Cy: Rhoddwyd Gwyneth ei anrheg iddo, gan ddweud, "Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn dweud beth nad oes eiriau i’w ddweud."
En: Gwyneth gave him her gift, saying, "I hope this says what there aren't words to say."

Cy: Yn disgleirio, croesodd Carwyn y chwi yn yr awyr ac yn feddwli doddi ar y posibilrwydd.
En: Beaming, Carwyn crossed the distance in a moment of hesitation and dwelled on the possibility.

Cy: Cafodd ei chalon ei llenwi â chysur newydd, yn sylweddoli ei bod yn iawn i gymryd risg gyda'i theimladau.
En: Her heart was filled with new comfort, realizing it was okay to take a risk with her feelings.

Cy: Wrth iddi fynd o’r farchnad, roedd y rhwystrau wedi gadael.
En: As she left the market, the barriers had fallen.

Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu fod cymryd risg weithiau yn arwain at ganlyniad hapus.
En: Gwyneth had learned that taking a risk sometimes leads to a happy outcome.

Cy: Ac fel rheina roedd Eira yn nosweithio ar lechen coed, penderfynodd Gwyneth pam lai?
En: And like those snowflakes settling on the wooden slate, Gwyneth decided why not?

Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen yma i aros, ac roedd ei chysylltiadau gyda Carwyn yn ddyfyll.
En: Dydd Santes Dwynwen was here to stay, and her connections with Carwyn were deepening.

Vocabulary Words:
cobbled: coblog
stalls: stondinau
artisan: artisan
sensitive: sensitif
uncertain: ansicr
anxiety: pryder
elusive: rith
decorative: addurnedig
vibrant: llachar
neighboring: cyfagos
engraved: fenygrafu
pondered: pendroni
sentiment: ystyr
hesitation: meddiant
dwelling: doddi
connection: cysylltiadau
figure: ffurf
shy: swil
unexpectedly: bonddigedig
bumped: bonco
basket: basged
ribbon: gwyro
beard: barfog
appreciate: gwerthfawrogi
courage: cysur
heart: calon
risk: risg
outcome: canlyniad
snowflakes: rheina roedd eira
wooden: coed