FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Bridging Generations: The Legacy of Nain's Silver Brooch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawlioleth Caerlleon, roedd yr awyrgylch yn fyw gyda'r lliwia'r gwanwyn a'r sŵn llawen o ganu a dawnsio'r Beltane.
En: In the countryside of Caerlleon, the atmosphere was alive with the colors of spring and the joyous sound of singing and dancing at the Beltane festival.

Cy: Wrth i'r cŵn-eira bychain agor eu petalau, roedd y goleuni aur yn amddiogelu'r adfeilion amffitheatr ac yn adleisio â chwedlau'r gorffennol a phrofiadau'r presennol.
En: As the little snowdrops opened their petals, the golden light protected the amphitheater ruins and echoed with legends of the past and experiences of the present.

Cy: Roedd cerbydau dynion, dynion ifanc, a merched yn ymgasglu o amgylch tanau mawrion, yn dathlu'r aileni symbolig a ddaw â'r ŵyl hon bob blwyddyn.
En: Men, young men, and women gathered around great fires, celebrating the symbolic rebirth that this festival brings each year.

Cy: Yn y cysgodion, roedd Gwyneth ac Osian yn baratoi ar gyfer eu cyfarfod anochel.
En: In the shadows, Gwyneth and Osian were preparing for their inevitable meeting.

Cy: Roedd Gwyneth, gyda'i chalon yn fyrlymus â phenderfyniad, yn edrych tuag at Osian.
En: Gwyneth, with her heart bubbling with determination, looked towards Osian.

Cy: "Osian," meddai Gwyneth, "mae angen i ni siarad am y broets arian Nain.
En: "Osian," said Gwyneth, "we need to talk about Nain's silver brooch."

Cy: "Osian, yn teimlo pwysau disgwyliadau'r teulu ar ei ysgwyddau, gwyddai bod y drafodaeth hon yn un bwysig.
En: Osian, feeling the weight of the family's expectations on his shoulders, knew that this discussion was an important one.

Cy: Roedd yr heirloom yn arwydd o ryddid a chyfrifoldeb, yn pontio cenedlaethau o'u teulu.
En: The heirloom was a symbol of freedom and responsibility, bridging generations of their family.

Cy: "Gwyneth, rhaid i ni ddeall ein gilydd.
En: "Gwyneth, we need to understand each other.

Cy: Mae'r broets yn golygu cymaint i'r teulu.
En: The brooch means so much to the family."

Cy: "Roedd Gwyneth yn gafael yn ei dwylo'n drwyadl.
En: Gwyneth clasped her hands earnestly.

Cy: "Dwi'n teimlo fy mod i'n cael fy anwybyddu," fe ddadleuodd, llais llawn emosiwn.
En: "I feel like I'm being ignored," she argued, her voice full of emotion.

Cy: "Rwyf wedi cyflawni llawer, ac roeddwn i'n gobeithio y byddai'r broets yn fy rhaglywio fel aelod llawn gwerth o'r teulu.
En: "I have accomplished a lot, and I hoped that the brooch would foresee me as a full-valued member of the family."

Cy: "Roedd Osian yn gwybod o'r calon bod Gwyneth yn teimlo fel hyn.
En: Osian knew in his heart that Gwyneth felt this way.

Cy: "Dwi ddim eisiau anghydfod, Gwyneth," atebodd yn ofalus.
En: "I don't want any conflict, Gwyneth," he replied carefully.

Cy: "Efalla'r gallwn ni ddod o hyd i ffordd i wneud hyn yn deg.
En: "Perhaps we can find a way to make this fair."

Cy: "Wrth i'r lleisiau canu am y tân, daeth tipyn o ddistawedd rhyngddynt.
En: As the singing voices rose by the fire, a certain silence fell between them.

Cy: Roedd yr anadl oedd yn dod o'r tanau'n boeth ond cyfoethogi'r awyr.
En: The breath that came from the fires was hot but enriched the air.

Cy: Roedd Osian yn troi ei lygaid tuag at y broets a oedd i gyd-ffynnu rhwng ei ddwylo.
En: Osian turned his eyes towards the brooch that lay nestled in his hands.

Cy: "Beth petai'r broets yn symud rhwng ni bob blwyddyn?
En: "What if the brooch moved between us every year?"

Cy: " roedd Osian yn cynnig.
En: Osian suggested.

Cy: "Os yw'n dangos newyddion yn y Beltane, beth am iddo symboli ein cysylltiad teuluol a'n cytgord?
En: "If it shows news at the Beltane, what if it symbolizes our family connection and harmony?"

Cy: "Roedd Gwyneth yn ystyried yr awgrym gyda gras.
En: Gwyneth considered the suggestion with grace.

Cy: Roedd awyroedd lleol yn dod â naws i'r syniad.
En: The local atmosphere lent a feeling to the idea.

Cy: Roedd y cais o hoi 'di neuaddau, ond roedd hefyd yn dileu’r angen am amrywiol amheuaethau.
En: The request avoided hallways, but it also removed the need for various doubts.

Cy: "Gall hynny weithio," cytunodd Gwyneth yn olau.
En: "That could work," agreed Gwyneth brightly.

Cy: Y noson honno, roedd y ddau frawd a chwaer yn edrych gyda'i gilydd ar y tanau'r Beltane, lun ar wyneb â'r ysbryd dathlu.
En: That night, the two siblings gazed together at the Beltane fires, face to face with the festive spirit.

Cy: Roedd yr amffitheatr o gwmpas yn sefyll fel tyst o fedr a honedigaethau, ond hefyd fel ailddechreuad o ddealliad a chyd-bêlndod.
En: The surrounding amphitheater stood as a witness to skill and claims, but also as a restart of understanding and cooperation.

Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu mai dim ond drwy gydweithio y gallai hi a Osian cael eu cyfrifoldeb.
En: Gwyneth had learned that only by collaborating could she and Osian manage their responsibility.

Cy: Ac roedd Osian wedi darganfod, bod gwerthena'r chwaer yn cystal â'r ei eiddon.
En: And Osian had discovered that his sister's value was equal to his own.

Cy: Fel hyn roeddent wedi cysylltu'r dyfodol â'r gorffennol, gyda'r broets yn symbol o ddechreuad newydd i'r teulu.
En: In this way, they connected the future with the past, with the brooch as a symbol of a new beginning for the family.

Vocabulary Words:
countryside: nhawlioleth
atmosphere: awyrgylch
alive: fyw
joyous: llawen
singing: canu
dancing: dawnsio
ruins: adfeilion
echoed: adleisio
gathered: ymgasglu
symbolic rebirth: aileni symbolig
shadows: cysgodion
inevitable: anochel
determination: penderfyniad
heirloom: heirloom
freedom: rhyddid
responsibility: cyfrifoldeb
generations: cenedlaethau
clasped: gafael
earnestly: drwyadl
ignored: anwybyddu
accomplished: cyflawni
conflict: anghydfod
suggested: cynnig
considered: ystyried
harmony: cytgord
grace: gras
local atmosphere: awyroedd lleol
doubts: amheuaethau
witness: tyst
cooperation: cyd-bêlndod

Fluent Fiction - Welsh: Amidst the Storm: A Family's Silent Bond on Ynys Llanddwyn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-11-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt yn chwipio drwy'r coed ar Ynys Llanddwyn, yn symud tywod y traeth yn ddawns barhaus.
En: The wind whips through the trees on Ynys Llanddwyn, moving the beach sand in a continuous dance.

Cy: Ar yr uwchdir, mae Emrys, Aeron a Carys yn cerdded ar hyd llwybrau gulion.
En: On the high ground, Emrys, Aeron, and Carys walk along narrow paths.

Cy: Mae Carys yn dal llaw Aeron yn dyn.
En: Carys holds Aeron's hand tightly.

Cy: Mae hi'n gwenu wrth edrych ar y môr eang o flaen nhw.
En: She smiles while looking at the vast sea in front of them.

Cy: "Dyma le arbennig," mae Emrys yn dweud yn dawel.
En: "This is a special place," Emrys says quietly.

Cy: "Roedd Mam wastad yn dod yma.
En: "Mam always came here."

Cy: "Mae'r awyr yn drwm gydag awyrgylch—cymylau llwyd yn symud yn raddol tuag atyn nhw, yn bygwth glaw trwm.
En: The sky is heavy with atmosphere—gray clouds slowly moving towards them, threatening heavy rain.

Cy: Emrys yn edrych yn ôl ato.
En: Emrys looks back at it.

Cy: "Rhyw ben, mae'n mynd i fwrw glaw," meddai Aeron, ei llais yn cynnau cân o lid.
En: "Soon, it's going to rain," says Aeron, his voice carrying a song of frustration.

Cy: "Pam parhau?
En: "Why continue?"

Cy: "Mae Emrys yn atal ei gamrau, yn troi i wynebu Aeron.
En: Emrys halts his steps, turning to face Aeron.

Cy: "Mae hyn yn bwysig, Aeron.
En: "This is important, Aeron.

Cy: Mae'n arwydd o barch.
En: It's a sign of respect."

Cy: " Mae'i lais yn gadarn ond mae ansicrwydd yn cuddio y tu ôl i'w eiriau.
En: His voice is firm but uncertainty hides behind his words.

Cy: Mae Aeron yn ysgwyd ei ben.
En: Aeron shakes his head.

Cy: "Ond ddim bob tro mae'n rhaid i ni ddilyn y rheolau.
En: "But we don't always have to follow the rules.

Cy: Wna i ddim cymryd rhan mewn pethau sy'n fy ngwthio i gornel.
En: I won't take part in things that push me into a corner."

Cy: "Mae Carys yn edrych i fyny, ei llygaid yn gleision fel y môr, ac mae hi'n gwybod bod rhywbeth pwysig yn digwydd rhyngddynt.
En: Carys looks up, her eyes as blue as the sea, and she knows that something important is happening between them.

Cy: Nid yw'n deall popeth, ond mae'n gwybod bod Emrys yn poeni ei bod hi'n rhy ifanc i gofio'r pethau, ac mae Aeron yn teimlo'n hallt.
En: She doesn't understand everything, but she knows Emrys worries she's too young to remember things, and Aeron feels bitter.

Cy: Wrth i'r storm agosáu, maen nhw'n dadlau, eu lleisiau'n llafarganu'n erbyn y sŵn mwynglawdd o donnau.
En: As the storm approaches, they argue, their voices rising against the crashing sound of waves.

Cy: Yn sydyn, mae llithriad o dan draed Carys, ac mae hi'n baglu.
En: Suddenly, there’s a slip beneath Carys's feet, and she stumbles.

Cy: "Carys!
En: "Carys!"

Cy: " mae Emrys yn gweiddi, yn rhuthro ymlaen.
En: Emrys shouts, rushing forward.

Cy: Mae Aeron hefyd yn symud, y ddau yn cyrraedd i ddal eu chwaer fach.
En: Aeron moves too, both reaching to catch their little sister.

Cy: Mae eu dwylo'n cwrdd â chlais ar ei hasgwrn, ac maen nhw'n tynnu hi'n ddiogel i safle gweledol.
En: Their hands meet with a bruise on her wrist, and they pull her safely into view.

Cy: Yn drwm eu chwythau, maen nhw'n symud i fynd i mewn tu fewn i'r goleudy, ei ddrysau trwm yn cau gyda chlec ysgubol wrth iddyn nhw gyrraedd.
En: Panting heavily, they move to go inside the lighthouse, its heavy doors closing with a sweeping clatter as they arrive.

Cy: Y tu mewn, mae'n dawelydd.
En: Inside, it’s calm.

Cy: Y storm yn y tu allan, mae'r sŵn wedi diffodd.
En: With the storm outside, the noise is muted.

Cy: Wrth edrych drosodd ar Aeron, mae Emrys yn dechrau siarad.
En: Looking over at Aeron, Emrys begins to speak.

Cy: "Mae'n anodd, ymarfer yr hyn roedd Mam yn ei gredu," mae'n cyfaddef.
En: "It's hard, practicing what Mam believed," he admits.

Cy: "Ond, diolch i ti, rwy'n gweld ffordd wahanol.
En: "But, thanks to you, I see a different way."

Cy: "Mae Aeron yn ysgwydd eu gilydd yn dawel, yn deall bellach bod cymwynasau teuluoedd yn wahanol i bob un.
En: Aeron quietly acknowledges, now understanding that family obligations vary for everyone.

Cy: "Bydd lle i ni i gyd.
En: "There will be a place for all of us.

Cy: I gofio, a lan a chwymp.
En: To remember, and to rise and fall."

Cy: "Am funud byr, mae Carys, Emrys ac Aeron yn gwenu at y llun diriog o'u mam, unwaith eto'n deall bod y llwyth, boed mawr neu fechan, yn rhannu.
En: For a brief moment, Carys, Emrys, and Aeron smile at the picturesque memory of their mother, once again understanding that the tribe, whether large or small, shares.

Cy: Wrth i'r storm ddarfod, mae'r lleuad yn tywynnu i lawr, yn eu goleuo.
En: As the storm subsides, the moon shines down, illuminating them.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, heb sylweddoli, maen nhw wedi crefftio cof newydd, gweithred a fydd bob amser yn llosgi yn eu calonnau, yn debycach fyth i Mam.
En: At the end of the day, without realizing it, they have crafted a new memory, an act that will forever burn in their hearts, ever more like Mam.

Vocabulary Words:
whips: chwipio
continuous: barhaus
vast: eang
atmosphere: awyrgylch
threatening: bygwth
frustration: lid
halts: atal
firm: cadarn
uncertainty: ansicrwydd
bitter: hallt
crashing: llafarganu
stumbles: baglu
bruise: chlais
panting: trwm eu chwythau
mute: diffodd
acknowledges: ysgwydd eu gilydd
obligations: cymwynasau
tribe: llwyth
illuminating: yn goleuo
crafted: crefftio
memory: cof
sweeping: ysgubol
enlightened: tywynnu
resonate: llosgi
remembrance: cofio
practice: ymarfer
acknowledge: cyfaddef
steps: camrau
signal: arwydd
corner: cornel

Fluent Fiction - Welsh: Trapped in Snow: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt yn chwibanu trwy goed y Parc Cenedlaethol Eryri, gan adrodd straeon o'r rhew a'r eira sy'n gwneud Afon Conwy yn rhewi yn dawel o'i chwmpas.
En: The wind whistles through the trees of the Parc Cenedlaethol Eryri, recounting tales of the frost and snow that make the Afon Conwy freeze quietly around it.

Cy: Ymhell mewn caban cynnes, wedi'i guddio oddi wrth blentyndodi byd, tri ffrind yn wynebu sefyllfa annisgwyl.
En: Far away in a warm cabin, hidden from the world’s childhood, three friends face an unexpected situation.

Cy: Mae'r madfall fawr o eira wedi eu trapio, callen nhw ond clywed y glaw melldigedig eira'n bwrw oddi ar do'r caban.
En: The great snow lizard has trapped them; they can only hear the cursed snow falling off the cabin's roof.

Cy: Eisteddodd Eira, gyda llygaid yn bryderus, wrth lyncu yn dawel.
En: Eira sat with anxious eyes, swallowing quietly.

Cy: Roedd y meddwl o golli graddio ei chwaer yn crafu ar ei chalon.
En: The thought of missing her sister's graduation scratched at her heart.

Cy: Roedd y cerflun rhew o dishgwyddion ar draws y ffenestri yn ychwanegu pwysau i'w hofn.
En: The ice sculpture of drippings across the windows added weight to her fears.

Cy: "Rhaid i ni ffeindio ffordd," medddyliai.
En: "We must find a way," she thought.

Cy: Ar ben arall y bwrdd, roedd Gwyn yn cyfrif tanwydd y tân a chynllunio sut i wneud iddo bara.
En: At the other end of the table, Gwyn was counting the firewood and planning how to make it last.

Cy: Roedd y brwdfrydedd bywiog a hyderus ganddo, ond mewn gwirionedd, roedd ofn a cholled yn prysur wneud gwrthdaro mewn ei feddwl.
En: He had a lively and confident enthusiasm, but in truth, fear and loss were quickly causing conflict in his mind.

Cy: "Mae'n rhaid i ni gadw pethau mewn trefn," ymweliadaeth Gwyn.
En: "We must keep things in order," Gwyn remarked.

Cy: Gan geisio goleuo'r awyrgylch, Llew yn dal i wneud jôcs, yn cuddio ei gyfrinachau.
En: Trying to lighten the atmosphere, Llew kept making jokes, hiding his secrets.

Cy: Ond ar ei ysgwyddau, roedd pwysau'r gyfrinach a arweiniodd at eu teithio annifyr i'r caban.
En: But on his shoulders was the weight of the secret that led to their uncomfortable trip to the cabin.

Cy: "Fy bai i yw hyn," meddai yn isel iddo'i hun.
En: "This is my fault," he said softly to himself.

Cy: Gan drawing at un radio hen a gorweddai yng nghornel y caban, penderfynodd Eira bod angen actio.
En: Drawing towards an old radio lying in the corner of the cabin, Eira decided action was needed.

Cy: "Rydw i'n mynd i drio ffonio am gymorth," roedd ei llais yn ddifrifol.
En: "I'm going to try to call for help," her voice was serious.

Cy: Cymerodd oriau hir a drafferthus, ei wyneb ynghrog â sbardunau o benderfyniad.
En: It took long and arduous hours, her face set with spurs of determination.

Cy: Bu pob modfedd o'r cloc yn pwyso trwm.
En: Every inch of the clock weighed heavily.

Cy: Roedd Gwyn a Llew yn sefyll wrth eu hochr, eu llif sylweddol yn gwasgu i drefn bob syniad.
En: Gwyn and Llew stood by her side, their substantial drive harnessing each idea into order.

Cy: Doedden nhw ddim eto wedi colli gobaith - yr un ddynfa a godwyd yn nhopiau'r mynyddoedd Eryri eu caledwaith i gredu y byddai cymorth yn cyrraedd.
En: They hadn't yet lost hope—the same spirit that rose in the peaks of the mynyddoedd Eryri hardened them to believe help would arrive.

Cy: Wedi llawer o ymdrech caled, tarawodd y signal.
En: After much hard effort, the signal hit.

Cy: Y radio'n dod i fywyd, gair ganllaw yn rhyddhau llawenydd ar draws eu hwynebau.
En: The radio came to life, a guiding word unleashing joy across their faces.

Cy: "Mae'n gweithio!
En: "It's working!"

Cy: " Eira'n galwog o lawen.
En: Eira called out joyously.

Cy: Gyda hystum o lwyddiant, roedd eu apêl am gymorth wedi cyrraedd y byd tu allan.
En: With a gesture of success, their call for help had reached the outside world.

Cy: Gyda blagur haul cyntaf yr hydref, cafodd y tri eu hachub.
En: With the first buds of autumn sun, the three were rescued.

Cy: Eira yn dal ei hanadl wrth wynebu'r ffordd adref er mwyn bod gyda'i chwaer ar ddiwrnod pwysig.
En: Eira held her breath as she faced the way home to be with her sister on her important day.

Cy: Ymhlith eu gilydd, rhoddwyd eu ffrindiau mewn gafael newydd o agosatrwydd, gyda Gwyn yn gweld hyder newydd, ac Llew yn adnabod pwysigrwydd rhannu beichiau.
En: Among each other, their friends were placed in a new grip of closeness, with Gwyn discovering new confidence, and Llew recognizing the importance of sharing burdens.

Cy: Fel y gwelai'r haul y sêr, dechreuodd fflêr arwydd o eira ochneidfa, gan adael y caban bach yn dewis ei stori yn harw'n dawel ar ochr m.
En: As the sun saw the stars, a trace of snow drifted, leaving the small cabin quietly choosing its story on the mountainside.

Vocabulary Words:
whistles: chwibanu
recounting: adrodd
frost: rhew
cabin: caban
trapped: trapio
cursed: melldigedig
anxious: pryderus
scratched: crafu
sculpture: cerflun
drippings: dishgwyddion
fears: hofn
firewood: tanwydd
enthusiasm: brwdfrydedd
conflict: gwrthdaro
jokes: jôcs
burdens: beichiau
gestures: ystum
arduous: drafferthus
determination: penderfyniad
substantial: sylweddol
drive: ddynfa
awry: ochneidfa
hard effort: ymdrech caled
signal: signal
joyously: o lawen
rescued: hachub
confidence: hyder
sharing: rhannu
trace: arwydd
drifted: fflêr

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Roots & Artistic Revelations in Betws-y-Coed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-10-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Teimlai'r haul gwresog ar ei gefn wrth i Garys gerdded i mewn i Siop Pentref Betws-y-Coed.
En: Teimlai'r haul gwresog (The warm sun felt) on her back as Carys walked into Siop Pentref Betws-y-Coed.

Cy: Roedd hi newydd gyrraedd o Gaerdydd, â'i calon yn llawn cyffro i archwilio ei gwreiddiau Cymreig.
En: She had just arrived from Caerdydd (Cardiff), her heart full of excitement to explore her Welsh roots.

Cy: Y siop fach hon, â'i dalcen pren wedi'i addurno'n gogoneddus, oedd y cyntaf i ddal ei llygad.
En: This small shop, with its magnificently adorned wooden façade, was the first to catch her eye.

Cy: Ymhlith yr eitemau mewn cwpwrdd gwydr, roedd Dafydd, yr arlunydd lleol tawel, yn darganfod ei le mewn byd prysur.
En: Among the items in the glass cabinet, Dafydd, the quiet local artist, was finding his place in a busy world.

Cy: Wrth ddarlunio cefnffyrdd fro'r fro ar ddarnau bach o ddur, cyfarfu ei lygad â Carys.
En: While painting the backroads of the area on small pieces of metal, his eyes met Carys's.

Cy: Roedd hi'n edrych yn benysin drwy'r arddangosfa, wedi ei swyno gan fraint a chrefftwaith y pentref.
En: She was looking intently through the display, captivated by the charm and craftsmanship of the village.

Cy: "Croeso, siarad rhywun angen?" gofynnodd Dafydd, ei llais yn dyner ac yn groesawgar.
En: "Croeso, siarad rhywun angen?" (Welcome), do you need to speak with someone?" asked Dafydd, his voice gentle and welcoming.

Cy: "Rwy'n chwilio am rhyw beth arbennig," atebodd Carys, ei llais yn awyddus. "Rhywbeth sy'n dweud y stori o'r lle hwn."
En: "I'm looking for something special," replied Carys, her voice eager. "Something that tells the story of this place."

Cy: "Mae gen i syniad," meddai Dafydd, yn awgrymu'r eitemau sydd wedi'u gwneud â llaw. "Mae'r gwaith yma'n adrodd hanes."
En: "I have an idea," said Dafydd, suggesting the handcrafted items. "The work here tells a story."

Cy: Roedd lliwiau'r ardal yn fywiog ym mhob portffolio.
En: The colors of the area were vibrant in every portfolio.

Cy: Cawsant eu llenwi â lansio glas y mynyddoedd a'r afonydd troellog a lifai gerllaw.
En: They were filled with the blue launches of the mountains and the meandering rivers that flowed nearby.

Cy: Golygfeydd syfrdanol, wedi'u creu â llaw gan bobl y pentref, a oedd yn adrodd hanes hynny.
En: Breathtaking scenes, handcrafted by the village people, that told those very tales.

Cy: Ar ôl rhai awrrau, dododd Carys ei llygad ar ddarn arbennig o dapistry hardd, gyda golygfa o fro Eryri.
En: After some hours, Carys laid her eyes on a particularly beautiful tapestry, featuring a scene from the region of Eryri.

Cy: Roedd ei delweddau yn siarad llawer.
En: Its images spoke volumes.

Cy: "Dyma fo," siffrwdodd honno, ei llais yn cael ei lenwi â syndod. "Bydd hwn yn berffaith."
En: "This is it," she whispered, her voice filled with wonder. "This will be perfect."

Cy: A oedd Dafydd yn amlwg ei falchder, ond llonydd mewn boddhad.
En: Dafydd was clearly proud, yet remained calm with satisfaction.

Cy: Roedd wedi cynorthwyo Carys i ddarganfod y cysylltiad rhyngddi hi a'i gwreiddiau.
En: He had helped Carys to find the connection between herself and her roots.

Cy: "Mae'n wych," cydsyniodd yn dawel, yn ymddyrchafedig gan ei rôl mewn helpu i greu momentau cysylltiol.
En: "It's wonderful," he agreed quietly, uplifted by his role in helping to create these connecting moments.

Cy: Gyda'r tapestry yn ei ddwylo, gadawodd Carys y siop gyda gwên, cydnabyddiaeth newydd i'w diwylliant Cymreig yn bwydo ei chynhyrchion artistig.
En: With the tapestry in her hands, Carys left the shop with a smile, a newfound appreciation for her Welsh culture fueling her artistic endeavors.

Cy: Roedd Dafydd hefyd, wedi bod yn cynhesu â'i gyfraniad, gyda forion ei ysbryd wedi meithrin cysylltiadau gwerthfawr yn y byd.
En: Dafydd also felt warmed by his contribution, with the essence of his spirit having nurtured valuable connections in the world.

Cy: Roedd Betws-y-Coed wedi troi’r dydd yn drysorfa o gofroddion parhaol.
En: Betws-y-Coed had turned the day into a treasure trove of lasting memories.

Vocabulary Words:
facade: dalcen
adorned: addurno'n
quiet: tawel
artist: arlunydd
backroads: cefnffyrdd
intently: yn benysin
captivated: wedi ei swyno
craftsmanship: crefftwaith
eager: awyddus
handcrafted: wedi'u gwneud â llaw
portfolios: portffolio
meandering: troellog
flowed: lifai
breathtaking: syfrdanol
tales: hanes
tapestry: tapistry
wonder: syndod
calm: llonydd
satisfaction: boddhad
uplifted: ymddyrchafedig
endeavors: cynhyrchion
nurtured: meithrin
connections: cysylltiadau
treasure trove: trysorfa
lasting: parhaol
speak volumes: siarad llawer
suggesting: yn awgrymu
root: gwreiddiau
excitement: cyffro
gentle: dyner

Fluent Fiction - Welsh: A Welsh Coast Adventure: Family, Rainbows, and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar arfordir godidog Sir Benfro, lle mae gwyrddni bywiog yn cwrdd â glas lliol y môr, trefnodd Owain bicnic teuluol.
En: On the magnificent coastline of Sir Benfro, where vibrant greenery meets the deep blue of the sea, Owain organized a family picnic.

Cy: Llithrodd y glaswellt gwyllt o dan ei draed wrth iddo osod y matiau lliwgar a pharasol gynnil yn barod ar gyfer diwrnod perffaith, neu felly yr oedd yn gobeithio.
En: The wild grass slipped under his feet as he laid out the colorful mats and set up a subtle parasol, ready for a perfect day, or so he hoped.

Cy: Ond yn y gwanwyn bythgofiadwy hwnnw, nid oedd popeth yn rhwydd.
En: But in that unforgettable spring, not everything went smoothly.

Cy: Roedd Owain, y cefnder hynaf, yn cerdded yn ôl ac ymlaen ar hyd y traeth, yn gyrru edrychiad pryderus at y cymylau trwchus a oedd yn casglu dros y môr.
En: Owain, the eldest cousin, paced back and forth along the beach, casting a worried glance at the thick clouds gathering over the sea.

Cy: Roedd meddwl am ansicrwydd y tywydd yn pwyso ar ei fron.
En: The uncertainty of the weather weighed heavily on his mind.

Cy: Roedd yn benderfynol i wneud y diwrnod yn berffaith, er mwyn dod â'r teulu'n nes at ei gilydd eto.
En: He was determined to make the day perfect to bring the family closer together again.

Cy: Roedd pawb o'r teulu wedi cyrraedd, heblaw am Garys, ei gefnder anturus, a oedd wedi mynd i ddarganfod antur newydd ar daith gerdded heb oleinisio neb.
En: Everyone from the family had arrived, except for Garys, his adventurous cousin, who had gone off in search of a new adventure on a walk without notifying anyone.

Cy: "Ble mae Garys?" gofynnodd Rhys, sef cefnder tawel a meddylgar Owain, a oedd yn gwrthodleicio ar y môr.
En: "Where's Garys?" asked Rhys, Owain's quiet and thoughtful cousin, who was gazing out at the sea.

Cy: Yr oeddwn yn gwybod am dorri ei berthynas yn ddiweddar; roedd ei feddyliau yn drwm ond yn dawel.
En: He was known to have recently ended a relationship; his thoughts were heavy but silent.

Cy: Dywedodd Owain, "Fe aeth i edmygu'r golygfeydd, ond y bydd hi'n dod yn ôl yn fuan iawn." Yn dawel yn ei feddwl, roedd Owain yn brwydro â'i bryderon.
En: Owain said, "She went to admire the views but she'll be back very soon." Quietly in his mind, Owain wrestled with his worries.

Cy: Cychwynodd y glaw yn ysgafn, yn syfrdanol ond yn gyfarwydd i brofiadau teuluol y gwanwyn yng Nghymru.
En: The rain began lightly, surprising yet familiar to the family's spring experiences in Wales.

Cy: Heb oedi llawer, cychwynnodd Owain i adeiladu lloches bach gyda pharasolion a threwyr.
En: Without much hesitation, Owain started building a small shelter with parasols and towels.

Cy: Roedd yn gwybod bod cariad a phontydd teuluol angen cysur, hyd yn oed pan fydd tywydd yn annifyr.
En: He knew that love and family bonds needed comfort, even when the weather was unpleasant.

Cy: Tra roedd Rhys yn helpu i osod y lloches, bu Owain yn anelu i fyny i ben y clogwyni, yn chwilio am Garys.
En: While Rhys helped set up the shelter, Owain headed up to the top of the cliffs, looking for Garys.

Cy: Wrth dicedig â'i theithiwiad, daeth o hyd iddi, sefyll ar gopa'r clogwyni ac edmygu cwymp yr enfys yn y môr pell.
En: True to her adventurous spirit, he found her standing atop the cliffs, admiring the rainbow falling into the distant sea.

Cy: "Dydy'r glaw ddim yn fy nharo i, Owain!" gwaeddodd hi, yn wên o glust i glust.
En: "The rain doesn't bother me, Owain!" she shouted, grinning from ear to ear.

Cy: Tra ar ei ben ei hun gyda Garys, gwnaeth Owain gyfle i siarad â Rhys.
En: While alone with Garys, Owain made the opportunity to talk to Rhys.

Cy: Datguddiodd Rhys ei frwydrau, a chawsant sgwrs calonogol.
En: Rhys revealed his struggles, and they had an encouraging conversation.

Cy: Rhoddwyd cymorth a chlocs a viele i strwythurolt y teulu.
En: They provided support and many hugs, strengthening the family's structure.

Cy: Daeth sawl linc yn gryfach drwy safle 'i radlonweddau.
En: Several links became stronger through the kindness shared.

Cy: Gorffennodd y dydd gyda’r haul yn torri drwy'r cymylau, yn gladdu'r traeth gydag arian llewyrch.
En: The day ended with the sun breaking through the clouds, bathing the beach in silver light.

Cy: Cymerodd y teulu'n llawen y cyfle i fwynhau barbeciw bach impromptau, gwyngalchu â chwerthin a sgwrsio tan y ser.
En: The family happily seized the opportunity to enjoy a small impromptu barbecue, lightening the atmosphere with laughter and chats under the stars.

Cy: Yn y diwedd, dysgodd Owain bod perffaithrwydd yn glymblaid o faterion bychain a’r pleser o fod gyda'r rhai mwyaf annwyl.
En: In the end, Owain learned that perfection is an alliance of small matters and the joy of being with those dearest to you.

Cy: Roedd llwyddiant Owain o wneud i ofal ysbrydol disgleirio'n fwya' fiddefadwy o'r noson garuodd y chwarae gosod rhiwiadau newydd i'r teulu.
En: Owain's success in making the spiritual care shine was perhaps the most unforgettably rewarding part of the day as new ties were formed for the family.

Cy: Roedd y golygfoedd yn syndod, ac rodd hir bryetta o waith ar y bythodd di dyfndedd.
En: The views were surprising, and there was a long breath of work at the depthless blessings.

Vocabulary Words:
magnificent: godolig
coastline: arfordir
vibrant: bywiog
subtle: gynnil
unforgettable: bythgofiadwy
paced: cerdded
casting: gyrru
determined: benderfynol
adventurous: anturus
admire: edmygu
wrestled: brwydro
hesitation: oedi
shelter: lloches
towels: throwyr
bonds: pontydd
comfort: cysur
structured: strwythurolt
grinning: wên
encouraging: calonogol
seized: gymryd
impromptu: yrdymraeg
chat: sgwrs
ally: glymblaid
spiritual: ysbrydol
rewarding: fwya' fiddefadwy
surprising: syfrdanol
clouds: cymylau
adventure: antur
revealed: datguddiodd
opportunity: cyfle