FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Acts: A Mother's Journey Through Career and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-02-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i dydd dewraf dydd dau ar fin Pasg yn barod, roedd swyn y gwanwyn yn dawnsio trwy'r ffenestri gwydrog uchel y swyddfa gorfforaethol yng Nghaerdydd.
En: As the second ghost of Easter approached, the charm of spring danced through the high glass windows of the corporate office in Caerdydd.

Cy: Mae'r cornel sydyn o ddesg Mared, yr unig broject manager ymhlith nifer o drefnwyr ifanc, wedi'i orchuddio â phapurau wedi'u llanw â darluniau a chynlluniau gweithredol.
En: The sharp corner of Mared's desk, the only project manager among several young coordinators, was covered with papers filled with sketches and tactical plans.

Cy: Roedd amser yn fry arni, gyda phrosiect newydd bryfoclyd agos at anadlu ei un o'i diwrnod gwaith.
En: Time was pressing on her, with a tantalizing new project near to breathing down on her workday.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod rhaid i bopeth fynd yn iawn gyda'r prosiect hwn; i brofi ei gwerth o flaen Gethin, y tîm arweinydd newydd a oedd yn uchelgeisiol ac yn llawn awydd syfrdanu'r uwch reolwyr.
En: She knew that everything had to go right with this project; to prove her worth in front of Gethin, the ambitious new team leader eager to impress senior management.

Cy: Ond nid oedd pethau mor syml.
En: But things weren't that simple.

Cy: Roedd bywyd Mared fel mam sengl yn cyflwyno heriau bob dydd, a'i ferch, Seren, oedd yn rhan fawr ohoni.
En: Life for Mared as a single mother posed daily challenges, and her daughter, Seren, was a big part of them.

Cy: Yn ddiweddar, roedd Seren wedi bod yn achosi trafferth yn yr ysgol ac roedd pryder o amgylch ei hymddygiad.
En: Recently, Seren had been causing trouble at school and there was concern surrounding her behavior.

Cy: Roedd hyn yn pwyso’n drwm ar feddwl Mared, ond roedd rhaid iddi gario ymlaen, heb ddangos ei hofnid lle clywir cliwordd yn rhwygo rhwng powdr iawn y swyddfa.
En: This weighed heavily on Mared's mind, but she had to carry on, without showing her fears where whispers could tear apart in the fine powder of the office.

Cy: Yn sydyn, yn lletchwith yn ei chroth, roedd ffôn symudol Mared yn siglo.
En: Suddenly, awkwardly in her lap, Mared's mobile phone vibrated.

Cy: Neidiodd cath ei chalon wrth weld enw ysgol Seren ymddangos ar y sgrîn.
En: Her heart skipped a beat as she saw Seren's school name appear on the screen.

Cy: Galw cynhadledd ysgol amyw.
En: Another school conference call.

Cy: Her arall.
En: Another challenge.

Cy: "Rhaid i mi fynd," meddai hithau wrthi ei hun, er y pwysau enfawr ar ei mgael i gyflawni'r prosiect.
En: "I have to go," she told herself, despite the enormous pressure to complete the project.

Cy: Aeth y diwrnod wrth i Mared geisio gwneud y llai o oriau'r dydd.
En: The day progressed as Mared tried to make the most of the hours available.

Cy: Roedd Gethin yn gloc adloniant ansad wrth anog y tîm i ddyfalbarhau.
En: Gethin was an unstable source of motivation, encouraging the team to persevere.

Cy: Yr anghywirdeb, y clirio parhaus.
En: The chaos, the constant clearing.

Cy: Serch hynny, roedd Mared yn gwybod bod y galw yn yr ysgol yn bwysicach.
En: Nonetheless, Mared knew that the school call was more important.

Cy: Roedd rhaid gwneud dewis.
En: A choice had to be made.

Cy: Gadawodd Mared y swyddfa a chymryd y car i gyfarfod ysgol.
En: Mared left the office and took the car to the school meeting.

Cy: Ei merch gysgodol a oedd wrthi'n ddagreuol â'i haddysg.
En: Her shadowy daughter was tearful with her education.

Cy: Eglurodd y pennaeth fod Seren yn llai canolbwyntio yn ddiweddar; roedd yn bryderus, yn effro i ofynion rhois Mared.
En: The headteacher explained that Seren was less focused lately; she was worried, strained by Mared's demands.

Cy: Roedd Mared yn ingwrth sylweddoli mai prin iawn oedd ei chyflwyno yn bwysicach.
En: Mared painfully realized that her presence was scarcely as important.

Cy: Wedi siarad â Seren, deallodd Mared mai gyda'i merch y gallai gynnig pob mwy o undod.
En: After talking to Seren, Mared understood that it was with her daughter she could offer the most unity.

Cy: Felly, penderfynodd wneud gwell am rannu ei gwaith.
En: So, she decided to improve her work-sharing.

Cy: Fe ddysiodd hi'r hyn oedd gwir bwysig.
En: She learned what was truly important.

Cy: Wedi dychwelyd i'r swyddfa, trefnodd i ailbenodi dyletswyddau.
En: Upon returning to the office, she organized duties again.

Cy: Gofynnodd Mared am gefnogaeth ei thîm.
En: Mared asked for her team’s support.

Cy: Profodd hi bod hyblygedd mewn cydweithredu yn allweddol; nid oedd angen gwneud bob dygymod ben ei phen ei hun.
En: She proved that flexibility in collaboration was key; it wasn't necessary to handle everything on her own.

Cy: Gwelodd fod gwerth ym hybu eraill i gymryd cyfrifoldeb.
En: She saw the value in empowering others to take responsibility.

Cy: Yn y pen draw, roedd y prosiect yn llwyddiant ac yn ei ddwylo bydd Seren yn fwy cyflawn; fel wrth gyrraedd cartref yn hwyr ar ol ffinis y diwrnod oedd yn dweud nid busnes yw popeth, ond cyd-bwysedd cywir.
En: Eventually, the project was successful, and with Seren, she would be more complete; as when arriving home late after the end of the day, it was about saying that business is not everything, but rather the correct balance.

Cy: Roedd Gethin yn falch o'i thir 'na – arweinyddiaeth wresog a oedd yn teimlo'n bron trwyadl rhedegu fel cynhesrwydd dydd gwanwyn.
En: Gethin was pleased with her work - warm leadership that felt nearly thorough, running like the warmth of a spring day.

Cy: Roedd popeth yn ei le; nid yn swyddfa dim ond, ond hefyd yn y galon.
En: Everything was in its place; not only in the office but also in the heart.

Vocabulary Words:
ghost: dydd dewraf
approached: yn barod
charm: swyn
tantalizing: bryfoclyd
prove: profi
ambitious: uchelgeisiol
challenges: heriau
concern: pryder
behaviour: ymddygiad
whispers: cliwordd
tear apart: rhwygo
vibrated: siglo
enormous: enfawr
unstable: ansad
persevere: dyfalbarhau
chaos: anghywirdeb
shadowy: cysgodol
tearful: ddagreuol
strained: effro
scarcely: prin iawn
unity: undod
collaboration: cydweithredu
flexibility: hyblygedd
empowering: hybu
successful: llwyddiant
balance: cyd-bwysedd
comprehensive: trwyadl
thorough: bron
leadership: arweinyddiaeth
warmth: cynhesrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection in Caerdydd: A Journey Back to Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y gymuned gated nodweddiadol yng Nghaerdydd, ystyriai y tŷ modern.
En: In the heart of the typical gated community in Caerdydd, the modern house was considered.

Cy: Roedd Aeron yn teimlo fel aderyn wedi dychwelyd i’r nyth, a dyna pryd y sylweddolodd fod dychwelyd i Gymru yn teimlad cartrefol.
En: Aeron felt like a bird returning to its nest, and that's when he realized that returning to Cymru had a homely feeling.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod, gyda'r cennin Pedr yn dehongli bodolaeth newydd a gobeithion newydd.
En: Spring had arrived, with the daffodils interpreting new existence and new hopes.

Cy: Roedd Aeron wedi byw dramor ers blynyddoedd, ond roedd ei galon yn hiraethu am Gymru.
En: Aeron had lived abroad for years, but his heart longed for Cymru.

Cy: Ymhlith y tai hynod a lleiniau wedi'u cynllunio'n berffaith, daeth ei lygaid ar Carys.
En: Among the remarkable houses and perfectly designed plots, his eyes fell on Carys.

Cy: Roedd hi’n sefyll yn yr ardd wrth y tŷ nesaf, edrych ar yr agosaf, dipiau aur a gwyrdd yn yr awyr ysgafn, ei llygaid yn disgleirio yng ngolau’r haul.
En: She was standing in the garden next to the house, looking at the nearest, with golden and green glints in the light breeze, her eyes gleaming in the sunlight.

Cy: Roedd côr o bobl o'u hamgylch, yn siarad ac yn paratoi ar gyfer digwyddiad hynny—party gardd Pasg yr gymuned.
En: There was a chorus of people around them, talking and preparing for that event—the community's Easter garden party.

Cy: Pan groesodd eu llinellau, roedden nhw'n uno'n gyflym mewn sgwrs gyntaf o'r fath.
En: When their paths crossed, they quickly united in their first conversation of such kind.

Cy: Roedd Aeron yn anelu am ddechreuad newydd, a soniodd am ei ddyheadau a'i ofidau.
En: Aeron was aiming for a fresh start and mentioned his desires and worries.

Cy: Mae'r le o Gaerdydd i'w gwydro, ond yn teimlo'n estron iddo am y tro cyntaf mewn amser hir.
En: The distance from Caerdydd was apparent, but it felt foreign to him for the first time in a long time.

Cy: "Rydw i'w wybod ble'n ffitio," meddai, yn ceisio esbonio iddo'i hun yn ogystal â hi.
En: "I need to know where I fit," he said, trying to explain to himself as well as to her.

Cy: Yn y cyfamser, dywedodd Carys am ei balchder mewn annibyniaeth.
En: In the meantime, Carys spoke about her pride in independence.

Cy: Dywedodd, "Fi'n caru rhyddid, ond rydw i angen cysylltiad.
En: She said, "I love freedom, but I need connection.

Cy: Rhywbeth sydd â llawer o agweddau bach i'w darganfod."
En: Something with many small aspects to discover."

Cy: Roedd hi'n chwilio am rywbeth mwy na wal galed o gerrig a muriau.
En: She was looking for something more than a hard wall of stone and barriers.

Cy: Gyda'i gilydd, penderfynasant archwilio.
En: Together, they decided to explore.

Cy: Roedd y gymuned yn llawn bywyd, eang gyda pharciau, caffis a llwybrau sy'n arwain i lefydd cudd.
En: The community was lively, expansive with parks, cafes, and paths leading to hidden places.

Cy: Buont yn crwydro, ac wrth gerdded, rhoddodd Aeron ei hamser i esbonio pa mor hanfodol yw cael sefydlogrwydd o gwmpas yn ogystal â phosibilrwydd y gwibiad.
En: They wandered, and as they walked, Aeron took his time to explain how essential it is to have stability around as well as the possibility of adventure.

Cy: Cawsant gysur yn y sgwrs.
En: They found comfort in the conversation.

Cy: Roedd yr ardd barti Pasg yn fanoli ymhobman gyda'r arogl hufen aur o bobi a sŵn lleisiau llawen.
En: The Easter garden party was everywhere with the golden cream smell of baking and the sound of cheerful voices.

Cy: Ymhlith y bisgedi a'r te, gwelodd Aeron a Carys lawer mwy na dim ond digwyddiad cymdeithasol; roedd yn borth i wynebu eu hofnau.
En: Among the cookies and tea, Aeron and Carys saw much more than just a social event; it was a gateway to facing their fears.

Cy: "Mae'r gymuned hon yn llawer mwy na'r hyn sy'n cyfarfod â'r llygad cyntaf," dywedodd hi gyda'i llais clo.
En: "This community is much more than what meets the eye at first glance," she said with a hopeful voice.

Cy: Daeth yr amser oedd aros y noson.
En: The awaited time of evening arrived.

Cy: Roedd goleuadau'n ddisgleirio a cherddoriaeth yn llenwi'r aer gyda chroeso.
En: Lights shone brightly, and music filled the air with welcome.

Cy: Roedd Aeron yn teimlo bod ei hewyllt gwenyn wedi dod i'w ddiwedd.
En: Aeron felt that his restless wandering had come to an end.

Cy: "Gawn ni arafu, ehangu ein gorwelion a gweld pa ddrysau fydd yn agor?" gofynnodd ef, ei fol yn synhwyro.
En: "Shall we slow down, broaden our horizons, and see what doors will open?" he asked, his stomach sensing opportunity.

Cy: Cytunodd Carys, yn cydnabod y cyflawniad hwnnw.
En: Carys agreed, acknowledging that realization.

Cy: "Mae peidio â chyflymu bob amser yn arwain at leoedd gorau," meddai'n arafu ei gafael.
En: "Not rushing always leads to the best places," she said, slowing her grasp.

Cy: "Byddwn ni'n darganfod ble mae'r cartref mewn plentyn o amser."
En: "We'll discover where home is in a matter of time."

Cy: Felly, roedd Aeron a Carys yn penderfynu canolbwyntio ar y daith, nid y diweddglo.
En: So, Aeron and Carys decided to focus on the journey, not the destination.

Cy: Roeddent wedi dysgu gwerth llonyddwch, a thrwy hynny, roeddent hefyd wedi canfod ffordd newydd o ffitio'n y gymuned oedd yn tymhwyso eu hangau gyda chwmni.
En: They had learned the value of calmness, and through that, they had also found a new way of fitting into the community that tempered their desires with companionship.

Cy: Roedd y cenedlaethau yang uchel o Gae'r Daffodil, gyda phob lliw a phersawr, yn hyfryd hwnnw, yn eich gwyntyllu i chwilio kukiwch nad oedd yr un wedi'i glymu, a'u trawsnewid hwy i ddarganfod bod perthynas sydd â llawer mwy nag y byddai rhywun erioed yn dychmygu.
En: The youthful splendor of Cae'r Daffodil, with every color and scent, gently urged them to seek out connections that weren't tied, transforming them to find a relationship with much more than anyone could have ever imagined.

Vocabulary Words:
gated: gated
interpreting: dehongli
remarkable: hynod
glints: dipiau
chorus: côr
aiming: anelu
independence: annibyniaeth
barriers: muriau
expansive: eang
wandering: crwydro
stability: sefydlogrwydd
cookies: bisgedi
gateway: porth
opportunity: cyfle
splendor: hynodrwydd
nest: nyth
community: cymuned
foreign: estron
realization: cyflawniad
destination: diweddglo
companionship: cwmni
homely: cartrefol
gleaming: disgleirio
glance: golwg
independence: annibyniaeth
connection: cysylltiad
possibility: posibilrwydd
comfort: cysur
essential: hanfodol
adventure: gwibiad

Fluent Fiction - Welsh: New Beginnings: Uniting Tradition and Innovation in Suburbia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar y brynhawn hyfryd o wanwyn, roedd aroglau ffres y blodau yn llenwi’r awyr wrth i'r gymuned gwrdd yn eu neuadd glyd o fewn y gymuned gated.
En: On the beautiful spring afternoon, the fresh scent of flowers filled the air as the community gathered in their cozy hall within the gated community.

Cy: Roedd canghennau’r coed yn symud ysgafn yn y gwynt cynnes, a'r haul yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr.
En: The branches of the trees moved gently in the warm breeze, and the sun shone through the large windows.

Cy: Roedd Glynis yn sefyll wrth flaen yr ystafell, yn edrych yn llawn hyder ac yn barod i gyflwyno ei syniadau i gymuned y pentref.
En: Glynis stood at the front of the room, looking full of confidence and ready to present her ideas to the village community.

Cy: Roedd hi'n dymuno gweld y gymuned yn cael ei datblygu mewn ffordd gynaliadwy, defnyddio llai o ynni ac ailgylchu mwy.
En: She wished to see the community developed in a sustainable way, using less energy and recycling more.

Cy: Roedd hi'n benderfynol o wneud hynny.
En: She was determined to achieve this.

Cy: Ond Rhian, a oedd wedi bod yn breswylydd ers flynyddoedd lawer, ddim yn rhannu’r brwdfrydedd.
En: But Rhian, who had been a resident for many years, didn't share the enthusiasm.

Cy: "Rydyn ni wedi byw fel hyn erioed," meddai Rhian, gan daflu barn anallog tuag at Glynis.
En: "We have always lived like this," Rhian said, casting a skeptical glance towards Glynis.

Cy: Roedd Rhian yn poeni y byddai'r newidiadau yn fawr ac yn ddrud.
En: Rhian was worried that the changes would be significant and expensive.

Cy: Yn y cefn, roedd Dafydd, preswylydd newydd, yn eistedd, yn gwrando'n astud.
En: In the back, Dafydd, a new resident, was sitting, listening intently.

Cy: Roedd e wedi symud yma yn ddiweddar, ac er nad oedd yn siŵr o'r dynamics lleol, roedd ganddo ddiddordeb mawr yn y pynciau a drafodwyd.
En: He had moved here recently, and although he wasn't sure of the local dynamics, he had a great interest in the topics being discussed.

Cy: Dechreuodd Glynis drosglwyddo ei phapurau.
En: Glynis began to pass out her papers.

Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni’n meddwl am y dyfodol," esboniodd, "ac mae rhain i gyd yn gynlluniau i arbed arian dros amser."
En: "It's important we think about the future," she explained, "and these are all plans to save money over time."

Cy: Wrth i'r cyflwyniad barhau, dechreuodd glywed mwy a mwy o gwestiynau treiddgar, yn bennaf gan Rhian a’i chefnogwyr.
En: As the presentation continued, she began to hear more and more probing questions, mainly from Rhian and her supporters.

Cy: Roedd yn ymddangos bod yr ymdrechion i berswadio’n ofer, nes i Dafydd godi ei law.
En: It seemed the efforts to persuade were in vain, until Dafydd raised his hand.

Cy: "Pam na allwn ni o leiaf archwilio’r opsiynau?” meddai'n llawn hyder.
En: "Why can't we at least explore the options?" he said confidently.

Cy: “Mae Glynis yn sôn am gyfleoedd sy'n gallu ein helpu ni i fod yn fwy modern ac effeithlon."
En: “Glynis is talking about opportunities that can help us become more modern and efficient."

Cy: Roedd y geiriau annisgwyl hyn gan Dafydd yn tanio trafodaeth newydd.
En: These unexpected words from Dafydd sparked a new discussion.

Cy: Yn sydyn, roedd diddordeb newydd; datblygodd sgwrs fywiog yn yr ystafell.
En: Suddenly, there was renewed interest; a lively conversation developed in the room.

Cy: Am y tro cyntaf, roedd Glynis yn gweld gobaith yn ffynnu.
En: For the first time, Glynis saw hope flourishing.

Cy: Wrth i'r haul ddisgleirio tu allan, yn pelydru drwy ffenestri’r neuadd, roedd yr aelodau'n dechrau gweld cryfder yng nghyfuniad hen a newydd.
En: As the sun shone outside, beaming through the hall's windows, the members began to see strength in the combination of old and new.

Cy: Ar ddiwedd y cyfarfod, cafwyd pleidlais.
En: At the end of the meeting, a vote was held.

Cy: Penderfynwyd ffurfio pwyllgor i archwilio syniadau Glynis ymhellach.
En: It was decided to form a committee to further explore Glynis' ideas.

Cy: Roedd yn cynnwys preswylwyr o bob man o’r gymuned, gyda Dafydd a Glynis yn gweithredu fel cyd-gadeiryddion.
En: It included residents from all parts of the community, with Dafydd and Glynis acting as co-chairs.

Cy: Erbyn yr amser roedd pawb yn gadael y neuadd fach, roedd ffrindiau newydd wedi'u gwneud, ac roedd awyrgylch o obaith a chyffro yn y lle.
En: By the time everyone was leaving the small hall, new friendships had been made, and there was an atmosphere of hope and excitement in the place.

Cy: Roedd Glynis wedi dysgu gwerth cyfaddawd a chydweithio, tra gallai Dafydd, yn fodlon â’i rôl newydd, aros yn falch wrth weld ei le yn y gymuned.
En: Glynis had learned the value of compromise and collaboration, while Dafydd, satisfied with his new role, could stand proudly, seeing his place in the community.

Cy: Roedd y lle heddychlon, wedi'i amgylchynu gan brydferthwch y gwanwyn, wedi dod yn gartref ar gyfer gobaith newydd a'r addewid o ddyfodol gwell.
En: The peaceful place, surrounded by the beauty of spring, had become home to new hope and the promise of a better future.

Vocabulary Words:
scent: aroglau
gathered: gwrdd
confident: hyder
sustainable: cynaliadwy
determined: benderfynol
skeptical: anallog
significant: fawr
intently: astud
dynamics: dynamics
important: bwysig
probing: treiddgar
vain: ofer
opportunities: cyfleoedd
efficient: effeithlon
unexpected: annisgwyl
discussion: trafodaeth
renewed: diddordeb newydd
flourishing: ffynnu
committee: pwyllgor
co-chairs: cyd-gadeiryddion
compromise: cyfaddawd
collaboration: cydweithio
proudly: yn falch
promise: addewid
fresh: ffres
debate: sgwrs fywiog
persuade: perswadio
intimidated: poeni
contribution: rôl
grateful: diolchgar

Fluent Fiction - Welsh: A Nervous Welcome: Conquering Airport Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r bore yn codi dros Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: Morning rises over Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.

Cy: Y tymor yw’r gwanwyn, wrth i flodau bach cyntaf ymddangos y tu allan, yn codi ysbrydiau pawb sy’n teithio.
En: The season is spring, as the first little flowers appear outside, lifting the spirits of everyone traveling.

Cy: Yn yr holl dwrw, mae Gethin yn sefyll yn bwyllog, ond y tu mewn mae nerfau’r diwrnod yn croissance.
En: In all the hustle and bustle, Gethin stands calmly, but inside the day's nerves are growing.

Cy: Mae angen iddo dderbyn cleient newydd, Owain, sy’n hanfodol ar gyfer llwyddiant eu prosiect mawr.
En: He needs to welcome a new client, Owain, who is crucial for the success of their major project.

Cy: Wrth sefyll ger yr adwy derbyn, mae Gethin yn edrych ar yr arddangosfa byd-eang o bobl, pob un â'i gêt ac anghenion.
En: As he stands by the reception gate, Gethin looks at the global display of people, each with their gate and needs.

Cy: Mae Mair, cydweithwraig ffyddlon Gethin, eisoes yn casglu popeth yn y swyddfa ar gyfer y cyfarfod mawr hwnnw sydd ar ddod.
En: Mair, Gethin's faithful colleague, is already gathering everything in the office for the big meeting that is to come.

Cy: Mae hi’n bobl o ran pawb, yn gynnar i baratoi ystafell y cyfarfod a sicrhau bod popeth yn yn ei le perffaith.
En: She is a people person, early to prepare the meeting room and ensure everything is in its perfect place.

Cy: Ond effaith ond y gall Mair helpu o bell i dawelu meddwl Gethin.
En: But only from afar can Mair help calm Gethin's mind.

Cy: Fel mae oriau’n mynd heibio, roedd Owain i fod i lanio mae’n cael ei atal gan oedi anelwog yn y maes awyr.
En: As the hours pass, Owain is meant to land but is delayed by inevitable holdups at the airport.

Cy: Bob pryd mae seinwedd peiriannau, mae calon Gethin yn neidio gan ddisgwyliad, ond nid yw’r wyneb cyfarwydd hwnnw’n ymddangos o hyd.
En: Every time there's the sound of machines, Gethin's heart leaps with expectation, but that familiar face still doesn't appear.

Cy: Mae amser yn flin, ac mae Gethin yn cysylltu â Mair drwy ei ffôn symudol.
En: Time is pressing, and Gethin contacts Mair via his mobile phone.

Cy: Mae'n gofyn iddi sicrhau bod popeth yn oer ac addas, gan ei sicrhau ei bod yno i sicrhau llwyddiant ar hyd a lled i dynnu rhywfaint o’r pwysau ei deimlo.
En: He asks her to ensure everything is calm and fitting, assuring him she is there to secure success across the board to alleviate some of the pressure he feels.

Cy: Mae Mair yn gadael ei swydd yno hefyd, gan anfon gair i blesio ei broblem.
En: Mair also leaves her work there, sending a word to ease his problem.

Cy: Yn fynegol, mae Gethin yn treulio troad diweddglo’r oriau nes i Owain droedio yn cael ei dalaith, ei wên sydyn ymddangos wrth ddod trwy’r gyllidebau.
En: Visibly, Gethin spends the suspenseful turning of hours until Owain steps into the terminal, his sudden smile appearing as he comes through the gates.

Cy: Mae trawsnewid yn sydyn: mae'r gorsaf berffaith honno ger ei ymyl.
En: There's a sudden transformation: that perfect station nearby.

Cy: Llwydda i wrthsefyll teimladau rhoi timestamp gorau.
En: He manages to withstand feelings of giving the best timestamp.

Cy: Cyfarchant yn gynnes, yn niweidiol.
En: They greet warmly, albeit nervously.

Cy: Y ffordd nôl i'r swyddfa, mae’r cwmni’n arddel hirgoed llawen.
En: On the way back to the office, the company embraces cheerful collaboration.

Cy: Mae Owain yn gwneud sylwadau ar y cwrdd gwir ddeddfondogaeth a chyfeillgarwch a gafodd.
En: Owain comments on the genuine hospitality and friendship he received.

Cy: Mae'r cyfarfod yn mynd yn llyfn, gyda phob swydd ei le.
En: The meeting goes smoothly, with every job in its place.

Cy: Ar y diwedd, mae Owain yn mynegi ei fod yn gyffrous i gydweithio.
En: In the end, Owain expresses he is excited to collaborate.

Cy: Mae hyawdledd cynhesaidd dros Gethin; rhoddir tocyn swmpus.
En: Warm eloquence fills Gethin; a generous token is given.

Cy: Wrth iddo adael y swyddfa ar ddiwedd yr hirfaith diwrnod, mae Gethin yn teimlo newid sylfaenol yn ei hunan-hyder.
En: As he leaves the office at the end of the long day, Gethin feels a fundamental change in his self-confidence.

Cy: Mae wedi gweld mai â chymorth cefndir da y gall hyd yn oed yr heriau mwyaf heriol gael eu dal.
En: He has seen that with good support, even the most challenging hurdles can be overcome.

Cy: Mae’n wir ymfalchïais ond hefyd yn gwerthfawr iawn bod ei deulu swyddfa yno’n dyst olrhach.
En: It's truly a source of pride, but it's also very valuable that his office family is there witnessing it all.

Vocabulary Words:
rises: codi
nerves: nerfau
welcome: derbyn
global: byd-eang
faithful: ffyddlon
delay: oedi
inevitable: anelwog
expectation: disgwyliad
hearts leaps: calon yn neidio
pressing: blin
alleviate: plesio
suspenseful: diweddglo
sudden: sydyn
greets: cyfarchant
cheerful: hirgoed llawen
hospitality: ddeuddfondogaeth
smoothly: yn llyfn
eloquence: hyawdledd
generous token: tocyn swmpus
confidence: hunan-hyder
overcome: dal
pride: ymfalchïais
source: cefnogir
transformation: trawsnewid
embraces: arddel
collaboration: cydweithio
departure: gadael
witnessing: tystio
valuable: gwerthfawr
fundamental: sylfaenol

Fluent Fiction - Welsh: Reuniting Hearts: A Springtime Homecoming at Cardiff Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ganol y prynhawn, roedd Gareth yn sefyll tu ôl i ffenestri gwydr mawr Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: In the middle of the afternoon, Gareth stood behind the large glass windows of Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).

Cy: Roedd y cyffro'n cymysgu â phryder wrth iddo wylio'r bobl yn llifo trwy'r orsaf.
En: Excitement mixed with anxiety as he watched people flow through the station.

Cy: Y tu allan, roedd coed ceirios yn blodeuo, eu brigau yn addurno'r awyr ag arlliwiau pinc tyner.
En: Outside, cherry trees were blooming, their branches adorning the sky with gentle pink hues.

Cy: Roedd gobaith a hiraeth yn cydblethu â'r gwanwyn newydd.
En: Hope and longing intertwined with the new spring.

Cy: Gareth oedd yno i groesawu ei frawd, Rhys, yn ôl gartref.
En: Gareth was there to welcome his brother, Rhys, back home.

Cy: Ymhell ers blynyddoedd, dydi Gareth ddim wedi gweld Rhys, a'r teimlad o ansicrwydd yn ei gylchynu.
En: It had been many years since Gareth had seen Rhys, and a feeling of uncertainty surrounded him.

Cy: Tybed wnaeth Rhys newid cymaint, neu ni fydd yn ei adnabod?
En: Would Rhys have changed so much that he wouldn't be recognized?

Cy: Byddai unrhyw newid mewn cysylltiad yn ofn mawr i Gareth.
En: Any change in their connection was a significant fear for Gareth.

Cy: Y tu mewn i'r derfynfa, roedd pobl yn symud yma ac acw, gyda bagiau ar sysglau a chyhoeddiadau yn seinio dros glywadwyliad.
En: Inside the terminal, people moved here and there, with bags on trolleys and announcements echoing over the PA system.

Cy: Roedd Megan, partner Gareth, yno hefyd, yn ymdawelu'i nerfusrwydd a'i annog gyda gwên siriol.
En: Megan, Gareth's partner, was also there, calming his nervousness and encouraging him with a cheerful smile.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, cariad. Bydd Rhys wrth ei fodd dy weld di," meddai Megan yn ddigon saff.
En: "Everything will be fine, darling. Rhys will be thrilled to see you," said Megan confidently.

Cy: Ond nid oedd hynny'n lladd pob ofn Gareth.
En: But that didn't quell all of Gareth's fears.

Cy: Ar un pryd, gwelodd Gareth rywun yn debyg iawn i'w frawd.
En: At one point, Gareth saw someone who looked very much like his brother.

Cy: Cyn iddo sylweddoli, bu'n cerdded tua'r dyn, ond nid Rhys oedd.
En: Before he realized, he had walked towards the man, but it wasn't Rhys.

Cy: Rhywbeth wedi ei dreiddio, ond ddim digalonni, penderfynodd bodloni ei fympwyon, yn cerdded tuag bob wyneb cyfarwydd.
En: Something pierced him, but not disheartened, he decided to satisfy his curiosity, walking towards each familiar face.

Cy: Yn sydyn, golwg Rhys ddaliodd llygad Gareth.
En: Suddenly, Rhys caught Gareth's eye.

Cy: Y ddau yn llonydd, y foment yn teimlau fel tragwyddoldeb.
En: The two stood still, the moment feeling like an eternity.

Cy: Yna, torrodd Gareth i redeg, gwen yn llydan ar ei wyneb.
En: Then, Gareth broke into a run, a wide grin on his face.

Cy: Rhys wedi hesberol chwerthin, pan ddaeth Gareth ato.
En: Rhys burst into hearty laughter as Gareth reached him.

Cy: "Rhys!" gwaeddodd Gareth, ei lais yn chwith a'u gilydd yn gryf.
En: "Rhys!" exclaimed Gareth, his voice both awkward and strong.

Cy: Mewn eiliad, roeddant yn eu cofleidio, eu hanesiau a'u gwahaniaethau yn plygu yn wyneb diwyll oessigrwydd.
En: In a moment, they embraced, their histories and differences bending in the face of undeniable certainty.

Cy: "Tydi ddim wedi newid, Gareth," meddai Rhys, ei lygaid yn ddyni.
En: "You haven't changed, Gareth," said Rhys, his eyes gentle.

Cy: Roedd teimladau o geisio iddynt gartrefu.
En: Feelings of trying to settle in washed over them.

Cy: Ar y foment lonydd honno, rhedodd Gareth ei fryd dros bwysigrwydd teulu.
En: In that still moment, Gareth's mind raced over the importance of family.

Cy: Mae cysylltiadau yn croesi amser ac lle, gan uno pobl ar wahân.
En: Connections cross time and space, uniting people apart.

Cy: Roedd Gareth wedi oeri pan dyfnwald oedd eiddo i ddyfod o dro.
En: Gareth was calm when his sense of belonging grew clearer.

Cy: Mae gwanwyn yng Nghaerdydd yn fwy na thymor; mae'n addewid newydd am undod a chysylltiad sydd yn parhau trwy amser.
En: Spring in Caerdydd is more than a season; it's a new promise of unity and an enduring connection through time.

Cy: Roedd Gareth, wrth edrych ar yr ochr newydd ar teulu, yn teimlo mwy o fodlonrwydd a digon tad yn ei fodolaeth.
En: As Gareth looked at this new side of family, he felt more contentment and enough satisfaction in his existence.

Cy: Roedd yn barod am atyniad o aduniad llawn cariadr.
En: He was ready for the attraction of a reunion full of love.

Vocabulary Words:
anxiety: pryder
adorning: addurno
intertwined: cydblethu
uncertainty: ansicrwydd
surrounded: cylchynu
echoing: seinio
nervousness: nerfusrwydd
quell: lladd
pierced: dreiddio
disheartened: digalonni
curiosity: mympwyon
grin: gwen
embraced: cofleidio
certainty: diwyll oessigrwydd
gentle: tyner
still: lonydd
eternity: tragwyddoldeb
thrilled: wrth ei fodd
contentment: modlonrwydd
satisfaction: digon tad
existence: bodolaeth
reunion: aduniad
hearty: hesberol
settle: idynt gartrefu
importance: pwysigrwydd
cross: croesi
uniting: uno
blooming: blodeuo
flow: llifo
partner: partner