FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: From Coffee Cups to Computing Power: Gareth's Tech Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n ddiwrnod braf yng nghanol y gwanwyn.
En: It is a fine day in the middle of spring.

Cy: Yn siop goffi Fach, mae golau haul yn llenwi'r ystafell drwy'r ffenestri mawr.
En: In siop goffi Fach, sunlight fills the room through the large windows.

Cy: Mae cwsmeriaid yn ymlacio yn y cadeiriau amrywiol, yn sorpio eu coffi a mwynhau'r awyrgylch cyfeillgar.
En: Customers relax in various chairs, sipping their coffee and enjoying the friendly atmosphere.

Cy: Mae'r arogl coffi ffres a thoes wedi'u pobi yn llenwi'r lle.
En: The aroma of fresh coffee and baked dough fills the place.

Cy: Mae Gareth yn eistedd wrth y bwrdd ger y ffenest, ei lygaid wedi'u gosod ar ei laptop hen araf.
En: Gareth is sitting at the table by the window, his eyes fixed on his old slow laptop.

Cy: Mae'r prosiect graffig diweddaraf yn anodd ac mae'r dyddiad cau yn agosáu.
En: The latest graphic project is difficult, and the deadline is approaching.

Cy: Mae'n rhaid iddo gael gwared ar y drafferth o beidio â chael digon o bŵer cyfrifiadurol.
En: He needs to get rid of the trouble of not having enough computing power.

Cy: Mae Carys, ei ffrind dechnolegol, yn cyrraedd.
En: Carys, his tech-savvy friend, arrives.

Cy: Mae hi'n llawn gwybodaeth am bob math o dechnoleg.
En: She is full of knowledge about all sorts of technology.

Cy: "Gareth," meddai, "Mae angen help arnat ti.
En: "Gareth," she says, "You need help.

Cy: Byddwn yn chwilio am rywbeth sy'n gystal a'r modelau newydd, ond â phris rhesymol.
En: We should look for something as good as the new models, but at a reasonable price."

Cy: "Gyda phentyrru o opsiynau ar-lein, mae Gareth yn ei chael hi'n anodd dewis beth i'w wneud.
En: With a pile of options online, Gareth finds it tough to choose what to do.

Cy: Ond gyda chyngor Carys, mae'n teimlo'n optimistaidd.
En: But with Carys' advice, he feels optimistic.

Cy: Mae Rhys, perchennog y siop goffi, hefyd yn clywed am ei drafferthion.
En: Rhys, the owner of the coffee shop, also hears about his troubles.

Cy: "Beth am i ti wneud ychydig bach o waith yma?
En: "What if you do a little bit of work here?

Cy: Yn cyfnewid am ostyngiad ar dy goffi," awgrym Rhys yn garedig.
En: In exchange for a discount on your coffee," Rhys kindly suggests.

Cy: Gareth yn cytuno, yn gwybod bod pob ceiniog yn cyfrif.
En: Gareth agrees, knowing that every penny counts.

Cy: Wrth siarad gyda Carys am wahanol opsiynau, mae ei ffôn yn pingio.
En: While talking with Carys about different options, his phone pings.

Cy: Mae rhywun wedi cynnig gliniadur ail-law iddo, un o fanyleb uchel, sy'n edrych bron yn newydd.
En: Someone has offered him a second-hand laptop, one with high specifications that looks almost new.

Cy: Mae'n deimlad gormesol ond hefyd yn gyfle gwych.
En: It feels overwhelming but also like a great opportunity.

Cy: "Beth wyt ti'n meddwl, Carys?
En: "What do you think, Carys?"

Cy: " gofynnodd Gareth, gyda gwynt o drafferth.
En: Gareth asked, with a hint of trouble.

Cy: "Dylai byth gymryd y cyfle heb warant?
En: "Should I never take the chance without a warranty?"

Cy: ""Wel, os ydy'n gweithio ac mae'n edrych yn gryf, dylet roi cynnig arno," meddaw Carys yn hyderus.
En: "Well, if it works and looks strong, you should give it a try," Carys responds confidently.

Cy: Ar ôl ystyried yr opsiynau, mae Gareth yn penderfynu, gyda phwysau oddi wrth Carys.
En: After considering the options, Gareth decides, with a nudge from Carys.

Cy: Mae'n penderfynu prynu'r gliniadur.
En: He decides to buy the laptop.

Cy: Mae'n mynd adre gyda'r teimlad o ryddhad yn ei galon.
En: He goes home with a feeling of relief in his heart.

Cy: Mae Gareth yn dysgu bod cymorth a syniadau allanol yn gallu dod â dulliau newydd a buddiol.
En: Gareth learns that external help and ideas can bring new and beneficial methods.

Cy: Bellach, mae'n teimlo'n barod i wynebu'r dyddiad cau hwnnw gyda chredu a hyder newydd.
En: Now, he feels ready to face that deadline with new belief and confidence.

Cy: Mae'r siop Fach gyda'i gymeriad, a ffrindiau fel Carys a Rhys, yn cael eu gwerthfawrogi hyd yn oed yn fwy.
En: The siop Fach with its character, and friends like Carys and Rhys, are appreciated even more.

Cy: Mae ef yn gwybod y bydd yn dod yn ôl eto am y coffi, y sgwrs, a'r gefnogaeth.
En: He knows he will come back again for the coffee, the chat, and the support.

Cy: Mae'n le, mae'n ysbrydoliaeth.
En: It's a place, it's an inspiration.

Vocabulary Words:
fine: braf
friendly: cyfeillgar
aroma: arogl
approaching: agosáu
savvy: dechnolegol
reasonable: rhesymol
optimistic: optimistaidd
owner: perchennog
trouble: drafferth
pings: pingio
offered: cynnig
opportunity: cyfle
confidently: hyderus
nudged: pwysau
belief: cred
uncommon: anghyffredin
method: dull
character: cymeriad
relief: rhyddhad
inspiration: ysbrydoliaeth
fills: llenwi
baked: pobi
relax: ymlacio
computing: cyfrifiadurol
suggests: awgrym
chat: sgwrs
appreciated: werthfawrogi
external: allanol
confident: hyder
belief: credu

Fluent Fiction - Welsh: Lost Locket Adventure: Trusting Instincts in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-14-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Codiodd y gwynt yn araf dros lethrau Snowdonia.
En: The wind rose slowly over the slopes of Snowdonia.

Cy: Roedd blodau'r gwanwyn yn lliwio'r tir gyda lliwiau myrdd.
En: The spring flowers colored the land with myriad hues.

Cy: Ond er y brydferthwch, roedd problem yn trigo.
En: But despite the beauty, a problem was lurking.

Cy: Roedd Gareth a Carys ar daith cerdded trwy'r parc genedlaethol.
En: Gareth and Carys were on a hike through the national park.

Cy: Roedd Gareth wedi colli'r fyddylod gwerthfawr a berthynai i'w mam-gu.
En: Gareth had lost the precious locket that belonged to his grandmother.

Cy: Ei chlustog aur bach, gyda'i lun tu mewn, wedi'i ddwyn ymaith gan amseroedd y bryniau a gydaol.
En: Her little golden pendant, with her picture inside, had been whisked away by the sands of time in the hills.

Cy: “Oh, Gareth!
En: "Oh, Gareth!"

Cy: ” meddai Carys, ei gwyneb wedi'i gymylu â phryder.
En: said Carys, her face clouded with concern.

Cy: “Rhaid i ni ei ddarganfod!
En: "We must find it!"

Cy: ”Roedd Gareth yn crafu ei ben, yn ceisio cofio ble gallai fod.
En: Gareth scratched his head, trying to remember where it might be.

Cy: "Fe all fod unrhywle," meddai ef mewn ton anobeithiol.
En: "It could be anywhere," he said in a tone of despair.

Cy: "A dw i'n mynd i edrych yn ôl," dywedodd Carys yn ddi-baid.
En: "And I'm going to look back," said Carys persistently.

Cy: "Mae'n rhaid bod yna rywle ar ein ffordd.
En: "It must be somewhere along our path."

Cy: "Roedden nhw'n cerdded yn ôl, dilyn eu camau olaf trwy'r llwybrau gwyrddion rhwng creigiau mwsogl.
En: They walked back, retracing their final steps through the green paths between mossy rocks.

Cy: Roedd pen y mynyddoedd yn dwyn cymylau llawn glaw.
En: The mountain peaks were bearing rain-heavy clouds.

Cy: Roedd yn amser ei chael cyn i'r storm redeg ar eu holau.
En: It was time to find it before the storm chased after them.

Cy: "Ymlaen," meddai hi, wrth weld y bryn serth.
En: "Onward," she said, spotting the steep hill.

Cy: "Rhaid i ni wirio yma.
En: "We must check here."

Cy: "Ond Gareth yr oedd yn amheuaethus.
En: But Gareth was doubtful.

Cy: Roedd y wynt yn cryfhau, a'r cymylau yn casglu.
En: The wind was strengthening, and the clouds were gathering.

Cy: "Mae'n beryglus!
En: "It's dangerous!"

Cy: " Rhoddodd iasol i'w leferydd.
En: He added a chilling note to his speech.

Cy: “Dim ond ychydig funudau,” mynodd Carys, ymddiried yn ei chyneddf.
En: "Just a few minutes," insisted Carys, trusting her instincts.

Cy: Roedden nhw'n dringo'n ofalus, gan arogli'r awel oer.
En: They climbed carefully, smelling the cold breeze.

Cy: Ar y brig, ar bluen rwbel menyfal, gwelodd Carys fflachiad o aur.
En: At the top, on a slope of loose debris, Carys saw a flash of gold.

Cy: “Dyna fe!
En: "There it is!"

Cy: ” gwaeddodd hi, gan godi'r fyddylod i'r golau tywyll cyn iddi ddechrau glawio'n drwm.
En: she shouted, lifting the locket into the dim light just before it began to rain heavily.

Cy: Gyda'r locket yn ddiogel yn ei llaw, rhuthroddant yn ôl i lawr y llwybr.
En: With the locket safe in her hand, they rushed back down the path.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd y lloches, roedd glaw trwm yn tocio ar y ddaear.
En: As they reached shelter, heavy rain pelted the ground.

Cy: Roedd eu hwyliau yn uwch o lawer.
En: Their spirits were much higher.

Cy: “Iawn, dw i'n dysgu fy ngwers,” meddai Gareth.
En: "Okay, I've learned my lesson," said Gareth.

Cy: Roedd o'n nodi pwysigrwydd cyfrifoldeb nawr.
En: He acknowledged the importance of responsibility now.

Cy: Roedd Carys yn gwybod ei bod wedi dysgu i ymddiried yn ei greddfau hefyd.
En: Carys knew she had learned to trust her instincts as well.

Cy: Roedd y tirlun, er ei bryfder, wedi dysgu gwersi gwerthfawr.
En: The landscape, despite its majesty, had taught valuable lessons.

Cy: Fel hyn, roedd y locket yn mynd adref, wedi'i adfeddiannu o ddwylo'r bryniau, gyda Gareth a Carys yn tanlinellu ei bwysigrwydd.
En: Like this, the locket was heading home, reclaimed from the hills, with Gareth and Carys underscoring its importance.

Cy: Er fod cwmwl yn Lochdu y tir, roedd y teulu yn aros llachar yn eu calonnau.
En: Even though a cloud darkened the land, the family remained bright in their hearts.

Vocabulary Words:
slopes: lethrau
myriad: myrdd
lurking: trigo
locket: fyddylod
pendant: clustog
whisked: ddwyn
clouded: wedi'i gymylu
concern: pryder
despair: anobeithiol
retracing: dilyn
mossy: mwsogl
bearing: dwyn
chased: redeg
onward: ymlaen
spotting: wrth weld
steep: serth
strengthening: cryfhau
chilling: iasol
instincts: cyneddf
breeze: awel
debris: rwbel
flash: fflachiad
rushed: rhuthrodd
shelter: lloches
pelted: tocio
spirits: hwyliau
acknowledged: nodi
responsibility: cyfrifoldeb
majesty: bryfder
reclaimed: adfeddiannu

Fluent Fiction - Welsh: Locked in Inspiration: Rhys's Night at the Stormy Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-13-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r glaw yn taro'n feichus yn erbyn skylets mawr y Ganolfan Genedlaethol ym Mae Caerdydd.
En: The rain beats oppressively against the large skylights of the National Centre in Cardiff Bay.

Cy: Mae'r awyr wedi gwyrddio gan wallgofrwydd y storm annisgwyl, gan ychwanegu at dirgryniad dirgel y lle.
En: The sky has turned green with the madness of the unexpected storm, adding to the mysterious vibration of the place.

Cy: Yn yr adeilad, mae Rhys yn unigrwydd ond yn gyffrous.
En: Inside the building, Rhys is alone but excited.

Cy: Mae wedi teithio o Ogledd Cymru i weld arddangosfa dros dro ar gelfyddyd Ganoloesol Gymreig.
En: He has traveled down from North Wales to see a temporary exhibition on medieval Welsh art.

Cy: Yn ei galon, mae gobaith i bosibl ddod ar draws ysbrydoliaeth wirioneddol.
En: In his heart, there is hope to possibly encounter true inspiration.

Cy: Wrth i'r storm waethygu, mae'r goleuadau'n diffodd un ar ôl y llall nes nad oes dim ond golau brys yn llorio'r orielau.
En: As the storm intensifies, the lights go out one by one until only emergency lighting bathes the galleries.

Cy: Mae'r amgueddfa'n mynd i mewn i glo i lawr, a Rhys yn sownd y tu mewn.
En: The museum goes into lockdown, and Rhys is stuck inside.

Cy: Nid yw'n poeni.
En: He doesn't mind.

Cy: Mae bron yn falch i gael yr orielau iddo'i hun.
En: He's almost glad to have the galleries to himself.

Cy: Gyda flashlight bach yn ei law, mae'n cerdded drwy'r arddangosfa.
En: With a small flashlight in hand, he walks through the exhibition.

Cy: Mae'r distawrwydd o'i gwmpas fel croen lwythog yn ei droi i fyfyrio'n ddwfn.
En: The silence around him is like a loaded skin, turning him to deep reflection.

Cy: Mae lluniau'n datgelu eu cyfrinachau o dan olau osgiliadol y flashlight.
En: Paintings reveal their secrets under the oscillating light of the flashlight.

Cy: Bach cymylau wedi'u plethu i mewn un o'r peintiadau'n cydio ei lygaid.
En: Small clouds entwined in one of the paintings captivate his eyes.

Cy: Dolur sy'n tramgwyddo yn ei atgofion.
En: A pang of pain offends his memories.

Cy: Pan mae golwg Rhys yn troelli i beintiad arall, mae rhywbeth yn dal ei sylw.
En: When Rhys's gaze turns to another painting, something catches his attention.

Cy: Darluniad bach o ddillad wedi'u gweu'n gain mewn lleoliad tebyg i'r cartrefi traddodiadol a ddisgrifiodd ei nain iddo fel plentyn.
En: A small illustration of finely woven clothes in a setting similar to the traditional homes his grandmother described to him as a child.

Cy: Gwyneb crand yn wenu arno drwy amser, gan ddod a llwyddiant y gorffennol i'w fywyd.
En: A grand face smiles at him through time, bringing the successes of the past into his life.

Cy: Mae canfyddiad y llun yn rhyddhau straeon y gorffennol.
En: The perception of the painting releases stories of the past.

Cy: Mae Rhys yn chwyrligwgan o syniadau.
En: Rhys is a whirlwind of ideas.

Cy: Yn ei galon, mae'n cynnig cariad cudd am ei ddiwylliant yn ddwysach.
En: In his heart, he offers a deeper hidden love for his culture.

Cy: Mae'n penderfynu fydd e'n ysgrifennu am hyn i gyd ar ei flog.
En: He decides he will write about all of this on his blog.

Cy: Pan mae llwyddiant yn rhyddhau'r swyd, mae Rhys dal yno.
En: When success releases the numbing fog, Rhys is still there.

Cy: Mae amgylchoedd wedi newid, ond mae'n benderfynol i rannu ei ddarganfyddiadau.
En: The circumstances have changed, but he is determined to share his discoveries.

Cy: Mae tîm yr amgueddfa yn synnu gan ei sylwadau dwfn.
En: The museum team is surprised by his deep observations.

Cy: Mae Rhys yn teimlo ei hyder yn tyfu.
En: Rhys feels his confidence growing.

Cy: Ceir sylwedd: y gall ei angerdd dros gelf fod yn fwy na dim ond hobi.
En: There is substance: his passion for art can be more than just a hobby.

Cy: Wrth gamu mas o'r orielau, mae'n wynebu'r dyfodol gyda golwg newydd, barod i ymladd am ei freuddwydion.
En: As he steps out of the galleries, he faces the future with a new perspective, ready to fight for his dreams.

Cy: Mae'r storm wedi rhoi anrheg i Rhys - sicrwydd newydd a dyfodol newydd posib.
En: The storm has given Rhys a gift—a newfound certainty and a possible new future.

Vocabulary Words:
oppressively: feichus
madness: wallgofrwydd
unexpected: annisgwyl
intensifies: waethygu
galleries: orielau
lockdown: clo i lawr
reflection: myfyrio
oscillating: osgiliadol
entwined: wedi'u plethu
captivate: cydio
pang: dolur
offends: tramgwyddo
illustration: darluniad
woven: gweu
grand: crand
perception: canfyddiad
whirlwind: chwyrligwgan
hidden: cudd
circumstances: amgylchoedd
observations: sylwadau
confidence: hyder
substance: sylwedd
passion: angerdd
hobby: hobi
future: dyfodol
certainty: sicrwydd
perceive: canfod
reflection: myfyrdod
whirl: chwilfri
success: llwyddiant

Fluent Fiction - Welsh: The Art of New Beginnings: Gwyneth and Rhys' Creative Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-13-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystyr yr haul, roedd yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd yn llawn o fywyd a lliw.
En: In the sunlight, the Amgueddfa Genedlaethol in Caerdydd was full of life and color.

Cy: Yn ystod diwedd y gwanwyn, cerddodd Gwyneth drwy'r coridorau uchel, ei llygad yn gorffwys ar bob portread a thirlun hardd.
En: During the end of spring, Gwyneth walked through the high corridors, her eyes resting on every portrait and beautiful landscape.

Cy: Roedd hon yn fwy na gweithio iddo - roedd yn angerdd a ffynhonnell ysbrydoliaeth.
En: This was more than work for her - it was a passion and a source of inspiration.

Cy: Ond, yn ei chalon, roedd Gwyneth yn gofidio am hen boenau o gariad.
En: But, in her heart, Gwyneth was troubled by old pains of love.

Cy: Ychydig yn ôl, ger y ddelwedd arbennig honno o "Y Coppyn Goch," safodd Rhys.
En: Some time back, near that particular image of "Y Coppyn Goch," stood Rhys.

Cy: Roedd am gael gafael ar ei wreiddioldeb ei hun.
En: He wanted to get a grasp of his own originality.

Cy: Roedd ei arddull yn dal heb siâp.
En: His style was still without shape.

Cy: Ei ffordd i ddod o hyd i rhywbeth unigryw oedd yn poeni.
En: His way to find something unique worried him.

Cy: Wrth gamu ymlaen, gwelodd Gwyneth rywun yn sefyll o flaen y llun annwyl, ei lygaid yn goleuo mymryn wrth iddo wyro'n agosach.
En: As she stepped forward, Gwyneth saw someone standing in front of the lovely painting, his eyes lighting up slightly as he leaned closer.

Cy: Roedd yn Rhys.
En: It was Rhys.

Cy: Daeth Carys, eu ffrind cyffredin, i ymuno â nhw.
En: Carys, their mutual friend, came to join them.

Cy: “Gwyneth, mae hwn yw Rhys,” meddyliodd Carys gydag ymadroddion cyfeillgar.
En: “Gwyneth, this is Rhys,” Carys thought with friendly expressions.

Cy: “Mae'n arlunydd o Gaerdydd.”
En: “He’s an artist from Caerdydd.”

Cy: Ar ôl cyflwyniad byr, a symudodd Carys ymlaen i adolygu'r cerfluniau agos.
En: After a brief introduction, Carys moved on to review the nearby sculptures.

Cy: Gadawyd Gwyneth a Rhys i siarad.
En: Gwyneth and Rhys were left to talk.

Cy: Gan dechrau siarad am y ddelwedd o flaen nhw, rhoddodd Gwyneth i Rhys wers ar hanes y gwaith.
En: Beginning to speak about the image before them, Gwyneth gave Rhys a lesson on the history of the work.

Cy: Pob lliw a chysgod oedd fel stori.
En: Every color and shadow was like a story.

Cy: Yn anfodlon, penderfynodd Gwyneth agor hyd fyny.
En: Reluctantly, Gwyneth decided to open up.

Cy: Siaradodd Rhys am ei waith i Gwyneth, gan ddal i deimlo ansicr.
En: Rhys spoke about his work to Gwyneth, still feeling uncertain.

Cy: Roedd yn cyflwyno ei luniadau mwyaf diweddar, a oedd heb eu cwblhau.
En: He presented his most recent sketches, which were unfinished.

Cy: Nid oedd yn siŵr os oeddent gwerth sylw.
En: He wasn't sure if they were worth attention.

Cy: Ond roedd Gwyneth yn edrych arnynt gydag edmygedd, canfod lliwiau yn symud fel tonnau.
En: But Gwyneth looked at them with admiration, seeing colors moving like waves.

Cy: “Mae gennych chi’r enaid arlunydd,” meddai'n dawel.
En: “You have the soul of an artist,” she said quietly.

Cy: Trafodasant am oriau, llif o geiriau a meddyliau.
En: They discussed for hours, a flow of words and thoughts.

Cy: O dan olau haul y bore, canfuont eu hatesat i'w hadnoddau artistig drwy arddull benodol honno.
En: Under the morning sunlight, they found their key to their artistic resources through that particular style.

Cy: Roedd y delwedd yn dal y Gymraeg mewn ffordd ysbrydoledig.
En: The image captured the Welsh language in an inspiring way.

Cy: Roeddent yn synhwyro rhywbeth arbennig yn eu sgyrsiau.
En: They sensed something special in their conversations.

Cy: O'r diwedd, cynigiodd Gwyneth gynnig i Rhys.
En: Finally, Gwyneth offered a proposal to Rhys.

Cy: “Beth am gydweithio ar brosiect celf?”
En: “How about collaborating on an art project?”

Cy: Roedd ei galon yn ysgafnhau gan gynnwrf newydd.
En: Her heart lightened with new excitement.

Cy: Roedd Rhys yn cymryd amser i ystyried, ond roedd yr adeiladwaith eisoes wedi dechrau yn ei feddwl.
En: Rhys took time to consider, but the framework was already beginning in his mind.

Cy: Felly, anadlodd Gwyneth yn ddyfnach, gan gydnabod y gobaith newydd yn ei henaid.
En: So, Gwyneth breathed deeper, acknowledging the new hope in her soul.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo cynhesrwydd anhysbys, yn hyderus yn eu gallu i greu rhywbeth gwych.
En: Rhys felt an unknown warmth, confident in their ability to create something great.

Cy: Trwy waith eu teimladau tuag at gilydd, trodd y coridorau llachar yn fagwrfa perthynas newydd - nid yn unig mewn celf, ond hefyd yn eu calonnau.
En: Through the work of their feelings towards each other, the bright corridors turned into a nursery for a new relationship - not only in art but also in their hearts.

Cy: Gyda chydweithrediad gwych yn eu blaenau, cerddodd Gwyneth a Rhys allan o'r amgueddfa, newydd ddyu mewn gobaith, gyda'r haul diwedd y gwanwyn yn goleuo eu ffordd ymlaen.
En: With a great collaboration ahead of them, Gwyneth and Rhys walked out of the museum, newly bathed in hope, with the late spring sun illuminating their path forward.

Vocabulary Words:
sunlight: hau
corridor: coridor
portrait: portread
landscape: tirlun
passion: angerdd
troubled: gofidio
pains: poenau
originality: wreiddioldeb
style: arddull
introduction: cyflwyniad
review: adolygu
sculpture: cerflun
shadow: cysgod
reluctantly: anfodlon
sketches: luniadau
unfinished: heb eu cwblhau
admiration: edmygedd
confidence: hyderus
proposal: cynnig
collaborating: cydweithio
framework: adeiladwaith
nurture: magwrfa
unknown: anhysbys
illuminate: goleuo
hope: gobaith
approach: dull
hesitate: amau
sentiments: teimladau
contemplation: myfyrio
adorn: addurno

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Roots: A Journey Through Cardiff Castell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-12-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae heulwen gwan haf olaf yn taflu cysgodion tal dros garregau Cardiff Castell.
En: The weak sunlight of the last summer casts tall shadows over the stones of Cardiff Castell.

Cy: Y tir yn wyrdd a'r coed yn dechrau blodeuo oedd yn creu amgylchedd serene i Gareth a'i gefnder Tegan, a rhedodd i lawr y llwybr tywodlyd tuag at y mynedfa brif.
En: The ground was green and the trees beginning to bloom, creating a serene environment for Gareth and his cousin Tegan, who ran down the sandy path towards the main entrance.

Cy: "Mynd ymlaen brawd," Tegan yn gwenu, ond meiddiwyd ei ddihidio o dan wyneb hwylus, "dwi ddim yn deall pam wyt ti mor angerddol dros hon."
En: "Go on, brother," Tegan smiled, but she dared not disclose her true feelings beneath her playful exterior, "I don't understand why you're so passionate about this."

Cy: "Mae'n ein hanes ni, Tegan," atebodd Gareth, ei lais yn llawn cyffro. "Dwi'n teimlo ein bod yn byw mewn cysgod ein hen-achau, ond dydyn ni ddim yn gwybod pwy oedden nhw."
En: "It's our history, Tegan," replied Gareth, his voice full of excitement. "I feel like we're living in the shadow of our ancestors, but we don't know who they were."

Cy: Y ddau euog genedlaetholion, dyma hwy'n mynd i'r castell, wal i fyny lle mae golygfeydd dros einedd gwaelod o Gymru.
En: The two, feeling a sense of national pride, went into the castle, to the wall where there are views over the lower lands of Cymru.

Cy: Tegan a Gareth llithran lyn i'r archifdy, lle mae hen lyfrau a dogfennau yn cuddio.
En: Tegan and Gareth slipped into the archives, where old books and documents lie hidden.

Cy: "Wyt ti'n siŵr y gadawn ni fynd yma?" gofynnodd Tegan, ei llygaid yn chwilio am nefell tadog.
En: "Are you sure we'll be allowed in here?" asked Tegan, her eyes searching for any sign of disapproval.

Cy: "Bydd bod yn iawn," neilltuodd Gareth cyn iddo sôn wrth y swyddog archif am eu hymchwilwr hunan-benodedig. "Dwi wedi cael caniatâd arbennig," ychwanegodd.
En: "It'll be fine," Gareth assured her before speaking to the archive officer about their self-appointed research. "I have special permission," he added.

Cy: Ac yna, roeddent mewn, gafael ar ddogfennau sydd dipyn yn fwy na llyfrau ysgol oedd wedi'i meddiannu mensoldeb Gareth.
En: And then, they were there, holding documents much larger than school books that had captivated Gareth's imagination.

Cy: Ôl hanner ywan, sylwodd ddogfen hir ar drawsol gyda diwedd foel.
En: After a half-hour, he noticed a lengthy document with a bland ending.

Cy: "A dyma'r cregyn teulu," meddai Gareth, oherwydd ei bys yn symud gyda gwefredd dros lun lliwgar oedd yn cydweddu gyda'r hen-goffreistr o'u tref enedigol.
En: "And here's the family crest," said Gareth, as his finger moved excitedly over a colorful illustration that matched the old register of their hometown.

Cy: Pam mae ei hunan yn cyfrinachol, dyma fo'n ymladd gyda'i frawddegrwyd o brol, "Tegan, edrych! Mae'r cregyn ni 'ma."
En: While battling his own secrecy, he struggled with his speech of pride, "Look, Tegan! Here are our crests."

Cy: Am y tro cyntaf, roedd Tegan yn ddiarberth i ffeilio.
En: For the first time, Tegan was at a loss for words.

Cy: Cysgodun o amheuaeth yn rhannu ei gwefr a Gareth. "Felly... mae'r stori yn wir?" Cysgodd Tegan.
En: A shadow of doubt mingling with Gareth's thrill. "So... the story is true?" echoed Tegan.

Cy: "Oes, dwi'n cael tawelwch o wybod," atebodd Gareth, golygfa o benderfyniad dros ei lwydni i drallodus.
En: "Yes, I find peace in knowing," Gareth answered, a look of determination crossing his usually troubled expression.

Cy: Y ddau ymlaeng, y castell yn ol-golau a oedd yn disgyn gydag ego.
En: The two walked on, the castle bathed in afterglow, which descended with dignity.

Cy: Roedd y prynhawn iddyn nhw'n edrych fel bod yn adnewyddiad newydd o'u teulu.
En: The afternoon seemed like a new renewal of their family to them.

Cy: "Wel, dwi'n deall fy rôl yn awr," meddai Tegan ar y ffordd allan, yng ngolau euraid yr haul, "Mae'n bwysig gwybod o ble rydych chi'n dod."
En: "Well, I understand my role now," Tegan said on the way out, in the golden light of the sun, "It's important to know where you come from."

Cy: Aeth ymlaen i ddibynnu, a'r sefiad newydd un, gyda trylwywgariaeth nod a brwdfrydedd o'r awydd dysgu mwy am gor-ddiwedd hanes ei deulu.
En: She went on to commit, with a newfound knowledge and enthusiasm, the desire to learn more about the ancient history of her family.

Cy: Er bod Tegan dal yn geidwadol, yr hen feddyliar hynafol hyn oedd wedi'i wib-dirwedd.
En: Even though Tegan remained cautious, the old ancestral thoughts whirred through her mind.

Cy: A gyda hynny, daeth y cysynniad i deimlo, trwy ondennh.
En: And with that, the sense of feeling came, through the past.

Vocabulary Words:
weak: gwan
serene: serene
disclose: dihidio
passionate: angerddol
history: hanes
ancestors: hen-achau
national pride: euog genedlaetholion
archives: archifdy
disapproval: nefell tadog
permission: caniatâd
captivated: meddiannu
lengthy: hir
bland: foel
crest: cregyn
illustration: llun
hidden: cuddio
thrill: gwefr
determination: penderfyniad
afterglow: ol-golau
renewal: adnewyddiad
enthusiasm: brwdfrydedd
ancestral: hynafol
cautious: ceidwadol
commit: dibynnu
golden: euraid
troubled: trallodus
serenity: tawelwch
excitement: cyffro
documents: dogfennau
empathy: cysynniad