FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: The Enchanted Bloom: A Botanist's Journey to Inner Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-03-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nghanol y parc cenedlaethol Eryri, lle mae natur a'r hud yn cwrdd, roedd glanfa gudd wedi ei hamgylchynu gan lliwiau amrywiol yr hydref.
En: In the middle of the Parc Cenedlaethol Eryri, where nature and magic meet, there was a hidden landing surrounded by the varied colors of autumn.

Cy: Mae'r awyr yn llwyd golau, ac mae awel oer yn dod ag addewid o'r gaeaf.
En: The sky was a light gray, and a cold breeze brought a promise of winter.

Cy: Roedd Gwilym, botanegydd penderfynol mewn chwilio am ffrwyth ei lafur, wedi clywed sïon am flodyn prin a blodeuai unwaith yn unig ym mis Tachwedd.
En: Gwilym, a determined botanist seeking the fruit of his labor, had heard rumors of a rare flower that would bloom only once in November.

Cy: Mae hyn yn ei symbylu i ymgymryd â’r daith hon, gyda Mared, ei ffrind plentyndod gafaelgar, a’i chwaer Eirwen dawel ond cefnogol yn ei gwmni.
En: This inspired him to undertake this journey, accompanied by Mared, his tenacious childhood friend, and his quiet but supportive sister Eirwen.

Cy: Wrth i'r tri lywio trwy'r coed trwchus, roedd Gwilym yn llawn brwdfrydedd.
En: As the three of them navigated through the dense woods, Gwilym was full of enthusiasm.

Cy: Roedd yn dyheu am ddod o hyd i'r blodyn, a oedd yn cael ei ystyried yn gwyrthiol ac yn aros i fod yn gyflawniad mawreddog yn y gymuned fatanaidd.
En: He was eager to find the flower, which was considered miraculous and awaited to be a great achievement in the botanic community.

Cy: Yn ei galon, roedd yn gweld tocynnau glod iddo ef ei hun.
En: In his heart, he envisioned tokens of praise for himself.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Mared wrth ei bodd gyda'r antur a'r digonedd o ddiweddglo posibl.
En: At the same time, Mared was thrilled with the adventure and the abundance of possible outcomes.

Cy: Ond roedd Eirwen yn cysgodu pryder am adfeiliedig natur y dietifibran.
En: But Eirwen harbored concerns about the transient nature of the endeavor.

Cy: Roedd hi’n ei gweld hi’n lleddf i’r gwir y gallai bygythiad o ddinistr newid popeth.
En: She found it hard to accept the truth that the threat of destruction could change everything.

Cy: Roedd hi’n ofni, pe bai’r blodyn yn dod yn hysbys, y byddai ei ddiogelwch yn cael ei beryglu.
En: She feared that if the flower became known, its safety would be jeopardized.

Cy: Roedd yn ei arosg am ei chlodfawrogiad ei hun dros diffyg meddylgarwch Gwilym.
En: She awaited her own appreciation over Gwilym's thoughtlessness.

Cy: Trwy'r dirgelwch ir, arhosodd y griw amrywiol i'r glanfa hudol, a dyna lle gwelsant y blodyn.
En: Through the lush mystery, the diverse group reached the magical landing, and there they saw the flower.

Cy: Ar ochr y bont mân, roedd yn llathred lluosflawn golwg.
En: Beside the slender bridge, it gleamed with a multitude of vibrant hues.

Cy: Mewn eiliad o dawelwch sanctaidd, roedd stondin naturiol Gwilym yn ymgynnull o flaen y blodyn.
En: In a moment of sacred silence, Gwilym's natural stature gathered before the flower.

Cy: Fodd bynnag, cyn i Gwilym wasgu'r sbesimen prin, dechreuodd y gwyntau gyflymu fel rhu barn.
En: However, before Gwilym could press the rare specimen, the winds began to speed up, like the roar of judgment.

Cy: Daeth oerfel ystorm hydref tua hwynt yn sydyn, gan eilio oera'r aer ac aros am yr hyn a'mrws i ddod.
En: The cold of an autumn storm came upon them suddenly, chilling the air and waiting for the inevitable to unfold.

Cy: Yn y fan honno, edrychodd Gwilym i lygad Eirwen.
En: In that instant, Gwilym looked into Eirwen's eyes.

Cy: Gwelodd yn ei golwg Gymraeg plaen, gwerth mwy: natur lawn ein tystiolaeth.
En: He saw in her plain Cymraeg expression, a greater truth: a full understanding of our witness to nature.

Cy: Heb uniaethu na siarad mwy, deallodd y diffyg trechwng a rhaid iddo adael y blodyn yn ddiarwybod a diogelu.
En: Without identifying or speaking further, he understood the lack of victory and knew he must leave the flower untouched and safeguard it.

Cy: Nodwedd garu Eirwen ar gyfer surio'r hirfelyn sy'n ei leoli.
En: Eirwen's loving nature guided the remorseful brother to his revelation.

Cy: Eiriodd y storm, a chafodd y trio'r her o ddychwelyd gartref.
En: The storm subsided, and the trio faced the challenge of returning home.

Cy: Wrth iddynt gyfeirio'n araf tuag adre, arhosodd cysylltiad newydd rhwng y chwaer a’r brawd haeriol yma’i bod.
En: As they slowly headed back, a new connection formed between sister and defiant brother.

Cy: Wedi i’r tywydd cuddio allan, gwybodaeth weithredol y pedol roedd arwyddocâd newydd o rwystro iddynt.
En: Once the weather cleared, there was an operational awareness of the horseshoe's new significance to them.

Cy: Gwelai Gwilym yn awron, ba oedd i ddysgu, bod rhai pethau'n haul yn eu hoes ymroi—yn well ar gyflawniad unigol na chlod.
En: Gwilym now saw, what was to be learned, that some things shine in their self-sacrifice—better as personal achievement than praise.

Cy: Yn y diwedd, roedd y blodyn yna o hyd, ar ddiethriad, a ddyfynner dan loches, a’r cariad ffyrnig i’w waed.
En: In the end, the flower remained there, undisturbed, under its shelter, with fierce love in its veins.

Vocabulary Words:
botanist: botanegydd
determined: penderfynol
accompanied: yn ei gwmni
tenacious: gaffelgar
rumors: sïon
rare: prin
venture: ymgais
miraculous: gwyrthiol
enthusiasm: brwdfrydedd
harbored: cysgodu
transient: adfeiliedig
jeopardized: peryglu
lush: dirgelwch ir
multitude: lluosflawn
sacred: sanctaidd
specimen: sbesimen
inevitable: ir
revealed: nodi
remorseful: hirfelyn
subsided: eiriodd
operational: weithredol
achievement: cyflawniad
self-sacrifice: ymroi
shelter: dan loches
veins: gwaed
encountered: cyfarfod
guidance: arweiniad
appreciation: clodfawrogiad
awaited: arosg
revelation: datguddiad

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Hidden Talents at the Winter Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore tywydd braf, roedd Ffair Gaeaf yn cael ei chynnal ym mhentref bach yn y wlad Gymreig.
En: On a fine weather morning, the Winter Fair was being held in a small village in the Welsh countryside.

Cy: Roedd Geraint, Ffion, ac Eira yn edrych ymlaen at y diwrnod.
En: Geraint, Ffion, and Eira were looking forward to the day.

Cy: Roedd y sgwâr yn llawn bywyd gyda lliwiau’r dail sydd wedi disgyn a stondinau cynnyrch lleol.
En: The square was full of life with the colors of fallen leaves and stalls of local produce.

Cy: Roedd arogl cnau castan wedi'u rhostio yn llenwi'r awyr.
En: The smell of roasted chestnuts filled the air.

Cy: Geraint oedd y cyntaf i gyrraedd.
En: Geraint was the first to arrive.

Cy: Roedd yn ffermwr lleol adnabyddus am ei gareg caled.
En: He was a well-known local farmer renowned for his hard stone.

Cy: Ond yr oedd ganddo gyfrinach—roedd yn gallu chwarae’r accordion, ond byth yn dangos ei dalent i eraill.
En: But he had a secret—he could play the accordion, but never showed his talent to others.

Cy: Roedd amser i fyfyrio wedi dod iddo y bore hwn.
En: This morning, the time for reflection had come for him.

Cy: A ddylai ef ddangos ei sgiliau cerddorol i'r pentrefwyr?
En: Should he show his musical skills to the villagers?

Cy: Ar y llaw arall, roedd Ffion, ei ffrind ers plentyndod, yn ffyddlon ac yn cefnogi roedd bob amser yn annog pobl eraill.
En: On the other hand, Ffion, his childhood friend, was loyal and supportive, always encouraging others.

Cy: Roedd hi'n llawn syniadau i draddodi ei hadroddiadau stori drwy'r dydd i blant y pentref.
En: She was full of ideas to deliver her storytelling throughout the day to the children of the village.

Cy: Yn ogystal, roedd Eira, newcomer i'r pentref, cyfarch pob un gyda gwên eang.
En: Additionally, there was Eira, a newcomer to the village, greeting everyone with a wide smile.

Cy: Roedd hi eisiau dysgu mwy am draddodiadau'r ardal.
En: She wanted to learn more about the area's traditions.

Cy: Roedd ei chymdeithasgarwch yn cael ei gwerthfawrogi gan bawb.
En: Her sociability was appreciated by everyone.

Cy: "A wyddost di, Geraint," meddai Ffion, "ddylem chynnwys ti yn perfformiad cerddorol heno.
En: "You know, Geraint," said Ffion, "we should include you in the musical performance tonight."

Cy: " Cuddiodd gwrid goch ar wyneb Geraint.
En: A red blush hid on Geraint's face.

Cy: "Dw i ddim yn siŵr," atebodd yn ofalus.
En: "I'm not sure," he answered cautiously.

Cy: Roedd yn ofni bod pobl yn chwerthin ar ei draul.
En: He feared people would laugh at his expense.

Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, daeth amser i'r perfformiad cerddorol yn symlach.
En: As the day went on, it became simpler to perform musically.

Cy: Roedd Geraint yn colli ffydd yn ei hunan.
En: Geraint was losing faith in himself.

Cy: Ond gwthiodd Ffion ymlaen ychydig mwy, gan ddweud, "Dali i'w gwneud!
En: But Ffion nudged him a little further, saying, "Keep doing it!

Cy: Maen nhw’n gwerthfawrogi eich dalent.
En: They appreciate your talent."

Cy: "Ar hyn o bryd, roedd Geraint mewn penbleth.
En: At this moment, Geraint was in a dilemma.

Cy: Yn sydyn, penderfynodd wynebu ei ofnau.
En: Suddenly, he decided to face his fears.

Cy: Cymerodd ei accordion ac ymunodd â'r cerddorion eraill ar y llwyfan.
En: He took his accordion and joined the other musicians on the stage.

Cy: Roedd y sŵn o gerddoriaeth Gymreig yn llenwi'r awyr.
En: The sound of Welsh music filled the air.

Cy: Roedd y gynulleidfa yn cymeradwyo a chefnogi.
En: The audience applauded and supported him.

Cy: Wedi’r perfformiad, roedd Eira yn dod ato gydag edmygedd.
En: After the performance, Eira approached him admiringly.

Cy: "Roedd hynny'n wych, Geraint!
En: "That was wonderful, Geraint!

Cy: Sut fyddai modd derbyn gwersi gen ti?
En: How could I take lessons from you?"

Cy: " Gwelodd Geraint werth ei dalent a gweld cefnogaeth ei gymunedau.
En: Geraint saw the value of his talent and the support of his communities.

Cy: Sylweddolodd fod pobl yn trin ei gelfyddyd â pharch a gwir edmygedd.
En: He realized that people treated his art with respect and genuine admiration.

Cy: Daeth y noson â llawenydd ac annwyd aros.
En: The night brought joy and lingering excitement.

Cy: Roedd y pentref bach yn parhau i’w ddathlu gyda'r canu a dawns.
En: The small village continued to celebrate with singing and dancing.

Cy: Ar ddiwedd y noson, roedd Geraint yn gwybod ei fod wedi newid, wedi ennill hyder ym mwlch ei galon.
En: At the end of the night, Geraint knew he had changed, having gained confidence in the depths of his heart.

Cy: Gwyliodd wrth i’r dail pwyth o’i gwmpas drachefn, yn teimlo’r uned o’i gymuned.
En: He watched as the leaves surrounded him again, feeling the unity of his community.

Vocabulary Words:
reflection: myfyrio
loyal: ffyddlon
mourning: galaru
sociability: cymdeithasgarwch
admiringly: edmygedd
wonderful: wych
genuine: gwir
excitement: annwyd
applause: cymeradwyo
express: mynegi
roast: rhostio
supportive: cefnogol
traditions: traddodiadau
encouraging: annog
talent: talen
perform: perfformio
newcomer: newcomer
dilemma: penbleth
applauded: cymeradwyo
dancing: dawnsio
confidence: hyder
depths: bwlch
unity: uned
anticipation: disgwyl
enthusiasm: brwdfrydedd
admiration: edmygedd
share: rhannu
attention: sylw
courage: dewrder
honesty: gonest

Fluent Fiction - Welsh: When Laughter Wins: Gwilym's Tiny Triumph in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-26-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r bore yn y pentref bychan dan leoliad bryniau mynyddig Eryri yn dechrau gyda'r gwynt yn prysuro trwy'r coed.
En: The morning in the small village nestled among the mountainous hills of Eryri begins with the wind rushing through the trees.

Cy: Mae Gwilym, garddwr balch y pentref, yn sefyll yn ei ardd.
En: Gwilym, the proud gardener of the village, stands in his garden.

Cy: Mae’r coed yn disgleirio’n aur a choch, ac mae’r awyrgylch yn llythryn a glaswellt Autumn yn berffaith.
En: The trees are shimmering in gold and red, and the atmosphere is wonderfully autumnal.

Cy: Gwilym yw'r gŵr ifanc sy'n gobeithio ennill cystadleuaeth pwmpenni'r pentref eleni.
En: Gwilym is the young man hoping to win the village's pumpkin competition this year.

Cy: Yn flynyddol, mae’r pentrefwyr yn meirw a chodi waliau o bêds crefftus a choleuadau wedi'u lloriau am y gŵyl ddigwyddiad blynyddol.
En: Annually, the villagers hustle to build creative displays and lights for this festive annual event.

Cy: Ond troeon y flwyddyn hon yn wahanol.
En: But this year's circumstances are different.

Cy: Er bod Gwilym wedi tyfu pwmpen arall, mae wedi sylwi nawr ei bod yn gymharol fychan.
En: Although Gwilym has grown another pumpkin, he now notices that it's relatively small.

Cy: Mae'n cofio dan ddinistriad 🤦‍♂️: roedd wedi cymysgu hadau pwmpen â’r tomato!
En: He remembers with frustration 🤦‍♂️ that he had mixed pumpkin seeds with tomato seeds!

Cy: Mae Carys, ei ffrind o blentyndod, yn gwybod am hoffter Gwilym gyda garddwriaeth.
En: Carys, his childhood friend, knows about Gwilym's passion for gardening.

Cy: Er bob blynedd mae hi wedi curo Gwilym yn y gystadleuaeth ychydig.
En: Although every year she has beaten Gwilym in the competition by a little.

Cy: Y tro hwn, mae hi'n gwybod na fydd yn rhwydd iddo ef.
En: This time, she knows it won't be easy for him.

Cy: Ac eto, mae'n parhau i gymryd rhan.
En: Yet, he continues to take part.

Cy: Yna mae Eira, newyddiadurwr chwilfrydig, yn cyrraedd i gofnodi cystadleuaeth pwmpenni'r pentref.
En: Then Eira, a curious journalist, arrives to cover the village's pumpkin competition.

Cy: Mae'n gyffrous iawn i ddogfennu'r miri sy'n britho'r pentref ar y diwrnod mawr.
En: She is very excited to document the merriment that fills the village on the big day.

Cy: Dyma yw ei swydd gyntaf yn y papur lleol, felly mae hi'n dangos brwdfrydedd cryf.
En: This is her first assignment for the local paper, so she shows great enthusiasm.

Cy: Ar fore'r gystadleuaeth, mae trefnwyr y pentref yn gosod pwmpenni o gwmpas y maes.
En: On the morning of the competition, the village organizers set up pumpkins around the field.

Cy: Mae Eira'n dechrau tynnu lluniau ac yn dod ar draws pwmpen Gwilym.
En: Eira starts taking photos and comes across Gwilym's pumpkin.

Cy: Mae'r pwmpen mor fach, mae'n rhaid i bawb gynnau chwerthin.
En: The pumpkin is so small that everyone can't help but laugh.

Cy: Eira’n synnu at yr olygfa; mae hi'n tynnu llun heb i Gwilym sylwi pryd hynny.
En: Eira is surprised at the scene; she captures a photo without Gwilym noticing at the time.

Cy: Ond ei champ amheus yw'r llun sy'n mynd ar-lein i ffocws canolog yn yr erthygl: "Pwmpen Gwylitaf y Flwyddyn!"
En: But her mischievous feat is the picture going online as the central focus in the article: "Year's Funniest Pumpkin!"

Cy: Mae Gwilym yn ei weld ac mae'n cael yr opsiwn i guddio'r pwmpen neu chwerthin gyda'r pentref.
En: Gwilym sees it and has the choice to hide the pumpkin or laugh along with the village.

Cy: Mae'n ddiweddaraf yn dewis i wneud yr olaf, gan benderfynu chwerthin ei hun.
En: He ultimately chooses the latter, deciding to laugh at himself.

Cy: Pan ddaw’n amser y gystadleuaeth, mae Gwilym yn cerdded i mewn gyda'i bwmpen bychan.
En: When the time for the competition comes, Gwilym walks in with his tiny pumpkin.

Cy: Y pentref yn fwrlwm chwerthin, ac mae paff imlygrwydd o hyd yn ei gwmpasu.
En: The village is abuzz with laughter, and a puff of mischief still surrounds him.

Cy: Wedi i'r chwerthin setlo, dyma fe Syrio, y penodiadwr, yn cyhoeddi Gwilym fel enillydd y wobr "Ymgeisydd Gwâr."
En: After the laughter subsides, Syrio, the announcer, declares Gwilym the winner of the "Gracious Participant" award.

Cy: Dyma foment gorddi yn llawn clod ac edmygedd o'r foment gân y pentref.
En: This is a thrilling moment full of praise and admiration from the heart of the village.

Cy: Gwilym yn gwybod pwysigrwydd cynnil chwerthin, a dyma'n dod â chyfeillgarwch newydd gydag Eira.
En: Gwilym knows the subtle importance of laughter, and it brings a new friendship with Eira.

Cy: Deallodd nad yw ymladd i fod orau'n bwysicach na'r sylw a'r gwasanaeth i'r gymuned.
En: He realized that striving to be the best isn't as important as contributing to the community.

Cy: Tra nad yw wedi ennill y gystadleuaeth ar ei ffurf draddodiadol, enillodd rhywbeth llawer mwy gwerthfawr: gwerth ei hun.
En: While he didn't win the competition in its traditional form, he gained something much more valuable: self-worth.

Cy: Mae Carys a Gwilym yn sicrhau bod cyfeillgarwch o werth penna'r arddangosfa, ac yn cofio bod gwerthoedd pentref bychan yn rheol o ddydd i ddydd.
En: Carys and Gwilym ensure that the friendship is the centerpiece of the display, remembering that the values of a small village rule day by day.

Vocabulary Words:
nestled: dan leoliad
shimmering: disgleirio
autumnal: glawrog Autumn
hustle: codi waliau
circumstances: troeon
relatively: cymharol
mischievous: amheus
subtle: cynnil
abuzz: fwrlwm
admiration: edmygedd
self-worth: gwerth ei hun
curious: chwilfrydig
merriment: miri
assignment: swydd gyntaf
organizers: trefnwyr
captures: tynnu lluniau
focus: ffocws
participant: Ymgeisydd
thrilling: gorddi
friendship: cyfeillgarwch
journalist: newyddiadurwr
villagers: pentrefwyr
display: arddangosfa
gardener: garddwr
announcer: penodiadwr
enthusiasm: brwdfrydedd
winner: enillydd
praise: clod
importance: pwysigrwydd
striving: ymladd

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Harvest: A Tale of Creativity and Seeds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ddim yn bell o'r pentref, roedd fferm eang wedi ei leoli, gyda bryniau yn amgylchynu'r ardal.
En: Not far from the village, there was a spacious farm located, surrounded by hills.

Cy: Roedd y dail yn newid i liwiau o goch, oren a melyn.
En: The leaves were changing to shades of red, orange, and yellow.

Cy: Roedd y glaw yn cychwyn, ond daw rhediad yr adfentur hyd yma.
En: The rain was starting, but the course of the adventure continued so far.

Cy: Roedd Anwen a Gareth yn cyrraedd i'r fferm wrth i'r cymylau troi'n dywyll.
En: Anwen and Gareth arrived at the farm as the clouds turned dark.

Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn llenwi'r aer, a phob cornel o'r fferm yn llawn hadau a chodziadau.
En: The atmosphere of autumn filled the air, and every corner of the farm was full of seeds and preparations.

Cy: Anwen oedd yn cynnig syniadau artistig, tra bo Gareth yn meddu ar gynlluniau ymarferol ar gyfer y dynodau gardd sydd i ddod.
En: Anwen was offering artistic ideas, while Gareth had practical plans for the upcoming garden markers.

Cy: "Beth am ni i ddechrau chwilio am bympen perffaith i’ch prosiect crefft?
En: "How about we start looking for the perfect pumpkin for your craft project?"

Cy: " awgrymodd Anwen.
En: suggested Anwen.

Cy: "Bydd hynny’n wych," meddai Gareth yn gefnogol, "ond rhaid i mi hefyd sicrhau cael hadau newydd i’r gwanwyn.
En: "That would be great," Gareth replied supportively, "but I also need to make sure to get new seeds for spring."

Cy: "Daeth y ddau i ddeall nad oedd amser ar eu hochr gyda'r glaw ar ein fena.
En: The two realized that time was not on their side with the rain upon them.

Cy: Felly, penderfynwyd eu bod yn mynd ar wahân wrth gyrraedd y fferm.
En: So, they decided to go separate ways upon reaching the farm.

Cy: Doedd dim diwrnod mawr o amser ganddynt, ond roedd y ddau'n benderfynol o gyflawni eu nod.
En: They didn’t have a whole day ahead of them, but both were determined to accomplish their goals.

Cy: Anwen cerddodd trwy'r maes o fawn, chwilio am bympenau ysgogol.
En: Anwen walked through the peat field, searching for inspiring pumpkins.

Cy: Roedd ganddi weledigaeth o greu canolfan Halloween gyda phympen fawr a main.
En: She had a vision of creating a Halloween center with a large and slender pumpkin.

Cy: Wrth i anadl Anwen fynd yn gyflymach, darganfu bympen berffaith.
En: As Anwen's breath quickened, she discovered the perfect pumpkin.

Cy: Roedd hi'n fawr ac yn siapiau'n berffaith.
En: It was large and perfectly shaped.

Cy: Ar yr un pryd, gwelodd Gareth stondin llawn hadau prin sydd yn addas ar gyfer ei gynlluniau gardd.
En: At the same time, Gareth saw a stall full of rare seeds suitable for his garden plans.

Cy: Wrth iddo ddechrau dychwelyd i fynedfa’r fferm, dechreuodd piciau cyntaf y glaw daro’u hwynebau.
En: As he began to return to the farm entrance, the first raindrops began to hit their faces.

Cy: Anwen, gyda phympen yn ei breichiau ac eiddgar am eu cyfarfod, a Gareth gyda hadau prin yn ei boced, cyfarfu ar drothwy'r fferm.
En: Anwen, with a pumpkin in her arms and eager for their meeting, and Gareth with rare seeds in his pocket, met at the farm's threshold.

Cy: Er i’r glaw ddymuno chwalu eu hodyssey, roedd y ddau yn gwenu’n hapus.
En: Even though the rain wished to disrupt their odyssey, they both smiled happily.

Cy: Roedd Anwen yn gweld bod angen iddo ddysgu gwerth cydbwysedd cael a gwneud ynghyd a bodloni ei galon.
En: Anwen realized that he needed to learn the value of balancing having and doing along with satisfying his heart.

Cy: Cadwodd Gareth nifer o'r hadau fel cofrodd, a diolchodd i Anwen am ei greu hi optimistaidd.
En: Gareth kept some of the seeds as a keepsake, and he thanked Anwen for her optimism.

Cy: Pan wrthdystiodd y glaw trwm, roedd y ddau yn gwybod bod eu hymdrechion wedi talu ffordd berthnasol.
En: When the heavy rain protested, they both knew that their efforts had paid off in a meaningful way.

Cy: edrych am bŵmpen oedd y syniad llwyddiannus.
En: Searching for the pumpkin was the successful idea.

Cy: Mae gwersi'n bodoli ym mhobman.
En: Lessons exist everywhere.

Cy: Roedd eu cwmni'n ddigon i wynebu hyd yn oed y storm trwm.
En: Their company was enough to face even the heavy storm.

Cy: Roedd hwn, yn wir, yn benod hyfryd yn eu hanes, ac roeddent yn ysu i fwydo o gymheiriaid i ddysgu.
En: This was indeed a beautiful chapter in their story, and they were eager to nourish from companions to learn.

Vocabulary Words:
spacious: eang
surrounded: amgylchynu
shades: lliwiau
atmosphere: awyrgylch
preparations: chodziadau
craft: crefft
edges: ymylon
threshold: trothwy
odyssey: odyssey
balance: cydbwysedd
keepsake: cofrodd
optimism: optimistaidd
inspire: ysgwyd
eager: eiddgar
vision: weledigaeth
protest: wrthdystiodd
accomplish: cyflawni
rare: prin
upcoming: i ddod
slender: main
proclaim: datgan
disrupt: chwalu
discover: darganfu
noteworthy: nodedig
meaningful: berthnasol
determinants: dynodau
sojourn: arosfa
concourse: cyrhaeddiad
gleaming: disglair
gestures: symudiadau

Fluent Fiction - Welsh: Harvest of Hearts: Magic and Mystery in Welsh Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Rhagor nag unwaith y mae diwrnodau a nosweithiau cyfnod yr hydref yn gwyro fel llysiau mewn potesyn.
En: More than once, the days and nights of the autumn season blend like vegetables in a stew.

Cy: Ym mhentref bach yng nghefn gwlad Cymru, ar fferm lle ceir slawers, mae’r gwynt yn chwa rapio am ganoldir y praff ystafell.
En: In a small village in the Welsh countryside, on a farm where there are slawers, the wind gusts, wrapping around the heart of the cozy room.

Cy: Calan Gaeaf ydyw, a phobman mae cennin pedr coch ac ocsigen ffres rhadlon i’w drwyno.
En: It is Halloween, and everywhere there are red daffodils and refreshing, fragrant fresh oxygen to inhale.

Cy: Ar y fferm, mae'r cae yn welw gyda llaeth o bwmpenni oren, yn tynnu sylw bob ymwelydd.
En: On the farm, the field is aglow with a sea of orange pumpkins, capturing the attention of every visitor.

Cy: Mae’r awyrgylch yn uchel, gyda chants y plant baentedi eu gwinoedd a’r swn seindorf enigmaidd yn gwreiddio yn yr aer.
En: The atmosphere is lively, with the chants of children flaunting their costumes and the sound of a mysterious band resonating in the air.

Cy: Mae Dylan yn darlunydd taclus, yn ymdeimlo â’i brwshys lliw, yn cerdded trwy’r bordr, yn chwilio am ei ysbrydoliaeth.
En: Dylan is a meticulous artist, feeling his way with his paintbrushes, walking through the border, searching for inspiration.

Cy: Mae Eira yno yn arwain, ar ben ei hanian.
En: Eira is there leading, in her element.

Cy: Er ei bod hi'n meddwl am drefnu'r ŵyl, mae hi'n dymuno heithio pawb i ymuno.
En: Although she thinks of organizing the festival, she wishes to encourage everyone to join in.

Cy: Mae Dylan yn crwydro i’r cae lle maen nhw’n dewis pwmpenni ac yn stopio i weld.
En: Dylan wanders to the field where they are choosing pumpkins and stops to see.

Cy: Mae Eira yn manteisio ar y foment i ddweud helo.
En: Eira seizes the moment to say hello.

Cy: “Ti'n chwilio am fwmpen berffaith?
En: "Are you looking for the perfect pumpkin?"

Cy: ” gofynnodd Eira gyda gwên ddefiniedd.
En: asked Eira with a defined smile.

Cy: Mae Dylan yn ymddwyn yn swil ond yn gwrtais.
En: Dylan acts shy but polite.

Cy: “Ydw,” atebodd.
En: "Yes," he replied.

Cy: “Rydyn ni'n edrych am fwmpen sydd ag iddi gymeriadau, mae'n rhaid iddi ysbrydoliaethu.
En: "We're looking for a pumpkin that has character, it must inspire."

Cy: ”Mae Eira yn chwerthin.
En: Eira laughs.

Cy: “Cefn gwlad Cymru, y mae pob bwmpen yn stori.
En: "In the Welsh countryside, every pumpkin is a story."

Cy: ” Mae'r ddau yn rhannu chwerthin.
En: The two share a laugh.

Cy: Mae'r amser yn pasio'n llithro tra bod y ddau yn darganfod pwmpen a fydd yn berffaith i’w cherfio.
En: Time glides by as the two discover a pumpkin that will be perfect for carving.

Cy: Ond mae Dylan, er ei amharodrwydd, yn cytuno i ymuno â’r gystadleuaeth cerfio pwmpenni ar wahân i eraill.
En: Despite his reluctance, Dylan agrees to join the pumpkin carving contest, separate from the others.

Cy: Y dydd hwnnw, mae Eira yn rhoi seibiant wrth ei chyfrinachau a threulio amser gyda Dylan.
En: That day, Eira takes a break from her responsibilities and spends time with Dylan.

Cy: Mae'r ddau yn gweithio gyda’i gilydd, araf ond cyndyn, yn cerfio wyneb yn angori amlennodd pluad.
En: The two work together, slowly but surely, carving a face that anchors in a feathery expression.

Cy: Fel y senfyddwyd, mae eu campwaith yn ennill y gystadleuaeth.
En: As anticipated, their masterpiece wins the competition.

Cy: Mae Dylan a Eira yn gwybod mwy am ei gilydd erbyn diwedd yr ŵyl.
En: Dylan and Eira know more about each other by the end of the festival.

Cy: Mae Dylan, a’i daws yn ysgafn, yn cymryd cam i fynd am goffi gyda Eira wythnos wedyn.
En: Dylan, with a light step, takes the initiative to go for coffee with Eira the following week.

Cy: Mae’r hydref wedi bod yn amser lle mae Dylan yn agor at gysylltiadau newydd, ac mae Eira yn dysgu gwerthfawrogi momentau bychain ond gwerthfawr gydag eraill.
En: Autumn has been a time where Dylan opens up to new connections and Eira learns to appreciate small but valuable moments with others.

Cy: Mae'r bwmpenni'n disgleirio ar y fferm wrth i'r henoed ac ifanc, angorion yn eu dychymyg, adael mewn anghyffur tua gartref.
En: The pumpkins shine on the farm as the old and young, with their imaginations as anchors, leave in a cheerful mood towards home.

Cy: Mae glowr y Calan Gaeaf yn parhau i amdo’r locres gyda chynnilrwydd bendithiol Cymreig.
En: The glow of Halloween continues to envelop the darkness with a subtle Welsh blessing.

Vocabulary Words:
blend: gwyro
gust: chwa
mysterious: enigmaidd
resonating: gwreiddio
meticulous: taclus
flaunting: baentedi
carving: cerfio
reluctance: amharodrwydd
lively: uchel
defined: definiedd
aglow: welw
fragrant: rhadlon
inspire: ysbrydoliaethu
sea: llaeth
glides: llithro
anchors: angori
refreshing: ffres
borders: bordr
sylw: attention
sownd: sound
whirl: rapio
fate: senfyddwyd
spends: treulio
initiative: cymryd cam
imagination: dychymyg
cheerful: anghyffur
defines: ddefiniedd
separate: ar wahân
despite: er
discover: darganfod