FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Harmony in the Bae: A Captivating Journey of Music and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-06-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn machlud dros Fae Caerdydd, gan baentio'r dŵr â lliwiau braf.
En: The sun was setting over Fae Caerdydd, painting the water with beautiful colors.

Cy: Roedd y bwrlwm o gerddoriaeth a sŵn y dorriadau'n llenwi'r awyr.
En: The buzz of music and the noise of the crowd filled the air.

Cy: Roedd Gareth yn sefyll y tu ôl i'r llwyfan, yn nerfus ond hefyd yn edrych ymlaen.
En: Gareth stood behind the stage, nervous but also looking forward.

Cy: Roedd y band yn ymestyn y diweddglo un sŵn o flaen iddo.
En: The band extended the final note of sound before him.

Cy: Roedd eu synau'n rhyfeddu ac yn cyffroi'r gynulleidfa.
En: Their sounds amazed and excited the audience.

Cy: Roedd Rhiannon, yn wahanol, ar fynd drwy'r tyrfaoedd.
En: Rhiannon, on the other hand, was moving through the crowds.

Cy: Yn llaw hi roedd llyfr nodiadau a microffon, yn barod i gofnodi pob sillaf a nodyn.
En: In her hand was a notebook and microphone, ready to record every syllable and note.

Cy: Roedd hi'n gwenu wrth glywed muzak yn cyd-chwalu’r cyflymiadau o hwyl a bywyd.
En: She smiled as she heard muzak mingling with the quick tempo of fun and life.

Cy: Mae Gareth, yn arfer bod yn dawel, yn breuddwydio am y perfformiad perffaith.
En: Gareth, usually quiet, dreamed of the perfect performance.

Cy: Roedd yn caru chwarae gitar a sgwennu caneuon, ond roedd ofn y llwyfan yn ei ddal.
En: He loved playing guitar and writing songs, but stage fright held him back.

Cy: Fodd bynnag, dros ben y cyfan, roedd angen iddo wybod a allai ei ganu goncro calon rhywun arall.
En: However, above all else, he needed to know if his singing could conquer someone else's heart.

Cy: Roedd Rhiannon yn gefnogol ers tro, yn sicr o'i gallu sifftio'r storïau gorau o bobl.
En: Rhiannon had been supportive for a while, sure of her ability to sift out the best stories from people.

Cy: Ond, yn dawel, roedd hi'n gobeithio am rywbeth mwy personol.
En: But, quietly, she hoped for something more personal.

Cy: Efallai rhywun i rannu ei storïau â hwy.
En: Maybe someone to share her stories with.

Cy: "Dwi'n barod," meddai Gareth yn dawel yng nghornel llwyfan.
En: "I'm ready," Gareth said quietly in the corner of the stage.

Cy: Dechreuodd y gitâr, llithrodd y ceinciau o'i fysedd i'r cynulleidfa.
En: The guitar started, and the notes glided from his fingers to the audience.

Cy: Roedd y geiriau yn llifo'n ewynog fel y tonnau.
En: The words flowed like the waves.

Cy: Roedd Rhiannon yn gwrando.
En: Rhiannon listened.

Cy: Cafodd ei swyno gan y sŵn nawr llawn o'r cyfeillgarwch a'r diffuantrwydd yng ngherddoriaeth Gareth.
En: She was captivated by the sound now full of friendship and sincerity in Gareth's music.

Cy: Roedd yn teimlo rhywbeth yn symud yn ei chalon.
En: She felt something move in her heart.

Cy: Wedi'r perfformiad, cymerodd Rhiannon y cam cyntaf.
En: After the performance, Rhiannon took the first step.

Cy: "Hei, roedd hynny'n wych," meddai hi'n gariadus, gan weiddi tros y clychu.
En: "Hey, that was amazing," she said lovingly, shouting over the clamor.

Cy: "Rydw i'n Rhiannon. Rydw i'n sgwennu am gemau cerddorol."
En: "I'm Rhiannon. I write about musical events."

Cy: "Diolch," atebodd Gareth, ychydig yn syn, ond yn falch.
En: "Thanks," Gareth replied, slightly surprised, but pleased.

Cy: "Mae'n braf cwrdd â rhywun sy'n gwerthfawrogi fy ngwaith."
En: "It's nice to meet someone who appreciates my work."

Cy: Roedd sgwrs rhwng y ddau yn troi'n naturiol.
En: The conversation between the two turned naturally.

Cy: Rhannodd Gareth ei ofnau a'i freuddwydion, a rhoddodd Rhiannon enw da iddo ynglŷn â'r byd yn ei gwaith.
En: Gareth shared his fears and dreams, and Rhiannon gave him a good reputation in her work about the world.

Cy: Roedd cydsyniad syllu rhwng y ddau.
En: There was a mutual understanding between the two.

Cy: Ni aeth pethau yn gymhleth nac yn gyflym.
En: Things didn't become complicated or rush quickly.

Cy: Yn hytrach, roeddent yn teimlo bod angen i'r gymeradwyaeth broffesiynol hefyd ddod gyda chyfeillgarwch.
En: Instead, they felt that professional approval should also come with friendship.

Cy: Roedd Rhiannon yn teimlo mwy yn gartrefol, yn adnabod nad yw ei gwaith yn bodoli ar wahân i'w bywyd personol.
En: Rhiannon felt more at home, knowing that her work doesn't exist separate from her personal life.

Cy: Dewisodd Gareth ac Rhiannon i gyfarfod eto, galle chwarddio glas pan ofynnodd pa noson fyddai'n ymarferwch dydd Gwener.
En: Gareth and Rhiannon chose to meet again, laughing when asked what night would practice Friday be.

Cy: Roedd y gorlif o'r farchnad ar ben eu cyrnau, ac roeddent yn gadael gyda'r wawr ar y ffordd i gartrefi, gobeithio am y diwrnodau i ddod.
En: The bustle of the market was at their heels, and they left with the dawn on their way home, hoping for the days to come.

Cy: Ac felly y dechreuodd eu stori; cyfarfyddiad yn y Bae, ymhell y tu hwnt i berfformiadau a cheisiadau am newyddiaduraeth - i gyfeillgarwch oedd yn datblygu'n rym nerthol.
En: And so their story began; an encounter in the Bae, far beyond performances and journalistic pursuits - to a friendship that was developing into a powerful force.

Cy: Roedd Gareth a Rhiannon yn gwybod eu bod wedi darganfod rhywbeth gwirioneddol arbennig - rhywun i wrando, i ddeall ac i werthfawrogi.
En: Gareth and Rhiannon knew they had discovered something truly special - someone to listen, to understand, and to appreciate.

Cy: Roedd yn agoriad newydd; cyfle i archwilio, i ddysgu ac i caru.
En: It was a new opening; a chance to explore, to learn, and to love.

Vocabulary Words:
buzz: bwrlwm
crowd: tyrafaoedd
sift: sifftio
notebook: llyfr nodiadau
syllable: sillaf
stage fright: ofn y llwyfan
performance: perfformiad
conquer: goncro
captivated: swyno
sincerity: diffuantrwydd
clamor: clychu
mutual: cydsyniad
appreciates: gwerthfawrogi
approval: cymeradwyaeth
adventure: archwilio
friendship: cyfeillgarwch
journalistic: newyddiaduraeth
bustle: gorlif
overwhelm: gorlethu
note: nodyn
quiet: tawel
careful: gofalus
overwhelm: gorlethu
contemplate: ystyried
naturally: yn naturiol
vitality: bywiogrwydd
dawn: wawr
eager: brwdfrydig
faith: ffydd
autonomy: annibyniaeth

Fluent Fiction - Welsh: Reconnecting on Eryri's Trails: A Sibling Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-05-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar frig y llethrau godidog o Barc Cenedlaethol Eryri, adfeilion y gaeaf yn cilio, roedd gwanwyn wedi cyrraedd.
En: On the magnificent slopes of Eryri National Park, the remnants of winter were retreating, and spring had arrived.

Cy: Roedd y coed yn llawn bywyd newydd, ac roedd y glaswellt yn sïud fel lliwiau newydd yr ennyd.
En: The trees were full of new life, and the grass was shimmering like the fresh colors of the moment.

Cy: Roedd Ioan yn gwybod mai dyma'r amser orau i archwilio'r mynyddoedd.
En: Ioan knew that this was the best time to explore the mountains.

Cy: Roedd yn enwog fel tywysydd lleol, gan arwain cerddwyr taer trwy'r llwybrau troellog.
En: He was renowned as a local guide, leading eager hikers through the winding paths.

Cy: Ond yn ddyfnach na'i gariad at y mynyddoedd, roedd resentment wedi glastwreiddio yn ei galon – resentment tuag at ei chwaer, Seren.
En: But deeper than his love for the mountains, resentment had taken root in his heart—resentment towards his sister, Seren.

Cy: Saith mlynedd yn ôl, gadawodd Seren gartref.
En: Seven years ago, Seren left home.

Cy: Na alwad, na newyddion – dim ond tawelwch.
En: No call, no news—just silence.

Cy: A nawr, roedd hi'n sefyll o'i flaen, yn awyddus i adennill y bond roedden nhw wedi ei rannu fel plant.
En: And now, she stood before him, eager to restore the bond they had shared as children.

Cy: Ei phresenoldeb yn y cartref yn ystod argyfwng teuluol diweddar oedd ei hymgais i ddod â'r teulu yn ôl at ei gilydd.
En: Her presence at home during a recent family crisis was her attempt to bring the family back together.

Cy: Ond roedd y straen o'r gorffennol yn drwm.
En: But the strain of the past was heavy.

Cy: Roedd Ioan wedi penderfynu.
En: Ioan had made a decision.

Cy: Penderfynodd fynd â Seren ar daith gerdded heriol, yn gobeithio y byddai'r profiad a rennir yn agor y drws i ddialog rhwng y ddau.
En: He decided to take Seren on a challenging walk, hoping the shared experience would open the door to dialogue between them.

Cy: Bore glir oedd hi pan wnaethant gychwyn ar y llwybr.
En: It was a clear morning when they set out on the trail.

Cy: Y mynyddoedd yn fawreddog o'u cwmpas, yr awyr las yn glir.
En: The mountains were majestic around them, the blue sky clear.

Cy: Wrth groesi tiroedd cain llechwraidd llawn ceiog a blodau'r gwanwyn, roedd tawelwch rhyfedd rhwng Ioan a Seren.
En: While crossing the gentle, hidden valleys filled with streams and spring flowers, there was a strange silence between Ioan and Seren.

Cy: Disgynnodd cwmwl o amheuaeth ar y ddau wrth iddyn nhw ddechrau dringo'r copa serth.
En: A cloud of doubt descended on them as they began to climb the steep summit.

Cy: Yn sydyn, torrodd storm.
En: Suddenly, a storm broke.

Cy: Eryri yn cael ei lapio mewn cwmwl trwchus a glaw trwm.
En: Eryri was wrapped in a thick cloud and heavy rain.

Cy: Cysgodont ar led.
En: They sheltered by a ledge.

Cy: Roedd yn gorfodi Ioan i edrych yn fanwl o'i chwaer.
En: It forced Ioan to look deeply at his sister.

Cy: "Pam?
En: "Why?

Cy: Pam yr wyt ti wedi mynd mor bell?
En: Why did you go so far?"

Cy: " gofynnodd.
En: he asked.

Cy: Roedd ei lais yn llais yn curo fel ynadon o bell keddi wrth y storm.
En: His voice was like distant judges beating in time with the storm.

Cy: Mae llygaid Seren yn lleddfu ac mae hi'n dweud, "Roeddwn i'n ofni dod yn ôl.
En: Seren's eyes softened, and she said, "I was afraid to come back.

Cy: Ond mae hiraeth wastad wedi bod, a oedd ddim yn gallu cael ei drechu gan belder.
En: But there's always been a longing that couldn't be defeated by distance.

Cy: Y teulu yw'r cartref.
En: Family is home."

Cy: "Amser maith ar ôl iddynt siarad, roedd storm wedi bwrw heibio, ac roedd y mynyddoedd eto yn anifeiliaid y gwynt.
En: Long after they talked, the storm had passed, and the mountains were, once again, beasts of the wind.

Cy: Roedd Ioan yn edrych ar y mynyddoedd, ond roedd yn gweld ei chwaer.
En: Ioan looked at the mountains, but he saw his sister.

Cy: Roedd eu calonnau'n ysgafnach.
En: Their hearts were lighter.

Cy: "Byddaf yma, Seren," addawodd hi.
En: "I will be here, Seren," he promised.

Cy: Ac yn y fan honno, roedd Ioan yn dewis maddeuant, gan ei derbyn yn ei fywyd eto.
En: And right there, Ioan chose forgiveness, accepting her back into his life.

Cy: Roedd y ddau yn dychwelyd i'r llwybr a dechreuon nhw ddringo'r mynyddoedd, yn symud i ddyfodol dywyllach, lle roedden nhw yn ol, ond gyda phenderfyniadau newydd.
En: The two returned to the trail and began climbing the mountains, moving towards a brighter future, where they were once again together, but with new decisions.

Cy: Roedd y daith entrejust ar gyfleoedd newydd, ac roedd Ioan wedi rhyddhau ei rwystredigaethau hir-gynaliadwy, dysgu gwrthsefyll yr agwedd yn erbyn cariad teuluol.
En: The journey offered new opportunities, and Ioan had released his long-held frustrations, learning to resist the inclination against familial love.

Cy: Roedd Seren bellach yn adduned, tebyg i'r mynyddoedd, o'i hymrwymiad newydd i ddod equality gorfddygol, gan gefnogi ei theulu fel y gwnaeth y mynyddoedd gyda'r dirwedd lle yr oeddent.
En: Seren was now a commitment, like the mountains, in her renewed pledge to come fully into her own, supporting her family as the mountains supported the landscape where they stood.

Vocabulary Words:
magnificent: godolig
remnants: adfeilion
renowned: enwog
resentment: gwrthun
retreating: cilio
shimmering: sïud
winding: troellog
eager: awyddus
silence: tawelwch
crisis: argyfwng
hidden: llechwraidd
doubt: amheuaeth
summit: copa
ledge: led
afraid: ofni
longing: hiraeth
defeated: drechu
forgiveness: maddeuant
resist: gwrthsefyll
inclination: agwedd
familial: teuluol
commitment: ymrwymiad
supporting: cefnogi
landscape: tirwedd
pledge: adduned
strain: straen
trail: llwybr
majestic: fawreddog
gentle: cain
opportunities: cyfleoedd

Fluent Fiction - Welsh: The Missing Passport: Gareth's Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mrigian perffaith y gwanwyn hwyr, roedd heddlu Caerdydd yn brysur.
En: In the perfect late spring, heddlu Caerdydd (Cardiff police) were busy.

Cy: Roedd yr orsaf heddlu'n llawn pobl, lleisiau a phapurau yn symud yn sydyn.
En: The police station was full of people, voices, and papers moving quickly.

Cy: Dros y ddesg, gyda llyfrau nodiadau a thelefonnau'n cyflymu, safodd Gareth.
En: Over the desk, with notebooks and phones speeding up, Gareth stood.

Cy: Roedd ei wyneb yn dawel ond mewnol roedd pryder yn ei daflu i mewn.
En: His face was calm but internally anxiety was throwing him inside.

Cy: Roedd ei basbort, allwedd ei gynhadledd bwysig yn Nulyn, ar goll.
En: His passport, the key to his important conference in Nulyn (Dublin), was missing.

Cy: "Mae llawer yn dibynnu ar hyn," meddai Gareth yn daer wrth Sioned, swyddog ar ddyletswydd.
En: "A lot depends on this," Gareth said earnestly to Sioned, the duty officer.

Cy: Gwnaeth ei orau i esbonio'r sefyllfa.
En: He did his best to explain the situation.

Cy: "Bydd fy hediad prynhawn yfory, ac nid oes gennyf nawr fy mhrawf teithio hanfodol."
En: "My flight is tomorrow afternoon, and now I don't have my essential travel proof."

Cy: Safodd Sioned yn ddiffuant, gyda llyfr nodiadau yn llaw.
En: Sioned stood sincerely, with a notebook in hand.

Cy: "Byddwn yn cofnodi'r adroddiad yma, Gareth. Gwnewch yn siŵr ein bod wedi cynnwys pob manylyn."
En: "We will record the report here, Gareth. Make sure we've included every detail."

Cy: Roedd Gareth yn anniddig ac yn poeni.
En: Gareth was restless and worried.

Cy: Roedd y cloc yn tic-tac llawer rhy gyflym, ac er yr amser yma yn yr orsaf, nid oedd amser iddo stopio.
En: The clock was ticking far too quickly, and despite the time here at the station, there was no time for him to stop.

Cy: Roedd dryswch yn iechydol pan ddylai efallai fod gyda'i deulu, dal i ymarfer ei gyflwyniad.
En: There was confusion where he perhaps should have been with his family, still practicing his presentation.

Cy: Roedd gobaith bach yn gymorth, ond nid oedd Perlau Taf yn rhywle cyffyrddus.
En: A small hope served as a help, but Perlau Taf wasn’t a very comfortable place.

Cy: Yn sydyn, canodd ei ffôn.
En: Suddenly, his phone rang.

Cy: Carys oedd ar y llinell.
En: Carys was on the line.

Cy: “Gareth, edrychwch yn y ceir!” sibrydodd hi’n excited.
En: “Gareth, look in the cars!” she whispered excitedly.

Cy: "Ydach chi'n siŵr?" gofynnodd Gareth yn chwilfrydig.
En: "Are you sure?" Gareth asked curiously.

Cy: Cyn iddo gael siawns i ailadrodd y cwestiwn, roedd Carys wedi hwylio'r neges.
En: Before he had a chance to repeat the question, Carys had ended the call.

Cy: Roedd ei eiriau'n ysgafn fel gwynt y bore.
En: Her words were light as the morning wind.

Cy: Apwyntiodd ei ben i ddiolch i Sioned a phawb eraill yn yr orsaf, cawsant eu sulum gan y cysyniad o synhwyro golau newydd a tort allan y drws i'w gar.
En: He nodded his head to thank Sioned and everyone else at the station; they were comforted by the concept of sensing a new light, and he rushed out the door to his car.

Cy: Agorodd y drysau'n ofalus; y drysau oedd gwellt olaf ei obeithion.
En: He opened the doors carefully; the doors were the last strand of his hopes.

Cy: Yno, yn y blwch ymglaw wasgwyd y basbort, yn ddiogel fel cyd-angau clustog meddal.
En: There, in the glove box, the passport was pressed, safe like a soft cushion.

Cy: Teimlai Gareth hydywedd o lawenydd.
En: Gareth felt a surge of joy.

Cy: Gyda phrawf ei lwc dan ei fraich, cychwynnodd Gareth ato, gan wynebu ei daith gyda hyder newydd wedi'i enyn gan brofiad a dysg o rheoli'r manion sydd yn bwysicach nag y tybiodd gyntaf.
En: With proof of his luck under his arm, Gareth headed out, facing his journey with newfound confidence ignited by experience and understanding of managing the small things that are more important than he first thought.

Cy: A chariad a diolchodd i’r cyffur crisp, daeth y stori i ben; Gareth gadawodd i baratoi am ei daith, gyda dysg newydd sydd a mwy, ar sut i reoli a chyfaddasu i'r byd cymhleth sydd o'n cwmpas.
En: With affection and thanks to the crispy luck, the story ended; Gareth went to prepare for his journey, with new lessons on how to manage and adapt to the complex world around us.

Vocabulary Words:
perfect: perffaith
anxiety: pryder
essential: hanfodol
earnestly: yn daer
sincerely: yn ddiffuant
confusion: dryswch
practicing: ymarfer
excitedly: yn excited
curiously: yn chwilfrydig
concept: cysyniad
carefully: ofalus
cushion: clustog
confidence: hyder
understanding: dealltwriaeth
adapting: cyfaddasu
complimentary: cyffyrddus
record: cofnodi
restless: anniddig
surge: hudywedd
tick-tick: tic-tac
suddenly: yn sydyn
whispered: sibrydodd
pressed: wasgwyd
journey: taith
proof: prawf
healthful: iechydol
station: orsaf
appointment: apwyntiodd
sense: synhwyro
ignite: enyn

Fluent Fiction - Welsh: A Noble Intent in the Heart of Caerdydd's Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r amgylchedd yn fyw gyda bloeddianau a baneri yn chwifio yn yr awel ysgafn o Gynhaeaf.
En: The environment is alive with shouts and flags waving in the gentle breeze of Harvest.

Cy: Cofiwch, prynhawn heddychlon ym mis Mai.
En: Remember, a peaceful afternoon in May.

Cy: Yn y pen draw, bu drewdrwydd eithafol yn y ffordd gymdeithasol o flaen y lle heddlu mawr yng Nghaerdydd.
En: Eventually, there was extreme tension in the social way in front of the large police station in Caerdydd.

Cy: Yng nghanol y dorf oedd Geraint.
En: In the middle of the crowd was Geraint.

Cy: Ei galon yn drwm gydag argyfyngau newid hinsawdd, ond gyda'r un mor llawn o obaith.
En: His heart was heavy with climate change crises, but equally full of hope.

Cy: Roedd Rhys, swyddog heddlu, yn sefyll gerllaw, yn arsylwi gyda'i lygaid profiadol ar y dorf fwrlwmus, ei feddwl yn llawn camau a fyddai'n cadw pawb yn ddiogel.
En: Rhys, a police officer, stood nearby, observing with his experienced eyes the bustling crowd, his mind full of steps that would keep everyone safe.

Cy: Ar y tro hynny, glywodd Eira waith caled ei ben, ac yna awyr sydd ar goll.
En: At that moment, Eira felt the hard work of her head, and then air that's lost.

Cy: Swrthodd, am eiliad at ei thraed, ac yna syrthiodd fel dail i'r llawr.
En: She staggered, momentarily bracing herself, and then fell like leaves to the ground.

Cy: Roedd y dorf yn rhannol hawdd ei tharo a’i phrawf wrth weld y fenyw'n disgyn.
En: The crowd was partly easy to strike and astonished as they saw the woman fall.

Cy: Heb oedi, rhedodd Geraint ato hi.
En: Without hesitation, Geraint ran to her.

Cy: Wedi gostwng ar ei liniau, atalodd am ei wynt ac arafodd ei anadl.
En: Kneeling down, he caught his breath and slowed his breathing.

Cy: "Wyt ti'n iawn?" gofynnodd yn dirion, ond doedd Eira ddim yn ymateb.
En: "Are you okay?" he asked gently, but Eira did not respond.

Cy: Roedd Rhys ar ei hôl.
En: Rhys was right behind.

Cy: "Rhaid gwasgaru," meddai mewn llais grymus.
En: "We need to disperse," he said in a commanding voice.

Cy: Ond roedd Geraint wedi gwneud penderfyniad.
En: But Geraint had made a decision.

Cy: "Rhaid ei helpu," dywedodd â phenderfyniad cryf.
En: "We must help her," he stated with strong determination.

Cy: "Nid yw hi'n iach, mae angen cymorth arni."
En: "She's not well, she needs assistance."

Cy: Pan fue hawliadau'r swyddogion i'r bobl eraill adael, a'r dorf yn dechrau ymgrynhoi, tynnodd Geraint sylw Rhys.
En: As the officers' calls for others to leave went out and the crowd began to thin, Geraint caught Rhys's attention.

Cy: "Mae hi'r pwysicaf ar hyn o bryd," meddai, yn anwybyddu'r risgiau posibl o'i weithredoedd.
En: "She's the most important right now," he said, ignoring the possible risks of his actions.

Cy: Fel y digwyddodd, diene ortrafferth, camegues gychwynodd i ganol y gwerthfawrogiad.
En: As it happened, without trouble, paramedics began to arrive in the midst of the appreciation.

Cy: Pan agorodd Eira ei llygaid, triaged Geraint yn ôl o gysur pur.
En: When Eira opened her eyes, Geraint stepped back with pure relief.

Cy: Gwelodd yr ambiwlans yn cyrraedd gyda rhwyddineb a sawl rhyddhad daearol.
En: He saw the ambulance arriving with ease and much earthly relief.

Cy: Gyda chydlyniaeth, helpodd Geraint ac Rhys y negeseuwyr paratoadol wrth iddynt ofyn am Eira, sy'n malio na'r gawl.
En: With coordination, Geraint and Rhys assisted the paramedics as they attended to Eira, who was more concerned than cold.

Cy: Yn afon llethedig, gadawodd eich.
En: In a broadened stream, they left her.

Cy: Dechreuodd y dorf sarhaus bellhau yn esmwyth, ac roedd Rhys, er sulitangols, yn weld bod bod y rhew wedi torri ar brynu arall.
En: The troublesome crowd began to move away smoothly, and Rhys, although determined, saw that the ice had broken for another purchase.

Cy: Wrth i Geraint sefyll i unwaith eto gyda'r dorf yn dirwyn i ben, daeth barn newydd.
En: As Geraint stood once again with the crowd winding down, a new perspective emerged.

Cy: Roedd ei waith, er ei fod yn dod i ben mewn ffyrdd eraill nag a ragwelwyd, wedi rhoi ei galon yn ogystal â phrifleoedd cystadleuol.
En: His work, although it ended in ways different from what he had envisioned, had filled his heart along with the main competitive priorities.

Cy: Mae'r bendith diwedd mwyaf yn ôl; nid yn unig yw gwynt allanol yn bwysig, ond hyfryd gyda'r alwed mae'n rhaid i'r bod.
En: The greatest blessing is back; not only is the external wind important, but delightful with the call one must make.

Cy: Mae llai o ryddid wrth wasanaethu'r gweision eraill, ac mae popethiau yn codi'n ychwanegol trwy weithredoedd caredig yn ogystal â chenhadaethau llafar.
En: There is less freedom in serving others, and everything grows additionally through kind deeds as well as vocal missions.

Vocabulary Words:
environment: amgylchedd
gentle: ysgafn
extreme: eithafol
tension: drewdrwydd
crowd: dorf
climate: hinsawdd
crises: argyfyngau
breeze: awel
bustling: fwrlwmus
staggered: swrthodd
astonished: prawf
hesitation: oedi
kneeling: wedi gostwng ar ei liniau
breathing: anadl
disperse: gwasgaru
determination: penderfyniad
assistance: cymorth
paramedics: camegues
momentarily: am eiliad
relief: rhyddhad
coordination: cydlyniaeth
astonished: prawf
concerned: mae'n malio
stream: afon llethedig
purchase: prynu
perspective: barn
blessing: bendith
delightful: hyfryd
serving: wasanaethu
missions: chenhadaethau

Fluent Fiction - Welsh: The Mischievous Seagull: A Day of Unexpected Captures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-03-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Dydd llon, Emrys, Gwenllian, a Catrin, yn ymweld â Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.
En: On Monday, Emrys, Gwenllian, and Catrin visited the Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n dyner, goleuo'r blodau lliwgar a choed yn siglo yn y gwynt ysgafn.
En: The sun was shining gently, illuminating the colorful flowers and trees swaying in the light wind.

Cy: Roedd Gwenllian wedi trefnu'r trîp perffaith i fwynhau picnic heddychlon yn hwyr y gwanwyn.
En: Gwenllian had arranged the perfect trip to enjoy a peaceful picnic late in the spring.

Cy: Yn harbwr eichdalus, roedd Emrys yn chwilfrydig gydag ei gamera yn darganfod y bywyd gwyllt a oedd yn byw yn y gerddi.
En: In the sheltered haven, Emrys was curious with his camera, discovering the wildlife that lived in the gardens.

Cy: Yn ystod ei dro amgylch y llyn a'r llwybrau graeanog, roedd ei bys yn barod i wasgu'r botwm saethu yn chwilio am yr llun perffaith.
En: During his stroll around the lake and the gravel paths, his finger was ready to press the shutter button in search of the perfect picture.

Cy: Tra roedd Gwenllian yn lledu'r blanced picnic ar y glaswellt meddal, teimlodd Emrys wasgfa golau ar ei ysgwydd.
En: While Gwenllian was spreading the picnic blanket on the soft grass, Emrys felt a light squeeze on his shoulder.

Cy: Roedd y seagull twp, enwog am ei garu bwyd, wedi glanio wrth ei ôl.
En: A cheeky seagull, famous for its love of food, had landed behind him.

Cy: Yn sydyn, gyda gwth crochi wedi'i lygaid ar ypecyn clawr Emrys.
En: Suddenly, with a squawking shove, it had its eyes on Emrys's sandwich.

Cy: I fyny yn yr awyr aeth y sandwich blasus, ac y seagull twyllodrus oedd a gweld y synnodd.
En: Up into the air went the tasty sandwich, and the mischievous seagull was seen.

Cy: "Catrin!
En: "Catrin!"

Cy: " gwaeddodd Gwenllian mewn rhwystredigaeth.
En: shouted Gwenllian in frustration.

Cy: Catrin, sy'n gweithio ar y gerddi fel cadwraig hynaws gyda gwybodaeth garw am adar a byd natur, daeth yn fuan i helpu i wneud trefn.
En: Catrin, who works at the gardens as a kind caretaker with a strong knowledge of birds and nature, quickly came to help restore order.

Cy: "O na," meddai Catrin, gan wenu.
En: "Oh no," said Catrin, smiling.

Cy: "Mae dwi'n ei adnabod yr aderyn hwnnw.
En: "I know that bird.

Cy: Mae'n un annrhefnus ond digon doniol.
En: It’s a bit of a troublemaker, but quite amusing."

Cy: " Aeth Catrin ati'n ddigon cyflym i geisio tawelu pethau.
En: Catrin quickly set about trying to calm things down.

Cy: Tra roedd Gwenllian yn gorfod amddiffyn y picnic hunan, rhedegodd Emrys ar ôl y seagull, ei gamera yn barod.
En: While Gwenllian had to defend the picnic herself, Emrys ran after the seagull, his camera at the ready.

Cy: Hwn oedd cyfle Emrys i ddogfennu'r olygfa anhygoel hon, ac roedd yn gyffrous am y llun unigryw a allai ddal.
En: This was Emrys's chance to document this incredible scene, and he was excited about the unique picture he might capture.

Cy: Gadawodd Emrys ddim ei wylltio gan y troeon annisgwyl, ond dilynodd y seagull drwy'r llwybrau blodau a phlanhigion gweithiog.
En: Emrys didn’t let himself get upset by the unexpected turns but followed the seagull through the flower and busy plant paths.

Cy: Yn sydyn, o fewn y foeloredd eichdalus, eiliad ddaliodd y poppeth.
En: Suddenly, in the tranquil dusk, a moment captured everything.

Cy: Pencoed wrth gefn ffrwydr cyffroi Emrys â chlirder dros ben roedd y llun perffaith.
En: Standing back in a burst of Emrys's excitement, perfectly captured was the ideal picture.

Cy: I'r diwedd, roedd Emrys wedi dal ddelwedd o'r seagull yn hofran yn yr awyr gyda'r blodau'n cynnwys y cefndir.
En: In the end, Emrys had captured an image of the seagull hovering in the air with flowers decorating the background.

Cy: Roedd yn llun doeth, ac Emrys roddodd shout ar y llun, gan ddal sylw'r elegant llachar a gwacter gyflymddinydd y ser.
En: It was a wise picture, and Emrys shouted out about the shot, capturing the bright elegance and fleeting emptiness of the scene.

Cy: Pan ddododd nôl at Gwenllian, roedd hithau'n chwerthin gyda Catrin, yn mwynhau hwyl y diwrnod.
En: When he returned to Gwenllian, she was laughing with Catrin, enjoying the day’s fun.

Cy: Er gwnaeth y seagull rwystro ei henw hymoniad, maent pawb wedi dysgu derbyn yr annisgwyl.
En: Even though the seagull had interrupted her carefully laid plans, everyone learned to embrace the unexpected.

Cy: Efallai nad oedd picnic Gwenllian wedi mynd i gynllun, ond wrth fyllio'r diwrnod â chwerthin a thri'w ngaed, diawn oedd llwyddiant.
En: Perhaps Gwenllian's picnic hadn’t gone according to plan, but by filling the day with laughter and new experiences, it was certainly a success.

Cy: Ac i Emrys, dysgwyd mai'r trychniadau a ffynonellau annhebygol yn gallu arwain at harddwch niwlynol.
En: And for Emrys, it was a lesson that misadventures and unlikely sources can lead to unexpected beauty.

Vocabulary Words:
illuminating: goleuo
sheltered: eichdalus
haven: harbwr
wildlife: bywyd gwyllt
stroll: tro
gravel: graeanog
seagull: seagull
mischievous: twyllodrus
frustration: rhwystredigaeth
caretaker: cadwraig
curious: chwilfrydig
unexpected: annisgwyl
tranquil: foeloredd
elegance: elegant
fleeting: gyflymddinydd
interrupted: rwystro
embrace: derbyn
misadventures: trychniadau
unlikely: annhebygol
beauty: harddwch
discovering: darganfod
decorate: cynnwys
burst: ffrwydr
hovering: hofran
sandwich: sandwich
picnic: picnic
document: ddogfennu
scene: olygfa
squawking: crochi
amusing: doniol