FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Rainfall Revelations: A Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-06-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn uwchben y coed breision, roedd y Brecon Beacons yn ymdoddi i niwl trwchus.
En: Above the broad trees, the Brecon Beacons were melting into thick mist.

Cy: Roedd yr hydref yn tynnu gorchudd euraidd dros y bryniau, gan chwythu dail coch a melyn drwy'r aer.
En: Autumn was laying a golden cover over the hills, blowing red and yellow leaves through the air.

Cy: Roedd gwynt oer yn brathu croen Gareth wrth iddo barhau ei archwiliad unig drwy'r cwm tawel.
En: A cold wind was biting Gareth's skin as he continued his solitary exploration through the tranquil valley.

Cy: Roedd ei feddwl yn lledu, chwilio sut i newid ei lwybr bywyd o fod yn athro eiddgar i rywbeth mwy allgarol.
En: His mind wandered, searching for how to change his life's path from being an earnest teacher to something more expansive.

Cy: Yn sydyn, dyma law yn dechrau disgyn o'r awyr, yn difetha unrhyw obaith o ddianc cyn i'r cawod ddod.
En: Suddenly, rain began to fall from the sky, dashing any hope of escaping before the shower arrived.

Cy: Rhedodd Gareth i loches dan goeden fawr.
En: Gareth ran for shelter under a large tree.

Cy: Yn y fan hon, yn union wrth ymyl y meini hynafol a elwir y "Deml Gud," gwelodd Elin eisoes yno.
En: Here, right next to the ancient stones known as the "Deml Gud," he saw Elin already there.

Cy: Roedd hi'n tynnu lluniau, dal harddwch y lleoliad gyda'i chamera.
En: She was taking pictures, capturing the beauty of the location with her camera.

Cy: "Bonjour!" meddyliodd Gareth, ond dywedodd yn gywir, "Helo, mae'n ddiwrnod perffaith i ddal y distawrwydd hyn?"
En: "Bonjour!" thought Gareth, but he correctly said, "Hello, isn't it a perfect day to capture this tranquility?"

Cy: Ehangodd Elin wên siriol tua Gareth, ei llygaid yn fflachio chwilfrydedd.
En: Elin extended a cheerful smile towards Gareth, her eyes flashing curiosity.

Cy: "Yn hollol!" atebodd Elin. "Rwy'n gweithio ar brosiect newydd. Cariad mawr gennyf tuag at fyd natur."
En: "Absolutely!" Elin replied. "I'm working on a new project. I have a great love for the natural world."

Cy: Roedd y ddau yn sgwrsio, ac roedd eu sgyrsiau yn rhithro heibio amser glywed iddynt gael cyd-gefnogwyr cyffredin; straeon am ffrindiau nad oeddent erioed wedi cwrdd â nhw ond a oedd yn gwybod amdanynt.
En: The two of them chatted, and their conversations skipped by as they discovered common supporters; stories of friends they had never met but knew about each other.

Cy: Gydag amser, aeth y glaw i'r ŵydr, troi’r cawod yn wrthymaith.
En: With time, the rain turned to mere drops, turning the shower into a mere sprinkle.

Cy: Ond heb gurrwth o taclu, penderfynodd Gareth ac Elin aros gyda’i gilydd.
En: But without hesitation, Gareth and Elin decided to stay together.

Cy: Roedd eu deialog yn aildanio naws hynod o gefnogaeth a chysur, aeth i'r afael â'u hantur penderfynol tu hwnt i'r disgwyl.
En: Their dialogue reignited a remarkable sense of support and comfort, addressing their determined adventure beyond expectations.

Cy: "Beth am ein hymgais nesaf?" gofynnodd Gareth. "Awn ni i ffwrdd?"
En: "What about our next endeavor?" Gareth asked. "Shall we head off?"

Cy: "Beth am fynd at ran arall o'r parc?" cynigiodd Elin, ei llygaid yn awr yn llawn syniadau newydd.
En: "How about we go to another part of the park?" Elin suggested, her eyes now full of new ideas.

Cy: Felly, gadawsant y gysgod dan y coed a dechrau'u taith bryniog.
En: So, they left the shelter of the trees and began their hilly journey.

Cy: Wrth iddynt gerdded a siarad, oedd y llwybr mewn rhai mannau yn anhysbys ac heriol, ond hynny yn anad dim yn tynhau eu cysylltiad.
En: As they walked and talked, the path was at times unfamiliar and challenging, yet it primarily strengthened their bond.

Cy: Pan gyrhaeddant y Deml Gud, safodd Gareth yn fud.
En: When they reached the Deml Gud, Gareth stood silent.

Cy: Roedd y lleoliad hynafol, a'i simbolaeth, yn adleisio eu perthynas gyfnodol.
En: The ancient location, with its symbolism, echoed their budding relationship.

Cy: O'u cwmpas, roedd yr awyrgylch yn llawn o bosibiliadau rhithwir.
En: Around them, the atmosphere was filled with virtual possibilities.

Cy: "Rwy'n meddwl ei fod yn bwysig gadael i ffurtiau newydd ni weithio," gorchmynnodd Elin yn ysgafn.
En: "I think it's important to let new forms work for us," Elin gently suggested.

Cy: Roedd ystyr ei geiriau yn amlwg, bore.
En: The meaning of her words was clear, even early on.

Cy: "Rydw i’n cytuno," atebodd Gareth, cofio ei eisiau am newid a’i chwant am antur.
En: "I agree," Gareth replied, recalling his desire for change and his yearning for adventure.

Cy: Gyda theimlad dwfn o ddealltwriaeth newydd, raliodd y ddau trwy'r deml, darganfod bod yma, yn dod i’r cefndir, roedd y glaw wedi i’r awyr ddisgleirio.
En: With a deep feeling of newfound understanding, the two rallied through the temple, discovering that as they moved forward, the rain had caused the sky to brighten.

Cy: Yn eu calonau, roeddent wedi dod yn groes i'w rhythm naturiol.
En: In their hearts, they had crossed into their natural rhythm.

Cy: Sgilioni newydd yn cynnal eu hangorfa – antur neu bosibilrwydd, maen nhw'n dewis symud ymlaen gyda'i gilydd, gadael ôl ar y Deml Gud gydag addewidion diofyn am yfory.
En: New skills anchored them—adventure or possibility, they chose to move forward together, leaving a mark on the Deml Gud with default promises for tomorrow.

Vocabulary Words:
broad: breision
melting: ymdoddi
solitary: unig
tranquil: tawel
exploration: archwiliad
earnest: eiddgar
expansive: allgarol
shelter: loches
capture: dal
curiosity: chwilfrydedd
cheerful: siriol
ancient: hynafol
supporters: cyd-gefnogwyr
endeavor: ymgais
flicker: fflachio
dialogue: deialog
atmosphere: awyrgylch
virtual: rhithwir
expedition: anturiol
detached: anhysbys
symbolism: simbolaeth
reignite: aildanio
sprinkle: wrthymaith
hesitation: cynsidrwydd
budding: cyfnodol
possibilities: posibiliadau
affirm: cytuno
comfort: cysur
determination: penderfynol
horizon: gorwelion

Fluent Fiction - Welsh: Climbing Eryri: Bonds Forged on Autumn Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Heddiw, yr oedd yr aer yn glir a'r coed yn gorchuddio â lliwiau’r hydref yn Nghymru.
En: Today, the air was clear, and the trees were covered in the colors of autumn in Cymru.

Cy: Roedd Alys, Dafydd, a Rhian yn cyfarfod ar gychwyn eu taith ddringo drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Alys, Dafydd, and Rhian were meeting at the start of their climbing trip through Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd Alys yn llawn brwdfrydedd.
En: Alys was full of enthusiasm.

Cy: Roedd ei bywyd yn y ddinas yn brysur, ac roedd hi’n edrych ymlaen at ymlacio yng nghanol natur.
En: Her life in the city was busy, and she was looking forward to relaxing in the midst of nature.

Cy: Roedd Dafydd, fodd bynnag, yn fwy gofalus.
En: Dafydd, however, was more cautious.

Cy: Nid oedd yn hoff o uchderau ac roedd yn poeni am y tywydd anrhagweladwy.
En: He wasn't fond of heights and worried about the unpredictable weather.

Cy: “Mae cymylau duon uwchben,” meddai Dafydd, gan edrych lan gyda phryder.
En: "There are dark clouds above," said Dafydd, looking up with concern.

Cy: Roedd Rhian, fel arfer, yn dawel a chyfeillgar.
En: Rhian, as usual, was calm and friendly.

Cy: Roedd hi’n mwynhau helpu i gadw pethau’n eglur rhyngddynt.
En: She enjoyed helping to keep things clear between them.

Cy: “Gadewch i ni fynd yn araf, Dafydd.
En: "Let's take it slow, Dafydd.

Cy: Does dim rhaid i ni frysio,” meddai Rhian, gan geisio tawelu ei feddyliau.
En: We don't have to rush," said Rhian, trying to calm his thoughts.

Cy: Wrth iddynt ddringo, roedd y llwybrau'n troelli trwy'r bryniau garw.
En: As they climbed, the paths twisted through the rugged hills.

Cy: Y coed yn cwympo eu dail ar y llwybr, fel eira aur.
En: The trees shed their leaves on the path, like golden snow.

Cy: Roedd Alys yn symud ymlaen gyda’i llygaid disglair, ond roedd Dafydd yn edrych yn sgeptig bob yn ail gam.
En: Alys moved forward with her bright eyes, but Dafydd looked skeptical every other step.

Cy: Pan glywodd y sŵn mellten yn y pellter, roedd Alys yn gwybod ei bod hi am barhau.
En: When they heard the sound of thunder in the distance, Alys knew she wanted to continue.

Cy: “Mae'r sialens yn rhan o'r hwyl,” meddai wrth ei ffrindiau.
En: "The challenge is part of the fun," she said to her friends.

Cy: Ond roedd Dafydd yn oedi, ei ofnau yn rhwystr i’w eglura.
En: But Dafydd hesitated, his fears a barrier to explain.

Cy: Rhian sylweddolodd bod angen cefnogaeth ar Dafydd er mwyn parhau.
En: Rhian realized that Dafydd needed support to continue.

Cy: Gafaelodd yn ei law, gan edrych arno gyda digon o hyder.
En: She took his hand, looking at him with plenty of confidence.

Cy: “Rydym ni i gyd yma gyda'n gilydd.
En: "We are all here together.

Cy: Bydd popeth yn iawn.
En: Everything will be alright."

Cy: ”Cerddasant ymlaen, gan ddal at ei gilydd hyd nes iddynt gyrraedd brig mynydd yr oedd son amdano.
En: They walked on, holding onto each other until they reached the top of the mountain they had heard about.

Cy: Roedd y cymylau’n llawn bygythiad, a'r gwynt yn cyflymu.
En: The clouds were full of threat, and the wind was picking up.

Cy: Safai Dafydd wrth droed y dringfa olaf, gan deimlo’r llymaid yn ei stumog.
En: Dafydd stood at the foot of the final climb, feeling the flutter in his stomach.

Cy: Alys gwthiodd ei fraich yn ôl, gan gynnig cefnogaeth.
En: Alys pushed her arm back, offering support.

Cy: “Yr ydym ni i gyd yn gryfach gyda’n gilydd.
En: "We are all stronger together.

Cy: Gallwch wneud hyn.
En: You can do this."

Cy: ”Gyda chalon drom, cychwynodd Dafydd gyda phob synnwyr o benderfyniad.
En: With a heavy heart but every sense of determination, Dafydd started with resolve.

Cy: Wrth iddo gyrraedd y copa gyda Alys a Rhian drws nesaf, datgelir golygfa hyfryd o dosturi naturiol.
En: As he reached the summit with Alys and Rhian by his side, a beautiful view of natural compassion was unveiled.

Cy: Roedd cynhesrwydd rhwng y tri ohonynt, fel pelydr yr haul trwy'r cymylau mawr.
En: There was warmth between the three of them, like the sunbeam through the great clouds.

Cy: Wrth iddynt ddechrau'r llwybr i lawr yn ddiogel, roedd Alys yn gwenu, gan ddeall bod y cyfeillgarwch yn werth y byd.
En: As they began the path down safely, Alys smiled, understanding that friendship was worth the world.

Cy: Dysgodd gwerth amynedd a thîm, tra roedd Dafydd yn mwynhau teimlad o gyflawniad.
En: She learned the value of patience and teamwork, while Dafydd enjoyed a sense of achievement.

Cy: Roedd Rhian yn hapus wrth iddi weld ei ffrindiau yn aberthu eu hatgyweiriad.
En: Rhian was happy to see her friends cherishing their restoration.

Cy: Yn eu ffordd eu hunain, roeddent i gyd wedi newid.
En: In their own way, they had all changed.

Cy: Mynd adref, roedd eu calonnau yn ysgafnach, yn barod ar gyfer heriau newydd y gaeaf o flaen.
En: Going home, their hearts were lighter, ready for the new challenges of the coming winter.

Vocabulary Words:
clear: glir
colors: lliwiau
enthusiasm: brwdfrydedd
cautious: gofalus
fond: hoff
unpredictable: anrhagweladwy
calm: tawel
rugged: garw
shed: cwympo
skeptical: sgeptig
thunder: mellten
barrier: rhwystr
support: cefnogaeth
threat: bygythiad
flutter: llymaid
offering: cynnig
resolve: penderfyniad
summit: copa
compassion: tosturi
unveiled: datgelir
patience: amynedd
teamwork: tîm
achievement: cyflawniad
cherishing: aberthu
restoration: atgyweiriad
changed: newid
lighter: ysgafnach
challenge: sialens
fear: ofn
confidence: hyder

Fluent Fiction - Welsh: Journey to Yr Wyddfa: Conquering Shadows and Embracing Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-05-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar drothwy cwmwl ar lethr mynydd, roedd Anwen, Carwyn, ac Eleri yn cychwyn eu taith i gopa'r Wyddfa.
En: On the edge of a cloud on the mountain slope, Anwen, Carwyn, and Eleri began their journey to the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn arbennig, y coed yn lliwio'n oren a choch o amgylch, gan greu canopi arbennig i'w teithiau.
En: The atmosphere was special, the trees colored in orange and red all around, creating a special canopy for their journey.

Cy: Gydag ef aeth awel ysgafn a phêr arogl dail sych wedi'u stelcio i'w siwrne.
En: A light breeze and the sweet scent of dry leaves followed them on their journey.

Cy: Yn wahanol i'w ffrindiau, roedd Anwen yn arddel agwedd mwy beiddgar – ei hysbryd yn llawn disgwyliad.
En: Unlike her friends, Anwen embraced a more daring attitude – her spirit full of anticipation.

Cy: Roedd y mynyddoedd hyn, gyda’u storiâu a’u diwylliant cyfoethog, yn rhan o'i gwead.
En: These mountains, with their stories and rich culture, were part of her fabric.

Cy: Roedd rhaid iddi gyrraedd copa’r Wyddfa erbyn machlud haul.
En: She had to reach the summit of Yr Wyddfa by sunset.

Cy: Yr oedd yn awyddus i brofi harddwch ei hynafiaid.
En: She was eager to experience the beauty of her ancestors.

Cy: Ond wrth i'r haul dechrau disgyn, tyfodd y llochesi'n hirach, a dechreuodd synau digyswllt ledaenu trwy'r llwybr tywyll.
En: But as the sun began to descend, the shadows grew longer, and disconnected sounds began to spread through the darkening path.

Cy: Sŵn cleciog dail syrthiedig a synau’ adar yn dychwelyd i’w cuddfan oedd yn llenwi’r awyr.
En: The rustling sound of falling leaves and the noises of birds returning to their hideaways filled the air.

Cy: Roedd Anwen yn nerfus; roedd ganddi ofn cuddio yn y cysgodion hyn.
En: Anwen felt nervous; she feared hiding within these shadows.

Cy: Carodd Eleri, yn sylwi ar ei hesmwythdra, yn garedig, "Mae'n debyg nad dim ond ysbrydion Calan Gaeaf sydd ar y llwybr hwn, cofia."
En: Eleri, noticing her unease, kindly remarked, "Remember, it's likely not just the spirits of Calan Gaeaf on this path."

Cy: Rhybuddiodd Carwyn hi i gadw ei anatblygrwydd hanesyddol, cynigiant sy’n mawrygu a gwenin ar ei hwyneb.
En: Carwyn warned her to maintain her historical humility, an offering that enhanced and brought a smile to her face.

Cy: Roedd ei phenderfyniad bellach yn codi rhyw wreichion enaid.
En: Her determination now sparked some inner inspiration.

Cy: Yn sydyn, amheugrwydd Anwen a ddyfalwyd gan fflach_WYWBATH, bat tafol yn benign yn hedfan trwy'r awyr dros ei phen.
En: Suddenly, Anwen's doubts were dispelled by a flash of reassurance, a bat benignly flying through the air above her head.

Cy: Roedd rhyw godi dyhead anhysbys, dangos unfrydedd i sicrhau’i meddylioldeb.
En: Some unknown desire came over her, showing an urge to regain her mental stability.

Cy: Fe gydiodd yn dynnach ar ei siaced wrth i'r peth seinïol hwnnw godi yn ei hysbryd nerthol.
En: She gripped her jacket tighter as that reassuring sound lifted her brave spirit.

Cy: Er bod ei ofn yn cael y gorau o’i deimladau, daeth iddi sylweddoli bod hyn yn angenrheidiol i gyrraedd y cyrchfannau a osodwyd ganddi.
En: Even though her fear was getting the best of her feelings, she realized that this was necessary to reach the destinations she had set for herself.

Cy: Gyda dyfalbarhad a chydogaeth gefnogol Carwyn ac Eleri, croesodd Anwen yr anawsterau.
En: With perseverance and the supportive companionship of Carwyn and Eleri, Anwen overcame the challenges.

Cy: Ar ben draw'r llwybr, roedd llonyddwch hudol wrth iddi sefyll yn uchel ar gopa'r Wyddfa.
En: At the end of the path, there was a magical stillness as she stood tall on the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Machlud haul trawiadol, cymysg o borffor aur a lithrogau lliw, yn taro.
En: A striking sunset, a mix of golden purple and colorful streaks, struck.

Cy: Roedd ei henaid yn llonydd gan lawenydd a mwynhad di-gynsail.
En: Her soul was at peace with unreserved joy and enjoyment.

Cy: Teimlodd lais ei thadcu'n ymddangos yn y gwynt, fel petai'r caeau ei hun er mwyn gorffwys wrth ymyl y mynydd i groesawu am eu dychwelyd.
En: She felt her grandfather's voice appearing in the wind, as if the very fields rested beside the mountain to welcome their return.

Cy: Yn yr eiliad honno, wedi'r holl deimladau o amheuaeth a goddefi, daeth Anwen i ddeall beth sydd mor bwerus wrth wraidd ei thraddodiad.
En: In that moment, after all the feelings of doubt and endurance, Anwen came to understand what is so powerful at the root of her tradition.

Cy: Yn fuddugoliaethus wrth garreg ei maen prawf, cafodd hi ei hymwybyddiaeth o'i hunaniaeth ddiwylliannol ei hailchreu, gan feithrin y cyfres hon o esmwythder tragwyddol.
En: Victorious at her touchstone, her awareness of her cultural identity was recreated, nurturing this series of eternal comfort.

Cy: Felly, daeth awr yr Halloween honno i’w derfyn – nid yn unig yn her o herio ofn, ond hefyd yn etifeddiaeth anesmwythder i bara'n dragwyddol, fel yw pelydrau haul olaf ar gopa ei hun.
En: Thus, that Calan Gaeaf hour came to its end – not solely in defying fear but also as a legacy of enduring unease, like the last rays of the sun on the summit itself.

Vocabulary Words:
cloud: cwmwl
mountain slope: lethr mynydd
summit: copa
canopy: canopi
anticipation: disgwyliad
fabric: gwead
sunset: machlud haul
descend: disgyn
shadows: llochesi
rustling: cleciog
hideaways: cuddfan
unease: esmwythdra
humility: anatblygrwydd
reassurance: fflach_WYWBATH
benignly: benign
bat: tafod
stability: meddylioldeb
gripped: gafael
perseverance: dyfalbarhad
companionship: cydogaeth
magical: hudol
streaks: lithrogau
unreserved: di-gynsail
nurturing: feithrin
legacy: etifeddiaeth
endurance: goddefi
powerful: pwerus
tradition: traddodiad
victorious: buddugoliaethus
eternal: tragwyddol

Fluent Fiction - Welsh: From Chaos to Camaraderie: Dafydd's Barcelona Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Gydag ysgafnder mewn ei gamau a brwdfrydedd yn ei lygaid, Dafydd wynebodd wythnos newydd yn y swyddfa.
En: With a lightness in his steps and enthusiasm in his eyes, Dafydd faced a new week at the office.

Cy: Roedd pobman yn llawn sŵn y peiriannau copi a'r seiniau ticio-taclo'r bysellfwrdd.
En: Everywhere was filled with the noise of the photocopiers and the ticking of keyboards.

Cy: Yn ei galon, roedd addewid y cynhadledd yn Barcelona yn troi'r brwyn.
En: In his heart, the promise of the conference in Barcelona stirred excitement.

Cy: "Mae hi'n mynd i fod yn gyfle gwych," meddai Dafydd, yn siglo i'w ddesg gerllaw Eleri.
En: "It's going to be a great opportunity," said Dafydd, nodding toward his desk near Eleri.

Cy: Roedd Eleri'n gwisgo gwên hyderus, gyda llyfrau trefnu'n daclus ar ei desg.
En: Eleri wore a confident smile, with books neatly organized on her desk.

Cy: Yn wahanol i'r swyn sydd gan Barcelona, roedd y swyddfa'n brysur a difrifol.
En: Unlike the charm that Barcelona has, the office was busy and serious.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Dafydd.
En: "Everything will be fine, Dafydd.

Cy: Cymer amser," atebodd Eleri yn dawel pan ddarganfu oddi wrth Dafydd yn anesmwyth.
En: Take your time," Eleri replied quietly when she noticed Dafydd feeling uneasy.

Cy: Er bod Dafydd yn uchelgeisiol ac yn benderfynol o greu argraff ar ei uwch swyddogion, roedd ei bryder yn amlwg wrth iddynt baratoi.
En: Although Dafydd was ambitious and determined to make an impression on his senior officers, his anxiety was evident as they prepared.

Cy: Wrth i'r hydref blygu dros Gymru, deuai lliwiau cynnes yr haearn i fflachio yn erbyn y cyrion dail.
En: As autumn bent over Wales, the warm colors of the iron flashed against the leaf edges.

Cy: Ond roedd eu taith i Barcelona, yn anffodus, yn llawn anawsterau.
En: But their journey to Barcelona, unfortunately, was full of difficulties.

Cy: Byddai llanastau'r maes awyr yn ddigon i dynnu'n agos, gyda gohiriadau ac achosion baglu.
En: The airport chaos was enough to draw them close, with delays and stumbling incidents.

Cy: Roedd cynhesrwydd Barcelona yn groeso cynnes iddynt, gyda'r strydoedd eang a gwyntog a phensaernïaeth hanesyddol yn derbyn iddynt ar ôl y cythrwfl.
En: Barcelona's warmth was a welcoming host, with wide and windy streets and historical architecture greeting them after the turmoil.

Cy: Prynhawn y gynhadledd, roedd nerfau Dafydd ar ei uchaf.
En: On the afternoon of the conference, Dafydd's nerves were at their peak.

Cy: Wrth iddo baratoi, cafwyd problemau technegol yn tarfu ar y cyflwyniad a ddisgwylid yn fawr.
En: As he prepared, technical problems disrupted the highly anticipated presentation.

Cy: Nid am hanner yr awr gyntaf, ac roedd ystyfnigrwydd yr offer yn gwneud pethau'n anoddach.
En: For the first half-hour, the stubbornness of the equipment made things more challenging.

Cy: Roedd Dafydd bron â chwalu, gyda galw ar ei wyneb.
En: Dafydd was nearly breaking down, with distress on his face.

Cy: "Gwna ei orau, Dafydd.
En: "Do your best, Dafydd.

Cy: Byddaf yma," oedd ymateb Eleri, yn gamu ymlaen.
En: I'll be here," was Eleri's response, stepping forward.

Cy: Gyda henwrthod o ddychymig a chryn sefydlogrwydd, llwyddodd i drwsio'r broblem a daw'r dawelrwydd i'r ystafell unwaith eto.
En: With a refusal to be defeated and a lot of steadiness, she managed to fix the problem, bringing calm back to the room once again.

Cy: Gyda'i gwên hyfryd, cyfeiliornad oedd y broblem -- roedd yn ddigon siŵr.
En: With her delightful smile, it turned out the problem was a simple misunderstanding — she was quite certain.

Cy: Gyda Eleri wrth ei ochr, ailenilliodd Dafydd ei ffocws a pharhau gyda'r cyflwyniad a'r cynhadledd heb unrhyw fethiant arall.
En: With Eleri by his side, Dafydd regained his focus and continued the presentation and conference without any further failure.

Cy: Roedd yr ymateb gan ei uwch swyddogion yn galonnog ac yn llawen.
En: The response from his senior officers was encouraging and joyful.

Cy: Roedd hyn i gyd yn bosibl drwy gydweithrediad a chefnogaeth cydweithwyr.
En: All of this was possible through collaboration and support from colleagues.

Cy: Wrth i'r haul setio dros Barcelona, a'r nosweithiau hydrefol yn cuddion, roedd y ddau ohonynt yn rhannu gwydraid o win yn y plac.
En: As the sun set over Barcelona, and the autumn nights cloaked them, the two shared a glass of wine in the plaza.

Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu gwers bwysig -- roedd llwyddiant yn gwaith tîm ac nid ymdrech unigol yn unig.
En: Dafydd had learned an important lesson — success is a team effort, not just an individual endeavor.

Cy: Roedd yn gwybod bellach i lacio a sylweddoli pwysigrwydd gweithio gyda'i gilydd yn hytrach na phob dyn drosto ei hun.
En: He now knew to relax and realize the importance of working together rather than every man for himself.

Cy: Roedd gan Barcelona le arbennig yn ei galon -- man lle dysgodd werth gwirioneddol cymrodoriaeth.
En: Barcelona held a special place in his heart — a place where he learned the true value of camaraderie.

Vocabulary Words:
lightness: ysgafnder
enthusiasm: brwdfrydedd
ticking: ticio-taclo
promise: addewid
conference: cynhadledd
organized: trefnu'n
charm: swyn
anxiety: bryder
autumn: hydref
iron: haearn
leaf edges: cyrion dail
chaos: llanastau
delays: gohiriadau
stumbling: achosion baglu
turmoil: cythrwfl
stubbornness: ystyfnigrwydd
distress: galw
steadiness: sefydlogrwydd
misunderstanding: cyfeiliornad
joyful: llawen
collaboration: cydweithrediad
support: cefnogaeth
camaraderie: cymrodoriaeth
windy: gwyntog
historical: hanesyddol
architecture: pensaernïaeth
anticipated: disgwylid
glass: gwydraid
endeavor: ymdrech
valuable: gwerth gwirioneddol

Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Mystery: Finding Unity Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i dail cochaidd yr Hydref chwythu heibio'r ffenestri mawr, roedd yr awyrgylch yn swyddfa'r corfforaeth yn drylwyn.
En: As the crimson leaves of Autumn blew past the large windows, the atmosphere in the corporation's office was tense.

Cy: Roedd Eira yn eistedd wrth ei desg gyda pen dynn, yn trio canolbwyntio.
En: Eira sat at her desk, with a tight expression, trying to concentrate.

Cy: Roedd problem fawr yn ei hwynebu - dogfennau pwysig wedi diflannu.
En: A major problem faced her - important documents had gone missing.

Cy: Roedd y cyfarfod mawr i fod i ddechrau mewn llai na hanner awr.
En: The major meeting was supposed to start in less than half an hour.

Cy: Roedd y swyddfa’n llawn bocsiau symud a llwch o'r gwaith ailwampio diweddar.
En: The office was full of moving boxes and dust from the recent renovations.

Cy: Roedd yn fyd o anhrefn, a hyd yn oed gyda'i threfnusrwydd arferol, teimlai Eira yn orbryderus.
En: It was a world of chaos, and even with her usual organization, Eira felt anxious.

Cy: Wrth i'r haul Hydrefol llusern golau o liw aur trwy'r paneli gwydr, roedd angen help arni.
En: As the Autumn sun cast a golden light through the glass panels, she needed help.

Cy: Gwnaeth Eira ei ffordd at ddesg Gwyn.
En: Eira made her way to Gwyn's desk.

Cy: Roedd Gwyn yn hamddenol fel arfer, yn poryw ar yr un stori ar-lein, chwerthin ar ei ffôn.
En: Gwyn was as relaxed as ever, browsing the same online story, laughing at his phone.

Cy: Roedd yn arferiad syml i'r swyddfa feddwl mai'r dyn aven ar Gundlwyn yn ofalus ydoedd, ac roedd hynny'n cythruddo Eira.
En: It was a simple habit in the office to think of him as the careful "aven man on Gundlwyn," and that irritated Eira.

Cy: Eto, roedd arni angen cymorth.
En: Yet, she needed help.

Cy: "Efallai gallet ti fy helpu i?
En: "Perhaps you could help me?"

Cy: " gofynnodd Eira, gydag ychydig o ansicrwydd yn ei llais.
En: asked Eira, with a bit of uncertainty in her voice.

Cy: "Wrth gwrs, Eira," medd Gwyn, gan roi'r ffôn i lawr.
En: "Of course, Eira," replied Gwyn, putting the phone down.

Cy: "Beth yw'r cliw cyntaf?
En: "What's the first clue?

Cy: Fe allwn ni ddod o hyd iddynt os ydyn ni’n meddwl tu allan i'r bocs.
En: We can find them if we think outside the box."

Cy: " Roedden nhw'n chwilio trwy ffeiliau a phapurau ar draws y swyddfa, roedd yr amser yn ticio.
En: They searched through files and papers across the office, time ticking away.

Cy: Eira'n teimlo'r pwysau'n cryfder cyferbyn â sêr y dydd.
En: Eira felt the pressure mounting compared to the day's stars.

Cy: Roedd y llythyrwon a'r ffeiliau yn edrych i gyd fel un peth mawr.
En: The letters and files all seemed like one big mess.

Cy: Ond, roedd Gwyn yn dal i'w hamser i feddwl tuag at y cerrig mân cudd a oedd wedi eu lleoli bron ar ochr y swbstradau symud.
En: However, Gwyn took his time to think about the hidden pebbles located nearly at the edge of the moving substrates.

Cy: "Hei," medd Gwyn, wrth iddo fynd tuag at un o'r pentyrrau o gyflenwadau adeiladu.
En: "Hey," said Gwyn, as he went toward one of the piles of building supplies.

Cy: "Beth am edrych yma?
En: "How about we look here?"

Cy: "Wrth ofalu symud rhyw reiad a bwrdd llawn amlap a ffolderau, gwelodd Eira y ffolder glas.
En: Carefully moving some kind of wainscoting and a table full of envelopes and folders, Eira saw the blue folder.

Cy: "Ti dod i wneud?
En: "You found it?"

Cy: " roedd Gwyn yn wên.
En: Gwyn was smiling.

Cy: Roedd ei gwythiennau yn pwyso, eto roedd y lliniaru yn y newydd hwn.
En: Her veins were pulsing, yet there was relief in this news.

Cy: "Diolch, Gwyn," dywedodd Eira.
En: "Thank you, Gwyn," said Eira.

Cy: Wedi ichi symud pob thoe ac atodiad i'w lle, cyrhaeddodd yr ystafell gyfarfod ynghynt nag roeddent yn disgwyl.
En: After moving every attachment and document into place, they arrived at the meeting room sooner than expected.

Cy: Roedd Eira'n disgleirio o ddiweddglo iechyd.
En: Eira was glowing with a sense of healthy completion.

Cy: Yn ystod y cyfarfod, trafodwyd dogfennau'r prosiect heb gymhedru.
En: During the meeting, the project documents were discussed seamlessly.

Cy: Wrth i'w chydweithwyr ddatgan eu hedmygedd at ei threfnusrwydd, roedd Gwyn yn derbyn clod am ei graffter.
En: As her colleagues expressed admiration for her organization, Gwyn was praised for his insight.

Cy: Teimlai Eira ddiolchgar iawn.
En: Eira felt very grateful.

Cy: Roedd ei golwg wedi newid - gwaith tîm oedd hwn.
En: Her outlook had changed - this was teamwork.

Cy: Dysgodd Eira bod cydweithio yn dod â gwerth a chreadigrwydd.
En: Eira learned that collaboration brings value and creativity.

Cy: Fe wnaeth hefyd newid y ffordd roedd yn gweld Gwyn.
En: She also changed the way she saw Gwyn.

Cy: O fath newydd oedd y dyn, y llen iddo gael ei godi.
En: He was of a new kind, the veil lifted from him.

Cy: Roedd arni'i golygu trius pâl y dyfodol i raddedigion, gyda datganiadau'n cael eu gwefru a'r cloegwent yn parhau.
En: She set about planning a bright future for the graduates, with declarations being charged and the mystery continuing.

Cy: Roedd y swyddfa'n edrych fel maes rhyfedd ond roedd y gwir ymgyrchu yn ddidwyll.
En: The office looked like a strange field, but the real campaign was sincere.

Cy: Roedd mewn gwirionedd newydd ddechrau.
En: It had, in fact, just begun.

Vocabulary Words:
crimson: cochaidd
tense: drylwyn
concentrate: canolbwyntio
missing: diflannu
renovations: ailwampio
chaos: anhrefn
anxious: orbryderus
panels: paneli
browsing: poryw
irritated: cythruddo
uncertainty: ansicrwydd
clue: cliw
pressure: pwysau
relief: lliniaru
completion: diweddglo
admiration: edmygedd
insight: craffter
grateful: diolchgar
collaboration: cydweithio
veins: gwythiennau
dust: llwch
subtle: mân
until: hyd
habit: arferiad
campaign: ymgyrchu
glow: disgleirio
field: maes
value: gwerth
creativity: creadigrwydd
mystery: cloegwent