FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Friendship: A Night at Millennium Exchange Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-13-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhlith haenau o gwefr a disgwyliad, roedd Cyfnewidfa Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro.
En: Among layers of excitement and anticipation, the Millennium Exchange Cardiff was full of excitement.

Cy: Roedd y dorf yn llawn sbort a sŵn.
En: The crowd was in full swing and noise.

Cy: Roedd y noson hon yn bwysig.
En: This night was important.

Cy: Roedd Cymru yn chwarae yn erbyn Seland Newydd.
En: Wales was playing against New Zealand.

Cy: Yn y canol roedd Eira, Dafydd a Carys, wedi cydgyfarfod.
En: In the middle were Eira, Dafydd, and Carys, having met up.

Cy: Mae hydref yn pylu, a'r gwynt yn oer, ond roedd ychydig o wres o garedigrwydd yn amlygu eu cyfeillgarwch hirsefydlog.
En: Autumn was fading, and the wind was cold, but there was a hint of warmth from kindness that highlighted their long-established friendship.

Cy: Roedd Eira yn edrych o’i chwmpas a theimlo’r hanes a rennwyd rhyngddynt.
En: Eira looked around and felt the history shared between them.

Cy: Roedd yr Ochr Orllewinol, ble roeddent bob amser yn cwrdd, yn teimlo fel cartref eto.
En: The Western Side, where they always met, felt like home again.

Cy: "Mae'n ardderchog eich gweld chi eto," meddai Eira, gyda llygaid yn llawenhau.
En: "It's wonderful to see you again," said Eira, her eyes sparkling.

Cy: Roedd hi'n poeni am eu cyfeillgarwch.
En: She worried about their friendship.

Cy: Roedd Dafydd yn wynebu ansicrwydd ar ôl rhoi'r gorau i chwarae rygbi oherwydd anaf, heb lai o gyfeillgarwch i'w bwysleisio.
En: Dafydd faced uncertainty after giving up rugby due to an injury, with no less friendship to emphasize.

Cy: "A dweud y gwir, bydd y gêm yn ardderchog, ond mae gweld chi gyd yn bwysicach," atebodd Dafydd.
En: "To be honest, the game will be great, but seeing you all is more important," answered Dafydd.

Cy: Doedd e ddim am gydnabod y gwirionedd - roedd ei freuddwydion wedi newid am byth.
En: He didn’t want to acknowledge the truth - his dreams had changed forever.

Cy: "Ond, cofiwch, mae angen i ni drafod rhai pethau hefyd," ychwanegodd Carys, ei llais yn dyner.
En: "But, remember, we need to discuss some things too," added Carys, her voice gentle.

Cy: Wrth i’r chwiban gychwyn y gêm, roedd y tri yn swrth.
En: As the whistle began the game, the three were pensive.

Cy: Eira oedd y gyntaf i dorri’r tawelwch.
En: Eira was the first to break the silence.

Cy: "Pam na wnaethom ni gadw mewn cysylltiad yn gynt?
En: "Why didn’t we keep in touch sooner?"

Cy: " gofynnodd, ei llais yn crynu rhwng y curiadau.
En: she asked, her voice trembling between the heartbeats.

Cy: Roedd y don o gywilydd yn cynnig esboniad.
En: A wave of shame offered an explanation.

Cy: "Amser," meddai Dafydd, yn troi i edrych ar Eira a Carys.
En: "Time," said Dafydd, turning to look at Eira and Carys.

Cy: "Ond, yn fwy na dim, ofn.
En: "But, more than anything, fear."

Cy: ""Ofn," ailadroddodd Carys.
En: "Fear," repeated Carys.

Cy: "Ond nid ydym ni yma i gadw’r ofnau hynny.
En: "But we aren’t here to hold onto those fears."

Cy: "Y tu allan, dechreuodd tan gwyllt tân Bonfire Night fflachio yn yr awyr, yn goleuo’u hwynebau gyda lliwiau bywiog.
En: Outside, Bonfire Night fireworks began to flash in the sky, lighting up their faces with vibrant colors.

Cy: Cododd cyfuniad o deimlo defnyddioldeb a chariad ymhlith y dorf llednaenu’r sgwrs rhwng tri ffrind.
En: A mix of feeling usefulness and love among the crowd spread the conversation among three friends.

Cy: Fe dorrodd Eira ar ei tylaeth, "Dwi am ddweud mai dyna pam roeddwn i am ichi ddod yma heno.
En: Eira broke through her reluctance, "I want to say that’s why I wanted you to come here tonight.

Cy: Dyma le mae’r cofiau hapusaf yn ein cysylltu ni.
En: This is where the happiest memories connect us."

Cy: "Gydag awyrgylch y gêm yn càrio eu hysbrydion, fe gododd y tensiynau.
En: With the atmosphere of the game carrying their spirits, the tensions rose.

Cy: "O’r diwedd, mae'n bryd," meddai Dafydd, "dyw dyfodol ddim yn disgwyl am neb.
En: "At last, it’s time," said Dafydd, "the future waits for no one."

Cy: "Fe arhosodd y tri ynghyd yn y eiliadau a chafodd y chwiban terfynol ei chwyth.
En: The three stayed together in the moments, and the final whistle blew.

Cy: Roedd Cymru wedi colli, ond roedd rhywbeth llawer mwy wedi’i ennill y tu mewn yno.
En: Wales had lost, but something much more was gained inside there.

Cy: Fe ailgysyllton nhw mewn ffordd ychwaeth newydd.
En: They reconnected in a refined way.

Cy: "Beth bynnag fydd y dyfodol, rydym ni yma nawr," esboniodd Carys, yn tywys yr hyn roeddent yn ei wybod gyda’r noswaith hon.
En: "Whatever the future holds, we are here now," explained Carys, guiding what they knew with this evening.

Cy: Yn y pen draw, mae cyfeillgarwch yn debyg i'r dorf yn Millennium.
En: Ultimately, friendship is like the crowd at the Millennium.

Cy: Nid y gemau byth sy'n bwysig, ond yr atgofion mae'n eu creu.
En: It's never the games that matter but the memories it creates.

Cy: Roedd Eira, Dafydd a Carys wedi dangos bod gwir gyfeillgarwch yn isaf na dim ond dyngarwch.
En: Eira, Dafydd, and Carys showed that true friendship goes beyond mere humanity.

Cy: Roeddent wedi dod o hyd i’r cytgord, yn sbarduno canu cysylltiad ail-gyfredig.
En: They found harmony, sparking a song of renewed connection.

Cy: Mae hydref yng Nghaerdydd, tanau gwyllt, a chysgaid o bobl wastad yn adlewyrchu’r hyn sy’n bwysig yn y diwedd.
En: It is autumn in Cardiff, fireworks, and a cocoon of people that always reflect what is important in the end.

Vocabulary Words:
layers: haenau
anticipation: disgwyliad
sparkling: llawenhau
uncertainty: ansicrwydd
injury: anaf
acknowledge: cydnabod
pensive: swrth
trembling: crynu
shame: cywilydd
fear: ofn
bonfire: tan gwyllt
reluctance: tylaeth
whistle: chwiban
tensions: tensiynau
refined: ychwaeth
harmony: cytgord
fireworks: tanau gwyllt
connection: cysylltiad
friendship: cyfeillgarwch
established: hirsefydlog
memories: cofiau
guiding: tywys
dreams: breuddwydion
acknowledge: cydnabod
emphasize: bwysleisio
kindness: caredigrwydd
cocoon: cysgaid
vibrant: bywiog
usefulness: defnyddioldeb
autumn: hydref

Fluent Fiction - Welsh: Foamy Adventures: An Explosive Laboratory Tale of Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-12-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod tymor hydref prysur, roedd y gwyddoniaeth bechgyn a merched yn casglu yn labordy'r ysgol uwchradd.
En: During the busy autumn term, the science boys and girls gathered in the high school laboratory.

Cy: Roedd awel o ddail syrthiedig yn dod i mewn drwy'r ffenestri agored, yn llenwi'r aer â dysglair o ddisgynnol.
En: A breeze of fallen leaves came in through the open windows, filling the air with the brightness of fall.

Cy: Roedd Gareth, myfyriwr chwilfrydig gyda trywanu am arbrofion cemegol, yn plygu dros fyrddau llychlyd, ei fod yn cyfnewid yr holl offerynion cywir er ei brofiad mwyaf braf hyd yn hyn.
En: Gareth, a curious student with a knack for chemical experiments, leaned over dusty tables, swapping all the correct instruments for his most exciting experiment yet.

Cy: Roedd Ffion, ei bartner labordy a'r ferch ei fradwyaeth gyfrinachol, wrth ei ochr, yn dal llyfr lloffion cemeg mawr.
En: Ffion, his lab partner and the girl of his secret affections, stood by his side, holding a large chemistry capstone book.

Cy: Roedd Rhys, dyn digynnwrfan ond cefnogol, yn gwirio'r rhestriad gwaith tu ôl iddynt, yn gobeithio nad oedd pethau'n mynd o'i cwmpas yn llwyr.
En: Rhys, a calm but supportive guy, checked the work list behind them, hoping things weren't getting entirely out of hand.

Cy: Wedi'i ddal rhwng cyffro a phetruso, roedd Gareth yn anelu at greu'r arddangosfa perffaith i ennill gwên Ffion.
En: Caught between excitement and hesitation, Gareth aimed to create the perfect display to win Ffion’s smile.

Cy: "Bydd e'n wych," meddai wedi'i meimio, ond wrth gymysgu'r toddiant, edrychodd arweiniaeth rhybudd Rhybudd ac addawodd iddo'i hun fod cytbwysedd yn allweddol.
En: "It'll be great," he mouthed, but while mixing the solution, he considered the warning to himself that balance was key.

Cy: Ar y funud i'r testyn gael ei ychwanegu, tarodd digwyddiad annisgwyl.
En: At the moment the reagent was added, an unexpected event occurred.

Cy: Fflachiwyd y toddiant, taflwyd o'r llabedau 'u hanadl gydnabod, cyn ei ffwrdd i ddechrau bubblo â nerth dihafal.
En: The solution fizzled, expelled from the beakers in a cloud of fumes, before bubbling up with immense vigor.

Cy: Yn sydyn, nenlodd y ewyn i ffurf siâp aruthrol, boreddog, fel dyn eira enfawr ond wedi'i wneud o ewyn gwyn, hyller chok eryri.
En: Suddenly, foam shaped itself into a massive, glistening form, like a giant snowman but made of white foam, resembling an icy mountain.

Cy: Cyn iddo sylweddoli, mae'r dyn eira neu'r ewyn a dychmygwyd rydyn ni'n addysgu cyfle, wedi bod i piceinadas drwy'r drws cefn ac saethu i'r coridorau, gan rannu chwim yr ewyn a ddilynodd wrth i'r ysgol droi'r canhadau.
En: Before he realized it, the snowman or foam creature they imagined teaching a lesson rushed through the back door and shot into the corridors, spreading a flurry of foam and excitement as the school sounded alarms.

Cy: Roedd pob munud yn brofiad gwahanol, a phob munud yn draenio pryderon newydd ei gerdded.
En: Every moment was a different experience, and each minute drained new concerns.

Cy: Gyda phawb yn gweiddi mewn helbul, enillodd Gareth bwysigrwydd gweithio gyda chyfochrogiaeth.
En: With everyone shouting in chaos, Gareth realized the importance of working in parallel.

Cy: "Dw i angen help!" fe addefodd yn olaf, er ei bod hi'n anodd.
En: "I need help!" he finally admitted, though it was difficult.

Cy: Roedd Ffion ar unwaith wrth ei ymyl, Rhys yn dod ag atebion ac yn ailunio'r adwain.
En: Ffion was immediately by his side, Rhys bringing solutions and realigning the guidance.

Cy: Roedd eu tîm yn gweithio gydag un ei bartneriaid er mwyn sicrhau bod drwas wrth y fwydrin hefyd yn cael ei ddefnyddio.
En: Their team worked with unified determination to ensure that the whole process was contained.

Cy: Gyda gwaith caled o waith tîm, cyraeddodd yr ewyn yr hosan gyflawn i gael ei niwtraleiddio, fel bod y bwystfil ewen y byddodd yn dod yn eira yn dalgartegio.
En: With hard teamwork, the foam reached its complete limit before it was neutralized, so that the foamy creature which had turned into snow was captured.

Cy: Roeddent yn ddigonloni i weld yr eiddo dealles penodol ar yr olewydd; roedd y ysgol yn diffodd ac eithrio colli peth ewyn a glanhau ar ol.
En: They were relieved to see the specific properties masterfully grasped; the school was put back in order except for some foam clean-up afterward.

Cy: Roedd Gareth wedi deall pwysigrwydd gofyn am gymorth, a rhannu cyfrifoldeb gyda'i ffrindiau.
En: Gareth had understood the importance of asking for help and sharing responsibilities with his friends.

Cy: Ffion gwên hi'n fawredig, a Rhys yn drwm maoeddu gydag eofngalondeb.
En: Ffion smiled greatly, and Rhys patted his back with courage.

Cy: Y rhain gareth wedi dod i wybod ei les yw ei chymunesol ddysgu ers hynny.
En: They had all come to know the benefits of community learning from then on.

Cy: Roedd y digwyddiad rhyfeddol wedi darparu gwersi gwerthfawr i’r cyfan.
En: The extraordinary event had provided valuable lessons for everyone.

Cy: Roedd tua'r dydd gerllaw, â thempled o ddiolchi'n ceir gael ei ddadorchuddio.
En: Around the approaching day, with a backdrop of gratitude, it was a wonder unveiled.

Cy: Yn y diwedd, roedd cyd-ddigwyddiadau ofergoeafol o ddiolchgarwch hydref yn golofn y gwyntoedd annisgwyl hydref.
En: In the end, the coincidental wonders of the autumn thankfulness stood as a hallmark of the unexpected autumn winds.

Vocabulary Words:
breeze: awel
curious: chwilfrydig
knack: trywanu
swapping: cyfnewid
instruments: offerynion
affection: brawdweithredd
supportive: cefnogol
hesitation: petruso
display: arddangosfa
reagent: testyn
occurred: digwyddodd
fizzled: fflashewyd
cloud: llabedau
foam: ewyn
immense: aruthrol
vigor: nerth
glistening: boreddog
creature: bwystfil
corridors: acoridorau
chaos: helbul
drained: draenio
neutralized: niwtraleiddio
masterfully: penodol iawn
sharing: rhannu
responsibilities: cyfrifoldeb
unveiled: dadorchuddio
hallmark: golofn
unexpected: annisgwyl
gratitude: diolchgarwch
parallel: cyfochrogiaeth

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Autumn Adventure: Finding Confidence on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-12-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd goleuni'r bore yn llachar wrth i Gareth gerdded heibio giât uchel Ysgol Uwchradd Caerdydd.
En: The morning light was bright as Gareth walked past the tall gate of Ysgol Uwchradd Caerdydd.

Cy: Roedd yn nerfus a chyffrous ar yr un pryd.
En: He was nervous and excited at the same time.

Cy: Roedd yn ŵr ifanc o bentref bychan, ac roedd croesi strydoedd prysur y ddinas yn fyd newydd iddo.
En: He was a young man from a small village, and crossing the busy streets of the city was a new world to him.

Cy: Gwenu wnaeth y dail ar y coed, paentio’r llwybrau mewn lliwiau o hydref.
En: The leaves on the trees smiled, painting the paths in the colors of autumn.

Cy: Wrth Gareth gerdded i mewn i'r ysgol, roedd ochenaid o alarnad y coridorau yn adleisio.
En: As Gareth walked into the school, the sigh of the corridors' lament echoed.

Cy: Roedd plant ym mhob man, yn siarad, yn chwerthin, a'r excitement yn llenwi'r awyr.
En: There were children everywhere, talking, laughing, and excitement filled the air.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo ei galon yn cyflymu.
En: Gareth felt his heart quicken.

Cy: Roedd pawb mor siŵr ohonyn nhw eu hunain, ac eto yno’r oedd yng nghanol yr holl fywydon hyn, yn gefnfor o wybodaeth ac addewidion.
En: Everyone seemed so sure of themselves, and yet there he was in the middle of all these lives, in an ocean of knowledge and promises.

Cy: Roedd Gareth wedi penderfynu ymuno â chlwb drama'r ysgol.
En: Gareth had decided to join the school's drama club.

Cy: Roedd ganddo obaith gwneud ffrindiau newydd a goresgyn ei swildod.
En: He hoped to make new friends and overcome his shyness.

Cy: Roedd e wrthod gadael i’w acen iaith Cymru wledig ei rwystro bellach.
En: He refused to let his rural Cymru accent hold him back any longer.

Cy: Yn ystod y dydd cyntaf o driolegu, tarodd Gareth yn anfwriadol i Elin.
En: During the first day of auditions, Gareth accidentally bumped into Elin.

Cy: "Argh, sori," meddai, llais yn fychan ac ychydig yn gywilyddgar o'i gam.
En: "Argh, sorry," he said, his voice small and a bit embarrassed by his mistake.

Cy: "Dim probs, Gareth yw hi, ydydy?
En: "No probs, it's Gareth, isn't it?"

Cy: " atebodd Elin gyda chwerthin mwyn.
En: replied Elin with an amused laugh.

Cy: Roedd hi'n llawn cymeriad a bywiogrwydd.
En: She was full of character and liveliness.

Cy: “Ti yma i audition?
En: "You're here to audition?"

Cy: ”"Ie, yw," atebodd Gareth yn ddiffoddedig.
En: "Yes, I am," replied Gareth shyly.

Cy: Roedd gan Elin ffordd o siarad yn ddi-ofn, rhywbeth roedd e’n edmygu.
En: Elin had a fearless way of speaking, something he admired.

Cy: Wrth iddynt dreulio mwy o amser gyda’i gilydd, dechreuodd Gareth fagu hyder.
En: As they spent more time together, Gareth began to gain confidence.

Cy: Roedd Elin wedi cynnig help iddo gyda’i actio, gyneu gyda'i hoffter yn y scriptau.
En: Elin offered to help him with his acting, sparking his interest in the scripts.

Cy: Wrth ymarfer, cafodd Gareth y cyfle i ddangos ochr arall iddo'i hun, llais cerddorol yn yr ymarferion.
En: During practice, Gareth had the opportunity to showcase another side of himself, a musical voice during rehearsals.

Cy: Un diwrnod, fel yr oeddent yn ailadrodd golygfa, teimlai Gareth awydd i chwarae’r gîtâr.
En: One day, as they were rehearsing a scene, Gareth felt the urge to play the guitar.

Cy: Roedd yn nerfus ond y tro hwn, teimlai’n barod i ddangos ei gydraddoldeb mewn creadigedd.
En: He was nervous but this time, he felt ready to show his equality in creativity.

Cy: Wrth i'r canu ddechrau, a’i fysedd yn gofleidio’r tannau, safodd pawb yn fud.
En: As the singing began, and his fingers embraced the strings, everyone stood in silence.

Cy: Mewn munud o dawelwch, roedd hanfodion y son yn lledu trwy'r ystafell.
En: In a moment of quiet, the essence of the sound spread through the room.

Cy: Roedd Elin yn gwrando'n fanwl, teimladau o ddealltwriaeth yn ei llygad.
En: Elin listened intently, feelings of understanding in her eyes.

Cy: "Roedd hynny’n hyfryd," meddai Elin ar ôl y diweddglo.
En: "That was lovely," said Elin after the finale.

Cy: "Rwy’n gallu gweld ti, dy wir hunan.
En: "I can see you, your true self."

Cy: "Cydaeth pethau i ben fel roedd yr ymarferion yn dod yn nes at eu hanterth.
En: Things came to a close as the rehearsals drew nearer to their peak.

Cy: Arwyddion o gyfeillgarwch gwirioneddol oedd yn edrych yn ôl ar hawliau elfen o gymrodoriaeth ddwfn.
En: Signs of true friendship began to reflect an element of deep camaraderie.

Cy: Trwy'r gweithgareddau wythnosol, enillodd Gareth hyder, gan deimlo’n gartrefol am y tro cyntaf ers symud i Gaerdydd.
En: Through the weekly activities, Gareth gained confidence, feeling at home for the first time since moving to Caerdydd.

Cy: Ac i Elin, ddechreuodd hi ddysgu sut i yf edrych ddrwy’r sioeau mawreddog o flaen pawb, i'w gweld fel y wraig y mae hi mewn realiti.
En: And for Elin, she began to learn how to look through the grand shows in front of everyone, seeing herself as the woman she truly is.

Cy: Mynedfrwydd newydd o gwmni oedd wrth eu bod ar y llwyfan fawr, ysgafnhau'r ysgafn o'r drama, lle oedd gwir gyfeillgarwch wedi ffurfio, a diwygiad o'r ddau hanfodion gwirioneddol.
En: A newfound sense of company was with them as they were on the big stage, lightening the drama's burden, where true friendship had formed, a revival of their true essence.

Cy: Fel yr awyrgylch hydrefol yn rhyw oeri, gwynt hyder newydd oedd yn gadael ei hawdurdod trwy Ysgol Uwchradd Caerdydd, gwynt o barch a dealltwriaeth ddwfn a pharatoad i'r sioe nesaf, lle roeddent yn dechrau eu creu eu hunain mewn byd llawn cyfleoedd.
En: As the autumnal atmosphere cooled, a wind of new confidence left its mark through Ysgol Uwchradd Caerdydd, a wind of respect and deep understanding and preparation for the next show, where they began to create themselves in a world full of opportunities.

Vocabulary Words:
bright: llachar
nervous: nerfus
excited: chyffrous
gate: giât
busy: prysur
corridors: coridorau
laughter: chwerthin
ocean: cefnfor
knowledge: gwybodaeth
promises: addewidion
drama: drama
shyness: swildod
refuse: wrthod
accent: acen
accidentally: anfwriadol
embarrassed: cywilyddgar
character: cymeriad
fearless: ddi-ofn
confidence: hyder
scripts: scriptau
rehearsals: ymarferion
guitar: gîtâr
creativity: creadigedd
essence: hanfodion
silence: tawelwch
friendship: cyfeillgarwch
camaraderie: cymrodoriaeth
autumnal: hydrefol
revival: diwygiad
opportunities: cyfleoedd

Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Legacy: Triumph in the Eryri Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-11-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Cudd yng nghanol mynyddoedd gwyrddlas Eryri, roedd labordy cyfrinachol.
En: Hidden amidst the lush green mountains of Eryri, there was a secret laboratory.

Cy: Roedd y gwynt oer yn chwythu’n gryf ym misoedd yr hydref, tra roedd deilen goch yn dawnsio yn yr awyr.
En: The cold wind blew fiercely during the autumn months, while a red leaf danced in the air.

Cy: Yno, roedd Rhiannon yn gwerthfawrogi y defnyddioldeb o'r offer modern wrth iddi dreiddio i'r dirgelion cemeg.
En: There, Rhiannon appreciated the usefulness of the modern equipment as she delved into the mysteries of chemistry.

Cy: Roedd gystadleuaeth gwyddoniaeth rhwng ysgolion yn digwydd yn fuan.
En: A science competition between schools was happening soon.

Cy: Rhiannon oedd â golau â hi, awyddus i ddangos ei gallu, yn enwedig er cof am ei thaid, gwyddonydd enwog.
En: Rhiannon, full of light and eager to show her ability, especially in memory of her grandfather, a famous scientist.

Cy: Ond, roedd Gareth, ei chymar cystadleuol, yn ei herio ym mhob cyfle.
En: But Gareth, her competitive counterpart, challenged her at every opportunity.

Cy: "Mae hyn yn amhosibl," roedd Gareth yn dweud pa bryd bynnag roedd Rhiannon yn lledaenu syniad newydd.
En: "This is impossible," Gareth would say whenever Rhiannon spread a new idea.

Cy: Roedd angen iddynt weithio gyda'i gilydd, er nad oeddent bob amser yn cytuno.
En: They needed to work together, even though they didn’t always agree.

Cy: Rhiannon wnaeth benderfynu mabwysiadu arbrofion ei thaid nad oedd wedi'u cwblhau.
En: Rhiannon decided to adopt her grandfather's experiments that were unfinished.

Cy: Gan ddechrau, roedd yr arbrofion yn addawol.
En: At first, the experiments were promising.

Cy: Ond wrth i'r gystadleuaeth ddod yn nes, fe ddatblygodd anawsterau.
En: But as the competition drew nearer, difficulties developed.

Cy: Gareth roedd yn dechrau deall bod Rhiannon yn meddu ar weledigaeth oedd yn llawn potensial.
En: Gareth began to understand that Rhiannon possessed a vision full of potential.

Cy: Diwrnod y gystadleuaeth, oedd yn cyd-daro â Diwrnod y Cofio, roedd y tensiwn yn uchel.
En: On the day of the competition, which coincided with Remembrance Day, the tension was high.

Cy: Roeddent yn sefyll ger eu cyflwyniad.
En: They stood by their presentation.

Cy: Wrth iddynt baratoi i berfformio’r arbrawf, fe fethodd.
En: As they prepared to perform the experiment, it failed.

Cy: Roedd y tymheredd yn disgyn, teimlad o anobaith yn codi i'r wyneb.
En: The temperature dropped, a feeling of despair rising to the surface.

Cy: Ond roedd Rhiannon yn gyflym.
En: But Rhiannon was quick.

Cy: "Gad i fi drio rhywbeth newydd," meddai wrth Gareth.
En: "Let me try something new," she said to Gareth.

Cy: Defnyddio'r hyn a ddysgodd o'r gorffennol, cyfunodd elfennau newydd.
En: Using what she learned from the past, she combined new elements.

Cy: Roedd y newidiadau yn dreisgar, ond yn gydlynol.
En: The changes were drastic, yet coherent.

Cy: Ac yna, digwyddodd rhyfeddod.
En: And then, a marvel happened.

Cy: Roedd yr arbrawf yn dechrau gweithio.
En: The experiment began to work.

Cy: Fflamau lliwgar gwahanol yn codi, gan greu golygfa ysblennydd a ddychmygwyd gan ei thaid.
En: Different colored flames rose, creating a magnificent spectacle imagined by her grandfather.

Cy: Syndod i bawb, roedd yn llwyddiant.
En: To everyone's surprise, it was a success.

Cy: Gareth, mewn digwyddiad annisgwyl, trodd ato hi gyda'i lygad llawn edmygedd.
En: Gareth, in an unexpected turn of events, turned to her with eyes full of admiration.

Cy: "Rhiannon," meddai, "dywedodd di yn iawn.
En: "Rhiannon," he said, "you were right.

Cy: Ti'n ddawnus.
En: You are talented."

Cy: "Ein enillwyr, mewn seremoni nodedig, fuont yn derbyn canmoliaeth uchel o bob ochr.
En: Our winners, in a notable ceremony, received high praise from all sides.

Cy: Yng nghymylau Eryri, roedd Rhiannon wedi dysgu'r pŵer oedd yn gorwedd mewn cydweithio, tra roedd Gareth wedi dysgu gwerth ysbryd Rhiannon i arloesi.
En: In the clouds of Eryri, Rhiannon learned the power that lies in collaboration, while Gareth learned to value Rhiannon's spirit to innovate.

Cy: Yn wir, yn ystod y cyfnod o gofio, roeddent wedi teimlo bod eu hymdrechion wedi talu ffordd er cof am y gorffennol, a gyda golwg optimistaidd yn edrych i'r dyfodol.
En: Indeed, during the period of remembrance, they felt that their efforts had paved the way in memory of the past, and with an optimistic outlook for the future.

Vocabulary Words:
amidst: yng nghanol
fiercely: yn gryf
appreciated: gwerthfawrogi
usefulness: defnyddioldeb
delved: treiddio
mysteries: dirgelion
eager: awyddus
consulted: ymgynghori
grandfather: taid
challenged: yn herio
opportunity: cyfle
adopt: mabwysiadu
unfinished: heb ei gwblhau
promising: addawol
competition: gystadleuaeth
difficulties: anawsterau
coincided: cyd-daro
tension: tensiwn
despair: anobaith
surface: wyneb
combined: cyfunodd
drastic: dreisgar
coherent: gydlynol
marvel: rhyfeddod
magnificent: ysblennydd
surprise: syndod
admiration: edmygedd
talented: dawnus
notable: nodedig
ceremony: seremoni

Fluent Fiction - Welsh: Finding the Perfect Gift: A Tea Shop Revelation in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-10-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhyb yr hydref, pan mae’r dail yn cwympo mewn llif o oren a melyn, roedd Carys a Gwyn yn cerdded heibio i siop de siopa Cardiff.
En: In the depths of autumn, when the leaves are falling in a stream of orange and yellow, Carys and Gwyn were walking past a tea shop in Cardiff.

Cy: Roedd coridor o siopau yn llawn bobl, pob un yn chwilio am y anrheg perffaith i’w cariadau.
En: The row of shops was packed with people, each one searching for the perfect gift for their loved ones.

Cy: Roedd y noson wedi’i llenwi â sŵn brwd, a neulltodd y golau cyfarwydd o'r stryd cysgodol lle sylweddolodd Carys a Gwyn taw’r siop de oedd lle’r gorffwys gorau posibl.
En: The evening was filled with a lively hum, and they left the familiar glow from the street for the shadowy corner where Carys and Gwyn realized that the tea shop was the perfect resting place.

Cy: Y tu mewn, roedd y siop yn gysurus a chynnes, fel cofleidiad croesawgar.
En: Inside, the shop was cozy and warm, like a welcoming embrace.

Cy: Roedd arogl persawrus te wedi’i gymysgu â ȇplesyn a sinsir yn llenllunio’r awyr.
En: The fragrant scent of tea mixed with clove and ginger filled the air.

Cy: Golau twinklo canwyllau Nadoligaidd, yn llenwi’r lle â phleser tawel.
En: The twinkling light of Christmas candles filled the place with quiet pleasure.

Cy: Roedd pob sedd yn llawn, pobl yn ymlacio’n hapus ar ôl codi pocedi o anrhegion.
En: Every seat was taken, people happily relaxing after picking pockets of gifts.

Cy: Eisteddodd Carys a Gwyn wrth fwrdd bychan yn y gornel.
En: Carys and Gwyn sat at a small table in the corner.

Cy: Blinedig â’r ffys ac arholiadau, roedd Carys yn pendroni’n dawel am yr anrheg berffaith ar gyfer Rhys, ei brawd annwyl.
En: Tired of the fuss and exams, Carys pondered quietly about the perfect gift for Rhys, her dear brother.

Cy: Roedd y cynigiadau yn portreadu prenlawen, ond doedd dim yn sbonciog ar Carys.
En: The options seemed plentiful, but nothing jumped out at Carys.

Cy: Roedd yn byw yn cynnwys â syniadau, roedd sŵn y dorf yn llenwi ei meddwl.
En: She was filled with ideas, the noise of the crowd filling her thoughts.

Cy: "Beth am stopio a chael te?
En: "Why not stop and have some tea?"

Cy: " awgrymodd Gwyn, synhwyrol.
En: suggested Gwyn, sensibly.

Cy: "Mae’n adeg i’n ystyried ein opsiynau.
En: "It’s time to consider our options."

Cy: " Roedd Gwyn bob amser yn ychydig o gynnal Carys pan oedd hi’n teimlo’r gofid am fod yn berffaith.
En: Gwyn was always a bit of a support to Carys when she felt stressed about being perfect.

Cy: "Ydy e’n gwerth derbyn.
En: "It’s worth accepting."

Cy: "Tra’n yfed te rhostig, roedd Carys yn ystyried popeth Rhys wedi rhoi iddi dros amser – roedd y rhoddion gorau bob amser yn sylweddol neu ymwneud ag atgofion.
En: While sipping spiced tea, Carys considered everything Rhys had given her over time – the best gifts were always meaningful or related to memories.

Cy: "Dyma hi!
En: "That’s it!"

Cy: " meddai Carys yn sydyn, ei llygaid yn ddisgleirio o dopos.
En: said Carys suddenly, her eyes alight with inspiration.

Cy: "Beth yw’r syniad?
En: "What’s the idea?"

Cy: " gofynnodd Gwyn, chwilfrydig.
En: asked Gwyn, curious.

Cy: "Profiad!
En: "An experience!

Cy: Rydyn ni wastad wedi sôn am fynd i bentref bach yn Nyffryn Conwy.
En: We’ve always talked about going to a small village in Dyffryn Conwy.

Cy: Dianc yno i brofi’r awyr iach a chymryd amser gyda’n gilydd.
En: Escaping there to enjoy the fresh air and spend time together.

Cy: Y profiad fydd yn golled!
En: The experience would be unforgettable!"

Cy: "Erbyn i’r egwyl diwedd, roedd y ddeuddyn wedi gorffen eu te gydag ysbrydion adnewyddu.
En: By the end of the break, the two of them had finished their tea with renewed spirits.

Cy: Roedd Carys yn falch a brwdfrydig am ei phenderfyniad newydd.
En: Carys was pleased and excited about her new decision.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai’n anrheg perffaith, un a fyddai’n lletchwith atgofion hapus a bythol rhwng brawd a chwaer.
En: She knew it would be the perfect gift, one that would etch happy and lasting memories between brother and sister.

Cy: Roedd hi'n gadael y siop de yn ymlaciol, barod i ailgodi ei aneluadau gyda phwrpas a serch i’r Nadolig a oedd i ddod.
En: She left the tea shop relaxed, ready to pursue her holiday goals with purpose and love for the Christmas that was to come.

Cy: Ar hyd y strydoedd gwelodd goeden Nadoligaidd yn cael ei gosod, ac, er bod y rhoddion materol ddim yn delfrydol, roedd y syniad o gymryd amser i fod gyda’i gilydd bob amser yn y gorau.
En: Along the streets, she saw a Christmas tree being set up, and, while material gifts were not ideal, the idea of taking time to be together was always the best.

Cy: Roedd profiadau yn gwneud bywyd yn scynys.
En: Experiences make life rich.

Cy: A chyda hynny, roedd Carys yn gwybod yn arwain at Nadolig hapus a gwyn.
En: And with that, Carys knew she was heading towards a happy and white Christmas.

Vocabulary Words:
depths: nhyb
leaves: dail
stream: llif
packed: llawn
hum: sŵn brwd
shadowy: cysgodol
fragrant: persawrus
clove: ȇplesyn
twinkling: twinklo
consider: ystyried
inspiration: tŷs
pondered: pendroni
sensible: synhwyrol
support: cynnal
experience: profiad
escape: dianc
unforgettable: anghofiadwy
pursue: ailgodi
goals: aneliadau
eternal: bythol
purpose: pwrpas
embrace: cofleidiad
renewed: adnewyddu
memories: atgofion
scent: arogl
quiet: tawel
plentiful: prenlawen
corner: gornel
relaxed: ymlacio'n
shepherd: lletchwith