FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Friendship in the Hills of Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth gerdded trwy'r bryniau tonnog o'r Bannau Brycheiniog, roedd yr awyr yn gymysg o gymylau llwyd a phrydau haul yma a thraw.
En: As he walked through the rolling hills of the Bannau Brycheiniog, the sky was a mix of grey clouds and patches of sunshine here and there.

Cy: Roedd Emrys, dewr fel arfer, wrth ei fodd gyda llwydni tawel ei hoff fynyddoedd.
En: Emrys, brave as usual, was delighted with the quiet greyness of his favorite mountains.

Cy: Roedd y sŵn y gwynt yn curo'r dail a'r teimlad o unigedd yn rhoi hiraeth iddo, oni bai am ei ffon gerdded ffrindlon.
En: The sound of the wind rustling the leaves and the feeling of solitude filled him with longing, if not for his trusty walking stick.

Cy: Ond heddiw, roedd ganddo gwmni annisgwyl.
En: But today, he had unexpected company.

Cy: Gwenllian, merch ifanc â'i llygaid yn llachar, ond braidd yn anobeithiol yn y byd o fynyddoedd uchelgeisiol, roedd hi'n ymlafnio ar ôl troed Emrys.
En: Gwenllian, a young girl with bright eyes, felt somewhat overwhelmed by the ambitious mountain world, struggling to follow in Emrys' footsteps.

Cy: Teimlai embaras wrth syrthio, gan anafu ei chlymwr yn y ffordd danau.
En: She felt embarrassed as she stumbled, injuring her ankle lightly.

Cy: Roedd poen ac ofn yn troelli yn ei meddwl, ei hymdrech fyrfwyll i godi yn ofer.
En: Pain and fear swirled in her mind, her reckless effort to stand up was in vain.

Cy: Emrys, er yn rhywun i werthfawrogi ei unigedd, daeth at ei chwymp.
En: Emrys, though someone who usually appreciated his solitude, came to her fall.

Cy: Gyda natur anweledig Cymru, teimlodd gyfrifoldeb i'r dihangolan hon.
En: With the invisible nature of Cymru, he felt a responsibility to this wanderer.

Cy: "Dyn ni fynd â ti adre," dwedodd, ei lais ychydig yn llacach wrth iddo estyn y llaw.
En: "Let's get you home," he said, his voice slightly softer as he extended his hand.

Cy: Gwelodd Gwenllian y caredigrwydd yn ei lygaid, felly penderfynodd ddilyn ei arweiniad.
En: Gwenllian saw the kindness in his eyes, so she decided to follow his lead.

Cy: Roedd y llwybrau'n gorseddu wrth iddynt wneud eu hail ffordd.
En: The paths were muddy as they made their way back.

Cy: Y gwaer uwchben yn cyflenwi cawodydd glaw anghyson, heidiol i'r dŵr i lawr y ffridd.
En: The skies above supplied inconsistent showers, urging the water down the hillside.

Cy: Emrys, yn dal Gwenllian yn gadarn, dechreuodd eu taith araf yr ochr i lawr.
En: Emrys, holding Gwenllian firmly, began their slow journey downhill.

Cy: Y ffordd yn llithrig, ond roedd yn gwybod o hyd yr holl droedffyrdd (llwybrau coediog) yn y mynyddoedd hyn.
En: The path was slippery, but he knew all the trails (wooded paths) in these mountains.

Cy: Dim ond pan gyrhaeddwyd dyffryn yr angen cyn chynted ag y cyrhaeddodd y pentref, roedd yr haul wedi dechrau lledaenu'i fflam drostynt.
En: It was only as they reached the valley, as soon as they arrived in the village, that the sun began to spread its glow over them.

Cy: Roeddent wedi gorffen eu taith gyda bodlonrwydd a blinder yn cyfuno yng nghalonau'r ddau.
En: They had finished their trek with a mix of satisfaction and tiredness in their hearts.

Cy: Sylweddolodd Emrys y gwaith caled a chydweithrediad yn gallu creu cysylltiadau mentrus.
En: Emrys realized that hard work and collaboration could forge venturesome connections.

Cy: Ar ben arall, crwydrodd Gwenllian gartref gyda pharch newydd at y bryniau a'r bobl lawygiadfud, y rhai sy'n gwybod y ffordd.
En: On the other hand, Gwenllian wandered home with newfound respect for the hills and the dignified people, those who know the way.

Cy: Roeddent ill dau â gwersi newydd, gwersi a fyddai'n arwain at ei gilydd yn yr eiliadau tawel hynny.
En: Both had new lessons, lessons that would guide them to one another in those quiet moments.

Cy: Ac felly, roedd yr haul yn machlud, gan adael heddwch yn ei ôl, tra roedd Emrys ac enw Gwenllian yn cael ei ddal gan y gwynt o gyfeillgarwch newydd.
En: And so, the sun set, leaving peace in its wake, while Emrys and the name Gwenllian were carried by the wind of newfound friendship.

Vocabulary Words:
rolling: tonnog
patches: prydau
greyness: llwydni
solitude: unigedd
longing: hiraeth
trusty: ffrindlon
overwhelmed: anobeithiol
stumbled: syrthio
reckless: byrfwyll
invisible: anweledig
wanderer: dihangolan
inconsistent: anghyson
showers: cawodydd
journey: taith
slippery: llithrig
trails: troedffyrdd
satisfaction: bodlonrwydd
venturesome: mentrus
respect: parch
dignified: lawygiadfud
glow: fflam
collaboration: cydweithrediad
forge: creu
connections: cysylltiadau
wandered: crwydrodd
guide: arwain
quiet: tawel
peace: heddwch
friendship: cyfeillgarwch
urging: heidiol

Fluent Fiction - Welsh: A Summer Night Under Welsh Skies: Rediscovering Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y lleuad wedi syrthio dros Ynys Y Barri.
En: The moon had fallen over Ynys Y Barri.

Cy: Roedd yr awyr nos yn llawn ser a'r sŵn yn llawn o chwerthin plant.
En: The night sky was full of stars and the air brimming with the laughter of children.

Cy: Roedd y ffair haf yn ei llwyr fflachio.
En: The summer fair was in full swing.

Cy: Teimlai'r gwynt cynnes yr haf yn llifo drwy pob corn ei bêl-bêl ac roedd arogl cocoa coch yn ysgafn yn yr aer.
En: The warm summer breeze flowed through every corner of the fairground, and the gentle scent of red cocoa lingered in the air.

Cy: Yn y llinell yn aros tu allan i stondin fwyd lleol, roedd Rhys, athro lleol, yn ystyried y cwrs gweithgareddau a gynlluniwyd ar gyfer yr haf.
En: In the line waiting outside a local food stand was Rhys, a local teacher, contemplating the course of activities planned for the summer.

Cy: Roedd yn hoffi ceisio ambell hobi newydd yn ystod ei wyliau.
En: He enjoyed trying out a few new hobbies during his vacations.

Cy: Wrth iddo edrych i'r chwith, sy'n sefyll o'i flaen oedd Nia.
En: As he looked to the left, standing in front of him was Nia.

Cy: Roedd Nia yno, coeden blog teithio gyda'r dasg o ddal hanfod haf Cymreig.
En: Nia was there, a travel blog enthusiast with the task of capturing the essence of the Welsh summer.

Cy: "Mae'n lle prysur yma heddiw," meddalodd Rhys, gan geisio sgwrsio tra'n aros.
En: "It's a busy place here today," Rhys murmured, trying to make conversation while waiting.

Cy: "Wrth gwrs! Mae Barry Island bob amser yn fywiog yn yr haf," atebodd Nia yn wên.
En: "Of course! Barry Island is always lively in the summer," Nia replied with a smile.

Cy: Yn gyffyrddus, dechreuon nhw siarad.
En: Comfortably, they began to chat.

Cy: Nid oedd y ddau yn chwilio am serch, ond roedd sgwrs yn llifo'n naturiol.
En: Neither was looking for romance, but the conversation flowed naturally.

Cy: Gyda phryniant brechdanau pastai cig oen yn eu dwylo, penderfynodd Rhys anturio.
En: With lamb pie sandwiches in their hands, Rhys decided to venture.

Cy: “Yn ôl gyda fi i archwilio mwy o'r ffair?” Gofynnodd yn sydyn.
En: “Back with me to explore more of the fair?” He asked suddenly.

Cy: Roedd Nia yn synnu.
En: Nia was surprised.

Cy: Rhywbeth yn ei hannog i osod y diwrnod ar ei oreuoedd.
En: Something urged her to make the day memorable.

Cy: "Pam lai?" meddai, gan wenu yn fwy llachar nag erioed.
En: "Why not?" she said, smiling brighter than ever.

Cy: Aeth Rhys a Nia o un atyniad i'r llall, llawn o lawenydd a bandiau gorymdeithio.
En: Rhys and Nia went from one attraction to another, filled with joy and marching bands.

Cy: Teimlwyd rhyddid yn gorfodi eu galwadau, wrth iddynt wibio o gwmpas y Ferris Wheel.
En: A sense of freedom compelled their calls as they rushed around the Ferris Wheel.

Cy: Yn y man uchaf, menywodd y byd islaw.
En: At the highest point, the world below disappeared.

Cy: Ymganifeiliodd yr edrychnydd ac onid oedd Rhys a Nia yn camarwain am yr awyr presennol.
En: The view expanded, and Rhys and Nia marveled at the present sky.

Cy: "Ddim colli rhywle i glywed y swn," meddai Nia gydag urddas.
En: "Not missing a place to hear the sound," said Nia with grandeur.

Cy: "Nac ydyw. Rwy'n gweld i fod yma," atebodd Rhys yn syml.
En: "Indeed. I'm meant to be here," Rhys answered simply.

Cy: Y ddau o'r ddadansoddiad hwnnw bod ganddynt fwy mewn cyffredin nag y tybiwyd gyntaf.
En: Both from that analysis realized they had more in common than initially thought.

Cy: Wrth iddynt ddarganfod bodlonrwydd oddi wrth fynd ar hyd y glannau byd a'r gwerth graffiti lliwgar.
En: As they discovered satisfaction in wandering along the world’s shores and the value of colorful graffiti.

Cy: "Tydi'n amser gadael y lle yma eto," addawodd Rhys, yn llawen y bydd ysgrifennu ar eu pen.
En: "It's not time to leave this place yet," promised Rhys, cheerfully that there would be more stories to write.

Cy: “A tybed pa hanes fydd yn cadw ni i’r lle yma?” Cidnawyd Nia, er mwyn dawelwch y prynhawn.
En: "And I wonder what tale will tether us to this place?" Nia remarked, for the peace of the afternoon.

Cy: A chytunasant ar ymchwil bryd hynny, er mai gwan y sied ninnau.
En: And they agreed on investigation then, even though we were strangers at the shed.

Cy: Copïodd enfawr o laithog i byrfa o ganolfannau.
En: Massive amounts of dampness cascaded into a burst of centers.

Cy: Treuliodd Rhys y canol haf yn estyn ei frwdfrydedd at y cysylltiad newydd, gan fod yn fwy agored i serch.
En: Rhys spent the mid-summer extending his enthusiasm to the new connection, becoming more open to affection.

Cy: Nia yn absenoldeb, hofodd iddi mai lle mae hi'n eiddo, a fydd efallai'n ei grymuso i ddal lan â hi.
En: In Nia's absence, she pondered that where she belonged might empower her to catch up with him.

Cy: Roedd awel arall o haf yn llenwi'r hud.
En: Another breeze of summer filled the magic.

Cy: O ganlyniad, roedd Ynys Y Barri yn grynnol i heddiw.
En: As a result, Ynys Y Barri was all the more vibrant today.

Vocabulary Words:
contemplating: yn ystyried
essence: hansoddiad
brimming: llawn
linger: aros
venture: anturio
marveled: ymganifeiliodd
grandeur: urddas
tether: cadw
brighter: mwy llachar
compelled: yn gorfodi
satisfaction: bodlonrwydd
graffiti: graffiti
wandering: mynd ar hyd
memorable: oedredu
ordeal: goreuoedd
expand: ymganifeiliodd
initially: ddim yn gyntaf
affection: serch
empower: crymuso
absence: absenoldeb
insight: ddealltwriaeth
additional: eraill
attraction: atyniad
capturing: ddal
lively: fywiog
pondered: hofodd
enthusiasm: brwdfrydedd
expansive: grynnol
investigation: ymchwil
ambivalent: gydag urddas

Fluent Fiction - Welsh: Finding Heritage: Eira's Journey to Belonging in Rhiwderin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-07-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog yng nghanol haf, cerddodd Eira trwy strydoedd prydferth Rhiwderin.
En: On a sunny morning in the middle of summer, Eira walked through the beautiful streets of Rhiwderin.

Cy: Cafodd y pentref suburbanol ei amgylchynu gan fryniau glas a chytiau cerrig cain.
En: The suburban village was surrounded by green hills and elegant stone cottages.

Cy: Roedd y gerddi wedi'u trin yn berffaith, a'r awyrgylch yn llawn sŵn adar a chusanau bywiog y gwynt.
En: The gardens were perfectly tended, and the atmosphere was filled with the sound of birds and lively kisses of the wind.

Cy: Er iddi ymweld â'i fam-gu am yr haf, teimlai Eira yn ddiarth.
En: Although she was visiting her grandmother for the summer, Eira felt like a stranger.

Cy: Roedd Cai, ei chefnder, yn aros ar stepiau'r gât i’w chyfarch.
En: Cai, her cousin, was waiting on the gate steps to greet her.

Cy: "Sut wyt ti, Eira?" cychwynnodd e gyda gwên gynnes, tra’i bod hi'n brwydro i deimlo’n gartrefol.
En: "How are you, Eira?" he began with a warm smile, while she struggled to feel at home.

Cy: Roedd Gwyneth, ei modryb, yn paratoi paned wrth y bwrdd gegin, gan ei gwahodd i ymuno.
En: Gwyneth, her aunt, was preparing a cup of tea at the kitchen table, inviting her to join.

Cy: Lle roedd ei theulu'n llawn caredigrwydd, rhedodd Eira ei llaw trwy ei gwallt, yn teimlo fel y byddai'n hangach.
En: Where her family was full of kindness, Eira ran her hand through her hair, feeling like she would be lost.

Cy: Roedd y gegin yn llawn arogl bara ffres ac roedd y tŷ'n llawn atgofion, ond roedd Eira'n teimlo fel pe bai hi'n cael ei gwahardd o’u clwb arbennig.
En: The kitchen was full of the scent of fresh bread and the house full of memories, but Eira felt as if she was being excluded from their special club.

Cy: Felly, penderfynodd fynd ati i archwilio hen lyfr nodiadau.
En: So, she decided to go through an old notebook.

Cy: Yn ddiwedd y dydd, pan oedd y tywynnu haul eisoes yn canu lawer dipyn, dododd Eira un o gyfeillion ei mam-gu.
En: At the end of the day, when the sun's glow was already quite low, Eira discovered one of her grandmother's friends.

Cy: Brif wefr oedd y llyfr nodiadau a chofiadur di-ri ei mam-gu.
En: The main thrill was the notebook and countless memoirs of her grandmother.

Cy: Darllenodd Eira am hanes ei hargyfwng dros nos, pan weithredodd ei mam-gu yn ofnadwy o ddewr yn wyneb trychineb naturiol.
En: Eira read about the story of her grandmother's overnight crisis, when she acted incredibly bravely in the face of a natural disaster.

Cy: Gwnaethpwyd argraff arni gan nerth yr hen wraig, ac mi wnaeth hyn newid rhywbeth y tu mewn i'w chalon.
En: She was impressed by the strength of the old woman, and this changed something inside her heart.

Cy: Drwy eiriau’r llyfr nodiadau, llwyddodd Eira i deimlo'r gwreiddiau a oedd wedi digwydd ar hyd amser.
En: Through the words of the notebook, Eira managed to feel the roots that had established over time.

Cy: Daw seren wawr i Nos Sul, a daeth y ŵyl leol.
En: As the dawn star came to Nos Sul, the local festival arrived.

Cy: Bylchau gan lanternau, caneuon yn llenwi'r aer.
En: Gaps were filled by lanterns, and songs filled the air.

Cy: Roedd Eira yn dawnsio gyda'r pentrefwyr, ei chalon bellach yn ysgafnach, gyda’r ymdeimlad newydd hwn.
En: Eira danced with the villagers, her heart now lighter, with this new feeling.

Cy: Y noson honno, ardanau caru a sereniad cymuned fawr. Roedd Eira bellach yn teimlo cysylltiad â'u hanes.
En: That night, under arches of love and the serenade of a great community, Eira now felt connected to their history.

Cy: Roedd y blynyddoedd o giami yn tynnu'n lleddf, ac roedd pob dawns, pob cân yn sail iddi o'u treftadaeth.
En: The years of wandering eased, and every dance, every song was a foundation for her of their heritage.

Cy: Ac fel y daeth y seren ar dref y nos, roedd Eira yn wynebu cysur a chyfanrwydd yn Rhiwderin, yn gwybod yng nghalon ei chroeso bod lle iddi hi hefyd.
En: And as the star came over the town at night, Eira faced comfort and wholeness in Rhiwderin, knowing in her welcoming heart that there was a place for her too.

Cy: Roedd hi, o'r diwedd, wedi troi cartref.
En: She had finally come home.

Vocabulary Words:
suburban: suburbanol
elegant: cain
surrounded: amgylchynu
tended: trin
atmosphere: awyrgylch
stranger: diarth
greet: cyfarch
warm: cynnes
struggled: brwydro
kindness: caredigrwydd
excluded: gwahardd
notebook: llyfr nodiadau
thrill: wefr
crisis: argyfwng
bravely: dewr
disaster: trychineb
impressed: argraff
strength: nerth
roots: gwreiddiau
dawn: seren wawr
lanterns: lanternau
foundation: sail
heritage: treftadaeth
arches: ardanau
serenade: sereniad
wholeness: cyfanrwydd
welcoming: croeso
connected: cysylltiad
wandering: ciami
comfort: cysur

Fluent Fiction - Welsh: Conquering Peaks and Storms: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-06-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o haf, roedd y tri ffrind, Eira, Rhys, a Carwyn, wedi cychwyn ar eu taith fynyddol epig drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: On a fine summer morning, the three friends, Eira, Rhys, and Carwyn, set off on their epic mountain journey through Eryri National Park.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu, a'r awyr yn las, yn adlewyrchu ar fryniau gwyrdd yr ardal.
En: The sun was shining, and the sky was blue, reflecting on the area's green hills.

Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.
En: Eira was full of excitement.

Cy: Ei nod oedd cyrraedd copa un o'r mynyddoedd uchel, er mwyn profi ei gallu i'w hun a'i ffrindiau.
En: Her goal was to reach the summit of one of the high mountains, to prove her ability to herself and her friends.

Cy: "Mae'r daith hon yn siwr o fod yn her," meddai Eira, yn blin ac yn anadlu'n drwm wrth iddi gamu ymlaen yn gyflym, "ond rwy'n barod amdani!"
En: "This journey is sure to be a challenge," said Eira, breathing heavily as she stepped forward quickly, "but I'm ready for it!"

Cy: Roedd Rhys ychydig yn fwy petrusgar, yn edrych i fyny tuag at y copa uchel, "Dim ond os ydyn ni'n cadw'n saff. Mae amseroedd medru bod yn beryg ar y llwybrau."
En: Rhys was a bit more hesitant, looking up towards the lofty summit, "Only if we keep safe. Times can be dangerous on the trails."

Cy: Yn y cyfamser, gwenu fel petai popeth yn iawn, canodd Carwyn gân.
En: Meanwhile, smiling as if everything was fine, Carwyn started singing a song.

Cy: "Dewch 'mlaen, Rhys, bydd popeth yn iawn. Byddwn ni'n ei wneud gyda'n gilydd!"
En: "Come on, Rhys, everything will be fine. We'll do it together!"

Cy: Roedd penllanw'r taith wrth iddynt gyrraedd rhan fwyaf serth y mynydd.
En: The highlight of the journey came as they reached the steepest part of the mountain.

Cy: Yna fe ddigwyddodd y ddamwain annisgwyl.
En: Then, the unexpected accident happened.

Cy: Tra’n eiddgar symud ymlaen, baglodd Eira ar garreg lwyd wedi gwasgaru yn ddisymwth.
En: Eagerly moving forward, Eira tripped on a gray stone that suddenly scattered.

Cy: Clywodd Rhys a Carwyn y sŵn sydyn o gnisio, ac ymledduodd eu dwylo i gynnal eu ffrind yn syth.
En: Rhys and Carwyn heard the sudden sound of stumbling and reached out their hands to immediately support their friend.

Cy: "Aa! Fy mhen-glin," ochneidiodd Eira, ymchwil ei chefn gyda phoen.
En: "Ow! My knee," sighed Eira, searching her back in pain.

Cy: Bu distawrwydd byr wedyn, oni bai am si air gywnglod.
En: There was a brief silence afterward, except for a distant rumble of thunder.

Cy: Roedd Rhys yn edrych yn bryderus tua'r cymylau tywyll a oedd yn dechrau casglu uwch eu pennau.
En: Rhys looked anxiously towards the dark clouds beginning to gather above them.

Cy: "Rhaid i ni fynd nôl i lawr cyn bod y storm yn cyrraedd."
En: "We must go back down before the storm arrives."

Cy: Safodd Carwyn, gan ddod ag awr yn fwy difrifol nag arfer; ond llwyddodd i gadw ei natur bositif.
En: Carwyn stood, taking on a more serious demeanor than usual; but he managed to keep his positive nature.

Cy: "Eira, ni allwn ni wneud hyn yn unig. Mae'n rhaid disgwyl rhwystro'r anaf."
En: "Eira, we can't do this alone. We must wait to brace the injury."

Cy: Gyda lliwiau'r amgylchedd yn mynd yn fwy tywyll, roedd amser yn brin.
En: With the colors of the environment becoming darker, time was of the essence.

Cy: Wedi ystyried pob posibiliad, penderfynodd Eira ei bod yn gwella cymorth ei ffrindiau.
En: After considering all possibilities, Eira decided to rely on her friends' assistance.

Cy: "Mi wna i ddibynnu arnoch chi. Mae'n well ffeindio ffordd dan ddilyn eich awgrymiadau."
En: "I'll depend on you. It's better to find a way by following your suggestions."

Cy: Gyda sgil a datblygu o'r eiliad, adeiladodd Rhys a Carwyn splint syml gan ddefnyddio dwy ffon gref, tei a oedd ganddynt, a chysuro Eira i fyny wrth y populestable.
En: With skill developed from the moment, Rhys and Carwyn built a simple splint using two sturdy sticks, a tie they had, and comforted Eira while she was at the summit shelter.

Cy: Gyda phetrusen yn dechrau disgyn, dechreuon nhw ymdrech ddi-dor i bob llonydd rhwng y coed tal a'r llwyni brith sydd gan Barc Cenedlaethol Eryri.
En: With rain starting to fall, they began an unbroken effort to safely navigate between the tall trees and variegated bushes of Eryri National Park.

Cy: Er gwaethaf yr heriau, a chyn iddynt gyrradd ardal mwy diogel, llwyddon nhw i siap eu hunain a chwerthin tra'n ymdrin â pha mor ofnadwy oedd eu taith, yng nghysgod y caffi ymwelwyr wrth y lleiantol.
En: Despite the challenges, and before they reached a safer area, they managed to cheer themselves up and laughed while dealing with how dreadful their journey had been, in the shadow of the visitor cafe at the incline.

Cy: Gyda eu ffrindiau wrth ei hochr, dysgodd Eira wers bwysig.
En: With her friends by her side, Eira learned an important lesson.

Cy: Nid oedd pob cryfder yn ymwneud â gwneud popeth yn annibynnol, ond hefyd am ddeall y gall dibynnu ar eraill fod yr un mor gryf.
En: Not all strength is about doing everything independently, but also about understanding that relying on others can be just as strong.

Cy: A gyda hynny, teimlodd Eira rwyddineb newydd, nid dim ond yn ei chorff ond hefyd yn ei chalon.
En: And with that, Eira felt a new ease, not just in her body but also in her heart.

Cy: Roedd y mynydd wedi dysgu hi lawer mwy nag oedd hi'n disgwyl - y byddai cryfder hefyd mewn cyfeillgarwch a gwaith tîm, a byddai hynny'n parhau gyda hi i'r cyfnod nesaf.
En: The mountain had taught her much more than she expected—that strength also lies in friendship and teamwork, and that would stay with her for the next phase.

Vocabulary Words:
summit: copa
hesitant: petrusgar
lofty: uchel
stumbling: gnisio
rumble: gywnglod
demeanor: awran
brace: rhwystro
splint: splint
sturdy: gref
navigate: llonydd
variegated: brith
shelter: populestable
incline: lleiantol
independently: annibynnol
challenge: her
prove: profi
eagerly: eiddgar
support: cynnal
anxiously: pryderus
rely: dibynnu
assistance: cymorth
developed: datblygu
unbroken: di-dor
cheer: chwerthin
dreadful: ofnadwy
essence: amser
environment: amgylchedd
possibilities: posibiliadau
thunder: taran
storm: storm

Fluent Fiction - Welsh: Crisis in Campus: Aneira's Journey to Literary Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-06-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haf wedi cyrraedd yng Ngholeg Aber, ac roedd hi'n amser ar gyfer sesiynau astudio hwyr y nos.
En: Summer had arrived at Coleg Aber, and it was time for late-night study sessions.

Cy: Roedd y dorm coleg yn llawn sŵn.
En: The college dorm was full of noise.

Cy: Roedd lleisiau danllyd yn cymysgu gyda'r clicio cyson ar fysellfyrddau.
En: Boisterous voices mixed with the constant clicking of keyboards.

Cy: Roedd posteri lliwgar yn addurno'r waliau, a llyfrau yn bentwr ar ddesgiau, gan greu awyrgylch llawn tensiwn ac astudiaeth frwdfrydig.
En: Colorful posters decorated the walls, and books were piled on desks, creating an atmosphere of tension and enthusiastic study.

Cy: Yn y cornel, roedd Aneira, myfyrwraig gydwybodol ond dan straen, yn crafu ei phennau, yn ysu am rybudd tawel i gwblhau ei phrosiect llenyddiaeth terfynol.
En: In the corner, Aneira, a conscientious but stressed student, was scratching her head, yearning for a moment of peace to complete her final literature project.

Cy: Roedd breuddwydion Aneira yn fawr—am ddod yn nofelydd llwyddiannus—ond roedd cur pen ei gwaith rhan-amser yn Llyfrgell y campws yn ei flaen.
En: Aneira had big dreams of becoming a successful novelist, but her part-time job at the campus library was a constant headache.

Cy: Yn waeth, roedd ei gliniadur wedi methu gweithio’n sydyn, gan adael Aneira mewn panig.
En: Worse, her laptop had suddenly stopped working, leaving Aneira in a panic.

Cy: Gydag amser yn cilio, penderfynodd Aneira fynd draw at fflat ei chymydog newydd, Dylan.
En: With time slipping away, Aneira decided to go over to her new neighbor Dylan's flat.

Cy: Roedd ganddi ofn y byddai'n cywilyddio ofyn am help gan rhywun nad oedd yn ei adnabod, ond roedd angen iddi wneud.
En: She dreaded the embarrassment of asking for help from someone she didn't know, but she needed to do it.

Cy: Dylan, oedd yn fyfyrwr medrus techniacl, ond mor gymwynasgar â'r glaw yn Mehefin.
En: Dylan was a technically skilled student, as helpful as the rain in June.

Cy: Roedd ef yn byw yn yr un adeilad â hi.
En: He lived in the same building as her.

Cy: Wrth fwcio amlwg o'i hunan-barch, fe wnaeth Aneira ganu ar ddrws Dylan.
En: Swallowing her pride, Aneira knocked on Dylan's door.

Cy: Yn argraff ohonyn nhw, roedd Dylan yn cynnig cymorth gyda gwên garedig.
En: Impressed by her, Dylan offered his assistance with a kind smile.

Cy: Goglais olwg anerchgar Dylan ychydig o ofnau Aneira, wrth iddo ddilyn ei ôl i'w fflat, gan gynnig trwsio'r cliniadur toredig.
En: Dylan's welcoming demeanor eased some of Aneira's fears as he followed her back to her flat, offering to repair the broken laptop.

Cy: Tra oedd Dylan yn gweithio gyda'r caledwedd, teimlai Aneira ei byd bach yn dadfeilio.
En: While Dylan worked on the hardware, Aneira felt her little world falling apart.

Cy: Roedd y cloc yn tician ac roedd pob eiliad yn bwysig iddi gyflwyno'r prosiect ar amser.
En: The clock ticked, and every second was crucial for her project to be submitted on time.

Cy: Ond roedd angen cadw'r cwl.
En: But she needed to keep cool.

Cy: Dim ond wythnos o besimistiaeth could i’w rhoi ar ei hôl hi am y cwrs datblygedig nofelyddiaeth yn Llundain, roedd rhaid iddo lwyddo.
En: Only a week of pessimism could derail her from the advanced novel-writing course in Llundain, she had to succeed.

Cy: Rhoddodd Dylan syniad o obaith pan wibiodd golau'r sgrin yn ôl ar y cliniadur.
En: Dylan provided a glimmer of hope when the screen light flickered back on the laptop.

Cy: Roedd popeth yn gweithio’n hyfryd eto!
En: Everything was working beautifully again!

Cy: Teimlai Aneira fel eu bod hi wedi osgoi trychineb, ac roedd hi'n anghrediniol.
En: Aneira felt like she had avoided disaster and was incredulous.

Cy: Diolchodd hi i Dylan mewn cyfnod o ryddhad mawr a chariad newydd i ymroddi cymorth.
En: She thanked Dylan in a moment of great relief and newfound appreciation for providing assistance.

Cy: Drwy gydol y nos, gyda holl galedi wedi ei ddileu o’i ffordd, cwblhaodd Aneira ei gwaith.
En: Throughout the night, with all obstacles removed from her path, Aneira completed her work.

Cy: Nid yn unig cododd ei chalon oherwydd llwyddiant ei phrosiect, ond sylweddolodd hefyd faint o gryfder oedd mewn gofyn am gymorth.
En: Not only did her heart lift from the success of her project, but she also realized the strength in asking for help.

Cy: Pan gyflwynodd Aneira ei phrosiect, roedd yn gwybod yr hyn a ddysgodd: Roedd derbyniad o help, fel ei nofelau clein, yn rhan o'r siwrnai a ddylai glirio ei llwybr.
En: When Aneira submitted her project, she knew what she had learned: Accepting help, like her cherished novels, was part of the journey that should clear her path.

Cy: Roedd ei hyder newydd yn golygu y gallai hi oresgyn llawer o rwystrau, gyda chymorth a chyfeillgarwch ar ei hochr.
En: Her newfound confidence meant she could overcome many obstacles, with the aid and friendship by her side.

Vocabulary Words:
boisterous: danllyd
clicking: clicio
posters: posteri
conscientious: gydwybodol
yearning: ysu
headache: cur pen
embarrassment: cywilyddio
technically: techniacl
swallowing: bwcio
demeanor: anerchgar
fears: ofnau
hardware: caledwedd
crucial: bwysig
pessimism: pesimistiaeth
glimmer: syniad
flickered: wibiodd
disaster: trychineb
incredulous: anghrediniol
appreciation: cariad newydd
obstacles: caedi
submitted: cyflwyno
accepting: derbyniad
cherished: clein
journey: siwrnai
confidence: hyder
overcome: goresgyn
friendship: cyfeillgarwch
atmosphere: awyrgylch
tension: tensiwn
relief: rhyddhad