FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Reviving Memories: The Parade of Hope at Old Amusement Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar dydd glawiog o wanwyn, yng nghanol y coed gwyrdd sy'n ailafael ar fywyd, roedd hen barc hwyliog.
En: On a rainy spring day, in the midst of the green trees reviving life, there was an old amusement park.

Cy: Saif olion yr hyn oedd yn lle llawer o hapusrwydd a chwerthin, gyda'r olwyn fawr yn sefyll fel esgyrn ysgafn.
En: The remnants of what was once a place of much happiness and laughter stood there, with the big wheel like fragile bones.

Cy: Roedd y lle'n llawn o donnau tlysion a pheint a wyrai oddi ar y cyffroedder cynt, gyda phlanhigion bach yn ymddangos rhwng y cerrig sychion.
En: The place was full of faded trinkets and paint peeling from the excitement of the past, with small plants appearing between the dry stones.

Cy: Gareth, yn gwenu wrth edrych ar baent y siop siocled sy'n pylu, trodd at ei ffrindiau, Cerys ac Aneirin.
En: Gareth, smiling as he looked at the fading paint of the chocolate shop, turned to his friends, Cerys and Aneirin.

Cy: “Beth os ydyn ni'n creu rhywbeth gwych yma?” suggno Gareth, gyda sglein yn ei lygaid.
En: “What if we create something great here?” suggested Gareth, with a gleam in his eyes.

Cy: Roedd y syniad o orymdaith i gydio ysbryd y goroeswyr yn ei gyffroi.
En: The idea of a parade to capture the spirit of the survivors excited him.

Cy: Er bod gwên Cerys yn dangos ei brwdfrydedd, roedd Aneirin yn ysgwyd ei ben yn amheugar.
En: Although Cerys's smile showed her enthusiasm, Aneirin shook his head doubtfully.

Cy: "Mae’r rheiliau’n rhy wan," rhybuddiodd Aneirin, ond roedd ei lais mor llyfn fel y cynfas o ddydd ystod mis Mai.
En: "The railings are too weak," warned Aneirin, but his voice was as smooth as the canvas of a May day.

Cy: Roedd Cerys, gyda’i meddwl dargan bachu, yn sbïo ar y teganau wedi’u gadael, yn gweld cyfle i ryfeddod.
En: Cerys, with her creative mind, was eyeing the abandoned toys, seeing an opportunity for wonder.

Cy: "Beth os ydyn ni'n defnyddio gêm y carnifal? - Mae’n dal yn gweithio, yn ddealladwy," cymerodd hi arnaf.
En: "What if we use the carnival game? - It's still working, understandably," she ventured.

Cy: Yn sgil penderfyniad unedig, aeth y tri ati i gyfuno’r gwychder eu meddyliad.
En: With a united decision, the three set about combining the brilliance of their ideas.

Cy: Dewisodd Gareth sylfaen yr olwyn fawr, tra bod Cerys trwy ei chreadigrwydd yn ychwanegu’r gêm darganfod siocled, ac Aneirin yn sicrhau diogelwch.
En: Gareth chose the base of the big wheel, while Cerys through her creativity added the chocolate discovery game, and Aneirin ensured safety.

Cy: Allen nhw sicrhau bod safon yn uchel a'r wên ar y wynebau yn barhaus?
En: Could they ensure high standards and continuous smiles on faces?

Cy: Dydd mawr y wledd ddod, gyda chymuned fach y goroeswyr wedi casglu i weld y darn gwych.
En: The day of the fair arrived, with the small survivor community gathered to see their marvelous creation.

Cy: Ond, wrth ddechrau'r orymdaith, dechreuodd y brif ffrâm siglo.
En: But, as the parade began, the main frame started to sway.

Cy: Yr adeg o orfoledd droi’n bryder.
En: The moment of joy turned into concern.

Cy: "Angen plan," meddai Aneirin yn dawel ond yn hyderus.
En: "Need a plan," said Aneirin calmly but confidently.

Cy: Gyda'r grym canol y gystadleuaeth, rhoi'r meddwl eiddgar o Gareth a’r dylanwad datrysiadol o Cerys mewn gweithred.
En: With the central force of the competition, he put Gareth's eager mind and Cerys's problem-solving influence into action.

Cy: Gan gyfuno rhaffau a hen ddarnau metal gan ddefnyddio twistiau cynnil Cerys, llediodd y sitrwn.
En: By combining ropes and old metal pieces using Cerys' subtle twists, they stabilized the sway.

Cy: Roedd y ffordd yn sefydlog, am ei fwyaf.
En: The path was steady, at its best.

Cy: Wrth i'r cerbyd siglo trwy'r llwybr, cyfododd y lle gyda chwerthin oedd yn twymo’r henaint newydd.
En: As the vehicle swayed through the path, the place rose with laughter warming the renewed age.

Cy: Roedd plant yn bloeddio mewn llawenydd a'r hen a'r ifanc yn cofleidio - unedig dan led eiddgar.
En: Children shouted with joy and the old and young embraced—united under eager enthusiasm.

Cy: Y bond a wnaed trwy waith ac undod.
En: The bond was made through work and unity.

Cy: Yn dilyn eu profiad, ymddangosodd Gareth, yn gwerthfawrogi’r cyfraniadau a wnaed gan ei ffrindiau.
En: After their experience, Gareth, appreciated the contributions made by his friends.

Cy: "Mae pawb yn rhan o’r hud hwn," cyfaddefodd Gareth.
En: "Everyone is part of this magic," Gareth admitted.

Cy: Roedd Cerys ac Aneirin yn gwybod erbyn hyn yn gwerthfawrogi optimistiaeth, yn deall fod pŵer yn gymorth y tîm.
En: Cerys and Aneirin now knew to appreciate optimism, understanding the power in team support.

Cy: Cerddodd yr olwyn fawr ei olwyn olaf, ond ysgrifennwyd newydd, y llwch troi i lluwchud yr orymdaith honno a fyddai'n cael ei chofio, tra bod y hadau seren fach yn pelydru.
En: The big wheel went its final round, but a new story was written, the dust turning into the glittering stardust of that memorable parade, as seeds radiated hope.

Cy: Amlinellodd y coed, disgleirio llachar wrth y Lennydd, gan wibio eto gyda gobaith newydd.
En: Outlined by the trees, shining brightly by the Lennydd, glowing once more with new hope.

Vocabulary Words:
remnants: olion
fragile: ysgafn
trinkets: tlysion
peeling: wyrai
gleam: sglein
parade: orymdaith
survivors: goroeswyr
enthusiasm: brwdfrydedd
canvas: cynfas
smooth: llyfn
abandoned: gadael
opportunity: cyfle
venture: cymerodd
safety: diogelwch
marvelous: gwych
concern: pryder
eager: eiddgar
subtle: cynnil
stabilized: llediodd
enthusiasm: eiddgar
bond: bond
dust: llwch
glittering: lluwchud
radiated: pelydru
outlined: amlinellodd
glowing: wibio
decayed: deteriorate
assured: sicrhau
communal: cymuned
memorable: byddai'n cael ei chofio

Fluent Fiction - Welsh: Cerys' Quest: Reviving Hope Amidst Cardiff's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-11-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddydd Sul y Pasg, roedd Cerys yn sefyll ar ben bryn uchel, ei llygaid yn edrych dros adfeilion difetha Caerdydd.
En: On Easter Sunday, Cerys stood on top of a high hill, her eyes gazing over the desolate ruins of Cardiff.

Cy: Roedd y ddinas wedi bod yn fywiog unwaith, yn llawn bywyd a gobaith, ond erbyn hyn roedd yn bostyn o dristwch, gyda'i hadeiladau'n stigmatig a phlanhigion gwyllt yn yn ysgubo trwy bob tomen.
En: The city had once been vibrant, full of life and hope, but now it was a remnant of sadness, with its stigmatized buildings and wild plants sweeping through every mound.

Cy: Roedd y bore'n oer, ond roedd yr awyr yn las, a’r haul y gwanwyn yn rhoi goleuni meddal dros y ddinas wag.
En: The morning was cold, but the sky was blue, and the spring sun cast a gentle light over the empty city.

Cy: Roedd Cerys yn gwybod am y sôn am dreftadaeth arbennig, cuddiog mewn eglwys hynafol yn y ddinas.
En: Cerys was aware of the rumor about a special heritage, hidden in an ancient church in the city.

Cy: Roedd rhaid iddi ddod o hyd iddo i achub ei theulu.
En: She had to find it to save her family.

Cy: Gwasgodd llaw ar ei chalon, teimlo’r cyfrifoldeb a’r euogrwydd, gan adnabod pob camgymeriad a phenderfyniad a wnaeth hi yn y gorffennol a oedd wedi dod â’i theulu i’r sefyllfa hon.
En: She pressed a hand to her heart, feeling the responsibility and the guilt, recognizing every mistake and decision she had made in the past that had brought her family to this situation.

Cy: Yn penderfynol, dechreuodd Cerys deithio ar ei phen ei hun, yn gwybod mai'r brwydro ar ei henaid ei hun oedd y ffordd orau o’i cyrraedd.
En: Determined, Cerys began her journey alone, knowing that battling her inner demons was the best way to reach it.

Cy: Wrth iddi orymdeithio drwy lorïau adfeiliedig a strydoedd llwm, clywodd blodyn cân yr adar, sain ryfeddol ar ddiwrnod o obaith.
En: As she marched through derelict lorries and desolate streets, she heard the floral song of the birds, a wondrous sound on a day of hope.

Cy: Roedd y ddinas yn llawn peryglon: eraill sy’n chwilio, bwystfilod wedi’u trawsnewid ac adeiladau â'u wal pendrwm.
En: The city was full of dangers: others searching, transformed monsters, and buildings with precarious walls.

Cy: Gwelodd Dafydd a Lowri, dau ffrind, o’r ddinas.
En: She saw Dafydd and Lowri, two friends, from the city.

Cy: Fe wnaethon nhw ffurfio cynghrair dros dro i helpu ei gilydd, gan addo gwahanu unwaith y cyrhaeddodd y casgliad hanesyddol.
En: They formed a temporary alliance to help each other, promising to separate once they reached the historical collection.

Cy: Roeddent yn gwybod nad oedd angen dyfalu er mwyn ildio i'r hyn roedden nhw wedi'i wneud.
En: They knew it wasn’t necessary to guess in order to surrender to what they had done.

Cy: Cyn bo hir, roedd hi'n yr eglwys wag.
En: Soon, she was in the empty church.

Cy: Roedd y llwch mor ddrwg ag eira, a'r golau yn disgyn drwy ffenestri lliw wedi cracio.
En: The dust was as bad as snow, and the light fell through cracked stained glass windows.

Cy: Roedd Cerys yn ei ffeindio ar y diwedd, tlws gilfachog mewn bwa sanctaidd.
En: Cerys found it at last, a delicate relic in a sacred arch.

Cy: Yn ei law roedd medr gobaith, galluoedd newydd iddynt amsugno.
En: In her hand was the skill of hope, new abilities for them to absorb.

Cy: Ond doedd dim amser i’w golli.
En: But there was no time to lose.

Cy: Daeth pobl eraill, gan weiddi ac ymestyn gyda’u dwylo am un peth.
En: Others came, shouting and stretching with their hands for the same thing.

Cy: Ond roedd Cerys yn glyfar.
En: But Cerys was clever.

Cy: Ei hyder newydd gafodd ei hun yn antur.
En: Her newfound confidence found adventure.

Cy: Yn ddihafal, llwyddodd hi i gydlynu cynllun i'w hoelio nhw gyda synau, tynnu'u sylw i ffawd arall, cyn sleifio allan y drws cefn.
En: Fearlessly, she managed to coordinate a plan to distract them with sounds, drawing their attention to another fate, before sneaking out the back door.

Cy: Fe redodd hi drwy'r strydoedd tywyll, y tlws yn ddiogel yn ei thaen i achub ei theulu.
En: She ran through the dark streets, the relic safely in her possession to save her family.

Cy: Ar gopa bryn wrth y wawr, roedd Cerys yn edrych dros y ddinas unwaith eto.
En: At the top of the hill at dawn, Cerys looked over the city once more.

Cy: Nid oedd hi mwyach wedi diflasu, nid oedd y ddinas yn hunllef o bechodun.
En: It was no longer dreary; the city was no longer a nightmare of sins.

Cy: Roedd y planhigion yn dechrau blodeuo, yn danio gobaith newydd.
En: The plants were beginning to bloom, igniting new hope.

Cy: Roedd hi wedi dod yn arweinydd, wedi codi uwch y cydwybod o’r gorffennol, yn wyneb balch ei chwerthin a'i hatgyfodi.
En: She had become a leader, rising above the conscience of the past, her face proud with laughter and revival.

Cy: Mi fydd y Pasg hwn yn cofio Cerys a’i thrwydd aeth drwy hi.
En: This Easter would remember Cerys and her journey.

Cy: Nhw ddod o hyd i'w ran newydd a bod yn lawen.
En: They found their new part and were joyful.

Cy: Roedd y gwanwyn o adfywiad yn cychwyn.
En: The spring of revival was beginning.

Cy: Roedd Cerys yn gwybod et fyddai Pask eraill, lle gallai ymddiried yn ei hymdeimlad ac arwain ei theulu i obaith.
En: Cerys knew there would be other Easters where she could trust her instincts and lead her family to hope.

Cy: Roedd hi’n her trwm ond maen nhw mewn gloi, wrth i dywyrch a gwres calon, ochr yn ochr â’i phobl.
En: It was a heavy challenge but they were locked in, amidst warmth and heart's heat, side by side with her people.

Vocabulary Words:
desolate: difetha
remnant: postyn
stigmatized: stigmatig
heritage: treftadaeth
guilt: euogrwydd
determined: penderfynol
journey: teithio
derelict: adfeiliedig
wondrous: ryfeddol
precarious: pendrwm
alliance: cynghrair
surrender: ildio
delicate: tlws
relic: gilfachog
sacred: sanctaidd
confidence: hyder
coordinate: cydlynu
distract: hoelio
fate: ffawd
dreary: diflasu
nightmare: hunllef
revival: atgyfodi
instincts: ymdeimlad
challenge: her
amidst: wrth
warmth: gwres
desertion: gadael
reformer: diwygwraig
endeavor: ymgais
persistence: dyfalbarhad

Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Bonds on the Bannau Brycheiniog Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn codi dros y Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, llenwi'r awyr â lliw golau melyn braf.
En: The sun rises over the Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, filling the sky with a warm yellow light.

Cy: Gwyrdd gwych y bryniau, a rhed yr afon fel rhuban o arian pell.
En: The hills are a brilliant green, and the river runs like a distant silver ribbon.

Cy: Ar y llwybrau serth, mae Gareth, Carys, a Owain yn dechrau eu taith.
En: On the steep paths, Gareth, Carys, and Owain begin their journey.

Cy: Y ffordd o'u blaen yn unig yn addewid o anturiaeth.
En: The road ahead is nothing but a promise of adventure.

Cy: Mae Gareth, â'i hoffter o'r mynyddoedd, yn mentro ymlaen, yn edrych ymlaen at ddangos y golygfeydd gorau i Carys.
En: Gareth, with his love of the mountains, ventures forward, looking forward to showing the best views to Carys.

Cy: Mae Carys hefyd â ysbryd anturus, ond mae mwy o ofid ganddi am a fydd yn gallu cadw i fyny â'r sadwrn hŵylus yma.
En: Carys also has an adventurous spirit, but she worries more about whether she can keep up with this lively Saturday.

Cy: Heb ddweud gair, mae Owain yn bresenoldeb tawel ond sicr wrth eu hymyl, yn falch o fod gyda'i ffrindiau.
En: Without a word, Owain is a quiet but steady presence beside them, proud to be with his friends.

Cy: Yn ystod y daith anodd, mae'r gwynt yn chwythu'n ffres a'r adar yn canu, ond mae Carys yn dechrau teimlo rhywbeth nad yw'n berffaith.
En: During the difficult journey, the wind blows fresh and the birds sing, but Carys begins to feel that something isn't right.

Cy: Mae ei dymer yn newid, a ddaw syndod annisgwyl arni.
En: Her mood changes, and an unexpected surprise comes over her.

Cy: Llond ei phryd â gwen bych, ceisio cuddio'r ofn, ond mae Owain wedi sylwi.
En: Her face full of a small smile, she tries to hide the fear, but Owain has noticed.

Cy: "Gareth," meddai Owain, yn awgrymu gyda'i ben tuag at Garys.
En: "Gareth," says Owain, nodding toward Carys.

Cy: "Ydi hi'n iawn, ti'n meddwl?
En: "Do you think she's okay?"

Cy: "Mae Gareth yn oedi, yn edrych nôl, ac yn gweld Carys yn arafu.
En: Gareth hesitates, glancing back, and sees Carys slowing down.

Cy: Mae'n poeni.
En: He worries.

Cy: Yn sydyn, mae Carys yn cwympo, ac mae Gareth yn rhedeg nôl ato hi heb feddwl.
En: Suddenly, Carys falls, and Gareth runs back to her without a second thought.

Cy: Mae tarth ar y mynyddoedd.
En: There is mist on the mountains.

Cy: Nid cyfla arhosiad i ddangos teimladau Gareth dydd hwn.
En: There's no time today for Gareth to show his feelings.

Cy: Ond nid yw'n oriau colli.
En: But these aren't wasted hours.

Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl," meddai Gareth gyda phenderfyniad.
En: "We have to go back," says Gareth with determination.

Cy: Mae Owain yn cytuno, lleisio'n cydbwyso'r peth gorau i'w wneud.
En: Owain agrees, voicing the best thing to do.

Cy: Maen nhw'n cychwyn ar hyd llwybr byr a dod o hyd i fan agored.
En: They set off along a short path and find an open spot.

Cy: Eisteddant mewn cylch i ymlacio.
En: They sit in a circle to relax.

Cy: Wrth eistedd ar y glaswellt, mae Gareth a Carys yn dechrau siarad mwy agored.
En: Sitting on the grass, Gareth and Carys begin to talk more openly.

Cy: "Mi ddeuthum yma i ddangos i ti, Carys, faint rwy'n edmygu dy anturiaeth.
En: "I came here to show you, Carys, how much I admire your adventure.

Cy: Ond dy les di sydd bwysicaf.
En: But your well-being is what's most important."

Cy: "Mae Carys yn dechrau deall.
En: Carys begins to understand.

Cy: "Diolch, Gareth.
En: "Thank you, Gareth.

Cy: Dwi'n gwerthfawrogi dy gefnogaeth.
En: I appreciate your support.

Cy: Ddylen ni ddim ofni gofyn am help pan fydd angen.
En: We shouldn't be afraid to ask for help when we need it."

Cy: "Mae'r gŵydd yn chwibanu uwch ben, a mae'r tri yn siarad am eu taith.
En: The geese whistle overhead, and the three talk about their trip.

Cy: Mae Gareth yn dysgu gwerth empathi ac o flaenoriaethu anghenion eraill uwchlaw ei uchelgais ei hun.
En: Gareth learns the value of empathy and prioritizing others' needs above his own ambitions.

Cy: Mae Carys yn gwerthfawrogi bod yn onest am ei therfynau.
En: Carys appreciates being honest about her limits.

Cy: Ar borth eu hanes newydd, mae nhw'n adlewyrchiad llawn ar ddechrau trwstan, ond wedi troi'n gyfle anarferol i ddod yn nes.
En: At the start of their new story, they reflect on a stumbly beginning but have turned it into an unusual opportunity to grow closer.

Cy: A'r Bannau Brycheiniog, hyd yn oed heb y copa, yn dal i brofi'n gryfder y natur a'r berthynas ddynol.
En: And the Bannau Brycheiniog, even without the summit, still prove the strength of nature and human relationships.

Vocabulary Words:
ventures: mentro
steep: serth
distant: pell
brilliant: gwych
path: llwybr
adventure: anturiaeth
ambitions: uchelgais
empathy: empathi
presence: presenoldeb
determination: penderfyniad
hesitates: oedi
unexpected: annisgwyl
summit: copa
well-being: lles
honest: onest
admire: edmygu
opportunity: cyfle
reflections: adlewyrchiad
breathe: anadlu
turbulent: cordog
stepping: camu
introspective: mewmanol
challenges: heriau
anxiety: pryder
companion: cydymaith
resolution: datrysiad
boundaries: terfynau
stumbly: trwstan
whistle: chwibanu
support: cefnogaeth

Fluent Fiction - Welsh: Courageous Collectors: A Beach Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-10-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod llawn heulwen ar draeth hardd Cymru, roedd plant ysgol wedi cyrraedd ar drip maes arbennig.
En: On a sunny day at a beautiful beach in Cymru, schoolchildren had arrived on a special field trip.

Cy: Roedd gwynt y gwanwyn yn chwythu, a golau haul yn creu patrymau arian ar wyneb y môr.
En: The spring wind was blowing, and the sunlight was creating silver patterns on the surface of the sea.

Cy: Yn eu plith, cerddodd Gareth, Eira, a Rhys ar hyd yr arfordir, yn ymweld ag un o'r traethau mwyaf prydferth yn y wlad.
En: Among them, Gareth, Eira, and Rhys walked along the coastline, visiting one of the most beautiful beaches in the country.

Cy: Roedd Gareth, bachgen llawn chwilfrydedd ond yn introvert, yn cerdded ychydig yn ôl o’i ffrindiau.
En: Gareth, a curious but introverted boy, walked a little behind his friends.

Cy: Roedd Eira a Rhys eisoes yn sgrechian ac yn bownsio ar hyd y tywod, barod i gychwyn gemau gyda’u pêl fôr newydd.
En: Eira and Rhys were already shouting and bouncing across the sand, ready to start games with their new beach ball.

Cy: Ond roedd Gareth yn meddwl am rywbeth arall.
En: But Gareth was thinking about something else.

Cy: Roedd ganddo brosiect bioleg i’w gwblhau.
En: He had a biology project to complete.

Cy: Ei nod oedd dod o hyd i gasgliad unigryw o gregyn gleision, wedi eu cuddio o fewn smotiau cyfrinachol y traeth.
En: His goal was to find a unique collection of blue shells, hidden within the beach's secret spots.

Cy: Er bod y tywydd wedi dechrau’n heulog, roedd pob un ohonynt yn gwybod pa mor newidlyd allai’r arfordir fod yn ystod y gwanwyn.
En: Although the weather had started sunny, they all knew how changeable the coast could be during the spring.

Cy: Ystyriai Gareth ei opsiynau.
En: Gareth considered his options.

Cy: A ddylai ymuno â’i ffrindiau yn eu gemau?
En: Should he join his friends in their games?

Cy: Neu gychywyn ar ei helfa arbennig, gwybod bod glaw anymwriadol yn gallu chwalu ei ymdrechion?
En: Or start his special hunt, knowing that unexpected rain could ruin his efforts?

Cy: Tra roedd Eira a Rhys yn chwerthin ac yn taflu’r bêl, plygodd Gareth wrth ei liniau, chwilio drwy’r tywod euraidd am gregyn.
En: While Eira and Rhys were laughing and throwing the ball, Gareth knelt down, searching through the golden sand for shells.

Cy: Mewn munudau, daeth ar draws cregyn gydag amrywiaeth o siapiau a lliwiau, yn cynnig lliwiau mewnosodiedig o las tywyll a pinc ysgafn.
En: Within minutes, he came across shells with a variety of shapes and colors, offering embedded hues of dark blue and light pink.

Cy: Wrth i oriau fynd heibio, daeth Gareth ar draws cregen arbennig.
En: As the hours passed, Gareth found a special shell.

Cy: Roedd hi’n fawr yn ei law, yn sgleinio yn yr haul fel yr un mwyaf prydferth a welai erioed.
En: It was large in his hand, gleaming in the sun as the most beautiful one he had ever seen.

Cy: Yn sydyn, roedd glaw yn dechrau disgyn—gollwng cymylau du dros yr arfordir.
En: Suddenly, the rain began to fall—casting dark clouds over the coast.

Cy: Daeth storm gyflym â glaw trwm a gwyntoedd cryfach.
En: A swift storm brought heavy rain and stronger winds.

Cy: "Mae’n rhaid i ni fynd!
En: "We have to go!"

Cy: " gwaeddodd Rhys wrth Eira, yn rhedeg i gyfeiriad y lloches.
En: shouted Rhys to Eira, running towards the shelter.

Cy: Ond aed Gareth yn ôl.
En: But Gareth stayed back.

Cy: Cymerodd foment i wneud ei benderfyniad.
En: He took a moment to make his decision.

Cy: Penderfynodd amddiffyn ei gasgliad, hyd yn oed os oedd yn golygu gwlychu.
En: He decided to protect his collection, even if it meant getting wet.

Cy: Fe wnaeth blygu dros ei gregyn gwerthfawr, eu cadw’n ddiogel.
En: He bent over his valuable shells, keeping them safe.

Cy: Cyrhaeddodd ei ffrindiau yn ôl ato, a gweld ei gasgliad, roeddent wedi rhyfeddu.
En: His friends returned to him, seeing his collection, they were amazed.

Cy: "Mae hyn yn rhyfeddol, Gareth," dywedodd Eira, ei llygaid yn fawr ac yn llawn canmoliaeth.
En: "This is amazing, Gareth," said Eira, her eyes wide and full of admiration.

Cy: "Fe awn ni i helpu i gasglu mwy.
En: "We'll help gather more."

Cy: "Gyda’i gilydd, pan fu’r storm wedi pasio, gwnaeth Rhys ac Eira helpu Gareth i gasglu mwy o gregyn, gan sicrhau bod ei brosiect yn arbennig.
En: Together, when the storm had passed, Rhys and Eira helped Gareth collect more shells, ensuring his project was special.

Cy: Teimlai Gareth yn fwy hyderus yn ei angerdd newydd, a chafodd ei werthfawrogi gan ei ffrindiau, sydd wedi deall ei ddiddordeb.
En: Gareth felt more confident in his new passion and was appreciated by his friends, who now understood his interest.

Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd Gareth wedi cyflwyno casgliad sydd nid yn unig yn unigryw ond hefyd yn dyst i’r ffrindiaeth o fewn ei grŵp.
En: By the end of the day, Gareth had presented a collection that was not only unique but also a testament to the friendship within his group.

Cy: Wrth iddyn nhw adael y traeth, gwelodd Gareth nad oedd yn cael ei anwybyddu wedi’r cyfan.
En: As they left the beach, Gareth realized he was not overlooked after all.

Cy: Hoeliai’i lygaid ar y gorwel, cartref yn ei ddarn o fryd hadyddiad ar gefn yr haul.
En: He fixed his eyes on the horizon, home in his piece of sculpted thought against the backdrop of the sun.

Cy: Roedd y draeth, y storm a’r cyfeillgarwch wedi newid popeth.
En: The beach, the storm, and the friendship had changed everything.

Cy: Ac felly, gwelodd fod ei ffrindiau'n gefnogol ac yn deall ystyr y dewrder a’r brwdfrydedd a oedd ganddo i’w rannu gyda'r byd.
En: And so, he saw that his friends were supportive and understood the meaning of the courage and enthusiasm he had to share with the world.

Vocabulary Words:
curious: chwilfrydedd
introverted: introvert
bouncing: bownsio
coastline: arfordir
hidden: cuddio
snow: eira
field trip: trip maes
wind: gwynt
changeable: newidlyd
unique: unigryw
unexpected: anymwriadol
embedded: mewnosodiedig
hues: lliwiau
testament: tyst
admiration: canmoliaeth
gleaming: sgleinio
swift: cyflym
valuable: gwerthfawr
supportive: gefnogol
courage: dewrder
enthusiasm: brwdfrydedd
sculpted thought: darn o fryd hadyddiad
storm: storm
rain: glaw
shelter: loches
seashells: cregyn
decide: penderfynu
confidence: hyder
overlooked: anwybyddu
gather: casglu

Fluent Fiction - Welsh: Picnic Plunders: Love, Sheep, and a Tumble Down the Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Dros gopaon gwyrddlas Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, lle mae'r gwanwyn wedi dod â bywyd newydd i'r tirwedd, roedd Gareth a Carys yn mynd am eu hwylus picnic cyntaf gyda'i gilydd.
En: Over the verdant peaks of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, where spring had brought new life to the landscape, Gareth and Carys were embarking on their first delightful picnic together.

Cy: Gareth, gyda nerfau yn periant, yn dymuno'r cwbl i fod yn berffaith.
En: Gareth, with nerves running high, wished for everything to be perfect.

Cy: Roedd Carys, gyda'i hymdeimlad o hiwmor, yn gwenu'n fwriadol wrth iddo osod y blanced.
En: Carys, with her sense of humor, intentionally smiled as he set the blanket.

Cy: "Mae'r diwrnod hwn yn mynd i fod yn fythgofiadwy," meddai Gareth wrth ei hun.
En: "This day is going to be unforgettable," Gareth said to himself.

Cy: Ond wyddai mo'r sêr, roedd pobl eraill eisoes wedi troi eu golygon tuag atynt.
En: But unbeknownst to the stars, others had already turned their gaze towards them.

Cy: Roedd defaid y parc yn pasio heibio, yn edrych yn ddiniwed gyntaf, nes y sylwodd un o honynt ar becyn Carys.
En: The park's sheep were passing by, looking innocent at first, until one of them noticed Carys's pack.

Cy: "O, edrycha Carys!
En: "Oh, look Carys!

Cy: Mae gennyn nhw flas anhygoel am eich cracers chi!
En: They have an amazing taste for your crackers!"

Cy: " meddai Gareth, yn meddwl am air cyfeillgar yn eu cyfeiriad.
En: Gareth said, thinking of a friendly word in their direction.

Cy: Pan oedd Tim, yr hwrdd di-ffael, yn dychmygu ei hun fel gwarchodwr y llwyfan llawenydd, dechreuodd fynd yn fwy awdurdodol.
En: When Tim, the faultless ram, imagined himself as the guardian of the joyful stage, he began to get more authoritative.

Cy: Yn benderfynol o gadw'r defaid i ffwrdd, pregethodd Gareth ei fath o ymddygiad cyfrwymedig.
En: Determined to keep the sheep away, Gareth preached his form of bound behavior.

Cy: "Ni fyddwch yn bwyta ein picnic heddiw!
En: "You will not eat our picnic today!"

Cy: " gwaeddodd, yn tynnu ei wisg fel pe bai'n meimyll.
En: he shouted, pulling his cloak as if miming.

Cy: Carys chwarddodd, gan edrych ar Gareth yn dod dros ei ben gyda’i glei.
En: Carys laughed, watching Gareth overcome by his own jest.

Cy: "Prysiwch hi, maen nhw'n dod!
En: "Hurry up, they're coming!"

Cy: " roedd hi'n anelu at roi clustffonau difrifol i Tim.
En: she aimed to give Tim serious headphones.

Cy: Ond fe ddaeth yr amser pan penderfynodd Gareth fynd i gyd-drac i drachywiredd.
En: But there came a time when Gareth decided to go full-track towards precision.

Cy: Cerddodd oddi wrth y defaid gydag un torth o fara yn ymestyn ar draws ei fraich.
En: He walked away from the sheep with a loaf of bread stretched across his arm.

Cy: Ond roedd y gŵr â rhyw bendramwnwgl yn sefyll yn ddefnyddiol.
En: But the man with some bungling stood usefully.

Cy: Taflodd deimlad o lawenydd trwy’i galon, ac yn ei waith garw, buodd o ben i waered lawr llethr tyner.
En: He threw a feeling of joy through his heart, and in his rough work, he ended up headfirst down a gentle slope.

Cy: Aeth pawb yn ymlacio gyda'i greision, hyd yn oed Carys, oedd wedi nôsio ei ffordd, i helpu Gareth i godi o'i fas i'r mieri.
En: Everyone relaxed with their crisps, even Carys, who had emerged from her own way, helped Gareth up from his mess among the brambles.

Cy: "Peidiwch â phoeni, Gareth," meddai hi, yn chwythu'n miel.
En: "Don't worry, Gareth," she said, blowing softly.

Cy: "Mae’r dydd yn fy nghofio ar gyfer y rheswm iawn.
En: "The day will be remembered for the right reason."

Cy: "Murmlerodd Gareth.
En: Gareth muttered.

Cy: Cafodd gwers, nid yn unig am anffafrodd yr amgylchiadau ond hefyd am bwysigrwydd y funud.
En: He learned a lesson, not only about the unpredictability of circumstances but also about the importance of the moment.

Cy: Wrth iddyn nhw fwynhau gweddill y picnic, ffrwydrodd y ddau mewn chwerthin a hapusrwydd.
En: As they enjoyed the rest of the picnic, the two burst into laughter and happiness.

Cy: Roedd Keith mewn gwers arall yn hapus - rhannu perffeithrwydd ein pryd o dafod rydym.
En: Keith in another lesson was happy—sharing the perfection of our meal from the tongue we are.

Cy: Felly, diweddodd y diwrnod gyda'i llygad yn y cefndir trofannol o ffrwyth y Natur, tra bod y dydd yn ymestyn allan gyda chyflawni darbodus o hwyl.
En: Thus, the day ended with its eye on the tropical backdrop of Nature's fruit, while the day stretched out with a thrifty accomplishment of fun.

Cy: Roedd y dydd wedi bod yn un cofiadwy - nid am ei ddiffygion, ond am ei hanfeidraeth mewn llon aeafogi.
En: The day had been memorable—not for its flaws, but for its boundless wintery joy.

Vocabulary Words:
verdant: gwyrddlas
peaks: copaon
embarking: mynd am
delightful: hwylus
nerves: nerfau
humor: hiwmor
unforgettable: bythgofiadwy
innocent: ddiniwed
faultless: di-ffael
authoritative: awdurdodol
bound: cyfrwymedig
cloak: gwisg
miming: meimyll
aimed: anelu
bungling: pendramwnwgl
brambles: mieri
blowing: chwythu
unpredictability: anffafrodd
precise: trachywiredd
loaf: torth
stretching: ymestyn
slope: llethr
thrifty: darbodus
boundless: hanfeidraeth
wintery: aeafogi
stage: llwyfan
guardian: gwarchodwr
imagined: dychmygu
circumstances: amgylchiadau
lesson: gwers