FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking the Hidden Mysteries: A Halloween Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-15-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhref brysur Caerdydd, roedd rostir coffi cuddiedig gyda golwg cynnes, araf a'r arogl coffi ffres yn y cornel.
En: In the bustling city of Caerdydd, there was a hidden coffee roaster with a warm, slow vibe and the aroma of fresh coffee in the corner.

Cy: Roedd ychydig o sinistr yn llenwi'r awyr wrth i'r hydref gau, a'r dail yn chwifio ar hyd y strydoedd.
En: A bit of eeriness filled the air as autumn closed in, and the leaves fluttered along the streets.

Cy: Roedd Gethin yn fiarista chwilfrydig.
En: Gethin was a curious barista.

Cy: Roedd llygad barcud, a bob amser yn chwilio am rywbeth newydd i'w ddarganfod.
En: He had a hawk's eye and was always searching for something new to discover.

Cy: Yn nhywyllwch yr hydref hwn, roedd ei feddwl yn llawn syniadau am nofel cyffrous.
En: In the darkness of this autumn, his mind was full of ideas for an exciting novel.

Cy: Un diwrnod roedd yn clywed sŵn rhyfedd yn dod o'r ystafell sydd bob amser wedi bod dan glo.
En: One day, he heard a strange noise coming from the room that had always been locked.

Cy: Roedd hyn yn digwydd bob nos, a phob tro, roedd yr ystafell honno'n rhywbeth o dirgelwch.
En: This happened every night, and each time, that room was something of a mystery.

Cy: “Pwy sy'n gwneud y sŵn?
En: "Who is making the noise?"

Cy: ” gofynnodd Gethin iddo’i hun.
En: Gethin asked himself.

Cy: Ond roedd Caradoc, y perchennog, bob amser yn rhybuddio Gethin i gadw draw.
En: But Caradoc, the owner, always warned Gethin to stay away.

Cy: “Peidiwch â phoeni am yr ystafell honno,” roedd Caradoc yn dweud.
En: "Don't worry about that room," Caradoc would say.

Cy: “Mae'n gyfrinachol iawn.
En: "It's very confidential."

Cy: ” Roedd Caradoc yn ddirgel, ac nid oedd yn gadael neb mewn.
En: Caradoc was mysterious, and he let no one in.

Cy: Rhian, cyd-fyarista Gethin, oedd y llais rheswm yn y caffi.
En: Rhian, Gethin's fellow barista, was the voice of reason in the café.

Cy: “Paid â thrio'n galed, Gethin.
En: "Don't try too hard, Gethin.

Cy: Dim ond stori yw e,” roedd Rhian yn annog.
En: It's just a story," Rhian encouraged.

Cy: Ond ar noson Calan Gaeaf, roedd penderfyniad Gethin yn gadarn.
En: But on Halloween night, Gethin's resolve was firm.

Cy: Roedd yn aros yn dawel wrth i'r caffi gau a chadw yn dawel wrth i'r oriau llithro heibio.
En: He remained quiet as the café closed and stayed silent as the hours slipped by.

Cy: Roedd y darluniadau o flodau rhyfedd yn chwalu'r ystafell, gan ddarparu îsbryd honeddfydd ar yr hyn a wynebai o'r diwedd i'w dull ecsentrig go iawn.
En: The illustrations of strange flowers adorned the room, providing a vibrant spirit to what he eventually faced with his truly eccentric approach.

Cy: Wrth i'r cloc daro hanner nos, llwyddodd Gethin i'w hysgloi nid yn unig ei weledigaeth o orwedd ar draws y cloi wedi mynd — gydag ychydig o ysgogiad drannoeth i'w ffrind Rhian — ond yna i mewn i ffordd lifflat, ac annisgwyl oedd bai yn berthyn i'w helaeth.
En: As the clock struck midnight, Gethin managed not only to unlock his vision of sprawling across the lock that had vanished—with a little nudge the next day to his friend Rhian—but then into a smooth and unexpected path belonging to his vast findings.

Cy: Yr hyn a ddechreuodd fel twyll yn datgelu goleuni hyfryd a gwyntog oedd dilys.
En: What began as a prank revealed a lovely and breezy light that was genuine.

Cy: Roedd yn stori nid yn herbyn iddo ef ei hun, ond un beth oedd iddo ddarganfod beth oedd ystyr darganfyddiad gwirion anogaeth.
En: It was a story not against himself, but rather one where he discovered what the true meaning of discovery and odd encouragement was.

Cy: Y tu mewn i'r ystafell, roedd Caradoc a Rhian wedi addurno'r cwt gyda golygfa accwstant.
En: Inside the room, Caradoc and Rhian had decorated the shed with an astonishing scene.

Cy: Addursyn gyda phrawf y gosodiad a llachar, ffigyrau calan Gaeaf lliol oedd eu bwriad.
En: Decorated with displays of setup and bright, colorful Halloween figures was their intention.

Cy: Roeddent wedi paratoi prank ysbrydol i Gethin, herio'r cyfateb hynny wedi ei gyflawni.
En: They had prepared a spiritual prank for Gethin, challenging the correspondence that had been achieved.

Cy: Roedd Caradoc a Rhian wedi creu prank arbennig ar gyfer Gethin.
En: Caradoc and Rhian had created a special prank for Gethin.

Cy: Roeddent am weld ei adwaith ac gyda'r addurniadau mawr, digwydd diwrnod o hwyl.
En: They wanted to see his reaction, and with the grand decorations, a day of fun happened.

Cy: Fe wnaeth y diwrnod hwn agor llygaid Gethin i wneud hynny.
En: This day opened Gethin's eyes to embrace it.

Cy: Cawsai ysbrydoliaeth o'r jôc hon, sylweddoli gwerth dychymyg ac ysbryd cymdeithasol.
En: He drew inspiration from this joke, realizing the value of imagination and social spirit.

Cy: Roedd yn barod iawn, eto, i ysgrifennu ei nofel gyda safbwynt newydd erbyn diwedd.
En: He was more than ready to write his novel with a new perspective by the end.

Cy: Roedd dydd sinistr Calan Gaeaf wedi troi'n ddiwrnod o gyfeillgarwch a ffantasi.
En: The sinister Halloween day had turned into one of friendship and fantasy.

Vocabulary Words:
bustling: brysur
hidden: cuddiedig
aroma: arogl
eeriness: sinistr
fluttered: chwifio
hawk's eye: llygad barcud
discover: ddarganfod
confidential: cyfrinachol
fellow: cyd
reason: rheswm
resolve: penderfyniad
silent: tawel
illustrations: darluniadau
vibrant: llachar
eccentric: ecsentrig
unexpected: annisgwyl
prank: twyll
genuine: dilys
astonishing: accwstant
scene: golygfa
spiritual: ysbrydol
decoration: addurniadau
inspiration: ysbrydoliaeth
imagination: dychymyg
perspective: safbwynt
fantasy: ffantasi
correspondence: cyfateb
encouragement: anogaeth
discover: ddarganfod
embrace: cofleidio

Fluent Fiction - Welsh: Beneath Velvet Skies: A Tale of Renewal in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhirwedd hynotaf Bannau Brycheiniog, lle mae’r awyr yn ymestyn dros y bryniau fel melfed, mae encil ysgrifennu wedi'i guddio mewn cwlwm o liwiau hydrefol.
En: In the remarkable landscape of the Bannau Brycheiniog, where the sky stretches over the hills like velvet, there is a writing retreat hidden within a knot of autumnal colors.

Cy: Mae'r dail yn trymio o dan eu coch a'u aur, a'r gwynt yn troi safnau coed yn gerddoriaeth amber.
En: The leaves shimmer under their red and gold, and the wind turns tree branches into amber music.

Cy: Yno, ymysg y coed sy’n annog sibrwd ysbrydol, mae Gwilym a Rhiannon wedi casglu i’r gweithdy ysgrifennu.
En: There, among the trees that encourage spiritual whispers, Gwilym and Rhiannon have gathered for the writing workshop.

Cy: Gwilym, gyda llyfr nodiadau yn ei law, yn edrych i'r pellter, ei feddwl mor rymus â'r awyr uwch ei ben.
En: Gwilym, with a notebook in his hand, looks into the distance, his thoughts as powerful as the sky above him.

Cy: Ond mae rhwystredigaeth yn ei ddal, tomen o amheuon yn llethu’i allu i ysgrifennu.
En: But frustration holds him back, a heap of doubts overwhelming his ability to write.

Cy: Mae Rhiannon, ar y llaw arall, yn cerdded gyda'r awdurdod tawel o un sydd wedi honni llwyddiant, ond yn ei galon, mae'r fflam yn pylu, ac mae angen bwyd newydd arni.
En: Rhiannon, on the other hand, walks with the quiet authority of someone who has claimed success, but in her heart, the flame is fading, and she needs new inspiration.

Cy: Yng ngolau gwelw’r prynhawn, mae'r ddau'n cwrdd o dan hen dderwen.
En: In the pale light of the afternoon, the two meet under an ancient oak tree.

Cy: Rhiannon yn gweld yr ansicrwydd yn llygaid Gwilym a chanfod drych lleferydd ei chyfnod ei hun.
En: Rhiannon sees the uncertainty in Gwilym's eyes and recognizes the reflection of her own past struggles.

Cy: Yn ddi-oed, mae'n penderfynu siarad ag ef.
En: Without hesitation, she decides to speak to him.

Cy: "Gwilym," meddai, gan dorri'r distawrwydd, "beth sy'n dy rwystro?
En: "Gwilym," she says, breaking the silence, "what's stopping you?"

Cy: "Edrych oddi ar y bryniau, mae Gwilym yn cyfaddef, "Mae'n teimlo fel bod fy ngeiriau'n wag.
En: Looking away from the hills, Gwilym admits, "It feels like my words are empty.

Cy: Nid oes gennyf unrhyw beth gwerthfawr i'w ddweud.
En: I have nothing valuable to say."

Cy: "Rhiannon yn chwerthin yn dawel, "Buaswn i'n dweud yr un peth am fy hun ar adegau.
En: Rhiannon laughs quietly, "I would say the same about myself at times.

Cy: Ond mae’r ysgrifennu’n ffordd o ddod o hyd i'r gwerth hwnnw.
En: But writing is a way of discovering that value."

Cy: " Gyda'r nos, wrth ymyl y tân gwersyll, maen nhw’n eistedd gyda'i gilydd, lle mae'r gwres yn swatio o’u cwmpas.
En: In the evening, by the campfire, they sit together, where the warmth wraps around them.

Cy: Mae'r fflamau yn codi, gan daflu cysgodion rhyfeddol ar eu hwynebau, eu sillafu i mewn i godombyll o ymgyffyrddiad.
En: The flames rise, casting marvelous shadows on their faces, enchanting them into a cocoon of companionship.

Cy: Mae Gwilym yn cymryd anadl ddofn, yn rhoi’r diffyg dewrder o’r neilltu a gofyn am gyngor.
En: Gwilym takes a deep breath, puts his lack of courage aside, and asks for advice.

Cy: Cyn bo hir, mae'r gair yn trawsnewid o ferthewdra i rannu, ac ysbrydoledd yn dechrau llifo’n naturiol.
En: Soon, the conversation transforms from frustration to sharing, and inspiration begins to flow naturally.

Cy: Mae Rhiannon yn agor ei chalon, "Yr ofn yw ddyweddiad sydd gyda phob awdur.
En: Rhiannon opens her heart, "Fear is a companion with every writer.

Cy: Roeddwn i hefyd yn poeni fy mod wedi colli fy lleisiau newydd.
En: I too worried that I had lost my new voices.

Cy: Ond trwy dy siarad â thi, dwi’n canfod bod ein perthynas ein hunain yn rhes o sioeau diddordeb.
En: But through talking to you, I find that our relationship itself is a series of interesting performances."

Cy: "Gannod undonog yw'r geiriau'n dechrau dawnsio ar y tudalen, ei annog i’w dychymyg ymhelaethu.
En: Words that began as monotonous soon start to dance on the page, encouraging his imagination to expand.

Cy: Gydag olau'r tan i westeio eu meddyliau, mae Gwilym yn ysgrifennu stori newydd, un mae’n ymroddi iddo’n angerddol am y tro cyntaf.
En: With the light of the fire hosting their thoughts, Gwilym writes a new story, one he passionately commits to for the first time.

Cy: Mae Rhiannon yn gwybod y bydd ei llyfr nesaf yn seiliedig ar y straeon a chlywodd yn yr encil hwn - yn cynnwys Gwilym.
En: Rhiannon knows her next book will be based on the stories she heard at this retreat - including Gwilym's.

Cy: Mae'r awyr glir yn dangos seren yn dechrau fancyll ar y gorwel, gan symboli dyfodol lle mae'r ddau awdur wedi darganfod rhywbeth newydd a phwerus o’i flaenau.
En: The clear sky shows a star beginning to twinkle on the horizon, symbolizing a future where both authors have discovered something new and powerful ahead of them.

Cy: Mae Gwilym, gyda hyder newydd a llais cryf, wedi darganfod gwerth cysylltiad a chreadigrwydd.
En: Gwilym, with new confidence and a strong voice, has discovered the value of connection and creativity.

Cy: Mae Rhiannon wedi ailennyn ei hangerdd am adrodd straeon, wedi ei ysbrydoli drwy fentora a'r cyfeillgarwch newydd.
En: Rhiannon has rekindled her passion for storytelling, inspired by mentoring and the new friendship.

Cy: Yn nhawelwch y noson yng Nghae'r Tân, mae’r ddau yn teimlo pŵer y llên a’r cydgysylltiad go iawn rhwng awduron.
En: In the quiet of the night at Cae'r Tân, the two feel the power of literature and the true connection between authors.

Cy: Mae'r Bannau yn ysgafnwythio pryderau, gan ddarparu llwyfan o dawelwch ar gyfer ffrwydrad creadigol newydd.
En: The Bannau lighten worries, providing a peaceful stage for a new creative explosion.

Cy: Mae'r hydref wedi dod â newidiadau, a gyda nhw, mae stori newydd wedi cychwyn.
En: The autumn has brought changes, and with them, a new story has begun.

Vocabulary Words:
remarkable: hynotaf
retreat: encil
hidden: cuddio
autumnal: hydrefol
encourage: annog
frustration: rhwystredigaeth
overwhelming: llethu
authority: awdurdod
hesitation: oediad
inspiration: bwyd newydd
ancient: hen
uncertainty: ansicrwydd
reflection: drych
value: gwerthfawr
discovering: ddod o hyd
marvelous: rhyfeddol
companion: ddyweddiad
enchanting: sillafu
lack of courage: diffyg dewrder
transform: trawsnewid
monotonous: undonog
imagination: dychymyg
commit: ymroddi
twinkle: fancyll
confident: hyder
kindle: ailennyn
mentoring: mentora
connection: cydgysylltiad
provide: darparu
explosion: ffrwydrad

Fluent Fiction - Welsh: Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn hongian yn isel dros bentref hyfryd Portmeirion, gan oleuo’r adeiladau lliwgar gyda golau meddal hydrefol.
En: The sun hung low over the lovely village of Portmeirion, illuminating the colorful buildings with a soft autumnal light.

Cy: Roedd y dail ar y coed yn disgleirio’n goch ac aur, gan chwalu ar lawr wrth i’r gwynt ysgafn chwythu.
En: The leaves on the trees glistened red and gold, scattering on the ground as the gentle wind blew.

Cy: Roedd criw bach o weithwyr wedi cyrraedd ar gyfer encil yn y tŷ Glas, lle roedd Ffion, y tîm arweinydd, wedi trefnu diwrnod llawn gweithgareddau tîm.
En: A small group of workers had arrived for a retreat at the tŷ Glas, where Ffion, the team leader, had organized a day full of team activities.

Cy: Roedd hi’n gwybod bod gan rai ohonyn nhw ofnoedd gwahanol, yn enwedig Gethin, sy’n dalentog ond yn swil wrth siarad mewn grŵp.
En: She knew that some of them had different fears, especially Gethin, who was talented but shy when speaking in a group.

Cy: Yn sydyn, wrth syllu allan dros y môr yn Portmeirion, penderfynodd Gethin.
En: Suddenly, while gazing out over the sea in Portmeirion, Gethin decided.

Cy: Byddai e’n ceisio symud draw ei bryderau.
En: He would try to move past his worries.

Cy: Yn y pen draw, ymrestrodd i gymryd rhan mewn cyfleusterau bychan.
En: In the end, he signed up to participate in small activities.

Cy: Roedd hyn i fod yn gam mawr iddo.
En: This was meant to be a big step for him.

Cy: Roedd Ffion yn benderfynol i’w helpu.
En: Ffion was determined to help him.

Cy: “Byddi di’n wych, Gethin,” meddai’n galonogol.
En: “You'll be great, Gethin,” she said encouragingly.

Cy: Treuliodd amser gyda fe, gan ddarparu cyngor a chefnogaeth.
En: She spent time with him, offering advice and support.

Cy: Roedd hi’n cymryd gofal mawr i sicrhau nad oedd e'n teimlo’n dan bwysau.
En: She took great care to ensure he did not feel pressured.

Cy: Wrth i’r diwrnod fynd ymlaen, daeth y sesiwn olaf.
En: As the day went on, the final session came.

Cy: Dechreuodd Gethin, er bod ei law yn crynu ychydig ar y dechrau, siarad yn glir a gyda hyder newydd.
En: Gethin began, even though his hand shook a little at first, to speak clearly and with newfound confidence.

Cy: Roedd yr aelodau eraill yn gwrando'n astud ac yn gwenu'n gymeradwyo.
En: The other members listened intently and smiled approvingly.

Cy: "Mae hyn yn wych!" galwodd un cyflogai.
En: "This is great!" called one employee.

Cy: Sylweddolodd Gethin ei fod wedi gwneud rhywbeth pwysig – nid yn unig iddo’i hun, ond i’r tîm cyfan.
En: Gethin realized he had done something important—not only for himself but for the entire team.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan oedd yr haul yn diflannu dros yr arfordir, cafodd Ffion gyfle i fyfyrio.
En: At the end of the day, as the sun disappeared over the coast, Ffion had an opportunity to reflect.

Cy: Gwelodd ymddiriedaeth newydd yn disgleirio yn wyneb Gethin.
En: She saw a new trust shining in Gethin's face.

Cy: Roedd hyn yn sbardun i Ffion gynllunio gweithgareddau eraill a fyddai’n defnyddio’r egni newydd sbon hwn yn y tîm.
En: This was a spur for Ffion to plan other activities that would utilize this brand-new energy in the team.

Cy: Roedd Portmeirion, gyda’i hudolus atmosffer hydrefol, wedi troi’n lle o newid a datblygiad personol.
En: Portmeirion, with its magical autumnal atmosphere, had become a place of change and personal development.

Cy: Byddai Gethin yn ysgrifennu hanes newydd mewn cyfarfodydd yn y swyddfa, a byddai Ffion yn arwain ei thîm i lwyddiannau newydd.
En: Gethin would write a new story in meetings at the office, and Ffion would lead her team to new successes.

Cy: Roedd y daith wedi dechrau yma, o dan adenydd siaradusrwydd newydd.
En: The journey had begun here, under the wings of newfound eloquence.

Vocabulary Words:
lovely: hyfryd
illuminating: goleuo
autumnal: hydrefol
glistened: disgleirio
scattering: chwalu
retreat: encil
organized: trefnu
talented: dalentog
suddenly: yn sydyn
gazing: sylwi
participate: cymryd rhan
determined: yn benderfynol
encouragingly: galonogol
advice: cyngor
ensuring: sicrhau
pressured: pwysau
session: sesiwn
confidence: hyder
intently: yn astud
spur: sbardun
eloquence: siaradusrwydd
reflection: myfyrio
trust: ymddiriedaeth
shining: disgleirio
magical: hudolus
development: datblygiad
meetings: cyfarfodydd
journey: daith
wings: adenydd
shyness: swildod

Fluent Fiction - Welsh: Collaboration on the Cliffs: Saving Penfro's Coral Reefs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-13-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd arfordir prydferth Penfro, roedd yr haul hydrefol yn goleuo'r traethau a'r cildraethau gyda golau ambr.
En: Along the beautiful coastline of Penfro, the autumn sun illuminated the beaches and coves with amber light.

Cy: Roedd Eleri yn sefyll ar ben clogwyn uchel, ei llygaid yn gosod ar y môr glas.
En: Eleri stood on a high cliff, her eyes fixed on the blue sea.

Cy: Roedd hi'n gyfarwydd iawn â'r lle hwn, mor lynedd â’i hawyrgylch.
En: She was very familiar with this place, as old as its atmosphere.

Cy: Yn ei chalon, roedd angerdd dwfn am fywyd morol a'r cemeg arbennig sydd yn y cerryntoedd tanddwr yma.
En: In her heart, there was a deep passion for marine life and the special chemistry in the underwater currents here.

Cy: Roedd eleni yn flwyddyn heriol i'r mudiad cadwraeth.
En: This year was challenging for the conservation movement.

Cy: Cyllideb tynn, a siarad cyson am doriadau, oedd y brif sgwrs.
En: A tight budget, and constant talk of cuts, was the main topic.

Cy: Roedd Carys, pennaeth profiadol y tîm, yn bryderus.
En: Carys, the experienced head of the team, was anxious.

Cy: Roedd iddi hanes o delio gyda phrosiectau a fethodd, ac felly roedd hi'n ofalus iawn am unrhyw gynlluniau newydd, yn cynnwys syniad Eleri am gydlynu prosiect i ddiogelu'r riffiau cwrel.
En: She had a history of dealing with failed projects, and so she was very cautious about any new plans, including Eleri's idea to coordinate a project to protect the coral reefs.

Cy: Er i Ddafydd ymuno'r tîm yn ddiweddar, roedd yn llawn brwdfrydedd.
En: Although Dafydd had joined the team recently, he was full of enthusiasm.

Cy: Roedd am brofi ei hun.
En: He wanted to prove himself.

Cy: Efallai bod ei brofiad yn gyfyng, ond roedd ei ewyllys ymroddgar yn amlwg.
En: His experience might have been limited, but his dedicated will was evident.

Cy: Roedd yn ystyried Eleri fel mentor, ac awyddodd camau ymhellach na’r helpu gyda’r gorchwilio.
En: He regarded Eleri as a mentor and wanted to take steps beyond just assisting with the research.

Cy: Mewn cadair stormus o benderfyniadau, rhaid oedd i Eleri benderfynu.
En: In a stormy chair of decisions, Eleri had to decide.

Cy: A ddylai hi fynd ar ymosodiad ar wleidyddiaeth gyllido, neu ddylai hi gydweithredu gyda Dafydd a fentro coll arloeswyr credyd?
En: Should she launch an attack on funding politics, or should she collaborate with Dafydd and risk pioneering credit loss?

Cy: Ar hyd y dyddiau aeth hi'n dal i ystyried ymateb Carys.
En: Throughout the days, she continued to consider Carys's response.

Cy: "Mae angen inni gydweithio," roedd Dafydd yn awgrymu, ei lygaid llyfn yn byrlymu.
En: "We need to work together," Dafydd suggested, his smooth eyes bubbling.

Cy: "Gawn ni greu argraff gyda'n gilydd.
En: "We can make an impression together."

Cy: " Gwyddai Eleri yn ei chalon fod hyn yn wir.
En: Eleri knew in her heart that this was true.

Cy: A'r ysbrid hwnnw o gydweithrediad wnaeth arwain i ddigwyddiad anhygoel.
En: And that spirit of collaboration led to something incredible.

Cy: Ar ddiwrnod y gynhadledd arfordirol, pan orfododd y cynlluniau i ddod yn fyw, cwrddodd Eleri a Dafydd â'r rhoddwyr am y tro cyntaf.
En: On the day of the coastal conference, when the plans had to come to life, Eleri and Dafydd met the donors for the first time.

Cy: Roedd y cyfarfod hwn yn cynnig cyfle anhepgor i argyhoeddi cefnogwyr pwysig ac arwyddocaol.
En: This meeting offered a crucial opportunity to convince important and significant supporters.

Cy: Wedi i Eleri gyflwyno'r achos, yn serennu gyda'i gwybodaeth ac angerdd, siaradodd Dafydd hefyd gyda brwdfrydedd a ymroddiad.
En: After Eleri presented the case, shining with her knowledge and passion, Dafydd also spoke with enthusiasm and dedication.

Cy: Syniodd y rhoddwyr, sy'n cael eu denu gan ddioddefaint Eleri a sicrwydd Dafydd, â sicrhau yr arian.
En: The donors were impressed, drawn by Eleri's earnestness and Dafydd's assurance, and secured the funding.

Cy: Roedd Carys yn gwylio, wedi ei llethu gan feddwl newydd: cydweithio, dyma ffordd ein dyfodol.
En: Carys watched, overwhelmed by a new thought: collaboration, this is the way of our future.

Cy: Wrth i'r arian hedfan i mewn, teimlodd Eleri bleser mawr.
En: As the funds flew in, Eleri felt great pleasure.

Cy: Nid yn unig hadau'r prosiect oedd yn cael eu plannu, ond y gwir werth o lwyddiant ar y cyd.
En: Not only were the seeds of the project being planted, but also the true value of joint success.

Cy: Cafodd yr holl brawf y noson honno ei ddathlu wrth y morlin, wrth i'r haul diflannu i'r gorwel.
En: The entire trial was celebrated that night by the shoreline as the sun disappeared over the horizon.

Cy: Roedd y teimlad o orfoledd ymysg y tîm yn amlwg.
En: The feeling of jubilation among the team was evident.

Cy: Roedd Eleri wedi dysgu gwers bwysig: gallai rhannu llwyddiant, a chydweithio gyda'i gynghreiriaid, arwain at gyflawniadau hyd yn oed mwy.
En: Eleri had learned an important lesson: she could share success, and collaborating with her allies could lead to even greater achievements.

Cy: Roedd gofal am Gymru, a'i hyfrydion, yn dwyn ffrwythau a'r gobaith am ddyfodol disglair ar y gorwel.
En: The care for Cymru, and its beauties, bore fruit and the hope for a bright future on the horizon.

Vocabulary Words:
coastline: arfordir
illuminated: goleuo
cliff: clogwyn
atmosphere: awyrgylch
passion: angerdd
currents: cerryntoedd
conservation: cadwraeth
budget: cyllideb
cuts: toriadau
anxious: bryderus
project: prosiect
cautious: ofalus
reefs: riffiau
enthusiasm: brwdfrydedd
dedicated: ymroddgar
mentor: mentor
decisions: penderfyniadau
collaboration: cydweithrediad
impression: argraff
crucial: anhepgor
supporters: cefnogwyr
earnestness: dioddefaint
assurance: sicrwydd
overwhelmed: llethu
pleasure: pleser
jubilation: gorfoledd
horizon: gorwel
collaborating: cydweithio
allies: cynghreiriaid
achievements: cyflawniadau

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Castell Coch: A Legendary Discovery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar awel loewydd yr hydref, yng nghanol coedwig frown arophwll Castell Coch, tri ffrind annisgwyl yn dechrau antur arbennig.
En: On the fresh autumn breeze, in the midst of the brown trees near the Arophwll Castell Coch, three unlikely friends begin a special adventure.

Cy: Roedd yna Gareth, sy'n teimlo atgasedd at ganrifoedd o hanes, gyda golwg penodol at gelfyddyd Gothig.
En: There was Gareth, who held an aversion to centuries of history, with a particular interest in Gothic art.

Cy: Wrth ei ochr roedd Efa, hanesydd celf ddadleuol sydd wedi clywed llawer o chwedlau, ond yn aml yn amheus ynghylch eu gwirionedd.
En: Beside him was Efa, a controversial art historian who had heard many legends, but often doubted their truth.

Cy: Rhys, y tywysydd castell, oedd fel cyfeillion cartref iddynt yno; roedd yn byw am ddydd pan fyddai'n dod o hyd i arteffact hanesyddol.
En: Rhys, the castle guide, was like a hometown friend to them there; he lived for the day he would find a historical artifact.

Cy: “Mae’n amser gwneud rhywbeth eithriadol,” meddai Gareth, gyda'i gyffro yn codi uwch ei lais, "Mae sôn am furlun anghyffredin."
En: “It’s time to do something extraordinary,” said Gareth, his excitement rising above his voice, “There is talk of an unusual mural.”

Cy: "Mae'n anodd credu chwedl," atebodd Efa, yn ymestyn ei breichiau i’r tŵr. “Ond mae’n werth archwilio.”
En: "It's hard to believe a legend," responded Efa, stretching her arms toward the tower. “But it’s worth exploring.”

Cy: Ysgerbwd y castell oedd yn ymddangos o lygad Rhys fel lle sy’n cuddio dirgelion.
En: The castle's skeleton appeared to Rhys as a place hiding secrets.

Cy: Roedd wedi breuddwydio cyfnewid ei stiwardiaeth y dyddiadur am enw yn llyfrau hanes.
En: He had dreamed of exchanging his diary of stewardship for a name in the history books.

Cy: O dan fflachlampau’r nos, croeswyd y troserem diafol i’r cynteddau cuddiedig.
En: Under the night’s flashlights, they crossed the devil’s staircase to the hidden hallways.

Cy: Defnyddiodd Rhys ei allweddi arbennig i agor drws sigraff nad oedd fyth agor i'r cyhoedd.
En: Rhys used his special keys to open a secret door that was never open to the public.

Cy: Roedd Efa, yn dechrau teimlo'r tensiwn rhyfeddol, yn edrych o gwmpas gyda chwilfrydedd.
En: Efa, beginning to feel the remarkable tension, looked around with curiosity.

Cy: Mae Gareth yn cyfeirio at y weledigaeth, "Dros y cornel yno," dywedodd wrth Rhys, nodio gyda hyder yng nghyfarwyddiadau hen lawysgrif Gymraeg a ddarllennodd amron ddegawd o'r blaen.
En: Gareth directed them to the vision, “Around that corner,” he told Rhys, nodding with confidence at the directions from an old Welsh manuscript he read almost a decade ago.

Cy: O flaen eu llygaid, y lle dirgel wedi'i selio am gannoedd o flynyddoedd.
En: Before their eyes, the secret place had been sealed for hundreds of years.

Cy: Agorodd Efa y flashlight a’i lleoliad yn y wal.
En: Efa opened the flashlight and its beam illuminated the wall.

Cy: Yno, ysgafn cafn yn dangos darlun gwyro o chwedl Gymreig.
En: There, a faint basin revealed a leaning depiction of a Welsh legend.

Cy: Traeth roedd yn dangos cyfrinhau'r Ddraig a'r Gwalch.
En: It showed the enchantment of the Dragon and the Hawk.

Cy: Golygfa anhygoel.
En: An incredible sight.

Cy: “Bendigedig!” gwichiodd Rhys gan guro’r wal yn ysgafn gydag edmygedd.
En: “Wonderful!” squealed Rhys, gently tapping the wall with admiration.

Cy: Mae Efa yn archwilio'r celfyddyd gyda mwy o barch nag y teimlai erioed o'r blaen.
En: Efa examined the artwork with more reverence than she had ever felt before.

Cy: Wedi'i ddogfennu a’i gadarnhau, roedd y darganfyddiad yn newid ffordd gweld pobl tuag at yr hen gastell.
En: Documented and confirmed, the discovery changed the way people viewed the old castle.

Cy: Mae Efa yn ychwanegu gwybodaeth bwysig at ei hymchwil.
En: Efa added important information to her research.

Cy: Gareth llwyddo i fynd gyda’r hanesyddion parchus.
En: Gareth succeeded in aligning with the respected historians.

Cy: Trwy gyflawni ei freuddwydion, roedd Gareth nid yn unig wedi cael ei barch fel penicwm hanesiaeth, ond hefyd roedd Efa wedi darganfod parch i chwedlau, ac roedd Rhys bellach yn cael ei ystyried yn arweinydd gwych.
En: By fulfilling their dreams, Gareth not only earned respect as a pinnacle of history, but also Efa discovered a respect for legends, and Rhys was now considered a great leader.

Cy: Cysegrwyd Castell Coch fel unwaith fwyaf arwyddocaol gyda diwrnod newydd o wybodaeth.
En: Castell Coch was consecrated once again as a place of significance with a new day of knowledge.

Cy: Roedd y tri yn sefyll ar y wal, yn edrych dros y choedwig yn llawn lliwiau hydrefol, yn gorlan gyda chyflawniadau.
En: The three stood on the wall, looking over the forest full of autumnal colors, aglow with accomplishments.

Vocabulary Words:
breeze: awel
castell: castle
aversion: atgasedd
centuries: canrifoedd
controversial: ddadleuol
skeletal: ysgerbwd
artifacts: arteffactau
extraordinary: eithriadol
mural: furlun
skeleton: ysgerbwd
stewardship: stiwardiaeth
flashlights: fflachlampau
hallways: cynteddau
manuscript: lawysgrif
sealed: selio
illumination: lleoliad
depiction: darlun
legend: chwedl
enchantment: cyfrinhau
squealed: gwichiodd
admiration: edmygedd
reverence: pwynt pwysleisio
accomplishments: cyflawniadau
consecrated: cysegrwyd
gothic: Gothig
historian: hanesydd
skeletal: ysgerbwd
diagonal: gwyro
sealant: seliwr
illustration: darluniad