FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Beneath Velvet Skies: A Tale of Renewal in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhirwedd hynotaf Bannau Brycheiniog, lle mae’r awyr yn ymestyn dros y bryniau fel melfed, mae encil ysgrifennu wedi'i guddio mewn cwlwm o liwiau hydrefol.
En: In the remarkable landscape of the Bannau Brycheiniog, where the sky stretches over the hills like velvet, there is a writing retreat hidden within a knot of autumnal colors.

Cy: Mae'r dail yn trymio o dan eu coch a'u aur, a'r gwynt yn troi safnau coed yn gerddoriaeth amber.
En: The leaves shimmer under their red and gold, and the wind turns tree branches into amber music.

Cy: Yno, ymysg y coed sy’n annog sibrwd ysbrydol, mae Gwilym a Rhiannon wedi casglu i’r gweithdy ysgrifennu.
En: There, among the trees that encourage spiritual whispers, Gwilym and Rhiannon have gathered for the writing workshop.

Cy: Gwilym, gyda llyfr nodiadau yn ei law, yn edrych i'r pellter, ei feddwl mor rymus â'r awyr uwch ei ben.
En: Gwilym, with a notebook in his hand, looks into the distance, his thoughts as powerful as the sky above him.

Cy: Ond mae rhwystredigaeth yn ei ddal, tomen o amheuon yn llethu’i allu i ysgrifennu.
En: But frustration holds him back, a heap of doubts overwhelming his ability to write.

Cy: Mae Rhiannon, ar y llaw arall, yn cerdded gyda'r awdurdod tawel o un sydd wedi honni llwyddiant, ond yn ei galon, mae'r fflam yn pylu, ac mae angen bwyd newydd arni.
En: Rhiannon, on the other hand, walks with the quiet authority of someone who has claimed success, but in her heart, the flame is fading, and she needs new inspiration.

Cy: Yng ngolau gwelw’r prynhawn, mae'r ddau'n cwrdd o dan hen dderwen.
En: In the pale light of the afternoon, the two meet under an ancient oak tree.

Cy: Rhiannon yn gweld yr ansicrwydd yn llygaid Gwilym a chanfod drych lleferydd ei chyfnod ei hun.
En: Rhiannon sees the uncertainty in Gwilym's eyes and recognizes the reflection of her own past struggles.

Cy: Yn ddi-oed, mae'n penderfynu siarad ag ef.
En: Without hesitation, she decides to speak to him.

Cy: "Gwilym," meddai, gan dorri'r distawrwydd, "beth sy'n dy rwystro?
En: "Gwilym," she says, breaking the silence, "what's stopping you?"

Cy: "Edrych oddi ar y bryniau, mae Gwilym yn cyfaddef, "Mae'n teimlo fel bod fy ngeiriau'n wag.
En: Looking away from the hills, Gwilym admits, "It feels like my words are empty.

Cy: Nid oes gennyf unrhyw beth gwerthfawr i'w ddweud.
En: I have nothing valuable to say."

Cy: "Rhiannon yn chwerthin yn dawel, "Buaswn i'n dweud yr un peth am fy hun ar adegau.
En: Rhiannon laughs quietly, "I would say the same about myself at times.

Cy: Ond mae’r ysgrifennu’n ffordd o ddod o hyd i'r gwerth hwnnw.
En: But writing is a way of discovering that value."

Cy: " Gyda'r nos, wrth ymyl y tân gwersyll, maen nhw’n eistedd gyda'i gilydd, lle mae'r gwres yn swatio o’u cwmpas.
En: In the evening, by the campfire, they sit together, where the warmth wraps around them.

Cy: Mae'r fflamau yn codi, gan daflu cysgodion rhyfeddol ar eu hwynebau, eu sillafu i mewn i godombyll o ymgyffyrddiad.
En: The flames rise, casting marvelous shadows on their faces, enchanting them into a cocoon of companionship.

Cy: Mae Gwilym yn cymryd anadl ddofn, yn rhoi’r diffyg dewrder o’r neilltu a gofyn am gyngor.
En: Gwilym takes a deep breath, puts his lack of courage aside, and asks for advice.

Cy: Cyn bo hir, mae'r gair yn trawsnewid o ferthewdra i rannu, ac ysbrydoledd yn dechrau llifo’n naturiol.
En: Soon, the conversation transforms from frustration to sharing, and inspiration begins to flow naturally.

Cy: Mae Rhiannon yn agor ei chalon, "Yr ofn yw ddyweddiad sydd gyda phob awdur.
En: Rhiannon opens her heart, "Fear is a companion with every writer.

Cy: Roeddwn i hefyd yn poeni fy mod wedi colli fy lleisiau newydd.
En: I too worried that I had lost my new voices.

Cy: Ond trwy dy siarad â thi, dwi’n canfod bod ein perthynas ein hunain yn rhes o sioeau diddordeb.
En: But through talking to you, I find that our relationship itself is a series of interesting performances."

Cy: "Gannod undonog yw'r geiriau'n dechrau dawnsio ar y tudalen, ei annog i’w dychymyg ymhelaethu.
En: Words that began as monotonous soon start to dance on the page, encouraging his imagination to expand.

Cy: Gydag olau'r tan i westeio eu meddyliau, mae Gwilym yn ysgrifennu stori newydd, un mae’n ymroddi iddo’n angerddol am y tro cyntaf.
En: With the light of the fire hosting their thoughts, Gwilym writes a new story, one he passionately commits to for the first time.

Cy: Mae Rhiannon yn gwybod y bydd ei llyfr nesaf yn seiliedig ar y straeon a chlywodd yn yr encil hwn - yn cynnwys Gwilym.
En: Rhiannon knows her next book will be based on the stories she heard at this retreat - including Gwilym's.

Cy: Mae'r awyr glir yn dangos seren yn dechrau fancyll ar y gorwel, gan symboli dyfodol lle mae'r ddau awdur wedi darganfod rhywbeth newydd a phwerus o’i flaenau.
En: The clear sky shows a star beginning to twinkle on the horizon, symbolizing a future where both authors have discovered something new and powerful ahead of them.

Cy: Mae Gwilym, gyda hyder newydd a llais cryf, wedi darganfod gwerth cysylltiad a chreadigrwydd.
En: Gwilym, with new confidence and a strong voice, has discovered the value of connection and creativity.

Cy: Mae Rhiannon wedi ailennyn ei hangerdd am adrodd straeon, wedi ei ysbrydoli drwy fentora a'r cyfeillgarwch newydd.
En: Rhiannon has rekindled her passion for storytelling, inspired by mentoring and the new friendship.

Cy: Yn nhawelwch y noson yng Nghae'r Tân, mae’r ddau yn teimlo pŵer y llên a’r cydgysylltiad go iawn rhwng awduron.
En: In the quiet of the night at Cae'r Tân, the two feel the power of literature and the true connection between authors.

Cy: Mae'r Bannau yn ysgafnwythio pryderau, gan ddarparu llwyfan o dawelwch ar gyfer ffrwydrad creadigol newydd.
En: The Bannau lighten worries, providing a peaceful stage for a new creative explosion.

Cy: Mae'r hydref wedi dod â newidiadau, a gyda nhw, mae stori newydd wedi cychwyn.
En: The autumn has brought changes, and with them, a new story has begun.

Vocabulary Words:
remarkable: hynotaf
retreat: encil
hidden: cuddio
autumnal: hydrefol
encourage: annog
frustration: rhwystredigaeth
overwhelming: llethu
authority: awdurdod
hesitation: oediad
inspiration: bwyd newydd
ancient: hen
uncertainty: ansicrwydd
reflection: drych
value: gwerthfawr
discovering: ddod o hyd
marvelous: rhyfeddol
companion: ddyweddiad
enchanting: sillafu
lack of courage: diffyg dewrder
transform: trawsnewid
monotonous: undonog
imagination: dychymyg
commit: ymroddi
twinkle: fancyll
confident: hyder
kindle: ailennyn
mentoring: mentora
connection: cydgysylltiad
provide: darparu
explosion: ffrwydrad

Fluent Fiction - Welsh: Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn hongian yn isel dros bentref hyfryd Portmeirion, gan oleuo’r adeiladau lliwgar gyda golau meddal hydrefol.
En: The sun hung low over the lovely village of Portmeirion, illuminating the colorful buildings with a soft autumnal light.

Cy: Roedd y dail ar y coed yn disgleirio’n goch ac aur, gan chwalu ar lawr wrth i’r gwynt ysgafn chwythu.
En: The leaves on the trees glistened red and gold, scattering on the ground as the gentle wind blew.

Cy: Roedd criw bach o weithwyr wedi cyrraedd ar gyfer encil yn y tŷ Glas, lle roedd Ffion, y tîm arweinydd, wedi trefnu diwrnod llawn gweithgareddau tîm.
En: A small group of workers had arrived for a retreat at the tŷ Glas, where Ffion, the team leader, had organized a day full of team activities.

Cy: Roedd hi’n gwybod bod gan rai ohonyn nhw ofnoedd gwahanol, yn enwedig Gethin, sy’n dalentog ond yn swil wrth siarad mewn grŵp.
En: She knew that some of them had different fears, especially Gethin, who was talented but shy when speaking in a group.

Cy: Yn sydyn, wrth syllu allan dros y môr yn Portmeirion, penderfynodd Gethin.
En: Suddenly, while gazing out over the sea in Portmeirion, Gethin decided.

Cy: Byddai e’n ceisio symud draw ei bryderau.
En: He would try to move past his worries.

Cy: Yn y pen draw, ymrestrodd i gymryd rhan mewn cyfleusterau bychan.
En: In the end, he signed up to participate in small activities.

Cy: Roedd hyn i fod yn gam mawr iddo.
En: This was meant to be a big step for him.

Cy: Roedd Ffion yn benderfynol i’w helpu.
En: Ffion was determined to help him.

Cy: “Byddi di’n wych, Gethin,” meddai’n galonogol.
En: “You'll be great, Gethin,” she said encouragingly.

Cy: Treuliodd amser gyda fe, gan ddarparu cyngor a chefnogaeth.
En: She spent time with him, offering advice and support.

Cy: Roedd hi’n cymryd gofal mawr i sicrhau nad oedd e'n teimlo’n dan bwysau.
En: She took great care to ensure he did not feel pressured.

Cy: Wrth i’r diwrnod fynd ymlaen, daeth y sesiwn olaf.
En: As the day went on, the final session came.

Cy: Dechreuodd Gethin, er bod ei law yn crynu ychydig ar y dechrau, siarad yn glir a gyda hyder newydd.
En: Gethin began, even though his hand shook a little at first, to speak clearly and with newfound confidence.

Cy: Roedd yr aelodau eraill yn gwrando'n astud ac yn gwenu'n gymeradwyo.
En: The other members listened intently and smiled approvingly.

Cy: "Mae hyn yn wych!" galwodd un cyflogai.
En: "This is great!" called one employee.

Cy: Sylweddolodd Gethin ei fod wedi gwneud rhywbeth pwysig – nid yn unig iddo’i hun, ond i’r tîm cyfan.
En: Gethin realized he had done something important—not only for himself but for the entire team.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan oedd yr haul yn diflannu dros yr arfordir, cafodd Ffion gyfle i fyfyrio.
En: At the end of the day, as the sun disappeared over the coast, Ffion had an opportunity to reflect.

Cy: Gwelodd ymddiriedaeth newydd yn disgleirio yn wyneb Gethin.
En: She saw a new trust shining in Gethin's face.

Cy: Roedd hyn yn sbardun i Ffion gynllunio gweithgareddau eraill a fyddai’n defnyddio’r egni newydd sbon hwn yn y tîm.
En: This was a spur for Ffion to plan other activities that would utilize this brand-new energy in the team.

Cy: Roedd Portmeirion, gyda’i hudolus atmosffer hydrefol, wedi troi’n lle o newid a datblygiad personol.
En: Portmeirion, with its magical autumnal atmosphere, had become a place of change and personal development.

Cy: Byddai Gethin yn ysgrifennu hanes newydd mewn cyfarfodydd yn y swyddfa, a byddai Ffion yn arwain ei thîm i lwyddiannau newydd.
En: Gethin would write a new story in meetings at the office, and Ffion would lead her team to new successes.

Cy: Roedd y daith wedi dechrau yma, o dan adenydd siaradusrwydd newydd.
En: The journey had begun here, under the wings of newfound eloquence.

Vocabulary Words:
lovely: hyfryd
illuminating: goleuo
autumnal: hydrefol
glistened: disgleirio
scattering: chwalu
retreat: encil
organized: trefnu
talented: dalentog
suddenly: yn sydyn
gazing: sylwi
participate: cymryd rhan
determined: yn benderfynol
encouragingly: galonogol
advice: cyngor
ensuring: sicrhau
pressured: pwysau
session: sesiwn
confidence: hyder
intently: yn astud
spur: sbardun
eloquence: siaradusrwydd
reflection: myfyrio
trust: ymddiriedaeth
shining: disgleirio
magical: hudolus
development: datblygiad
meetings: cyfarfodydd
journey: daith
wings: adenydd
shyness: swildod

Fluent Fiction - Welsh: Collaboration on the Cliffs: Saving Penfro's Coral Reefs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-13-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd arfordir prydferth Penfro, roedd yr haul hydrefol yn goleuo'r traethau a'r cildraethau gyda golau ambr.
En: Along the beautiful coastline of Penfro, the autumn sun illuminated the beaches and coves with amber light.

Cy: Roedd Eleri yn sefyll ar ben clogwyn uchel, ei llygaid yn gosod ar y môr glas.
En: Eleri stood on a high cliff, her eyes fixed on the blue sea.

Cy: Roedd hi'n gyfarwydd iawn â'r lle hwn, mor lynedd â’i hawyrgylch.
En: She was very familiar with this place, as old as its atmosphere.

Cy: Yn ei chalon, roedd angerdd dwfn am fywyd morol a'r cemeg arbennig sydd yn y cerryntoedd tanddwr yma.
En: In her heart, there was a deep passion for marine life and the special chemistry in the underwater currents here.

Cy: Roedd eleni yn flwyddyn heriol i'r mudiad cadwraeth.
En: This year was challenging for the conservation movement.

Cy: Cyllideb tynn, a siarad cyson am doriadau, oedd y brif sgwrs.
En: A tight budget, and constant talk of cuts, was the main topic.

Cy: Roedd Carys, pennaeth profiadol y tîm, yn bryderus.
En: Carys, the experienced head of the team, was anxious.

Cy: Roedd iddi hanes o delio gyda phrosiectau a fethodd, ac felly roedd hi'n ofalus iawn am unrhyw gynlluniau newydd, yn cynnwys syniad Eleri am gydlynu prosiect i ddiogelu'r riffiau cwrel.
En: She had a history of dealing with failed projects, and so she was very cautious about any new plans, including Eleri's idea to coordinate a project to protect the coral reefs.

Cy: Er i Ddafydd ymuno'r tîm yn ddiweddar, roedd yn llawn brwdfrydedd.
En: Although Dafydd had joined the team recently, he was full of enthusiasm.

Cy: Roedd am brofi ei hun.
En: He wanted to prove himself.

Cy: Efallai bod ei brofiad yn gyfyng, ond roedd ei ewyllys ymroddgar yn amlwg.
En: His experience might have been limited, but his dedicated will was evident.

Cy: Roedd yn ystyried Eleri fel mentor, ac awyddodd camau ymhellach na’r helpu gyda’r gorchwilio.
En: He regarded Eleri as a mentor and wanted to take steps beyond just assisting with the research.

Cy: Mewn cadair stormus o benderfyniadau, rhaid oedd i Eleri benderfynu.
En: In a stormy chair of decisions, Eleri had to decide.

Cy: A ddylai hi fynd ar ymosodiad ar wleidyddiaeth gyllido, neu ddylai hi gydweithredu gyda Dafydd a fentro coll arloeswyr credyd?
En: Should she launch an attack on funding politics, or should she collaborate with Dafydd and risk pioneering credit loss?

Cy: Ar hyd y dyddiau aeth hi'n dal i ystyried ymateb Carys.
En: Throughout the days, she continued to consider Carys's response.

Cy: "Mae angen inni gydweithio," roedd Dafydd yn awgrymu, ei lygaid llyfn yn byrlymu.
En: "We need to work together," Dafydd suggested, his smooth eyes bubbling.

Cy: "Gawn ni greu argraff gyda'n gilydd.
En: "We can make an impression together."

Cy: " Gwyddai Eleri yn ei chalon fod hyn yn wir.
En: Eleri knew in her heart that this was true.

Cy: A'r ysbrid hwnnw o gydweithrediad wnaeth arwain i ddigwyddiad anhygoel.
En: And that spirit of collaboration led to something incredible.

Cy: Ar ddiwrnod y gynhadledd arfordirol, pan orfododd y cynlluniau i ddod yn fyw, cwrddodd Eleri a Dafydd â'r rhoddwyr am y tro cyntaf.
En: On the day of the coastal conference, when the plans had to come to life, Eleri and Dafydd met the donors for the first time.

Cy: Roedd y cyfarfod hwn yn cynnig cyfle anhepgor i argyhoeddi cefnogwyr pwysig ac arwyddocaol.
En: This meeting offered a crucial opportunity to convince important and significant supporters.

Cy: Wedi i Eleri gyflwyno'r achos, yn serennu gyda'i gwybodaeth ac angerdd, siaradodd Dafydd hefyd gyda brwdfrydedd a ymroddiad.
En: After Eleri presented the case, shining with her knowledge and passion, Dafydd also spoke with enthusiasm and dedication.

Cy: Syniodd y rhoddwyr, sy'n cael eu denu gan ddioddefaint Eleri a sicrwydd Dafydd, â sicrhau yr arian.
En: The donors were impressed, drawn by Eleri's earnestness and Dafydd's assurance, and secured the funding.

Cy: Roedd Carys yn gwylio, wedi ei llethu gan feddwl newydd: cydweithio, dyma ffordd ein dyfodol.
En: Carys watched, overwhelmed by a new thought: collaboration, this is the way of our future.

Cy: Wrth i'r arian hedfan i mewn, teimlodd Eleri bleser mawr.
En: As the funds flew in, Eleri felt great pleasure.

Cy: Nid yn unig hadau'r prosiect oedd yn cael eu plannu, ond y gwir werth o lwyddiant ar y cyd.
En: Not only were the seeds of the project being planted, but also the true value of joint success.

Cy: Cafodd yr holl brawf y noson honno ei ddathlu wrth y morlin, wrth i'r haul diflannu i'r gorwel.
En: The entire trial was celebrated that night by the shoreline as the sun disappeared over the horizon.

Cy: Roedd y teimlad o orfoledd ymysg y tîm yn amlwg.
En: The feeling of jubilation among the team was evident.

Cy: Roedd Eleri wedi dysgu gwers bwysig: gallai rhannu llwyddiant, a chydweithio gyda'i gynghreiriaid, arwain at gyflawniadau hyd yn oed mwy.
En: Eleri had learned an important lesson: she could share success, and collaborating with her allies could lead to even greater achievements.

Cy: Roedd gofal am Gymru, a'i hyfrydion, yn dwyn ffrwythau a'r gobaith am ddyfodol disglair ar y gorwel.
En: The care for Cymru, and its beauties, bore fruit and the hope for a bright future on the horizon.

Vocabulary Words:
coastline: arfordir
illuminated: goleuo
cliff: clogwyn
atmosphere: awyrgylch
passion: angerdd
currents: cerryntoedd
conservation: cadwraeth
budget: cyllideb
cuts: toriadau
anxious: bryderus
project: prosiect
cautious: ofalus
reefs: riffiau
enthusiasm: brwdfrydedd
dedicated: ymroddgar
mentor: mentor
decisions: penderfyniadau
collaboration: cydweithrediad
impression: argraff
crucial: anhepgor
supporters: cefnogwyr
earnestness: dioddefaint
assurance: sicrwydd
overwhelmed: llethu
pleasure: pleser
jubilation: gorfoledd
horizon: gorwel
collaborating: cydweithio
allies: cynghreiriaid
achievements: cyflawniadau

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Castell Coch: A Legendary Discovery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar awel loewydd yr hydref, yng nghanol coedwig frown arophwll Castell Coch, tri ffrind annisgwyl yn dechrau antur arbennig.
En: On the fresh autumn breeze, in the midst of the brown trees near the Arophwll Castell Coch, three unlikely friends begin a special adventure.

Cy: Roedd yna Gareth, sy'n teimlo atgasedd at ganrifoedd o hanes, gyda golwg penodol at gelfyddyd Gothig.
En: There was Gareth, who held an aversion to centuries of history, with a particular interest in Gothic art.

Cy: Wrth ei ochr roedd Efa, hanesydd celf ddadleuol sydd wedi clywed llawer o chwedlau, ond yn aml yn amheus ynghylch eu gwirionedd.
En: Beside him was Efa, a controversial art historian who had heard many legends, but often doubted their truth.

Cy: Rhys, y tywysydd castell, oedd fel cyfeillion cartref iddynt yno; roedd yn byw am ddydd pan fyddai'n dod o hyd i arteffact hanesyddol.
En: Rhys, the castle guide, was like a hometown friend to them there; he lived for the day he would find a historical artifact.

Cy: “Mae’n amser gwneud rhywbeth eithriadol,” meddai Gareth, gyda'i gyffro yn codi uwch ei lais, "Mae sôn am furlun anghyffredin."
En: “It’s time to do something extraordinary,” said Gareth, his excitement rising above his voice, “There is talk of an unusual mural.”

Cy: "Mae'n anodd credu chwedl," atebodd Efa, yn ymestyn ei breichiau i’r tŵr. “Ond mae’n werth archwilio.”
En: "It's hard to believe a legend," responded Efa, stretching her arms toward the tower. “But it’s worth exploring.”

Cy: Ysgerbwd y castell oedd yn ymddangos o lygad Rhys fel lle sy’n cuddio dirgelion.
En: The castle's skeleton appeared to Rhys as a place hiding secrets.

Cy: Roedd wedi breuddwydio cyfnewid ei stiwardiaeth y dyddiadur am enw yn llyfrau hanes.
En: He had dreamed of exchanging his diary of stewardship for a name in the history books.

Cy: O dan fflachlampau’r nos, croeswyd y troserem diafol i’r cynteddau cuddiedig.
En: Under the night’s flashlights, they crossed the devil’s staircase to the hidden hallways.

Cy: Defnyddiodd Rhys ei allweddi arbennig i agor drws sigraff nad oedd fyth agor i'r cyhoedd.
En: Rhys used his special keys to open a secret door that was never open to the public.

Cy: Roedd Efa, yn dechrau teimlo'r tensiwn rhyfeddol, yn edrych o gwmpas gyda chwilfrydedd.
En: Efa, beginning to feel the remarkable tension, looked around with curiosity.

Cy: Mae Gareth yn cyfeirio at y weledigaeth, "Dros y cornel yno," dywedodd wrth Rhys, nodio gyda hyder yng nghyfarwyddiadau hen lawysgrif Gymraeg a ddarllennodd amron ddegawd o'r blaen.
En: Gareth directed them to the vision, “Around that corner,” he told Rhys, nodding with confidence at the directions from an old Welsh manuscript he read almost a decade ago.

Cy: O flaen eu llygaid, y lle dirgel wedi'i selio am gannoedd o flynyddoedd.
En: Before their eyes, the secret place had been sealed for hundreds of years.

Cy: Agorodd Efa y flashlight a’i lleoliad yn y wal.
En: Efa opened the flashlight and its beam illuminated the wall.

Cy: Yno, ysgafn cafn yn dangos darlun gwyro o chwedl Gymreig.
En: There, a faint basin revealed a leaning depiction of a Welsh legend.

Cy: Traeth roedd yn dangos cyfrinhau'r Ddraig a'r Gwalch.
En: It showed the enchantment of the Dragon and the Hawk.

Cy: Golygfa anhygoel.
En: An incredible sight.

Cy: “Bendigedig!” gwichiodd Rhys gan guro’r wal yn ysgafn gydag edmygedd.
En: “Wonderful!” squealed Rhys, gently tapping the wall with admiration.

Cy: Mae Efa yn archwilio'r celfyddyd gyda mwy o barch nag y teimlai erioed o'r blaen.
En: Efa examined the artwork with more reverence than she had ever felt before.

Cy: Wedi'i ddogfennu a’i gadarnhau, roedd y darganfyddiad yn newid ffordd gweld pobl tuag at yr hen gastell.
En: Documented and confirmed, the discovery changed the way people viewed the old castle.

Cy: Mae Efa yn ychwanegu gwybodaeth bwysig at ei hymchwil.
En: Efa added important information to her research.

Cy: Gareth llwyddo i fynd gyda’r hanesyddion parchus.
En: Gareth succeeded in aligning with the respected historians.

Cy: Trwy gyflawni ei freuddwydion, roedd Gareth nid yn unig wedi cael ei barch fel penicwm hanesiaeth, ond hefyd roedd Efa wedi darganfod parch i chwedlau, ac roedd Rhys bellach yn cael ei ystyried yn arweinydd gwych.
En: By fulfilling their dreams, Gareth not only earned respect as a pinnacle of history, but also Efa discovered a respect for legends, and Rhys was now considered a great leader.

Cy: Cysegrwyd Castell Coch fel unwaith fwyaf arwyddocaol gyda diwrnod newydd o wybodaeth.
En: Castell Coch was consecrated once again as a place of significance with a new day of knowledge.

Cy: Roedd y tri yn sefyll ar y wal, yn edrych dros y choedwig yn llawn lliwiau hydrefol, yn gorlan gyda chyflawniadau.
En: The three stood on the wall, looking over the forest full of autumnal colors, aglow with accomplishments.

Vocabulary Words:
breeze: awel
castell: castle
aversion: atgasedd
centuries: canrifoedd
controversial: ddadleuol
skeletal: ysgerbwd
artifacts: arteffactau
extraordinary: eithriadol
mural: furlun
skeleton: ysgerbwd
stewardship: stiwardiaeth
flashlights: fflachlampau
hallways: cynteddau
manuscript: lawysgrif
sealed: selio
illumination: lleoliad
depiction: darlun
legend: chwedl
enchantment: cyfrinhau
squealed: gwichiodd
admiration: edmygedd
reverence: pwynt pwysleisio
accomplishments: cyflawniadau
consecrated: cysegrwyd
gothic: Gothig
historian: hanesydd
skeletal: ysgerbwd
diagonal: gwyro
sealant: seliwr
illustration: darluniad

Fluent Fiction - Welsh: Legacy at Castell Coch: A Sibling Bond Forged in Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-12-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Castell Coch oedd y lle perffaith ar gyfer ymweliad gan Aeron a Carys.
En: Castell Coch was the perfect place for a visit by Aeron and Carys.

Cy: Roedd y draig goch, symudol fel yr hydref ei hun, wedi golchi'r bryniau mewn lliwiau o felyn, oren a choch, yn osgoi'r coedlog wrth sŵn prysur y dail dan draed.
En: The red dragon, as lively as autumn itself, had washed the hills in hues of yellow, orange, and red, evading the woodland to the busy sound of leaves underfoot.

Cy: Roedd y castell yn llawn hanes, yn dwyn i feddwl chwedlau'r Tylwyth Teg.
En: The castle was full of history, reminiscent of the tales of the Tylwyth Teg.

Cy: Roedd Aeron wedi cadw ei deimladau ynghylch yr etifeddiaeth yn gudd am amser maith.
En: Aeron had kept his feelings about the inheritance hidden for a long time.

Cy: 'Roedd gafael ar yr heirloom teuluol, dwsin braf deg y cant o'i deulu cyfan. Roedd arno eisiau dod a'r eitem werthfawr i'w gartref er mwyn codi ei hyder ei hun — i brofi ei fod yn werth yr un faint â'i frodyr a'i chwiorydd llwyddiannus.
En: Holding onto the family heirloom—an impressive dozen worth ten percent of his entire family—he wanted to bring the valuable item to his home to boost his own confidence, to prove he was worth the same as his successful brothers and sisters.

Cy: Ond, roedd Carys, ei chwaer, yn ddynes o gyfrifoldebau teuluol.
En: But Carys, his sister, was a woman of family responsibilities.

Cy: Roedd hi bob amser wedi cymeradwyo'r traddodiad, lle roedd yr etifeddiaeth yn cael ei rhannu rhwng y plant hynaf.
En: She had always endorsed the tradition, where the inheritance was divided among the eldest children.

Cy: Roedd hi'n parchu'r heirloom, nid dim ond am ei werth materol, ond am y symbolaeth roedd yn ei gario fel pont rhwng cenedlaethau.
En: She respected the heirloom, not just for its material value, but for the symbolism it carried as a bridge between generations.

Cy: "Roedd rhaid i ni siarad, Carys," meddai Aeron, ei lais yn drwch o benderfyniad, tra oedden nhw'n sefyll o flaen muriau'r castell.
En: "We need to talk, Carys," said Aeron, his voice thick with determination, as they stood before the castle walls.

Cy: "Mae'r heirloom mor bwysig i mi. Byddai'n symbol o fy llwyddiant a fy ngwaith caled."
En: "The heirloom is so important to me. It would be a symbol of my success and hard work."

Cy: Cododd Carys ei dwylo, tawel ond cadarn.
En: Carys raised her hands, calm but firm.

Cy: "Aeron, dwi'n deall pa mor bwysig yw hyn i ti. Ond mae'r traddodiad hwn yn goleuni'r teulu. Sut allwn ni ei dorri?"
En: "Aeron, I understand how important this is to you. But this tradition is the light of the family. How can we break it?"

Cy: Roedd y ddadl yn parhau, yn codi i lefelau uchel, gan atseinio trwy'r neuaddau carreg fel rhuo gwynt trwy newydd y coed.
En: The argument continued, rising to high levels, echoing through the stone halls like the roar of wind through new leaves.

Cy: Yn eu calonnau, roedd y ddau yn gwybod pa mor ddwys oedd y drafodaeth hon ac yn dymuno dod o hyd i dir canol.
En: In their hearts, both knew how deep this discussion was and wished to find common ground.

Cy: Yn y diwedd, daeth Carys at Aeron ar draws y cilfan yn y castell.
En: In the end, Carys approached Aeron across the alcove in the castle.

Cy: Gafaelodd yn y ffenestr ganddi'r golwg o'r coetir derw oddi tanynt.
En: She grasped the window with a view of the oak woods beneath them.

Cy: "A beth os, fe wnawn ni wneud y ddau?" cynigiodd.
En: "And what if, we do both?" she proposed.

Cy: "Gallwn rannu’r etifeddiaeth. Fe all weini fel peth o'n hanes, ond hefyd fel ffordd i ganolbwyntio ar dy lwyddiannau di."
En: "We can share the inheritance. It can serve as part of our history, but also as a way to focus on your achievements."

Cy: Ar ôl peth anesmadogedd, cytunodd Aeron i'r trefniant.
En: After some unease, Aeron agreed to the arrangement.

Cy: Addefodd pa mor bwysig oedd cefnogaeth ei deulu, mwy na feddiannu'r etifeddiaeth ei hun.
En: He admitted how important his family's support was, more than possessing the inheritance itself.

Cy: Oeddd Carys wedi adnewyddu dealltwriaeth o ing ei brawd.
En: Carys had renewed her understanding of her brother's distress.

Cy: Wrth adael Castell Coch, roedd yr haul yn glaso wedi codi dros gopaon y coed, gan gario gyda chi bellach deimlad o heddwch a dealltwriaeth rhwng y ddau deulu.
En: As they left Castell Coch, the rising sun over the treetops now carried a feeling of peace and understanding between the two families.

Cy: Roedd y goeden fardd'n gwyro ei changhennau adref, am y tro cyntaf am amser maith, gydag aer arferol llonydd ac awel uchel ymwybodol o'u colledion a'u hen ennill.
En: The bardic tree bowed its branches homeward, for the first time in a long while, with the usual still air and a high breeze conscious of their losses and old gains.

Vocabulary Words:
lively: symudol
evading: yn osgoi
reminiscent: yn dwyn i feddwl
inheritance: etifeddiaeth
heirloom: heirloom
confidence: hyder
endorsed: cymeradwyo
symbolism: symbolaeth
determination: penderfyniad
heritage: etifeddiaeth
tradition: traddodiad
argument: dadl
echoing: atseinio
common ground: tir canol
alcove: cilfan
proposed: cynigiodd
unease: anesmadogedd
admitted: addefodd
renewed: adnewyddu
distress: ing
bardic: bardd
conscious: ymwybodol
hues: lliwiau
washed: golchi
fortress: castell
eldest: hynaf
material value: gwerth materol
oak woods: coetir derw
generations: cenedlaethau
quiet: llonydd