FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Culinary Quest: A Journey Through Marchnad Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-10-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau haul haf yn tywynnu'n llachar ar farchnad Caerdydd.
En: The bright summer sunlight shines on marchnad Caerdydd.

Cy: Mae'r aer yn gymysg â'r arogleuon blasus o berlysiau ffres a'r sŵn o siaradwch cyfeillgar.
En: The air is filled with the tantalizing scents of fresh herbs and the sound of friendly chatter.

Cy: Mae Gareth yn sefyll o flaen stondinau lliwgar, ei ddwylo'n potio'n ofalus dros ffrwythau a llysiau.
En: Gareth stands in front of colorful stalls, his hands carefully selecting fruits and vegetables.

Cy: Mae ei galon yn curo'n gyflym â chyffro.
En: His heart beats quickly with excitement.

Cy: Gweledigaeth o bryd bwyd perffaith sydd ganddo yn ei feddwl, ond mae'r dewis llethol.
En: He has a vision of a perfect meal in his mind, but the choice is overwhelming.

Cy: "Dwi ddim yn gwybod lle i ddechrau," meddai Gareth, edrych ar ei ffrind Nia, sydd bob amser yn bendant ond cefnogol.
En: "I don't know where to start," says Gareth, looking at his friend Nia, who is always decisive yet supportive.

Cy: "Dim problem, Gareth," atebodd Nia, yn ei ddull optimistaidd. "Paid â gor-sylweddoli. Byddai salad syml iawn yn wych."
En: "No problem, Gareth," replied Nia, in her optimistic manner. "Don't overthink it. A very simple salad would be great."

Cy: Ond roedd Gareth yn dyheu i wneud rhywbeth arbennig, rhywbeth i wneud argraff.
En: But Gareth is eager to create something special, something to impress.

Cy: Mae hwn yn fwy na dim ond pryd bwyd; mae'n gyfle i brofi ei sgiliau coginio.
En: This is more than just a meal; it's an opportunity to prove his cooking skills.

Cy: Daw Carys, y gwerthwraig, yn agos gyda gwên gynnes.
En: Carys, the vendor, approaches with a warm smile.

Cy: "Beth am roi cynnig ar un o fy rysáit fy hun?" meddai gyda llygad gleision yn gwenu.
En: "How about trying one of my recipes?" she says, her blue eyes twinkling.

Cy: Mae Carys yn cynnig syniad newydd, pryd byddadwy ond uchelgeisiol â'r cynhwysion gorau ar gynnig.
En: Carys offers a new idea, a manageable but ambitious dish with the finest ingredients available.

Cy: "Beth am fageti â saws tomatos haf, basil ffres, a chig moch wedi'i goginio ar y gril? Mae saws syml ond blasus yn gwneud gwahaniaeth enfawr."
En: "How about spaghetti with summer tomato sauce, fresh basil, and grilled bacon? A simple yet flavorful sauce can make a huge difference."

Cy: Gareth yn tynnu'i lygaid ac ystyried yr opsiynau.
En: Gareth narrows his eyes and considers the options.

Cy: Mae Nia yn rhedeg ei law trwy ei gwallt, ychydig yn amyneddgar, ond mae'n gwybod bod hyn yn golygu mwy i Gareth na'i chydnabod.
En: Nia runs her hand through her hair, a bit impatient, but she knows this means more to Gareth than he admits.

Cy: Mae'n rhaid i Gareth benderfynu: rhyw ddysgl syml fel a grybwyllwyd gan Nia, neu gwyro tuag at her newydd â'r syniadau Carys.
En: Gareth must decide: some simple dish as suggested by Nia, or venturing towards a new challenge with Carys' ideas.

Cy: Yn ystod y cyfnod, yn annisgwyl, mae'n teimlo mellt syml o hyder.
En: In this moment, unexpectedly, he feels a simple bolt of confidence.

Cy: "Beth os ydw i'n rhoi cynnig ar y rysáit newydd yma?" meddai Gareth, swn ei lais yn fwy penderfynol nag o'r blaen. "Dw i'n meddwl ei fod yn werth yr her."
En: "What if I try this new recipe?" Gareth says, his voice more determined than before. "I think it's worth the challenge."

Cy: Mae Nia a Carys yn edrych ag arddel, gan bledio'u cefnogaeth.
En: Nia and Carys look approvingly, pledging their support.

Cy: Gyda sach tebyg iddo ar ei ysgwydd â'r cynhwysion angenrheidiol, mae Gareth yn cerdded adref gyda chi ysblennydd hyder newydd.
En: With a bag similar to his on his shoulder with the necessary ingredients, Gareth walks home with a newfound gleam of confidence.

Cy: Yn y gegin, mae'r arogleuon yn llenwi'r aer wrth i Gareth weithio'n ystoicaidd.
En: In the kitchen, aromas fill the air as Gareth works stoically.

Cy: Ac â sawl awr o goginio a chwerthin â'i ffrindiau, mae'r cinio'n barod.
En: And after several hours of cooking and laughing with his friends, the dinner is ready.

Cy: Mae'r pryd nid yn unig yn edrych yn wych, ond mae'r blas yn rhagori ar eu disgwyliadau.
En: The dish not only looks amazing but exceeds their expectations in taste.

Cy: "Dwi'n dweud wrthot ti, Gareth," meddai Nia, yn cymryd llond ceg o'r pasta. "Dyma dy orau!"
En: "I'm telling you, Gareth," says Nia, taking a big bite of the pasta. "This is your best!"

Cy: Mae Gareth yn chwerthin yn dawel, ei ansicrwydd wedi cilio dros dro. "Diolch, ond heb Carys a dy help di, ni fyddwn yma."
En: Gareth laughs quietly, his uncertainty temporarily faded. "Thanks, but without Carys and your help, I wouldn't be here."

Cy: O'r noson hon ymlaen, mae Gareth nid yn unig yn fab o goginio, ond hefyd, yn fwy eiddgar i herio ei ofnau.
En: From this evening onwards, Gareth is not just a son of cooking, but also more eager to challenge his fears.

Cy: Mae'r profiad wedi caniatáu iddo agor ei orwelion, gan ddangos bod ymdrech a chalon agored yn medru creu rhyfeddiaethau ar hyd clai ei lwybr.
En: The experience has allowed him to open his horizons, showing that effort and an open heart can create wonders along the clay of his path.

Cy: Ac felly, ar drothwy marchnad bywiog Caerdydd, mae Gareth wedi darganfod y gall prydau bwyd nid yn unig lenwi stumogau ond hefyd gael eu cyrhaedd i gryfhau cyfeillgarwch.
En: And so, on the vibrant threshold of marchnad Caerdydd, Gareth has discovered that meals can not only fill stomachs but also be a means to strengthen friendships.

Vocabulary Words:
sunlight: golau haul
tantalizing: blasus
herbs: perlysiau
chatter: siaradwch
stalls: stondinau
decisive: bendant
supportive: cefnogol
overwhelming: llethol
opportunity: cyfle
skills: sgiliau
vendor: gwerthwraig
eye: llygad
manageable: byddadwy
ambitious: uchelgeisiol
finest: gorau
ingredients: cynhwysion
grilled: wedi'i goginio ar y gril
flavorful: blasus
bolt: mellt
confidence: hyder
determined: penderfynol
support: cefnogaeth
stoically: ystoicaidd
exceeds: rhagori
expectations: disgwyliadau
uncertainty: ansicrwydd
faded: cilio
challenge: her
horizons: orwelion
strengthen: cryfhau

Fluent Fiction - Welsh: A Stormy Reunion: Saving the Farm and Friendship in Cymru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fferm yng Nghymru, lle'r oedd y tir yn llawn grawnfwyd, roedd Llewellyn, Carys, a Dafydd yn byw.
En: On a farm in Cymru, where the land was full of grain, lived Llewellyn, Carys, and Dafydd.

Cy: Roedd Llewellyn, y ffermwr craff a phenderfynol, yn poeni am y cnydau.
En: Llewellyn, the clever and determined farmer, was worried about the crops.

Cy: Roedd yr awyr, lai'n las nag yn arfer, yn llawn cymylau duon yn dod â storm fawr.
En: The sky, less blue than usual, was full of dark clouds bringing a big storm.

Cy: Roedd y haf ar ei anterth, ond roedd Llewellyn yn teimlo'r bygythiad.
En: Summer was at its peak, but Llewellyn felt the threat.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo achub y cnydau rhag y storm.
En: He knew he needed to save the crops from the storm.

Cy: Heb y cnydau, ni fyddai'r fferm yn goroesi.
En: Without the crops, the farm would not survive.

Cy: Roedd y ffermdy wedi bod yn nwylo teulu Llewellyn am genedlaethau.
En: The farmhouse had been in Llewellyn's family for generations.

Cy: Roedd yn goron ar ei deimladau a'i ddyletswydd.
En: It was a crown on his feelings and his duty.

Cy: Ond roedd y tywydd drwg yn symud mewn cynt nag y tybiai.
En: But the bad weather was moving in faster than he had thought.

Cy: Dim ond dynion pren od roedd gan Llewellyn ar y fferm i'w helpu.
En: Llewellyn only had a few wooden men on the farm to help him.

Cy: Roedd angen ychydig iawn o waith, ac er gwaethaf ei gryfder, na allai ymladd â grym natur ar ei ben ei hun.
En: Very little work was needed, and despite his strength, he couldn't fight the force of nature on his own.

Cy: Doedd dim dewis.
En: There was no choice.

Cy: Roedd yn rhaid iddo benderfynu.
En: He had to decide.

Cy: A oedd i ofyn am help Carys a Dafydd?
En: Should he ask Carys and Dafydd for help?

Cy: Roedd rhywbeth wedi digwydd rhwng y tri yn y gorffennol.
En: Something had happened between the three in the past.

Cy: Dadl fach, ond ddigon i gadw ei feddwl rhag eu galw.
En: A small argument, but enough to keep his mind from calling them.

Cy: Ond wrth edrych unwaith eto ar yr awyr, roedd Llewellyn yn gwybod na all aros.
En: But looking once more at the sky, Llewellyn knew he couldn't wait.

Cy: Gwagodd ei ben a chodi ei ffon.
En: He emptied his mind and lifted his staff.

Cy: Tynnodd hi'n gyflym i dy Carys ac yna Dafydd.
En: He swiftly took it to Carys' house and then Dafydd's.

Cy: Efallai yr oeddent wedi dadlau o'r blaen, ond pan eisteddodd y ffermwr wrth eu bwrdd, sylweddolodd eu caredigrwydd.
En: Perhaps they had argued before, but when the farmer sat at their table, he realized their kindness.

Cy: Cawsant hwynganolmathu yn gyflym.
En: They made hasty decisions quickly.

Cy: “Mae angen eich help arnaf ar y fferm,” meddai Llewellyn, ei lais yn llawn o anfwriad.
En: "I need your help on the farm," Llewellyn said, his voice full of urgency.

Cy: “Mae’r storm yn dod, ni allaf ei wynebu ar fy mhen fy hun.
En: "The storm is coming, I can't face it on my own."

Cy: ”Galwodd Carys a Dafydd i fyny ar unwaith heb betruso.
En: Carys and Dafydd immediately got up without hesitation.

Cy: Llwythodd y grwp gyfarpar tarian a gweithredu.
En: The group loaded equipment, shielded, and acted.

Cy: Roedd y gwynt yn codi wrth iddynt fynd allan.
En: The wind was rising as they went out.

Cy: Cuddiodd awyr y dydd ac syrthiodd y glaw megis pylau mellt.
En: The daylight sky hid, and the rain fell like flashes of lightning.

Cy: Roedd y grwp yn gweithio'n ddiflino, yn lapio, yn glymu, yn dymheru.
En: The group worked tirelessly, wrapping, tying, tempering.

Cy: Llifoedd y storm dros y tir, yn rhuo hyd lawr y bryniau.
En: The storm flowed over the land, roaring down the hills.

Cy: Ond roedd Llewellyn, Carys, a Dafydd yn ddigynnwrf, yn parhau i weithio gyda'i gilydd.
En: But Llewellyn, Carys, and Dafydd remained calm, continuing to work together.

Cy: Roedd eu hymdrechion a'u cyd-benderfyniad yn ei gwneud yn bosib.
En: Their efforts and mutual determination made it possible.

Cy: Unigolion, ond yn gryf fel rhan o rith.
En: Individuals, but strong as part of a whole.

Cy: Bum awr a mwy oedd hi pan orffennodd y storm.
En: It was five hours or more when the storm ended.

Cy: Gadawodd y niwl a'r dŵr olau haul newydd, wrth i ddydd dorri eto ar y tir.
En: The mist and water left a new light of sunshine as the day dawned again on the land.

Cy: Roedd y cnydau, er wedi'u chwipio gan y gwynt, yn dal yn gryf a sefydlog.
En: The crops, though whipped by the wind, were still strong and stable.

Cy: Gwênodd Llewellyn, wedi'i blino ond balch.
En: Llewellyn smiled, tired but proud.

Cy: "Diolch," meddai wrth Carys a Dafydd.
En: "Thank you," he said to Carys and Dafydd.

Cy: Eu pumed dadl ar ben.
En: Their fifth argument was over.

Cy: Roedd yn fwy na chnydau yr oedd wedi'u cadw.
En: He had saved more than crops.

Cy: Roedd ymgais newydd yn eu cyfeillgarwch, cwlwm newydd rhwng y tri.
En: There was a new attempt in their friendship, a new bond between the three.

Cy: Dysgodd Llewellyn werth gweithio gyda'i gilydd, ôl byd o ddysgu bod cysylltiadau ag eraill yn rhoi cryfder mwy.
En: Llewellyn learned the value of working together, a world of understanding that connections with others bring greater strength.

Cy: Ond roedd y tir yn dawel unwaith eto, wedi'i ledo gan haul polyn yr haf.
En: But the land was quiet once again, bathed in the summer pole sun.

Cy: Roedd y fferm yn saff, a Llewellyn yn gwybod y byddai'r dyfodol yn llachar, cyhyd ag iddynt gadw'r rhwymyn hwn rhwng ffrindiau.
En: The farm was safe, and Llewellyn knew the future would be bright, as long as they kept this bond between friends.

Vocabulary Words:
farmhouse: ffermdy
determined: penderfynol
generations: cenhedlaethau
argument: dadl
urgency: anfwriad
hasty: hwynganolmathu
hesitation: petruso
equipment: cyfarpar
shielded: tarian
tying: clymu
tempering: dymheru
calm: digynnwrf
efforts: ymdrechion
stable: sefydlog
smiled: gwênodd
threat: bygythiad
clouds: cymylau
roaring: rhuo
whipped: chwipio
connection: cysylltiadau
understanding: dysgu
bond: cwlwm
load: llwyth
mist: niwl
flashes: pylau
lightning: mellt
determination: cyd-benderfyniad
forgot: cuddio
future: dyfodol
dawned: dydd dorri

Fluent Fiction - Welsh: Healing the Land: Ending the Generational Feud
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-09-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lannau eang a'r bryniau llawn lewyrch, roedd fferm Gareth wedi sefyll ers cenedlaethau.
En: On the wide shores and the hills full of splendor, Gareth's farm had stood for generations.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu’n llachar, gan wneud i'r caeau gwenith wenu'n felyngoch.
En: The summer sun shone brightly, making the wheat fields smile a golden yellow.

Cy: Roedd yna harddwch cartrefol, ond hefyd gysgodion o anlwc.
En: There was a homely beauty, but also shadows of misfortune.

Cy: Y gwrthdaro oedd y tir a adawyd gan dad-cu Gareth.
En: The conflict was over the land left by Gareth's grandfather.

Cy: Roedd gan deulu arall hawliau arno, ac roedd y drafodaeth wedi dyfnhau dros flynyddoedd.
En: Another family had rights to it, and the discussion had deepened over the years.

Cy: Gareth, yn ddyn meddylgar ond yn aml dan straen, eisiau dod â'r ffrae i ben.
En: Gareth, a thoughtful but often stressed man, wanted to bring the feud to an end.

Cy: "Mae'n rhaid inni ddod o hyd i ffordd," meddai Carys, ei chwaer benderfynol, wrthsefyll yn ysgafn pan oeddent yn cerdded trwy'r maes.
En: "We must find a way," said Carys, his determined sister, gently resisting as they walked through the field.

Cy: "Bydd y tir hwn yn golygu bywoliaeth i ni.
En: "This land means livelihood for us."

Cy: ""Ond sut?
En: "But how?"

Cy: " gofynnodd Gareth.
En: asked Gareth.

Cy: "Mae popeth yn cael ei lygru gan stori'r gorffennol.
En: "Everything is tainted by the stories of the past."

Cy: "Wedi iddi wynto am sbel, gyda'r gwynt yn chwythu newydd storom, roedd Gareth yn penderfynu ymweld â Rhys, hen ffrind i'r teulu.
En: After catching her breath for a while, with the wind blowing a new storm, Gareth decided to visit Rhys, an old family friend.

Cy: Roedd Rhys bob amser yn gwybod mwy nag oedd yn dweud.
En: Rhys always knew more than he let on.

Cy: Efallai bod ganddo'r allwedd i ddatrys y broblem.
En: Maybe he had the key to solving the problem.

Cy: Roedd Rhys yn byw yn y bwthyn bach tua diwedd pen y fferm, ymlaen wrth y llwybr serth.
En: Rhys lived in the small cottage near the end of the farm, along the steep path.

Cy: Pan oedd yr awyr yn ddu â chymylau, a'r glaw yn dechrau diferu'n drwm, bu Gareth yn tarfu ar ddrysau'r llofft.
En: When the sky was dark with clouds, and the rain began to drop heavily, Gareth knocked on the loft doors.

Cy: "Rhys," meddai Gareth, ei lais yn cael ei dreiglo gan y gwynt a'r cynnwrf, "rydw i angen eich help.
En: "Rhys," said Gareth, his voice rolling with the wind and excitement, "I need your help."

Cy: "Ffarwel Rhys a'i groesawu â llanwisg caeedig, ond roedd synwyrusrwydd yn ddealladwy yn ei lygaid.
En: Rhys welcomed him with a closed manner, but there was understandable awareness in his eyes.

Cy: Wedi curo diod ar gyfer Gareth, dechreuodd Rhys siarad.
En: After pouring a drink for Gareth, Rhys began to speak.

Cy: "Mae'r tir hwn, oedd unwaith yn rhan o ymerodraeth fawr eich taid.
En: "This land was once part of your grandfather's great empire.

Cy: Ond mae llawer wedi newid.
En: But much has changed."

Cy: ""Beth ddigwyddodd?
En: "What happened?"

Cy: " gofynnodd Gareth gyda chwilfrydedd a'i wyneb yn llawn pryder.
En: asked Gareth with curiosity, his face full of concern.

Cy: "Roedd caswch, atgasedd rhwng brodyr," atebodd Rhys.
En: "There was hatred, enmity between brothers," answered Rhys.

Cy: "Ac roedd y sgarmes wedi’i basio i lawr fel traddodiad.
En: "And the skirmish had been passed down as tradition."

Cy: ""Mlynedd wrth flynyddoedd, nid ydym wedi bod yn ceisio deall," dywedodd Gareth mewn myfyrdod.
En: "Year after year, we haven’t tried to understand," Gareth said in reflection.

Cy: "Nid ildio sydd raid ni ond datrys ac uno.
En: "We must not yield but resolve and unite."

Cy: "Dros amser byr, a phan oedd y storom y tu allan yn troi’n uwch, cawson nhw sgwrs hir.
En: Over a short time, and as the storm outside grew louder, they had a long conversation.

Cy: Trafodon nhw frad, colled, ac o'r drugaredd i faddeuant.
En: They discussed betrayal, loss, and from grace to forgiveness.

Cy: Roedd y gorffennol yn tro yr oeddent wedi anwybyddu.
En: The past was a circle they had ignored.

Cy: Pan daeth y bore eto, gydag awyr yn llachar, roedd Gareth wedi newid.
En: When morning came again, with a bright sky, Gareth had changed.

Cy: Deallodd fod angen i'r dyfodol fod yn erbyn perthynas hawl, ond mewn undod a dealltwriaeth.
En: He understood that for the future to stand against entitlement, it had to be in unity and understanding.

Cy: Yn hytrach na'u pellteru, derbyniodd Gymynrodd ei henuriaid trwy iawndeg a diwygio.
En: Instead of distancing themselves, he accepted his ancestors' legacy through fairness and reform.

Cy: Ar wres haul eto, penderfynodd teulu Gareth gynllunio dyfodol newydd.
En: In the warmth of the sun once more, Gareth's family decided to plan a new future.

Cy: Fel teulu cyfan fe wnaethon nhw gymryd cam law yn llaw dros y tir hwnnw, yn barod i frwydro unrhyw her a ddaw.
En: As an entire family, they took steps hand in hand across that land, ready to face any challenge that came.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu dyrchafu’r gorffennol a chyfoethogi’r dyfodol, gan ddod yn fwy hyderus ac eglur o’r hyn a oedd wir o werth.
En: Gareth had learned to elevate the past and enrich the future, becoming more confident and clear about what was truly valuable.

Vocabulary Words:
splendor: lewyrch
misfortune: anlwc
conflict: gwrthdaro
tainted: lygru
feud: ffrae
determined: penderfynol
resisting: wrthsefyll
field: maes
wind: gwynt
storm: storom
steep: serth
curiosity: chwilfrydedd
enmity: atgasedd
skirmish: sgarmes
yield: ildio
resolve: datrys
betrayal: brad
loss: colled
reflection: myfyrdod
entitlement: perthynas hawl
reform: diwygio
elevate: dyrchafu
enrich: cyfoethogi
legacy: Cymynrodd
fairness: iawndeg
understanding: dealltwriaeth
tradition: traddodiad
concern: pryder
aware: synwyrusrwydd
unity: undod

Fluent Fiction - Welsh: Treasure Hunts & Memories: Rekindling Family Ties at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tywynnu dros Dinas Caerdydd, a Phas golau melyn ar lawr yr hen Farchnad Ganolog.
En: The summer sun is shining over the Dinas Caerdydd, and a golden yellow glow rests on the floor of the old Farchnad Ganolog.

Cy: Mae'r lle yn fyw a phrysur, gyda sŵn pobl yn trafod a lleisiau'n cymryd tro i ffarwelio wrth ddrws y lety bysiau gerllaw.
En: The place is alive and bustling, with the sound of people discussing and voices taking turns to bid farewell at the door of the nearby bus depot.

Cy: Ar hyn o bryd, mae Rhys, Carys, a Gwyneth yn cerdded ger y stondinau, llygaid Rhys yn llonaid o fwriad cuddiedig alluogi unwaith eto cysylltiad teuluol sydd wedi hen wanychau dros amser.
En: At this moment, Rhys, Carys, and Gwyneth are walking by the stalls, Rhys' eyes filled with a hidden intention to once again enable a family connection that has long faded over time.

Cy: "Rydyn ni'n mynd i wneud chwiliad gorynydd," dywed Rhys mewn llais sy'n ceisio disgleirio gyda bai newydd.
En: "We're going to do a treasure hunt," says Rhys in a voice attempting to shine with new determination.

Cy: Mae'r dwy chwaer yn edrych ar ei gilydd, ychydig yn betruso ond hefyd gyda diddordeb.
En: The two sisters look at each other, a little hesitant but also interested.

Cy: Mae Rhys, er ei fod yn cynnal delwedd o drefn a rheolaeth, yn teimlo'r wasgfa wrth ysgwyddau ei dad â'r gorchymyn sylfaen.
En: Rhys, although maintaining an image of order and control, feels the pressure at his father's shoulders with the fundamental command.

Cy: Yn syml y mae'r gêm: rhaid canfod ambell i eitem a safle sy'n gysylltiedig â’u plentyndod.
En: The game is simple: they must find certain items and locations linked to their childhood.

Cy: Mae maes y farchnad yn frith â chofion: y stondin ffrwythau lle roeddent yn prynu afalau i'w bwyta'n swllt; y siop fara lle'r oeddent bob amser yn cael eiclairs.
En: The market field is dotted with memories: the fruit stall where they used to buy apples to eat; the bakery where they always got eclairs.

Cy: Mae Carys yn cyffroi, ei meddwl eisoes wedi arnofio rhwng pob synnwr, a chithau'n gwybod mwy na byd am yr angen am ddianc i'r anturiaethau ar draws y ddaear gymharol brysur.
En: Carys is excited, her mind already drifting among every sensation, and knowing more than anything else about the need to escape to adventures across the relatively busy land.

Cy: Ond mae Gwyneth yn aros yn bwyllog, ychydig allan o'i dyfnder gan nad yw wedi gwyntysu ers amser maith.
En: But Gwyneth remains calm, slightly out of her depth as she hasn't ventured out for quite some time.

Cy: Wrth i'r chwiliad fynd rhagddo, mae ysgafngariad troed Rhys yn achosi iddo lwchu braidd.
En: As the hunt progresses, Rhys' lighthearted footsteps cause him to stumble a bit.

Cy: Yn sydyn, ger siop y cigydd lle chwaraeont 'dad' a 'mam' rhyw ddegawd yn ôl, daw i'r amlwg tensiwn sydd wedi bod yn troi ers rhai misoedd.
En: Suddenly, near the butcher shop where they played 'dad' and 'mom' about a decade ago, tension that's been brewing for some months comes to the fore.

Cy: Ryw sylw camarweiniol, ac yn sydyn mae'r adderyn mewn hirach yn cymylu'r haul.
En: A misleading comment, and suddenly the long bird clouds the sun.

Cy: "Pam na ddywedaist ti wrtha i ynglŷn â hynny?" mae Gwyneth yn gofyn, ei llais yn ddistaw ond yn aernas.
En: "Why didn't you tell me about that?" asks Gwyneth, her voice quiet but earnest.

Cy: Mae Rhys yn oedi, y gêm wedi ychwanegu at ei lwyth.
En: Rhys hesitates, the game adding to his burden.

Cy: "Ro'n i... yn ofni gwneud pethau'n waeth," mae'n cyfaddef, llais Rhys yn tangyflaf.
En: "I was... afraid of making things worse," he admits, his voice trembling.

Cy: Carys yn edrych ar ei brawd, deall yn araf yn seismig.
En: Carys looks at her brother, slowly understanding in a seismic way.

Cy: "Mae'n rhaid i mi fod iselder dan y straen," meddai'n ddidwyll.
En: "I must be under the stress," she says sincerely.

Cy: Yn ddiwedd, mae Carys yn ymestyn at ei brawd, yn rhoi llaw ar ei ymyl, ac yn gwenu.
En: Finally, Carys reaches out to her brother, placing a hand on his shoulder, and smiles.

Cy: "Rydyn ni wedi cael digon o chwilio yn awr, Rhys," meddai.
En: "We've had enough searching now, Rhys," she says.

Cy: Mae Gwyneth hefyd yn cymryd ei lwybr, yn diolch i Rhys am y cyfle i weld y farchnad trwy lyged ei hiraeth.
En: Gwyneth also takes her path, thanking Rhys for the opportunity to see the market through the eyes of nostalgia.

Cy: Ar ôl ymyrryd rhwng cyfanrwydd y teulu wedyn, mae Gwyneth yn cydnabod hawliau ei lle, yn cael hyder newydd i'w ddangos.
En: After intervening among the family unity then, Gwyneth acknowledges her place, gaining new confidence to show.

Cy: Bydd Carys yn edrych 'nol ar hyn fel rali â phleser i gyd yr aeth heibio.
En: Carys will look back at this as a sweet rally of all that passed by.

Cy: Mae Rhys yn sylweddoli nid oedd angen perffeithrwydd na phrosiectau mawr i greu amser gwerth chweil gyda'r teulu.
En: Rhys realizes there was no need for perfection or grandiose projects to create valuable family time.

Cy: Mi fydd yn fwy parod i chwarae.
En: He will be more ready to play.

Cy: Daeth y farchnad, gydag aroglau unigryw a sŵn llawen, yn undeb lle, gan ail-gydosod y rhwymau teuluol hithau.
En: The market, with its unique scents and joyful sounds, became a union place, reconfiguring those familial ties.

Cy: Tra'u bod yn gadael y farchnad, drwy lorfa’r bobl ac ymarferoldeb, maent yn cytuno â'i gilydd i gwrdd yn amlach, gan gofio mai atgofion ydynt y mwynderau mwyaf gwerthfawr.
En: As they leave the market, through the throngs of people and practicality, they agree with each other to meet more often, remembering that memories are the most valuable treasures.

Cy: Mae Rhys, gan anadlu'n helaeth, yn teimlo'r dawelwch drosto.
En: Rhys, taking a deep breath, feels the calmness wash over him.

Cy: Byddant yn cadw'r atgofion yna'n fyw.
En: They will keep those memories alive.

Vocabulary Words:
shining: tywynnu
glow: golau
bustling: prysur
farewell: ffarwelio
stalls: stondinau
enabling: alluogi
intention: bwriad
faded: wanychau
determination: bai
hesitant: betruso
order: trefn
control: rheolaeth
fundamental: sylfaen
places: safle
linked: cysylltiedig
memories: cofion
excited: cyffroi
adventures: anturiaethau
tension: tensiwn
brewing: troi
misleading: camarweiniol
afraid: ofni
burden: lwyth
trembling: tangyflaf
understanding: deall
perfection: perffeithrwydd
grandiose: mawr
unique: unigryw
union: undeb
nostalgia: hiraeth

Fluent Fiction - Welsh: Unity Beneath Eryri: Forging Bonds in Hidden Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-07-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: O dan fryniau gwyrdd a hyfryd Eryri, mae Gethin yn cerdded yn ofalus trwy'r twneli cudd.
En: Under the green and beautiful hills of Eryri, Gethin carefully walks through the hidden tunnels.

Cy: Mae lle i’r golau dim ond drwy fylchau bach rhwng y pridd a’r concrid.
En: Light only enters through small gaps between the soil and the concrete.

Cy: Mae arogl llaid a hen arteffactau yn llenwi’r awyr.
En: The scent of mud and old artifacts fills the air.

Cy: Mae Gethin yn deall pwysigrwydd paratoi.
En: Gethin understands the importance of preparation.

Cy: Mae'n credu bod rhywbeth mawr yn mynd i ddigwydd, a bod bygythiad o drychineb yn y dyfodol agos.
En: He believes something big is going to happen, and that there is a threat of disaster in the near future.

Cy: Mae'n cymryd amser i ystyried beth sydd ei angen arno.
En: He takes time to consider what he needs.

Cy: Nin oedd rhaid iddo ddim ond cofio y byddai’n ddiogel os oedd ganddo ddigon o gyflenwadau mewn argyfwng.
En: He only needed to remember that he would be safe if he had enough supplies in an emergency.

Cy: Ond wrth iddi ddod yn haf, mae'n sylweddoli nad ef yw'r unig un sydd â'r syniad hwn.
En: But as summer comes, he realizes he's not the only one with this idea.

Cy: Mae Gethin wedi clywed sŵn traed yn y twneli, sŵn sy’n ei gwneud yn nerfus.
En: Gethin has heard the sound of footsteps in the tunnels, a sound that makes him nervous.

Cy: Un diwrnod, wrth iddo ddechrau ei daith ddiweddar i mewn i’r lloches gyda sach ar ei gefn, mae'n clywed llais.
En: One day, as he begins his latest journey into the shelter with a bag on his back, he hears a voice.

Cy: "Gethin," mae'r llais yn dweud, gan dorri drwy dawelwch yr ogofâu.
En: "Gethin," the voice says, breaking through the silence of the caves.

Cy: Mae'n troi i weld Carys yn sefyll wrth fynedfa arall, gyda Rhys wrth ei hochr.
En: He turns to see Carys standing at another entrance, with Rhys by her side.

Cy: Mae Rhys, gyda’r wyneb difrifoldeb, yn edrych yn benderfynol.
En: Rhys, with a look of seriousness, appears determined.

Cy: Maent ill dau yn edrych yn blino ac yn bryderus.
En: Both of them look tired and anxious.

Cy: "Beth ydych chi'n gwneud yma?
En: "What are you doing here?"

Cy: " gofynnodd Gethin, ei lais yn crasboeth â chymysgedd o rybudd a chwilfrydedd.
En: asked Gethin, his voice hoarse with a mix of caution and curiosity.

Cy: "Rydym yn edrych am gyflenwadau," ateba Carys yn gryf.
En: "We are looking for supplies," Carys replies firmly.

Cy: "Rydym mewn angen.
En: "We are in need."

Cy: "Mae Gethin yn meddwl am eiliad.
En: Gethin thinks for a moment.

Cy: Mae’r cyflenwadau wedi cymryd misoedd o baratoi ac ymdrech.
En: The supplies had taken months of preparation and effort.

Cy: Ond yn awr, cyfle i helpu eraill sydd yn ei wynebu.
En: But now, an opportunity to help others presents itself.

Cy: Mae Rhys yn camu ymlaen, gan edrych ymarferol mewn modd gelyniaethus.
En: Rhys steps forward, appearing practical yet antagonistic.

Cy: "Nid oes gennym amser i gysaru," meddai Rhys yn ystyfnig, "mae arnom angen hyn.
En: "We don't have time to argue," says Rhys stubbornly, "we need this."

Cy: "Mae Gethin yn teimlo confyl ar ei galon.
En: Gethin feels turmoil in his heart.

Cy: Ond mewn rhyw ffordd, mae'r eiliad hon yn dod â'i deallusrwydd a’i gollfarn am gyfeillgarwch a chymuned yn fyw.
En: But somehow, this moment brings his understanding and conviction about friendship and community to life.

Cy: Mae'n gwybod na all ddioroesi ar ei ben ei hun os yw'r gwaethaf yn digwydd.
En: He knows he cannot survive alone if the worst happens.

Cy: "Fe rennwn ni," dywedodd Gethin yn sydyn, gyda swn y ewyllys o benderfyniad.
En: "We'll share," said Gethin suddenly, with the sound of determination in his voice.

Cy: "Gallwn ni gyd-eistedd, a gweithio gyda'n gilydd.
En: "We can all sit down and work together."

Cy: "Gyda hyn, mae Rhys yn ymlacio.
En: With that, Rhys relaxes.

Cy: Mae'r tri yn dod at ei gilydd, yn rheoli'r cyflenwadau, yn rhannu'r bwyd a'r offer.
En: The three come together, organizing the supplies, sharing the food and equipment.

Cy: Mae'r lloches yn troi o le o unigoliaeth i arbennigodolaeth gymuned.
En: The shelter transforms from a place of isolation to one of community spirit.

Cy: Mae Gethin yn teimlo rhywbeth newydd, gwresog yn ei galon.
En: Gethin feels something new, a warmth in his heart.

Cy: Mae'r gwersi o gymdeithas, yr ymddiriedaeth, a’r cyswllt yn dod yn glir i Gethin.
En: The lessons of society, trust, and connection become clear to Gethin.

Cy: Maent wedi ffurfio allynnau nad oeddent byth wedi’i ddisgwyl, ac yn yr haf hwn yn eu lloches cudd, mae'r tri yn sylweddoli nerth yn uno yn hytrach nag o leuadad.
En: They have formed bonds they never expected, and in this summer in their hidden shelter, the three realize the strength in unity rather than isolation.

Cy: Mae eisoes mewnogyrhau’r dyfodol, nid ei hun nid am ei gidyn, ond am i gyd.
En: He is already strengthening the future, not for himself alone, but for everyone together.

Vocabulary Words:
hidden: cudd
tunnels: twneli
scent: arogl
artifacts: arteffactau
disaster: trychineb
preparation: paratoi
emergency: argyfwng
footsteps: sŵn traed
nervous: nerfus
entrance: mynedfa
hoarse: crasboeth
curiosity: chwilfrydedd
supplies: cyflenwadau
opportunity: cyfle
relaxes: ymlacio
turmoil: cythrwfl
conviction: collfarn
determination: penderfyniad
isolation: unigoliaeth
community spirit: arbennigodolaeth gymuned
bonds: allynnau
strength: nerth
prepares: mewnogyrhau
consider: ystyried
threat: bygythiad
carefully: yn ofalus
fill: llenwi
determined: benderfynol
stubbornly: yn ystyfnig
transform: troi