FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Legacy: A Journey Through Castell Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O fewn muriau cadarn Castell Caerdydd, bleudranchiadau ceirios yn blodeuo'n llachar, roedd Rhys ac Eira yn cerdded yn araf.
En: Within the strong walls of Castell Caerdydd, bright cherry blossoms bloomed vibrantly as Rhys and Eira walked slowly.

Cy: Bu'n hafan iddynt o banig cyflym y ddinas, lle roedd cariwlion adar yn llenwi'r awyr.
En: It was a haven for them from the fast-paced panic of the city, where the chime of birds filled the air.

Cy: Roedd Rhys, gyda'i drwyn bob amser mewn llyfr, yn llawn gobaith i ddarganfod hanes cudd eu teulu.
En: Rhys, always with his nose in a book, was full of hope to uncover hidden family history.

Cy: Ochr yn ochr ag ef, roedd Eira, ei chwaer fach, yn fwy amheus.
En: Beside him, was Eira, his younger sister, who was more skeptical.

Cy: Ond roedd hi'n mwynhau treulio amser gyda Rhys, hyd yn oed os oedd yn golygu dilyn trywydd llai dealladwy.
En: But she enjoyed spending time with Rhys, even if it meant following a less comprehensible path.

Cy: "A wyti'n siŵr am hyn?
En: "Are you sure about this?"

Cy: " gofynnodd Eira, syllu ar y torff uchel yn y cyntedd.
En: Eira asked, gazing at the high archway in the hallway.

Cy: "Mae'n teimlo braidd yn ffôl.
En: "It feels a bit foolish."

Cy: ""Rhaid i ni gael gwybod," dywedodd Rhys yn bendant.
En: "We have to find out," Rhys said decisively.

Cy: "Mae yna hanes i'r teulu hwn, a dyma ble mae'n dechrau.
En: "There is a history to this family, and this is where it starts."

Cy: "Er nad oedd gan Eira ddiddordeb mawr mewn hanes fel ei brawd, roedd ganddi sicrwydd taw Rhys oedd man geni'r diddordeb hwn.
En: Although Eira didn't have a great interest in history like her brother, she was certain that Rhys was the birthplace of this curiosity.

Cy: Roedd posib y gallai fod rhieni neu gyndeidiau yn cuddio rhywbeth mawr, efallai rhyw swydd ddefnyddiol fel porthor neu was cawr, ond syniad Rhys oedd llawer mwy ysbrydoledig.
En: There was a possibility that parents or ancestors were hiding something significant, perhaps some useful role like a porter or a giant's servant, but Rhys's idea was much more inspiring.

Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r coridorau carreg, daethant i archifau'r castell.
En: As they walked through the stone corridors, they arrived at the castle archives.

Cy: Roedd arwydd yn dangos "Gwaharddedig" ond cafodd Rhys ei atynnu at y lle hwn fel magnesydd.
En: A sign indicated "Forbidden" but Rhys was drawn to this place like a magnet.

Cy: "Dyma'r lle," dywedodd, ei llais yn llawn cyffro ac ofn.
En: "This is the place," he said, his voice full of excitement and fear.

Cy: Eira ysgydwodd ei phen, gan ddymuno eu bod nhw'n bwyta hufen iâ yn hytrach, ond caniataodd y rhefru i fynd ymlaen gyda chyffro Rhys.
En: Eira shook her head, wishing they were eating ice cream instead, but allowed the whimsicalness to proceed with Rhys's excitement.

Cy: Nid oedd yn gallu gwrthsefyll ei egni pan oedd wedi setlo ar mission ei galon.
En: She couldn't resist his energy when he was set on his heart's mission.

Cy: Pan agorodd Rhys ddrws lle tawel, a oedd heb ei ddefnyddio am amser hir, rhoddodd eu cael ganolfan archifau syfrdanol.
En: When Rhys opened a quiet door, unused for a long time, they found themselves in a stunning archival center.

Cy: Yno, ymysg llai o lwch a hen chwilod papur, roedd siwrne ddeng mlyneddoedd wedi'i hystyried.
En: There, amidst less dust and old paper beetles, was a journey of ten years considered.

Cy: Yn sydyn, tynnodd llyfr diar eu sylw.
En: Suddenly, a book caught their attention.

Cy: "Dagryw Hen," oedd y teitl, ac roedd yn disgrifio bywoliaeth a gwaith cyndeidiau artistig.
En: "Dagryw Hen," was the title, and it described the livelihood and work of artistic ancestors.

Cy: "Artistiaid?
En: "Artists?"

Cy: " dychrynodd Rhys, yn disgwyl llinach sanctaidd.
En: Rhys exclaimed, expecting a sacred lineage.

Cy: "Efallai'r un mor werthfawr," dywedodd Eira, yn syfrdanu gan lyfrynnod dogfennog am siop ddilladau mawr ei hangen yn ne Cymru.
En: "Perhaps just as valuable," Eira said, astonished by a documented booklet about a prominent clothing store in South Wales.

Cy: Golygai'r cylchgrawn fod eu teulu yn enwog am grefft gain yn hytrach na safle'r teulu brenhinol.
En: The magazine implied that their family was famous for fine craftsmanship rather than royal family status.

Cy: Roedd homynnyniadau o ofal, celf a chalon yn mynd yn ddyfnach na blodau'r achau.
En: The inklings of care, art, and heart went deeper than the flowers of pedigree.

Cy: Yn y diwedd, aeth y brawd a'r chwaer yn ôl drwy'r orgor gleision, golau haul yn tywynnu o gwmpas eu meddyliau.
En: In the end, the brother and sister went back through the blue corridor, sunlight shining around their thoughts.

Cy: Nid oeddyn nhw'n disgyn o frenin, ond roedd gwreiddiau'n gryf mewn priodoldeb a gwerth.
En: They were not descended from kings, but their roots were strong in decency and worth.

Cy: "Cawn ni gymaint i garu," dywedodd Eira, gan gario cerdyn uwchben ei phenaeth, i atgoffa'n ddybachu.
En: "We have so much to love," Eira said, holding a card above her head, to remind them gently.

Cy: Roedd Rhys yn gwenu, gan sylweddoli gwir ddwyieithrwydd eu stori:Mewn pob teulu daeth glanedigedd a balchder yn groesffordd, hanes go iawn oedd eu hunaniaeth.
En: Rhys smiled, realizing the true bilingualism of their story: In every family, neatness and pride crossed paths, real history was their identity.

Cy: Roedd Eira yn cyfeidio bod eu treftadaeth, er mor arferol, yn drist a hyfryd i'r ddau.
En: Eira conveyed that their heritage, though common, was melancholy and delightful to both.

Cy: "Awn ni i fwyta hufen iâ?
En: "Shall we go eat ice cream?"

Cy: " Awgrymodd Rhys, a'r ddau'n gwybod nad oes angen mantell frenhinol i fwynhau melysion bywyd.
En: Rhys suggested, and both of them knew no royal mantle was needed to enjoy life's sweetness.

Vocabulary Words:
vibrantly: llachar
haven: hafan
chime: cariwlion
skeptical: amheus
comprehensible: dealladwy
archway: torff
decisively: bendant
birthplace: man geni
significant: mawr
porter: porthor
enticing: ysbrydoledig
corridor: coridor
archives: archifau
forbidden: gwaharddedig
foolish: ffôl
whimsicalness: rhefru
unused: heb ei ddefnyddio
archival: archifau
documented: dogfennog
livelihood: bywoliaeth
craftsmanship: crefft gain
pedigree: achau
lineage: llinach
stunning: syfrdanol
descent: disgyn
neatness: glanedigedd
pride: balchder
identity: hunaniaeth
heritage: treftadaeth
melancholy: trist

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Shadows: A Serene Hunt for the Artifacts of Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-24-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Cafodd gwlith y bore ei sychu wrth i gawod loew o haul tanio ar ben yr hen gerddi.
En: The morning dew was dried as a bright shower of sunlight ignited the tops of the old gardens.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi ailgydio yn y byd, a bron bob lliw yn serennu rhwng canghennau’r coed a’r llwyni heli.
En: Spring had reestablished itself in the world, and nearly every color was sparkling between the branches of the trees and the willow bushes.

Cy: Yn hyn oll, safodd Carys a Emrys wrth fynedfa symudliw o lwyni er enghraifft posib un o lawer o symlion huddiedig o “aberth methiant” fel y’i gelwid gan rai.
En: Amidst all this, Carys and Emrys stood at a colorful entrance of shrubs, possibly one of many hidden "false sacrifices," as some called it.

Cy: Roedd Carys yn gafael yn gadarn yn hen fap, ei phryd arweiniol yn llai Ystradeon ond mwy cyfarwydd na marwolaethau hanesyddol.
En: Carys held firmly onto an old map, her leading demeanor less Ystradeon-like but more familiar than historical deaths.

Cy: Ysgogwyd ei hamcan yn angerddol gan chwedl am arteffact hynafol oedd yn cuddio rhywle yng ngardd yr hen lys.
En: Her objective was fervently driven by a legend about an ancient artifact hidden somewhere in the garden of the old court.

Cy: Ar y llaw arall, Emrys dilynodd yn llonydd, chwilio am reswm eto'n benderfynol i brofi'i ffaeledigaethau chwedlonol.
En: On the other hand, Emrys followed quietly, searching for a reason yet determined to prove his mythical failures.

Cy: "Rydw i am ddilyn y llwybr hwn," meddai Carys, yn ymwybodol o amheuaeth Emrys.
En: "I am going to follow this path," said Carys, aware of Emrys's doubt.

Cy: Credu nad oedd y llwybrau wedi aros yn union run fath oedd sianel Emrys yn hanes.
En: Believing the paths hadn't remained exactly the same was Emrys's historical channel.

Cy: Rhoed iddynt orad oherwydd yr hel sy’n gynrychioli penderfyniad.
En: They were given a choice because the search symbolized a decision.

Cy: Ychwaith cyn iddynt groesi y gysegrlong hyd at bentrefi a welsant drwy ddal y cysgodion, drwy byllau anfwriad.
En: Even before they crossed the hallowed passage to the villages they had seen through holding the shadows, through unintended pools.

Cy: Daethant yn fuan at ddiwedd anianol y llwybr, wedi'i amgylchu yn ansicrwydd o dail ffres.
En: They soon came to the organic end of the path, surrounded by uncertainty of fresh leaves.

Cy: Ond wrth i’r haul ddechrau symud dros y gorwel, datguddiodd ei feillion cuddiedig llwybr copïo agored newydd trwy’r llwyni.
En: But as the sun began to move over the horizon, it revealed its hidden clover in a new open trail through the shrubs.

Cy: Yn arbennig roedd hawyr i’w argymell.
En: The air was particularly inviting.

Cy: "Beth am geisio'r un hwn?
En: "How about trying this one?"

Cy: " gwenodd Carys gan nodi'r trywydd newydd.
En: smiled Carys, marking the new route.

Cy: Emrys, er ei sul, cafodd ei herio gan blant a’i sgiliau.
En: Emrys, despite his hesitation, was challenged by children and his skills.

Cy: Fel roedd yr edyn yn cwympo, dewisodd ddilyn.
En: As the feather fell, he chose to follow.

Cy: Ar y pen, cawsant eu darganfod rhywle guddiedig.
En: In the end, they discovered a hidden place.

Cy: Ond nid artifact o aur, ond seiment carreg gyda engrap arddangos mewn sgript hynafol.
En: But not a golden artifact, rather a stone slab with an engraving in ancient script.

Cy: "Doethineb yn parhau bob amser, ond y cadeiriau dynol am offer gorchuddiedig," darllenodd Carys yn dawel.
En: "Wisdom endures always, but human chairs are veiled tools," read Carys quietly.

Cy: Canfu Carys nad artefact mewnol dyma oedd ei hanes, ond y daith ei hun.
En: Carys realized that the artifact was not her history, but the journey itself.

Cy: Y straeon a daeth â nhw.
En: The stories that brought them.

Cy: Oddi fewn y mae Emrys wedi dysgu derbyn y byddai bywyd bob amser yn darparu rhywbeth uniongyrchol llai diriaethol ond mor werthfawr.
En: Within it, Emrys had learned to accept that life would always provide something that was less tangible but just as valuable.

Cy: Roedd y parsel yn isel ond cyflawn trwy gyd-ddawnsio y ddau.
En: The parcel was low but complete through their shared dance.

Cy: Wrth iddynt adael y labyrinth, roeddent yn gwybod bod y daith yn fwy na chyrhaeddiad artifact.
En: As they left the labyrinth, they knew the journey was more than the attainment of an artifact.

Cy: Roedd yn ddarganfyddiad newydd o'r cysgodion na fedrir mesur, dim ond deall.
En: It was a new discovery of the shadows that cannot be measured, only understood.

Vocabulary Words:
dew: gwlith
ignited: tanio
willow: heli
shrub: llwyn
sacrifice: aberth
demeanor: pryd
fervently: angerddol
artifact: arteffact
mythical: chwedlonol
hallowed: gysegrlong
labyrinth: labyrinth
unintended: anfwriad
engraving: engrap
tangible: diriaethol
labyrinth: labyrinth
intangible: uniongyrchol llai diriaethol
channel: sianel
script: sgript
feather: edyn
slab: seiment carreg
veil: orchuddiedig
intended: fwriad
sparkling: serennu
decision: penderfyniad
uncertainty: ansicrwydd
discovery: darganfyddiad
familiar: cyfarwydd
challenge: herio
provide: darparu
cognize: deall

Fluent Fiction - Welsh: From Grand Plans to Practical Beauty: Rhys's Garden Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-24-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o wanwyn, roedd marchnad Caerdydd yn llawn bywyd.
En: On a fine spring morning, the Caerdydd market was full of life.

Cy: Roedd aroglau ffres y ffrwythau a'r llysiau'n cymysgu gyda'r persawr hyfryd o flodau lliwgar.
En: The fresh scents of fruits and vegetables mixed with the delightful aroma of colorful flowers.

Cy: Ar hyd yr eiliau, roedden nhw i gyd yn brysur - gwerthwyr, cwsmeriaid, a Rhys, a oedd ar drywydd cynlluniau mawr ar gyfer ei ardd.
En: Along the aisles, everyone was busy - sellers, customers, and Rhys, who was on the hunt for grand plans for his garden.

Cy: Roedd Rhys yn adnabyddus yn ei gymdogaeth am ei hoffter o blanhigion, ond nid oedd dechrau ardd ei swydd gref.
En: Rhys was well-known in his neighborhood for his love of plants, but starting his garden was no easy task.

Cy: Roedd angen iddo greu'r ardd flodau harddaf yn y gymdogaeth ond roedd yn gwybod bod angen helpu arno.
En: He needed to create the most beautiful flower garden in the neighborhood, but he knew he needed help.

Cy: "Rhaid i mi wneud yn siŵr fy mod yn cael y planhigion cywir," meddai wrth ei hun.
En: "I must make sure I get the right plants," he said to himself.

Cy: Gyda hynny, cyfarfu Rhys â'i ffrind da, Carys, yn y farchnad.
En: With that, Rhys met his good friend, Carys, at the market.

Cy: Roedd Carys yn gwybod llawer am blanhigion.
En: Carys knew a lot about plants.

Cy: Roedd hi, fodd bynnag, yn amheus o'r cynlluniau rhy fawr a grand Rhys.
En: However, she was skeptical of Rhys's overly grand plans.

Cy: "Mae'n rhaid i chi wybod pa blanhigion fydd yn tyfu'n dda yn eich gardd," meddai Carys, gan wenu.
En: "You need to know which plants will grow well in your garden," said Carys, smiling.

Cy: Yn yr eil nesaf, roedd stondin Eleri, a oedd yn rhedeg siop arddio.
En: In the next aisle, there was Eleri's stall, who ran a gardening shop.

Cy: "Bore da, Rhys! Pa gynlluniau sydd gennych heddiw?" gofynnodd Eleri, ei llygaid yn llawn cymhelliant.
En: "Good morning, Rhys! What plans do you have today?" asked Eleri, her eyes full of enthusiasm.

Cy: "Rwyf am greu ardd a fydd yn gwneud i'm cymdogion genfigennu," cyfaddefodd Rhys, yn dynn ar ei fag siopa.
En: "I want to create a garden that will make my neighbors envious," admitted Rhys, clutching his shopping bag tightly.

Cy: Roedd Eleri'n gwrando'n astud wrth iddo grybwyll coed prin o liwiau bywiog.
En: Eleri listened intently as he mentioned rare trees of vibrant colors.

Cy: "Mae'n well cael rhywbeth sy'n gallu goroesi tywydd Cymru," awgrymodd Eleri, ei llais yn garedig ond penderfynol.
En: "It's better to have something that can survive Cymru's weather," suggested Eleri, her voice kind yet firm.

Cy: Rhys edrychodd ar y blodyn prin - roedd o'n las fel yr awyr, ond roedd yn gofyn gofal llawn.
En: Rhys looked at the rare flower—it was blue like the sky, but it required full care.

Cy: Yna edrychodd ar blanhigion addfwynach, rhai yn fwy galluog i dygymod â thir a thywydd ei ardd.
En: Then he looked at more manageable plants, ones more capable of coping with the soil and weather of his garden.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai'n wylltio Carys ac Eleri pe bai'n dewis rhywbeth na fyddai'n para.
En: He knew that he would upset Carys and Eleri if he chose something that wouldn't last.

Cy: Roedd angen iddo wneud penderfyniad, ac yn sydyn daeth yr ateb.
En: He needed to make a decision, and suddenly the answer came.

Cy: Edrychodd ar Carys ac Eleri, gan sylweddoli mai dyma oedd ei gyfle i ddysgu gan arbenigwyr o'i gwmpas.
En: He looked at Carys and Eleri, realizing that this was his opportunity to learn from the experts around him.

Cy: "Byddaf yn mynd gyda'r planhigion ymarferol," penderfynodd, calon falch o'i gytgord newydd.
En: "I will go with the practical plants," he decided, heart full of new understanding.

Cy: Wrth adael y farchnad, roedd Rhys yn teimlo bod ei fwriad wedi newid.
En: As Rhys left the market, he felt that his intention had changed.

Cy: Doedd dim angen iddo fynd ar ei ben ei hun, a gwerthfawrogodd gymorth ei ffrindiau.
En: He no longer needed to go it alone, and he appreciated the support of his friends.

Cy: Roedd pob planhigyn a brynodd, ar y cyfan, yn atgoffa ef o gyflawniad mwy, un sy'n sôn am gydweithio a bod yn realistig.
En: Every plant he bought, in essence, reminded him of a greater achievement, one that speaks of collaboration and being realistic.

Cy: Rwan, wrth i'r ddiwrnod droi'n nos, roedd Rhys wedi dysgu gwersau gwerthfawr.
En: Now, as the day turned to night, Rhys had learned valuable lessons.

Cy: Roedd yn falch gyda'i ddewis - ei ardd newydd fyddai un i'w chofio; nid yn unig oherwydd ei harddwch ond am y llawenydd a'r bywiogrwydd a ddaeth o weithio gyda'i gilydd fel tîm.
En: He was pleased with his choice—his new garden would be one to remember; not only for its beauty but for the joy and vibrancy that came from working together as a team.

Cy: Mae'n dysgu hefyd am bŵer cyngor cyfeillion, sy'n cael eu gwerthfawrogi am byth.
En: He also learned about the power of friends' advice, which would be treasured forever.

Vocabulary Words:
spring: wanwyn
market: marchnad
fruits: ffrwythau
vegetables: llysiau
aroma: persawr
aisles: eiliau
neighbors: cymdogion
beautiful: harddaf
skeptical: amheus
plans: cynlluniau
grow: tyfu
practical: ymarferol
rare: prin
survive: goroesi
decision: penderfyniad
capable: galluog
manageable: addfwynach
intention: bwriad
achievement: cyflawniad
collaboration: cydweithio
realistic: realistig
valuable: gwerthfawr
lessons: gwersau
appreciated: gwerthfawrogodd
vivacity: bywiogrwydd
opportunity: cyfle
delightful: hyfryd
enthusiasm: cymhelliant
clutching: yn dynn
vibrant: bywiog

Fluent Fiction - Welsh: Coed y Brenin: Dafydd's Quest to Save a Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n glasus yn Coed y Brenin, a'r coed wedi eu lapio mewn cwt gallmets o laswellt.
En: It was a blue-sky morning in Coed y Brenin, with the trees wrapped in a fine cover of grass.

Cy: Roedd adar yn canu'n gyson uwchben, fel un cor symudol.
En: Birds sang consistently above, like a moving choir.

Cy: Wrth i'r ffrydiau fyrlydio dros gerrig mwsoglyd, roedd Dafydd yn edrych tros y tir gyda'i gydweithwyr, Siân a Gwyn.
En: As the streams bubbled over mossy stones, Dafydd looked over the land with his colleagues, Siân and Gwyn.

Cy: Roedd ganddo genhadaeth—achub y goedwig a'i bywyd gwyllt.
En: He had a mission—to save the forest and its wildlife.

Cy: Roedd Dafydd bob amser wedi teimlo dewrder annisgwyl yn wyneb bygythiadau i'r byd naturiol.
En: Dafydd always felt an unexpected courage in the face of threats to the natural world.

Cy: "Mae angen i bob blwyddyn wneud y diferyn hwnnw o wahaniaeth," meddai'n aml i Siân a Gwyn, gan wfftio'r papurach a'r biwrocratiaeth a frusto oedd yn ei atal.
En: "Every year must make that drop of difference," he often told Siân and Gwyn, scoffing at the paperwork and frustrating bureaucracy that held him back.

Cy: Ond nid oedd popeth yn rhwydd.
En: But not everything was easy.

Cy: Roedd trefniadau lleol yn llawn amheuaeth.
En: Local arrangements were full of suspicion.

Cy: Pabell neu helfa adar ar y weekend oedd galwadau'r dref bellach ynysig.
En: A tent or a birdwatching event on the weekend were the town's current calls.

Cy: Roedd honno'n her i Dafydd.
En: This was a challenge for Dafydd.

Cy: Diolai'n defnyddio ei dewrder—cynllunio digwyddiad cymunedol i godi ymwybyddiaeth.
En: He used his bravery—planning a community event to raise awareness.

Cy: "Bydd yn rhaid i bawb weld pa mor brydferth ydy Coed y Brenin, a beth a gollwn os nad ydym yn gweithredu," meddai Siân, yn helpu i drefnu'r digwyddiad.
En: "Everyone needs to see how beautiful Coed y Brenin is, and what we would lose if we don't act," said Siân, helping to organize the event.

Cy: Roedd yr holl drefniadau yn ymddangos yn ddiddiwedd, ond roedd y frwd ymhlith y tri yn amlwg.
En: All the arrangements seemed endless, but the enthusiasm among the three was evident.

Cy: Ar fore'r digwyddiad, roedd yr haul yn disgleirio.
En: On the morning of the event, the sun was shining.

Cy: Roedd plant yn paentio dail glôdroch gyda chrafbwyll, a'i rhieni yn ymestyn bob ochr i lawenydd awyr y jyngl.
En: Children were painting vibrant leaves with chalk, and parents stretched every direction in the joy of the jungle's air.

Cy: Yna, yn sydyn, digwyddodd rhywbeth rhyfeddol.
En: Then, suddenly, something marvelous happened.

Cy: Wrth i bobol roi sylw ar y llwyfan, cyhoeddodd Gwyn, "Edrychwch!
En: As people focused on the stage, Gwyn announced, "Look!"

Cy: "Roedd aderyn prin, yr hebog y coed, yn hedfan dros y pladur!
En: A rare bird, the woodland hawk, was flying over the clearing!

Cy: Roedd y gwahoddiad ar unwaith.
En: The invitation was immediate.

Cy: Ni fu un syched o jîr nac un anghofiad, dim ond y gawod o sicrwydd yn llenwi'r llawr gyda sibrwd ego'i einiau.
En: There was no thirst for attention, no forgetting, just a shower of certainty filling the ground with whispers of awe.

Cy: Er na allai Dafydd oedd uchderach o gwmpeini roi ei deimlad mewn geiriau, roedd yn hysbys.
En: Even though Dafydd, who towered over the gathering, couldn't put his feelings into words, it was known.

Cy: Roedd y teimlad o undod yn taro yn nifer o galonnau gan ddod â hwy i fod yn rhan o rywbeth mawr.
En: The feeling of unity struck many hearts, bringing them to be part of something great.

Cy: Daeth y cyffro dyfrllyd i'r cymdogion lleol â'r gefnogaeth angenrheidiol.
En: The watery excitement brought the necessary support from the local neighbors.

Cy: Roedd y bygythiad biwrocratig ynghudd rhwng hen lwyfannau a gwiri anuwedd.
En: The bureaucratic threat was hidden among old platforms and unwarranted checks.

Cy: Erbyn diwedd y dydd, roedd Dafydd yn edrych ar y mynyddoedd gyda'i rybudd.
En: By the end of the day, Dafydd looked at the mountains with a warning.

Cy: Gwelodd nid yn unig gwirioneddau bywyd gwyllt ond hefyd y grym i ysbrydoli a chanllawio ei gymuned.
En: He saw not only the truths of wildlife but also the power to inspire and guide his community.

Cy: Byddai Coed y Brenin erioed yn gael fygythiad heb ei benderfyniad.
En: Coed y Brenin would never again be threatened without his determination.

Cy: Roedd y goedwig, am harmoniaeth wedi hir cynnwrf—ac y mae Dafydd, bellach, yn saff o'i ffyrdd.
En: The forest, for harmony after long unrest—and Dafydd was now sure of his ways.

Cy: Roedd y cyfeillgarwch go iawn, fel y gwynt, wedi codi trwy hud coedwig gadarn.
En: True friendship, like the wind, had risen through the enchantment of the enduring forest.

Cy: Roedd Dafydd, Siân a Gwyn yn cydnabod afiawndeb yr hyn a allent gyflawni gyda'i gilydd.
En: Dafydd, Siân, and Gwyn recognized the value of what they could achieve together.

Cy: Roedd y goedwig, yn llawn o addo, yn barod i fyw a fflamio yng ngweleaaaa ion cyhoeddus.
En: The forest, full of promise, was ready to live and flame in the public eye.

Cy: Y gwaith a sicrhaodd ei frwydr yn erbyn y ddifrod oedd yn niwed, a sefyll yma am ein plant.
En: Their work ensured the battle against the damaging destruction and to stand here for our children.

Cy: A dyma ddiwedd stori Dafydd, cychwyn ffrwythlon.
En: And thus ends the story of Dafydd, a fruitful beginning.

Vocabulary Words:
mossy: mwsoglyd
courage: dewrder
bureaucracy: biwrocratiaeth
suspicion: amheuaeth
birdwatching: helfa adar
enthusiasm: brwd
vibrant: glôdroch
marvelous: rhyfeddol
hawk: hebog
clearing: pladur
certainty: sicrwydd
whispers: sibrwd
unity: undod
towered: uchderach
threatened: fygyn
enchantment: hud
destruction: ddifrod
awareness: ymwybyddiaeth
stream: ffrwd
frustrating: frusto
determination: penderfyniad
enduring: gadarn
inspire: ysbrydoli
guide: canllawio
community: gymuned
harmony: harmoniaeth
unexpected: annisgwyl
calls: galwadau
promise: addo
support: gefnogaeth

Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Medieval Magic: A Birthday in the Ancient Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-23-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n fore hyfryd yn y gwanwyn, ac roedd coedwig hynafol Cymru yn disgleirio o dan yr haul braf.
En: It was a lovely spring morning, and the ancient forest of Cymru shimmered under the warm sun.

Cy: Ardal y buarth yn llawn blodau gwyllt sefyll coed derw hynafol.
En: The area around the yard was filled with wildflowers standing beneath ancient oak trees.

Cy: Roedd plant y wlad gyfan yn chwarae yn y llannerch hon yn y coedwig.
En: Children from all over the country played in this clearing in the forest.

Cy: Heddiw, roedd Gareth yno, yn pacio bocsys, yn trefnu cynllun mawr ar gyfer ei ffrind mawr, Rhys.
En: Today, Gareth was there, packing boxes, arranging a grand plan for his great friend, Rhys.

Cy: Roedd Rhys yn gymeriad arbennig.
En: Rhys was a special character.

Cy: Roedd yn angerddol am hanes, yn enwedig hanes canoloesol.
En: He was passionate about history, especially medieval history.

Cy: Felly, meddyliai Gareth, beth am barti pen-blwydd sy’n cyfuno’r ddau beth?
En: So, thought Gareth, why not a birthday party that combines both things?

Cy: Ceisio gwneud rhywbeth arbennig iawn iddo.
En: Trying to do something very special for him.

Cy: Gareth, yn ffrind gonest ond ychydig anisgwyl, wedi archebu cwmni adloniant.
En: Gareth, an honest but somewhat unexpected friend, had booked an entertainment company.

Cy: Yr oedd yn meddwl bod yno clowniaid a cerddorion, ond doedd Gareth ddim wedi derbyn y neges dangosodd mai cwmni ail-greu canoloesol oeddynt, a doedd Eleri ddim wedi sylwi ar hyn.
En: He thought there would be clowns and musicians, but Gareth hadn't received the message that showed they were a medieval reenactment company, and Eleri hadn't noticed this.

Cy: "Edrych ar hyn," meddai Eleri, ei llygaid ar agor wrth weld y tirlen degan.
En: "Look at this," said Eleri, her eyes wide open upon seeing the toy landscape.

Cy: "Rydw i'n meddwl bod rhywbeth yn anghywir yma, Gareth."
En: "I think there's something wrong here, Gareth."

Cy: Ond cyn i Gareth cael cyfle i esbonio, cyflwynwyd y gwir.
En: But before Gareth had a chance to explain, the truth unfolded.

Cy: Roedd dynion a merched mewn gwisgoedd canoloesol wedi cychwyn yn chwarae eu rôl yn llawn ymroddiad.
En: Men and women in medieval costumes began playing their roles with full dedication.

Cy: Roedd eu symudiadau'n berffaith, ond nad oedd yr un o'ch cynllun.
En: Their movements were perfect, but none of it was part of your plan.

Cy: Siaradodd un o'r actorion mewn Cymraeg Hen, "Os gwelwch yn dda, ciroldeb mochyn brith gyda'r cochyn arall," gan godi sboch; roedden nhw'n hollti pobl, a dechreuodd rhyfelau ffug ymddangosiadol ar y llannerch.
En: One of the actors spoke in Old Welsh, "Please, touch the speckled pig with the other red one," raising a staff; they were dividing people, and mock battles began to appear on the clearing.

Cy: Tyfodd y golygfa yn aflonyddu'n gyflym.
En: The scene quickly grew chaotic.

Cy: "Gareth," meddai Rhys yn chwerthin, "beth yw hyn?"
En: "Gareth," said Rhys, laughing, "what is this?"

Cy: "Rydw i'n meddwl fy mod wedi gwneud rhywbeth gwirion, Rhys," cyfaddefodd Gareth gyda swniog bach.
En: "I think I've done something foolish, Rhys," admitted Gareth with a small chuckle.

Cy: Roedd Gareth yn ansicr beth i'w wneud.
En: Gareth was unsure what to do.

Cy: A ddylai ymyrryd a stopio'r cyngor hirion, neu ddylai adael i'r doniol a'r hanes triw barhau?
En: Should he intervene and stop the long council, or should he let the humor and true history continue?

Cy: Wrth iddo feddwl, daeth un o'r marchogion at Rhys a dweud, "Ni fydd yr anghenfil yn cael y gorau arnoch chi, syr galonog!"
En: As he pondered, one of the knights came to Rhys and said, "The monster won't get the better of you, brave sir!"

Cy: Roedd dechrau daith arall ac roeddent yn ei ddilyn i'r 'ddraig' - gafl gafr wedi'i lliwio'n ffyrnig o bopeth.
En: A new journey began, and they followed it to the 'dragon' - a goat's prong fiercely colored from everything.

Cy: Cododd y sioe ar ei ben, hedfanodd Rhys yn groes rhwng munudau bron yn dreiniol o gyffro pur.
En: The show gathered momentum, and Rhys flew across moments almost painfully full of pure excitement.

Cy: Pan aeth popeth i ben, chwarddodd Rhys hyd yn oed fwy.
En: When everything ended, Rhys laughed even more.

Cy: Roedd y dydd yn llwyddiant mawr, a Gareth, yn edrych dros y dydd gyda llawn llawenydd, yn cael ei hun yn sylweddoli bod croesawu anerbyniad weithiau yn dod â'r mwynhad mwyaf.
En: The day had been a great success, and Gareth, looking back over the day with full joy, found himself realizing that embracing the unexpected sometimes brought the greatest enjoyment.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan oedd yr haul yn diflannu, roedd Gareth yn gwybod bod rhywbeth newydd wedi dysgu.
En: At the end of the day, as the sun was setting, Gareth knew he had learned something new.

Cy: Weithiau, y camau oedd yn annisgwyl yn gallu dod â'r fwyaf o lawenydd.
En: Sometimes, the unexpected steps can bring the most joy.

Cy: Roedd Eleri yn sefyll wrth ei ymyl, gan iddo wybod nad oedd popeth wedi bod yn waeth fel yr oedd yn meddwl.
En: Eleri stood by his side, as he realized not everything had been as bad as he thought.

Cy: Roeddem i gyd yn gwenu o dan awyr Cymru'r gwanwyn.
En: We were all smiling under the Cymru spring sky.

Vocabulary Words:
ancient: hynafol
shimmered: disgleirio
wildflowers: blodau gwyllt
medieval: canoloesol
passionate: angerddol
entertainment: adloniant
unexpected: anisgwyl
reenactment: ail-greu
unfolded: cyflwynwyd
dedication: ymroddiad
chaotic: aflonyddu
intervene: ymyrryd
council: cyngor
pondered: meddwl
knights: marchogion
speckled: brith
staff: sboch
mock: ffug
battles: rhyfelau
chaos: aflonyddu
monster: anghenfil
journey: daith
momentum: momentwm
excitement: cyffro
success: llwyddiant
realizing: sylweddoli
embracing: croesawu
joy: llawenydd
unexpected: annisgwyl
smiling: gwenu