FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Dreams and Realities in the Welsh Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r haul yn disgleirio drwy'r ffenestri mawr yng nghapel cymunedol Llanberis.
En: The sun shines through the large windows of the Llanberis community chapel.

Cy: Mae golau euraidd yr hydref yn taro'r llawr pren, gan greu patrymau swynol.
En: The golden autumn light strikes the wooden floor, creating enchanting patterns.

Cy: Mae'r awyr yn glir, a'r mynyddoedd yn cynnwys lliwiau cynnes y flwyddyn newydd.
En: The sky is clear, and the mountains are adorned with the warm colors of the new season.

Cy: Wrth i’r plant gasglu i’r dosbarth ôl-ysgol, mae Eira yn eistedd ymlaen llaw wrth ddechrau ar ei gwaith.
En: As the children gather for the after-school class, Eira sits forward, starting on her work.

Cy: Mae'n benderfynol o ennill ysgoloriaeth sy’n cynnig cyfle i astudio dramor.
En: She is determined to win a scholarship offering the opportunity to study abroad.

Cy: Iddyn nhw, mae dysgu’n bwysig.
En: For her, learning is important.

Cy: Mae hi'n teimlo pwysau ar ei ysgwyddau.
En: She feels the weight on her shoulders.

Cy: Mae pob pen i lawr, ond un yn edrych allan trwy'r ffenestr.
En: Every head is down, except one looking out through the window.

Cy: Owain yw hwnnw.
En: That's Owain.

Cy: Mae ei lygaid yn tywysfa wrth iddynt triw o gwmpas y tarddiad of fewn y mynyddoedd.
En: His eyes wander as they gaze around the mystical scenery within the mountains.

Cy: Mae'n gyfodd ymlacio yn fwy na math arall o ddiogelwch.
En: He finds relaxation more of a sanctuary than any other type of security.

Cy: Eira ynof gowio Opin ei hun, Owain, yn hisbus: "Mae gen ti’r gallu, ond mae'n rhaid i ti gymryd hyn o ddifri."
En: Eira gently nudges Owain, whispering: "You have the ability, but you have to take this seriously."

Cy: "Mae’n iawn, Eira," mae'n dweud, llygaid yn wincio, "Ond pryd wyt ti'n canfod eich mwynhad?
En: "It's alright, Eira," he says, eyes winking, "But when do you find your enjoyment?

Cy: Dewch, yn yr awyraeg yma. Dewch! Rhoddais syniad i ti.
En: Come, in this open air. Come! I had an idea for you.

Cy: Beth pe gallem ddringo'r bryn bach? Yn unig popeth rhai diddanu."
En: What if we could climb the small hill? Just something to entertain."

Cy: Mae Eira’n cnoi ei gwefus.
En: Eira bites her lip.

Cy: Gwybod bod Owain yn llygad ei archfollaeth, ond teimlad canduddu iddi dywydd i allu cip y fygwth ni.
En: She knows Owain is right about their freedom, but she feels compelled to capture the fleeting moment.

Cy: Anodd mae rhywbeth llawer ei hun yn nes hon.
En: It's difficult to balance everything herself right now.

Cy: Yn dilyn Owain, olew fel dyfroedd, er nad yw byth yn meddwl drostynt yn llawn.
En: Following Owain, fluid like the water, even though she never fully contemplates them.

Cy: Pan dathlu yr uchaf y bryn, mae Eira yn troed nodd eu rôl mewn golygfa unicost.
En: When they reach the top of the hill, Eira steps into a unique view.

Cy: Mae'r stelcenau osod ar y fynyddoedd yn brydferth o fewn y machlud.
En: The peaks set upon the mountains are beautiful within the sunset.

Cy: "Af i ddim gwrthsefyll, Owain," mae’n sylwi yn syndod, "Mae'r byd i gyd yn dyeti o dan ein traed."
En: "I can't resist, Owain," she admits in surprise, "The whole world is spread out beneath our feet."

Cy: "Ydy, a dyna lle, lle gall popeth bod yn rilig ein miliyn," ateb Owain, gwên i eirio'r eira.
En: "Yes, and there lies a place where everything can become a million wonders," answers Owain, a smile accompanying Eira's awe.

Cy: "Iawn, does dim rhaid i fi gwyn niogyd yma i’m pen.”
En: "Alright, I don't have to worry heading here in my mind."

Cy: Ar y bryn, mae’r moment hon yn gallong i Eira ddod ag ogwik bywyd tu hwnt o waith.
En: On the hill, this moment allows Eira to glimpse life beyond work.

Cy: Maent yn treulio amser bach ynolygon y golygfeydd, wedyn yn troi'n ôl i'r neuadd.
En: They spend a little time enjoying the scenery, then turn back to the hall.

Cy: Mae’r cludfa hon yn newydd iddi.
En: This journey is new to her.

Cy: Tro'n ôl i'r tabl, mae hi’n gyflym i frig pen gyda geiriau newydd o orffwys a deall.
En: Returning to the table, she's quick to dive back into her books with new words of rest and understanding.

Cy: Eira yn syth cynogung am astudiaeth, y bydd hi cautodd ddibines am groes i ben, ag agor ei llyfrau.
En: Eira immediately returns to her study, feeling rejuvenated to push through, opening her books.

Cy: “O na tenseg i freuddwydio am ddant,” eir Owain, ei lygaid i'r llyfr.
En: "I mustn't forget to dream of adventure," says Owain, with a glance at the book.

Cy: Owain yn sirker ei ladd yn ei geodaeth i fyfyrwyr, na’r rhyddid natur.
En: Owain is certain in his desire for freedom and nature, looking at his friend's character.

Cy: Mae eisoes yn gallu edrych ei gymeriad ffrindiaeth. Pwy ychwyr ysibeithio nhw amdano?
En: What else do they hope for?

Cy: Nid dim o reiddio Eira ei bybl bywyd.
En: Nothing rules Eira's life entirely.

Cy: Gall hi ddod â’i ffrind i fyw â hi.
En: She can bring her friend to live it with her.

Cy: Mae hi'n gwybod cyfrinach noddfa mewn arian o waith caled a mwynhau bywyd.
En: She knows the secret balance of hard work and enjoying life.

Cy: O hyn ymlaen, mae Eira wedi dysgu bod cynhaliaeth a phleser yn goud cael eu cynorthwyo gyda'i gilydd.
En: From now on, Eira has learned that sustaining oneself and pleasure can go hand in hand.

Vocabulary Words:
shines: disgleirio
windows: ffenestri
patterns: patrymau
adorned: cynnwys
determined: benderfynol
scholarship: ysgoloriaeth
opportunity: cyfle
feels: teimlo
relaxation: ymlacio
sanctuary: noddfa
whispering: hisbus
freedom: rhyddid
capture: cip
fleeting: fygwth
balance: cyfrinach
contemplates: meddwl drostynt
peaks: stelcenau
unique: unicost
resist: gwrthsefyll
glimpse: ogwik
rejuvenated: cynogung
adventure: ddant
friendship: ffrindiaeth
compelled: canduddu
gaze: llygaid
enchantment: swynol
mystical: tywysfa
study: astudio
enjoyment: mwynhad
moment: moment

Fluent Fiction - Welsh: Secrets & Allies: An Adventure in Autumn at Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn rhewandeuddynig ysgol breswyl ger ardaloedd dramatig Eryri, roedd Aeron yn gwasgu ei lygaid wrth syllu allan trwy ffenestr wydrog, ymhell i ffwrdd i’r mynyddoedd hardd.
En: In a frost-bitten boarding school near the dramatic landscapes of Eryri, Aeron squinted his eyes as he stared out through the frosted glass window, far off into the beautiful mountains.

Cy: Roedd yr etholiad, a’r ddewrder dyfrllyd a ddigwyddodd ynddo, yn ei ben yn troi yn ei fyfyrdodau tawel am y bore.
En: The election, and the watery courage that had occurred within it, swirled in his mind as he quietly reflected on the morning.

Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd gyda’i liwiau euraid, a’r ddail yn crisialu o dan ei esgidiau wrth iddynt gerdded i’r ystafell gyffredin i weithgaredd newydd.
En: Autumn had arrived with its golden hues, and the leaves crunched under his feet as they walked to the common room for a new activity.

Cy: Ond roedd bywyd Aeron yn mometwm arall, gyda gwyntoedd bywyd yn ei hwynebu.
En: But Aeron's life was another momentum, with the winds of life facing him.

Cy: Yn ei gof, gwrthododd y ffaith bod llythyr gan ei dad pellennig yn allweddol i gyfrinach deulu ac i’w ddyfodol.
En: In his memory, he rejected the fact that a letter from his distant father was key to a family secret and to his future.

Cy: Roedd y llythyr bellach ar goll, rhywle o fewn y clostir helaeth.
En: The letter was now lost, somewhere within the expansive grounds.

Cy: Efallai bod Rhys a Cerys, ei gyd-ddisgyblion drwgdybus, wedi ei guddio fel camdrinfu.
En: Perhaps Rhys and Cerys, his suspicious classmates, had hidden it as a prank.

Cy: Gyda’r nos, ar ôl y gloch diweddol, penderfynodd Aeron fentro allan, yn benderfynol o wrthod ildio.
En: At night, after the final bell, Aeron decided to venture out, determined to refuse to yield.

Cy: Cerddodd ystafelloedd tawel, lle clywodd sŵn y llawr derw enfawr yn gruddfan.
En: He walked through the silent rooms, where he heard the groan of the massive oak floor.

Cy: Roedd y tywyllwch yn dditordeb i’w chalon dawnus.
En: The darkness was an intrigue to his adventurous heart.

Cy: Rhaid oedd iddo ddarganfod lle’r oedd y llythyr.
En: He had to discover where the letter was.

Cy: Ar awr hwyr yn y llyfrgell, fe wynebodd don o nerfusrwydd wrth iddo wynebu Rhys, oedd ymddangos yn troi tudalennau llyfr oesol.
En: Late in the hour, in the library, he faced a wave of nervousness as he confronted Rhys, who appeared to be turning the pages of an ancient book.

Cy: "Ble mae'r llythyr?
En: "Where is the letter?"

Cy: " a ofynnodd Aeron, ei lais yn siglo ychydig.
En: Aeron asked, his voice trembling slightly.

Cy: "Dim ond jest," sibrydodd Rhys, ond roedd twyll yn ei lygaid.
En: "Just a jest," Rhys whispered, but there was deceit in his eyes.

Cy: Roedd mantal Rhys yn brawf, ond nid oedd yn dangos ond darn bach o’r gwirionedd hwnnw.
En: Rhys' mantle was proof, but it showed only a small piece of that truth.

Cy: Roedd amser yn mynd heibio, ac wrth i Aeron sganio’r llyfrau yng nghefn y silffoedd, fe ddaeth o hyd i gyfrol o farddoniaeth a oedd wedi disgyn ar lawr.
En: Time passed, and as Aeron scanned the books at the back of the shelves, he found a volume of poetry that had fallen to the floor.

Cy: Clywedodd grôs bach o bapur yn disgyn o’i dudalenau, ei lythyr yn llithro allan.
En: He heard a small rustle of paper falling from its pages, his letter slipping out.

Cy: Roedd wedi ei gosod yno gan Cerys, a oedd yn disgwyl, gyda chysgod hint o ymddiheiriad yn ei gwên.
En: It had been placed there by Cerys, who was waiting, with a hint of apology in her smile.

Cy: Lan o stormydd emosiynnol, darganfu Aeron nad oedd yn rhaid iddo fod yn unig yn ei frwydr.
En: Rising from emotional storms, Aeron discovered he didn't have to be alone in his struggle.

Cy: Dechreuodd ddeall bod rhai o’i gyd-ddisgyblion, fel Cerys, yn barod i’w helpu.
En: He began to understand that some of his classmates, like Cerys, were ready to help him.

Cy: Dychwelodd i’w ystafell gan sylweddoli y gallai weld ei dyfodol gyda dewrder ac yn ddiogel mewn llawenydd.
En: He returned to his room, realizing he could see his future with courage and safely in joy.

Cy: Fel cysgodion un noson o hydref roedd bywyd ysgol wedi newidio.
En: Like the shadows of one autumn night, school life had changed.

Cy: Er ei fod yn llonydd yn awyrgylch yr hen adeiladau, yr etifeddiaeth o rawn a disgyblaeth, roedd yr awyr allan wedi ei llenwi â goleuni newydd yn ei galon.
En: Although it was quiet in the atmosphere of the old buildings, the legacy of grain and discipline, the air outside was filled with new light in his heart.

Cy: Roedd Aeron wedi darganfod gallu i ystyried pobl fel cynghreiriaid ac y gallai siapio ei dyfodol yn ddewr.
En: Aeron had discovered the ability to consider people as allies and that he could bravely shape his future.

Vocabulary Words:
frost-bitten: rhewandeuddynig
boarding school: ysgol breswyl
dramatic: dramatig
squinted: gwasgu ei lygaid
frosted: wydrog
courage: dewrder
reflected: fyfyrdodau
crunched: crisialu
momentum: mometwm
winds: gwyntoedd
distant: pellennig
prank: camdrinfu
venture: mentro
yield: ildio
silent: tawel
groan: cruddfan
intrigue: dditordeb
adventurous: dawnus
nervousness: nerfusrwydd
jest: jest
deceit: twyll
mantle: mantal
scanned: sganio
rustle: grôs
apology: ymddiheiriad
storms: stormydd
struggle: brwydr
shadows: cysgodion
legacy: etifeddiaeth
grain: rawn

Fluent Fiction - Welsh: Finding Solitude and Strength: Rhys's Snowdonia Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-18-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth fynd i mewn i'r ysgol breswyl newydd hwnnw, y teimlad oedd fel dod i fyd newydd sbon i Rhys.
En: When entering that new boarding school, the feeling for Rhys was like coming into a brand-new world.

Cy: Roedd yr ardal yn Snowdonia yn bopeth roedd pawb wedi ei ddweud - trawiadol, serch hynny anghyfarwydd.
En: The area in Snowdonia was everything everyone had said it would be - striking, yet unfamiliar.

Cy: Ar ôl i'w rieni wahanu, teimlai Rhys fel pe bai ei fywyd wedi troi wyneb i waered.
En: After his parents separated, Rhys felt as if his life had turned upside down.

Cy: Roedd o'n hiraethu am ei gartref, ond roedd ei fam a'i dad wedi penderfynu mai yma y byddai'n cael y cyfle gorau i ddechrau eto.
En: He longed for his home, but his mother and father had decided that here he would get the best chance to start again.

Cy: Mae Carys a Emrys, dau disgybl arall yn yr ysgol, yn gwneud eu gorau i wneud i Rhys deimlo'n gartrefol.
En: Carys and Emrys, two other pupils at the school, did their best to make Rhys feel at home.

Cy: "Dewch, Rhys, mae brechdanau cinio'n orau os wyt ti'n dod yn gynnar," meddai Carys yn ddigon llawen.
En: "Dewch, Rhys, lunch sandwiches are best if you come early," said Carys cheerfully.

Cy: Ond roedd Rhys yn fwy awyddus i fod allan, i deimlo awel natur ar ei wyneb nag i fynd i'r cantîn, sy'n golofn o sŵn ac arogleuon.
En: But Rhys was keener to be outside, to feel nature's breeze on his face rather than going to the canteen, which was a column of noise and smells.

Cy: Bob dydd, wrth i'r dail ddisgyn fel eira'n araf ar dir y mynyddoedd, teimlai Rhys y magl o straen y cartref.
En: Every day, as the leaves fell slowly like snow on the mountain's terrain, Rhys felt the snare of stress from home.

Cy: Roedd yr ysgol yn ei rythmau caeth.
En: The school was in its strict rhythms.

Cy: Roedd amser cinio, gwersi, a phob math o reolau yn tynnu ar ei amynedd.
En: Lunchtime, lessons, and all kinds of rules tested his patience.

Cy: Beth bynnag oedd ynddo ef, roedd fel pe bai angen dianc i'r awyr agored.
En: Whatever was in him, he felt the need to escape to the outdoors.

Cy: Un diwrnod, penderfynodd wneud hynny.
En: One day, he decided to do just that.

Cy: Wrth iddi fachlud, Rhys aeth ati i archwilio mynyddoedd creigiog Snowdonia ei hun, heb ddweud wrth neb.
En: As the sun set, Rhys went to explore the rocky mountains of Snowdonia by himself, without telling anyone.

Cy: Y dramorfaenau yn sibrwd straeon o'r gorffennol, tra bod coed derw yn siglo'n synhwyrol yn y gwynt hydrefol.
En: The ancient stones whispered tales of the past, while oak trees swayed sensibly in the autumn wind.

Cy: Roedd y gweundir yn gyfrinachol, yn glo chwyrlïo mewn tlysni tawel.
En: The moorland was secretive, spinning quietly in serene splendor.

Cy: Fe wnaeth hynotaeth Rhys fynd a chyffro.
En: This adventure took Rhys with excitement.

Cy: Ond yn sydyn, cododd awyrgylch annisgwyl.
En: But suddenly, an unexpected atmosphere arose.

Cy: Storm yn naid dros y bryn, gwynt yn rhuo.
En: A storm leaped over the hill, wind roaring.

Cy: Afrosgo roedd o'n ddarganfod ei hun wedi colli.
En: Awkwardly, he found himself lost.

Cy: Tystiodd i'r gwynt a'i ofnau yn gymysg ac yn troelli.
En: He witnessed the wind and his fears swirling together.

Cy: Ddim yn gwybod pa ffordd i droi, roedd poen distaw o ofn yn dechrau drifftio i'w feddwl.
En: Not knowing which way to turn, a quiet pain of fear began to drift into his mind.

Cy: "Dw i'n unig," meddai Rhys wrth ei hun, ond roedd yn gwybod ddim i ildio.
En: "I'm alone," Rhys said to himself, but he knew not to give up.

Cy: Dyna oedd ei benderfyniad, ei wefr dan ei ddwylo wrth iddo ddod o hyd i lwybr yn ôl ysgafn.
En: That was his decision, his thrill under his hands as he found a light path back.

Cy: Pan ddaeth cerdded yn anodd, canolbwyntiodd ar ei anadl ac ar gyffyrddau bach y gwybodaeth - llinellau coed a llwybrau bychain yn seicolegol drwy'r gwynt oer.
En: When walking became difficult, he focused on his breath and the small touches of knowledge - lines of trees and tiny trails, psychologically through the cold wind.

Cy: Roedd y golau yn dechrau pylu wrth iddo ddod o hyd i'r ffordd yn ôl i'r ysgol.
En: The light began to fade as he found his way back to the school.

Cy: Er iddo deimlo'n rhydd ond hefyd wedi dileu ac ar goll, roedd y profiad wedi gadael effaith.
En: Although he felt free but also erased and lost, the experience had left an impact.

Cy: Roedd wedi dod o hyd i rywbeth y tu mewn iddo'i hun.
En: He had found something inside himself.

Cy: Aiff Rhys i gysgu yn yr ysgol honno gyda heddwch anadl newydd.
En: Rhys went to sleep in that school with a new breath of peace.

Cy: Ei annibyniaeth oedd nid yn unig yr hyn a wnaeth o deimlo'n fyw, ond hefyd darganfyddiad mewnol o dawelwch gyda'r cyfuniad o unigrwydd annisgwyl.
En: His independence was not only what made him feel alive but also an internal discovery of tranquility with the combination of unexpected solitude.

Cy: Roedd o dal i deimlo hiraeth, ond dywedasai e wrth Carys ac Emrys, gyda'r wawr newydd, am ei daith ei hun a'i ddewrder - a phawb yn gwenu, fel pe baent yn gwybod taw dim ond dechrau oedd hwnnw.
En: He still felt longing, but he told Carys and Emrys, with the new dawn, about his own journey and bravery - and everyone smiled, as if they knew this was only the beginning.

Vocabulary Words:
boarding: breswyl
striking: trawiadol
unfamiliar: anghyfarwydd
separated: wahanu
longed: hiraethu
pupils: disgybl
cheerfully: llawen
keen: awyddus
canteen: cantîn
column: golofn
breeze: awel
mountain's terrain: tir y mynyddoedd
snare: magl
patience: amynedd
ancient stones: dramorfaenau
whispered: sibrwd
oak trees: coed derw
swayed: siglo
moorland: gweundir
secretive: cyfrinachol
storm: storm
leaped: naid
awkwardly: afrosgo
witnessed: tystiodd
swirling: troelli
solitude: unigrwydd
serene: tawel
faded: pylu
independence: annibyniaeth
tranquility: tawelwch

Fluent Fiction - Welsh: Finding Vision in Taos Pueblo: A Journey from Sight to Insight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn yr hydref ysblennydd yn Taos Pueblo, roedd Llewelyn yn treulio amser yng nghanol y strwythurau adobe hynafol.
En: In the splendid autumn at Taos Pueblo, Llewelyn was spending time amidst the ancient adobe structures.

Cy: Roedd y lle yn llawn bywyd, y dail yn ddisglair coch a melyn ar y mynyddoedd Sangre de Cristo o gwmpas.
En: The place was full of life, with the leaves a bright red and yellow on the surrounding Sangre de Cristo mountains.

Cy: Roedd pobol leol yn symud yn dawel, gan gyffesur gyda rhythm natur.
En: The local people moved quietly, in harmony with the rhythm of nature.

Cy: Daeth Llewelyn i New Mexico gyda bwriadau clir.
En: Llewelyn came to New Mexico with clear intentions.

Cy: Roedd problem anfodlon â'i olwg yn codi ofn arno, ac roedd teulu wedi eu plagu gan ddallineb dros y blynyddoedd.
En: An unsatisfactory problem with his eyesight was frightening him, and his family had been plagued by blindness over the years.

Cy: Roedd y meddyginiaeth fodern yn ymddangos yn aneffeithiol, ac roedd rhaid iddi ddod o hyd i ffordd newydd.
En: Modern medicine seemed ineffective, and he needed to find a new way.

Cy: Roedd Megan, ffrind newydd Llewelyn, yn byw yn Taos.
En: Megan, Llewelyn's new friend, lived in Taos.

Cy: Er ei helpu i ddeall y gymuned, roedd hi wedi ei chyflwyno i Huw, dyn doeth yn y pentref.
En: To help him understand the community, she introduced him to Huw, a wise man in the village.

Cy: Roedd Huw yn adnabyddus am ei wybodaeth am draddodiadau iachyddol y Pueblo, ac roedd Llewelyn yn gobeithio dysgu rhywbeth mwy.
En: Huw was renowned for his knowledge of the Pueblo's healing traditions, and Llewelyn hoped to learn something more.

Cy: "Mae'n ymwneud â gweld tu hwnt," meddai Huw, pan ddywedodd Llewelyn am ei broblemau.
En: "It's about seeing beyond," said Huw, when Llewelyn told him about his problems.

Cy: "Weithiau nid yw'r atebion mewn llyfr.
En: "Sometimes the answers aren't in a book.

Cy: Weithiau, mae'n rhaid i ti deimlo.
En: Sometimes, you have to feel."

Cy: "Gan wynebu'r ansicrwydd, dechreuodd Llewelyn gymryd rhan mewn seremonïau lleol.
En: Facing the uncertainty, Llewelyn began to participate in local ceremonies.

Cy: Dysgodd sut mae'n rhaid prysuro llai ac aros am eglurder.
En: He learned how to rush less and wait for clarity.

Cy: Roedd y blodau corn a'r dawnsiau heulog yn dod â chysur annisgwyl iddo.
En: The cornflowers and sunny dances brought him unexpected comfort.

Cy: Un noson, dan y sêr, cynhaliwyd seremoni arbennig.
En: One night, under the stars, a special ceremony was held.

Cy: Wedi ymgolli yn y profiad, teimlai Llewelyn fel pe bai'r niwl yn codi o'i feddwl.
En: Immersed in the experience, Llewelyn felt as if the fog was lifting from his mind.

Cy: Nad oedd amdano bellach oedd gwellhad llwyr, ond yn hytrach, dealltwriaeth a'r gallu i dderbyn.
En: What he sought now was not total healing, but rather, understanding and the ability to accept.

Cy: "Dyw amlygrwydd ni'n darparu golwg," meddai Huw, y bore wedyn.
En: "Visibility doesn't grant vision," said Huw, the next morning.

Cy: "Mae gwir weledigaeth yn dyfod o'r galon.
En: "True sight comes from the heart."

Cy: "Trwy ymuno â'r gymuned, roedd Llewelyn wedi dysgu nid yn unig i wynebu ei ofnau, ond hefyd i fwynhau'r eiliadau bychan o olau.
En: By joining the community, Llewelyn learned not only to face his fears but also to enjoy the small moments of light.

Cy: Er na chafodd lawnhad ar ei olwg, darganfu ffordd o fyw gyda'r sefyllfa.
En: Although he didn't fully recover his sight, he discovered a way to live with the situation.

Cy: Roedd wedi ennill cysylltiadau gwerthfawr a dysgu caru'r byd o'i gwmpas, hyd yn oed heb berffeithio'r gweld.
En: He gained valuable connections and learned to love the world around him, even without perfect vision.

Cy: Felly, roedd Llewelyn wedi cyrraedd heddwch.
En: Thus, Llewelyn found peace.

Cy: Roedd Taos Pueblo wedi dod yn gartref mewn ffordd, a'r bobl wedi dod yn ffrindiau.
En: Taos Pueblo had become a home in a way, and the people had become friends.

Cy: O hyd yr hydref, gyda lliwiau'n llawn nefoedd, roedd Llewelyn yn teimlo'n gwbl gartrefol.
En: Throughout the autumn, with colors full of heaven, Llewelyn felt completely at home.

Vocabulary Words:
splendid: ysblennydd
amidst: yng nghanol
ancient: hynafol
structures: strwythurau
frightening: codi ofn
plagued: plagu
ineffective: aneffeithiol
renowned: adnabyddus
healing: iachyddol
uncertainty: ansicrwydd
clarity: eglurder
comfort: cysur
immersed: ymgolli
visibility: amlygrwydd
grant: darparu
vision: weledigaeth
fears: ofnau
moments: eiliadau
valuable: gwerthfawr
connections: cysylltiadau
perfect: perffeithio
peace: heddwch
home: gartref
heaven: nefoedd
community: cymuned
intentions: bwriadau
understanding: dealltwriaeth
ceremony: seremoni
discover: darganfu
accept: derbyn

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Poetic Blunder: A Cultural Voyage at Fategonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-17-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan yr awyr lasgell o Fategonia, roedd y gystadleuaeth eisteddfod ar ei hanterth.
En: Under the blue sky of Fategonia, the eisteddfod competition was in full swing.

Cy: Gathin, gyda dim ond llyfr barddoniaeth yn ei law, llithrodd trwy'r torfeydd lliwgar o bobl leol.
En: Gethin, with just a book of poetry in his hand, slipped through the colorful crowds of locals.

Cy: Ar lawnt agored, arlliwiedig o flodau gwyllt lliwgar, roedd llwyfan pren bychan wedi'i haddurno â symbolau traddodiadol Cymreig a Phatagonaidd, ac arno roedd pobl yn perfformio'n llafar.
En: On an open lawn, tinted with colorful wildflowers, a small wooden stage adorned with traditional Welsh and Patagonian symbols stood, upon which people were performing orally.

Cy: Eira, ffrind Gethin, eisteddai'n agos, wrth ei ochr fel bodlonrwydd ac ysbrydoliaeth.
En: Eira, Gethin's friend, sat close by, beside him like contentment and inspiration.

Cy: “Paid â phoeni, Gethin,” sibrydodd hi, gydag ychydig o sardonig ffeind cariadus.
En: “Don’t worry, Gethin,” she whispered, with a bit of loving sardonicism.

Cy: “Bydd yno llawer o bobl yn gwneud camgymeriadau heddiw.
En: “There will be many people making mistakes today.

Cy: Mae'n ymwneud â'r profiad.”
En: It’s about the experience.”

Cy: Wrth i Llew, cystadleuydd profiadol y gymuned leol, neidio ar y llwyfan â symlrwydd, roedd y cynulleidfa eisoes yn gwybod eu bod yng nghwmni dyhysbydd.
En: As Llew, an experienced local community competitor, jumped onto the stage with simplicity, the audience already knew they were in the company of a versatile performer.

Cy: Roedd ei eiriau fel mellt yn trawsni allan yn rhwydd.
En: His words flashed like lightning effortlessly.

Cy: Aeth Llew i ffwrdd gyda phopeth roedd y dychmygol eisteddfod yn cynnig.
En: Llew took away everything the imagined eisteddfod had to offer.

Cy: Pan ddaeth ei gyfle ef, cerddai Gethin at ganol y llwyfan, gyda chwyth o nerfusrwydd yn ei wasg.
En: When his turn came, Gethin walked to the center of the stage, with a gust of nervousness in his stomach.

Cy: Roedd yn benderfynol o wneud argraff, felly penderfynodd ychwanegu cyffyrddiadau lleol Santafes i'w gerdd.
En: Determined to make an impression, he decided to add local Santafes touches to his poem.

Cy: Ond wrth iddo ddechrau, fe wnaeth gamgymeriad syfrdanol.
En: But as he began, he made a stunning mistake.

Cy: Roedd wedi dysgu geiriau newydd er mwyn swnio'n ddwyieithog, ond mewn camgymeriad ffraeth, dewisodd air o Bategonia a oedd yn swnio'n debyg i un Cymraeg, ond golygai rywbeth cwbl wahanol.
En: He had learned new words to sound bilingual, but in a witty error, he chose a word from Bategonia that sounded similar to a Welsh one but meant something entirely different.

Cy: Y gynulleidfa oedd hefyd wedi darllen y gair â chwerthin yn disgyn, a byddai unrhyw un newydd fethu â chymharu eu cyfanswm.
En: The audience, who had also read the word, fell into laughter, and anyone new would fail to compare their total.

Cy: Roedd y llwyfan yn sŵn â chwerthin diffuant.
En: The stage was filled with genuine laughter.

Cy: Eriol, er mwyn ei gywiro, clenodd Gethin gydag ychydig o'r hyn a oedd yn edrych fel embaras, ond roedd yn amau'n falch.
En: In an attempt to correct himself, Gethin grinned with what seemed like embarrassment, yet he suspected with pride.

Cy: Pan adawodd y llwyfan, roedd y cymeradwyaeth yn gynnes, a Llew yn ymylu at Gethin, a dweud, "Daethoch chi a drws a chasglodd llawer, Gethin. Y bwriad sydd yn cyfrif."
En: When he left the stage, the applause was warm, and Llew approached Gethin, saying, "You came and gathered a lot, Gethin. It's the intention that counts."

Cy: Wrth i'r haul penblwyddi'n troi arbennig yr eisteddfod a chuddliwio gyda gwawi'r torfeydd, gwerthfawrogi'r rhan ef a chwaraeodd yr egni'n cynyddu.
En: As the sun celebrated the unique eisteddfod and merged with the crowd's glow, appreciating the part he played, Gethin's energy increased.

Cy: Am y tro cyntaf, sylweddolodd Gethin mai'r antur a'r dewrder i groesi ffiniau diwylliannol oedd y peth mwyaf.
En: For the first time, Gethin realized that the adventure and the courage to cross cultural boundaries were the most important aspects.

Cy: Fe’i dysgodd ei wobr nid yn y ddarnau parhaol, ond yn y mwynhader cysylltiedig a wnaeth ei rwydwaith yng nghanol Patogonia ac Ymerodraeth y Cymry.
En: He learned his reward was not in the lasting pieces but in the connected enjoyment that built his network amid Patagonia and the Empire of the Cymry.

Vocabulary Words:
eisteddfod: gystadleuaeth eisteddfod
competition: gystadleuaeth
contentment: bodlonrwydd
sardonicism: sardonig
versatile: dyhysbydd
mistake: camgymeriad
bilingual: dwyieithog
genuine: diffuant
intention: bwriad
courage: dewrder
cultural: diwylliannol
adventure: antur
impression: argraff
nervousness: nerfusrwydd
stage: llwyfan
audience: cynulleidfa
applause: cymeradwyaeth
symbols: symbolau
locals: pobl leol
poetry: barddoniaeth
outfit: gwisg
performance: perfformio
experience: profiad
stunning: syfrdanol
embarrassment: emyras
reward: gwobr
energy: egni
connected: cysylltiedig
network: rhwydwaith
boundaries: ffiniau