FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Finding New Horizons: A Journey of Renewal in the Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, pan oedd pob lliw'n deffro yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gethin yn teimlo ei hun yn colli'r hyder a'r pwrpas.
En: At the start of spring, when every color was waking in the Brecon Beacons National Park, Gethin felt himself losing confidence and purpose.

Cy: Ar ôl colli ei swydd, roedd angen heddwch a chyfle i feddwl yn glir.
En: After losing his job, he needed peace and a chance to think clearly.

Cy: Roedd ei galon yn drymach gyda phryderon am y dyfodol.
En: His heart was heavy with worries about the future.

Cy: Roedd y tirwedd hir, gyda'i fryniau gwyrdd a blodau gwyllt, yn cynnig dihangfa.
En: The vast landscape, with its green hills and wildflowers, offered an escape.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira yn barod am ei thaith unigol i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer ei harddangosfa celf nesaf.
En: At the same time, Eira was ready for her solo journey to find inspiration for her next art exhibition.

Cy: Roedd yr awyrgylch tua'r ddau yn llawn cyffro, gyda'r croes ias yn cyffwrdd â'u hwynebau.
En: The atmosphere around them was full of excitement, with the brisk breeze touching their faces.

Cy: Felly roedd Eira wedi penderfynu ymuno â thaith dywys ar gyfer cod haul Pasg.
En: So Eira had decided to join a guided hike for the Easter sunrise.

Cy: Wrth iddynt gyfarfod gyda'r grŵp, roedd Gethin ac Eira'n teimlo dipyn o betrusder.
En: As they met with the group, Gethin and Eira felt a bit of hesitation.

Cy: Er bod Gethin fel arfer yn ddyn unig, roedd rhywbeth yn ei wthio i roi cynnig ar y gwersyll toruless hynny.
En: Although Gethin was usually a solitary man, something pushed him to try the aimless camp.

Cy: Roedd Eira, er yn adventurist erioed, yn brwydro â bloc creadigol.
En: Eira, though always an adventurer, was battling a creative block.

Cy: Wrth iddynt fynd i fyny'r gopa, y llwybrau coediog oedd yn cynnig llonyddwch.
En: As they climbed the peak, the wooded paths offered tranquility.

Cy: Dyma lle cyfarfu Gethin ac Eira am y tro cyntaf.
En: This is where Gethin and Eira met for the first time.

Cy: Roedd sgwrs hawdd yn codi rhwng hwy wrth iddyn nhw rannu gwynt byr a golygfeydd godidog y Bannau.
En: An easy conversation arose between them as they shared a short breath and the stunning views of the Beacons.

Cy: "Beth sydd ar dy galon?
En: "What's on your mind?"

Cy: " gofynnodd Eira'n barchus, sylwi ar gysgod pryder ar wyneb Gethin.
En: Eira asked respectfully, noticing a shadow of worry on Gethin's face.

Cy: "Yr ansicrwydd," cyfaddefodd Gethin.
En: "The uncertainty," admitted Gethin.

Cy: "Mae'n anodd gweld y ffordd ymlaen.
En: "It's hard to see the way forward."

Cy: "Cydiodd Eira yn y cyfle, gan esbonio ei bryderau ei hun am ei hargangyfrif yr arddangosfa.
En: Eira seized the opportunity, explaining her own worries about overestimating the exhibition.

Cy: "Weithiau rwy'n ofni na allaf ddod o hyd i'r cyfaredd a oedd yn arfer bodoli yn fy ngwaith," ychwanegodd yn distaw.
En: "Sometimes I fear I can't find the enchantment that once existed in my work," she added quietly.

Cy: Ar gopa'r bryn, wrth i'r haul godi dros y gorwel, cafodd y pneus a breuddwydion eu rhannu rhwng y ddau.
En: At the top of the hill, as the sun rose over the horizon, hopes and dreams were shared between them.

Cy: Roedd yr amgylchedd hardd yn ategu eu hawydd i symud ymlaen, gyda'r cysgodion yn cilio wrth i olau cyntaf y diwrnod newydd ddisgleirio.
En: The beautiful environment complemented their desire to move forward, with the shadows receding as the first light of the new day shone.

Cy: Yn y foment honno, cawsant ddealltwriaeth newydd.
En: In that moment, they gained a new understanding.

Cy: Gethin yn gweld ei hun yn cymryd camau bychain, yn ymddiried yn ei reddf ac yn dilyn llwybr newydd.
En: Gethin saw himself taking small steps, trusting his instincts, and following a new path.

Cy: Eira, wedi ei hysbrydoli gan ei gymrawd newydd, yn darganfod syniadau a lliwiau newydd i'w gwaith.
En: Eira, inspired by her new comrade, discovered new ideas and colors for her work.

Cy: Ar ôl y daith, penderfynwyd cadw'n gysylltiedig.
En: After the journey, they decided to stay connected.

Cy: Roedd gobaith yn eu calonau a'r syniad o newid yn eu calonogi.
En: There was hope in their hearts, and the idea of change encouraged them.

Cy: Llwyddodd y bore Pasg hwnnw i ail-egni pob un o'r ddau.
En: That Easter morning succeeded in re-energizing each of them.

Cy: Roedd llenwi'r awyr gyda'r dydd newydd yn drawiadol, ond roedd darganfyddiad eu cyfeillgarwch ac ysbrydoliaeth yn anfeidrol fwy gwerthfawr.
En: The filling of the sky with the new day was remarkable, but discovering their friendship and inspiration was infinitely more valuable.

Cy: Roedd y ddau yn gadael llawn gobaith, gan ddechrau pennod newydd yn eu bywydau gydag uchelgais newydd.
En: Both left filled with hope, beginning a new chapter in their lives with newfound ambition.

Vocabulary Words:
confidence: hyder
purpose: pwrpas
peace: heddwch
landscape: tirwedd
wildflowers: blodau gwyllt
inspiration: ysbrydoliaeth
exhibition: arddangosfa
hesitation: petrusder
solitary: unig
adventurer: adventurist
creative block: bloc creadigol
tranquility: llonyddwch
uncertainty: ansicrwydd
future: dyfodol
opportunity: cyfle
horizon: gorwel
dreams: breuddwydion
complemented: ategu
instincts: reddf
path: llwybr
comrade: cymrawd
valuable: gwerthfawr
ambition: uchelgais
remarkable: drawiadol
shadow: cysgod
chill: ias
guide: tywys
overestimating: argangyfrif
enchantment: cyfaredd
connected: cysylltiedig

Fluent Fiction - Welsh: Spring's Bloom: A Journey to Fresh Perspectives and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gaeaf wedi diflannu, a'r gwanwyn wedi dod â lliw a bywyd newydd i Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: Winter has vanished, and spring has brought color and new life to the Bannau Brycheiniog National Park.

Cy: Mae'r eira wedi cilio, ac mae blodau gwyllt yn carpedu'r bryniau gyda'u lliwiau llachar.
En: The snow has retreated, and wildflowers carpet the hills with their bright colors.

Cy: Mae'r awyr yn glir, ond mae yna awgrym o wynt oer sy'n ein hatgoffa bod gaeaf wedi mynd ddim mor bell.
En: The sky is clear, though there is a hint of cold wind reminding us that winter has not gone very far.

Cy: Mae Rhian ar ei thaith gerdded, yn cerdded yn ofalus i fyny llwybr creigiog.
En: Rhian is on her hike, carefully walking up a rocky path.

Cy: Mae'r penwythnos hwn yn gyfle i ddianc rhag y gwaith a'r straen, ac i fagu persbectif newydd.
En: This weekend is an opportunity to escape from work and stress, and to gain a new perspective.

Cy: Er bod y daith yn heriol, mae hi'n barbwyllus, yn anadlu'n ddwfn er mwyn ymlacio, gan edrych ar y golygfeydd prydferth o'i blaen.
En: Even though the journey is challenging, she is deliberate, breathing deeply to relax, and taking in the beautiful views before her.

Cy: Gwelodd rhywbeth newydd, rhywbeth a oedd yn ei helpu i deimlo cysylltiad â natur unwaith eto.
En: She saw something new, something that helped her feel connected to nature once again.

Cy: Yn sydyn, mae'n clywed llais yn ei hanner canol.
En: Suddenly, she hears a voice interrupting her thoughts.

Cy: "Halo, mae'n ddiwrnod braf iawn i gerdded, on'd yw hi?
En: "Hello, it’s a very nice day for a walk, isn’t it?"

Cy: " Mae hyn wedi tynnu sylw Rhian oddi wrth ei meddyliau.
En: This draws Rhian’s attention away from her thoughts.

Cy: Mae hi'n troi i weld dyn ifanc â chamera ar ei ysgwydd - Geraint yw ei enw.
En: She turns to see a young man with a camera on his shoulder - his name is Geraint.

Cy: Mae golwg arbennig ohono, yn llawn egni ac angerdd am fywyd natur.
En: He has a special look about him, full of energy and passion for natural life.

Cy: "Ydy, mae'r byd yn prysur adfywio," atebodd Rhian, yn eu hysgwrsio.
En: "Yes, the world is quickly reviving," Rhian replied, engaging in conversation.

Cy: Maent yn parhau i gerdded gyda'i gilydd, yn rhannu straeon, ac yn lleihau'r pellter rhwng eu haelodaeth.
En: They continue to walk together, sharing stories, and closing the distance between their acquaintance.

Cy: Mae Geraint yn rhannu bod ganddo floc creadigol, ac mae natur yn rhoi ysfa newydd iddo.
En: Geraint shares that he's experiencing a creative block, and nature is giving him new inspiration.

Cy: Mae'n gyfle i wylio natur yn agos, rhywbeth sy'n rhoi cyfoeth i'w bortffolio.
En: It’s a chance to observe nature up close, something that enriches his portfolio.

Cy: Yn ogystal, mae Rhian yn canfod y byddai o fudd iddi esmwytho a myfyrio mwy yn hynod yr eiliadau hyn.
En: Additionally, Rhian finds it would benefit her to relax and reflect more in these precious moments.

Cy: Maent yn penderfynu anturio ar lwybr llai cerdded, yn agor edrychiad newydd i'r dwyrain, lle mae'r golygfeydd yn hollol fendigedig.
En: They decide to venture onto a less-trodden path, opening up a new view to the east, where the scenes are absolutely magnificent.

Cy: Wrth iddynt fynd ymhellach, mae'r cymylau'n dechrau cronnweddu, a chwymp syfrdanol o law yn eu dal.
En: As they go further, the clouds begin to gather, and a stunning downpour of rain catches them.

Cy: Mae Rhian a Geraint yn chwilio am loches o dan cysgodiad craig fawr.
En: Rhian and Geraint seek shelter under the cover of a large rock.

Cy: Yn ystod y funudau tyner hyn, maent yn rhannu eu hofnau a'u dyheadau yn onest, rhywbeth nad oeddent yn ei wneud cyn hyn.
En: During these tender minutes, they share their fears and desires honestly, something they hadn’t done before.

Cy: Mewn cyfnewid geiriau llawn ystyr, maent yn dod yn agosach nag o'r blaen.
En: In an exchange of meaningful words, they grow closer than before.

Cy: Cyn bo hir, mae'r law yn cilio.
En: Soon, the rain clears.

Cy: Mae'r awyr yn gwynu unwaith eto, ac mae Rhian a Geraint yn parhau â'u taith.
En: The sky brightens once again, and Rhian and Geraint continue their journey.

Cy: Ar ôl ychydig o ymdrech, maent yn cyrraedd y copa.
En: After a bit of effort, they reach the summit.

Cy: Yno, mae golygfa anhygoel o fywiog gyda'r gwanwyn o'u cwmpas.
En: There, an incredible vibrant view of spring surrounds them.

Cy: Wrth i'r haul fynd i lawr yn lân, maen nhw'n sefyll yn fud, yn gwerthfawrogi'r ffrindiaeth newydd a'r cyswllt.
En: As the sun goes down slowly, they stand in silence, appreciating the new friendship and connection.

Cy: Mae Rhian yn mynd adref gyda goleuni newydd yn ei golwg, gan ddeall bod cymryd saib yn hanfodol.
En: Rhian goes home with a new light in her eyes, understanding that taking a break is essential.

Cy: Mae Geraint ar y llaw arall, yn teimlo bod rhannu'r profiad yn ei ysbrydoli fwyaf, ac yn addo cyfarfod eto i gael mwy o anturiaethau gyda'i gilydd.
En: Geraint, on the other hand, feels that sharing the experience has inspired him the most, and he promises to meet again for more adventures together.

Cy: Mae'n ddiwrnod swynol arall yn Bannau Brycheiniog, a'r ddau wedi gadael â chysylltiad agosach ag ei gilydd.
En: It's another enchanting day in Bannau Brycheiniog, and the two have left with a closer connection to each other.

Vocabulary Words:
vanish: diflannu
retreat: cilio
carpet: carpedu
perspective: persbectif
deliberate: barbwyllus
interrupt: hanner canol
passion: angerdd
revive: adfywio
acquaintance: aelodaeth
creative block: bloc creadigol
inspiration: ysfa
precious: hynod
venture: anturio
view: edrychiad
stunning: syfrdanol
downpour: chwymp
shelter: loches
exchange: cyfnewid
meaningful: llawn ystyr
summit: copa
vibrant: anbygoel
appreciate: gwerthfawrogi
silence: bud
connection: cyswllt
essential: hanfodol
enchanted: swynol
escape: dianc
reflect: myfyrio
gather: cronnweddu
honestly: yn onest

Fluent Fiction - Welsh: Dragons & Detention: Emrys' Grand Prank at Ysgol Uwchradd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-07-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyrgylch cyffrous o amgylch Ysgol Uwchradd Cyhoeddus Caerdydd.
En: There was an exciting atmosphere around Ysgol Uwchradd Cyhoeddus Caerdydd.

Cy: Roedd y tymor gwanwyn wedi dod, a gyda’r Pasg ar y gorwel, roedd yr ysgol wedi'i haddurno gyda wyau lliwgar a motiffau cwningod.
En: The spring term had arrived, and with Easter on the horizon, the school was decorated with colorful eggs and bunny motifs.

Cy: Roedd y disgyblion yn edrych ymlaen at egwyl y Pasg.
En: The students were looking forward to the Easter break.

Cy: Ymhlith y myfyrwyr hynny roedd Emrys, bachgen direidus a chariadus poblogaidd am ei ddonioldeb.
En: Among those students was Emrys, a mischievous and popular boy known for his humor.

Cy: Roedd hefyd eithaf enwog am ei sbotriau, ac nid yw’n syndod, roedd gan Emrys syniad i godi ysbryd pawb cyn y gwyliau hir.
En: He was also quite famous for his pranks, and unsurprisingly, Emrys had an idea to lift everyone's spirits before the long holiday.

Cy: Roedd y syniad yn cynnwys creu golygfa o ddrama ansicr - sipio'r hen chwedlau Cymreig a chreu golygfa lachar o ddraig ffuglennol.
En: The idea involved creating a scene of uncertain drama - sipping from old Welsh legends and crafting a spectacular scene of a fictitious dragon.

Cy: "Beth am greu cynnwrf gyda’r faled ffug hon o ddraig yn yr ysgol?" gofynnodd Emrys yn ddiogel i’w ffrind gorau, Gwenyth, wrth iddynt eistedd yn eu hoff benchyd yn y maes chwarae.
En: "What if we create a stir with this fake ballad of a dragon at the school?" asked Emrys, confidently to his best friend, Gwenyth, as they sat on their favorite bench in the playground.

Cy: Roedd Gwenyth yn ffrind gofalgar ond yn ffrind chwilfrydig i Emrys.
En: Gwenyth was a caring friend but also curious about Emrys.

Cy: Roedd hi’n gwybod bod swyn yn aml yn dilyn unrhyw drychineb a ysgogwyd ganddo.
En: She knew that allure often followed any disaster he sparked.

Cy: "Ti'n gweld, Gwenyth," parhaodd Emrys, "Bydd hwn wirioneddol yn codi hwyliau pawb cyn Pasg."
En: "You see, Gwenyth," continued Emrys, "This will really lift everyone's spirits before Easter."

Cy: Yn ogystal, roedd y pennaeth, Mr. Davies, ar ddyletswydd yn ofalus oherwydd pranciau blaenorol.
En: Additionally, the headmaster, Mr. Davies, was vigilantly on duty due to previous pranks.

Cy: Roedd yn saff i ddweud nad oedd Mr. Davies cystal â digynwrf di-lol Emrys.
En: It was safe to say that Mr. Davies wasn’t quite as relaxed as the carefree Emrys.

Cy: Ond wrth gwrs, roedd Gwenyth yn argaeledd ar egni Emrys.
En: But of course, Gwenyth was drawn to Emrys' energy.

Cy: "Iawn," cytunodd hi, er arofus, "ond serch hynny, rhaid cael sure nad ydi Mr. Davies yn ddysgu dim byd."
En: "Okay," she agreed, albeit cautiously, "but even so, we must make sure that Mr. Davies doesn't find out anything."

Cy: Gyda chynllun yn eu taflenni, roedd Emrys a Gwenyth yn treulio eu prynhawn yn paratoi draig ffug wedi’i gwaithio allan o ddalenau papur ac ailgylchu hen brosiectau celf.
En: With a plan in their hands, Emrys and Gwenyth spent their afternoon preparing a fake dragon made out of sheets of paper and recycled old art projects.

Cy: Roeddynt yn fodlon gyda'u creadigaeth llechwan.
En: They were pleased with their cheeky creation.

Cy: Ar fore’r Dydd Mawrth, yn ystod y cyfnod gweithgarwch ar ei anterth, gwnaed penderfyniad Emrys.
En: On Tuesday morning, during peak activity, Emrys made his decision.

Cy: Gwnaeth i’w ddraig fynd ar eu hysbloen ar hyd neuadd fawr yr ysgol yn ystod cynulliad, gyda phob plentyn sy'n barod o gwmpas.
En: He sent their dragon flying down the school's great hall during assembly, with every child ready around.

Cy: "Meddyliwch am y sgryc y gall hyn godi!" oedd geiriau olaf Emrys cyn eu rhyddhau.
En: "Think about the commotion this could cause!" were Emrys's last words before releasing it.

Cy: Ond difyrrwch trodd yn fyr oherwydd pan aeth y draig ffug ar goll i’r dyrfa, cipiodd ochenaid o realiti.
En: But the amusement was short-lived as when the fake dragon got lost in the crowd, a sigh of reality hit.

Cy: Roedd rhuo a sgrechian gyfoes yn llenwi’r neuadd.
En: Roaring and simultaneous screaming filled the hall.

Cy: Gwelodd Mr. Davies gondemniad ar unwaith a bu rhaid i’r disgyblion ymyrryd a dawelu oriau bychain.
En: Mr. Davies saw condemnation immediately and the students had to intervene and calm the mini chaos.

Cy: Ar ôl y digwyddiad cythryblus, roedd rhaid i Emrys a Gwenyth wynebu’r hysbysiad.
En: After the tumultuous event, Emrys and Gwenyth had to face the music.

Cy: Gyda gweledigaethau taclus a chyd-daro rebelydd, dywedasant eu hatebolion i Mr. Davies.
En: With neat visions and rebellious alignment, they expressed their remorse to Mr. Davies.

Cy: "Sori, byddai wedi bod mwy rhagorol, ond..."
En: "Sorry, it would have been more splendid, but..."

Cy: Gyda’i lygaid yn pefrio ond chwerthin mewndirol, fe wnaeth Mr. Davies anghofio am gyfnod ar drafferthion o’r blaen.
En: With his eyes twinkling yet an internal laugh, Mr. Davies momentarily forgot about past troubles.

Cy: "Detention i chi'ch dau," meddai, "ond chwarddwyd y cyfanogaeth."
En: "Detention for both of you," he said, "but the support was amusing."

Cy: Cafodd y gwers berifferol ond gwerthfawr ei ddysgu.
En: A peripheral but valuable lesson was learned.

Cy: Dysgodd Emrys bwysigrwydd amseru da i’w jôcs, tra bod Gwenyth erbyn hyn yn fwy agored i antur newydd.
En: Emrys learned the importance of good timing for his jokes, while Gwenyth was now more open to new adventures.

Cy: Wedi ei blygu a'i ddysgu, roedd y pranc wedi ei orffen - ond nid oedd byth heb hyder.
En: Once bent and taught, the prank was over - but never without confidence.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
horizon: gorwel
motifs: motiffau
mischievous: direidus
spirits: ysbryd
pranks: pranciau
fictitious: ffuglennol
stir: cynnwrf
curious: chwilfrydig
carefree: di-lol
albeit: er
cautiously: arofus
peripheral: perifferol
rebellious: rebelydd
spectacular: lachar
dragon: draig
intervene: ymyrryd
commotion: sgryc
tumultuous: cythryblus
condemnation: condemniad
remorse: atebolion
detention: atal
vigilantly: ofalus
prynhawn: afternoon
sipio: sipping
gweledigaethau: visions
taclus: neat
ymroi: release
pefrio: twinkling
atelgwyd: detention

Fluent Fiction - Welsh: Budding Bonds: From Academic Alliance to Summer Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-07-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd goleuni'r gwanwyn yn llenwi'r adau yn Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Aberystwyth, yn siglo'r dail ar goed llawn blodau ceri.
En: The spring light filled the halls of Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Aberystwyth, shaking the leaves on trees full of cherry blossoms.

Cy: Ymhlith y myfyrwyr oedd Carys, sy’n dal ei phen yn y llyfrau, bob amser yn ceisio’r marciau uchaf.
En: Among the students was Carys, who always had her head in the books, constantly striving for the highest marks.

Cy: Roedd si yn drwm o'i chwmpas, ond roedd ei sylw ar gyfer yr unig prosiect Hanes newydd, sef ystod gymdeithas Sir Aberteifi yn ystod y Coginio.
En: There was a heavy buzz around her, but her attention was fixed on the unique History project, which was the society range of Sir Aberteifi during the Cooking era.

Cy: "Bydd yn grŵp!" cyhoeddodd Mr. Davies yng nghanol y dosbarth.
En: "It will be a group!" announced Mr. Davies in the middle of the class.

Cy: Roedd Carys yn nerfus am y braslun arbennig hwn wrth gael gweithio gyda rhywun arall.
En: Carys was nervous about this special project as she was about to work with someone else.

Cy: Ei phartner? Ewan.
En: Her partner? Ewan.

Cy: Roedd Ewan yn boblogaidd, bob amser yn darparu chwerthin a sgwrs gydag eraill, ond yn cuddio amheuaeth fewnol am wirioneddol ffrindiau.
En: Ewan was popular, always providing laughter and conversation with others, but hiding an internal doubt about true friends.

Cy: Dydd Llun, gydag ysgol brysur yn paratoi ar gyfer gweithgareddau Pasg, cyfarfyddodd Carys ac Ewan am y tro cyntaf i drafod eu prosiect.
En: On Monday, with the school bustling as it prepared for Easter activities, Carys and Ewan met for the first time to discuss their project.

Cy: Roedd Carys yn oer yn y dechrau, yn sicr y byddai ei syniadau yn cael eu barnu.
En: Carys was cool at first, convinced her ideas would be judged.

Cy: Ond pan ddechreuodd Ewan siarad am ei homarcheoleg a'i hanes teuluol, teimlai Carys gymysgedd o chwilfrydedd a'r awydd i rannu.
En: But when Ewan began talking about his home archaeology and family history, Carys felt a mix of curiosity and a desire to share.

Cy: "Mae gen i syniad am ein hanes," meddai Carys, gan ei bod yn rhyfedd o'i huchelgais i rannu.
En: "I have an idea for our history," said Carys, surprisingly eager to share.

Cy: Ewan gwrandawodd, yn teimlo llawenydd wrth weld Carys yn dechrau agor.
En: Ewan listened, feeling joy at seeing Carys begin to open up.

Cy: Ar benwythnos Pasg, trefnodd yr ysgol ddigwyddiad arbennig lle roedd dymuniadau dan geiniogau’r haul, llenwi’r iard ysgol a balwnau.
En: During the Easter weekend, the school organized a special event where wishes hung under the penny-colored sun, filling the school yard with balloons.

Cy: Yn ystod y diwrnod, ar ôl cyflwyniad llwyddiannus o'u prosiect, eisteddodd Carys ac Ewan ar standiau’r cae chwarae.
En: During the day, after a successful presentation of their project, Carys and Ewan sat on the stands of the playing field.

Cy: "Mae rhywbeth arall rwy i eisiau dweud," dechreuodd Ewan, ganys oedd e'n edrych ar y ffurfafen sydd mewn lliwiau o wawr.
En: "There's something else I want to say," Ewan began, as he looked at the sky, painted with hues of dawn.

Cy: "Rwy i'n gweld pethau’n wahanol erbyn hyn, diolch i ti. Mae'n oer yn rhannu’r gwirionedd gyda rhywun sy'n deall."
En: "I see things differently now, thanks to you. It's cool to share the truth with someone who understands."

Cy: Gwnaeth Carys ei safle yn sefydlog alaw, yn hiraethus am yr atgofion a'r cysylltiad newydd.
En: Carys took her place steadfastly, nostalgic for the memories and the new connection.

Cy: "Rydw i’n ddiolchgar bod wedi darganfod rhywun i rannu fy niddordebau," atebodd hi.
En: "I'm grateful to have found someone to share my interests with," she replied.

Cy: Erbyn cyn i'r term orffen, roedd eu prosiect rhannu'n amlwg yn llwyddiant mawr.
En: By the end of the term, their shared project was a clear success.

Cy: Ond yn bwysicach na hynny, roedd Carys ac Ewan wedi dod o hyd i ddeallwriaeth ddeallus, troaday a fyddai'n arwain at deithiau hirach gyda’i gilydd, hyd at haf serchog.
En: But more importantly, Carys and Ewan had found an intelligent understanding, a turning point that would lead to longer journeys together, well into a summer romance.

Cy: Roedd Carys yn gwenu wrth iddi gydnabod gwerth tryst a chydweithio.
En: Carys smiled as she realized the value of trust and collaboration.

Cy: A Ewan, yn gweld bod gweld ei hun yn mhaeddu perchnogiad cywir.
En: And Ewan saw that he deserved rightful ownership of himself.

Cy: Roedd hyn yn agoriad i ffrindiau newydd wedi’i gryfhau yn erbyn yr hen stormydd o ansicrwydd.
En: This opening to new friends was strengthened against the old storms of uncertainty.

Cy: Cyd-weithio gyda Carys oedd wedi newid popeth.
En: Working with Carys had changed everything.

Cy: Roedd y ddrygioni wedi trosglwyddo i rhamant yn y gweld llygaid y Pasg.
En: The mischief had turned into romance in the eyes of Easter.

Vocabulary Words:
blossoms: blodau
striving: ceisio
unique: unig
shaking: siglo
buzz: si
internal: fewnol
convinced: sicr
archaeology: homarcheoleg
curiosity: chwilfrydedd
desire: awydd
eager: uchelgais
presentation: cyflwyniad
stands: standiau
hues: lliwiau
romance: rhamant
uncommon: anhygoel
collaboration: cydweithio
nostalgic: hiraethus
memory: atgofion
truth: gwirionedd
understanding: deallwriaeth
storms: stormydd
overcome: trosglwyddo
successful: llwyddiannus
grateful: diolchgar
ownership: perchnogiad
worthy: maeddu
mix: cymysgedd
confidence: hyder
partner: phartner

Fluent Fiction - Welsh: Chaos, Chatter & Chicks: How a Medieval Market Buzzed Alive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-06-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y farchnad ganoloesol yn orlawn o liwiau a synau.
En: The medieval market was overflowing with colors and sounds.

Cy: Roedd siopau bychain wedi eu gwasgaru ar hyd coblau main y farchnad, yn llawn cynnyrch hydrefol.
En: Small shops were scattered along the narrow cobbles of the market, full of autumnal produce.

Cy: Yn eu mysg, roedd stondin Emrys, gŵr canol oed craff gyda golwg gruff, ond calonnau meddal tu fewn.
En: Among them was Emrys' stall, a shrewd middle-aged man with a gruff appearance, but a soft heart inside.

Cy: Gwelodd Gwyneth, menyw ifanc a drygionus, Emrys yn stocio ei gablau drewllyd, yn genfigennus erbyn rheiny oedd yn mynd heibio heb sylwi.
En: Gwyneth, a mischievous young woman, noticed Emrys stocking his pungent cables, envious of those who passed by without noticing.

Cy: Dyma hi’n syniad, “Byddaf yn denu pobl i’r stondin!
En: She had an idea, "I will draw people to the stall!"

Cy: ”Gan wenu, rhuthrodd Gwyneth at geudy gerllaw lle cadwyd adar.
En: Smiling, Gwyneth rushed to a shed nearby where birds were kept.

Cy: Agorodd y drws yn araf, a chafodd ei hun wedi’i hamgylchynu gan ddrwg-deimlad a glust clapiog.
En: She opened the door slowly and found herself surrounded by ill-feeling and clapping ears.

Cy: Yn sydyn, gwibiodd cywion cyw hyd y farchnad, gan greu llanast dienwaedledd!
En: Suddenly, chicks darted across the market, creating a nameless mess!

Cy: Rhoddodd Gwyneth ei dwylo dros ei cheg mewn syndod.
En: Gwyneth put her hands over her mouth in surprise.

Cy: Ymwelwyr y farchnad roeddynt yn sefyll fel cerf**fluniau, yn syllu wrth i Emyrs gymryd ei hatyniad am y cywion gwyllt.
En: The market visitors stood like statues, staring as Emrys took his attention away for the wild chicks.

Cy: Gyda chynhyrfwch, aeth Gwyneth ar ôl y llyfantau i’w dal, tra bod Rhys, jonglwr llawen y farchnad, yn tonnu ei sawl belen wedi eu diflasu-gwahanol i ddistracio’r torfeydd.
En: Excitedly, Gwyneth went after the fleeing animals to catch them, while Rhys, the cheerful market juggler, waved his variously colored balls to distract the crowds.

Cy: Sylweddolais Rhys ar un aderyn yn glanio ar ei bilsen!
En: Rhys noticed one bird landing on his clubs!

Cy: Cafwyd y torfeydd mewn si literally o drafferth, ond hefyd wedi ei brolio â gwrên-rhodd nod, gyda mwy o sylw nag erioed o'r blaen.
En: The crowds were caught in chaos, but also filled with cheerful chatter, with more attention than ever before.

Cy: Rhaid oedd creu plan newydd.
En: A new plan had to be created.

Cy: Tros amser, wrth i rhaff a sysyffws distewi, a’r cywion yn cael eu dal, doedd Hurst ddim non-dramatic a gweithredodd diflasenedig a chynulleidfa ddiweddglo!
En: Over time, as the ropes and fuss quieted, and the chicks were caught, Hurst did not act dramatically but instead concluded with ease and an audience finale!

Cy: "Rheswm!
En: "Reason!"

Cy: " roddyclomor Hurst, a ddarfu pennu Aidus oedd yn sut mwy nac erioed oeddai’n rhoi nid yw'n dychwelyd yn unig.
En: exclaimed Hurst, who determined a notion that was more deliberate than ever before.

Cy: Roedd Emrys a Gwyneth yn syllu gyda’i gilydd a sorrcomor byth yn teimlu uchod canlyniad.
En: Emrys and Gwyneth looked at each other, never feeling above the outcome.

Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, ysgafnodd Gwyneth wyneb annwyd wrth iddi ddysgu derbyn bod weithiau y bydd yr anhrefn mwyaf yn diweddu’n llwyddiant annifyr.
En: By the end of the day, Gwyneth lightened her cold expression as she learned to accept that sometimes the greatest chaos ends in uncomfortable success.

Cy: Edrychodd Emrys ar ei stondin gyda chymaint o dwristiaid, ac er y byddai’n benderfynol o ddweud fod Gwyneth yn ei debygolrwydd, roedd golwg falch ar ei wyneb.
En: Emrys looked at his stall with so many tourists, and although he was determined to say that Gwyneth was likely to be the cause, there was a proud look on his face.

Cy: A Rhys?
En: And Rhys?

Cy: Parhaodd i rhyddhau peli, gan ychwanegu ‘chwerthin’ i sgwrsio'r farchnad, wrth iddyn nhw derbol ar draws coblau llawes prysur a gwyllt y farchnad llewyrchus.
En: He continued to juggle balls, adding laughter to the conversation of the market, as they rolled across the busy and wild cobblestone market streets.

Vocabulary Words:
medieval: ganoloesol
overflowing: orlawn
cobbles: coblau
autumnal: hydrefol
shrewd: craff
gruff: gruff
mischievous: drygionus
pungent: drewllyd
envious: cenfigennus
shed: ceudy
ill-feeling: drwg-deimlad
clapping: glust clapiog
darted: gwibiodd
statues: cerf**fluniau
chaos: trafferth
fuss: sysyffws
juggler: jonglwr
clubs: bilsen
chatter: gwrên-rhodd nod
concluded: gweithredodd
deliberate: diflasenedig
uncomfortable: annifyr
determined: benderfynol
cheerful: lawen
chaotic: gwyllt
conversation: sgwrsio
finale: diweddglo
notion: Aidus
lightened: ysgafnodd
cobblestone: coblau llawes