FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Finding Heritage: Eira's Journey to Belonging in Rhiwderin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-07-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog yng nghanol haf, cerddodd Eira trwy strydoedd prydferth Rhiwderin.
En: On a sunny morning in the middle of summer, Eira walked through the beautiful streets of Rhiwderin.

Cy: Cafodd y pentref suburbanol ei amgylchynu gan fryniau glas a chytiau cerrig cain.
En: The suburban village was surrounded by green hills and elegant stone cottages.

Cy: Roedd y gerddi wedi'u trin yn berffaith, a'r awyrgylch yn llawn sŵn adar a chusanau bywiog y gwynt.
En: The gardens were perfectly tended, and the atmosphere was filled with the sound of birds and lively kisses of the wind.

Cy: Er iddi ymweld â'i fam-gu am yr haf, teimlai Eira yn ddiarth.
En: Although she was visiting her grandmother for the summer, Eira felt like a stranger.

Cy: Roedd Cai, ei chefnder, yn aros ar stepiau'r gât i’w chyfarch.
En: Cai, her cousin, was waiting on the gate steps to greet her.

Cy: "Sut wyt ti, Eira?" cychwynnodd e gyda gwên gynnes, tra’i bod hi'n brwydro i deimlo’n gartrefol.
En: "How are you, Eira?" he began with a warm smile, while she struggled to feel at home.

Cy: Roedd Gwyneth, ei modryb, yn paratoi paned wrth y bwrdd gegin, gan ei gwahodd i ymuno.
En: Gwyneth, her aunt, was preparing a cup of tea at the kitchen table, inviting her to join.

Cy: Lle roedd ei theulu'n llawn caredigrwydd, rhedodd Eira ei llaw trwy ei gwallt, yn teimlo fel y byddai'n hangach.
En: Where her family was full of kindness, Eira ran her hand through her hair, feeling like she would be lost.

Cy: Roedd y gegin yn llawn arogl bara ffres ac roedd y tŷ'n llawn atgofion, ond roedd Eira'n teimlo fel pe bai hi'n cael ei gwahardd o’u clwb arbennig.
En: The kitchen was full of the scent of fresh bread and the house full of memories, but Eira felt as if she was being excluded from their special club.

Cy: Felly, penderfynodd fynd ati i archwilio hen lyfr nodiadau.
En: So, she decided to go through an old notebook.

Cy: Yn ddiwedd y dydd, pan oedd y tywynnu haul eisoes yn canu lawer dipyn, dododd Eira un o gyfeillion ei mam-gu.
En: At the end of the day, when the sun's glow was already quite low, Eira discovered one of her grandmother's friends.

Cy: Brif wefr oedd y llyfr nodiadau a chofiadur di-ri ei mam-gu.
En: The main thrill was the notebook and countless memoirs of her grandmother.

Cy: Darllenodd Eira am hanes ei hargyfwng dros nos, pan weithredodd ei mam-gu yn ofnadwy o ddewr yn wyneb trychineb naturiol.
En: Eira read about the story of her grandmother's overnight crisis, when she acted incredibly bravely in the face of a natural disaster.

Cy: Gwnaethpwyd argraff arni gan nerth yr hen wraig, ac mi wnaeth hyn newid rhywbeth y tu mewn i'w chalon.
En: She was impressed by the strength of the old woman, and this changed something inside her heart.

Cy: Drwy eiriau’r llyfr nodiadau, llwyddodd Eira i deimlo'r gwreiddiau a oedd wedi digwydd ar hyd amser.
En: Through the words of the notebook, Eira managed to feel the roots that had established over time.

Cy: Daw seren wawr i Nos Sul, a daeth y ŵyl leol.
En: As the dawn star came to Nos Sul, the local festival arrived.

Cy: Bylchau gan lanternau, caneuon yn llenwi'r aer.
En: Gaps were filled by lanterns, and songs filled the air.

Cy: Roedd Eira yn dawnsio gyda'r pentrefwyr, ei chalon bellach yn ysgafnach, gyda’r ymdeimlad newydd hwn.
En: Eira danced with the villagers, her heart now lighter, with this new feeling.

Cy: Y noson honno, ardanau caru a sereniad cymuned fawr. Roedd Eira bellach yn teimlo cysylltiad â'u hanes.
En: That night, under arches of love and the serenade of a great community, Eira now felt connected to their history.

Cy: Roedd y blynyddoedd o giami yn tynnu'n lleddf, ac roedd pob dawns, pob cân yn sail iddi o'u treftadaeth.
En: The years of wandering eased, and every dance, every song was a foundation for her of their heritage.

Cy: Ac fel y daeth y seren ar dref y nos, roedd Eira yn wynebu cysur a chyfanrwydd yn Rhiwderin, yn gwybod yng nghalon ei chroeso bod lle iddi hi hefyd.
En: And as the star came over the town at night, Eira faced comfort and wholeness in Rhiwderin, knowing in her welcoming heart that there was a place for her too.

Cy: Roedd hi, o'r diwedd, wedi troi cartref.
En: She had finally come home.

Vocabulary Words:
suburban: suburbanol
elegant: cain
surrounded: amgylchynu
tended: trin
atmosphere: awyrgylch
stranger: diarth
greet: cyfarch
warm: cynnes
struggled: brwydro
kindness: caredigrwydd
excluded: gwahardd
notebook: llyfr nodiadau
thrill: wefr
crisis: argyfwng
bravely: dewr
disaster: trychineb
impressed: argraff
strength: nerth
roots: gwreiddiau
dawn: seren wawr
lanterns: lanternau
foundation: sail
heritage: treftadaeth
arches: ardanau
serenade: sereniad
wholeness: cyfanrwydd
welcoming: croeso
connected: cysylltiad
wandering: ciami
comfort: cysur

Fluent Fiction - Welsh: Conquering Peaks and Storms: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-06-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o haf, roedd y tri ffrind, Eira, Rhys, a Carwyn, wedi cychwyn ar eu taith fynyddol epig drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: On a fine summer morning, the three friends, Eira, Rhys, and Carwyn, set off on their epic mountain journey through Eryri National Park.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu, a'r awyr yn las, yn adlewyrchu ar fryniau gwyrdd yr ardal.
En: The sun was shining, and the sky was blue, reflecting on the area's green hills.

Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.
En: Eira was full of excitement.

Cy: Ei nod oedd cyrraedd copa un o'r mynyddoedd uchel, er mwyn profi ei gallu i'w hun a'i ffrindiau.
En: Her goal was to reach the summit of one of the high mountains, to prove her ability to herself and her friends.

Cy: "Mae'r daith hon yn siwr o fod yn her," meddai Eira, yn blin ac yn anadlu'n drwm wrth iddi gamu ymlaen yn gyflym, "ond rwy'n barod amdani!"
En: "This journey is sure to be a challenge," said Eira, breathing heavily as she stepped forward quickly, "but I'm ready for it!"

Cy: Roedd Rhys ychydig yn fwy petrusgar, yn edrych i fyny tuag at y copa uchel, "Dim ond os ydyn ni'n cadw'n saff. Mae amseroedd medru bod yn beryg ar y llwybrau."
En: Rhys was a bit more hesitant, looking up towards the lofty summit, "Only if we keep safe. Times can be dangerous on the trails."

Cy: Yn y cyfamser, gwenu fel petai popeth yn iawn, canodd Carwyn gân.
En: Meanwhile, smiling as if everything was fine, Carwyn started singing a song.

Cy: "Dewch 'mlaen, Rhys, bydd popeth yn iawn. Byddwn ni'n ei wneud gyda'n gilydd!"
En: "Come on, Rhys, everything will be fine. We'll do it together!"

Cy: Roedd penllanw'r taith wrth iddynt gyrraedd rhan fwyaf serth y mynydd.
En: The highlight of the journey came as they reached the steepest part of the mountain.

Cy: Yna fe ddigwyddodd y ddamwain annisgwyl.
En: Then, the unexpected accident happened.

Cy: Tra’n eiddgar symud ymlaen, baglodd Eira ar garreg lwyd wedi gwasgaru yn ddisymwth.
En: Eagerly moving forward, Eira tripped on a gray stone that suddenly scattered.

Cy: Clywodd Rhys a Carwyn y sŵn sydyn o gnisio, ac ymledduodd eu dwylo i gynnal eu ffrind yn syth.
En: Rhys and Carwyn heard the sudden sound of stumbling and reached out their hands to immediately support their friend.

Cy: "Aa! Fy mhen-glin," ochneidiodd Eira, ymchwil ei chefn gyda phoen.
En: "Ow! My knee," sighed Eira, searching her back in pain.

Cy: Bu distawrwydd byr wedyn, oni bai am si air gywnglod.
En: There was a brief silence afterward, except for a distant rumble of thunder.

Cy: Roedd Rhys yn edrych yn bryderus tua'r cymylau tywyll a oedd yn dechrau casglu uwch eu pennau.
En: Rhys looked anxiously towards the dark clouds beginning to gather above them.

Cy: "Rhaid i ni fynd nôl i lawr cyn bod y storm yn cyrraedd."
En: "We must go back down before the storm arrives."

Cy: Safodd Carwyn, gan ddod ag awr yn fwy difrifol nag arfer; ond llwyddodd i gadw ei natur bositif.
En: Carwyn stood, taking on a more serious demeanor than usual; but he managed to keep his positive nature.

Cy: "Eira, ni allwn ni wneud hyn yn unig. Mae'n rhaid disgwyl rhwystro'r anaf."
En: "Eira, we can't do this alone. We must wait to brace the injury."

Cy: Gyda lliwiau'r amgylchedd yn mynd yn fwy tywyll, roedd amser yn brin.
En: With the colors of the environment becoming darker, time was of the essence.

Cy: Wedi ystyried pob posibiliad, penderfynodd Eira ei bod yn gwella cymorth ei ffrindiau.
En: After considering all possibilities, Eira decided to rely on her friends' assistance.

Cy: "Mi wna i ddibynnu arnoch chi. Mae'n well ffeindio ffordd dan ddilyn eich awgrymiadau."
En: "I'll depend on you. It's better to find a way by following your suggestions."

Cy: Gyda sgil a datblygu o'r eiliad, adeiladodd Rhys a Carwyn splint syml gan ddefnyddio dwy ffon gref, tei a oedd ganddynt, a chysuro Eira i fyny wrth y populestable.
En: With skill developed from the moment, Rhys and Carwyn built a simple splint using two sturdy sticks, a tie they had, and comforted Eira while she was at the summit shelter.

Cy: Gyda phetrusen yn dechrau disgyn, dechreuon nhw ymdrech ddi-dor i bob llonydd rhwng y coed tal a'r llwyni brith sydd gan Barc Cenedlaethol Eryri.
En: With rain starting to fall, they began an unbroken effort to safely navigate between the tall trees and variegated bushes of Eryri National Park.

Cy: Er gwaethaf yr heriau, a chyn iddynt gyrradd ardal mwy diogel, llwyddon nhw i siap eu hunain a chwerthin tra'n ymdrin â pha mor ofnadwy oedd eu taith, yng nghysgod y caffi ymwelwyr wrth y lleiantol.
En: Despite the challenges, and before they reached a safer area, they managed to cheer themselves up and laughed while dealing with how dreadful their journey had been, in the shadow of the visitor cafe at the incline.

Cy: Gyda eu ffrindiau wrth ei hochr, dysgodd Eira wers bwysig.
En: With her friends by her side, Eira learned an important lesson.

Cy: Nid oedd pob cryfder yn ymwneud â gwneud popeth yn annibynnol, ond hefyd am ddeall y gall dibynnu ar eraill fod yr un mor gryf.
En: Not all strength is about doing everything independently, but also about understanding that relying on others can be just as strong.

Cy: A gyda hynny, teimlodd Eira rwyddineb newydd, nid dim ond yn ei chorff ond hefyd yn ei chalon.
En: And with that, Eira felt a new ease, not just in her body but also in her heart.

Cy: Roedd y mynydd wedi dysgu hi lawer mwy nag oedd hi'n disgwyl - y byddai cryfder hefyd mewn cyfeillgarwch a gwaith tîm, a byddai hynny'n parhau gyda hi i'r cyfnod nesaf.
En: The mountain had taught her much more than she expected—that strength also lies in friendship and teamwork, and that would stay with her for the next phase.

Vocabulary Words:
summit: copa
hesitant: petrusgar
lofty: uchel
stumbling: gnisio
rumble: gywnglod
demeanor: awran
brace: rhwystro
splint: splint
sturdy: gref
navigate: llonydd
variegated: brith
shelter: populestable
incline: lleiantol
independently: annibynnol
challenge: her
prove: profi
eagerly: eiddgar
support: cynnal
anxiously: pryderus
rely: dibynnu
assistance: cymorth
developed: datblygu
unbroken: di-dor
cheer: chwerthin
dreadful: ofnadwy
essence: amser
environment: amgylchedd
possibilities: posibiliadau
thunder: taran
storm: storm

Fluent Fiction - Welsh: Crisis in Campus: Aneira's Journey to Literary Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-06-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haf wedi cyrraedd yng Ngholeg Aber, ac roedd hi'n amser ar gyfer sesiynau astudio hwyr y nos.
En: Summer had arrived at Coleg Aber, and it was time for late-night study sessions.

Cy: Roedd y dorm coleg yn llawn sŵn.
En: The college dorm was full of noise.

Cy: Roedd lleisiau danllyd yn cymysgu gyda'r clicio cyson ar fysellfyrddau.
En: Boisterous voices mixed with the constant clicking of keyboards.

Cy: Roedd posteri lliwgar yn addurno'r waliau, a llyfrau yn bentwr ar ddesgiau, gan greu awyrgylch llawn tensiwn ac astudiaeth frwdfrydig.
En: Colorful posters decorated the walls, and books were piled on desks, creating an atmosphere of tension and enthusiastic study.

Cy: Yn y cornel, roedd Aneira, myfyrwraig gydwybodol ond dan straen, yn crafu ei phennau, yn ysu am rybudd tawel i gwblhau ei phrosiect llenyddiaeth terfynol.
En: In the corner, Aneira, a conscientious but stressed student, was scratching her head, yearning for a moment of peace to complete her final literature project.

Cy: Roedd breuddwydion Aneira yn fawr—am ddod yn nofelydd llwyddiannus—ond roedd cur pen ei gwaith rhan-amser yn Llyfrgell y campws yn ei flaen.
En: Aneira had big dreams of becoming a successful novelist, but her part-time job at the campus library was a constant headache.

Cy: Yn waeth, roedd ei gliniadur wedi methu gweithio’n sydyn, gan adael Aneira mewn panig.
En: Worse, her laptop had suddenly stopped working, leaving Aneira in a panic.

Cy: Gydag amser yn cilio, penderfynodd Aneira fynd draw at fflat ei chymydog newydd, Dylan.
En: With time slipping away, Aneira decided to go over to her new neighbor Dylan's flat.

Cy: Roedd ganddi ofn y byddai'n cywilyddio ofyn am help gan rhywun nad oedd yn ei adnabod, ond roedd angen iddi wneud.
En: She dreaded the embarrassment of asking for help from someone she didn't know, but she needed to do it.

Cy: Dylan, oedd yn fyfyrwr medrus techniacl, ond mor gymwynasgar â'r glaw yn Mehefin.
En: Dylan was a technically skilled student, as helpful as the rain in June.

Cy: Roedd ef yn byw yn yr un adeilad â hi.
En: He lived in the same building as her.

Cy: Wrth fwcio amlwg o'i hunan-barch, fe wnaeth Aneira ganu ar ddrws Dylan.
En: Swallowing her pride, Aneira knocked on Dylan's door.

Cy: Yn argraff ohonyn nhw, roedd Dylan yn cynnig cymorth gyda gwên garedig.
En: Impressed by her, Dylan offered his assistance with a kind smile.

Cy: Goglais olwg anerchgar Dylan ychydig o ofnau Aneira, wrth iddo ddilyn ei ôl i'w fflat, gan gynnig trwsio'r cliniadur toredig.
En: Dylan's welcoming demeanor eased some of Aneira's fears as he followed her back to her flat, offering to repair the broken laptop.

Cy: Tra oedd Dylan yn gweithio gyda'r caledwedd, teimlai Aneira ei byd bach yn dadfeilio.
En: While Dylan worked on the hardware, Aneira felt her little world falling apart.

Cy: Roedd y cloc yn tician ac roedd pob eiliad yn bwysig iddi gyflwyno'r prosiect ar amser.
En: The clock ticked, and every second was crucial for her project to be submitted on time.

Cy: Ond roedd angen cadw'r cwl.
En: But she needed to keep cool.

Cy: Dim ond wythnos o besimistiaeth could i’w rhoi ar ei hôl hi am y cwrs datblygedig nofelyddiaeth yn Llundain, roedd rhaid iddo lwyddo.
En: Only a week of pessimism could derail her from the advanced novel-writing course in Llundain, she had to succeed.

Cy: Rhoddodd Dylan syniad o obaith pan wibiodd golau'r sgrin yn ôl ar y cliniadur.
En: Dylan provided a glimmer of hope when the screen light flickered back on the laptop.

Cy: Roedd popeth yn gweithio’n hyfryd eto!
En: Everything was working beautifully again!

Cy: Teimlai Aneira fel eu bod hi wedi osgoi trychineb, ac roedd hi'n anghrediniol.
En: Aneira felt like she had avoided disaster and was incredulous.

Cy: Diolchodd hi i Dylan mewn cyfnod o ryddhad mawr a chariad newydd i ymroddi cymorth.
En: She thanked Dylan in a moment of great relief and newfound appreciation for providing assistance.

Cy: Drwy gydol y nos, gyda holl galedi wedi ei ddileu o’i ffordd, cwblhaodd Aneira ei gwaith.
En: Throughout the night, with all obstacles removed from her path, Aneira completed her work.

Cy: Nid yn unig cododd ei chalon oherwydd llwyddiant ei phrosiect, ond sylweddolodd hefyd faint o gryfder oedd mewn gofyn am gymorth.
En: Not only did her heart lift from the success of her project, but she also realized the strength in asking for help.

Cy: Pan gyflwynodd Aneira ei phrosiect, roedd yn gwybod yr hyn a ddysgodd: Roedd derbyniad o help, fel ei nofelau clein, yn rhan o'r siwrnai a ddylai glirio ei llwybr.
En: When Aneira submitted her project, she knew what she had learned: Accepting help, like her cherished novels, was part of the journey that should clear her path.

Cy: Roedd ei hyder newydd yn golygu y gallai hi oresgyn llawer o rwystrau, gyda chymorth a chyfeillgarwch ar ei hochr.
En: Her newfound confidence meant she could overcome many obstacles, with the aid and friendship by her side.

Vocabulary Words:
boisterous: danllyd
clicking: clicio
posters: posteri
conscientious: gydwybodol
yearning: ysu
headache: cur pen
embarrassment: cywilyddio
technically: techniacl
swallowing: bwcio
demeanor: anerchgar
fears: ofnau
hardware: caledwedd
crucial: bwysig
pessimism: pesimistiaeth
glimmer: syniad
flickered: wibiodd
disaster: trychineb
incredulous: anghrediniol
appreciation: cariad newydd
obstacles: caedi
submitted: cyflwyno
accepting: derbyniad
cherished: clein
journey: siwrnai
confidence: hyder
overcome: goresgyn
friendship: cyfeillgarwch
atmosphere: awyrgylch
tension: tensiwn
relief: rhyddhad

Fluent Fiction - Welsh: Festival of Unity: Rhys and Carys Unite Bae Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haf heulog, roedd Bae Caerdydd yn llawn bywyd a gŵyliau.
En: On a sunny summer, Bae Caerdydd was full of life and festivities.

Cy: Roedd yr awel yn dwyn aroglau blasus wrth i bobl lenwi'r glannau, yn aros am ddigwyddiad mawr: Gŵyl Ddiwylliannol Cymru.
En: The breeze carried delicious scents as people filled the shores, waiting for a major event: the Welsh Cultural Festival.

Cy: Rhys oedd trefnydd y digwyddiad, bob amser yn ddifrifol a threfnus.
En: Rhys was the event organizer, always serious and organized.

Cy: Roedd ei galon, fodd bynnag, yn dymuno i ysbryd hanes Cymru ddisgleirio.
En: However, his heart wished for the spirit of Welsh history to shine.

Cy: Roedd Carys yn frwdfrydig ac yn llawn syniadau.
En: Carys was enthusiastic and full of ideas.

Cy: Roedd hi'n artist a oedd eisiau i gelf ddod â phobl ynghyd.
En: She was an artist who wanted art to bring people together.

Cy: Fodd bynnag, roedd hi a Rhys yn wynebu problemau.
En: However, she and Rhys faced challenges.

Cy: Roedd y gyllideb yn dynn, ac roedd eu syniadau weithiau'n gwrthdaro.
En: The budget was tight, and their ideas sometimes clashed.

Cy: "Mae angen i ni bodloni’r blaenoriaethau," meddai Rhys, gan edrych ar y rhestr o wario.
En: "We need to meet the priorities," said Rhys, looking at the spending list.

Cy: "Ond mae celf yn hanfodol," atebodd Carys, ei llygaid yn disgleirio o frwdfrydedd.
En: "But art is essential," replied Carys, her eyes sparkling with enthusiasm.

Cy: "Mae'n rhaid i'r ŵyl fod yn ddaearyddol ac yn ddarluniadol.
En: "The festival needs to be both geographical and illustrative."

Cy: "Yn wynebu'r problemau hyn, penderfynodd Rhys wneud dau beth: cydweithio'n agosach gyda Carys a dechrau ymgyrch ar-lein i gasglu arian ychwanegol.
En: Facing these problems, Rhys decided to do two things: work more closely with Carys and start an online campaign to raise extra funds.

Cy: Roedd angen i'r ŵyl fod yn rywbeth i bawb.
En: The festival needed to be something for everyone.

Cy: Roeddent yn gweld ei fod yn hanfodol i gynnwys coffa, canu gwerin, a cherddoriaeth draddodiadol.
En: They saw it was essential to include remembrance, folk singing, and traditional music.

Cy: Ar ddiwrnod yr ŵyl, roedd popeth yn barod.
En: On the day of the festival, everything was ready.

Cy: Roedd cerddoriaeth gwerin a dawnsfeydd wedi'u trefnu ar y llwyfannau.
En: Folk music and dances were arranged on the stages.

Cy: Ond yna daeth problem annisgwyl - y glaw.
En: But then an unexpected problem came - the rain.

Cy: Roedd y glaw yn bygwth pob perfformiad awyr agored.
En: The rain threatened every outdoor performance.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo'r straen yn cynyddu.
En: Rhys felt the strain increasing.

Cy: Roedd yn rhaid iddo ymateb yn gyflym.
En: He needed to respond quickly.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, symudodd y digwyddiad i mewn i ofod mawr tu mewn gerllaw.
En: Without thinking twice, he moved the event into a large indoor space nearby.

Cy: Roedd pobl Bae Caerdydd yn dod yn lluoedd.
En: The people of Bae Caerdydd came in crowds.

Cy: Un ai dan y to neu'n chwilio cysgod, daeth y gymuned ynghyd.
En: Whether under the roof or seeking shelter, the community came together.

Cy: Y tu mewn, roedd cerddorion yn ailafael mewn offerynnau, ac roedd plant yn dawnsio dan ganllawiau Carys.
En: Inside, musicians resumed their instruments, and children danced guided by Carys.

Cy: Roedd Rhys yn rhyfeddu.
En: Rhys was amazed.

Cy: Roedd hyn yn anhygoel.
En: This was incredible.

Cy: Nid oedd wedi sylweddoli hyd at y foment hon pa mor bwysig oedd ychydig o hyblygrwydd a'r creadigrwydd y gallai eraill ei gynnig.
En: He hadn't realized until this moment how important a little flexibility and the creativity of others could be.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn llawenydd.
En: The atmosphere was full of joy.

Cy: Mae pobl yn chwerthin a'u gilydd wrth rannu seigiau traddodiadol.
En: People laughed with each other while sharing traditional dishes.

Cy: Roedd yn ddathliad gwirioneddol o'r gymuned.
En: It was a true celebration of the community.

Cy: Wrth i'r glaw ymsuddo, roedd gwynt Rhys yn llawn boddhad.
En: As the rain subsided, Rhys's spirit was filled with satisfaction.

Cy: Newidiodd Rhys.
En: Rhys changed.

Cy: Dysgodd werthfawrogi'r creadigrwydd a'r hyblygrwydd a darganfod sut y gallai cymuned ddod â phobl ynghyd mewn harmoni.
En: He learned to appreciate creativity and flexibility and discovered how a community can bring people together in harmony.

Cy: A hynny oedd dydd i'w gofio ym Mae Caerdydd, lle dysgodd dau o bobl nid yn unig am eu gilydd ond hefyd am y nerth sydd mewn uned drwy fawrth y cymunedau.
En: And that was a day to remember in Bae Caerdydd, where two people learned not only about each other but also about the strength that lies in unity through the great march of communities.

Vocabulary Words:
festivities: gŵyliau
delicious: blasus
breeze: awel
organizer: trefnydd
serious: ddifrifol
enthusiastic: brwdfrydig
challenges: problemau
budget: gyllideb
priorities: blaenoriaethau
sparkling: disgleirio
essential: hanfodol
geographical: ddaeryddol
illustrative: ddarluniadol
online campaign: ymgyrch ar-lein
remembrance: coffa
folk singing: canu gwerin
traditional music: cerddoriaeth traddodiadol
unexpected: annisgwyl
threatened: bygwth
strain: straen
resumed: ailafael
guided: dan ganllawiau
amazed: rhyfeddu
flexibility: hyblygrwydd
creativity: creadigrwydd
laughed: chwerthin
sharing: rannu
subside: ymsuddo
satisfaction: boddhad
harmony: harmoni

Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Stage: Emrys' Leap from Fear to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-05-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Millenniwm Canolfan yng Nghaerdydd, roedd haf yn gofnodi'i hun gyda gwres poeth a pherfformiad wedi'i fendigedig.
En: At the Millennium Centre in Cardiff, summer was asserting itself with hot heat and an extraordinary performance.

Cy: Roedd y sêr a'r sêr-i-fod yn cyrraedd i'r lle perfformiad disglair, bob un yn chwilio am eu cyfle euraid.
En: Stars and aspiring stars arrived at the brilliant performance venue, each seeking their golden opportunity.

Cy: Roedd Emrys, actor aspiring, yng nghanol y gwrthdaro, ei galon yn curo'n gyflym.
En: Emrys, an aspiring actor, was in the midst of the tumult, his heart pounding rapidly.

Cy: Roedd bob man yn llawn o chwerthiniad ac ysgogiad, ond tu mewn iddo, roedd ofn yn gyrru drwy ei gorff fel dŵr iâ.
En: Everywhere was filled with laughter and excitement, but inside him, fear coursed through his body like ice water.

Cy: Ei ychydig yn unig oedd Gareth a Carys, ei ffrindiau o amgylch y lle ac o gwmpas llwyfan y Millenniwm.
En: His only companions were Gareth and Carys, his friends around the venue and around the Millennium stage.

Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddai Carys yn bwyllog.
En: "Don’t worry, Emrys," said Carys calmly.

Cy: "Cofia fod ti'n yrfa actio, nid rhaid perfformio'n berffaith."
En: "Remember you're embarking on an acting career; you don’t have to perform perfectly."

Cy: "Mae'n gyfle unwaith mewn oes," atebodd Emrys, ei lais yn crebachu.
En: "It’s a once-in-a-lifetime opportunity," replied Emrys, his voice shrinking.

Cy: Pan ddaeth ei dro ef, roedd pawb wedi cydgrynhoi, y golau yn llandegau, yn pelydru'n llachar ar y pren.
En: When his turn came, everyone gathered, the spotlight blazing brightly on the stage.

Cy: Teimlodd Emrys balchder a phwysau pawb a oedd yn ystyried y gwŷr yn ei erbyn, fel pe bai'n sefyll ar drwyn y byd.
En: Emrys felt the pride and pressure of everyone considering the stakes against him, as if he were standing on the edge of the world.

Cy: Yna, fe syllodd ar y wyneb o olygfeydd yn swatio ar y dernyn canolog.
En: Then, he gazed at the sea of faces nestled in the dimly lit audience.

Cy: Gyda dau gam ymlaen, cafodd y teimlad yn crebachu, ei linellau yn glanio'n anghywir yn ei ben.
En: With two steps forward, he felt his confidence shrink, his lines landing incorrectly in his mind.

Cy: Arhosodd y tawelwch am eiliad hir, cyn iddo wynebau'r perygl.
En: The silence lingered for a long moment, before he dared to face the challenge.

Cy: "Emrys?" meddai Gareth yn dawel dros y gwynt o'r cwr llwyfan.
En: "Emrys?" Gareth said quietly over the soft breeze from the edge of the stage.

Cy: Yn sydyn, daeth penderfyniad a oedd wedi'i gycyru, i Emrys.
En: Suddenly, a decision that had been brewing within Emrys emerged.

Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd gyda'r hyn yr oedd yn ei gredu, nid yr hyn yr ofnai.
En: He needed to follow what he believed, not what he feared.

Cy: A diolch i'w reddfau, fe wnaeth gamau ymlaen, ei eiriau yn llifo'n rhydd.
En: Thanks to his instincts, he took steps forward, his words flowing freely.

Cy: "Rydym i gyd yn gwybod am ein hunain, ond onid yw'n wir mai'r gwir y tu ôl i'r cyrtiynau yw'r hyn sy'n cyfrif?" cychwynnodd, gan gysur ei hun wrth adleisio'r môns.
En: "We all know about ourselves, but isn’t it true that the truth behind the curtains is what counts?" he began, comforting himself as he echoed the monologue.

Cy: Yn ara' deg, cafodd y geiriau nid yn berffaith, ond yn ddiffuant.
En: Slowly, the words came not perfectly, but sincerely.

Cy: Pob gair daeth â gwen, sigliad o blaenau clust y gynulleidfa.
En: Each word brought a smile, a nod of agreement from the audience's ears.

Cy: Pan orffennodd, roedd Emrys wedi ffurfio rhywbeth mwy arwyddocaol na'r sgript wreiddiol.
En: When he finished, Emrys had crafted something more significant than the original script.

Cy: Pan syrthiodd tad, roedd yr ystafell yn llawn chwerthiniad a chwynt addolgar.
En: When the embraces came, the room was filled with laughter and an adoring breeze.

Cy: Cododd y gynulleidfa ar eu traed, gan roi gwneud sydd nid oedd ar gyfer llinellau perffaith ond ar gyfer calon a chamwnhau.
En: The audience stood on their feet, applauding not for perfect lines but for heart and improvisation.

Cy: Yn y diwedd, pan ddaeth y perfformiad i ben, a chyfnod o foddhad wedi cwblhau ei daith, daeth Emrys allan o'r llwyfan yn gwrtais gyda gŵyl o guefau calonogol.
En: In the end, when the performance concluded, and a period of satisfaction completed its journey, Emrys exited the stage with a flurry of encouraging cheers.

Cy: Daeth manteision nad oedd wedi disgwyl o'r cornel llwyfan at Emrys - asiant talent ag enw, yn barod i weithio gydag ef.
En: Unexpected advantages emerged from backstage for Emrys - a renowned talent agent ready to work with him.

Cy: Pan edrychodd Emrys i'r dyfodol, canfu fod ei gwallgofrwydd yn rhydd.
En: When Emrys looked to the future, he realized the madness had set him free.

Cy: Dysgodd iddo dderbyn ydiad heb ofn.
En: He learned to accept adventure without fear.

Cy: Ydych hwylodd mewn enfys, roedd yr haceg y tu hwnt i unrhyw beth y gallai fod wedi pendroni.
En: As he sailed on a rainbow, the challenges were beyond anything he could have imagined.

Cy: Ac o fewn un peiriant llawn bywyd, roedd Emrys wedi cael gwin a ffrwyth ei hyder newydd.
En: And within a life-filled machine, Emrys found wine and the fruit of his newfound confidence.

Cy: Roedd y forests bellach yn gynhesach o lawer.
En: The forests were now much warmer.

Vocabulary Words:
asserting: gofnodi
extraordinary: wedi'i fendigedig
aspiring: aspiring
tumult: gwrthdaro
coursed: gyrru
companions: unig
embarking: yrfa actio
blazing: yn pelydru
pride: balchder
stakes: gwŷr
gazed: sylodd
nestled: swatio
dimly: dernyn canolog
linger: arhosodd
dared: wynebau
echoed: adleisio
monologue: môns
sincerely: ddiffuant
nod: sigliad
crafted: wedi ffurfio
brewing: cycyru
instincts: reddfau
applauding: gwneud
embraces: syrthiodd
breeze: chwynt
flurry: gŵyl
renowned: ag enw
advantages: manteision
madness: gwallgofrwydd
satisfaction: moddhad