FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Arctic Chronicles: Love, Bears & the Dance of Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-11-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Y tu hwnt i'r eira a'r iâ, paned braf o de â digon o fwynhau a'r disglair haul wedi'i guddio gan y cymylau trwm.
En: Beyond the snow and ice, a comforting cup of tea was enjoyed as the bright sun was hidden by heavy clouds.

Cy: Roedd y dyffryn Arctig yn ymddangos fel oes wedi'i bentyrru o wenithfaen duon a gwynion, ac yn gefndir i'r brwdfrydedd gwyddonol oedd yn atseinio yn y galon.
En: The Arctic valley appeared as an eternity piled with black and white granite, a backdrop to the scientific enthusiasm echoed in the heart.

Cy: Yn y tŷ gorsaf fach ar ben y creigiau, roedd Gwenllian, Rhys, a Dylan yn paratoi ar gyfer eu dydd.
En: In the small station house atop the cliffs, Gwenllian, Rhys, and Dylan prepared for their day.

Cy: Roedd y rhewlif a'r eira'n denu, yn gwahodd, ond hefyd yn beryglus.
En: The glaciers and snow were alluring, inviting, but also dangerous.

Cy: Roedd cyflwr y tywydd yn ei gwneud hi'n glir bod rhyw ddiwrnod tapio'n sydyn yn dod.
En: The weather conditions made it clear that a sudden burst of extreme conditions could be coming.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd, os amddiffyn y beth," meddai Gwenllian, gyda sicrwydd balch yn ei llygaid.
En: "We must go, to protect what we can," said Gwenllian, with proud certainty in her eyes.

Cy: Roedd hi'n angerddol am ei gwaith, am y berthynas rhyngddi a'r arth wen oedd yn symud drwy'r gorchuddiau eira fel cysgodion merthyron.
En: She was passionate about her work, about the connection between her and the polar bear that moved through the snow covers like shadowy martyrs.

Cy: Ar ddydd Gwener y Cariadon, roedd trwmder unigedd Gwenllian yn ormod i'w phwysau i'w gyfri.
En: On Valentine's Day, the weight of Gwenllian's solitude was too much for her to bear.

Cy: Roedd hiraeth yn atseinio'n ddeddfol drwy'r coridorau o dywyllwch llachar.
En: Longing resonated lawfully through the corridors of bright darkness.

Cy: Meddai Rhys, "Rydyn ni'n dy garu di, a'r gwaith rydych yn wneud.
En: Rhys said, "We love you and the work you do."

Cy: "Er gwaethaf ei phrinder o hwyliau, roedd Gwenllian yn gwybod bod angen data.
En: Despite her lack of cheer, Gwenllian knew that data was needed.

Cy: Mae angen i wybod am symudiadau arth wen er mwyn iddynt goroesi.
En: It was essential to understand the movements of polar bears for them to survive.

Cy: "Rhaid i ni fynd allan rhwng y stormydd, er diogelwch.
En: "We must go out between the storms, for safety."

Cy: "Ac felly, i'r gwyntoedd rhewllyd, allan fe aeth hi, Rhys yn taclus gyda'r systemau a Dylan yn gofalu am y cydneges.
En: And so, into the icy winds, out she went, with Rhys adeptly handling the systems and Dylan taking care of the equipment.

Cy: Safai Gwenllian o flaenoc ffrâm y llinellau sgwastr, ei lygad yn lleisio'r dôl.
En: Gwenllian stood before the frame of the survey lines, her eyes scanning the field.

Cy: Golwg hi yn croesi â'r rhew, ac yn sydyn, fel petai dawnsio ar wynfyd, roedd teuluoedd o arhtod yn ymddangos.
En: Her gaze crossed with the ice, and suddenly, as if dancing on bliss, families of bears appeared.

Cy: Roedd y ddeuawd aruthrol o natur yn gynyddol cyn formula, a Gwenllian yn dŷn eu lluniau yn y dŵr rhewllyd.
En: The extraordinary duet of nature became increasingly familiar, and Gwenllian captured their images in the icy water.

Cy: Roedd yr amser wedi dod i adrodd stori y teithiau trosiad yr Ymerod Leon gyda chywirdeb.
En: The time had come to recount the story of the imperial lion's transitory journeys with accuracy.

Cy: Gan fynd i'r gwers ffôn, llysieir ffrâm y gwyntoedd yn gogwyddo.
En: Heading into the lesson, the wind's framework shifted.

Cy: Pan trodd y was, roedd Gwenllian yn safio'r data gyda llaw yn chwythu â dewrder rywbeth parhaol, a'i chalon ehangach wedi ei wneud o'r rhyfeddod diddiwedd o fywyd.
En: When the work ended, Gwenllian secured the data by hand, braving the wind with a sense of permanent wonder in her expanded heart.

Cy: Yn ôl y ddalfa, Roedd hi yn deimlad o heddwch, cariad a pherthynas.
En: Back at the base, she felt peace, love, and connection.

Cy: Cafodd iwth serenola CLAAS er mwyn trin eu data ar wybodaeth, ac roedd Gwenllian yn gwybod bod y gwaith yn y diwydiant newydd, y gobaith newydd yn cynnyrch.
En: They received state-of-the-art CLAAS resources to handle their data, and Gwenllian knew that the work was in a new industry, a new hope taking shape.

Cy: Y storm oedd yn cyfiawni, ac yn disgwyl, ond y canon euraidd yn ei charu ymlaen.
En: The storm was coming, and it waited, but the golden beacon led her onward.

Cy: Felly hefyd llywerodd y cynhaeaf o enydynnau magnel marifiniog Gwenllian, roedd natur yn arbennyg â hi, ac roedd ei mercyn gyda'r gêm, a'r gwaith a'r hawliau a'r cariad.
En: So too, the harvest of Gwenllian's keen-eyed endeavors flourished; nature was exemplary with her, and her match was in the game, the work, the rights, and the love.

Cy: O'i hysbrydol at y finiog o fanwl gywir, roedd Gwenllian yn ochr wrth ochr â'r eira wrth y niwl o fywyd, dychmygu gyda'r lliniadur gynghor wrtho o docial, mewn gwirionedd.
En: Inspired by the precision of fine detail, Gwenllian stood side by side with the snow beside the clouds of life, imagining with the counseling laptop from experience, in truth.

Cy: Roedd y ffin o dîm yn ddatgloi, gwir bobl.
En: The team's boundary was unlocked, true people were there.

Cy: Roedd Gwenllian yn gwneud ei dewis doeth, gwddf wedi ei dibolch, gyda chof deirio fonsot, pwyso, a chymryd golwg.
En: Gwenllian made her wise choice, with a thankful neck, holding cherished memories of trust, weighing options, and taking in the view.

Cy: Roedd hi'n gwybod, yn ochr wrth ochr â'r timau, y gwir fewn cymuned.
En: She knew, side by side with the teams, the truth within community.

Cy: Roedd cynhesrwydd yn taro ar fin ac roedd cysylltiad o fonheddeg a golau delfrydol, clyd-wledd lle mae'r malltaen yn freuddwyd dyfodol.
En: Warmth struck at the brink, and there was a connection of noble kinship and ideal light, a cozy feast where dreams of the future were cherished.

Vocabulary Words:
comforting: braf
granite: wenithfaen
enthusiasm: brwdfrydedd
station: gorsaf
glaciers: rhewlif
alluring: denu
certainty: sicrwydd
solitude: unigedd
resonated: atseinio
lawfully: ddeddfol
cheer: hwyliau
adeptly: taclus
survey: sgwastr
bliss: wynfyd
duet: deuawd
transitory: trosiad
framework: ffrâm
secured: safio
state-of-the-art: serenola
resources: iwth
hope: gobaith
beacon: canon
flourished: llywerodd
endeavors: enydynnau
exemplary: arbennyg
counseling: cynghor
boundary: ffin
unlocked: datgloi
kinship: bonheddeg
cozy: clyd

Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms Amidst Warehouse Walls: A Valentine's Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-10-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y lori wedi gadael hen warws gul ac oer yng nghanol dinas gaeafol, gyda Dafydd a Carys yno'n gweithio'n ddiweddar yn cyfrif stoc.
En: The truck had left an old, narrow, and cold warehouse in the middle of a wintry city, with Dafydd and Carys recently working there counting stock.

Cy: Roedd tymestl eira tu allan, ddigonol i lenwi strydoedd a thrwsio pobl o fynd adref.
En: There was a snowstorm outside, enough to fill the streets and prevent people from going home.

Cy: Roedd y lleoedd gweigion yn swnllyd gyda sŵn eu traed yn unig.
En: The empty spaces were noisy with only the sound of their footsteps.

Cy: Roedd pelydrau o olau oer yn disgyn trwy ffenestri wedi torri, gan ddawnsio ar waelod llwch a chriafolion hen.
En: Cold rays of light fell through broken windows, dancing on a floor of dust and old cobwebs.

Cy: Dadweddiwyd peiriannau hen ac roedd bocsys wedi'u pentyrru'n anghyson.
En: Old machines were dismantled and boxes were piled haphazardly.

Cy: "Mae'n Valentein," meddai Carys yn synnu, gan geisio codi ei chalon trwy wenu.
En: "It's Valentine's," said Carys surprised, trying to lift her spirits by smiling.

Cy: Alwchwr gwych.
En: A great chatterbox.

Cy: "Ydy e," cytunodd Dafydd.
En: "It is," agreed Dafydd.

Cy: "Ond, mae angen gorffen y tasg hon."
En: "But, we need to finish this task."

Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, teimlai Dafydd pwysau.
En: As the hours went by, Dafydd felt the weight.

Cy: Roedd yn awyddus i siarad â Carys am ei deimladau tuag at ei gilydd.
En: He was eager to talk to Carys about his feelings towards her.

Cy: Roedd yn anodd dod o hyd i’r funud iawn rhwng y cyfrifyddu a’r gwaith papur di-ddiwedd.
En: It was difficult to find the right moment between counting and endless paperwork.

Cy: "Beth am seibiant?" Awgrymodd Dafydd yn sydyn, ei galon yn curo'n gyflym.
En: "What about a break?" suggested Dafydd suddenly, his heart beating fast.

Cy: "Gad i ni archwilio’r lle. Mae 'da fi rywbeth pwysig dwi eisiau dweud."
En: "Let's explore the place. I have something important I want to say."

Cy: Cydiodd Carys yn yr awgrym, ei chwilfrydedd yn cynyddu.
En: Carys accepted the suggestion, her curiosity growing.

Cy: Aethant trwy'r coridorau hir a hen, lle roedd llwch fel pethau yn llenwi'u pagwod.
En: They went through the long, old corridors, where dust like things filled their nostrils.

Cy: Yn sydyn, stopiodd Dafydd wrth hen ddresel di-syffl.
En: Suddenly, Dafydd stopped beside an old, rickety dresser.

Cy: "Carys, rwy’n gwybod fy mod i wedi bod yn dawel... ond dwi'n teimlo rywbeth mwy na dim ond cyfeillgarwch rhyngom."
En: "Carys, I know I've been quiet... but I feel something more than just friendship between us."

Cy: Cododd ei llais yn llawn dewrder wrth iddo edrych yn ddireidus ar Carys.
En: His voice was full of courage as he looked playfully at Carys.

Cy: "Hoffwn i dy nabod di'n well, tu allan i'r gwaith."
En: "I would like to know you better, outside of work."

Cy: Gwenodd Carys.
En: Carys smiled.

Cy: "Rwyf wedi sylwi ar hynny, Dafydd.
En: "I've noticed that, Dafydd.

Cy: A dweud y gwir, rwyf wedi teimlo'r un mewnoldeb ers tro."
En: To tell the truth, I've felt the same internally for a while."

Cy: Gyda’r cydnabyddiaeth gytûn, gwnaethant benderfyniad.
En: With mutual acknowledgement, they made a decision.

Cy: Roedd eu dyheadau a'u breuddwydion heddiw yn ymestyn y tu hwnt i’w gwaith.
En: Their desires and dreams today extended beyond their monotonous warehouse work.

Cy: Roeddent yn gwybod bod mwy i fywyd na stocres di-dor.
En: They knew there was more to life than relentless stock counting.

Cy: Gan ddychwelyd at eu swyddau, teimlodd Dafydd fwy o hyder nag erioed o'r blaen.
En: Returning to their jobs, Dafydd felt more confident than ever before.

Cy: Wedi'i chefnogi gan ei chariad newydd, roedd yn barod i oresgyn unrhyw dasg ac i gymryd camau i sicrhau eu bod yn barod i fwynhau'r teithiau newydd hyn gyda’i gilydd.
En: Supported by his new love, he was ready to tackle any task and to take steps to ensure they were ready to enjoy these new journeys together.

Cy: Roedd hyn yn ddechrau newydd, y ddau, a rhywbeth gwerth ei efelychu, gan adael yr hanes yn y warws anghofiedig.
En: This was a new beginning for both of them, something worth emulating, leaving the history behind in the forgotten warehouse.

Vocabulary Words:
warehouse: warws
stock: stoc
snowstorm: tymestl eira
chatterbox: alwchwr gwych
courage: dewrder
acknowledgement: cydnabyddiaeth
haphazardly: anghyson
dismantled: dadweddiwyd
nostrils: pagwod
rickety: di-syffl
cobwebs: criafolion
corridors: coridorau
internally: mewnoldeb
relentless: di-dor
monotonous: llafurus
endless: di-ddiwedd
playfully: ddireidus
prevent: rhwystr
mutual: cydweithredol
tackle: oresgyn
decision: penderfyniad
curiosity: chwilfrydedd
dreams: breuddwydion
desires: dyheadau
relentless: di-dor
explore: archwilio
spirits: caledwch
dust: llwch
feeling: teimlad
courage: dewrder

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Winter's Secret: A Journey to Family's Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-10-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod rhewllyd yn y gaeaf, y dref wedi'i lapio mewn eira a phoer yn chwibanu drwy'r coed.
En: It was a freezing winter day, the town wrapped in snow, and the wind whistling through the trees.

Cy: Wrth ymyl hen warws diffaith, sefyllodd Rhys yn amheus.
En: Next to an old abandoned warehouse, Rhys stood hesitantly.

Cy: Roedd y lle'n dangos ei oedran, gyda bylchau yn y to a'r dodrefn wedi pydru oddi fewn.
En: The place showed its age, with gaps in the roof and furniture rotting inside.

Cy: Ac eto, yma roedd Rhys, tynnu nerth o rywle, yn chwilio am atebion.
En: And yet, there was Rhys, drawing strength from somewhere, searching for answers.

Cy: Gwen oedd y cyntaf i'w rybuddio.
En: Gwen was the first to warn him.

Cy: "Rhys, mae'n beryglus yno.
En: "Rhys, it's dangerous there.

Cy: Ers y storm, mae'r lle'n gallu cwympo unrhyw funud.
En: Since the storm, the place could collapse at any moment."

Cy: " Ond oedd Rhys wedi cadw amser maith o gwmpas y dirgelwch, rhyfeddu gyda'r angen i ddarganfod amdani - ei fam a gollwyd ers ei blentyndod.
En: But Rhys had spent a long time around the mystery, fascinated by the need to discover more about it - his mother who had been lost since his childhood.

Cy: Roedd y gaeaf yn galed.
En: Winter was harsh.

Cy: Y gwynt yn codi rhwng y creiriau o'r warws, eto serch hynny, cefnodd Rhys ar y byd tu allan.
En: The wind rose between the remnants of the warehouse, yet despite that, Rhys turned his back on the outside world.

Cy: Yn dynn, agorodd drysiau'r warws a cherdded i mewn.
En: Tightly, he opened the warehouse doors and walked inside.

Cy: Y ffenestri wedi torri, y llawr gorchuddiedig mewn llwch a rhew.
En: The windows were broken, and the floor covered in dust and frost.

Cy: Yn nes ymlaen, wrth chwilio, tarodd ei lygaid ar flychau llawn llwch.
En: Later on, while searching, his eyes caught dust-covered boxes.

Cy: Un o flychau o dan dolen di-sylw yng nghornel dywyll y lle cysgodol.
En: One of the boxes was under an inconspicuous handle in the dark corner of the sheltered place.

Cy: Yn llawn o chwilfrydedd, agorodd y blwch.
En: Filled with curiosity, he opened the box.

Cy: Ymhlith papurau a hen bethau, safai llythyr mannau.
En: Among papers and old things, stood a manila envelope.

Cy: Y neges arno'n teimlo'n dwym ym mreichiau Rhys.
En: The message on it felt warm in the arms of Rhys.

Cy: Rhys eisteddodd ar bôstyn llawn rhwd.
En: Rhys sat on a rusty post.

Cy: Roedd ei galon yn prysuro, ychwanegol at y sgrech y gwynt.
En: His heart raced, adding to the screech of the wind.

Cy: Guthodd am fisoedd, yn ceisio cynllunio mai’r gwirionedd ar ei mam oedd hyn.
En: He had struggled for months, trying to plan that this was the truth about his mother.

Cy: Teimlai Gwen ac eraill dan fathodyn cymylu o driniaeth, ond rhoddwyd gafael.
En: Gwen and others felt under a cloud of manipulation, but a grip had been given.

Cy: "Annwyl fab," dechreuodd y llythyr.
En: "My dear son," the letter began.

Cy: Roedd y geiriau'n unigol ac yn empatig.
En: The words were personal and empathetic.

Cy: Iesu Grist, roedd popeth fel daeth Rhys a chydraddoldeb i'r llawr.
En: Jesus Christ, everything appeared like Rhys and equilibrium fell to the floor.

Cy: Roedd teimlad o ofn a eiliadau o gyffro.
En: There was a feeling of fear and moments of excitement.

Cy: Heb wybod, dalent y llythyr i darllen drwyddo.
En: Without knowing, he grasped the letter to read through it.

Cy: Yn cynnwys cyfaddefau ei mam, yr aberthau a wnaeth hi yn unrhyw prynhawn gaeafol i ddiogelu ei dyfodol.
En: It contained his mother's confessions, the sacrifices she made on any winter afternoon to secure his future.

Cy: Roedd yn siocus, ond hefyd yn gwaredu.
En: It was shocking, but also relieving.

Cy: Dim ond am ei diogelwch Rhys oedd pethau wedi digwydd.
En: Everything that had happened was only for the safety of Rhys.

Cy: Ar ôl i'r llythyr daro diwedd, teimlodd Rhys ei galon yn newid.
En: After the letter came to an end, Rhys felt his heart change.

Cy: Yn rhywbeth arall - angerdd newydd i wynebu Dafydd, ei dad, a rhannu'r hanes newydd hwn.
En: Into something else - a new passion to face Dafydd, his father, and share this new history.

Cy: Roedd anymddangoslast o heddwch - teimlai gwynt gwan heddychol y tu mewn iddo.
En: There was an unexpected sense of peace - he felt a weak, peaceful breeze within him.

Cy: Torodd Rhys o'r warws.
En: Rhys broke from the warehouse.

Cy: Nid gyda llawer o atebion, ond efallai gyda golwg newydd ar fyrddau’r teulu, y galw a’i mam.
En: Not with many answers, but perhaps with a new perspective on the family's journeys, the call, and his mother.

Cy: Roedd y dydd yn orffen gyda’r cysgodion wedi tynnu, ac roedd y gobaith bod y cysylltiadau a gysylltwyd y tro hwn wedi sefydlu gwe sylfaenol newydd.
En: The day ended with the shadows drawing back, and there was hope that the connections made this time had established a new foundational web.

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod calonog am Calan Gaeaf - blwyddyn newydd Rhys.
En: It was a heartening day for Calan Gaeaf - a new year for Rhys.

Vocabulary Words:
freezing: rhewllyd
abandoned: diffaith
hesitantly: amheus
whistling: chwibanu
collapse: cwympo
fascinated: rhyfeddu
remnants: creiriau
despite: serch hynny
inconspicuous: di-sylw
curiosity: chwilfrydedd
manila envelope: llythyr mannau
rusty: rhwd
empathetic: empatig
equilibrium: cydraddoldeb
excitement: cyffro
confessions: cyfaddefau
sacrifices: aberthau
shocking: siocus
relieving: gwaredu
perspective: golwg
foundational: sylfaenol
heartening: calonog
breeze: gwynt
peaceful: heddychol
unexpected: anymdangoslast
warn: rybuddio
frost: rhew
sheltered: cysgodol
grasped: dalent
secure: diogelu

Fluent Fiction - Welsh: Castle Conwy: Threads of Friendship and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-09-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyr ysgafn o gaeaf yn llenwi awyrgylch Castell Conwy, wedi'i neidio gyda phyllau golau haul oer a sibrydion gwynt y môr.
En: The light winter air filled the atmosphere of Castell Conwy, leaping with pools of cold sunlight and whispers of the sea wind.

Cy: Yn uffern y cerrig mae tri ffrind wedi dod at ei gilydd, ystyried cyfnod eu ymgasglu chwedlonol ym Mhrifysgol Aberystwyth.
En: Among the fortress of stones, three friends had come together, contemplating their legendary gathering time at Prifysgol Aberystwyth.

Cy: Gareth, Eleri, a Gwyneth oeddent.
En: They were Gareth, Eleri, and Gwyneth.

Cy: Roedd Gareth yn edrych yn hyderus, ond tu mewn roedd y byd yn ei faich.
En: Gareth appeared confident, but inside, the world weighed on him.

Cy: Roedd poblogaeth ei swydd yn Caerdydd yn ymddangos gwyddoniadurol, ond mewn gwirionedd roedd Gareth yn gorfod ceisio cydnabyddiaeth am ddysgu ar goll.
En: The population of his job in Caerdydd seemed encyclopedic, but in truth, Gareth had to seek acknowledgment for lost learning.

Cy: Hyderer ei ddangos i'w holl bethau.
En: His confidence was displayed for all to see.

Cy: "Rwy'n rheoli adran gyfan erbyn hyn," dywedodd Gareth, yn cribo ei wallt a yn rhwydd ystyricol.
En: "I'm managing an entire department now," said Gareth, combing his hair with casual consideration.

Cy: Wrth iddynt cerdded drwy'r castell gyda'i strydoedd cobbled, sownd Eleri wrth ei ffrind wyth, Gwyneth.
En: As they walked through the castle with its cobbled streets, Eleri clung to her friend Gwyneth.

Cy: Roedd un bloc post yn gwmwl secig ar dalcen Gwyneth.
En: One post block was a dry cloud on Gwyneth's forehead.

Cy: "Da iawn, Gareth," meddalai Gwyneth yn annod.
En: "Well done, Gareth," said Gwyneth encouragingly.

Cy: "Ond, rai didau, beth aethoch chi i brynu'r seren nad oedd chwaeth at gyfeillgarwch da?
En: "But, some days, what did you buy the star that had no taste for good friendship?"

Cy: " Roedd ei lwc hi yn wir, a chyn asiantiaeth meddal meddai coelio.
En: Her look was sincere, and with a gentle agency, she spoke of believing.

Cy: Y golwg y nesaf, ymddangosodd dyfodiad yr ail a chyfrifol gwirJames.
En: The next sight, the second and accountable true James appeared.

Cy: Cymerodd mormall y talo a chuir i y bore a gyda bris yn da unswydd o newid bu colli wag Gareth.
En: He took command of the tower and set into the morning with a price officially of change, leaving the emptiness of Gareth.

Cy: Yn y ty Tal Sarddongen, Gareth ar gopa fyny y amser ymgeleisina ei ffrwd bywyd.
En: In the house of Tal Sarddongen, Gareth stood at the peak of his inner stream.

Cy: "Rwy'n unig," meddalai, mewn llais mor fach fel petai'n canu.
En: "I'm lonely," he said, in a voice so small it was almost a whisper.

Cy: Roedd hyn yn cael naws gefn wrth eich hyfforddiau cyntefig.
En: This had an aura of background to your primitive trainings.

Cy: Lledrith o ddysgu glywed, sefyllodd y tri yn dawel dan brif twr y castell.
En: Magics of listening heard, the three stood silently under the main tower of the castle.

Cy: O dan ei chynnig barhaol, chwarddodd Eleri a Gwyneth wrth eu gilydd ac effaithiodd ar eu hwynebau i wynebu.
En: Under its enduring offer, Eleri and Gwyneth laughed together, an effect that made their faces glow.

Cy: "Heb unrhyw wellhad, Gareth, nid yw daeorion yn pwyso," ychwanegodd Eleri yn digwyddol, yn curadu ei llaw ar ei law.
En: "Without any remedies, Gareth, burdens don't weigh," added Eleri incidentally, patting his hand on her hand.

Cy: Y seren oedd y tebygrwydd ar eu hwynebau a robin goncro ar ddyfod yn y drws cyfarod diwedd y dydd.
En: The star was the similarity on their faces and the wise robin, conquering forthcoming at the end of the meeting's door.

Cy: Wedi'r torreldeb hyddfryd eraill, roedd y tri'n teimlo wyneb byrin y palmant tra bod yr haul yn cilio.
En: After the bright solidarity of others, the three felt the fleeting surface of the pavement while the sun receded.

Cy: Yr oedd Gareth yn godro a Gwyneth yn gwenu yn sydyn, a brofalent ymhellach ar diriogaeth eu galwadau pennaf.
En: Gareth was contemplating, and Gwyneth was suddenly smiling, probing further into the territory of their principal calls.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, ymddeolent yn effroi drwy fynedfa'r tylluan.
En: At the end of the day, they retired quietly through the owl's entrance.

Cy: Roedd ystyr llawr o wyrdd y tu ôl a o fewn.
En: The meaning of a green floor was left behind and within.

Cy: Byddai awyrennau gwynt y môr wedi'u ffrindiau ail-letyeddu hyn ar flwyddyn eisoes, gydag addewid newydd i gadw yn agosach fyth trwy sych nos.
En: The sea winds had already reconciled their friends this year, with a new promise to stay even closer through dry nights.

Cy: Roedd hyn yn ymddiriedaeth Gareth mewn cyfeillgarol dros "bell genedl" modd syfrdanol, ac erbyn i holl wystradl rhai a annogai ar gartrefgar.
En: This was Gareth's trust in friendship over the "distant nation" in a stunning way, and by the time all obstacles some encouraged a homely.

Cy: Hyn i gyd â llaith hir wasanaethu.
En: All of this with a long, enduring service.

Cy: Roedd Conwy wedi cerflunio saith hafan iddynt.
En: Conwy had carved seven havens for them.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
whispers: sibrydion
fortress: uffern
contemplating: ystyried
confidence: hyder
population: poblogaeth
acknowledgment: cydnabyddiaeth
comb: cribo
cobbled: cobbled
post block: bloc post
forehead: talcen
encouragingly: yn annod
sincere: wir
agency: asiantiaeth
command: mormall
emptiness: wag
peak: copa
primitive: cyntefig
aura: naws
enduring: barhaol
glow: effeithio
remedies: gwellhad
burdens: daeorion
similarity: tebygrwydd
sun recede: haul yn cilio
probing: brofalent
territory: tiriogaeth
retired: ymddeolent
entrance: mynedfa
reconciled: ail-letyeddu

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Lessons: Leadership and Support in the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-09-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Eira gwyn fel cot o wlanen dros fynyddoedd yr Wyddfa.
En: White snow like a woolen coat over the mynyddoedd yr Wyddfa.

Cy: Y gwynt yn chwibanu drwy'r coed, ond roedd llawenydd yn y grŵp wrth iddynt ddechrau ei taith drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The wind whistled through the trees, but there was joy in the group as they began their journey through Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd Carys ar y blaen.
En: Carys was at the front.

Cy: Roedd hi'n ddisglair, annibynnol, ond roedd llais bach o amheuaeth yn pwyso arni.
En: She was bright, independent, but a small voice of doubt pressed on her.

Cy: Gareth o'r tu ôl iddi.
En: Gareth was behind her.

Cy: Yn ofalus, yn nerfus wrth edrych ar bob cam.
En: Careful, nervous as he watched every step.

Cy: "Mae'n diwrnod perffaith," meddai Carys yn hyderus, ond oddi tan y hyder yna, roedd hi'n poeni am Gareth.
En: "It's a perfect day," said Carys confidently, but beneath that confidence, she worried about Gareth.

Cy: "Rydw i eisiau mynd ar hyd y llwybr hwn," meddai Gareth, gan bwyntio at llwybr cul yn plygu tuag at y coed.
En: "I want to take this path," said Gareth, pointing to a narrow path bending towards the trees.

Cy: "Ydych chi'n siŵr?
En: "Are you sure?"

Cy: " gofynnodd Carys, yn ceisio peidio dangos ei phryder.
En: asked Carys, trying not to show her concern.

Cy: "Rwy'n mynd i roi cynnig arni," meddai Gareth, drwsio'i bag ar ei gefn ac yn camu ymlaen.
En: "I'm going to give it a try," Gareth said, adjusting his bag on his back and stepping forward.

Cy: Aeth y grŵp ymlaen, yr eira yn crensian dan eu traed.
En: The group moved on, the snow crunching under their feet.

Cy: Roedd y golygfeydd yn syfrdanol.
En: The views were breathtaking.

Cy: Roedd Carys yn edrych yn ôl yn achlysurol tra'n cadw llygad ar Gareth, ond yn fuan, roedd yn anodd ei weld.
En: Carys occasionally looked back while keeping an eye on Gareth, but soon, it became hard to see him.

Cy: "Ble mae Gareth?
En: "Where is Gareth?"

Cy: " meddai rhywun, tynnu sylw Carys yn ôl at y nerfusrwydd yn ei chalon.
En: someone said, pulling Carys's attention back to the nervousness in her heart.

Cy: "Rhaid iddo fod ar daith o hyd," dywedodd Carys, yn gweithio ar gadw'n llonydd.
En: "He must still be on the trail," said Carys, working to remain calm.

Cy: Heb egwyl, penderfynodd Carys: "Byddwn ni'n trefnu chwilio amdano.
En: Without hesitation, Carys decided: "We'll organize a search for him.

Cy: Byddwn i gyd yn aros yn dawel a chadw draw.
En: We all need to stay quiet and keep our distance."

Cy: " Wrth iddynt edrych, roedd Gareth yn bell i ffwrdd ar llwybr.
En: As they searched, Gareth was far along the path.

Cy: Roedd wedi colli hyder ond sawl landmark - coeden tal, clogwyn amlwg - yn helpu'r ffordd yn ôl.
En: He had lost confidence, but several landmarks—a tall tree, a notable cliff—helped the way back.

Cy: Ond erbyn hyn, roedd y llais bach o bryder yn cadw cwmni iddo.
En: But by now, the small voice of worry kept him company.

Cy: Ym mhob cam, dywedodd wrtha'i: "Rhaid i fi fod yn gryf.
En: With every step, he told himself: "I must be strong."

Cy: " Ond pan mae'r haul yn dechrau disgyn, fe waeddodd: "Carys!
En: But when the sun began to set, he called out: "Carys!?"

Cy: "Llais o bell yn ateb: "Arhoswch, Gareth!
En: A distant voice answered: "Wait, Gareth!"

Cy: "Fe gildiodd y pryder pan welodd ei ffrindiau yn agosáu.
En: The worry faded when he saw his friends approaching.

Cy: Roedd hi'n anrhydeddu cefnogaeth Carys a gwaith tîm.
En: He honored the support of Carys and the teamwork.

Cy: "Diolch," meddai Gareth, yn edrych ar Carys gyda gwen rhyddhad.
En: "Thank you," said Gareth, looking at Carys with a smile of relief.

Cy: "Nid un dyn yn unig," meddai Carys, "mae rhywun weithiau angen cymorth.
En: "Not one man alone," said Carys, "sometimes someone needs help."

Cy: "Daeth yr hufen nosweithiol dros yr Eryri wrth iddynt orffen eu diwrnod mewn'r un gobaith newydd.
En: The evening cream spread over the Eryri as they finished their day with a new hope.

Cy: Dysgodd Carys mai arweinydd da yw un sy'n derbyn nad yw arweinyddiaeth yn ymwneud â'r unig berson.
En: Carys learned that a good leader is one who accepts that leadership isn't about the lone person.

Cy: Dysgodd Gareth bod cryfder mewn derbyn cymorth.
En: Gareth learned that there's strength in accepting help.

Cy: Roeddent wedi darganfod cydbwysedd rhwng annibyniaeth a chariad.
En: They discovered a balance between independence and love.

Cy: Dim ond trwy hynny y gallent barhau ar eu taith drwy'r bywyd.
En: Only through that could they continue their journey through life.

Vocabulary Words:
woolen: o wlanen
mountains: mynyddoedd
whistled: chwibanu
trees: coed
joy: llawenydd
bright: disglair
independent: annibynnol
nervous: nerfus
path: llwybr
narrow: cul
crunching: crensian
breathtaking: syfrdanol
nervousness: nerfusrwydd
hesitation: egwyl
organize: trefnu
search: chwilio
landmarks: landmark
cliff: clogwyn
worry: pryder
distant: o bell
approaching: agosáu
relief: rhyddhad
honored: anrhydeddu
support: cefnogaeth
evening cream: hufen nosweithiol
leadership: arweinyddiaeth
balance: cydbwysedd
independence: annibyniaeth
accepting: derbyn
journey: taith