FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: From Dreary Days to Blueprint Brilliance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y tywydd yn ddiflas ar fore cynoesaf gwrthbwysig yn Abertawe.
En: The weather was dreary on the morning of a compensatory eve in Abertawe.

Cy: Roedd glaw mân yn tipian yn gyson ar ffenestri mawr Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, gan roi awyrgylch disgybledig a myfyriol i’r lle.
En: A gentle rain pattered consistently on the large windows of the Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, giving the place a disciplined and contemplative atmosphere.

Cy: Cafodd Dafydd, Siân, a Gareth eu denu i mewn gan rywbeth aneglur, rhywbeth cyfarwydd ond newydd.
En: Dafydd, Siân, and Gareth were drawn in by something unclear, something familiar yet new.

Cy: Roedd Dafydd yn bensaer ifanc, ac erbyn hyn teimlai wedi mynd i ben draw ei braidd.
En: Dafydd was a young architect, and by now, he felt he had reached the end of his tether.

Cy: Roedd ei brosiectau diweddar yn ddiflas ganddo, dim byd yn tanio ei gyffro.
En: His recent projects were dull to him, nothing sparked his excitement.

Cy: Heddiw, roedd yn digwydd bod ger y fan hon gyda'i ffrindiau, a synhwyrai wirioneddol yr angen am ysbrydoliaeth.
En: Today, he happened to be near this place with his friends, and he truly sensed the need for inspiration.

Cy: "Beth am fynd i mewn?" awgrymodd Siân, pan aeth y glaw yn drymach.
En: "How about we go in?" suggested Siân, as the rain grew heavier.

Cy: Roedd Gareth yn cytuno, gyda thawelwch hyderus sefyllfa.
En: Gareth agreed with a quiet confidence of the situation.

Cy: Nid oedd unrhyw wyliau ofodol i ddathlu rŵan, dim pause o ddirywio'r olydd rhestr o waith llwyd Dafydd.
En: There were no spatial holidays to celebrate now, no pause from the deteriorating slate of Dafydd's gray work.

Cy: Ond efallai allai rhywbeth y tu mewn i’w ddenu i ddyfalu arall.
En: But perhaps something inside could entice him to reckon otherwise.

Cy: Aeth y tri i mewn.
En: The three went inside.

Cy: Dyna oedd rhodfa o hen bethau a thechnoleg newydd.
En: There was an avenue of old things and new technology.

Cy: Roedd y golau gwan yn adlamu ar oleuni’r ffenestri enfawr.
En: The dim light bounced off the enormous windows' light.

Cy: Wrth iddynt gerdded trwy bob ystafell, synhwyrai Dafydd ei galon yn dechrau chwibanu â diddordeb.
En: As they walked through each room, Dafydd felt his heart beginning to hum with interest.

Cy: Yn sydyn, safodd o flaen arddangosfa anferth.
En: Suddenly, he stopped in front of a massive exhibition.

Cy: Hefyd, roedd wedi'i threfu gyda haneseuon o gynlluniau pensaernïol o'r gorffennol a sut roeddent wedi troi i bontio'r dyfodol.
En: It was also arranged with stories of architectural plans from the past and how they had turned to bridge the future.

Cy: Roedd hi fel petai amser yn colli ei hystyr.
En: It was as if time had lost its meaning.

Cy: Am amrantiad, roedd yn teimlo fel plentyn mewn parc thema o syniadau.
En: For a moment, he felt like a child in a theme park of ideas.

Cy: Roedd yn gweld siapiau, llinellau a syniadau, pob un yn gwau'n hwylus.
En: He saw shapes, lines, and ideas, all weaving effortlessly.

Cy: Roedd pob troad o'i ben yn dod â barn newydd.
En: Every turn of his head brought a new perception.

Cy: Ac yna, daeth yr ysbrydoliad, yn sŵn tawel y glaw, ac alunion melltir i o'r dyddiau byrraf.
En: And then, inspiration came, in the quiet sound of the rain, and milestones of short days ahead.

Cy: Cododd ei lyfr braslunio, gwrthryn a esgeulustd gartref, ac fe ddechreuodd gopïo popeth a welodd.
En: He lifted his sketchbook, an object neglected at home, and began to copy everything he saw.

Cy: Dangosodd ei law du hen ffurfiau, nes bod ei tudalennau’n britho â sawl llun newydd.
En: His hand showed old forms, until his pages were mottled with several new drawings.

Cy: Roedd ei galon yn chwegrwn, yn mwynhau'r symudiad.
En: His heart was ablaze, enjoying the movement.

Cy: Pan oedd Dafydd yn barod i adael yr amgueddfa, roedd yn teimlo fel pe bai wedi cael trodd ar bwynt arall.
En: When Dafydd was ready to leave the museum, he felt like he had turned at a different point.

Cy: Edrychodd ar Siân a Gareth, "Dw i eisoes yn teimlo'n fywiog," dywedodd, llygad yn tywynu.
En: He looked at Siân and Gareth, "I already feel invigorated," he said, his eyes shining.

Cy: Gwenu, yr un eiliad rheswm i eirio sydd i Siân, “Diolch am ddod yma, Dafydd.”
En: Smiling, the same moment reason for words to Siân, “Thanks for coming here, Dafydd.”

Cy: Allforio’r swyngod o gyhuddo’r bore, roedd Dafydd yn barod ar gyfer ei brosiect nesaf.
En: Shedding the gloom of the morning, Dafydd was ready for his next project.

Cy: Cyferbynnodd yr ymroddiadau newydd a phuntio tuag at y wynebau feriora.
En: He contrasted the new commitments and pointed towards the smaller faces.

Cy: Roedd wedi adennill ei ffydd ac ysbrydoliaeth, roedd y ddinas yn aros am ei henw o dan amwygn i fod yn newid byd.
En: He had regained his faith and inspiration, the city awaited his name in the echo to be transformative.

Vocabulary Words:
dreary: ddiflas
compensatory: gwrthbwysig
pattered: tipian
contemplative: myfyriol
drawn: denu
tether: braidd
entice: dyfalu
avenue: rhodfa
perception: barn
reckon: cyfrif
mottled: britho
invigorated: fywiog
contemplative: myfyriol
contemplative: myfyriol
consistently: yn gyson
milestones: melltir
neglected: esgeulustd
inspiration: ysbrydoliaeth
project: brosiect
disciplinary: disgybledig
abandon: gohir
hurdles: rhwystrau
effortlessly: yn hwylus
hesitant: amharod
contemplate: myfyrio
dimensions: dimensiwnau
infinity: anhrefnol
palpable: meddyliol
restrained: rheoledig
collaborative: cydweithiol

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestors: Gwion's Quest for Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mist flwyddyn gaeafol, eira'n gorchuddio'r tirlun gyda trywanu chwinciog, cwrddodd Gwion ac Eira ym Mwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.
En: In a misty winter season, snow covering the landscape in a shimmering blanket, Gwion and Eira met at the Bwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.

Cy: Roedd St Fagans yn lle unigryw, gyda bwthynoedd traddodiadol o Gymru a chofnodion hanesyddol a awyrodd ras o chwilfrydedd trwy wenoliaid y gorffennol.
En: St Fagans was a unique place, with traditional Welsh cottages and historical records that sparked a curiosity through the past's swallows.

Cy: Cochrewch y gwynt oer trwy'r goedwig, chwil yn arbrofol sŵn swsion a chaniadau tyndra droedig.
En: The cold wind swept through the forest, experimenting with the sound of whispers and intertwined songs.

Cy: Gwion, hanesydd imodd, chwilio am wirionedd am ei gorffennol teuluol.
En: Gwion, an eager historian, was searching for the truth about his family's past.

Cy: Roedd e'n gwybod am lythyr coll ers amser maith, a gweithio arf arwyddocâd falen, ond dim ond bodolaeth dychmygus ei duhaliodd o'r olwg.
En: He knew of a long-lost letter, a significant piece of evidence, but its existence had eluded his sight.

Cy: Llonyddid gyfeillgar yn troi'n bedair yn ffenestri'r amgueddfa.
En: A friendly stillness turned to silence at the museum's windows.

Cy: Roedd popeth yn ysbeidiol pan chwitplot y llanast o menywod ifanc byw, roeddent yn y cynefindra o adeiladu'r rhaffau y gallai'w teuluod fynnu.
En: Everything was sporadic when the chaos of vibrant young women emerged, they were in the familiarity of building the ties their families could demand.

Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd iddo," dywedodd Gwion, diweddaru ei afael ar yr hen lythyr a ddarganfu yn y dôl amgueddfa.
En: "We must find it," said Gwion, tightening his grip on the old letter he discovered in the museum's attic.

Cy: "Gwion, dyma dyfodol amhendant," rhybuddiodd Eira.
En: "Gwion, this is an uncertain future," Eira warned.

Cy: Roedd ei llygaid yn llawn dealltwriaeth a gofid cuddiedig.
En: Her eyes were full of understanding and hidden concern.

Cy: Ond, Gwion oedd yn graff.
En: But Gwion was astute.

Cy: Roedd yn penderfynol chwilio am gyfrinachau ei gorffennol.
En: He was determined to uncover the secrets of his past.

Cy: Roedd hi'n benderfynol ef drwy hylifedd y galw, tra bod Eira yn osgoi neuedd dirgelion a dychymyg, nodwydd preifat i'w hymdrechion.
En: His determination flowed through the call, while Eira avoided the tendency for mysteries and imagination, a private needle to her endeavors.

Cy: Roedd y lythyr yn pwytho ar draws y gerbyd streipen, yn datgelu cestyll codiedig o arwyddocâd hanesyddol.
En: The letter stitched across the striped pathway, revealing symbolic castles of historical significance.

Cy: Aethant mewn brys trwy'r siambrau amgueddfa, brafu'r gweadion a rostir yn llif dyddiau gwyntog, llunio delweddau'r gorffennol ar felin traed.
En: They hurried through the museum's chambers, savoring the woven scenes of windy days, crafting images of the past in the footsteps of time.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r hyn a ddarganfu chwyldroadol," rhaid ei gyhoeddi Gwion.
En: "We must find what has been revolutionary," insisted Gwion.

Cy: O'r diwedd, ymlaen at gyfadeiladau blith, daeth Gwion ac Eira wrth rywraig hŷn, Bethan, dipio iddo ar y darllen geiriau'r lythyr y gwynebodd e.
En: Finally, amidst scattered buildings, Gwion and Eira encountered an older woman, Bethan, folded in the reading of the letter he faced.

Cy: Bethan oedd arddull y dirgel, chwyliog yn lledrith digwyddod llon cyflawnedig.
En: Bethan embodied the mysterious style, intrigued by the magic of a fully realized occurrence.

Cy: Ymddangosodd hanner wefus Eira yn gonfensiynol y tafladwy.
En: Half of Eira's lip appeared conventionally dismissive.

Cy: "Rhaid ichi gael agen yma," dywedodd Gwion, caru o fewn y gweithredu yn blyonod i ddatgysylltwch y castraeth.
En: "You must get a break here," Gwion said, loving the action within the efforts to unravel the complexities.

Cy: Bethan, gwenwyn egni, rhoddodd wybodaeth bod cyfrinachau yr oedd Eira'n chloi bob dydd i soniaru hanesion cymhleth eu teuluod yn delicios amwyliaedd.
En: Bethan, a poison of energy, shared knowledge of secrets that Eira locked away daily to resonate the complex stories of their families in delicious affection.

Cy: Trowyd golau i ganol nosio trwy gawod o wybł ychydigi ac amdod sydd wedi newid o fewn caledwch y trasiaith.
En: Light turned to midnight through a shower of scattered stars and changes within the toughness of tradition.

Cy: Am ddogfennau a ddarganfu, inneu ohfoain ydy hwn i newid eu bywydau am byth.
En: For the documents discovered could either alter their lives forever.

Cy: Llwybr ffyddlon yw hon rhwng y ddau, agorll a oedd yn wrthyd yn taro blodau amddiffynnol gwrthbleidgar.
En: This is a faithful path between the two, a gateway that was once resistant to protective opposition's blossoming.

Cy: Deallodd Gwion siwrnai'r hen ddadleuon, talu cyfnewidiol amyneddol lwyd a mwynhau'r diogelwch cymuned.
En: Gwion understood the old debates, trading nuanced patience and enjoying community safety.

Cy: Daeth Eira i ddeall bod rhaid iddi ffynnu ar gyfer llawer mwy nag y credai.
En: Eira came to realize she had to thrive for much more than she believed.

Cy: Roedd amgweddangerth yn ildio ei gwrthbwy ymyrfy fel ond yn heulwen tew.
En: The stubborn spirit yielded its opposition like thick sunshine.

Cy: Roedd Gwion yn dysgu gwerthfawrogi agwedd a chwlôig.
En: Gwion learned to appreciate demeanor and heritage.

Cy: Roeddwn'n llawn ddiolchgarwch eu presennoldeb, rwyd fi yn dderbyn calonnol mewn cyflwyniad gwrthdarogiad llu ledledd Gymru gyda chymun sialens lafarus a rhuthrodd i lawenyddu yn bodoli mewn hedd perffaith.
En: He was full of gratitude for their presence, a heartfelt reception in presentations of countless Welsh challenges, rushing to rejoice in existing in perfect peace.

Vocabulary Words:
misty: mist
shimmering: chwinciog
blanket: trywanu
cottage: bwthyn
curiosity: chwilfrydedd
swallow: gwenoliaid
whisper: swsion
intertwined: tyndra droedig
eluded: dychmygus
sporadic: ysbeidiol
grip: afael
attic: dôl
concern: gofid
astute: graff
determination: penderfynol
stitched: pwytho
symbolic: arwyddocâd
castle: cestyll
savor: brafu
woven: gweadion
scene: rhostir
footstep: felin traed
revolutionary: chwyldroadol
encounter: cyfadeiladau
intrigued: chwyliog
conventionally: gonfensiynol
dismissing: tafladwy
unravel: datgysylltwch
toughness: caledwch
tradition: trasiaith

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling the Mystery: Election Day Drama in Welsh Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn awyr oer y gaeaf, yng nghanol y pentref bach Cymreig, roedd Neuadd y Gymuned wedi troi'n fan pleidleisio.
En: In the cold winter air, amidst the small Welsh village, the Community Hall had turned into a polling station.

Cy: Yr oedd y bobl leol yn vient i ddangos eu barn mewn etholiad allweddol.
En: The local people came to express their views in a crucial election.

Cy: Ar gael, roedd arogl cotiau gwlyb a sŵn traed yn croesi'r llawr.
En: The scent of wet coats and the sound of feet crossing the floor were present.

Cy: Ym mhen draw'r ystafell, roedd bocs dirgel yn eistedd ar fwrdd, wedi cau'n dynn.
En: At the end of the room, a mysterious box sat on a table, tightly closed.

Cy: Roedd y pleidleiswyr yn edrych arno gyda chwilfrydedd.
En: The voters looked at it with curiosity.

Cy: Carys, gweithiwr ymroddedig, oedd yn arwain y lleoliad.
En: Carys, a dedicated worker, was leading the venue.

Cy: Roedd hi'n ofalus am sicrhau proses bleidleisio ddi-dor.
En: She was careful to ensure a smooth voting process.

Cy: "Mae'n rhaid i ni gadw popeth mewn trefn," meddai Carys wrth Gareth, gwirfoddolwr lleol a charwr posau.
En: "We must keep everything in order," said Carys to Gareth, a local volunteer and puzzle lover.

Cy: "Byddai'n bleser i mi," atebodd Gareth, gyda gwên llechwraidd.
En: "It would be a pleasure for me," replied Gareth, with a sly smile.

Cy: Roedd ei ddychymyg deteryddol yn gwirio.
En: His detective imagination was in check.

Cy: Yn ogystal, roedd Gareth eisiau datrys y dirgelwch.
En: Additionally, Gareth wanted to solve the mystery.

Cy: Roedd y bocs yn pryderu pobl.
En: The box concerned people.

Cy: A yw rhywun wedi rhoi'r bocs yno er mwyn amharu ar bleidleisio?
En: Did someone place the box there to disrupt the voting?

Cy: "Gallai hyn achosi panig," dywedodd Carys yn dawel, cyn penderfynu cerdded at y bocs a'i symud i'r ystafell gefn.
En: "This could cause panic," said Carys quietly, before deciding to walk over to the box and move it to the back room.

Cy: "Gareth, rwyt ti'n dda am ddatrys posau. A wnei di ymchwilio i'r peth?"
En: "Gareth, you're good at solving puzzles. Will you investigate it?"

Cy: Gareth a gwenu, gan gydsynio, ac aeth i'r arfer o gasglu tystiolaeth.
En: Gareth smiled, nodding, and he started to gather evidence.

Cy: Roedd sgratch ar y bocs a nod sydd wedi'i ysgrifennu'n anghywir.
En: There was a scratch on the box and a note that was written incorrectly.

Cy: Adnabodd Gareth arwyddion o fwriad maleisus, ond chwalodd ei bositifiaeth.
En: Gareth recognized signs of malicious intent, but his positivity crumbled.

Cy: Ar y llaw arall, fe welodd Gareth, wrth achub y dydd, gabwyr yn cymryd y bocs i fyny noson gynt.
En: On the other hand, Gareth saw, as he saved the day, bystanders taking the box up the previous night.

Cy: Roedd ei ymchwiliad yn dod â damcaniaethau i roi taw arnynt.
En: His investigation brought about theories to put to rest.

Cy: Ychydig cyn i'r ofnau ddod i'w gwaethaf, Gareth ddaeth â'r gwirionedd i'r votwr fanalas.
En: Just before the fears were at their worst, Gareth brought the truth to the keen voter.

Cy: Beth yw'r canlyniad?
En: What was the outcome?

Cy: Roedd y bocs yn cynnwys dim byd ond papurau dienw a chwdiog.
En: The box contained nothing but anonymous and cryptic papers.

Cy: Roedd yna gamgymeriad rhwng beirniaid a chymariaethau bleidyddol annhywir.
En: There was a mix-up between critics and incorrect political comparisons.

Cy: Daeth yr etholiad i ben yn llwyddiannus.
En: The election concluded successfully.

Cy: Caisroedd Carys anoddebau Gareth fel y cwnstabl ar gyfer cynllunio strategol, mwynhaodd ei hanesfydd, ac roedd yn falch o'i alluoedd corffenedig.
En: Carys praised Gareth's challenges as the constable for strategic planning, enjoyed his history, and was proud of his accomplished skills.

Cy: Roedd Gareth, yn ei dro, yn teimlo'n fwy cysylltiedig â'r gymuned.
En: Gareth, in turn, felt more connected to the community.

Cy: Daeth y ddirgelwch i ben, ond roedd y diwrnod yn enghraifft o gryfder cydweithredol.
En: The mystery ended, but the day was an example of cooperative strength.

Cy: Ac felly, ynghanol y gwynt gaeafol a meddwi ar ddiogelwch a dinesyddiaeth, aeth y broses bleidleisio yn ei flaen heb ragor o drafferthion.
En: And so, amid the wintry wind and intoxicated by safety and citizenship, the voting process continued without further troubles.

Vocabulary Words:
mysterious: dirgel
dedicated: ymroddedig
crucial: allweddol
scent: arogl
smooth: ddi-dor
volunteer: gwirfoddolwr
curiosity: chwilfrydedd
sly: lechwraidd
disrupt: amharu
panic: panig
investigate: ymchwilio
gather: casglu
evidence: tystiolaeth
malicious: maleisus
bystanders: gabwyr
threats: bygythiadau
cryptic: chwdiog
anonymity: dienw
theories: damcaniaethau
strategic: strategol
accomplished: corffenedig
cooperative: cydweithredol
intoxicated: meddwi
citizenship: dinesyddiaeth
disorder: anhwylder
crumble: chwalodd
keen: fanalas
comparison: cymariaeth
incorrect: anghywir
constable: cwnstabl

Fluent Fiction - Welsh: Eleri's Path to Community Connection Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyr llwyd y gaeaf yn y pentref bach yn tynnu cymylau oer dros ben.
En: The gray winter sky in the little village is pulling cold clouds above.

Cy: Wrth gerdded tuag at Neuadd y Pentref, mae Eleri yn tynhau ei sgarff o amgylch ei gwddf.
En: As Eleri walks towards the Village Hall, she tightens her scarf around her neck.

Cy: Mae'r neuadd yn safle prysur heddiw, gan mai yma mae'r trigolion yn pleidleisio yn yr etholiad lleol.
En: The hall is a busy place today, as the residents are voting in the local election.

Cy: Mae'r adeilad yn hen a hardd, â baneri hen yn hongian o'r nenfwd a bwrdd hysbysiadau yn llawn o ddigwyddiadau lleol.
En: The building is old and beautiful, with old banners hanging from the ceiling and a bulletin board filled with local events.

Cy: Yn syth wrth iddi gamu i mewn, mae Eleri yn gweld ei chyfnither, Branwen, yn sefyll wrth y drws, gwenu.
En: As soon as she steps inside, Eleri sees her cousin, Branwen, standing by the door, smiling.

Cy: "Sut mae, Eleri? Edrych dros y coflyfr poll?" Branwen yn gwenu'n fawr, yn gwybod yn union pam mae Eleri wedi dod.
En: "How are you, Eleri? Looking over the poll register?" Branwen smiles broadly, knowing exactly why Eleri has come.

Cy: Mae Eleri yn chwilio am gyfleoedd i ymddangos yn fwy mewn bywyd y gymuned.
En: Eleri is searching for opportunities to become more involved in community life.

Cy: Wrth i Eleri a Branwen sgwrsio, mae Gwilym, dyn newydd yn y pentref, yn cerdded i mewn.
En: As Eleri and Branwen chat, Gwilym, a new man in the village, walks in.

Cy: Mae iddo ychydig o nerfusrwydd ond mae'n ceisio edrych yn llawn hyder.
En: He seems a bit nervous but tries to appear confident.

Cy: Mae'n newydd i'r ardal ac yn awyddus i ddod yn rhan o'r gymuned.
En: He's new to the area and is eager to become part of the community.

Cy: Gwêl Eleri ef yn gyflym, a theimla gyfle i wneud cysylltiad newydd.
En: Eleri quickly notices him and feels an opportunity to make a new connection.

Cy: Mae annogaeth Branwen yn glust iddo.
En: Branwen's encouragement is audible to her.

Cy: "Pam na wnei di siarad ag ef? Mae'n edrych yn braf," medd Branwen, gyda sibrwd o gymhelliant.
En: "Why don't you talk to him? He seems nice," says Branwen, with a whisper of encouragement.

Cy: Wedi anadlu'n ddwfn, mae Eleri yn camu ymlaen tuag at Gwilym.
En: After taking a deep breath, Eleri steps forward towards Gwilym.

Cy: "Helo, fi yw Eleri. Ti'n newydd i'r pentref, ydy? Sut wyt ti'n ffindio'r lle hyd yn hyn?"
En: "Hello, I'm Eleri. You're new to the village, right? How are you finding the place so far?"

Cy: Gwilym yn rhoi gwen dan gysgod ei brysuredd.
En: Gwilym smiles with a hint of shyness.

Cy: "Ie, dechreuais fyw yma y mis diwethaf. Mae'r lle yn hyfryd, ond dw i eisiau dod yn fwy o ran ohono. Y cenedligrwydd yma yw un o'r rhesymau dros symud yma."
En: "Yes, I moved here last month. The place is lovely, but I want to become more a part of it. The community spirit here is one of the reasons I moved."

Cy: Mae sgwrs rhwng Eleri a Gwilym yn dechrau'n esmwyth, yn symud o'r pleidlais i'r materion lleol pwysig sy'n poeni Eleri.
En: A conversation between Eleri and Gwilym begins smoothly, moving from the vote to local issues that concern Eleri.

Cy: Mae hi'n trafod cynlluniau'r cyngor, yr angen am fwy o ddatblygiad gwyrdd, ac mae Gwilym yn gwrando’n astud.
En: She discusses the council’s plans, the need for more green development, and Gwilym listens attentively.

Cy: Mae ei ddiddordeb yn naturiol ac yn ddiffuant.
En: His interest is natural and sincere.

Cy: "Beth am ddod i'r cyfarfod cymunedol ddydd Gwener? Bydd llawer o bobl diddorol yno." medd Eleri, gan anwylymu â phledledig.
En: "What about coming to the community meeting on Friday? There will be a lot of interesting people there," says Eleri, gently persuasive.

Cy: Mae Gwilym yn gwen. "Byddai hynny’n wych, diolch am y gwahoddiad. Byddwn wrth fy modd yn cael sgwrs mwy. Dyweder fod coffi arna i wedyn?"
En: Gwilym smiles. "That would be great, thanks for the invitation. I would love to have more of a chat. How about I buy you coffee afterward?"

Cy: Fel mae’r awyr dywyll troi'n nos, mae Eleri a Gwilym yn gadael y neuadd gyda'i gilydd, y gwynt gaeafol yn chwythu'n fain ond nid yn eu dychryn.
En: As the dark sky turns to night, Eleri and Gwilym leave the hall together, the winter wind blowing gently but not intimidating them.

Cy: Maent yn cymryd camau i'r nifer o safleoedd yng ngorwel i fywyd y gymuned ac i’w chydnabod ymwelwyr anweidyddol.
En: They take steps toward the many places on the horizon for community life and recognizing non-political visitors.

Cy: Pan ffarweliant y noson honno, mae cyfeillgarwch newydd wedi ei sefydlu, gyda gobaith o gysylltiad o wir ystyr yn eu calon.
En: When they part ways that night, a new friendship has been established, with hopes for a meaningful connection in their hearts.

Cy: Mae Eleri yn teimlo â mwy o feddwl agored a chyffro ynghylch y cyfleoedd sydd o'i blaen, tra bod Gwilym yn teimlo'n fwy cartrefol yn ei le newydd.
En: Eleri feels more open-minded and excited about the opportunities ahead, while Gwilym feels more at home in his new place.

Cy: Mae y dylwyth yn crwydro gyda dychmygion eang o bosibiliadau sy'n safio camau yn barod.
En: Their minds wander with wide imaginations of possibilities, ready to take steps forward.

Vocabulary Words:
gray: llwyd
village: pentref
hall: neuadd
residents: trigolion
election: etholiad
banners: baneri
ceiling: nenfwd
bulletin board: bwrdd hysbysiadau
cousin: chyfnither
poll register: coflyfr poll
opportunities: cyfleoedd
nervous: nerfusrwydd
encouragement: cymhelliant
shyness: brysuredd
smoothly: esmwyth
concern: poeni
council: cyngor
development: datblygiad
attentively: astud
sincere: diffuant
invitation: gwahoddiad
intimidating: dychryn
established: sefydlu
open-minded: meddwl agored
opportunities: cyfleoedd
imagination: dychmygion
possibilities: posibiliadau
winter: gaeaf
eager: awyddus
horizon: gorwel

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Triumph: Winning Against the Odds on St. Dwynwen's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-16-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhywyllwch mwg cigars a lleder bregus ystafell boker Caerdydd, roedd Eira yn eistedd.
En: In the darkness of cigar smoke and the delicate leather of a poker room in Caerdydd, Eira sat.

Cy: Roedd ei chalon yn curo mor gyflym ag awyren hedfan dros y môr.
En: Her heart beat as quickly as a plane flying over the sea.

Cy: St. Dwynwen's Day oedd hi, a phawb ar fwrdd y tabl yn teimlo'r tensiwn yn crasio yn yr awyr ddigynnwrf.
En: It was St. Dwynwen's Day, and everyone around the table felt the tension crackling in the undisturbed air.

Cy: Roedd Rhys, yn eistedd gyferbyn, yn symud ei gafn yn ddifrifol, ei wyneb yn doseint, ei sgiliau fel chwedl ymhlith chwaraewyr proffesiynol.
En: Rhys, sitting opposite, moved his chips seriously, his face calm, his skills a legend among professional players.

Cy: Heblaw amdano, oedd Gareth a'i ben yn gymylog o strategaethau ymennydd byw.
En: Apart from him was Gareth, his head clouded by living brain strategies.

Cy: Roedd Eira yn gwybod nad oedd y gwaith o'i blaen yn ddim ond cerdded ar iâ tenau.
En: Eira knew the task before her was nothing but walking on thin ice.

Cy: Yn fewnol, teimlai pwysau dyledion ei theulu yn ei llosgi, ond ar yr wyneb, llwyddodd i gadw ei chyfansoddiad iasol.
En: Internally, she felt the weight of her family's debts burning her, but on the surface, she managed to maintain her icy composure.

Cy: Roedd angen llu o wobrwyon ar ei theulu—y cyfle mwyaf iddi yw ennill prynhawn heddiw.
En: Her family needed a multitude of rewards—the biggest chance for her being to win this afternoon.

Cy: Roedd y ddawns hon gyda'r siawns yn rhaid i lwyddo er mwyn cadw'r cyfan.
En: This dance with chance had to succeed in order to keep it all together.

Cy: Eisteddodd Eira yn siwrn, ei meddwl wedi'i hanelu ar y buddugoliaeth.
En: Eira sat confidently, her mind focused on victory.

Cy: Roedd rhaid defnyddio strategaeth wahanol—un fyddai'n defnyddio gwendid Rhys a gariad Gareth at gemau meddwl.
En: A different strategy was needed—one that would exploit Rhys's weakness and Gareth's love for mind games.

Cy: Roedd rhaid i Eira wneud iddynt feddwl ei bod yn wan ac yn ansicr wrth gadw poker wyneb digymrodedd.
En: Eira had to make them believe she was weak and unsure while maintaining a poker face devoid of expression.

Cy: Roedd y gem yn parhau i redeg fel afon wyllt, ond Eira dilynodd ei thacteg.
En: The game continued to flow like a wild river, but Eira stuck to her tactic.

Cy: Llaw ar ôl llaw, tynodd Rhys yn nerfus, a dechreuodd Gareth golli ffocws.
En: Hand after hand, Rhys grew nervous, and Gareth began to lose focus.

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod yn rhywbeth mwy na lwc.
En: She knew it was more than just luck.

Cy: Gyda’r rownd olaf yn dod, roedd yn rhaid i Eira gymryd y risg fwyaf, un difrifol.
En: With the final round approaching, Eira had to take the biggest risk, a serious one.

Cy: Trodd ei dwylo'n galon nad oedd ganddi ddim ond jacan gwaedlyd.
En: Her hands turned over a heart where she held nothing but a bleeding jack.

Cy: Mae'n troi heb wrid ac mae hi’n dado dros ei holl sglodion.
En: She turned without a blush and went all-in with her chips.

Cy: Roedd Gareth â'i lygad fel llew ar ysglyfaeth, ond gamodd yn ôl yn ddrud.
En: Gareth, with eyes like a lion on prey, but stepped back expensively.

Cy: Roedd Eira'n ddidostur.
En: Eira was relentless.

Cy: Un o'r sgiliau gwych oedd ganddi—yn gallu darllen pobl fel llyfr agored.
En: One of the great skills she had—being able to read people like an open book.

Cy: Wedi cael buddugoliaeth, llwyddodd i symud ymlaen heb glem o chi a miri.
En: After clinching victory, she managed to move on without a hint of pride or mirth.

Cy: Roedd y tabl yn ddistaw, am ennyd, wedyn bu tawelwch a chyffro'n drwst fel gwynt yn haeddu.
En: The table was silent for a moment, then there was a quiet excitement like winds deserving.

Cy: Eira oedd y buddugwr.
En: Eira was the winner.

Cy: Wrth i'r nosweithddwr disgleirio dros ei choron kollab, gwelodd ei gallu yn adlynodd fel sêr ar ben ei bron.
En: As the evening light shimmered over her triumphant crown, she saw her ability sticking like stars upon her breast.

Cy: Nid oes rhaid iddi frwydro ar ben ei hunan; roedd yr encilio hwn yn rhoi cymorth mewn dillad dewrder i ddod a'i cherbyd winngcyfraith adref.
En: She didn't have to fight alone; this triumph put support in brave garments to bring her winged chariot home.

Cy: Ar nodyn llawen, penderfynodd siarad gyda'i theulu am y gêm ac am galedu'n gyfogial gigigl am ei llwyddiant.
En: On a joyful note, she decided to talk with her family about the game and a hearty giggle about her success.

Cy: Ac felly, gyda'r tocyn aur o fywyd a golau, cynhaliodd Eira ei phlan gyda gytunad a chymladd dros yr wythnos.
En: And so, with a golden ticket of life and light, Eira held her plan with agreement and fought over the week.

Cy: Brwyn teigr a threfn y gofidion, canodd mwynfyd.
En: Tiger reeds and the order of concerns, bliss sang.

Cy: Roedd y gwsg yn felysydd a chalon gydag anadl mynyddoedd eira.
En: Sleep was sweet, and a heart with the breath of snowy mountains.

Cy: Roedd rhywbeth i ddathlu St. Dwynwen's Day.
En: There was something to celebrate on St. Dwynwen's Day.

Cy: Roedd rhyw ffordd huwker chant y gallai pa fenyw benderfynu.
En: Some kind of heaven-sent song every woman could decide.

Cy: Erbyn hynny roedd y celf, roedd y llwyddiant,—y gobaith wir ddaw stori'n agosach ac i realiti.
En: By then, the art, the success,—the hope truly brought the story closer and to reality.

Vocabulary Words:
darkness: tywyllwch
delicate: bregus
disturbed: digynnwrf
tension: tensiwn
legend: chwedl
clouded: cymylog
internally: yn fewnol
debts: dyledion
multitude: llu
composure: cyfansoddiad
icy: iasol
focused: hanelu
exploit: defnyddio
expressionless: digymrodedd
river: afon
nervous: nerfus
weakness: gwendid
serious: difrifol
bleeding: gwaedlyd
relentless: didostur
read: darllen
silent: distaw
excitement: cyffro
triumphant: buddugoliaeth
garments: dillad
joyful: lawen
sweet: melysydd
snowy: eira
celebrate: dathlu
heaven-sent: huwker