FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength: A Winter's Tale of Friendship and Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-22-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhlith y bryniau eiraog yng Nghymru, roedd cwtsh y caban yng Nghopaon Brecon yn cynnig lloches rhag y gaeaf garw.
En: Among the snowy hills in Cymru, the snug cabin in the Copaon Brecon offered a shelter from the harsh winter.

Cy: Roedd Carys yn gorwedd ar y soffa, ei throed wedi'i lapio mewn rhwymyn.
En: Carys lay on the sofa, her foot wrapped in a bandage.

Cy: Roedd hi wedi anafu ei ffêr wrth sgïo.
En: She had injured her ankle while skiing.

Cy: Roedd hi'n benderfynol o wella'n gyflym, roedd hi eisiau ymuno â'r daith gerdded Gŵyl Dewi gyda'i ffrindiau.
En: She was determined to recover quickly because she wanted to join the St. David's Day walk with her friends.

Cy: Roedd Rhys ac Evan, ei ffrindiau, yn brysur yn hel coed tân tu allan.
En: Rhys and Evan, her friends, were busy gathering firewood outside.

Cy: Roedd y tân gwreichion yn y lle tân cerrig yn llenwi'r caban â gwres a chyfforddusrwydd.
En: The crackling fire in the stone fireplace filled the cabin with warmth and comfort.

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer, gyda gwynt yn chwythu trwy'r dyffryn.
En: It was a cold day, with wind blowing through the valley.

Cy: "Dylai Carys orffwys," meddai Rhys, gan roi llond llaw o goed ar y llawr ger y drws.
En: "Carys should rest," said Rhys, placing a handful of wood on the floor near the door.

Cy: "Mae angen amser arni i wella.
En: "She needs time to heal."

Cy: ""Ond mae hi'n benderfynol," atebodd Evan.
En: "But she's determined," replied Evan.

Cy: "Yn dal i fyny ei hysbryd annibynnol.
En: "Still holding onto her independent spirit."

Cy: "Wrth i'r dydd fynd yn ei flaen, dechreuodd môr o eira gwibio o'r awyr, y sŵn gwynt yn cryfhau.
En: As the day passed, a sea of snow began to whirl from the sky, the sound of the wind intensifying.

Cy: Gwnaeth Carys edrych trwy'r ffenestr, yn gweld y gwyn mwyaf yn raddol gorchuddio’r olygfa.
En: Carys looked through the window, seeing the greatest white gradually covering the view.

Cy: Roedd yma y frwydr fewnol - a ddylai symud yn groes i'r cyngor, neu a ddylai gymryd amser i wella?
En: There was an internal struggle—should she move against the advice, or should she take the time to heal?

Cy: Tua diwedd y prynhawn, daeth y storom eira.
En: Towards the end of the afternoon, the snowstorm arrived.

Cy: Roedd Rhys ac Evan yn dal yn yr awyr agored, y sŵn yn gymysg â chynhesrwydd llais Carys o'r tu mewn.
En: Rhys and Evan were still outdoors, the sound mingling with the warm voice of Carys from inside.

Cy: Roedd hi am fynd allan, am eu helpu.
En: She wanted to go out, to help them.

Cy: Ond rhybuddiodd llais cyffredin ei feddwl.
En: But the common sense voice in her mind warned her.

Cy: Roedd rhaid iddi gadw ei lle.
En: She had to stay in place.

Cy: Pan ddaeth Rhys ac Evan mewn, eu dillad wedi'u gorchuddio ag eira, ymlaciodd Carys rywfaint.
En: When Rhys and Evan came in, their clothes covered in snow, Carys relaxed somewhat.

Cy: Cafodd hi sylweddoli bod cymorth ffrindiau hefyd yn gryfder.
En: She realized that the help of friends was also a strength.

Cy: Gydag uned tyn, treuliodd y tri y noson wrth y tân, yn adrodd straeon ac yn mwynhau cwmni ei gilydd.
En: As a tight unit, the three spent the evening by the fire, telling stories and enjoying each other's company.

Cy: Ynghanol gwres a llewyrch y tân, ddechreuodd Carys weld bod derbyn help a bod yn rhan o gymuned yn rhan o gryfder.
En: Amidst the warmth and glow of the fire, Carys began to see that accepting help and being part of a community is part of strength.

Cy: Gan edrych ymlaen at ddiwrnod Gwyl Dewi, gwelodd bod derbynoliaeth yn gallu bod lawn mor bwerus ag annibyniaeth.
En: Looking forward to St. David’s Day, she saw that receptiveness could be just as powerful as independence.

Cy: Aeth y storm heibio, gyda'r bore yn dod â haul a thawelwch newydd.
En: The storm passed, with the morning bringing new sunlight and tranquility.

Cy: Er nad oedd hi'n barod i gerdded eto, roedd hi'n ddiolchgar am y pethau roedd hi wedi'u dysgu.
En: Although she wasn't ready to walk yet, she was grateful for the things she had learned.

Cy: Roedd hwn yn amser o gryfder mewn derbyn, ac ymdeimlad newydd o gymuned.
En: This was a time of strength in acceptance, and a new sense of community.

Cy: Roedd Carys yn gwybod bod ei ffrindiau yno, yn barod i roi llaw, unwaith fyddai hi'n barod i fynd a chrwydro eto.
En: Carys knew her friends were there, ready to lend a hand, once she was ready to go and roam again.

Vocabulary Words:
snug: cwtsh
shelter: loches
injured: anafu
determined: benderfynol
gathering: hel
crackling: gwreichion
firewood: coed tân
stone fireplace: lle tân cerrig
comfort: cyfforddusrwydd
wind: gwynt
valley: dyffryn
heal: gwella
spirit: ysbryd
whirl: gwibio
internal: fewnol
struggle: brwydr
advice: cyngor
snowstorm: storom eira
relaxed: ymlaciodd
strength: crydrefr
unit: uned
glow: llewyrch
accepting: derbyn
community: cymuned
receptiveness: derbynoliaeth
powerful: pwerus
tranquility: tawelwch
grateful: diolchgar
roam: crwydro
lend: rhoi

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Wonders: Triumph at the Bay's Cultural Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ffres o'r awyrgylch llonydd yn Cardiff Bay, gyda'r pŵer ei hunan yn gryf a hynafol, roedd Gareth, Alis, ac Emrys yn brysur gyda pharatoadau'r ŵyl ddiwylliannol.
En: Fresh from the tranquil atmosphere of Cardiff Bay, with its strong and ancient power, Gareth, Alis, and Emrys were busy with preparations for the cultural festival.

Cy: Roedd St. David's Day yn agos, ac roedd y tair yma i wneud yn siŵr bod popeth yn berffaith.
En: St. David's Day was near, and the trio was there to make sure everything was perfect.

Cy: Gweld Gareth yn cerdded o amgylch y safle, gwenu bach wrth iddo weld strwythurau'r stâd yn codi.
En: Seeing Gareth walking around the site, he wore a small smile as he watched the festival structures rise.

Cy: Roedd yn ofalus iawn.
En: He was very careful.

Cy: Troi i Alis, a ddechreuodd drafod lliwiau a baneri yn llawn brwdfrydedd.
En: Turning to Alis, she began discussing colors and flags with enthusiasm.

Cy: "Mae angen iddyn nhw adlewyrchu bywiogrwydd ein diwylliant," meddai Alis, gyda'i agwedd greadigol yn goleuo.
En: "They need to reflect the vibrancy of our culture," said Alis, her creative spirit shining.

Cy: Emrys, gyda llygaid disglair a phapurau ymledol yn ei law, edrychodd yn nerfus.
En: Emrys, with bright eyes and overflowing papers in his hand, looked nervous.

Cy: Roedd awydd iddo ddysgu.
En: He was eager to learn.

Cy: Roedd yn gweithio'n galed ond roedd yn teimlo'r pwysau.
En: He was working hard but felt the pressure.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Gareth, yn garedig, "rydym yma i dy gefnogi."
En: "Don't worry," said Gareth, kindly, "we are here to support you."

Cy: Ond yna, cyrhaeddodd newyddion gwael.
En: But then, bad news arrived.

Cy: Roedd tywydd drwg ar y gorwel.
En: A storm was on the horizon.

Cy: Byddai glaw trwm yn taro, a byddai hwn yn bygwth llwyddiant yr ŵyl.
En: Heavy rain would hit, threatening the success of the festival.

Cy: Roedd Gareth yn poeni.
En: Gareth was worried.

Cy: A yw popeth a gynlluniwyd yn ymwneud ag ofn?
En: Is everything planned now subject to fear?

Cy: "Beth fyddwn ni'n ei wneud?" roedd Alis yn edrych arno gydag ofn cymysg â'r angerdd.
En: "What will we do?" Alis looked at him with fear mixed with passion.

Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
En: A decision had to be made.

Cy: Newid cynlluniau, neu risgio llanast llwyr?
En: Change plans or risk total chaos?

Cy: Am hanner nos, bu Gareth yn cysgu'n anniddig pan ddaeth iddo syniad sydyn.
En: By midnight, Gareth was sleeping restlessly when a sudden idea struck him.

Cy: "Rhaid inni fod yn hyblyg," meddai wrth ei hun, gan weithio ar gynllun newydd.
En: "We must be flexible," he told himself, working on a new plan.

Cy: Cynigion oedd i addasu rhai elfennau a chadw'r uchafbwyntiau dan do, os daeth y glaw.
En: Suggestions were to adapt some elements and keep the highlights indoors if the rain came.

Cy: Cyrhaeddodd bore'r ŵyl, ac roedd y llwynog ayrgylch wedi clirio.
En: The morning of the festival arrived, and the stormy atmosphere had cleared.

Cy: Roedd y glaw wedi symud, gan ddarparu awyrgylch ffres.
En: The rain had passed, providing a fresh atmosphere.

Cy: Gyda'r amser ychydig ar eu hochr, codi popeth glyfar a oedd wedi'i feddwl dros breswylfeydd y nos.
En: With time a little on their side, they raised everything brilliantly conceived over the residences of the night.

Cy: Gwaith cwbl annisgwyl.
En: Completely unexpected work.

Cy: Roedd hon yn gyfuniad perffaith o elfennau cynlluniedig ac ad-hoc, ynddo'n llawn bywiogrwydd naturiol.
En: It was a perfect combination of planned and ad-hoc elements, full of natural vibrancy.

Cy: Daeth llawenydd i wynebau'r cyfle yn y bae.
En: Joy came to the faces gathered at the bay.

Cy: Roedd pobl yn dadorchuddio eu baneri ac wedi ymgynnull i lawenhau.
En: People unfurled their flags and gathered to celebrate.

Cy: Ac yno, ar y diwedd, gyda Gareth yn gwylio popeth yn datblygu'n rhyfeddol, deallodd ei fod wedi dysgu gwerth newid a chreadigrwydd annisgwyl.
En: And there, in the end, with Gareth watching everything unfold marvelously, he realized he'd learned the value of change and unexpected creativity.

Cy: Roedd yr ŵyl yn lwyddiant, ac roedd angerdd y tîm wedi llwyddo i ddangos pŵer gwirioneddol diwylliant Cymru.
En: The festival was a success, and the team's passion had succeeded in demonstrating the true power of Welsh culture.

Cy: Roedd y gwersi hefyd, wedi dehongli bywyd newydd i Gareth: weithiau, mae'n dda gadael i'r natur barhau fel mae hi.
En: The lessons also breathed new life into Gareth: sometimes, it is good to let nature continue as it is.

Vocabulary Words:
tranquil: llonydd
atmosphere: awyrgylch
ancient: hynafol
preparations: paratoadau
festival: ŵyl
vibrancy: bywiogrwydd
creative: greadigol
spirit: agwedd
eager: awydd
pressure: pwysau
horizon: gorwel
storm: tywydd drwg
threatening: bygwth
fear: ofn
chaos: llanast
flexible: hyblyg
adjust: addasu
elements: elfennau
highlights: uchafbwyntiau
temporary: ad-hoc
unexpected: annisgwyl
unfurled: dadorchuddio
unfold: datblygu
demonstrating: dangos
success: llwyddiant
passion: angerdd
nature: natur
creativity: creadigrwydd
lesson: gwersi
continue: parhau

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection: A Winter's Tale of Friendship by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-21-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore oer yn y gaeaf, roedd gwynt cryf yn chwythu ar hyd y Promenâd Llandudno.
En: On a cold winter morning, a strong wind was blowing along the Promenâd Llandudno.

Cy: Roedd y môr yn rhuo yn erbyn y creigiau, gan anfon ysgeiriau i'r awyr.
En: The sea was roaring against the rocks, sending spray into the air.

Cy: Dylan, a oedd yn dawel a myfyrgar, cerddodd ar draws y prif ffordd, yn dal bag du yn ei law.
En: Dylan, who was quiet and contemplative, walked across the main road, holding a black bag in his hand.

Cy: Roedd yn ansicr am y digwyddiad glanhau traeth cymunedol hwn, ond roedd yn teimlo'r angen i ddod o hyd i gysylltiad newydd.
En: He was uncertain about this community beach cleaning event, but felt the need to find a new connection.

Cy: Ymhellach ymlaen, gwelodd Eira yn symud yn egniol, yn plygu i gasglu sbwriel gyda'i bag lliwgar.
En: Further along, he saw Eira moving energetically, bending to collect trash with her colorful bag.

Cy: Roedd hi'n bywiog ac yn llawn brwdfrydedd, yn angerddol dros gadw'r môr yn lân.
En: She was lively and full of enthusiasm, passionate about keeping the sea clean.

Cy: Pan welodd Eira Dylan, gwnaeth hi chwifio'n siriol.
En: When Eira saw Dylan, she waved cheerfully.

Cy: "Helo, fi yw Eira," meddai hi gan ddangos tawelwch i'r dŵr dŵr gwyntog.
En: "Hello, I'm Eira," she said, showing calmness to the windy sea.

Cy: Dylan wnaeth grynhoi ei ysgwyddau, yn ansicr sut i ateb, ond yn ddiarwybod iddo fe deyfwyd yr angen i ymateb.
En: Dylan shrugged his shoulders, unsure how to respond, but unknowingly felt the need to reply.

Cy: "Helo, fi yw Dylan," meddai, yn synnu at ei hun am siarad mor agored i gychwyn.
En: "Hello, I'm Dylan," he said, surprised at himself for speaking so openly at first.

Cy: Dechreuon nhw gerdded gyda'i gilydd, yn casglu darnau plastig a phapur o'r traeth.
En: They began walking together, picking up plastic and paper pieces from the beach.

Cy: Roedd angen croesair ar Dylan, ond roedd ymadroddion Eira yn rhydd a llon.
En: Dylan needed a moment to settle, but Eira's expressions were free and lively.

Cy: "Pam daethoch chi yma heddiw?
En: "Why did you come here today?"

Cy: " gofynnodd Eira, gan dynnu llygad Dylan i'r môr.
En: Eira asked, drawing Dylan's eyes to the sea.

Cy: Roedd cwestiwn rhwng dau ddewis yn y tŷ, na fyddai'n mynd i'r digwyddiad.
En: It was a question between two choices at home, whether he would go to the event or not.

Cy: "Roedd angen newid arna i," dywedodd Dylan, yn eiddgar am ymroi yn ei phen ei hun.
En: "I needed a change," Dylan said, eager to dedicate himself to it in her presence.

Cy: Gwnaeth Eira wneu mewn meddwl am y modd y gellid defnyddio'n hamddenol bŵer cyfeillgarwch i ddod â phobl gyda'i gilydd.
En: Eira nodded thoughtfully, considering how the casual power of friendship could bring people together.

Cy: "Roeddwn i'n gobeithio y gallai rhywun fel chi ddod â'ch hunain i'r digwyddiad," atebodd Eira yn ddoeth.
En: "I hoped someone like you would join," Eira wisely replied.

Cy: Wrth iddynt eistedd ar fainc am egwyl, aeth y sgwrs i fannau mwy personol.
En: As they sat on a bench for a break, the conversation turned to more personal topics.

Cy: Siaradodd Dylan am ei ansicrwydd, ei hobia antyfogiadwy i gysylltu â phobl.
En: Dylan spoke about his insecurities and his undeniable fear of connecting with people.

Cy: Rhannodd Eira ei stori am ei chariad at natur a'i hymdrechion i ysbrydoli eraill.
En: Eira shared her story about her love for nature and her efforts to inspire others.

Cy: Yn sydyn, roedd yn glir bod ganddynt gariad cyffredin at y môr a pharod iawn ei warchod.
En: Suddenly, it became clear that they both had a common love for the sea and a keen willingness to protect it.

Cy: "Beth am i ni fynd am dro yng Nghoed Cyrnol un ddiwrnod?
En: "How about we take a walk at Coed Cyrnol one day?"

Cy: " awgrymodd Dylan mewn ton gobeithiol.
En: Dylan suggested in a hopeful tone.

Cy: Gwelodd Eira yr ynswm newydd yn ei llygaid.
En: Eira saw the renewed determination in his eyes.

Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd hithau, gwenodd arno wrth deimlo argraff calon.
En: "That would be great," she replied, smiling at him while feeling a heartfelt impression.

Cy: Wedi diwedd y diwrnod, cerddodd Dylan gartref teimlo'n gysylltiedig ac yn bwrpasol.
En: By the end of the day, Dylan walked home feeling connected and purposeful.

Cy: Roedd y stori wedi newid iddo, ac roedd hefyd yn rhoi gwerth newydd i Eira ar rym yr ysbrydoliaeth tawel.
En: The story had changed for him, and it also gave new value to Eira about the power of quiet inspiration.

Cy: Roedd cynnig ysgafn i ddiffodd yr unigedd.
En: It was a gentle offer to extinguish loneliness.

Cy: Y sgragen olaf oedd penderfyniad o wyro dros rwystrau, un gam ar y tro, gyda ffrind newydd.
En: The final scrap was a decision to navigate obstacles, one step at a time, with a new friend.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd tyfiant y môr yn drydar yn groesawgar, nid ynysig, ond yn llais newydd ac yn gwahoddiad i siwrnai ar y dibyn o gymuned.
En: At the end of the day, the growth of the sea hummed welcomingly, not as isolated, but as a new voice and an invitation to a journey on the edge of community.

Vocabulary Words:
roaring: rhuo
contemplative: myfyrgar
uncertain: ansicr
event: digwyddiad
enthusiasm: brwdfrydedd
cheerfully: siriol
shrugged: crynhoi
unknowingly: diarwybod
lively: llon
expressions: ymadroddion
willingness: parod
compelling: antyfogiadwy
dedicate: ymroi
thoughtfully: mewn meddwl
inspiration: ysbrydoliaeth
nodded: wneu
secluded: ynysig
gesture: cynnig
hesitation: ansicrwydd
eager: eiddgar
personal: personol
common: cyffredin
fearful: ofnadwy
companion: ffrind
determination: ynswm
heartfelt: calon
impression: argraff
connect: cysylltiedig
invitation: gwahoddiad
obstacles: rhwystr

Fluent Fiction - Welsh: Techno-Hwb Sparks: An Unlikely Duo's Creative Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn naws oer y Gaeaf, roedd Techno-Hwb Parc yn goferu o egni.
En: In the chilly atmosphere of winter, Techno-Hwb Parc was brimming with energy.

Cy: Roedd pobl yn llifo i mewn ac allan, eu croywder a'u cyffro yn ei wneud yn lle perffaith ar gyfer arddangosfa technoleg.
En: People flowed in and out, their liveliness and excitement making it the perfect place for a technology exhibition.

Cy: Gethin oedd ymhlith y tyrfaoedd, ei lygaid yn llachar gyda chwilfrydedd.
En: Among the crowds was Gethin, his eyes bright with curiosity.

Cy: Roedd yn beiriannydd meddalwedd, bob amser yn chwilio am y datblygiad diweddaraf ar y farchnad.
En: He was a software engineer, always searching for the latest development on the market.

Cy: Gerllaw, roedd Eira, dylunydd graffig, ei phersonoliaeth yn llachar fel eira'n disgyn mewn heulwen.
En: Nearby was Eira, a graphic designer, her personality as bright as snow falling in sunshine.

Cy: Roedd hi'n sefyll wrth stondin ddylunio, yn braf ei gweld ac yn ymestyn ei wybodus fewnol ar innovations gweledol.
En: She was standing at a design stall, pleasantly watching and extending her inner knowledge on visual innovations.

Cy: Roeddent yn ddau bechadur gwahanol iawn yma mewn arddangosiad ar gyfer horizonau pell.
En: They were two very different souls here at an exhibition for distant horizons.

Cy: Gan herio ei swildod arferol, daeth Gethin o hyd i'w hun yn aros wrth stondin Eira.
En: Challenging his usual shyness, Gethin found himself waiting at Eira's stall.

Cy: Wrth ddal y cyfle, gofynnodd: "Gallet ti helpu gyda fy syniad newydd?
En: Seizing the chance, he asked, "Can you help with my new idea?

Cy: Mae gen i lefel technegol, ond mae angen siapiau, lliwiau - bywiogrwydd.
En: I have the technical level, but I need shapes, colors - vibrancy."

Cy: "Edrychodd Eira ar Gethin, gwên yn rhoi cysur iddo.
En: Eira looked at Gethin, her smile giving him comfort.

Cy: "Dwi'n siŵr fy mod i'n gallu!
En: "I'm sure I can!

Cy: Byddai'n falch iawn o gyfrannu rhywbeth unigryw.
En: I'd be delighted to contribute something unique.

Cy: Beth yw dy syniad?
En: What is your idea?"

Cy: "Wrth i'r ddau gymysgu eu sgiliau, dechreuodd aur eu prosiect ddisgleirio.
En: As the two mingled their skills, the gold of their project began to shine.

Cy: Roedd Eira'n ychwanegu delweddau deinamig a phaentiadau trawiadol i'r cyflwyniad technegol diddwynedig.
En: Eira added dynamic images and striking paintings to the technical, featureless presentation.

Cy: Mae adeiladwaith eu cais yn datblygu i fod yn greadigaeth nodedig, gan gofleidio ysbryd newydd Creu Cymreig.
En: The construction of their application developed into a remarkable creation, embracing the new spirit of Welsh creativity.

Cy: Pan daeth y buddsoddwyr i ymweld yn annisgwyl, roedd amser perffaith wedi cyrraedd.
En: When the investors visited unexpectedly, the perfect time had arrived.

Cy: Gyda pelaenadodd cyson, cyflwynodd Gethin ei gynnyrch.
En: With consistent eloquence, Gethin presented his product.

Cy: Roedd Eira, wrth ei ochr, yn ychwanegu cyffwrdd bywiog i'r cydsyniadau tech hehegel a meddalwedd.
En: Eira, at his side, added a lively touch to the technical concepts and software.

Cy: Roedd y cyfuniad o ddawn cofio Gethin gyda'r sgiliau esthetig Eira yn taro nodyn perffaith.
En: The combination of Gethin's mnemonic talent with Eira's aesthetic skills struck a perfect chord.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd y buddsoddwyr wrth eu bodd, eu diddordeb wedi'i danio.
En: By the end of the day, the investors were thrilled, their interest ignited.

Cy: Cynigwyd cyllideb i ddatblygu'r prosiect ymhellach.
En: A budget was offered to further develop the project.

Cy: Ond nid dyna'r unig lwyddiant.
En: But that wasn't the only success.

Cy: Wrth i'r noswylio dod i ben, penderfynodd Gethin i gadw Eira yn rhan o'i deithiau personol hefyd - gyda llawenydd, fe wnaethon nhw gyfnewid ffoniadau a gwefreiddiwyd syniadau ar gyfer y dyfodol.
En: As the evening drew to a close, Gethin decided to keep Eira as part of his personal journeys too - with joy, they exchanged phone numbers and electrified ideas for the future.

Cy: Roedd Gethin yn sylweddoli gwerth y bartneriaeth, gan gofalu i osod presgyniadau byr fu cyn hynny.
En: Gethin realized the value of the partnership, ensuring to set aside short-sighted views from the past.

Cy: Erbyn i Ddydd Gŵyl Dewi ddod, roedd ganddo reswm gwych i ddathlu nid yn unig traddodiad ei ladron ond persbectifau newydd hefyd - wedi'u hail-blygu fel y taflenni ar y gwynt, par to their diffinio eu hun.
En: By the time St. David's Day arrived, he had a great reason to celebrate not only his forefather's tradition but new perspectives as well - refolded like the leaves in the wind, ready to define themselves.

Vocabulary Words:
chilly: oer
brimming: goferu
liveliness: croywder
curiosity: chwilfrydedd
graphic: graffig
designer: dylunydd
vibrancy: bywiogrwydd
contribute: cyfrannu
unique: unigryw
dynamic: deinamig
striking: trawiadol
featureless: diddwynedig
eloquence: pelaenadodd
aesthetic: esthetig
distant: pell
challenges: herio
comfort: cysur
horizons: horizonau
remarkable: nodedig
creativity: creu
unexpectedly: annisgwyl
ignited: wedi'i danio
budget: cyllideb
joy: llawenydd
electrified: gwefreiddiwyd
short-sighted: presgyniadau byr
forefather: ladron
perspectives: persbectifau
refolded: ail-blygu
define: diffinio

Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Leap: A Brave Step Toward Graphic Design Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-20-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r strydoedd o Gaerdydd, roedd grŵp o ddisgyblion ysgol yn cerdded i'r Expo Tech Animeiddio, eu cynhesrwydd St. David's Day yn gwresogi eu calonnau.
En: As the cold wind blew through the streets of Caerdydd, a group of schoolchildren walked towards the Expo Tech Animeiddio, the warmth of St. David's Day melting their hearts.

Cy: Roedd Rhiannon yn cerdded ochr yn ochr â'i ffrind gorau, Gareth, gyda disgleirdeb yn ei llygaid.
En: Rhiannon walked alongside her best friend, Gareth, with a sparkle in her eye.

Cy: Hi oedd y person mwyaf brwdfrydig am dechnoleg yn ei dosbarth.
En: She was the most enthusiastic person about technology in her class.

Cy: Gareth, er ei fod yn fwy am chwaraeon, roedd bob amser yn ei chefnogi.
En: Gareth, although more into sports, always supported her.

Cy: "Rydw i'n mor nerfus!" meddai Rhiannon, yn edrych o gwmpas yn y ganolfan gonfensiwn brysur.
En: "I'm so nervous!" said Rhiannon, looking around the busy convention center.

Cy: Roedd animeiddiad yn diflannu o bob cyfeiriad.
En: Animation was disappearing from every direction.

Cy: "Dwi eisiau siarad â Gwyn ap Cadog, y gwneuthurwr animeiddio."
En: "I want to speak with Gwyn ap Cadog, the animation creator."

Cy: "Fe fyddi di'n iawn,"
En: "You'll be fine," Gareth reassured her.

Cy: does dim rhaid i ti fod mor nerfus," ymuchedd Gareth. Roedd Owain, y disgybl tawel ond talentog, yn syllu ar y sgrinau mawr gyda ffascineiddio.
En: "You don't have to be so nervous," Owain, the quiet but talented student, was staring at the large screens with fascination.

Cy: "Dwi ddim yn meddwl y byddaf byth yn deall hyn i gyd," meddai Owain, yn dal i edrych arno gyda rhyfeddod.
En: "I don't think I'll ever understand all of this," said Owain, still looking on in wonder.

Cy: Roedd seminar gyda Gwyn ap Cadog ar y daflen amser, ond wrth iddyn nhw gyrraedd y neuadd, cafodd Rhiannon erchwyn llithrog wrth glywed ei fod wedi'i ganslo.
En: There was a seminar with Gwyn ap Cadog on the schedule, but as they reached the hall, Rhiannon was let down upon hearing it had been canceled.

Cy: "Beth fydda i'n ei wneud nawr?" roedd ei hartigli a rhystaidd ei llais.
En: "What will I do now?" her voice was shaky and anxious.

Cy: "Rhaid i ti wneud rhywbeth," cynghorodd Gareth, "Cefnogaeth bersonol yw dy gryfder di."
En: "You have to do something," advised Gareth, "Personal support is your strength."

Cy: Penderfynodd Rhiannon actio heb ail-feddwl.
En: Rhiannon decided to act without second-guessing.

Cy: Tra oedd pob yn gadeirydd, aeth ati i chwilio am y gwneuthurwr animeiddio enwog ymysg y stondinau lliwgar a bythgofio.
En: While everyone was seated, she set out to find the famous animation creator among the colorful and unforgettable stalls.

Cy: Ymhen ychydig, gweld Gwyn ap Cadog yn unig, ar stondin, yn edrych ar Wobrau Heddlu'r St. David's Day sy'n dangos animeiddiadau Cymreig.
En: Shortly, she spotted Gwyn ap Cadog alone, at a stall, looking at the St. David's Day Police Awards showing Welsh animations.

Cy: "Helô," meddai'n dawel, nesaf ato, "ydw i'n dy atal?"
En: "Hello," she said quietly, beside him, "am I interrupting you?"

Cy: "Gwaith gwych hwn, yn'r ydwyt?" llygadwraidd hen Gwyn, gydag awyrennau cyflawn.
En: "Great work this, isn't it?" said the sharp-eyed old Gwyn, with a complete readiness.

Cy: Roedd Rhiannon eisiau hwylio ei breuddwydion, felly tausodd am eiliad, "Rwyf am fod yn ddylunydd graffeg," dywedodd, "Ond dw i ddim yn gwybod sut i ddechrau."
En: Rhiannon wanted to pursue her dreams, so she paused for a moment, "I want to be a graphic designer," she said, "But I don't know how to start."

Cy: Roedd gwenu Gwyn yn fawreddog, "Creu," meddai, "creuwch eich gwaith a cheisiwch eich hunan.
En: Gwyn's smile was majestic, "Create," he said, "create your work and challenge yourself.

Cy: Cerddwch tros eich ofnau.
En: Walk over your fears.

Cy: Amser i gryfhau bob profiad."
En: Time strengthens every experience."

Cy: A thrwy gael eu geiriau, rhoddodd Gwyn ei gyswllt, "Ffonia fi, pan fydd angen help arnat ti."
En: And by receiving his words, Gwyn gave her his contact, "Call me when you need help."

Cy: Roedd dim trwydded mwyach i'w marchad mewn singl, ond eto, roedd Rhiannon yn teimlo ryw wybodaeth newydd a chyffrous yn cychwyn godroi.
En: There was no longer a queue for his autograph, but still, Rhiannon felt some new and exciting knowledge beginning to rise.

Cy: Wrth iddi adael, teimlodd ysgafnder yn ei cham bach, yn fwy penbyliaethus na phob un diwrnod arall yn ei bywyd.
En: As she left, she felt light in her small step, more determined than any other day in her life.

Cy: Roedd cael hyder a gweledigaeth glir yn ei sefyllog.
En: Having confidence and a clear vision fueled her stance.

Cy: "Rydw i wedi cychwyn fy siwrne!" sibrwdodd hi wrth Gareth ac Owain, yn sicr ei bod ar fin dechrau penod newydd ei bywyd gyda'u cefnogaeth nhw.
En: "I've started my journey!" she whispered to Gareth and Owain, certain she was about to begin a new chapter of her life with their support.

Cy: Nhw i gyd yn dilyn eu llwybrau, gan edrych ymlaen at St. David's Day, a'u hatgofion newydd i'w ailymwelidd.
En: They all followed their own paths, looking forward to St. David's Day, and their new memories to revisit.

Vocabulary Words:
enthusiastic: brwdfrydig
sparkle: disgleirdeb
nervous: nerfus
convention: ganolfan gonfensiwn
fascination: ffascineiddio
wonder: rhyfeddod
seminar: seminar
canceled: canslo
anxious: rhystaidd
support: cefnogaeth
unforgettable: bythgofio
majestic: fawreddog
contact: cyswllt
autograph: marchad
determined: penbyliaethus
vision: gweledigaeth
stance: sefyllog
enthusiastic: brwdfrydig
animated: animeiddio
creator: gwneuthurwr
challenge: ceisiwch
fears: ofnau
experience: profiad
interrupting: atal
graphics: graffeg
dreams: breuddwydion
culmination: cwflawniad
fanatic: gwefrus
curiosity: chwylsusrwydd
encounter: cyfarfod