342 episodes
- Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Hidden Agendas: A Casino Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-20-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae’r noson yn ymestyn dros y casino yng ngwesty moethus Glannau Môr, lle mae’r awyrgylch yn llawn cyffro a tensiwn.
En: The evening stretches over the casino in the luxurious Glannau Môr Hotel, where the atmosphere is full of excitement and tension.
Cy: Mae’r chandeliers yn tywynnu uwchlaw, yn taflu golau braf dros y byrddau poker moethus.
En: The chandeliers shine above, casting a pleasant light over the luxurious poker tables.
Cy: Mae strydoedd y tu allan yn cael eu cofleidio gan awel hydrefol, tra mae chwibanu sglodion a sibrwd distaw yn llenwi’r aer o gwmpas y byrddau.
En: Outside, the streets are embraced by an autumn breeze, while the clinking of chips and hushed whispers fill the air around the tables.
Cy: Mae Glyn yn eistedd ar un o’r byrddau, ei wynt yn brin ond ei lygaid yn disgleirio gyda dyhead.
En: Glyn sits at one of the tables, short of breath but his eyes sparkling with ambition.
Cy: Mae Glyn yn wynebu ei gêm fwyaf heriol eto, ceisio adfer yr arian a wnaeth ei lithro o’i afael yn y gêm ddiweddaraf gyda’i elyn pennaf.
En: Glyn faces his most challenging game yet, trying to recover the money that slipped out of his grasp in the last game with his arch-nemesis.
Cy: Mae’r gêm yn dechrau’n dawel, ond mae’r cyflafan gynnar yn dod â llawn asgwrn braidd ddim clustiau - sgwrsio cyfeillgar, sylwadau tafod-i’r-boch.
En: The game starts quietly, but the early struggle brings a flurry of almost voiceless chatter—friendly banter, tongue-in-cheek remarks.
Cy: Mewn twrnament o’r fath, mae Mabli yn tynnu sylw.
En: In such a tournament, Mabli catches attention.
Cy: Newydd-ddyfodiad deg lwythog â’i shwd blethau hirion, mae’r ferch yn sefyll yn y cornel, dawel.
En: A well-dressed newcomer with her neat long braids, the girl stands quietly in the corner.
Cy: Ond mae ei meddwl yn ddeifiol, a’i golwg yn graff.
En: But her mind is sharp, and her gaze piercing.
Cy: Mae hi wedi dod i brofi ei gwerth, i ennill parch y gymuned poker.
En: She has come to prove her worth, to earn the respect of the poker community.
Cy: Er nad yw’r chwaraewyr eraill yn siŵr ohoni ynddo, mae Mabli’n gwybod y gall ddod yn oruchaf.
En: Although the other players aren't sure about her, Mabli knows she can come out on top.
Cy: Mae Ianto yn eistedd o’r tu ôl i’r bwrdd, mae ei holl symudiadau’n berffaith wedi’u cynllunio.
En: Ianto sits behind the table, his every move perfectly planned.
Cy: Fel deliwr, mae’n cael ei barchu am ei gryfder a’i allu i aros yn ddiduedd.
En: As a dealer, he is respected for his strength and ability to remain impartial.
Cy: Ond mae fflam o agenda cudd yn llosgi oddi tano, ac mae’n rhaid i Ianto wneud ei benderfyniad ei hun yn fuan.
En: But a flame of a hidden agenda burns beneath, and Ianto must soon make his own decision.
Cy: Mae tensiwn yn cynyddu wrth i Glyn, wedi colli llawer, fentro popeth ar law ddramatig.
En: Tension rises as Glyn, having lost much, risks everything on a dramatic hand.
Cy: Mae ei frontaen yn sefyll drosodd, a’i law yn dirfrawul.
En: His brow is furrowed, and his hand trembles.
Cy: Mae Mabli, gyda golwg lwyd ar ei hwyneb dynn, yn dewis ymddiried yn ei chreiddiad, gan fod ei dwylo’n dal ei lloeren.
En: Mabli, with an intense look on her tightened face, chooses to trust her instinct, her hands holding steady.
Cy: Pan ddaw y rownd olaf, mae pawb yn dda neu'n ddrwg wedi deffro, ac mae Glyn yn ceisio blufio o hyd at ei elyn, yn chwarae ei law gyda digonedd balchder.
En: When the final round comes, everyone, good or bad, is awakened, and Glyn tries to bluff his nemesis, playing his hand with plenty of pride.
Cy: Yn annisgwyl, mae Mabli’n dal llaw gref, ac mae ei chalon yn cychwyn chwyth.
En: Unexpectedly, Mabli holds a strong hand, and her heart starts to race.
Cy: Mae Ianto, am holl ei bromisgarwch, yn dewis cefnogi rheol y gêm.
En: Ianto, despite all his promises, chooses to uphold the rules of the game.
Cy: Er fod y cynnig i ymyrryd a dod â chwaraewr annheg i ben.
En: Despite the temptation to intervene and end a dishonest player.
Cy: Yn y diwedd, mae’r gêm yn datgelu’r gwirionedd, ac mae cyfiawnder yn cael ei wasanaethu.
En: In the end, the game reveals the truth, and justice is served.
Cy: Mae Glyn, yn awr yn hunanfedrus, yn codi o’r bwrdd, digon canolbwyntio i gymryd agwedd ddysynedig tuag at ffordd ddoeth, tra’n adennill ei urddas.
En: Glyn, now self-assured, rises from the table, focused enough to take a prudent approach while regaining his dignity.
Cy: Mae Mabli yn llwyddo’n olaf, yn enill anghofrwydd a pharch y bwrdd.
En: Mabli finally succeeds, earning recognition and the respect of the table.
Cy: Ac i Ianto, mae sylweddoli nad yw colli grudge yn bwysig, ac mae anghenion y gêm yn dod yn uchel.
En: And for Ianto, he realizes that holding a grudge isn't important, and the needs of the game come first.
Cy: Wrth i’r noson drosglwyddo, mae’r casino yn dal yr ergydiau llawn y wladwriaeth, wrth iddi wasgaru gyda chyfrifon taith newydd i le aros newydd.
En: As the night passes, the casino retains the full impact of the state, spreading with new tales for a new place to stay.
Cy: Mae’r noson wedi gwan, ond mae’r bywyd sydd wedi blygeilio yn glir.
En: The evening has waned, but the life that has stirred is clear.
Vocabulary Words:
stretches: ymestyn
luxurious: moethus
atmosphere: awyrgylch
chandeliers: chandeliers
embraced: cofleidio
breeze: awel
clinking: chwibanu
hushed: sibrwd
sparkling: disgleirio
ambition: dyhead
recover: adfer
grasp: afael
arch-nemesis: elyn pennaf
flurry: llawn asgwrn
banter: sgwrsio cyfeillgar
newcomer: newydd-ddyfodiad
piercing: graff
dealer: deliwr
impartial: diduedd
agenda: agenda
tension: tensiwn
brow: frontaen
furrowed: stiffedig
trembles: dirfrawul
instinct: creiddiad
bluff: blufio
temption: cynnig
intervene: ymyrraeth
unveiled: datgelu
justice: cyfiawnder - Fluent Fiction - Welsh: From Chaos to Cheer: A Festive Day at the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-19-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Ar fore braf yng Nghaerdydd, wrth i strydoedd y ddinas ddawnsio o dan egwyl haul yr Hydref, roedd swyddfa'r cwmni yn orlawn o hwyl.
En: On a fine morning in Caerdydd, as the streets of the city danced under the break of the autumn sun, the company's office was brimming with cheer.
Cy: Nid oedd hi'n ddiwrnod arferol yn y swyddfa.
En: It was not an ordinary day at the office.
Cy: Roedd yn rhaid bod pawb yn gwisgo jersïau Nadoligaidd i'r gystadleuaeth flynyddol.
En: Everyone had to wear Christmas jumpers for the annual competition.
Cy: Yn sefyll gydag awyrgylch cytbwys o drefn a disgleirdeb, roedd Gwyneth yn arwain ei thîm gyda waith caled a dyfalbarhad.
En: Standing with a balanced atmosphere of order and brilliance, Gwyneth led her team with hard work and determination.
Cy: Cyhoeddodd cloc y waliau yn naff naid, ac yn sydyn, bu tân mewn pot.
En: The wall clock ticked in a tacky leap, and suddenly, there was a fire in a pot.
Cy: Colt i'r het!
En: Dash it!
Cy: Sychodd yr oerfel o'r swyddfa.
En: The cold left the office.
Cy: Roedd y cyflyrydd aer wedi torri.
En: The air conditioner had broken down.
Cy: Roedd pawb yn dechrau dechrau o sywysu o dan eu jersïau melfed tewion a'r llwydni tinsel.
En: Everyone began to sweat under their thick velvet jumpers and the musty tinsel.
Cy: "Brynmor!
En: "Brynmor!"
Cy: " gwaeddodd Gwyneth.
En: shouted Gwyneth.
Cy: "Ydych chi'n gallu edrych ar y cyflyrydd aer?
En: "Can you check the air conditioner?"
Cy: "Ond roedd Brynmor mewn byd arall, wedi'i gludo gan gyffro gêm rygbi a oedd yn llifo ar ei monitor.
En: But Brynmor was in another world, transported by the excitement of a rugby game streaming on his monitor.
Cy: Curodd Elin Gwyneth dros yr ysgwydd a'i cusanu gyda barn greadigol.
En: Elin tapped Gwyneth on the shoulder and greeted her with creative flair.
Cy: "Bore da, benbo!
En: "Good morning, starshine!"
Cy: " dywedodd Elin.
En: said Elin.
Cy: "Wyt ti'n gweld byddai agor ffenestri yn helpu?
En: "Do you think opening windows would help?
Cy: Ond cofia, bydd papurau'n hedfan.
En: But remember, the papers will fly."
Cy: "Roedd pawb yn y swyddfa ar fin byrstio allan o chwerthin am yr syniad hwn.
En: Everyone in the office was about to burst out laughing at this idea.
Cy: Roedd ychydig llanast.
En: It was a bit of chaos.
Cy: Tybiwyd ei fod yn well cael cwmni.
En: It was thought better to have company.
Cy: Roedd y gwynt yn cynhyrchu dail lliwgar oedd fel dawnsio ar y tŷ, a phapurau'n hedfan o gwmpas fel gwynt mewn cyngerdd!
En: The wind produced colorful leaves that danced on the building, and papers flew around like wind in a concert!
Cy: Gyda chwmpas a chadwraeth, sgrïodd Gwyneth, "Na, fodryb, Elin, mae gennych chi syniad gwell?
En: With scope and conservation, Gwyneth exclaimed, "No, dear Elin, do you have a better idea?"
Cy: ""Beth am fynd â'r parti i’r to?
En: "How about moving the party to the roof?"
Cy: " awgrymodd Elin gydag egni.
En: suggested Elin energetically.
Cy: "Mae gennym ni declynau gaeafol yno.
En: "We have some winter accessories there."
Cy: "Aethant oll, trwy'r grisiau tuag at y to, gyda Brynmor yn dilyn wrth iddo gau ei cyfrifiadur.
En: They all went, up the stairs to the roof, with Brynmor following as he shut down his computer.
Cy: Gwelodd pawb ei syniad enfys.
En: Everyone saw his rainbow idea.
Cy: Ar ôl i'r blaned gapio'r gwynt o dan rhagoriad o oleuadau bach a phopeth Nadoligaidd, croesawodd y chwech-einio yn ei sawl ffurf wychog.
En: After the planet capped the wind under an abundance of small lights and all things Christmas, the six-pointed star welcomed everyone in its many splendid forms.
Cy: Roedd y beirniaid yn cael eu hystyried yn wasgarog wrtho, eu synnu'n llwyr gan awyrgylch y cyfarfod tywydd.
En: The judges were scattered about, utterly surprised by the meeting's cheerful atmosphere.
Cy: Roedd hi'n nafathlle i ddawnsio.
En: It was a place for dance.
Cy: Daeth Elin gyda mwy o gydnabyddiaeth a llawenydd.
En: Elin gained more recognition and joy.
Cy: Dysgodd Gwyneth yn gyflym pwysigrwydd hyblygrwydd a gwerthfawrogi syniadau newydd.
En: Gwyneth quickly learned the importance of flexibility and appreciating new ideas.
Cy: Yn y diwedd, roedd yn fuddugol, ond mewn heddwch hefyd.
En: In the end, she was victorious, but in peace as well.
Cy: Fel hyn, yng hanes swynol swyddfa oedd mor ofnus â'i hymestyn, sefydlwyd bod teamwork yn ffordd o fyw, a hyd yn oed iechyd a disgleirdeb posibl.
En: Like this, in the charming history of an office that was as daring as it was extensive, it was established that teamwork is a way of life, and even health and brilliance are possible.
Cy: Roedd heddiw yn gwers y gall man hŵr y tymor ddod â chysur lleiaf y dyfodiad.
En: Today was a lesson that the warmth of the season can bring the smallest comfort in arrival.
Vocabulary Words:
brimming: orlawn
jumper: jersi
determination: dyfalbarhad
headdress: chwe-einio
pot: pot
air conditioner: cyflyrydd aer
sweat: sywysu
flair: barn greadigol
tinsel: llwydni tinsel
chaos: llanast
concert: cyngerdd
scope: chwmpas
conservation: cadwraeth
energetically: gydag egni
stair: grisiau
splendid: gwychog
judge: beirniaid
recognition: cydnabyddiaeth
joy: llawenydd
lesson: gwrs
daring: ofnus
extensive: ymestyn
teamwork: teamwork
brilliance: disgleirdeb
charming: swynol
autumn: Hydref
balcony: to
unorganized: naff naid
splendor: rhagoriad
utterly: hollol - Fluent Fiction - Welsh: From Office Chaos to Countryside Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-19-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y swyddfa gorfforaethol yn llawnol o gyfergyd di-baid, cyfarfodydd hirfaith, a ffacs du-a-gwyn.
En: The corporate office was filled with constant confusion, lengthy meetings, and black-and-white faxes.
Cy: Rhiannon, yn sefyll wrth ei desg, yn llygaid hir ar ei chyfrifiadur gliniadur, yn ceisio canolbwyntio ar y cynllun busnes oedd yn ei siapio.
En: Rhiannon, standing by her desk, had her eyes glued to her laptop, trying to focus on the business plan she was shaping.
Cy: Ond roedd rhywbeth arall ar ei meddwl.
En: But something else was on her mind.
Cy: Heb ddisgwyl yr alwad gan Carys, cwsmer hynod o arbennig.
En: Unexpectedly, the call came from Carys, a particularly special customer.
Cy: "Rhiannon, mae angen i chi fynd i Eryri yfory," dywedodd ei rheolwr, heb unrhyw rhybudd.
En: "Rhiannon, you need to go to Eryri tomorrow," said her manager, without any warning.
Cy: "Mae'r patrwm gweithio anarferol gan Carys angen sylw, ac mae'n rhaid i chi sicrhau'r cytundeb hwnnw.
En: "The unusual working pattern of Carys needs attention, and you must secure that agreement."
Cy: "Roedd Gareth, yr arbenigwr TG di-fodfedd, yn clywed popeth o'r ystafell cyfagos.
En: Gareth, the tech expert without an inch to spare, overheard everything from the adjacent room.
Cy: Roedd e'n codi ei fenini, yn lled-gwenu, wrth iddo weld Rhiannon yn ceisio rheoli ei nerfau.
En: He raised his eyebrows, half-smiling, as he watched Rhiannon try to control her nerves.
Cy: "Eryni yw lle gorau i weithio'n agored," ymyrodd, gan awgrym gryf y gallai helpu gyda'r dechnoleg yno.
En: "Eryri is the best place to work in the open," he interjected, strongly suggesting he could assist with the technology there.
Cy: Ac felly dyma nhw, ar eu ffordd i Eryri hardd, ble oedd y dail yn newid lliw ac yn cyd-ddawnsio'r gwynt Hydrefol.
En: And so, there they were, on their way to the beautiful Eryri, where the leaves were turning colors and dancing with the Autumn breeze.
Cy: I Rhiannon, roedd hwn fel antur, ond wrth iddynt groesi'r bryniau uwchben, ogystal â'r nefoedd gwyrddlas hynny, roedd hi'n teimlo'n ofn am y cyfarfod fydd yn digwydd.
En: To Rhiannon, this felt like an adventure, but as they crossed the hills above, along with those azure heavens, she felt fear about the meeting that would take place.
Cy: Pan cyrhaeddasant, Carys yn ymuno â nhw allan wrth y coed.
En: When they arrived, Carys joined them out by the trees.
Cy: Y lleoliad oedd gwahanol iawn i bob corfforaethol y cyfarfyddasai â nhw o'r blaen.
En: The setting was very different from every corporate meeting she'd encountered before.
Cy: "Oes gennych chi'r cynllun parod?
En: "Do you have the plan ready?"
Cy: " gofynnodd Carys, wrth hynafifydd natur.
En: asked Carys, the nature enthusiast.
Cy: Ond, yn anffodus, roedd y cynllun wedi cael ei hepgor.
En: But, unfortunately, the plan had been neglected.
Cy: Rhiannon yn gwybod nad oedd yn barod, ond eymladd yn sydyn dyfnodd.
En: Rhiannon knew she wasn't ready, but sudden inspiration struck.
Cy: Daeth ysblander y gefn gwlad iddi hi gyda syniadau ffres.
En: The splendor of the countryside filled her with fresh ideas.
Cy: Wedi ysbrydoli gan yr arfordir a greuodd y coed pigfain, cymerodd hi bryd brydlon a chyflwynodd yn angerddol ei syniadau blaenoriaethol, yn canolbwyntio ar bartneriaeth gydweithredol.
En: Inspired by the coastline created by the sharp trees, she took a timely moment and passionately presented her priority ideas, focusing on cooperative partnership.
Cy: Yno ei chlywodd Gareth yn tawelu’r danbaid, gan defnyddio ei arbenigedd rhwydweithio, gwnaethpwyd cais da am system ehangach.
En: There, Gareth was heard calming the passionate exchange, using his networking expertise, he proposed a solid system for expansion.
Cy: Gan wneud hyn ad-drefnodd Rhiannon unrhyw ansicrwydd.
En: By doing so, Rhiannon rearranged any uncertainties.
Cy: Wrth i'w cyflwyniad anffurfiol orffen, gwelodd krhiawer o gymeradwyaethau ar wyneb Carys.
En: As their informal presentation concluded, Carys wore a broad smile of approval.
Cy: "Rydych chi wedi ymdopi â'r amgylchiadau na ddisgwyl, a'ch mwyaf o boeni.
En: "You've coped with the unexpected circumstances flawlessly and faced your greatest worries head-on.
Cy: Dyma ydy'r union bartneriaeth sydd ei angen," dywedodd Carys yn gynes.
En: This is precisely the partnership we need," said Carys warmly.
Cy: Ar y daith gerdded yn ôl, wrth i'r gwynt dyddodi ar wynebau Rhiannon a Gareth, roedd Rhiannon yn mwynhau mwy o deithio y tu hwnt i faint y swyddfa a phresenoldebau llawn pwysau eraill.
En: On the walk back, as the wind settled on the faces of Rhiannon and Gareth, Rhiannon found herself enjoying the journey beyond the confines of the office and other high-pressure environments.
Cy: Realisiodd fod gwir lwyddiant yn golygu cydweithio.
En: She realized that true success meant collaboration.
Cy: Roedd gwaith a bywyd yn gwrthdaro, ond yn y pen draw yn erbyn y cefndir lliwgar o fyw, llwyddodd Rhiannon a Gareth i sicrhau cytundeb gwerthfawr I bawb, yn bersonol ac yn broffesiynol.
En: Work and life were colliding, but ultimately against the vibrant backdrop of living, Rhiannon and Gareth managed to secure a valuable agreement for everyone, both personally and professionally.
Vocabulary Words:
corporate: gorfforaethol
confusion: cyfergyd
lengthy: hirfaith
unexpected: heb ddisgwyl
working pattern: patrwm gweithio
adjacent: cyfagos
breeze: gwynt
azure: gwyrddlas
splendor: ysblander
countryside: cefn gwlad
priority: blaenoriaethol
expansion: ehangar
informal: anffurfiol
approval: cymeradwyaethau
confines: mainti
journey: taith
collaboration: cydweithio
valuable: gwerthfawr
professionally: proffesiynol
office: swyddfa
customer: cwsmer
particular: hynod
agreement: cytundeb
overhear: clywed
presentation: cyflwyniad
inspiration: eymladd
contrast: gyferbynnol
secure: sicrhau
networking: rhwydweithio
circumstances: amgylchiadau - Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: Carys' Journey to Community and Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-23-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n ysgafn trwy'r coed sy'n amgylchynu Cymuned Gât Seren Oaks.
En: The wind was gently blowing through the trees surrounding the Cymuned Gât Seren Oaks Community.
Cy: Roedd y dail lliwgar yn taro'r llawr yn dawel.
En: The colorful leaves quietly hit the ground.
Cy: Safodd Carys ar y pafin, gan syllu ar y tŷ hardd o'i blaen.
En: Carys stood on the pavement, gazing at the beautiful house in front of her.
Cy: Adeiladwyd ef o garreg lwyd, gyda phanedau o ffenestri mawr a phors hen fachgen.
En: It was built from gray stone, with large window panes and an old-fashioned porch.
Cy: Teimlai Carys awel o reimlygedd a thawelwch yn ei cherdded.
En: Carys felt a sense of relief and tranquility as she walked.
Cy: Wrth iddi osgoi ymlaen, cerddodd Gareth a Lowri i'w chyfarch, yn gwenu'n eang.
En: As she moved on, Gareth and Lowri walked over to greet her, smiling broadly.
Cy: "Croeso, Carys!
En: "Welcome, Carys!"
Cy: " galwodd Gareth, "dyma'r lle perffaith i ni ddangos i ti.
En: called Gareth, "this is the perfect place for us to show you around."
Cy: ""Mae'n wir yn hardd," atebodd Carys, ei llais yn dawel.
En: "It really is beautiful," replied Carys, her voice quiet.
Cy: Roedd wedi treulio blynyddoedd lawer yn ogof y ddinas, lle roedd goleuadau stryd a thraffig byth yn diffodd.
En: She had spent many years in the city’s cave, where streetlights and traffic never ceased.
Cy: "Byddwn ni'n dangos y teithiau cerdded i ti," meddai Lowri, gan arwain Carys trwy ardd goeth at y stâd ddofn.
En: "We'll show you the walking paths," said Lowri, leading Carys through an exquisite garden to the deep estate.
Cy: Tra aethant ymlaen, roedd y ffordd yn arwain i mewn i goedwig fechan.
En: As they continued, the path led into a small forest.
Cy: Roedd y llwybrau'n gorchuddio â dail aur a choch.
En: The trails were covered with golden and red leaves.
Cy: "Mae'r ysgol leol yn wych hefyd," ychwanegodd Gareth.
En: "The local school is great too," added Gareth.
Cy: "Mae'r plant yn falch iawn yma.
En: "The children are very happy here."
Cy: "Aethant heibio i farchnad leol.
En: They passed by a local market.
Cy: Yno, roedd stondinau'n llawn o gynnyrch ffres.
En: There, stalls were filled with fresh produce.
Cy: Roedd yr arogl o fara ffres wedi llenwi'r awyr.
En: The aroma of fresh bread filled the air.
Cy: Panorama heddychlon anghofrest holl brysurdeb y ddinas yr oedd Carys wedi arfer ag ef.
En: A peaceful panorama erased all the busyness of the city that Carys was accustomed to.
Cy: Nes ymlaen yn y diwrnod, gwahoddwyd Carys i ginio Diolchgarwch y gymuned.
En: Later in the day, Carys was invited to the community Thanksgiving dinner.
Cy: Roedd byrddau hir wedi'u gosod â bwydo blasus, a chlywid chwerthin a sgwrsio o bob cyfeiriad.
En: Long tables were set with delicious food, and laughter and conversation were heard from all directions.
Cy: Ymwelodd Carys â'i blant, a oedd yn chwarae gyda phlant eraill wrth yr iard.
En: Carys visited her children, who were playing with other children in the yard.
Cy: Roedd eu chwerthin yn toddi unrhyw amheuon.
En: Their laughter melted away any doubts.
Cy: "Mae'n edrych bod dy blant yn hapus yma," sylwodd Lowri.
En: "It looks like your children are happy here," observed Lowri.
Cy: Roedd y golwg ar wynebau llawen ei phlant yn ddeffroad i Carys.
En: The sight of her children’s joyful faces was an awakening for Carys.
Cy: Roedd y ddinas, am ei threch ansawdd, wedi galedu hi.
En: The city, for all its superior qualities, had hardened her.
Cy: Wrth iddi wylio eu llawenydd ym mhob rhan fach o'u cwmni newydd, gweld y rhyddid iddyn nhw redeg a chwarae heb ffiniau, teimlodd bod y penderfyniad yn un hawdd.
En: As she watched their delight in every little part of their new company, seeing the freedom for them to run and play without boundaries, she realized that the decision was an easy one.
Cy: Y noson honno, tra roedd y sêr yn dawnsio yn nhywyllwch y nos, daeth Carys i benderfyniad.
En: That night, as the stars danced in the darkness of the night, Carys made a decision.
Cy: Byddai'n symud i Seren Oaks.
En: She would move to Seren Oaks.
Cy: Roedd ei galon yn llawn o obaith newydd.
En: Her heart was full of new hope.
Cy: Roedd natur yr oedd hi erioed yn dyheu amdano wedi ei galw'n ôl i lonyddwch ei gofleidio.
En: Nature, which she had always longed for, had called her back to embrace its tranquility.
Cy: Gyda'r gwneuthuriad hwnnw, trodd Carys wyneb newydd tuag at y dyfodol.
En: With that resolution, Carys turned a new face to the future.
Cy: Roedd ei bywyd yn newid, am y gorau.
En: Her life was changing, for the better.
Cy: Un eichydd a sylweddolodd, weithiau mae gadael y cysur cyfarwydd yn dod â llawenydd annisgwyl.
En: One day she realized, sometimes leaving the familiar comfort brings unexpected joy.
Cy: Mae bywyd newydd yn Seren Oaks yn dechrau, yn llawn o bosibiliadau heddychlon.
En: A new life in Seren Oaks begins, full of peaceful possibilities.
Vocabulary Words:
gently: ysgafn
surrounding: sy'n amgylchynu
pavement: pafin
gazing: sylwi
panorama: panorama
resolution: gwneuthuriad
tranquility: tawelwch
estate: stâd
forest: coedwig
trails: llwybrau
aroma: arogl
panes: panedau
relief: reimlygedd
broadly: yn eang
exquisite: goeth
delicious: blasus
conversation: sgwrsio
doubts: amheuon
happy: hapus
freedom: rhyddid
realized: sylweddolodd
awakening: deffroad
joyful: llawen
hope: obaith
possibilities: posibiliadau
familiar: cyfarwydd
unbound: heb ffiniau
delight: llawenydd
greet: cyfarch
superior: trech - Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-08-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Ar noson glir yn Dragon's Haven, roedd popeth yn dawel.
En: On a clear night in Dragon's Haven, everything was peaceful.
Cy: Roedd sêr yn siglo yn yr awyr ac roeddwn yn gwybod bod rhywbeth arbennig yn yr awyr.
En: Stars were twinkling in the sky and I knew that there was something special in the air.
Cy: Yr oedd yn ddiwedd y Gwanwyn yn Hemisffer y De, ac roedd y dydd mawrwn, Dydd Santes Dwynwen, yn agosáu.
En: It was the end of Spring in the Southern Hemisphere, and the grand day, St. Dwynwen's Day, was approaching.
Cy: Emrys, y triciau bach yn y gymuned, wedi cynllunio rywbeth arbennig i'w gymdoges, Rhian.
En: Emrys, the little trickster in the community, had planned something special for his neighbor, Rhian.
Cy: Roedd Rhian yn adnabod fel y ferch gyda'r casgliad gorau o gnomiau gardd yn Dragon's Haven.
En: Rhian was known as the girl with the best collection of garden gnomes in Dragon's Haven.
Cy: Roedd y gnomiau'n sefyll mewn llinell dwt yn ei ardd eang a blodau arffedog.
En: The gnomes stood in a neat line in her extensive garden with vibrant flowers.
Cy: Roedd ei casgliad yn drysor iddi, ond roedd yn fwy na syniad jôc i Emrys.
En: Her collection was a treasure to her, but it was more than just a joke idea to Emrys.
Cy: Mewn llecyn arall o Dragon's Haven roedd Dafydd, pennaeth y gwyliadwriaeth gymunedol, ar batrôl yn y nos i gadw trefn.
En: In another corner of Dragon's Haven, Dafydd, the head of community patrol, was on a night watch to keep things in order.
Cy: Roedd emrys yn gwybod bod rhaid iddo fod yn ofalus os oedd am lwyddo gyda'i gynllun.
En: Emrys knew he had to be careful if he wanted to succeed with his plan.
Cy: Yn araf, heb wneud sŵn, llithrodd Emrys i ardd Rhian.
En: Slowly, without making a sound, Emrys slipped into Rhian's garden.
Cy: Roedd wedi paratoi calonnau papur bach a chalonau bach o wydr er mwyn addurno'r gnofyn mwyaf hoff ganddi.
En: He had prepared small paper hearts and little glass hearts to decorate her favorite gnome.
Cy: Roedd popeth yn iawn, nes clywodd leis Dafydd yn crwydro dros y ffens – 'Pwy sydd yna!
En: Everything was fine, until he heard Dafydd's voice wandering over the fence – 'Who's there!'
Cy: 'Gwaethygu'n gyflym, cerddodd Emrys yn ôl mewn braw, a llithrodd yr holl addurniadau lawr ei freichiau.
En: Panicking, Emrys stepped back in fright, and all the decorations slipped down his arms.
Cy: Llygadrydd wedi taflu, gafaelodd mewn ambell galon, nes cerddodd am y palmant ble diflannodd i'r tywyllwch.
En: Eyes darting, he grabbed a few hearts, then walked to the pavement where he disappeared into the darkness.
Cy: Yn y bore, pan agorodd Rhian ffenestr, edrychai ar ei huchelgais newydd ar ei gnofyn.
En: In the morning, when Rhian opened her window, she looked at the newfound ambition on her gnome.
Cy: Er gwaethaf ei hwylusfa, roedd hi'n gweld cymaint o garedigrwydd yn y gafael â'r addurniadau cyfyngedig.
En: Despite the clumsiness, she saw so much kindness in the grip of the limited decorations.
Cy: Roedd eno yn edrych yn ddoniol gyda'i glun a pharch ychydig anghyflawn.
En: There it stood, looking comical with its slightly imperfect elegance and dignity.
Cy: 'Pwy bynnag ddilyn ei galon, gyda hanner ymdrech,' meddai Rhian wrth ei hun, 'mae'n dal 'na thategrwydd gwirioneddol ynddo.
En: 'Anyone who follows their heart, with half an effort,' Rhian said to herself, 'there's still genuine tenderness in it.'
Cy: 'Wedi hynny, yn y dref draw, sylweddolais Emrys y nerth ac ystyron pethau syml dros ffylcerau cymhleth.
En: After that, across the town, Emrys realized the strength and meaning of simple things over complex illusions.
Cy: Ddydd yn un arall, cerddodd ymlaen gyda gwen fawr, gan wybod bod ei weithred – camgymeriad a phopeth – wedi gwneud diwrnod Rhian yn well.
En: Another day, he walked on with a big smile, knowing that his action – mistake and all – had made Rhian's day better.
Cy: Roedd yn gwybod y gwir heddiw: fod cyfeillgarwch didwyll yn mwnau nag unrhyw ddrych cosmaidd.
En: He knew the truth today: that sincere friendship is more precious than any cosmic mirror.
Vocabulary Words:
clear: glir
peaceful: tawel
twinkling: siglo
star: sêr
approaching: agosáu
trickster: triciau
community: gymuned
neighbor: cymdoges
collection: casgliad
gnome: gnome
extensive: eang
patrol: pawrôl
decorate: addurno
pavement: palmant
darkness: tywyllwch
newfound: uchelgais newydd
clumsiness: hwyliusfa
ambition: uchelgais
elegance: glun
comical: doniol
sincere: didwyll
precious: mwnau
illusion: ffylcer
grip: gafael
wander: crwydro
fright: braw
dignity: parch
genuine: tategrwydd
effort: ymdrech
cosmic: cosmaidd
More Courses podcasts
Trending Courses podcasts
About FluentFiction - Welsh
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Podcast websiteListen to FluentFiction - Welsh, Platypus Economics with Justin Wolfers and many other podcasts from around the world with the radio.net app

Get the free radio.net app
- Stations and podcasts to bookmark
- Stream via Wi-Fi or Bluetooth
- Supports Carplay & Android Auto
- Many other app features
FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family














