FluentFiction - Welsh

• When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure

  Fluent Fiction - Welsh: When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-29-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar lan Arfordir Sir Benfro, roedd gwynt oer yn chwythu dros y clogwyni dramatig.En: On the shores of Arfordir Sir Benfro, a cold wind was blowing over the dramatic cliffs.Cy: Roedd Dylan, twrist lledfeddwl ond amyneddgar o Loegr, newydd benodi ei hun yn gefnogwr o natur.En: Dylan, a half-thoughtful but patient tourist from England, had just appointed himself a supporter of nature.Cy: Roedd wedi dod i Gymru i fwynhau St. Andrew's Day, a threulio amser gyda'i ffrindiau, Eleri a Rhys.En: He had come to Wales to enjoy St. Andrew's Day and spend time with his friends, Eleri and Rhys.Cy: Roedd ganddo un bwriad syml: rhannu'i frechdan gyda'r byd.En: He had one simple intention: to share his sandwich with the world.Cy: Roedd Dylan yn eistedd ar flanced bicnic ar ben clogwyn, gyda bwyd o flaen iddo.En: Dylan was sitting on a picnic blanket atop the cliff, with food laid out before him.Cy: Roedd Eleri a Rhys, mwy profiadol gyda'r ardal, yn edrych dros y môr, yn edmygu'r tonnau rholio.En: Eleri and Rhys, more experienced with the area, were looking out over the sea, admiring the rolling waves.Cy: Roedd Dylan yn cydio yn ei brechdan, ham a chaws, lle na fyddai'n ei fwyta'n gyfan gwbl.En: Dylan clutched his sandwich, ham and cheese, which he wouldn't eat totally.Cy: Aq roedd ganddo gynllun - pe bilio tipyn i'r môr a weld os gai gwylan ei more o fwyd.En: And he had a plan - to throw a bit into the sea and see if a seagull would take his offering of food.Cy: Fe taflodd Dylan rywfaint o'i frechdan dros y clogwyn.En: Dylan threw some of his sandwich over the cliff.Cy: Yn sydyn, hedfanodd gwylan at ei ochr, lan a'r awyr, nes glanio'n ddigon agos i Dylan aeth i chyflymu'i fonus bob tithyn.En: Suddenly, a seagull flew down next to him, up and into the air, landing close enough to quickly snatch a morsel.Cy: I brofi Dylan fwynhad, dechreuodd ysgraffio'r gwynt a cymeriad ychydig o'r bara.En: To Dylan's delight, it began to scratch against the wind and grab a bit of bread.Cy: Roedd yn edrych fel prank bach difyr, tan newidiodd popeth.En: It seemed like a little amusing prank until everything changed.Cy: Yn sydyn, fron i ddwsin o adar arlliw gwyn yn fflociad tuag atynt.En: Suddenly, almost a dozen white-hued birds flocked towards them.Cy: Roedd Rhys yn codi'i lygaid i weld ysbrydoledd yn hedfanod 'ngyflym arno nhw.En: Rhys lifted his eyes to see a tumult of birds flying quickly at them.Cy: Ar unwaith, cychwynodd arbed popeth: bag crisps, botel o ddŵr, a hyd yn oed coesau Eleri.En: Immediately, he began to save everything: a bag of crisps, a water bottle, and even Eleri's legs.Cy: Gollwng ei brechdan gweddill ynghyd a nifer o'r crwbanod mwy!En: He dropped the rest of his sandwich along with a number of the larger crumbs!Cy: Fel haid o ddraigod bychain, cafodd y gwylanod rheolaeth ar bopeth roedd ganddyn nhw.En: Like a swarm of little dragons, the seagulls took control of everything they had.Cy: Cododd Rhys ac Eleri o'u lle, dechreuodd bloeddio a weithio'u dwylo fel pe baent yn chwistrellu ffyn roced.En: Rhys and Eleri rose from their place, began shouting and waving their hands as if they were spraying rocket sticks.Cy: Roedd y noswyd seibr bwleb am y picnoc amser meddwl a ehedodd rhai crisps ar gyfer y golygfe ar y clogwyn.En: The sky bulb tried to think of a time when they threw some crisps off the cliff for the scene.Cy: Pan y darfu o gwbl, roedd Dylan yn sefyll, annirniol bron, gyda'i olwg yn awr ar Eleri a Rhys.En: When it all ended, Dylan stood, almost nonchalant, looking at Eleri and Rhys.Cy: "Sori," meddai, ei wyneb yn goch.En: "Sorry," he said, his face red.Cy: "Dwi ddim yn gwybod."En: "I didn't know."Cy: Nodiodd Eleri a dynnodd eu crysau i lawr.En: Eleri nodded and pulled her shirt down.Cy: Roedd y cymylau yn mawrcad fel am dan yr helyg.En: The clouds loomed like wisdom over the willows.Cy: Oediodd y tri am foment, yn gwrando ar y bloedd tir gwynt ac yn gweld y môr yn symud mor dawel ocelog.En: The trio paused for a moment, listening to the howling wind and watching the sea move so calmly, eerily.Cy: "Dwyt ti ddim yn cael bwydo'r adar eto," chwardodd Rhys yn feiddgar.En: "You're not feeding the birds again," Rhys laughed boldly.Cy: Gan groesi ei ddwylo, roedd Dylan yn awgrymu taw golchos ar natur cyflym dysgodd y nos.En: Crossing his arms, Dylan suggested that a quick lesson on nature was his lesson for the night.Cy: Ar wib, tred o haul ystelyog dros y dylan nôl, croesi'r dyfroedd o prydferthwch gysylltu a dyfodol di-hyn 'tosturiaeth'.En: A streak of golden sunshine shot over Dylan back, crossing the waters with a connection to a mercilessly beautiful ending.Cy: Yn ail fynd i'w flanced, roedd y pâr yn lwyn gan ymddiheuro, efallai.En: Returning to their blanket, the pair apologized perhaps sincerely.Cy: Yn sicr, dysgodd Dylan ei wersi ei hun y diwrnod hwnnw, pa sgarmes amundod bwyd o'r nefoedd ar y neges hollbwysig o wybod natur a'i thraddodiadau.En: Certainly, Dylan learned his own lesson that day, regarding the scrimmage for food from the heavens and the critical message of understanding nature and its traditions.Cy: Roedd wedi cael y wers a byddai Respect natur o bell, nid yn gyfan gwbl.En: He learned the lesson and would respect nature from afar, not entirely. Vocabulary Words:shore: landramatic: dramatigappointed: benodiintention: bwriadcliff: clogwynadmiring: edmyguclutched: cydiomorsel: monwsdelight: mwynhadprank: prankflock: fflociadtumult: ysbrydoleddsnatch: ymrestrucrumbs: crwbanodswarm: haiddragons: duraidcontrol: rheolaethshouting: bloeddiohowling: bloedd tir gwynteerily: ocelognonchalant: annirniolstreak: tredsunshine: haulmercilessly: di-hyn 'tosturiaeth'apologized: ymddiheuroscrimmage: sgarmestraditions: traddodiadaulesson: wersrespect: parchcalmly: dawel

  --------  

  16:28

  --------

  16:28
• Unveiling the Hidden Code: Rhys and Eira's Breakthrough

  Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Hidden Code: Rhys and Eira's Breakthrough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-28-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym mhell islaw'r ddaear, lle mae'r golau naturiol yn rhyw atgof pell o'r byd uwchben, mae Rhys ac Eira'n gweithio'n ddiwyd.En: Deep below the earth, where natural light is a distant memory of the world above, Rhys and Eira work diligently.Cy: Yn ystod dyddiau o ddiweddglo'r hydref, nid oes dydd na nos yn y bunkeri tanddaearol hwn, ond yn syml, tawelwch sy’n torri ar draws tic-tac y gwylfeydd ar y wal a chliciadau diemwnt baglau'r bysellau.En: In the closing days of autumn, there is no day or night in these underground bunkers, only a quiet broken by the tick-tock of the clocks on the wall and the click of keyboard keys.Cy: Wrth i awyrennau oeri diofal chwythu cefndir oer i'r amgyffred, mae'r ddau ohonynt wedi gorfod gweithio yn hwyr, yn oedi eu prynhawn Tawenin.En: As the indifferent cooling planes blow a cold backdrop into the perception, both of them have been forced to work late, delaying their quiet afternoon.Cy: Mae Rhys, yr arbenigwr TG sydd bob amser yn meddwl am fanylion, yn gwasgu ei fysedd bron i’r esgyrn wrth iddo wylio'r sgrin gyda dyfalwch.En: Rhys, the IT expert who is always thinking about details, clenches his fingers almost to the bone as he watches the screen with intensity.Cy: Mae'r system ddiogelwch hon wedi bod yn dreftadaeth hir o hen dechnoleg gyntefig yn y cwmni, ac mae'n ffynhonnell sengl o ddicter iddo ef.En: This security system has been a long-standing legacy of old, primitive technology within the company, and it is a singular source of frustration for him.Cy: Mae Eira wrth ei ochr, yn rheoli a symleiddio, yn herio i sicrhau nad yw'r dechnoleg yn ei gollwng ar gam.En: Eira is by his side, controlling and simplifying, challenging to ensure that the technology does not let him down.Cy: "Rhys," meddai Eira, "beth am roi cynnig arni o fy safbwynt i?En: "Rhys," said Eira, "how about trying it from my perspective?Cy: Efallai y gwelwn ateb mwy cyflym.En: Maybe we'll find a quicker solution."Cy: " Roedd hi'n ofalus iawn gyda'i geiriau.En: She was very careful with her words.Cy: Roedd yn gwybod am uchelgais Rhys i wneud argraff a chryfhau ei le yn y cwmni.En: She knew of Rhys' ambition to make an impression and strengthen his place in the company.Cy: Ond yr oedd ganddi hi ddiddordeb pwysicach.En: But she had a more important interest.Cy: Gyda lluniadau a brasluniau wedi'u cuddio yn ei lyfr nodiadau, roedd ei breuddwyd gynnil iawn am fyd celf yn tynnu'n gryf y tu ôl i'w meddwl.En: With sketches and doodles hidden in her notebook, her very subtle dream of an artistic world pulled strongly at the back of her mind.Cy: Aeth yr amser heibio, gyda Rhys o'r diwedd yn ildio ei hawl i reolaeth.En: Time passed, with Rhys finally yielding his right to control.Cy: Gyda'i gilydd, tra'n sgipio rhwng codau a wireiau cymhleth, dyma nhw: mewn blinc o oleuni, fe wnaethant ganfod gwall critigol oedd wedi bod yn cudd tan nawr.En: Together, as they skipped between complex codes and wires, there they were: in a flash of light, they discovered a critical bug that had been hiding until now.Cy: Cyfnewidiwyd gwybodaeth, ac yng nghanol y cyffro, plethu eu syniadau, daeth yr ateb addawol.En: Information was exchanged, and amid the excitement, interweaving their ideas, the promising solution emerged.Cy: Roedd yn ymddangosiad syml, milltiroedd o'r bahdl ar eu wynebau wedi'u diddymu.En: It was a simple appearance, miles of tension on their faces dissolved.Cy: Daeth gosod y system newydd i ben yn y diwedd.En: The installation of the new system finally ended.Cy: Pan ddigwyddodd hynny, daeth y rheolwr troi i mewn, a oedd fel y seren sy’n cyrraedd ei chulmines.En: When that happened, the manager turned up, who was like the star reaching its culmination.Cy: Roedd yn edmygu gwaith Rhys.En: He admired Rhys' work.Cy: "Da iawn, Rhys!En: "Well done, Rhys!Cy: Rydym yn falch o'r hyn rydych chi wedi’i gyflawni," meddai’r rheolwr gyda chywair uchel a pharchus.En: We are proud of what you have achieved," the manager said with a high and respectful tone.Cy: Roedden nhw wedi gwneud hynny, ac roedd anogaeth Rhys o’r pen hŷn, yn erfyniad y gwnïen ar y ffabrig yr oedd ef wedi bod yn ceisio ei wehyddu.En: They had done it, and Rhys' encouragement from the old master was the plea of the needle on the fabric he had been trying to weave.Cy: Ond rhoddwyd ateb iddi beth oedd Eira hefyd wir am ei wneud.En: But it also provided an answer to what Eira truly wanted to do.Cy: "Diolch, Rhys," dywedodd Eira amser maith wedi hynny, ymhen sbel o'r stiwyr gyntaf.En: "Thank you, Rhys," said Eira a long time afterward, after the first breakthroughs.Cy: "Dwi'n mynd i ganolbwyntio mwy ar fy nghreu.En: "I'm going to focus more on my creativity."Cy: " Ac felly, gyda chalon ysgafn, a phod o gnodd cynnil wedi’i gyfyngu yn ei chalon hi, daeth dydd newydd o ffortiwn newydd iddi ddechrau.En: And so, with a light heart, and a pod of subtle pride confined in her heart, a new day of new fortune began for her.Cy: Roedd y storiau yn y bunkeri tanddaearol yn gadael eu nod gyda llaw ddeallus Rhys, ac ysbryd penderfynol Eira, wrth iddynt groesi i fyd newydd, di-niwl unwaith eto.En: The stories in the underground bunkers left their mark with Rhys' intelligent hand and Eira's determined spirit as they crossed into a new, cloudless world once again. Vocabulary Words:diligently: yn ddiwydbunkers: bunkeriindifferent: diofalperception: amgyffredclenches: yn gwasguintensity: dyfalwchprimitive: cyntefigchallenge: herioambition: uchelgaissimplifying: symleiddiolegacy: treftadaethculmination: culminesfrustration: dicterperception: ymdeimladyielding: ildiointerweaving: plethuadmired: edmyguencouragement: anogaethsubtle: cynnilsketches: lluniaudoodles: brasluniaubreakthroughs: stiwyrpromising: addawolinstallation: gosodculmination: culminesdetermined: penderfynolcloudless: di-niwlfabric: ffabrigweave: gwnïencreativity: creu

  --------  

  16:15

  --------

  16:15
• Secrets Beneath the Castle: A Journey of Discovery

  Fluent Fiction - Welsh: Secrets Beneath the Castle: A Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-28-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ragfyr hyn, roedd yr awyr o amgylch y castell henafol yn llawn gyda glo gwan y hydref.En: This December, the air around the ancient castle was filled with the weak glow of autumn.Cy: Roedd y dail yn cwympo’n araf, yn llenwi'r llwybrau gyda llwybr aur a chopr.En: The leaves were slowly falling, filling the paths with a trail of gold and copper.Cy: Roedd Rhiannon a Gareth yn sefyll yng nghanol myfyrwyr cyffrous eraill, yn barod ar gyfer ymarfer symud brys.En: Rhiannon and Gareth stood among other excited students, ready for the emergency maneuver drill.Cy: Roedd y bunker tanddaearol yn aros amdanynt, yn cuddio dan y bont gerrig.En: The underground bunker awaited them, hiding beneath the stone bridge.Cy: Roedd y cyffro'n taro Rhiannon wrth iddi glywed stori ffug cenedlaethau, storioldebau o drysorau dirgel a oedd yn gorffwys yn islaw.En: Excitement struck Rhiannon as she heard the fictional stories of generations, tales of hidden treasures resting below.Cy: Unwaith maen nhw wedi cyrraedd y gangen o'r gangen llwybrau serenog a dywyll, roedd goleuni disglair fflachlampau'r athrawon yn hongian yn llewyrch y cornel, yn creu cysgodion croes ar y waliau cerrig hynafol.En: Once they reached a junction of the dark and starry paths, the bright light of the teachers' flashlights hung in the glow of the corner, creating cross shadows on the ancient stone walls.Cy: "Rhaid niwrio gyda'r grŵp," meddai Gareth yn feddylgar.En: "We must stay with the group," Gareth said thoughtfully.Cy: Ond roedd teimlad rhyfedd o gyffro yn cydio yn Rhiannon.En: But there was a strange feeling of excitement gripping Rhiannon.Cy: "Rydw i eisiau gweld beth sydd yma," roedd Rhiannon yn sibrwd.En: "I want to see what's here," Rhiannon whispered.Cy: "Byddwn ni'n gymharol yn gyflym.En: "We’ll be relatively quick."Cy: " Roedd ei llygaid yn disgleirio.En: Her eyes were sparkling.Cy: Roedd Gareth yn poeni ond, roedd rhywbeth o anadl antur yn brydferth i godi.En: Gareth was worried, but there was something beautifully adventurous to lift.Cy: Wrth iddynt syrthio'n dawel i lawr llwybr bychan, dechreuodd muriau'r bunker ddod yn gyfarwydd fel olion hanes hir.En: As they quietly slipped down a small path, the walls of the bunker began to feel familiar like traces of a long history.Cy: Roedd cwympe yn nadu wrth y coesau, ac roedd ogla'r cerrig henafol yn teimlo yn ffrâm meddal.En: Leaves crunched beneath their feet, and the scent of ancient stones felt like a soft frame.Cy: Yn sydyn, cerddodd Rhiannon a Gareth i mewn i ystafell agored.En: Suddenly, Rhiannon and Gareth walked into an open room.Cy: Roedd ystafell bler yn llawn hen arteffactau â llwch, yn llawn hanes na wyddent yn ei fodolaeth.En: The cluttered room was full of dusty old artifacts, full of history they were unaware of.Cy: "Edrych yma, Gareth," meddai Rhiannon, ei hanadl yn syfrdaned.En: "Look here, Gareth," Rhiannon said, breathless with awe.Cy: "Mae hwn yn anhygoel.En: "This is amazing."Cy: " Roedd Gareth yn astudio'r llestri a'r mapiau gyda llygad newydd o ddychymyg.En: Gareth studied the vessels and maps with a new eye of imagination.Cy: Roedd y cyhoeddiad yn stori hoyal, yn cuddio'r ystafell gyda'm cyfoeth o wybodaeth coll.En: The revelation was like a royal story, shrouding the room with a wealth of lost knowledge.Cy: Fodd bynnag, yn nesáu soft, clywent sŵn carnau.En: However, approaching softly, they heard the sound of footsteps.Cy: Roedd yn amser dychwelyd.En: It was time to return.Cy: Rhedasant yn gynnar i'r cornel i ailgysylltu â'r grŵp heb sylwi, eu hysbrydion wedi llenwi gyda chyffro a chyfrinach.En: They hurried back to the corner to reconnect with the group unnoticed, their spirits filled with excitement and secrecy.Cy: Nôl yn yr awyr amgueddfeydd, roedd yr haul yn plyggu'n gryf dros y tirlun hagr.En: Back in the museum-like air, the sun was setting strong over the rugged landscape.Cy: "Dwi'n hapus n'ath ni dreulio'r amser hwnnw gyda'n gilydd," meddai Rhiannon, ei llais yn ffohapus ond ddifrifol.En: "I'm glad we spent that time together," Rhiannon said, her voice hopeful but serious.Cy: Roedd Gareth yn dwfn mewn meddwl ond yn gwenu.En: Gareth was deep in thought but smiling.Cy: "Dwi'n meddwl dwi'n deall pam mae gwthio'r terfynau yn gallu bod yn dda weithiau," roedd e'n ddweud, yn gadarn.En: "I think I understand why pushing the limits can be good sometimes," he said firmly.Cy: "Ond mae bod yn ofalus hefyd yn bwysig.En: "But being careful is important too."Cy: " Roeddent yn dasgu nod addewid, un yn gwerthfawrogi’r cydbwysedd rhwng antur a deallus.En: They made a note of promise, one appreciating the balance between adventure and intelligence.Cy: Dynodasant i ildio i’r cyfrinachau mawr, i blotio wythnosau o ddod â rhywun a allai, penderfyniadau synhwyrol i rannu eu darganfyddiadau hynod.En: They determined to surrender to the great secrets, to plan weeks of bringing someone who might make wise decisions to share their remarkable discoveries.Cy: Daeth Rhiannon ag agwedd newydd o gydweithredu a pharch.En: Rhiannon brought a new attitude of collaboration and respect.Cy: Ar y llaw arall, deallodd Gareth beth allai golygu neidio allan o’i gysur ei hun, agor ei galon i newydd a dirgelion.En: On the other hand, Gareth understood what it might mean to jump out of his comfort zone, to open his heart to new and mysteries.Cy: Roeddent bellach yn fwy tebyg wrth gerdded ar hyd llwybr ei bywydau hynod, yn barod i ddarganfod heb ffyrnigrwydd ac ofn.En: They were now more alike as they walked along the path of their extraordinary lives, ready to discover without recklessness and fear. Vocabulary Words:ancient: henafolbunker: bunkerartifacts: arteffactautreasures: trysoraujunction: gangencluttered: blerfamiliar: cyfarwyddglow: glomaneuver: ymarferexcitement: cyffroimagination: dychymygrevelation: cyhoeddiadhiding: cuddiofootsteps: carnauscent: oglaunderground: tanddaearolhorizon: gorwelawe: syfrdanedcopper: coprshrouding: cuddioadventure: anturwisdom: deallussecret: cyfrinachlandscape: tirlundusk: plyggurugged: hagrsparkling: disgleiriorespect: parchcollaboration: cydweithreduunnoticed: heb sylwi

  --------  

  16:55

  --------

  16:55
• Unveiling the Lost Artifact: A Journey Through Legend and Unity

  Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Lost Artifact: A Journey Through Legend and Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-27-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Gobaith gwych ar ddechrau newydd oedd yn awyr wrth i'r dail syrthio'n deg o'r coed yn Llyn y Ddwy-Glen.En: A wonderful hope for a new beginning was in the air as the leaves fell gently from the trees in Llyn y Ddwy-Glen.Cy: Yn edrych trwy gyntedd y coed yn llawen ar hyd bore hydref, roedd Gareth yn cerdded yn araf.En: Looking joyfully through the grove of trees on a crisp autumn morning, Gareth was walking slowly.Cy: Roedd y glaw mân yn gorffen newydd, ac roedd yr awyr yn atom yn llawn persawrio'r pridd.En: The fine rain had just ended, and the air around them was filled with the scent of the earth.Cy: Roedd Gareth yn dra arbenigwr ar hanes lleol.En: Gareth was quite an expert on local history.Cy: Roedd hefyd wedi byw y rhan fwyaf o'i oes yn astudio chwedlau Cymru.En: He had also spent most of his life studying the legends of Cymru.Cy: Ond heddiw, roedd ei feddwl yn llawn pryderon.En: But today, his mind was full of worries.Cy: "Rwyf wedi teimlo angerdd am y trysor hwnnas," meddai, yn poeri gan anniddigrwydd.En: "I've felt a passion for this treasure," he said, spitting with frustration.Cy: Roedd yr arteffact hynafol wedi diflannu o amgueddfa Tre'r Gelli, ac roedd Cerys, y curad, yn gwangalon.En: The ancient artifact had vanished from Tre'r Gelli museum, and Cerys, the curator, was despondent.Cy: "Mae pobl yn poeni am fy enw da. Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddo," dywedodd Cerys, gan stopio wrth ymyl Gareth.En: "People are worried about my reputation. I have to find it," said Cerys, stopping beside Gareth.Cy: Ymunodd Eira â nhw yn y glen.En: Eira joined them in the glen.Cy: Roedd ei gwyneb yn gyfrinachol, ond roedd ganddi lyfr nodiadau mawr y soniodd am straeon am fodau dyddell.En: Her face was enigmatic, but she had a large notebook that mentioned stories of mystical beings.Cy: "Gallwch ddechrau trwy adrodd straeon. Weithiau gall chwedlau gymryd rhywun i'r man iawn," meddai Eira.En: "You can start by telling stories. Sometimes legends can lead someone to the right place," said Eira.Cy: "Brysia," meddai Gareth, "mae meddwl tales yn iawn. Efallai bydd y ffyorddiadau hyn yn ein cymryd i rywle."En: "Hurry," said Gareth, "thinking through tales is fine. Maybe these ideas will take us somewhere."Cy: Eisteddodd Gareth wrth ffrwd anniben.En: Gareth sat by a tangled stream.Cy: Cafodd ei mindynu gan chwedlau sydd wedi'i rhoi i lawr o dad i fab, gan chwilio yn ei feddwl am unrhyw ddarnau o wybodaeth.En: He was mentally sifting through the legends passed down from father to son, searching his mind for any pieces of information.Cy: "Dyma hi," meddai ar ol rhyw funud, "Mae'n rhaid iddi fod o dan pont y tylwyth teg."En: "Here it is," he said after a few minutes, "It must be under the fairy bridge."Cy: Gwnaethant gasglu eu pethau, a phawb yn dilyn y llwybr gwehapus ar hyd lôn ger y glen.En: They gathered their things, and everyone followed the winding path along a lane near the glen, listening to every rustle of the glen.Cy: Pan cyrhaeddasant y bont, roedd yr amod yn un hwyr.En: When they reached the bridge, the atmosphere was late.Cy: Teimlai'r gwynt yn boeth, ac ystyrwyd Gareth i fod fel un llawn brwdfrydedd am ei ddysgu.En: The wind felt warm, and Gareth was regarded as someone full of enthusiasm for his learning.Cy: Atebodd Cerys, "Dawn eisoes, nid wyf yn ceisio treiddio i'r cherw. Ond os ydy hwn yn ddechreuad o ddatrys y dirgel, rhaid i fi gymeradwyo."En: Cerys replied, "I'm not trying to unravel the tale prematurely. But if this is the start of solving the mystery, I have to commend it."Cy: Oedd y bont o dan len lywaeth golau, gyden gorchfa cywysedd o blanhigion.En: The bridge was under a veil of dim light, with a covering of lush growth.Cy: Chwilio llwydd yn cyrraedd ei ddarn.En: Searching successfully, they reached their spot.Cy: Gyda llaw Deinhenydd, cawsant hyd i drapod coch ddrwg a balu allan yn ofalus.En: With steady hands, they unearthed a red trap and carefully dug it out.Cy: Ar ol fynd ymlaen, roeddent yn darganfod y pint newydd a cheir cychrwydd defnyddaeth wedi ei chwythu'n fain.En: After proceeding, they discovered a fresh find and ribbons of utility blown fine.Cy: Dyma fo.En: There it was.Cy: Dyma oedd yr arteffact coll yr oeddent yn chwilio amdano.En: This was the lost artifact they had been searching for.Cy: "Rydw i wedi iechydllon," meddai Gareth wrth Cerys pan ddychwelasant i'r amgueddfa, "ac mae dy gymorth hynod. Dyna beth oedd ei angen."En: "I feel rejuvenated," said Gareth to Cerys when they returned to the museum, "and your remarkable assistance was just what was needed."Cy: Gwênodd Eira.En: Eira smiled.Cy: "Roedd hyn yn cyd-fynd â fy ymchwil hefyd," godai'n siarad, "mae'n siwr nad oes rhaid i mi gyfarch droshod."En: "This aligns with my research, too," she spoke up, "I suppose I don’t need to delve further."Cy: Roedd hi'n hapus i weithio gyda Gareth a Cerys.En: She was happy to work with Gareth and Cerys.Cy: "Gyda'n gilydd, gallwn ysgrifennu llyfr ar hyn," meddai.En: "Together, we can write a book about this," he said.Cy: Ac felly, datblygodd trefniant pwrpasol rhyngddynt, ac roeddent yn teimlo fel aelodau o'r un tîm gyda phob cam newydd.En: And so, a purposeful arrangement developed between them, and they felt like members of the same team with each new step.Cy: Yn y pendraw, drwy defnyddio chwedlau yr hen gymdeithas a hunanbarch newydd i wybodethau, llwyddodd Gareth i ddod o hyd i'r arteffact coll.En: In the end, by using the legends of the old community and newfound self-respect in knowledge, Gareth succeeded in finding the lost artifact.Cy: Ystyrodd y digwyddiad hwn nid dim ond fel cipio dirgelwch hanesyddol, ond hefyd fel cyfle i ail-gysylltu â thraddodiadau ei bobl.En: He considered this event not just a capture of historical mystery, but also an opportunity to reconnect with the traditions of his people.Cy: Roedd uned a thystysgrif newydd o barch i’w wynebu.En: It was a newfound unity and certificate of respect to face. Vocabulary Words:beginning: dechrauartifact: arteffactcurator: curaddespondent: gwangalonenigma: cyfrinacholfolklore: chwedlausifting: mindynuentangled: annibenprematurely: eisoesunravel: treiddiolush: gyden gorchfa cywyseddunearthed: balu allanenthusiasm: brwdfrydeddwinding: gwehapuspurposeful: pwrpasolunity: unedrespect: parchrejuvenated: iechydllondiscover: darganfodopportunity: cyflenotebook: lyfr nodiadaulegends: chwedlautraditions: traddodiadauveil: lendim: lywaethexuberance: lawentrap: trapodribbons: ceircertificate: tystysgrifmystical: dyddell

  --------  

  17:57

  --------

  17:57
• An Illuminated Path: When Autumn Inspires Renewal

  Fluent Fiction - Welsh: An Illuminated Path: When Autumn Inspires Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-27-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r noson yn dod â goleuadau i Ardd Bodnant.En: The evening brings lights to Ardd Bodnant.Cy: Mae'r lanteri yn goch, aur, a siâp dragŵn, yn hongian uwchben golygfeydd y llwybrau.En: The lanterns are red, gold, and dragon-shaped, hanging above the views of the paths.Cy: Y dail yn drwm ar y coed derw a'r llwybrau yn llawn lliwiau.En: The leaves are heavy on the oak trees and the paths are full of colors.Cy: Ymhlith y bobl sy'n cerdded yn y gardd, mae Glyn a Eira.En: Among the people walking in the garden are Glyn and Eira.Cy: Mae Glyn yn artist.En: Glyn is an artist.Cy: Mae eisiau darlunio harddwch yr hydref, ond mae'n teimlo'n sownd.En: He wants to portray the beauty of autumn, but he's feeling stuck.Cy: Nid yw syniadau'n dod iddo.En: Ideas aren't coming to him.Cy: Gyda gobaith bach yn ei galon, mae'n cerdded drwy'r ardd yn chwilio am ysbrydoliaeth.En: With a little hope in his heart, he walks through the garden in search of inspiration.Cy: Mae'n stopio wrth bont fechan, yn syllu ar adlewyrchiadau'r lanteri yn y dŵr.En: He stops by a small bridge, gazing at the reflections of the lanterns in the water.Cy: Mae Eira yn botanegydd.En: Eira is a botanist.Cy: Mae hi'n cael ei denu i'r ardd gan lliwiau'r tymor.En: She is drawn to the garden by the colors of the season.Cy: Mae'n chwilio am loches, yn ceisio dihangfa o waith sy'n ei gorlethu.En: She's looking for a refuge, seeking an escape from work that overwhelms her.Cy: A hithau'n cerdded, mae'n enbyd wrth weld y dail yn newid eu lliwiau, yn troi o wyrdd i oren i goch.En: As she walks, she is struck by the sight of leaves changing their colors, turning from green to orange to red.Cy: Wrth i'r haul fachlud yn y pellter, mae Glyn yn sylwi ar Eira yn sefyll ger llwyn hydrangea.En: As the sun sets in the distance, Glyn notices Eira standing by a hydrangea bush.Cy: Mae rhywbeth yn ei dull sy'n ei wneud yn chwilfrydig.En: There's something in her manner that makes him curious.Cy: Mae'n symud ymlaen, ac mae nhw'n dechrau siarad.En: He moves forward, and they start talking.Cy: "Mae'n hyfryd yma," meddai Glyn.En: "It's lovely here," says Glyn.Cy: "Ydy," atebodd Eira, "mae'r tymor hwn bob amser yn fy atgoffa o faint mae byd natur yn newidiol."En: "Yes," replies Eira, "this season always reminds me of how changeable the natural world is."Cy: Maen nhw'n siarad am liwiau a siapiau, am pa mor bwysig yw cymryd amser i fwynhau harddwch o'u hamgylch.En: They talk about colors and shapes, about how important it is to take the time to enjoy the beauty around them.Cy: Mae Glyn yn sylweddoli bod y sgwrs gyda Eira wedi rhoi syniadau newydd iddo.En: Glyn realizes that the conversation with Eira has given him new ideas.Cy: Roedd ei geiriau'n llawn bywiogrwydd natur; roedd ei chariad tuag at blanhigion yn ysbrydoliaeth.En: Her words were full of nature's vitality; her love for plants was inspiring.Cy: "Os cofnodais rhai o'r pethau hyn mewn gwaith celf, fe allwn ddangos i bobl sut mae hydref yn edrych," meddai'n llawn gobaith newydd.En: "If I captured some of these things in artwork, I could show people what autumn looks like," he says with renewed hope.Cy: Yn y cyfamser, mae Eira'n sylweddoli ei bod hi'n teimlo'n llai straenus.En: Meanwhile, Eira realizes she feels less stressed.Cy: Roedd angen iddi godi ei phenglog o'i hastudiaethau.En: She needed to lift her head from her studies.Cy: Mae'r amser yma wedi ei hatgoffa o werth hanfodol mymryn o egwyl.En: This time has reminded her of the essential value of a little break.Cy: Maen nhw'n cytuno i gwrdd yn rheolaidd.En: They agree to meet regularly.Cy: Glyn yn darlunio, a Eira'n rhan o'r proses gyda gwybodaeth am blanhigion.En: Glyn painting, and Eira being part of the process with her knowledge of plants.Cy: Mae'r cyfarfod hwn wedi newid popeth.En: This meeting has changed everything.Cy: Mae Glyn yn teimlo'n hyderus, ac mae Eira'n sylweddoli pwysigrwydd edrych ar ôl ei hun.En: Glyn feels confident, and Eira realizes the importance of taking care of herself.Cy: Felly, wrth iddi nosi, mae lanteri'r noson yn troelli'r gardd mewn hudoliaeth, a'r byd yn llawn posibiliadau newydd.En: So, as night falls, the evening lanterns twirl the garden in enchantment, and the world is full of new possibilities.Cy: Mae'r noson hydref wedi cyfuno dau berson mewn modd anghyffredin, gan greu cychwyn newydd ar gyfer y ddau.En: The autumn evening has brought together two people in an extraordinary way, creating a new beginning for both. Vocabulary Words:lanterns: lanteridragon-shaped: siâp dragŵnpath: llwybrauartist: artistportray: darluniostuck: sowndreflections: adlewyrchiadaubridge: bontbotanist: botanegyddrefuge: lochesoverwhelms: gorlethusunsets: haul fachludhydrangea bush: llwyn hydrangeacurious: chwilfrydigmanner: dullchangeable: newidiolvitality: bywiogrwyddconfidence: hyderusessential: hanfodolpossibilities: posibiliadauenchantment: hudoliaethnew beginning: cychwyn newyddinspiration: ysbrydoliaethlovely: hyfrydamazing: anghyffredinsight: weddtwirl: troelliagreement: cytunoprocess: prosesstress: straenus

  --------  

  14:57

  --------

  14:57

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family