FluentFiction - Welsh

• Snowed In: The Heartwarming Christmas Fair Triumph

  Fluent Fiction - Welsh: Snowed In: The Heartwarming Christmas Fair Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-01-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar adeg prynhawn oer yn y Bannau Brycheiniog, roedd Dylan yn edrych ar y copaon gwynion trwy ffenestr ei weithdy.En: On a cold afternoon in the Bannau Brycheiniog, Dylan was looking at the white peaks through his workshop window.Cy: Roedd eira yn dechrau disgyn yn drwm a roedd y golygfeydd yn odidog.En: The snow was beginning to fall heavily, and the views were magnificent.Cy: Ond, roedd cynnal y ffair gymunedol Nadolig yn olygfa'r prynhawn, a'i feddwl yn brysur gyda phryder.En: However, organizing the community Christmas fair was the main event of the afternoon, and his mind was busy with worry.Cy: "Carys, mae'r eira yn edrych yn ddrwg iawn," meddai Dylan trwy'r ffôn.En: "Carys, the snow is looking really bad," said Dylan over the phone.Cy: "Beth am symud rhai gweithgareddau o'r ffair i'r tu mewn?"En: "How about moving some of the fair activities indoors?"Cy: Carys, athro ysgol yn y pentref, nodiodd er ei bod yn teimlo ychydig o straen.En: Carys, a school teacher in the village, nodded even though she was feeling a bit stressed.Cy: Roedd hi wedi gweithio'n ddiflino er mwyn sicrhau bod popeth yn berffaith ar gyfer y ffair.En: She had worked tirelessly to ensure that everything was perfect for the fair.Cy: "Rydyn ni'n gallu symud y stondinau crefft i'r neuadd fawr. Byddwn i hefyd angen gwirfoddolwyr i helpu i glirio'r eira."En: "We can move the craft stalls to the main hall. I would also need volunteers to help clear the snow."Cy: Yn fuan wedyn, roedd Elin, sy'n ysgrifenyddes wedi ymddeol, yn galw gyda newyddion.En: Soon after, Elin, who is a retired secretary, called with news.Cy: "Mae gennym y caniatâd i ddefnyddio'r neuadd gymunedol dros benwythnos. Fe allwn ni ddefnyddio lle dan do," meddai Elin yn gyffrous.En: "We have permission to use the community hall over the weekend. We can use indoor space," said Elin excitedly.Cy: Roedd hi hefyd wedi paratoi losin teisen leim cartref i'r ffair.En: She had also prepared homemade lime pie sweets for the fair.Cy: Dechreuodd y diwrnod mawr gyda gorchudd eira trwchus.En: The big day began with a thick blanket of snow.Cy: Hemmyn roedd cymuned yn llawn nerth a phenderfynu.En: However, the community was full of energy and determination.Cy: Cerddodd llawer o drigolion ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog hyd at y lleoliad drwyddi draw i'r tywydd garw.En: Many residents in Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog walked to the venue braving the harsh weather.Cy: Roedd y gangen o oleuadau Nadoligaidd yn disgleirio'n wych yn erbyn y gwynion eira trwchus.En: The string of Christmas lights was shining brilliantly against the thick white snow.Cy: Pan agorwyd drysau'r neuadd, daeth pobl i mewn i gynhesa ar danau.En: When the doors of the hall opened, people came in to warm themselves by the fires.Cy: Roedd y stondinau wedi'u gosod gyda chrefftau lleol – o addurniadau pren i gynnyrch unigryw.En: The stalls were set up with local crafts – from wooden decorations to unique products.Cy: Roedd plant yn gosod addurniadau papur lliwgar ac yn gwylio sioe flasu hufen iâ ar y ffordd.En: Children were putting up colorful paper decorations and watching an ice cream tasting show on the way.Cy: Pan ddaeth Carys drwy'r dor yn sibrwd. "Mae'r ffair dan do yn edrych yn anhygoel. Mae pawb yma."En: When Carys came through the door, she whispered, "The indoor fair looks amazing. Everyone is here."Cy: Roedd Dylan yn gwylio, yn teimlo llawenydd mawr.En: Dylan watched, feeling great joy.Cy: Gwelodd gymuned yn uno a'n cyd-ddod arogl losin teisen leim cartref Elin yn llenwi'r ystafell.En: He saw a community come together and the aroma of Elin's homemade lime pie sweets filling the room.Cy: Roedd yn brofiad arbennig i bawb a dros bopeth.En: It was a special experience for everyone above all else.Cy: Trodd Dylan i Carys ac Elin. "Rwy'n mor ddiolchgar.En: Dylan turned to Carys and Elin. "I am so grateful.Cy: Mae'r gymuned wedi dod â'u hymroddy a'u talent i ddangos.En: The community has brought their dedication and talent to show.Cy: Rydyn ni'n llwyddo i oroesi'r storm hon."En: We managed to survive this storm."Cy: Yn y diwedd, roedd y ffair Nadolig yn llwyddiant mawr.En: In the end, the Christmas fair was a huge success.Cy: Er gwaethaf y tywydd garw, roedd y awyrgylch cynhesus yn y neuadd yn atseinio ymroddiad a chalonrwydd.En: Despite the harsh weather, the warm atmosphere in the hall resonated with dedication and heartiness.Cy: Dysgodd Dylan fod cymuned gref a gwerth cwmni yn werth yr holl ymdrech.En: Dylan learned that a strong community and the value of company were worth all the effort.Cy: Roedd eira yn parhau i ddisgyn, ond roedd y gwres o'r gynulleidfa yn toddi pob pryder.En: The snow continued to fall, but the warmth from the crowd melted away every worry. Vocabulary Words:magnificent: odidogorganizing: cynnalevent: olygfaworkshop: gweithdyheavily: drwmworried: prydervolunteers: gwirfoddolwyrretired: wedi ymddeolblanket: gorchuddbraving: drwyddoharsh: garwbrilliantly: disgleiriodecorations: addurniadauunique: unigrywcrafts: crefftaujoy: llawenyddaroma: arogldedication: ymroddytalent: talentsurvive: goroesiatmosphere: awyrgylchresonated: atseinioheartiness: calonrwyddeffort: ymdrechmelted: toddiworry: prydercognizant: ymwybodolindefatigable: ddiflinospecial: arbennigvalue: gwerth

  --------  

  15:24

  --------

  15:24
• Rhiannon's Project Triumph: From Tension to Teamwork

  Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Project Triumph: From Tension to Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-30-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae sefyllfa prysur yn Swyddfa Coron Uchaf, ac mae Awtwm wedi dod ag awyrwyneb criedig i’r strydoedd.En: It's a busy scene at the Swyddfa Coron Uchaf, and autumn has brought a crisp atmosphere to the streets.Cy: Mae’r coed tu allan yn llawn dail euraid ac oren.En: The trees outside are full of golden and orange leaves.Cy: Tu mewn, mae aroglddion coffi llwglyd a sŵn cynnil clebran swyddfa yn llenwi’r aer.En: Inside, the aromas of enticing coffee and the subtle sound of office chatter fill the air.Cy: Mae Rhiannon, rheolwraig prosiect talentog, yn brysur iawn.En: Rhiannon, a talented project manager, is very busy.Cy: Ei helodig yw rhagori yn yr adolygiad diwedd blwyddyn sydd ar y gorwel, ac mae hi’n awyddus i wneud argraff ar Eleri, ei phennaeth llym.En: Her goal is to excel in the year-end review that is on the horizon, and she is eager to impress Eleri, her strict boss.Cy: Mae Rhiannon yn codi'n gynnar ac yn aros yn hwyr i weithio.En: Rhiannon rises early and stays late to work.Cy: Mae Gareth, cydweithiwr llai brwdfrydig, ddim yn rhannu yr un awch.En: Gareth, a less enthusiastic colleague, does not share the same zeal.Cy: Mae hyn yn ei rhwystro, wrth i deadlineau cyfagos achosi straen.En: This frustrates her, as looming deadlines cause stress.Cy: Mae Rhiannon yn ceisio digon i lenwi’r bylchau yng ngwaith Gareth, gan gymryd arni dasgau ychwanegol.En: Rhiannon tries hard to fill the gaps in Gareth's work, taking on additional tasks.Cy: Mae’r dyddiau yn hedfan, ac mae Thanksgiving yn cyrraedd, yn cynnig saib fer o’r pen gwaith.En: The days fly by, and Thanksgiving arrives, offering a short respite from the workload.Cy: Ond ni lwydda Rhiannon i ymlacio'n llwyr, wrth i Eleri barhau i anfon ebyst gyda rhestrau targeion i’w cyfarfod.En: But Rhiannon does not manage to relax completely, as Eleri continues to send emails with lists of targets to be met.Cy: Mae Rhiannon yn meddwl llawr am siarad ag Eleri am Gareth, ond yw hynny'n iawn?En: Rhiannon thinks a lot about talking to Eleri about Gareth, but is that the right thing to do?Cy: Daw'r diwrnod mawr.En: The big day comes.Cy: Mae cyfarfod yr adolygiad diwedd blwyddyn yn dechrau ar ddu a gwyn o ddogfennau wedi’u pentwr.En: The year-end review meeting starts with stacks of black and white documents.Cy: Mae Eleri yn edrych yn llym, wrth i’w llygaid belydru ar draws y prosiectau.En: Eleri looks stern, as her gaze radiates across the projects.Cy: Mae Rhiannon yn gwybod dyma’i chyfle, ond mae hi’n teimlo’r pwysau fel dim erioed o’r blaen.En: Rhiannon knows this is her chance, but she feels the pressure like never before.Cy: “Rhiannon,” mae Eleri yn dweud, “sut mae'r tîm yn gweithio ar y prosiect hwn?”En: "Rhiannon," Eleri says, "how is the team working on this project?"Cy: Mae cwestiwn yn ein twyll ar y rheolaeth tîm, ac mae Rhiannon yn gwybod mae hyn mor bwysig â'r targedau.En: The question touches on team management, and Rhiannon knows this is as important as the targets.Cy: Mae Rhiannon yn anadlu yn ddwfn cyn ymateb.En: Rhiannon takes a deep breath before responding.Cy: “Mae rhai heriau, Eleri,” mae hi’n cyfaddef.En: "There are some challenges, Eleri," she admits.Cy: “Mae’r workload yn ddwys, a chefais fy mharlysu gan her Gareth dros yr wythnosau diwethaf.En: "The workload is intense, and I've been paralyzed by Gareth's challenge over the past weeks.Cy: Ond ymlai i ymrwymo’n llawn i sicrhau cyrraedd ein targedau a.”En: But I’m committed to fully ensuring we meet our targets."Cy: Mae hi'n cynnig cytundebau newydd a phwysleisio cyfathrebu gwell.En: She offers new proposals and emphasizes better communication.Cy: Mae Eleri’n gadarn yn ei hymateb, ond mae gwen boddhaol ar ei hwyneb.En: Eleri is firm in her response, but there is a satisfied smile on her face.Cy: “Diolch am eich gonestrwydd, Rhiannon.En: "Thank you for your honesty, Rhiannon.Cy: Mae eich cynllun yn gadarn ac mae eich diffyg dibynnu ar y tîm yn sylweddol.En: Your plan is solid, and your lack of reliance on the team is significant.Cy: Byddwn ni’n cynnig hyfforddi sy’n canolbwyntio ar arweinyddiaeth i chi.”En: We will offer leadership-focused training to you."Cy: Er nad yw hi wedi ennill dyrchafiad eto, mae Rhiannon yn ymrwymo i’r gwaith tîm.En: Although she hasn't earned a promotion yet, Rhiannon is committed to teamwork.Cy: Mae hi'n dysgu gwerth cynnwys cydweithwyr ac wynebu'r anawsterau yn agored.En: She learns the value of involving colleagues and facing difficulties openly.Cy: Yn siartio llwybr newydd, mae hi’n darganfod bododd, y gallu i rannu cyfrifoldebau a adeiladu ar gryfder y tîm, mae mwy na chynhyrchion personol.En: Charting a new path, she discovers that the ability to share responsibilities and build on the team's strength is more than personal achievements.Cy: Mae gwell cyfathrebu yn dod â ffydd y tîm a chymorth y pennaeth.En: Better communication brings team trust and the boss's support.Cy: Ac felly, gyda ynni newydd, mae dyfodiad Gaeaf, ond na fydd dod y llymder, Rhiannon yn erbyn y tirlenwad i ffwrdd.En: And so, with renewed energy, as winter arrives, but does not bring harshness, Rhiannon tackles challenges head-on.Cy: Mae Rhiannon, gyda phrofiadau i’w ddysgu a phethau i’w rhannu. Mae ei dechrau newydd wedi dechrau.En: Rhiannon, with lessons to learn and things to share, has begun her new start. Vocabulary Words:autumn: Awtwmcrisp: criedigenticing: llwglydzeal: awchlooming: cyfagostargets: targeionhorizon: gorwelrespite: saibstern: llymgaze: llygaidparalyzed: pharlysuemphasizes: pwysleisiosatisfied: boddhaolhonesty: gonestrwyddsolid: gadarnreliance: dibynnusignificant: sylweddoltraining: hyfforddipromotion: dyrchafiadteamwork: gwaith tîminvolving: cynnwysresponsibilities: cyfrifoldebaustrength: crryfdercommunication: cyfathrebutrust: ffyddharshness: lymdertackles: yn erbynmess: tirlenwadproposals: cytundebauchallenges: heriau

  --------  

  16:32

  --------

  16:32
• Finding Balance in Caerdydd: A Tale of Partnership

  Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance in Caerdydd: A Tale of Partnership Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-30-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn oriau cynnes y bore, roedd caffi bywiog yng nghalon Caerdydd yn llawn aroglion coffi ffres a sŵn y gweithredwyr pocedi.En: In the warm hours of the morning, a lively cafe in the heart of Caerdydd was filled with the aroma of fresh coffee and the sound of pocket operators.Cy: Roedd yr hwyliau Nadoligaidd yn dechrau ymddangos yng nghorneli'r siop, gan ychwanegu tlysni addurniadau goleuadau tinsel.En: The Christmas spirit was beginning to appear in the corners of the shop, adding the charm of tinsel lights decorations.Cy: Roedd taflenni papur a chlipfwrdd yn gorchuddio bwrdd tawnsi Dafydd a Rhian.En: Sheets of paper and a clipboard covered the wooden table of Dafydd and Rhian.Cy: Roedd Dafydd, yn berson treiddgar, yn edrych yn fanylach ar rifau yn y cyfriflyfr.En: Dafydd, a perceptive person, was looking more closely at the numbers in the ledger.Cy: Roedd Rhian yn ochneidio'n ddistaw wrth edrych dros ei hysgwydd.En: Rhian sighed quietly as she looked over her shoulder.Cy: Roedd eu blwch amser yn tynhau, ac roedd hi'n bryderus.En: Their time box was tightening, and she was worried.Cy: "Dwi'n gwybod bod bob rhif yn bwysig," meddai Rhian yn dawel, "ond mae angen i ni weld y darlun cyfan erbyn ddiwedd yr wythnos.En: "I know every number is important," Rhian said quietly, "but we need to see the complete picture by the end of the week."Cy: ""Ond beth os wnawn ni'r twll lleiaf?En: "But what if we make the smallest hole?"Cy: " atebodd Dafydd, gyda dagrau sydyn o ofn ei lygaid.En: Dafydd replied, with sudden tears of fear in his eyes.Cy: Ym maes y caffi, knots o nawy y capsiynau dailyn asgap o'i blaenau.En: In the cafe space, knots of patrons passed before them.Cy: Gwnaeth Rhian botel bach oedd newydd ei llenwi o ddŵr.En: Rhian took a small bottle she had just filled with water.Cy: "Clywais stori un tro," dywedodd, "am gynha Caerffili.En: "I heard a story once," she said, "about a builder in Caerffili.Cy: Roedd yn codi pont syml.En: He was building a simple bridge.Cy: Roedd llawer am bethau i roi addurniadau hyfryd, ond mi ddwedodd wrtha’i, mae angen i chi ddeall pryd i adael gwaith yn berffaith ddigonol.En: Many wanted things to add beautiful decorations, but he told me, you need to know when to leave work perfectly sufficient."Cy: "Gwrthododd defodau Dafydd wrth wrando, meddwl amdano'i.En: Dafydd rejected rituals while listening, thinking to himself.Cy: "Efallai bod gan nhw bwynt," meddai o'r diwedd, cydnabod ystyron ei geiriau.En: "Maybe they have a point," he said finally, acknowledging the meaning of her words.Cy: Gyda'i gilydd, straen, roedd Dafydd a Rhian yn gweithio trwy'r cofnodion ariannol.En: Together, strained, Dafydd and Rhian worked through the financial records.Cy: Wrth gloi’r adroddiad, bensikl ei lawysgrifen a nodi ei ddiweddglo, roedd Dafydd yn teimlo'r boddhad.En: As he closed the report, his pen noting its conclusion, Dafydd felt the satisfaction.Cy: Roedd Rhian yn falch o'i bartneriaeth, oherwydd roedd y gwirionedd o gydlynu rhwng perffeithrwydd a dichonoldeb wedi'u cyflawni.En: Rhian was proud of their partnership, as the truth of balancing between perfection and feasibility had been achieved.Cy: Pan ddechreuodd Cymylogoedd glirio ac awyr oeri Caerdydd yn cludo printiau llachar, roedd adroddiad blynyddol eu hadran yn barod.En: When the Mist of Cymru began to clear and the cooling air of Caerdydd carried bright prints, their department's annual report was ready.Cy: Nid oedd problemau, roedd perffaith-achubol, ac roedd Dafydd yn canfod cydbwysedd yr oedd angen arno er cynnal cydwethiwriaeth y tîm a glod Rhian yn galonogol iddi.En: There were no problems, it was perfectly recoverable, and Dafydd found the balance he needed to maintain the team's cooperation and Rhian's supportive praise was encouraging to her.Cy: Roedd yn wyllt nawr i barhau, ag awgrymu ysgrifen adnoddau yn gyfreithlon.En: He was eager now to continue, suggesting writing resources legally.Cy: Aeth Rhian a Dafydd allan o'r siop coffi, yno'n hegluro mør haen trwchus i’w stwffwyr a wnaed.En: Rhian and Dafydd left the coffee shop, then explained a thick layer of warmth made for their coats.Cy: Roedd Rhian yn edrych ymlaen at y Nadolig nesaf heb ddigalonni, a Dafydd, er yn parhau'n dda ar ei ffordd, yn canfod y ffordd ddeuol a acydnabyddiaeth a broethni oedd ei gefnogol.En: Rhian looked forward to the next Christmas without dismay, and Dafydd, although still on his way, found the dual path and recognition and excitement was encouraging. Vocabulary Words:lively: bywiogaroma: aroglionpocket operators: gweithredwyr pocedicharm: tlysnidecorations: addurniadauperceptive: treiddgarledger: cyfriflyfrsighed: ochneidiotightening: tynhaupatrons: capsiynausufficient: berffaith ddigonolrituals: defodauacknowledging: cydnabodstrained: straenconclusion: diweddglosatisfaction: boddhadfeasibility: dichonoldebrecoverable: achubolpartnership: partneriaethbalancing: cydbwyseddcooperation: cydwethiwriaethencouraging: galonogoleager: wylltthick: trwchusdismay: digalonnimist: Cymylogoeddclear: gliriocooling: oeriprints: printiaudual: ddeuol

  --------  

  14:46

  --------

  14:46
• Seeds of Innovation: Emrys' Triumph in Sustainable Gardening

  Fluent Fiction - Welsh: Seeds of Innovation: Emrys' Triumph in Sustainable Gardening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-29-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn uwchlaw mynyddoedd y Gymru wledig, ymgynnwrf deimlodd Emrys wrth droedio ar hyd y llwybr cul tuag at Fferm Flodau.En: Above the mountains of rural Cymru, Emrys felt a thrill as he walked along the narrow path toward Fferm Flodau.Cy: Roedd yr aer yn llenwi gyda'r aroglau melys ffres o flodau hydrefol.En: The air was filled with the fresh, sweet scents of autumn flowers.Cy: Roedd y meinciau pren hynafol wedi'u gorchuddio â photiau o flodau lliwgar a'r awyrgylch yn groesawgar wrth iddo nesáu at siop flodau Carys.En: Old wooden benches were covered with pots of colorful blooms, and the atmosphere was welcoming as he approached Siop Flodau Carys.Cy: Emrys roedd bachgen yn llawn brwdfrydedd dros wyddoniaeth amgylcheddol.En: Emrys was a boy full of enthusiasm for environmental science.Cy: Roedd wedi treulio oriau anfethiog yn astudio botani a chynaliadwyedd, i baratoi am gystadleuaeth ysgol.En: He had spent countless hours studying botany and sustainability, preparing for a school competition.Cy: Roedd wedi wynebu heriau o ran adnoddau a’r amserlen ebawl, gan wybod bod ei gyfaill cystadleuol, Aled, hefyd yn gweithio ar brosiect cryf.En: He had faced challenges regarding resources and tight deadlines, knowing that his competitive friend, Aled, was also working on a strong project.Cy: Yn digwydd araf Emrys yn y siop.En: Emrys entered the shop slowly.Cy: Gwelodd ei llysenw, Carys, y perchennog, gyda gwên gynnes.En: He saw his nickname, Carys, the owner, with a warm smile.Cy: “Emrys!En: "Emrys!"Cy: ” meddai’n llawen, “Beth alla i wneud i helpu di heddiw?En: she said happily, "What can I do to help you today?"Cy: ”“Rwy i’n ddiwddedig i wneud prosiect cynaliadwy gwych,” eglurodd Emrys.En: "I'm determined to create a great sustainable project," Emrys explained.Cy: “Ond mae gen i dipyn o anhawster gyda syniadau.En: "But I'm having some trouble with ideas.Cy: Roeddwn i’n meddwl i fi fynd atoch chi am ychydig o gyngor.En: I thought I'd come to you for a bit of advice."Cy: ”Carys yn edrych yn fwy na pharod i gynghori.En: Carys looked more than ready to advise.Cy: Esboniodd am dechnegau garddwriaeth cynaliadwy - comoresu, defnyddio glaw i dorri ar ddŵr, a defnyddio blodau brodorol heb lawer o broblemau i amgylchedd.En: She explained sustainable gardening techniques—composting, rainwater harvesting, and using native flowers with fewer environmental issues.Cy: Roedd syniadau Carys yn agoriad llygaid i Emrys.En: Carys's ideas were an eye-opener for Emrys.Cy: Ychydig amser wedi hynny, gan adael Fferm Flodau gyda llyfr nodiadau llawn o syniadau, roedd Emrys yn teimlo'n epig.En: A little while later, leaving Fferm Flodau with a notebook full of ideas, Emrys felt epic.Cy: Roedd ei ddychymyg yn mynd o nerth i nerth.En: His imagination was growing stronger.Cy: Gwelodd gyda cliriachde sut i fewnosod y technegau newydd hyn yn ei brosiect, yn dod â rhywbeth newydd eang i’r gystadleuaeth.En: He saw more clearly how to incorporate these new techniques into his project, bringing something innovative to the competition.Cy: Ar ddiwrnod y gystadleuaeth, gyda thafod cyntaf yr hydref wedi gwasgu o wento’r fuarth anhepgor, roedd Emrys yn sefyll yn gadarn o flaen y beirniaid.En: On the day of the competition, with the first chill of autumn having swept through the inevitable grounds, Emrys stood confidently in front of the judges.Cy: Esboniodd ei syniadau gyda ffydd yn ei lais, yn dangos ei waith caled a'i ymchwil.En: He explained his ideas with faith in his voice, showcasing his hard work and research.Cy: Roedd ei dyweddiad yn llawn o gynnyrch Carys a'r syniadau dysgodd ynddi’r Fferm Flodau.En: His presentation was full of Carys's produce and the ideas he had learned at Fferm Flodau.Cy: Roedd adborth y beirniaid yn llenwi’i galon o lawenydd.En: The judges' feedback filled his heart with joy.Cy: “Mae’r syniad hwn yn arloesol,” dywedodd un o’r beirniaid gyda gwefr.En: "This idea is groundbreaking," said one of the judges with excitement.Cy: “Yn sicr mae’n cynnig ffordd newydd at y broblem.En: "It certainly offers a new approach to the problem."Cy: ”Dyfarnwyd iddo wobr am y gwaith mwyaf creadigol a gwybodus.En: He was awarded a prize for the most creative and knowledgeable work.Cy: Wrth adael y gystadleuaeth, Emrys wedi’i lenwi â hyder newydd.En: Leaving the competition, Emrys was filled with new confidence.Cy: Dysgodd bwysigrwydd cydweithredu a chael cyngor gan y rhai mwy profiadol.En: He had learned the importance of collaboration and seeking advice from those more experienced.Cy: Dyfodol newydd a brithai – wedi’i lawrlwytho gyda diolchgarwch a uchelgais newydd, byddai maqnos y Fferm Flodau bob amser yn rhan o’i lwyddiant.En: A new future shimmered—laden with gratitude and new ambition, the spirit of Fferm Flodau would always be part of his success. Vocabulary Words:thrill: ymgynnwrfnarrow: culresource: adnoddaucompetition: cystadleuaethdeadline: amserlen ebawlenthusiasm: brwdfrydeddsustainable: cynaliadwybotany: botanirainwater harvesting: defnyddio glaw i dorri ar ddŵrepic: epigincorporate: mewnosodinnovative: arloesolfaith: ffyddcollaboration: cydweithredushimmered: brithaigratitude: diolchgarwchambition: uchelgaisadvice: cyngorenvironmental: amgylcheddolproduce: cynnyrchgroundbreaking: arloesolconfidently: yn gadarneye-opener: agoriad llygaidfeedback: adborthpresentation: dyweddiadprize: gwobrknowledgeable: gwybodusblossoms: potiau o flodau lliwgarwelcome: croesawgarnative: brodorol

  --------  

  15:47

  --------

  15:47
• When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure

  Fluent Fiction - Welsh: When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-29-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar lan Arfordir Sir Benfro, roedd gwynt oer yn chwythu dros y clogwyni dramatig.En: On the shores of Arfordir Sir Benfro, a cold wind was blowing over the dramatic cliffs.Cy: Roedd Dylan, twrist lledfeddwl ond amyneddgar o Loegr, newydd benodi ei hun yn gefnogwr o natur.En: Dylan, a half-thoughtful but patient tourist from England, had just appointed himself a supporter of nature.Cy: Roedd wedi dod i Gymru i fwynhau St. Andrew's Day, a threulio amser gyda'i ffrindiau, Eleri a Rhys.En: He had come to Wales to enjoy St. Andrew's Day and spend time with his friends, Eleri and Rhys.Cy: Roedd ganddo un bwriad syml: rhannu'i frechdan gyda'r byd.En: He had one simple intention: to share his sandwich with the world.Cy: Roedd Dylan yn eistedd ar flanced bicnic ar ben clogwyn, gyda bwyd o flaen iddo.En: Dylan was sitting on a picnic blanket atop the cliff, with food laid out before him.Cy: Roedd Eleri a Rhys, mwy profiadol gyda'r ardal, yn edrych dros y môr, yn edmygu'r tonnau rholio.En: Eleri and Rhys, more experienced with the area, were looking out over the sea, admiring the rolling waves.Cy: Roedd Dylan yn cydio yn ei brechdan, ham a chaws, lle na fyddai'n ei fwyta'n gyfan gwbl.En: Dylan clutched his sandwich, ham and cheese, which he wouldn't eat totally.Cy: Aq roedd ganddo gynllun - pe bilio tipyn i'r môr a weld os gai gwylan ei more o fwyd.En: And he had a plan - to throw a bit into the sea and see if a seagull would take his offering of food.Cy: Fe taflodd Dylan rywfaint o'i frechdan dros y clogwyn.En: Dylan threw some of his sandwich over the cliff.Cy: Yn sydyn, hedfanodd gwylan at ei ochr, lan a'r awyr, nes glanio'n ddigon agos i Dylan aeth i chyflymu'i fonus bob tithyn.En: Suddenly, a seagull flew down next to him, up and into the air, landing close enough to quickly snatch a morsel.Cy: I brofi Dylan fwynhad, dechreuodd ysgraffio'r gwynt a cymeriad ychydig o'r bara.En: To Dylan's delight, it began to scratch against the wind and grab a bit of bread.Cy: Roedd yn edrych fel prank bach difyr, tan newidiodd popeth.En: It seemed like a little amusing prank until everything changed.Cy: Yn sydyn, fron i ddwsin o adar arlliw gwyn yn fflociad tuag atynt.En: Suddenly, almost a dozen white-hued birds flocked towards them.Cy: Roedd Rhys yn codi'i lygaid i weld ysbrydoledd yn hedfanod 'ngyflym arno nhw.En: Rhys lifted his eyes to see a tumult of birds flying quickly at them.Cy: Ar unwaith, cychwynodd arbed popeth: bag crisps, botel o ddŵr, a hyd yn oed coesau Eleri.En: Immediately, he began to save everything: a bag of crisps, a water bottle, and even Eleri's legs.Cy: Gollwng ei brechdan gweddill ynghyd a nifer o'r crwbanod mwy!En: He dropped the rest of his sandwich along with a number of the larger crumbs!Cy: Fel haid o ddraigod bychain, cafodd y gwylanod rheolaeth ar bopeth roedd ganddyn nhw.En: Like a swarm of little dragons, the seagulls took control of everything they had.Cy: Cododd Rhys ac Eleri o'u lle, dechreuodd bloeddio a weithio'u dwylo fel pe baent yn chwistrellu ffyn roced.En: Rhys and Eleri rose from their place, began shouting and waving their hands as if they were spraying rocket sticks.Cy: Roedd y noswyd seibr bwleb am y picnoc amser meddwl a ehedodd rhai crisps ar gyfer y golygfe ar y clogwyn.En: The sky bulb tried to think of a time when they threw some crisps off the cliff for the scene.Cy: Pan y darfu o gwbl, roedd Dylan yn sefyll, annirniol bron, gyda'i olwg yn awr ar Eleri a Rhys.En: When it all ended, Dylan stood, almost nonchalant, looking at Eleri and Rhys.Cy: "Sori," meddai, ei wyneb yn goch.En: "Sorry," he said, his face red.Cy: "Dwi ddim yn gwybod."En: "I didn't know."Cy: Nodiodd Eleri a dynnodd eu crysau i lawr.En: Eleri nodded and pulled her shirt down.Cy: Roedd y cymylau yn mawrcad fel am dan yr helyg.En: The clouds loomed like wisdom over the willows.Cy: Oediodd y tri am foment, yn gwrando ar y bloedd tir gwynt ac yn gweld y môr yn symud mor dawel ocelog.En: The trio paused for a moment, listening to the howling wind and watching the sea move so calmly, eerily.Cy: "Dwyt ti ddim yn cael bwydo'r adar eto," chwardodd Rhys yn feiddgar.En: "You're not feeding the birds again," Rhys laughed boldly.Cy: Gan groesi ei ddwylo, roedd Dylan yn awgrymu taw golchos ar natur cyflym dysgodd y nos.En: Crossing his arms, Dylan suggested that a quick lesson on nature was his lesson for the night.Cy: Ar wib, tred o haul ystelyog dros y dylan nôl, croesi'r dyfroedd o prydferthwch gysylltu a dyfodol di-hyn 'tosturiaeth'.En: A streak of golden sunshine shot over Dylan back, crossing the waters with a connection to a mercilessly beautiful ending.Cy: Yn ail fynd i'w flanced, roedd y pâr yn lwyn gan ymddiheuro, efallai.En: Returning to their blanket, the pair apologized perhaps sincerely.Cy: Yn sicr, dysgodd Dylan ei wersi ei hun y diwrnod hwnnw, pa sgarmes amundod bwyd o'r nefoedd ar y neges hollbwysig o wybod natur a'i thraddodiadau.En: Certainly, Dylan learned his own lesson that day, regarding the scrimmage for food from the heavens and the critical message of understanding nature and its traditions.Cy: Roedd wedi cael y wers a byddai Respect natur o bell, nid yn gyfan gwbl.En: He learned the lesson and would respect nature from afar, not entirely. Vocabulary Words:shore: landramatic: dramatigappointed: benodiintention: bwriadcliff: clogwynadmiring: edmyguclutched: cydiomorsel: monwsdelight: mwynhadprank: prankflock: fflociadtumult: ysbrydoleddsnatch: ymrestrucrumbs: crwbanodswarm: haiddragons: duraidcontrol: rheolaethshouting: bloeddiohowling: bloedd tir gwynteerily: ocelognonchalant: annirniolstreak: tredsunshine: haulmercilessly: di-hyn 'tosturiaeth'apologized: ymddiheuroscrimmage: sgarmestraditions: traddodiadaulesson: wersrespect: parchcalmly: dawel

  --------  

  16:28

  --------

  16:28

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family