FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Corporate Alliances: Secrets, Ambitions, and an Unlikely Team
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd swyddfa gorfforaethol yng nghanol Caerdydd yn brysur.
En: The corporate office in the heart of Caerdydd was busy.

Cy: Roedd muriau gwydr yn adlewyrchu sŵn bywyd y ddinas.
En: The glass walls reflected the noise of city life.

Cy: Roedd Gareth, dadansoddwr ifanc, yn eistedd wrth ei ddesg.
En: Gareth, a young analyst, was sitting at his desk.

Cy: Roedd ei lygaid yn canolbwyntio ar ei sgrin, ond roedd ei feddwl yn bryderus.
En: His eyes were focused on his screen, but his mind was anxious.

Cy: Roedd adroddiad pwysig ar goll.
En: An important report was missing.

Cy: Roedd y fargen uno yn dibynnu arno.
En: The merger deal depended on it.

Cy: Roedd Owain, y rheolwr dirgel, yn rhoi pwysau ar bawb.
En: Owain, the mysterious manager, was putting pressure on everyone.

Cy: Roedd si hefyd bod Owain yn edrych am rywun i gyflwyno i'r tîm cyfarwyddiaeth.
En: There was also a rumor that Owain was looking for someone to promote to the executive team.

Cy: Gareth oedd yn dyheu am y cyfle hwnnw.
En: Gareth longed for that opportunity.

Cy: Ymhlith yr holl brysurdeb, roedd Carys yn eistedd yn agos.
En: Amid all the busyness, Carys sat nearby.

Cy: Roedd hi'n gystadleuol, ond hefyd yn ffrind da i Gareth.
En: She was competitive, but also a good friend to Gareth.

Cy: Roedd y ddau'n gwybod bod hon yn sefyllfa ddyrys.
En: They both knew this was a tricky situation.

Cy: Wrth i oriau'r prynhawn basio, aeth Gareth i ddesg Owain.
En: As the afternoon hours passed, Gareth went to Owain's desk.

Cy: Roedd Owain yn cadw pob peth pwysig yn ei gonsol llawn cofnodion.
En: Owain kept everything important in his console full of records.

Cy: Ond roedd Owain yn absennol.
En: But Owain was absent.

Cy: Roeddwn i'n bryderus gan oresgyn Gareth.
En: Anxious thoughts overcame Gareth.

Cy: Dechreuodd bwrw golwg am rywbeth anghyffredin.
En: He started to look for something unusual.

Cy: Roedd ei sylw yn dal ar bapurau a oedd wedi eu tacluso'n ofalus gan Garys.
En: His attention was caught on papers that were carefully organized by Carys.

Cy: Daeth Gareth o hyd i agenda, a oedd yn ddiddorol.
En: Gareth found an agenda, which was interesting.

Cy: Roedd yn dangos amser cyfarfod a oedd wedi mynd â'r adroddiad.
En: It showed the time of a meeting that had taken the report.

Cy: Roedd enw Carys wedi’i danlinellu.
En: Carys's name was underlined.

Cy: Yna, cofrodd y cofnod oedd wedi ei helaethu.
En: Then, he remembered an entry that had been expanded.

Cy: Roedd cyfeiriad yr ystafell gyfarfod anghywir.
En: The meeting room address was incorrect.

Cy: Aeth Gareth trwy'r llifogi gyda'r wybodaeth hon.
En: Gareth navigated through the workload with this information.

Cy: Heb golli munud, esgugbo Gareth i ofod gwaith Carys.
En: Without losing a minute, Gareth rushed to Carys's workspace.

Cy: Cyn dweud dim, dangosodd y cofnod iddi.
En: Without saying anything, he showed her the entry.

Cy: Roedd harddwn yn gorchymyn wyneb Carys.
En: Beauty justified Carys's face.

Cy: "Roeddwn i'n ofni bydd y bai arnaf am wneud camgymeriad," meddai’n drist.
En: "I was afraid I would be blamed for making a mistake," she said sadly.

Cy: "Beth am ni weithio gyda'n gilydd i orffen yr adroddiad. Cyflwyno i Owain. Dydw i ddim am drywanu chi," tawed Gareth yn dawel.
En: "What if we work together to finish the report and present it to Owain? I don't want to throw you under the bus," Gareth said quietly.

Cy: Roedd y ddau'n gwybod eu bod yn gorfod gweithredu'n gyflym.
En: They both knew they had to act quickly.

Cy: Gyda'i gilydd, aethant i ystafell gyfarfod y gorfforaeth.
En: Together, they went to the corporate meeting room.

Cy: Trefnwyd popeth.
En: Everything was arranged.

Cy: Gan ddyfalbarhau drwy'r nos, fe ddaeth y ddau â'r adroddiad i ben.
En: By persevering through the night, they completed the report.

Cy: Ar yr alwad olaf, gosododd y ffeil o flaen Owain, gyda'u gobeithion yn uchel.
En: On the final call, they placed the file in front of Owain, with their hopes high.

Cy: "Gwaith wych chi dau," cymeradwyaeth Owain.
En: "Great work, you two," Owain praised.

Cy: Roedd yn edrych yn fodlon.
En: He looked pleased.

Cy: Roedd y fargen uno yn llwyddo.
En: The merger deal was successful.

Cy: Ac roedd Gareth yn dysgu'r gwerth o weithio gyda chydweithwyr a bod ag uniondeb.
En: And Gareth learned the value of working with colleagues and having integrity.

Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Gareth a Carys yn cael eu cydnabod fel tîm sydd wedi eu sythu gan lwyddiant.
En: From that day forward, Gareth and Carys were recognized as a team united by success.

Cy: Roeddent wedi profi gwerth cydweithio mewn byd a all fod cyn lleied a charedig â'r un gorfforaeth.
En: They had proven the value of collaboration in a world that can be as unkind as the corporate one.

Cy: Roedd hefyd go iawn, oedd bywyd gorfforaethol.
En: It was also real, that was corporate life.

Vocabulary Words:
corporate: gorfforaethol
analyst: dadansoddwr
anxious: pryderus
merger: fargen uno
mysterious: dirgel
promote: cyflwyno
rumor: si
opportunity: cyfle
competitive: cystadleuol
workload: llifogi
navigate: aeth
console: consol
records: cofnodion
absent: absennol
unusual: anghyffredin
agenda: agenda
incorrect: anghywir
workspace: ofod gwaith
beauty: harddwn
blamed: bai
mistake: camgymeriad
report: adroddiad
persevering: dyfalbarhau
completed: y pen
integrity: uniondeb
recognized: cael eu cydnabod
success: llwyddiant
collaboration: cydweithio
unkind: lleied a charedig
corporate life: bywyd gorfforaethol

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Secrets: A Journey Through Ancestral Pathways
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r prynhawn yn braf a'r awyr yn las dros gymuned gated a phrifysgol sy'n edrych dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The afternoon is pleasant and the sky is blue over a gated community and university overlooking the Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park).

Cy: Mae'r clychau'r cwcw yn canu o bellter tra mae Carys yn cerdded ar hyd y llwybr coblog yn syllu ar y mynyddoedd godidog.
En: The cuckoo's chimes are heard from a distance as Carys walks along the cobblestone path, gazing at the magnificent mountains.

Cy: Mae hi'n absennol, yn poeni am ei lle newydd yma.
En: She is absent-minded, worried about her new place here.

Cy: Yn ddisberod, mae hi'n wynebu ei hanes teuluol heb ei wybod.
En: Unknowingly, she faces her family history.

Cy: Ar ôl symud i'r gymuned hon, y tŷ mân gyda’i ffenestri bychain, roedd rhywbeth yn teimlo'n gwag i Carys.
En: After moving to this community, the small house with its tiny windows, something felt empty to Carys.

Cy: Ond nawr, gyda syniad cyffrous, mae hi'n teimlo adloniant newydd.
En: But now, with an exciting idea, she feels a new amusement.

Cy: Derbyniodd llythyr gan wraig yn y gymuned, yn awgrymu bod heirloom teuluol Carys yn cuddio yn rhywle mewn lleoliad lleol.
En: She received a letter from a woman in the community suggesting that Carys's family heirloom is hidden somewhere in a local location.

Cy: Heb gyfeiriad, dim ond hanes i chwilio, penderfynodd Carys ddod o hyd iddo.
En: Without a map, only history to guide her, Carys decided to find it.

Cy: "Ydych chi'n dyheu am fynd i ddadlannu? Gofynna Dylan, ei chymydog cefnogol sydd yn hoff iawn o hanes lleol, ond yn llawn damcaniaethau am straeon o’r gorffennol.
En: "Are you eager to go exploring?" asked Dylan, her supportive neighbor who loves local history but is full of theories about stories from the past.

Cy: Roedd Dylan yn gyson yn cynnig ei basbort ei hun i fynd i'r byd amheus heb unrhyw amheuon.
En: Dylan was constantly offering his own passport to venture into the dubious world without doubts.

Cy: "Ydw," atebodd Carys, “Angen yw atseinio fy ngorffennol.”
En: "Yes," replied Carys, "I need to echo my past."

Cy: Rhoddodd Dylan gamuglyfr iddi, wedi'i lenwi â hen ffotograffau a chofnodion o'r ardal.
En: Dylan handed her a scrapbook filled with old photographs and records of the area.

Cy: "Dyma ddechrau," dywedodd e, gyda gwen. “A dudalen chwech... Edrychwch.”
En: "Here's a start," he said, with a smile. “Page six… look.”

Cy: Lleolodd y ddau gyflwyniadau am dy'r haf a’i draddodiadau.
En: The two located hints about the summer house and its traditions.

Cy: Ond gyfan y golwg oedd bod Rhys, gŵr dirgel gyda’i wyneb llawn dyddiau hir, rhywogaeth pellgyrchadwy - ef a'i gyfrinachau.
En: But all that was visible was Rhys, a mysterious man with a face full of long days, a distant species—him and his secrets.

Cy: Mae’r daith yn arwain y ddau gam ar ffordd ddirgel ar draws glôb y clwb hanesyddol, sef y ganolfan y gymuned.
En: The journey leads the two across a hidden path traversing the globe of the historical club, which is the community center.

Cy: Collfáu hen a newydd, mae Carys a Dylan yn cerdded erbyn tanberth am gyfrinach.
En: Among old and new archives, Carys and Dylan walk towards a hidden truth.

Cy: "Clywch, awgrymodd Dylan wrth ddwynst ar barlwr gyda hen luniau a dogfennau. “Mae ’na rywbeth yma."
En: "Listen, suggested Dylan while sifting through a parlor with old pictures and documents. “There’s something here."

Cy: Fe wnaethant ganfod pasge cuddiedig mewn papurau ffelfdy ar gyfer y blwyddyn yr elfen fach oedd yna.
En: They found a hidden passage in dusty papers for the year that small element was there.

Cy: Cynyddu'r cerdded i'r diweddglo, mae Rhys yn dod i mewn i fyd hanesyddol ei ben ei hun.
En: Advancing their walk to the climax, Rhys enters his own historical world.

Cy: Darganfoddnt y dogfennau yn cysylltu â theulu Rhys hefyd - tystiolaeth o hanes rhannu rhwng Rhys a Carys, yn eu gadael yn haelodau o un llinach.
En: They discovered documents tied to Rhys's family too—evidence of shared history between Rhys and Carys, leaving them as members of the same lineage.

Cy: A thrwy hynny, mae cyfaddefiad newydd yn eu gafael a hirdenu ar eu henaid.
En: From this, a new realization grips them and lingers on their souls.

Cy: Daeth Carys a Rhys i ddealltwriaeth ysgogedig, wedi ei seinio gyda llawystli a llawen difrawd.
En: Carys and Rhys come to an inspired understanding, marked with joy and an unmistakable bond.

Cy: Ar ôl i Y Plas Llawes digwydd ddechra o wahanol i’r gymuned, trefnoras Rhys a Carys digwyddiadau i ddathlu eu hanes rhannu.
En: After Y Plas Llawes evolved differently for the community, Rhys and Carys organized events to celebrate their shared history.

Cy: Roedd yn ddiwrnod o feingefneleri a choflech, golau haul yn orlliwio popeth.
En: It was a day of discoveries and hugs, sunlight casting hues over everything.

Cy: Mae Carys yn derbyn y mynfo dröedigaeth, mae hi a’r gymuned yn un.
En: Carys embraces the transformative entry, and she and the community become one.

Cy: Mae Rhys yn dod o'i blorau, yn sydyn o dan belydrau haul yn agor i fyd newydd i iddo ddod â'r hen gyda'i gilydd withithiau.
En: Rhys emerges from his shadows, suddenly under sunbeams, opening to a new world drawing the old together with new adventures.

Vocabulary Words:
gated: gated
cobblestone: coblog
absent-minded: absennol
heirloom: heirloom
dubious: amheus
lineage: llinach
transformation: dröedigaeth
archives: collfáu
parlor: parlwr
scrapbook: llyfr crafangau
hints: cyflwyniadau
magnificent: godidog
chimes: clychau
venture: ymgyrch
theories: damcaniaethau
climax: diweddglo
realization: cyfaddefiad
bond: cwlwm
species: rhywogaeth
transformative: tröedigaeth
sunbeams: pelydrau haul
hues: orlliwiau
embrace: cofleidiad
amusement: adloniant
sifting: hiannu
suggesting: dehongli
advancing: cyflwyno
mysterious: dirgel
lingering: hirdenu
inspired: ysbrydol

Fluent Fiction - Welsh: From Foreigner to Family: A Community's Heartwarming Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-17-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn yr ardal braf, yng nghanol gymuned rwyllog, roedd Gwenydd yn symud i mewn i'w thŷ newydd.
En: In the lovely area, in the middle of the tight-knit community, Gwenydd was moving into her new house.

Cy: Roedd y lleoliad yn edrych fel cartref perffaith: lawntiau taclus, perthi tyn ac awyrgylch tawel.
En: The location looked like the perfect home: neat lawns, trimmed hedges, and a calm atmosphere.

Cy: Ond i Gwenydd, roedd y gymuned yn teimlo'n oer a di-groeso.
En: But for Gwenydd, the community felt cold and unwelcoming.

Cy: Gwenydd oedd mam ifanc, wedi symud yma gyda Mabli, ei merch egniol chwech oed.
En: Gwenydd was a young mother, having moved here with Mabli, her energetic six-year-old daughter.

Cy: Er bod y lle'n hudolus dros ben, roedd hi'n teimlo'n unig heb ddim ffrindiau.
En: Even though the place was utterly charming, she felt lonely without any friends.

Cy: Roedd hi'n poeni am sut y byddai Mabli yn addasu yn yr ysgol newydd.
En: She worried about how Mabli would adjust in the new school.

Cy: Yn agos, roedd Eifion yn byw.
En: Nearby lived Eifion.

Cy: Roedd yn ddyn caredig ond chwilfrydig, bob amser wrth wybod popeth am bawb.
En: He was a kind but curious man, always knowing everything about everyone.

Cy: Roedd ganddo enw da am helpu pawb ond weithiau'n ymddangos braidd yn rhy bersonol i Gwenydd.
En: He had a reputation for helping everyone but sometimes seemed a bit too personal to Gwenydd.

Cy: Un prynhawn, tra roedd Gwenydd yn paratoi swper ar gyfer Mabli, dechreuodd y ferch ifanc gwyno o boen yn ei bol.
En: One afternoon, while Gwenydd was preparing supper for Mabli, the young girl began to complain of stomach pain.

Cy: Roedd y boen yn dwysáu ac roedd Mabli yn crymu'n ofidus ar y soffa.
En: The pain intensified and Mabli curled up worriedly on the sofa.

Cy: Gwnaeth hyn i'r cymylau arwynebol o bryder mewn pen Gwenydd droi'n storm.
En: This caused the surface clouds of concern in Gwenydd's mind to turn into a storm.

Cy: "Rhaid i mi ofyn cymorth," meddai Gwenydd wrth ei hun.
En: "I must ask for help," Gwenydd said to herself.

Cy: Gan deimlo disperyd a diflas, cymerodd ei chweched penderfyniad, a phenderfynodd gerdded at ddrws Eifion.
En: Feeling desperate and despondent, she made her sixth decision and decided to walk to Eifion's door.

Cy: "Wedi bod meddwl am ddod atoch chi," Eifion a ddywedodd gyda gwen gynnes pan agorodd y drws.
En: "I've been thinking of coming to see you," Eifion said with a warm smile when he opened the door.

Cy: "Mae angen help arna i.
En: "I need help.

Cy: Mae Mabli'n sal," gwnaeth Gwenydd wfftio.
En: Mabli is sick," Gwenydd blurted out.

Cy: Heb ymhelaethu, diffoddodd Eifion ei deledu a chynigiodd help.
En: Without elaborating, Eifion turned off his television and offered help.

Cy: Fe frysiodd i helpu Gwenydd gyda Mabli, heb ofyn cwestiynau pellach, ac fe wnaethon nhw dreulio at ysbyty lleol fel y gwynt.
En: He rushed to assist Gwenydd with Mabli, asking no further questions, and they sped to the local hospital like the wind.

Cy: Ar hyd ffordd yr ysbyty, trwy declyn Eifion, galwodd ar ei gyd-gymdogion i ofyn am gymorth ychwanegol a chefnogaeth.
En: On the way to the hospital, through Eifion's device, he called on their fellow neighbors to ask for additional help and support.

Cy: Roedd cymuned pe bai'n fath yn ymgasglu, yn eisiau i helpu Gwenydd a Mabli.
En: A community that seemed somewhat stand-offish gathered, eager to help Gwenydd and Mabli.

Cy: Wrth i'r meddygon frysio Mabli ar gyfer llawdriniaeth, edrychai Gwenydd i Eifion ac i'w thir newydd.
En: As the doctors hurried Mabli for surgery, Gwenydd looked at Eifion and her new surroundings.

Cy: Dechreuodd y cymdogion, a arferai edrych mor ddieithriad a di-farn, ddod â gweithredoedd o garedigrwydd - tegell o de poeth, stondin bras am gyflwyno cotiau i'r uned plant.
En: The neighbors, who had once seemed so indifferent and aloof, began to bring acts of kindness—a kettle of hot tea, a convenient stand delivering coats to the children's unit.

Cy: Pan ddaeth y newyddion yn ôl bod Mabli wedi cael ei llawdriniaeth yn llwyddiannus, rhoddodd Gwenydd wyneb melyswch y cymuned a dywedodd wrth ei hun bod hi bellach yn iawn i allu derbyn cariad a chefnogaeth oddi wrth ei cymdogion.
En: When the news came back that Mabli's surgery was successful, Gwenydd saw the community's sweetness and told herself that it was okay to accept love and support from her neighbors.

Cy: Roedd yr union gymdeithas y bu ofn arni yn dod i’w hamgylchyn nhw, a dysgodd Gwenydd y werth o estyn llaw.
En: The very society she once feared now surrounded them, and Gwenydd learned the value of reaching out.

Cy: plantar law yn rhoi siâp cartref newydd - â lle i’r geiriau, 'croeso cynnes'.
En: Planting a hand shapes a new home—with the words, 'warm welcome.'

Vocabulary Words:
lovely: braf
tight-knit: rwyllog
neat: taclus
hedges: perthi
unwelcoming: di-groeso
utterly: dros ben
energetic: egniol
curious: chwilfrydig
reputation: enw da
intensified: dwysáu
curled up: crymu
desperate: disperyd
despondent: diflas
elaborating: ymhelaethu
assist: helpu
sped: dreulio
aloof: di-farn
kindness: caredigrwydd
successful: llwyddiannus
support: cefnogaeth
sweetness: melyswch
surrounded: amgylchyn
reaching out: estyn llaw
planting: plannu
shapes: rhoi siâp
surface: arwynebol
concern: pryder
storm: storm
complain: gwyno
indifferent: dieithriad

Fluent Fiction - Welsh: Departure of Dreams: Navigating Ties and New Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog o haf, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl yn symud o gwmpas fel dŵr yn llifo.
En: On a sunny summer morning, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people moving around like flowing water.

Cy: Argaeledd awyrennau yn esgyn yn erbyn awyr las fywiog, roedd sŵn cyhoeddiadau pyrth yn llenwi'r awyrenfa.
En: Airplanes were ascending against the lively blue sky, and the sound of gate announcements filled the airport.

Cy: Roedd Emrys yn sefyll wrth giât ymadawyr, ei galon yn pwlsio rhwng cyffro a diffyg sicrwydd.
En: Emrys stood at the departure gate, his heart pulsing between excitement and uncertainty.

Cy: Aneira, ei chwaer fach, oedd wrth ei ochr.
En: Aneira, his little sister, was by his side.

Cy: Roedd y dagrau yn llawn ei llygaid, ond roedd hi'n ceisio gwenu.
En: Her eyes were full of tears, but she was trying to smile.

Cy: Roedd Emrys yn gwybod pa mor bwysig oedd hi i fod cryf iddi.
En: Emrys knew how important it was to be strong for her.

Cy: "Byddaf yn dy golli di, Emrys," meddai'n dawel, ei llais yn dirgrynu ychydig wrth iddi siarad.
En: "I will miss you, Emrys," she said quietly, her voice trembling slightly as she spoke.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Aneira," atebodd Emrys yn dawel.
En: "Everything will be alright, Aneira," Emrys replied softly.

Cy: "Byddaf yn dy gysbrydio bob cam o'r ffordd.
En: "I will be there with you every step of the way.

Cy: A phan dŷn ni'n siarad ar y we, bydd o fel fy mod yn dal yma.
En: And when we talk online, it will be like I'm still here."

Cy: " Er bod ei eiriau'n llawn gobaith, roedd yn ei chael hi'n anodd gadael Aneira.
En: Although his words were full of hope, he found it difficult to leave Aneira.

Cy: Gyda nhw roedd Dylan, ei ffrind gorau.
En: With them was Dylan, his best friend.

Cy: Roedd ganddo wyneb sy'n cuddio teimladau gwael.
En: He had a face that hid bad feelings.

Cy: Wedi'r cyfan, mae'r internship yma'n rhywbeth roedd Dylan yn dyheu amdano hefyd.
En: After all, this internship was something Dylan aspired to as well.

Cy: Ond heddiw, roedd angen iddo fod yn ffrind gorau i Emrys.
En: But today, he needed to be the best friend to Emrys.

Cy: "Wyt ti'n barod ar gyfer y profiad gorau yn dy fywyd?
En: "Are you ready for the best experience of your life?"

Cy: " gofynnodd Dylan, yn gobeithio mai ei lais a safodd yn gadarn.
En: asked Dylan, hoping his voice stood firm.

Cy: Trodd Emrys ato a gwenu'n lledrithiol.
En: Emrys turned to him and smiled brightly.

Cy: "Diolch, Dylan.
En: "Thank you, Dylan.

Cy: Rwy'n gwybod ei bod hi'n anodd i ti fy ngweld yn mynd.
En: I know it's hard for you to see me go.

Cy: Mae'n golygu llawer bod ti yma.
En: It means a lot that you're here."

Cy: "Roedd hi'n amser i wneud penderfyniad mawr.
En: It was time to make a big decision.

Cy: Roedd Emrys yn wynebu'r dewis rhwng ei ddyfodol proffesiynol a'i gysylltiadau personol.
En: Emrys faced the choice between his professional future and his personal connections.

Cy: Roedd y sgwrs gyda Aneira a Dylan wedi rhoi'r hyder iddo.
En: The conversation with Aneira and Dylan had given him the confidence he needed.

Cy: Roedd yn gwybod bellach pa mor gryf oedd cariad ei deulu a'i ffrindiau.
En: He now knew how strong the love of his family and friends was.

Cy: Allanodd ddwylo Aneira a Dylan, ac anwesodd hwy'n dynn.
En: He clasped Aneira and Dylan's hands and hugged them tightly.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Dylan, bellach gan gynhesrwydd ac ataliaeth mewn ei eiriau.
En: "Everything will be okay," said Dylan, now with warmth and restraint in his words.

Cy: Roedd y cyhoeddiad ar gyfer ei awyren yn ymlaci gyda lleisiau eraill yn yr awyrenfa.
En: The announcement for his plane relaxed among the other voices in the airport.

Cy: Nodiodd Emrys ac wynebodd y giât, ei galon llawn cymhlethdod yr hyn a adawodd ar ôl.
En: Emrys nodded and faced the gate, his heart full of the complexity of what he was leaving behind.

Cy: Wrth iddo fynd i fyny'r grisiau tuag at y bwrdd, roedd eisoes yn teimlo egni newydd i'w gyrru ymlaen.
En: As he walked up the stairs towards the boarding, he already felt new energy driving him forward.

Cy: Dilynodd Aneira a Dylan Emrys gyda'u golygon, eu calonau'n llawn gobaith a hiraeth.
En: Aneira and Dylan followed Emrys with their eyes, their hearts full of hope and longing.

Cy: Wrth i'r drysau awyren gau, roeddent yn gwybod, er bod Emrys yn mynd ar ei daith newydd, bydd y cysylltiadau'n para ac yn cryfhau.
En: As the plane doors closed, they knew, though Emrys was embarking on his new journey, the connections would last and strengthen.

Cy: Gan droi ar ei sedd, golwg Emrys trwy'r ffenest awyren oedd yn awgrymu disgwyliad a phenderfyniad.
En: Turning to his seat, Emrys cast a glance through the airplane window that suggested anticipation and determination.

Cy: Roedd ei galon yn gwybod y byddai'n dychwelyd yn fuan i'r rhai oedd yn golygu cymaint iddo, pellter yn syml yn rhwystro braidd wrth i'r awyren godi i'r nenfwd glas augennog.
En: His heart knew he would return soon to those who meant so much to him, distance merely an obstacle as the plane rose into the azure blue sky.

Vocabulary Words:
sunny: heulog
flowing: llifo
ascending: esgyn
lively: fywiog
departure: ymadawyr
pulsing: pwlsio
uncertainty: diffyg sicrwydd
trembling: dirgrynu
aspired: dyheu
brightly: lledrithiol
obstacle: rhwystro
azure: augennog
energy: egni
join hands: allanodd ddwylo
announcement: cyhoeddiad
contradictory: gwrthgyferbyniol
restraint: ataliaeth
boarded: bwrdd
glance: golwg
determination: penderfyniad
longing: hiraeth
clasped: anwesodd
filled: llenwi
suggested: awgrymu
future: dyfodol
difficult: anodd
confidence: hyder
strengthen: cryfhau
connections: cysylltiadau
professional: proffesiynol

Fluent Fiction - Welsh: Gift Dilemmas and Dragons: A Heartfelt Airport Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Cyffro mawr oedd yn yr awyr yn Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd wrth i Gethin, Eira, a Rhys basio trwy'r porthladdoedd.
En: There was great excitement in the air at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd as Gethin, Eira, and Rhys passed through the terminals.

Cy: Roedd y siop ddi-dreth yn fwrlwm o olau a lliw, gyda chynnyrch yn llawn hud i'r mantais o ddim trethi.
En: The duty-free shop was a bustle of light and color, with products full of magic benefitting from no taxes.

Cy: Gwelid cacennau Cymreig a ffigurau draig bychan yn eu blith drws nesa at hopran cyfarwyddiadau eraill.
En: Welsh cakes and small dragon figurines were seen among them next to other directories.

Cy: "Beth am y cacennau Cymreig yna?" meddai Eira gyda'r sensitifrwydd bob amser yn ei thôn.
En: "How about those Welsh cakes?" said Eira with her usual sensitiveness in her tone.

Cy: "Pawb yn hoffi cacen dda." Roedd ei llais yn glir ac argyhoeddiadol.
En: "Everyone loves a good cake." Her voice was clear and convincing.

Cy: Ond roedd Gethin dal i feddwl.
En: But Gethin was still thinking.

Cy: Roedd yn annodd cael y dewis cywir pan roedd opsiynau di-ri o'i gwmpas.
En: It was hard to make the right choice when endless options surrounded him.

Cy: "Suo yn braf," atebodd Rhys, gan chwerthin.
En: "Sounds delightful," replied Rhys, laughing.

Cy: "Beth am y dreigiau bach yma? Maent wedi'u gwneud o blastar ond yn edrych mor hwyl! Dwi'n siŵr bod pawb wrth eu bodd gyda drêg, on'dwyt ti'n cytuno?"
En: "What about these little dragons? They’re made of plaster but look so fun! I'm sure everyone would love a dragon, don't you agree?"

Cy: Roedd Gethin yn wyneb-dryllio erbyn hyn.
En: By now, Gethin was visibly conflicted.

Cy: Roedd yn deimladol; roedd yn gwybod bod ei deulu yn gwerthfawrogi meddyliau.
En: He was thoughtful; he knew his family appreciated thoughtful gestures.

Cy: Ond roedd hefyd yn gwybod ei fod am wneud pobol yn hapus.
En: But he also knew he wanted to make people happy.

Cy: "Mae'n anhawdd," meddai Gethin gyda sigh.
En: "It's difficult," said Gethin with a sigh.

Cy: "Rhaid i mi wneud penderfyniad yn fuan."
En: "I must make a decision soon."

Cy: Gyda theimlad o ansicrwydd yn ei groth, penderfynodd Gethin y munud nesaf i droi at ei reddfâu.
En: With a feeling of uncertainty in his gut, Gethin decided in the next minute to turn to his instincts.

Cy: Cafodd y peth olaf trwy gydnabod ei foddhad pan fe wnaeth Gethin rhywbeth amhosib: cymysgu syniadau Eira a Rhys.
En: He found satisfaction in what he did next when Gethin achieved the impossible: combining Eira and Rhys's ideas.

Cy: Gyda'i drêchyn draig mewn llaw, tu fewn yn lapio cymysg o gacennau Cymreig, roedd Gethin yn gwybod mai dyma'r ateb cywir.
En: With his small dragon in hand, wrapped inside with a mix of Welsh cakes, Gethin knew this was the right answer.

Cy: Nid oedd yn berffaith, ond roedd yn ddigon da.
En: It wasn't perfect, but it was good enough.

Cy: Roedd yn ddyfnder meddyliol, yn hyfryd: cyfuniad perffaith, un a'i galliai ddod â chwerthin teuluol.
En: It was thoughtful, delightful: a perfect combination, one that could bring family laughter.

Cy: Pan roddodd y cyntaf y rhoddion i'w deulu, fe sylweddolodd Gethin rhywbeth pwysig.
En: When he first gave the gifts to his family, Gethin realized something important.

Cy: Roedd mewn gwirionedd yn dysgu dibynnu arno'i hun mwy a mwy, a gwyddai nawr mai'r meddwl tu cefn i unrhyw anrheg oedd fwyaf gwerthfawr.
En: He was truly learning to rely more and more on himself, and he now knew that the thought behind any gift was most valuable.

Cy: Roedd yr amseroedd yn newid, a Gethin gyda nhw.
En: Times were changing, and so was Gethin.

Vocabulary Words:
excitement: cyffro
terminal: porthladd
duty-free: di-dreth
bustle: bwrlwm
magic: hud
benefitting: mantais
figurine: ffigur
sensitivity: sensitifrwydd
tone: tôn
convincing: argyhoeddiadol
plaster: plastar
conflicted: wyneb-dryllio
thoughtful: deimladol
gesture: meddwl
uncertainty: ansicrwydd
gut: cynffon
instincts: reddfâu
satisfaction: boddhad
achieved: cydnabod
gesture: meddwl
wrapped: tu fewn
decision: penderfyniad
rely: dibynnu
thoughtful: meddyliol
combined: cyfuniad
perfect: perffaith
laughter: chwerthin
realized: sylweddoli
important: pwysig
valuable: gwerthfawr