FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Gift Dilemmas and Dragons: A Heartfelt Airport Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Cyffro mawr oedd yn yr awyr yn Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd wrth i Gethin, Eira, a Rhys basio trwy'r porthladdoedd.
En: There was great excitement in the air at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd as Gethin, Eira, and Rhys passed through the terminals.

Cy: Roedd y siop ddi-dreth yn fwrlwm o olau a lliw, gyda chynnyrch yn llawn hud i'r mantais o ddim trethi.
En: The duty-free shop was a bustle of light and color, with products full of magic benefitting from no taxes.

Cy: Gwelid cacennau Cymreig a ffigurau draig bychan yn eu blith drws nesa at hopran cyfarwyddiadau eraill.
En: Welsh cakes and small dragon figurines were seen among them next to other directories.

Cy: "Beth am y cacennau Cymreig yna?" meddai Eira gyda'r sensitifrwydd bob amser yn ei thôn.
En: "How about those Welsh cakes?" said Eira with her usual sensitiveness in her tone.

Cy: "Pawb yn hoffi cacen dda." Roedd ei llais yn glir ac argyhoeddiadol.
En: "Everyone loves a good cake." Her voice was clear and convincing.

Cy: Ond roedd Gethin dal i feddwl.
En: But Gethin was still thinking.

Cy: Roedd yn annodd cael y dewis cywir pan roedd opsiynau di-ri o'i gwmpas.
En: It was hard to make the right choice when endless options surrounded him.

Cy: "Suo yn braf," atebodd Rhys, gan chwerthin.
En: "Sounds delightful," replied Rhys, laughing.

Cy: "Beth am y dreigiau bach yma? Maent wedi'u gwneud o blastar ond yn edrych mor hwyl! Dwi'n siŵr bod pawb wrth eu bodd gyda drêg, on'dwyt ti'n cytuno?"
En: "What about these little dragons? They’re made of plaster but look so fun! I'm sure everyone would love a dragon, don't you agree?"

Cy: Roedd Gethin yn wyneb-dryllio erbyn hyn.
En: By now, Gethin was visibly conflicted.

Cy: Roedd yn deimladol; roedd yn gwybod bod ei deulu yn gwerthfawrogi meddyliau.
En: He was thoughtful; he knew his family appreciated thoughtful gestures.

Cy: Ond roedd hefyd yn gwybod ei fod am wneud pobol yn hapus.
En: But he also knew he wanted to make people happy.

Cy: "Mae'n anhawdd," meddai Gethin gyda sigh.
En: "It's difficult," said Gethin with a sigh.

Cy: "Rhaid i mi wneud penderfyniad yn fuan."
En: "I must make a decision soon."

Cy: Gyda theimlad o ansicrwydd yn ei groth, penderfynodd Gethin y munud nesaf i droi at ei reddfâu.
En: With a feeling of uncertainty in his gut, Gethin decided in the next minute to turn to his instincts.

Cy: Cafodd y peth olaf trwy gydnabod ei foddhad pan fe wnaeth Gethin rhywbeth amhosib: cymysgu syniadau Eira a Rhys.
En: He found satisfaction in what he did next when Gethin achieved the impossible: combining Eira and Rhys's ideas.

Cy: Gyda'i drêchyn draig mewn llaw, tu fewn yn lapio cymysg o gacennau Cymreig, roedd Gethin yn gwybod mai dyma'r ateb cywir.
En: With his small dragon in hand, wrapped inside with a mix of Welsh cakes, Gethin knew this was the right answer.

Cy: Nid oedd yn berffaith, ond roedd yn ddigon da.
En: It wasn't perfect, but it was good enough.

Cy: Roedd yn ddyfnder meddyliol, yn hyfryd: cyfuniad perffaith, un a'i galliai ddod â chwerthin teuluol.
En: It was thoughtful, delightful: a perfect combination, one that could bring family laughter.

Cy: Pan roddodd y cyntaf y rhoddion i'w deulu, fe sylweddolodd Gethin rhywbeth pwysig.
En: When he first gave the gifts to his family, Gethin realized something important.

Cy: Roedd mewn gwirionedd yn dysgu dibynnu arno'i hun mwy a mwy, a gwyddai nawr mai'r meddwl tu cefn i unrhyw anrheg oedd fwyaf gwerthfawr.
En: He was truly learning to rely more and more on himself, and he now knew that the thought behind any gift was most valuable.

Cy: Roedd yr amseroedd yn newid, a Gethin gyda nhw.
En: Times were changing, and so was Gethin.

Vocabulary Words:
excitement: cyffro
terminal: porthladd
duty-free: di-dreth
bustle: bwrlwm
magic: hud
benefitting: mantais
figurine: ffigur
sensitivity: sensitifrwydd
tone: tôn
convincing: argyhoeddiadol
plaster: plastar
conflicted: wyneb-dryllio
thoughtful: deimladol
gesture: meddwl
uncertainty: ansicrwydd
gut: cynffon
instincts: reddfâu
satisfaction: boddhad
achieved: cydnabod
gesture: meddwl
wrapped: tu fewn
decision: penderfyniad
rely: dibynnu
thoughtful: meddyliol
combined: cyfuniad
perfect: perffaith
laughter: chwerthin
realized: sylweddoli
important: pwysig
valuable: gwerthfawr

Fluent Fiction - Welsh: Dawn's Awakening: A Solstice Tale of Discovery at Stonehenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-15-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n dawel a thawel wrth i'r haul ddechrau dringo uwchben caeau gwyrdd Stonehenge.
En: The morning was calm and quiet as the sun began to climb above the green fields of Stonehenge.

Cy: Roedd y dorf, wedi'i gwisgo mewn lliwiau bywiog, yn casglu o gwmpas y cerrig hynafol, yn aros yn amyneddgar am fydreddig yr heulwen.
En: The crowd, dressed in vibrant colors, gathered around the ancient stones, waiting patiently for the dawn of the sun.

Cy: Roedd Eleri, gyda'i llygaid ymysg heliwriaidd, wedi sefyll yn y canol, yn teimlo cysylltiad cryf â'r hynafiaeth.
En: Eleri, with her curious eyes, stood in the middle, feeling a strong connection to the antiquity.

Cy: "Mae rhywbeth arbennig am heddiw," meddai Eleri i Gareth, ei ewythr doeth a rhyfeddol, tra'n edrych tuag at y cerrig enfawr.
En: "There's something special about today," said Eleri to Gareth, her wise and wonderful uncle, while looking towards the enormous stones.

Cy: Gareth, tra'n gwrthod y syniadau hynafol, gruddlybodd.
En: Gareth, while dismissing the ancient ideas, frowned.

Cy: "Mae'n ddiwrnod arferol i'r mwyafrif o bobl, ond fe dathlwn gyda thi.
En: "It's an ordinary day for most people, but I'll celebrate with you."

Cy: "Roedd yr haul yn codi'n uchel uwchben y cerrig, yn creu cysgodion hir a hudolus ar y llawr.
En: The sun rose high above the stones, creating long and magical shadows on the ground.

Cy: Roedd y bobl yn cychwyn canu caneuon yr hen fyd, a theimlodd Eleri rywbeth yn symud oddi mewn iddi hi.
En: People began to sing songs of the old world, and Eleri felt something move within her.

Cy: Yn sydyn, daeth y byd yn siglo o'i amgylch.
En: Suddenly, the world spun around her.

Cy: Roedd popeth yn troelli a'i bryderddi gan poeni.
En: Everything swirled, causing her worry.

Cy: Ymhen ychydig, syrthiodd Eleri i'r llawr, yn anymwybodol.
En: After a few moments, Eleri fell to the ground, unconscious.

Cy: Cymrodd Gareth gam yn ôl gyda dychryn, yn argyhoeddedig bod angen cymorth meddygol.
En: Gareth stepped back in fright, convinced that medical help was needed.

Cy: "Eleri!
En: "Eleri!"

Cy: " gwaeddodd, gan ddod yn ei hymyl.
En: he shouted, coming to her side.

Cy: "Mae angen i ni fynd o'r fan hon.
En: "We need to get away from here."

Cy: "Pan agorodd llygaid Eleri, roedd hi'n lletchwith ac yn wan.
En: When Eleri opened her eyes, she felt awkward and weak.

Cy: Eto, roedd hi'n gwrthod gadael yr olygfa ryfedd hon.
En: Yet, she refused to leave this strange scene.

Cy: "Na, Gareth.
En: "No, Gareth.

Cy: Dwi angen bod yma," atebodd yn boenus, yn ceisio codi ar ei thraed.
En: I need to be here," she replied in pain, trying to stand on her feet.

Cy: Ond gadarnhaodd Gareth ei meddwl.
En: But Gareth was steadfast in his decision.

Cy: "Mae'n bwysig mwy na byd arall bod ti'n ddiogel.
En: "It's more important than anything else that you're safe.

Cy: Mae angen cymorth arnat ti.
En: You need help."

Cy: "Fe wnaeth Gareth alwad sydyn, gan ystyried ei ddyletswydd fel parafeddyg, ac o fewn munudau roedd tîm meddygol wrth eu hymyl.
En: Gareth made a quick call, considering his duty as a paramedic, and within minutes a medical team was by their side.

Cy: Yn fuan ar ôl derbyn gofal, dechreuodd Eleri deimlo'n well, a dywedodd wrth Gareth, "Roeddwn yn meddwl y gallwn anwybyddu fy nghorff, ond dwi'n gweld cymaint yn well nawr.
En: Soon after receiving care, Eleri began to feel better, and she told Gareth, "I thought I could ignore my body, but I see so much better now."

Cy: "Gwenai Gareth, yn falch o weld ei gous yn ymlacio.
En: Gareth smiled, pleased to see his cousin relaxing.

Cy: "Dw i'n deall dy ddiddordeb ac mae gennyn i barch mawr amdano.
En: "I understand your interest and have great respect for it.

Cy: Ond mae'n bwysig ymddiried yn dy gorff, hefyd.
En: But it's important to trust your body too."

Cy: "Wrth i'r haul fachlud ac i gysgodion yr hen gerrig ymestyn dros y ddaear, edrychodd Eleri yn ôl at yr olygfa anhygoel.
En: As the sun set and the shadows of the ancient stones stretched across the ground, Eleri looked back at the incredible scene.

Cy: Roedd hi wedi dysgu gwers bwysig a hefyd wedi ennill mwy o barch at farn Gareth.
En: She had learned an important lesson and had gained more respect for Gareth's opinion.

Cy: Gyda'r solstis wedi dod i ben, daeth hi a Gareth i'w penllanw personol, gyda dealltwriaeth newydd o barch a mwynhad.
En: With the solstice concluded, she and Gareth reached their personal climax, with a new understanding of respect and enjoyment.

Vocabulary Words:
calm: tawel
quiet: tawel
climb: dringo
fields: caeau
ancient: hynafol
patiently: yn amyneddgar
dawn: byddreddig
curious: ymysg heliwriaidd
connection: cysylltiad
antiquity: hynafiaeth
dismiss: gwrthod
ordinary: arferol
enormous: enfawr
magical: hudolus
unconscious: anymwybodol
fright: dychryn
convinced: argyhoeddedig
awkward: lletchwith
steadfast: gadarn
decision: meddwl
duty: dyletswydd
paramedic: parafeddyg
care: gofal
relaxing: ymlacio
respect: barch
trust: ymddiried
understanding: dealltwriaeth
enjoyment: mwynhad
scene: olygfa
swirled: troelli

Fluent Fiction - Welsh: A Trader's Triumph: Emrys' Journey Through Carthage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-15-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore prysur yng ngorllewin Carthage, roedd Emrys yn gwthio'i ffordd drwy'r farchnad fywiog.
En: On a busy morning in the west of Carthage, Emrys was pushing his way through the lively market.

Cy: Mae'r awyr o'i gwmpas yn llawn arogl persawrus sbeisys o bob cornel o'r byd.
En: The air around him was filled with the fragrant aroma of spices from every corner of the world.

Cy: Roedd Carthage yn lle anhygoel, yn llawn synau a golygfeydd oedd yn newydd i Emrys.
En: Carthage was an incredible place, full of sounds and sights that were new to Emrys.

Cy: Edrychai i fyny at bensaernïaeth ddarluniadol y ddinas hynafol, gan feddwl am y cyfoeth y gallai ddod ag ef adref i Gymru.
En: He looked up at the illustrative architecture of the ancient city, contemplating the wealth he might bring home to Cymru.

Cy: Emrys oedd masnachwr ifanc, llawn brwdfrydedd ac uchelgais.
En: Emrys was a young trader, full of enthusiasm and ambition.

Cy: Ei nod oedd dod o hyd i sbeis egsotig oedd yn unigryw i farchnad Carthage.
En: His goal was to find an exotic spice unique to the Carthage market.

Cy: Os gallai sicrhau bargen dda, byddai'n ennill parch a chlod ar ei ddychweliad i'w fro.
En: If he could secure a good deal, he would earn respect and acclaim upon his return to his homeland.

Cy: Ond roedd cystadleuaeth gref a rhwystrau i'w wynebu, yn cynnwys yr iaith estron oedd yn ei amgylchynu.
En: But there was fierce competition and obstacles to face, including the foreign language surrounding him.

Cy: Wrth gerdded trwy'r farchnad, dyma Emrys yn taro ar stondin edrych yn addawol, llawn o sbeisys lliwgar.
En: As he walked through the market, Emrys came across a promising-looking stall, full of colorful spices.

Cy: Glynis oedd y masnachwraig, benywaidd a chyfrwys, sy’n gwybod gwerth ei nwyddau.
En: Glynis was the trader, a shrewd and crafty woman who knew the value of her goods.

Cy: Ceisiodd Emrys drafod, ond roedd ei Biwtig yn anwybyddu ei gynnig cyntaf.
En: Emrys attempted to negotiate, but her Biwtig ignored his initial offer.

Cy: Nid oedd yn fater hawdd.
En: It was not an easy task.

Cy: Cafodd Emrys help gan Aeron, cyd-gymrawd masnachwr, a addawodd wneud cais ato gan ddefnyddio’r iaith leol.
En: Emrys received help from Aeron, a fellow trader, who promised to make an offer on his behalf using the local language.

Cy: Aeron oedd gobaith gorau Emrys, gweithredu fel cyfieithydd i helpu trosglwyddo ei gynigion.
En: Aeron was Emrys' best hope, acting as a translator to help convey his propositions.

Cy: Cynigiodd Emrys rannu'r elw yn y dyfodol gyda Glynis i gael ei hystyried.
En: Emrys offered to share future profits with Glynis to be considered.

Cy: Wrth i glydno glywed cyfieithiadau Aeron, roedd Glynis yn cynnig pris uwch.
En: As Glynis heard Aeron's translations, she offered a higher price.

Cy: Ond arhosodd Emrys ddiogel ac apeliodd at ei rhesymoldeb.
En: But Emrys remained steadfast and appealed to her reason.

Cy: Gwelai Glynis ei gyrydd a’i ddyfalbarhad yn wyneb cystadleuaeth a marci a wele masnachwr arall yn cynnig pris mwy ar unwaith.
En: Glynis could see his determination and perseverance in the face of competition, and just then another trader offered an immediately higher price.

Cy: Yn sydyn, newidiodd y fargen.
En: Suddenly, the deal changed.

Cy: Aelod o’r cynnau cystadleuol, trwy ei thynged a charedigrwydd yn y pen draw, derbyniodd eiddo Emrys.
En: A member of the competitive ranks, through fate and eventual kindness, accepted Emrys' goods.

Cy: Roedd Glynis yn edmygu dyfalbarhad ac egni Emrys.
En: Glynis admired Emrys' persistence and energy.

Cy: Cydnabod y cyfle ar gyfer perthynas fasnachu hir-dymor.
En: She recognized the opportunity for a long-term trading relationship.

Cy: Gyda’r cyfle ar edyn a chyda phecyn sbeisys egsotig wedi ei sicrhau, gadawodd Emrys Carthage gyda chalon ysgafn.
En: With the opportunity in hand and a package of exotic spices secured, Emrys left Carthage with a light heart.

Cy: Tyfodd i ddysg a hyder newydd, gan wybod fod amynedd a gwleidyddiaeth yn allweddol i fasnachu.
En: He grew in knowledge and newfound confidence, realizing that patience and diplomacy were key to trading.

Cy: O’r herwydd, roedd ymddiriedolaeth ac ynni newydd yn ei fryd, wrth iddi ddychwelyd i land o fynyddoedd a chymylau Cymru gyda’i elw gwerthfawr a chysylltiadau newydd.
En: As a result, there was a newfound trust and energy in his mind as he returned to the land of mountains and clouds, Cymru, with his valuable profits and new connections.

Vocabulary Words:
busy: prysur
lively: fywiog
fragrant: persawrus
aroma: arogl
illustrative: darluniadol
architecture: pensaernïaeth
contemplating: yn meddwl am
enthusiasm: brwdfrydedd
ambition: uchelgais
unique: unigryw
competition: cystadleuaeth
obstacles: rhwystrau
foreign: estron
promising: addawol
shrewd: cyfrwys
crafty: benywaidd
ignored: anwybyddu
translator: cyfieithydd
propositions: cynigion
perseverance: dyfalbarhad
recognize: cydnabod
opportunity: cyfle
long-term: hir-dymor
secured: wedi ei sicrhau
patience: amynedd
diplomacy: gwleidyddiaeth
confidence: hyder
mountains: mynyddoedd
clouds: cymylau
valuable: gwerthfawr

Fluent Fiction - Welsh: From Coffee Cups to Computing Power: Gareth's Tech Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n ddiwrnod braf yng nghanol y gwanwyn.
En: It is a fine day in the middle of spring.

Cy: Yn siop goffi Fach, mae golau haul yn llenwi'r ystafell drwy'r ffenestri mawr.
En: In siop goffi Fach, sunlight fills the room through the large windows.

Cy: Mae cwsmeriaid yn ymlacio yn y cadeiriau amrywiol, yn sorpio eu coffi a mwynhau'r awyrgylch cyfeillgar.
En: Customers relax in various chairs, sipping their coffee and enjoying the friendly atmosphere.

Cy: Mae'r arogl coffi ffres a thoes wedi'u pobi yn llenwi'r lle.
En: The aroma of fresh coffee and baked dough fills the place.

Cy: Mae Gareth yn eistedd wrth y bwrdd ger y ffenest, ei lygaid wedi'u gosod ar ei laptop hen araf.
En: Gareth is sitting at the table by the window, his eyes fixed on his old slow laptop.

Cy: Mae'r prosiect graffig diweddaraf yn anodd ac mae'r dyddiad cau yn agosáu.
En: The latest graphic project is difficult, and the deadline is approaching.

Cy: Mae'n rhaid iddo gael gwared ar y drafferth o beidio â chael digon o bŵer cyfrifiadurol.
En: He needs to get rid of the trouble of not having enough computing power.

Cy: Mae Carys, ei ffrind dechnolegol, yn cyrraedd.
En: Carys, his tech-savvy friend, arrives.

Cy: Mae hi'n llawn gwybodaeth am bob math o dechnoleg.
En: She is full of knowledge about all sorts of technology.

Cy: "Gareth," meddai, "Mae angen help arnat ti.
En: "Gareth," she says, "You need help.

Cy: Byddwn yn chwilio am rywbeth sy'n gystal a'r modelau newydd, ond â phris rhesymol.
En: We should look for something as good as the new models, but at a reasonable price."

Cy: "Gyda phentyrru o opsiynau ar-lein, mae Gareth yn ei chael hi'n anodd dewis beth i'w wneud.
En: With a pile of options online, Gareth finds it tough to choose what to do.

Cy: Ond gyda chyngor Carys, mae'n teimlo'n optimistaidd.
En: But with Carys' advice, he feels optimistic.

Cy: Mae Rhys, perchennog y siop goffi, hefyd yn clywed am ei drafferthion.
En: Rhys, the owner of the coffee shop, also hears about his troubles.

Cy: "Beth am i ti wneud ychydig bach o waith yma?
En: "What if you do a little bit of work here?

Cy: Yn cyfnewid am ostyngiad ar dy goffi," awgrym Rhys yn garedig.
En: In exchange for a discount on your coffee," Rhys kindly suggests.

Cy: Gareth yn cytuno, yn gwybod bod pob ceiniog yn cyfrif.
En: Gareth agrees, knowing that every penny counts.

Cy: Wrth siarad gyda Carys am wahanol opsiynau, mae ei ffôn yn pingio.
En: While talking with Carys about different options, his phone pings.

Cy: Mae rhywun wedi cynnig gliniadur ail-law iddo, un o fanyleb uchel, sy'n edrych bron yn newydd.
En: Someone has offered him a second-hand laptop, one with high specifications that looks almost new.

Cy: Mae'n deimlad gormesol ond hefyd yn gyfle gwych.
En: It feels overwhelming but also like a great opportunity.

Cy: "Beth wyt ti'n meddwl, Carys?
En: "What do you think, Carys?"

Cy: " gofynnodd Gareth, gyda gwynt o drafferth.
En: Gareth asked, with a hint of trouble.

Cy: "Dylai byth gymryd y cyfle heb warant?
En: "Should I never take the chance without a warranty?"

Cy: ""Wel, os ydy'n gweithio ac mae'n edrych yn gryf, dylet roi cynnig arno," meddaw Carys yn hyderus.
En: "Well, if it works and looks strong, you should give it a try," Carys responds confidently.

Cy: Ar ôl ystyried yr opsiynau, mae Gareth yn penderfynu, gyda phwysau oddi wrth Carys.
En: After considering the options, Gareth decides, with a nudge from Carys.

Cy: Mae'n penderfynu prynu'r gliniadur.
En: He decides to buy the laptop.

Cy: Mae'n mynd adre gyda'r teimlad o ryddhad yn ei galon.
En: He goes home with a feeling of relief in his heart.

Cy: Mae Gareth yn dysgu bod cymorth a syniadau allanol yn gallu dod â dulliau newydd a buddiol.
En: Gareth learns that external help and ideas can bring new and beneficial methods.

Cy: Bellach, mae'n teimlo'n barod i wynebu'r dyddiad cau hwnnw gyda chredu a hyder newydd.
En: Now, he feels ready to face that deadline with new belief and confidence.

Cy: Mae'r siop Fach gyda'i gymeriad, a ffrindiau fel Carys a Rhys, yn cael eu gwerthfawrogi hyd yn oed yn fwy.
En: The siop Fach with its character, and friends like Carys and Rhys, are appreciated even more.

Cy: Mae ef yn gwybod y bydd yn dod yn ôl eto am y coffi, y sgwrs, a'r gefnogaeth.
En: He knows he will come back again for the coffee, the chat, and the support.

Cy: Mae'n le, mae'n ysbrydoliaeth.
En: It's a place, it's an inspiration.

Vocabulary Words:
fine: braf
friendly: cyfeillgar
aroma: arogl
approaching: agosáu
savvy: dechnolegol
reasonable: rhesymol
optimistic: optimistaidd
owner: perchennog
trouble: drafferth
pings: pingio
offered: cynnig
opportunity: cyfle
confidently: hyderus
nudged: pwysau
belief: cred
uncommon: anghyffredin
method: dull
character: cymeriad
relief: rhyddhad
inspiration: ysbrydoliaeth
fills: llenwi
baked: pobi
relax: ymlacio
computing: cyfrifiadurol
suggests: awgrym
chat: sgwrs
appreciated: werthfawrogi
external: allanol
confident: hyder
belief: credu

Fluent Fiction - Welsh: Lost Locket Adventure: Trusting Instincts in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-14-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Codiodd y gwynt yn araf dros lethrau Snowdonia.
En: The wind rose slowly over the slopes of Snowdonia.

Cy: Roedd blodau'r gwanwyn yn lliwio'r tir gyda lliwiau myrdd.
En: The spring flowers colored the land with myriad hues.

Cy: Ond er y brydferthwch, roedd problem yn trigo.
En: But despite the beauty, a problem was lurking.

Cy: Roedd Gareth a Carys ar daith cerdded trwy'r parc genedlaethol.
En: Gareth and Carys were on a hike through the national park.

Cy: Roedd Gareth wedi colli'r fyddylod gwerthfawr a berthynai i'w mam-gu.
En: Gareth had lost the precious locket that belonged to his grandmother.

Cy: Ei chlustog aur bach, gyda'i lun tu mewn, wedi'i ddwyn ymaith gan amseroedd y bryniau a gydaol.
En: Her little golden pendant, with her picture inside, had been whisked away by the sands of time in the hills.

Cy: “Oh, Gareth!
En: "Oh, Gareth!"

Cy: ” meddai Carys, ei gwyneb wedi'i gymylu â phryder.
En: said Carys, her face clouded with concern.

Cy: “Rhaid i ni ei ddarganfod!
En: "We must find it!"

Cy: ”Roedd Gareth yn crafu ei ben, yn ceisio cofio ble gallai fod.
En: Gareth scratched his head, trying to remember where it might be.

Cy: "Fe all fod unrhywle," meddai ef mewn ton anobeithiol.
En: "It could be anywhere," he said in a tone of despair.

Cy: "A dw i'n mynd i edrych yn ôl," dywedodd Carys yn ddi-baid.
En: "And I'm going to look back," said Carys persistently.

Cy: "Mae'n rhaid bod yna rywle ar ein ffordd.
En: "It must be somewhere along our path."

Cy: "Roedden nhw'n cerdded yn ôl, dilyn eu camau olaf trwy'r llwybrau gwyrddion rhwng creigiau mwsogl.
En: They walked back, retracing their final steps through the green paths between mossy rocks.

Cy: Roedd pen y mynyddoedd yn dwyn cymylau llawn glaw.
En: The mountain peaks were bearing rain-heavy clouds.

Cy: Roedd yn amser ei chael cyn i'r storm redeg ar eu holau.
En: It was time to find it before the storm chased after them.

Cy: "Ymlaen," meddai hi, wrth weld y bryn serth.
En: "Onward," she said, spotting the steep hill.

Cy: "Rhaid i ni wirio yma.
En: "We must check here."

Cy: "Ond Gareth yr oedd yn amheuaethus.
En: But Gareth was doubtful.

Cy: Roedd y wynt yn cryfhau, a'r cymylau yn casglu.
En: The wind was strengthening, and the clouds were gathering.

Cy: "Mae'n beryglus!
En: "It's dangerous!"

Cy: " Rhoddodd iasol i'w leferydd.
En: He added a chilling note to his speech.

Cy: “Dim ond ychydig funudau,” mynodd Carys, ymddiried yn ei chyneddf.
En: "Just a few minutes," insisted Carys, trusting her instincts.

Cy: Roedden nhw'n dringo'n ofalus, gan arogli'r awel oer.
En: They climbed carefully, smelling the cold breeze.

Cy: Ar y brig, ar bluen rwbel menyfal, gwelodd Carys fflachiad o aur.
En: At the top, on a slope of loose debris, Carys saw a flash of gold.

Cy: “Dyna fe!
En: "There it is!"

Cy: ” gwaeddodd hi, gan godi'r fyddylod i'r golau tywyll cyn iddi ddechrau glawio'n drwm.
En: she shouted, lifting the locket into the dim light just before it began to rain heavily.

Cy: Gyda'r locket yn ddiogel yn ei llaw, rhuthroddant yn ôl i lawr y llwybr.
En: With the locket safe in her hand, they rushed back down the path.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd y lloches, roedd glaw trwm yn tocio ar y ddaear.
En: As they reached shelter, heavy rain pelted the ground.

Cy: Roedd eu hwyliau yn uwch o lawer.
En: Their spirits were much higher.

Cy: “Iawn, dw i'n dysgu fy ngwers,” meddai Gareth.
En: "Okay, I've learned my lesson," said Gareth.

Cy: Roedd o'n nodi pwysigrwydd cyfrifoldeb nawr.
En: He acknowledged the importance of responsibility now.

Cy: Roedd Carys yn gwybod ei bod wedi dysgu i ymddiried yn ei greddfau hefyd.
En: Carys knew she had learned to trust her instincts as well.

Cy: Roedd y tirlun, er ei bryfder, wedi dysgu gwersi gwerthfawr.
En: The landscape, despite its majesty, had taught valuable lessons.

Cy: Fel hyn, roedd y locket yn mynd adref, wedi'i adfeddiannu o ddwylo'r bryniau, gyda Gareth a Carys yn tanlinellu ei bwysigrwydd.
En: Like this, the locket was heading home, reclaimed from the hills, with Gareth and Carys underscoring its importance.

Cy: Er fod cwmwl yn Lochdu y tir, roedd y teulu yn aros llachar yn eu calonnau.
En: Even though a cloud darkened the land, the family remained bright in their hearts.

Vocabulary Words:
slopes: lethrau
myriad: myrdd
lurking: trigo
locket: fyddylod
pendant: clustog
whisked: ddwyn
clouded: wedi'i gymylu
concern: pryder
despair: anobeithiol
retracing: dilyn
mossy: mwsogl
bearing: dwyn
chased: redeg
onward: ymlaen
spotting: wrth weld
steep: serth
strengthening: cryfhau
chilling: iasol
instincts: cyneddf
breeze: awel
debris: rwbel
flash: fflachiad
rushed: rhuthrodd
shelter: lloches
pelted: tocio
spirits: hwyliau
acknowledged: nodi
responsibility: cyfrifoldeb
majesty: bryfder
reclaimed: adfeddiannu