FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i haul y gwanwyn daro'r ffenestri mawr, roedd swyddfa'r cwmni'n llenwi â sŵn bywiog.
En: As the spring sun hit the large windows, the company office filled with lively noise.

Cy: Roedd Eleri yn eistedd wrth ei desg, ei golygon yn edrych dros gyfrifiadur.
En: Eleri was sitting at her desk, her eyes gazing over the computer.

Cy: Roedd ei chalon yn drwm.
En: Her heart was heavy.

Cy: Roedd wedi gweld Aled yn cael ei hyrwyddo unwaith eto, tra roedd hi wedi ei hanwybyddu.
En: She had seen Aled get promoted once again, while she was overlooked.

Cy: Roedd eisiau'r swydd arweinyddiaeth, mwy nag unrhyw beth.
En: She wanted the leadership position more than anything.

Cy: "Hei, Eleri," meddai Aled gyda gwên, wrth gerdded heibio.
En: "Hey, Eleri," said Aled with a smile, while walking by.

Cy: "Heard 'da fi bod Carys yn chwilio am rhywun i arwain y prosiect newydd 'ma.
En: "I heard Carys is looking for someone to lead this new project."

Cy: "Eleni gwenodd yn ôl, ond roedd poen yn ei llais.
En: Eleri smiled back, but there was pain in her voice.

Cy: Roedd Carys, y bos caled a llym, yn anodd i blesio.
En: Carys, the tough and strict boss, was hard to please.

Cy: Roedden nhw wedi ceisio sawl gwaith cael ei sylw, ond roedd Carys yn ffafrio Aled.
En: They had tried many times to get her attention, but Carys favored Aled.

Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.
En: A decision needed to be made.

Cy: Eleni a ffocysau arni ei hun.
En: Eleri focused on herself.

Cy: Gadawodd i'w angerdd ac ymroddiad ei harwain.
En: She let her passion and dedication guide her.

Cy: "Os na ddof fi, does dim gobaith i mi," meddai Eleri wrthi ei hun mewn llais isel.
En: "If I don't step up, there's no hope for me," Eleri said to herself in a low voice.

Cy: Y noson honno arhosodd yn y swyddfa tan wadai'r haul.
En: That night, she stayed in the office until the sun returned.

Cy: Symudodd y pethau ymlaen gyda brwdfrydedd.
En: Things moved forward with enthusiasm.

Cy: Parhaodd Eleri i weithio, oriau hirach na neb arall.
En: Eleri continued to work, longer hours than anyone else.

Cy: Cafodd lleisiau eraill eu clywed yn y swyddfa yn gofyn, "Pwy sy'n rheoli'r prosiect hwn?
En: Other voices were heard in the office asking, "Who is managing this project?"

Cy: " ond roedd Eleri yn gwybod bod rhaid iddo hi ddal ati.
En: but Eleri knew she had to keep going.

Cy: Ar ddiwedd yr wythnos, aeth Carys at Eleri.
En: At the end of the week, Carys approached Eleri.

Cy: "Eleri, dw i wedi gweld dy waith di," meddai Carys, yn edrych yn fwy gonestrwydd nag erioed o'r blaen.
En: "Eleri, I've seen your work," said Carys, appearing more sincere than ever before.

Cy: "Mae'r prosiect wedi llwyddo, ond dw i'n gallu cynnig rôl dros dro yn unig.
En: "The project has succeeded, but I can only offer a temporary role."

Cy: "Teimlodd ei galon Eleri yn pwmpio'n gyflymach na'r nos tan hynny.
En: Eleri's heart beat faster than it had until then.

Cy: Roedd enedigaeth gobaith yn nghalon Eleri.
En: A spark of hope was born in Eleri's heart.

Cy: Roedd wedi dangos ei bod hi'n arweinydd da, ac yn gallu llwyddo.
En: She had shown that she was a good leader and capable of succeeding.

Cy: Roedd ond rôl dros dro, ond o leia roedd yn gam ymlaen.
En: It was only a temporary role, but at least it was a step forward.

Cy: Aled aeth heibio, yn edrych am eiliad o heddwch cyn brysio, a chydag hynny dywedodd, "Dw i'n falch iawn o o't eraill fel chi.
En: Aled passed by, looking for a moment of peace before hurrying, and with that, he said, "I'm very proud of others like you."

Cy: "Cododd hyder Eleri.
En: Eleri's confidence rose.

Cy: Roedd hi'n sylweddoli, yn y ben draw, mai hi ei hun oedd yn gyfrifol am ei ffawd.
En: She realized, in the end, that she was responsible for her own fate.

Cy: Os nad yw'r cwmni hwn yn gallu gweld ei gwerth, awn ati i ddod o hyd i gyfleoedd newydd.
En: If this company couldn't see her worth, she would go on to find new opportunities.

Cy: Gadawodd swyddfa'r dydd hwnnw, gyda byd newydd o bosibiliadau o'i blaen.
En: She left the office that day, with a new world of possibilities ahead of her.

Cy: Roedd gobaith yn ei calon, a hi'n barod i wynebu'r dyfodol gyda brwyf mwy nag erioed.
En: Hope was in her heart, and she was ready to face the future with more determination than ever.

Vocabulary Words:
gaze: edrych
overlooked: hanwybyddu
leadership: arweinyddiaeth
strict: llym
dedication: ymroddiad
enthusiasm: brwdfrydedd
sincere: gonestrwydd
temporary: dros dro
fate: ffawd
opportunities: cyfleoedd
possibilities: posibiliadau
determination: brwyf
promoted: hyrwyddo
decision: penderfyniad
passion: angerdd
succeeding: llwyddo
responsible: cyfrifol
forward: mlaen
confidence: hyder
heart: calon
project: prosiect
bosscalȥ: bos caled
voices: lleisiau
attend: arwain
guide: arwain
hope: gobaith
sincere: gonestrwydd
spark: enedigaeth
proud: falch
manage: rheoli

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Angel's Gate: Legends, Storms, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-02-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y maes tir gwyntog ar ben y clogwyn yn edrych dros y môr di-derfyn.
En: The windy field atop the cliff looked out over the endless sea.

Cy: Angel's Gate oedd man yng ngorllewin Cymru lle roedd y gorffennol yn cydblethu'n dynn â'r presennol.
En: Angel's Gate was a place in western Cymru where the past intertwined closely with the present.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn o'r arogl brwynlysau a distyll y gwanwyn yn eu blodau cyntaf.
En: The atmosphere was filled with the scent of rushes and the early bloom of spring.

Cy: Aneira, gyda'i llygaid llawn chwilfrydedd, oedd ar y clogwyni, yn chwilio am wybodaeth newydd.
En: Aneira, with her eyes full of curiosity, was on the cliffs, searching for new knowledge.

Cy: Roedd gwynt y môr yn chwarae gyda'i gwallt tra roedd hi'n edrych i lawr ar y creigiau isod lle oedd rhai archaeolegwyr wedi darganfod gelfig newydd.
En: The sea breeze played with her hair as she looked down at the rocks below where some archaeologists had discovered a new artifact.

Cy: Roedd y gelfig hon yn debyg i'r eicon hanesyddol o angenfilod neu, efallai, duwiau duon y chwedlau hynafol.
En: This artifact resembled the historic icon of monsters or, perhaps, dark gods of ancient legends.

Cy: Roedd hi eisiau gwybod y gwirionedd iddo.
En: She wanted to know the truth of it.

Cy: "Ddylai ni ddim trin y gelfig hon mor ysgafn, Aneira," dywedodd Dafydd, hanesydd lleol a pherson oedd ag amheuaeth ddealladwy amdano.
En: "We should not treat this artifact so lightly, Aneira," said Dafydd, a local historian and a person with understandable skepticism.

Cy: Gwelodd y gwelltynyn pryderus yn ei lais.
En: There was a cautious note in his voice.

Cy: "Mae'n bosib bod hon yn rhybudd o'r gorffennol.
En: "It's possible this is a warning from the past.

Cy: Rhaid bod yn ofalus.
En: We must be careful."

Cy: ""Dwi'n dal yn hyderus Dafydd," meddai Aneira, ei llais yn benderfynol ond hefyd yn barchus.
En: "I'm still confident, Dafydd," said Aneira, her voice determined but also respectful.

Cy: Roedd ei chariad at chwedlau yn ei gyrru, yn frwd i ddysgu mwy, i gysylltu â'r gorffennol.
En: Her love for legends drove her, eager to learn more, to connect with the past.

Cy: Wrth iddi symud i fynd â mi i edrych yn agosach, ymarferion y môr dechreuodd chwyrlïo, gan rhagfynegi storm annisgwyl.
En: As she moved to take a closer look, the sea's exercises began to swirl, foretelling an unexpected storm.

Cy: Roedd cymylau tywyll yn ymgynnull ymhellach, ac roedd hi'n gwybod bod rhaid actio'n gyflym.
En: Dark clouds gathered in the distance, and she knew she had to act quickly.

Cy: Arhosodd Aneira ar ochr cras y clogwyn gyda'r rhew o ddŵr yn gwisgo dros ei chefn.
En: Aneira stood on the rough edge of the cliff with the icy water soaking her back.

Cy: Er gwaethaf y gwynt plygnus, nid oedd hi'n rhoi'r gorau iddi—ei chwilio am y wybodaeth newydd oedd yn ychwanegu atirion at ei phŵer personol.
En: Despite the biting wind, she did not give up—her quest for new knowledge added fuel to her personal power.

Cy: "Mae'n rhaid i ni wybod mwy," meddai hi i Dafydd, ei llygaid yn llymu gyda phenderfyniad.
En: "We must know more," she said to Dafydd, her eyes sharp with determination.

Cy: Y storm fu'n dorcalonnus, ond wrth i'r gwynt ymsiglo, cofleidiodd Aneira a Dafydd oriau'r tywydd wrthi.
En: The storm was heart-wrenching, but as the wind thrashed, Aneira and Dafydd embraced the storm's hours together.

Cy: Wedi'r golwg o'r uchder, gwyddai Aneira fod rhyfel mewnol clir wedi ei ddadansoddi: angen pryderus i barchu'r gorffennol, ond hefyd i ddysgu a deall.
En: From the height, Aneira knew a clear internal battle had been analyzed: an anxious need to respect the past, yet also to learn and understand.

Cy: Roedd Dafydd hefyd wedi newid—ei agwedd wedi symud i dderbyn yr un peth o chwedlau a digwyddodd y coffa am y gwir.
En: Dafydd too had changed—his attitude shifted to accept the same legends and recall the truth.

Cy: Wrth i'r storm orffen, dim mwy na diflastod cweryl y mor, roedd Aneira a Dafydd yn sêtio ochr yn ochr.
En: As the storm ended, no more than the dull quarrel of the sea, Aneira and Dafydd sat side by side.

Cy: Roedd y berl oedd unwaith wedi ymddangos fel rhybudd nawr yn llwybr i ddarganfod o dan y tyfiant.
En: The jewel that once seemed like a warning was now a path to discovery beneath the growth.

Cy: Cymaint o'i harddull yn cuddio, ond cymaint a gynigiodd cyfle i ddeall a chydnabod hyd yn oed pan fyddai'n rhaid iddynt lanhau eu llysnafeddau eu hunain.
En: So much of its art concealed, yet offered so much opportunity to understand and recognize even when they had to clean up their own messes.

Cy: Felly, cymerodd y ddau berson gaffi byd y synau storm a phellter y môr, a ffrindiau llon ar y ffordd newydd rhwng hanes a heddiw.
En: Thus, the two people took in the world's café of the storm's sounds and the sea's distance, and cheerful friends on the new road between history and today.

Cy: Roedd addewid y Beltane yn awyrgylch o freuddwydion a dyfodol para byth dydd.
En: The promise of Beltane was an atmosphere of dreams and a future of everlasting days.

Vocabulary Words:
windy: gwyntog
cliff: clogwyn
endless: di-derfyn
intertwined: cydblethu
rushes: brwynlysau
bloom: blodau
curiosity: chwilfrydedd
breeze: gwynt
artifact: gelfig
resemble: debyg
icon: eicon
skepticism: amheuaeth
cautious: gwelltynyn
determined: penderfynol
respectful: parchus
ancient: hynafol
foretelling: rhagfynegi
clouds: cymylau
swirl: chwyrlïo
icy: rhew
soaking: gwisgo
quest: chwilio
analyze: ddadansoddi
internal: mewnol
embraced: cofleidiodd
screeching: ymsiglo
heart-wrenching: dorcalonnus
recognize: cydnabod
cheerful: llon
promise: addewid

Fluent Fiction - Welsh: A Blush of Success: Gwyn's Wedding Triumph at Aberglasney
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-02-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Aberglasney Gardens yn lle perffaith ar gyfer priodas yn nhywydd y gwanwyn.
En: Aberglasney Gardens was a perfect place for a wedding in the spring weather.

Cy: Yr awyr las oedd yn goleuo'r ardd, a'r blodau'n llawn bywyd, yn lledaenu eu persawr trwy'r cyfagos.
En: The blue sky lit up the garden, and the flowers, full of life, spread their fragrance throughout the surroundings.

Cy: Roedd Gwyn, trefnydd digwyddiadau talentog, yn barod i sicrhau bod popeth yn mynd yn llyfn.
En: Gwyn, a talented event planner, was ready to ensure everything went smoothly.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y digwyddiad hwn yn bwysig iawn i'w gyrfa.
En: She knew this event was very important for her career.

Cy: Roedd y diwrnod yn Beltane, a'r haul yn tywynnu.
En: The day was Beltane, and the sun was shining.

Cy: Gwestai'n casglu yn yr ardd seremoni wrth i'r awyrennau o adar hedfan uwchben.
En: Guests gathered in the ceremony garden as flocks of birds flew overhead.

Cy: Roedd Seren a Osian, y pâr hapus, ar ben eu digon.
En: Seren and Osian, the happy couple, were overjoyed.

Cy: Ond yna, heb rybudd, dechreuodd y tywydd chwyrlio.
En: But then, without warning, the weather began to change.

Cy: Cwympodd cymylau du dros yr ardd, ac ymhen dim roedd glaw yn tywallt i lawr.
En: Dark clouds rolled over the garden, and soon rain poured down.

Cy: Roedd y lleoliad perffaith i'r seremoni wedi troi'n fwdlyd ac anymarferol.
En: The perfect location for the ceremony turned muddy and impractical.

Cy: Dechreuodd y gwestai wlychu, a chyffro daeth yn bryder.
En: Guests began to get wet, and excitement turned to concern.

Cy: Roedd pawb yn edrych ar Gwyn am arweiniad.
En: Everyone looked to Gwyn for guidance.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod yn rhaid iddi weithredu’n gyflym.
En: She knew she had to act quickly.

Cy: "Mae'n rhaid inni symud," meddai Gwyn, gyda dawn a phenderfyniad clir.
En: "We must move," said Gwyn, with clear skill and determination.

Cy: "I'r pabell!
En: "To the pavilion!"

Cy: "Roeddent wedi cynllunio'r dderbyniad yn y babell, yn barod wedi ei haddurno gyda blodau a golau gwyn.
En: They had planned the reception in the tent, already decorated with flowers and white lights.

Cy: Mewn chwinciad, Gwyn a'i thîm ddechreuodd symud byrddau, cadeiriau a blodau yno am y seremoni.
En: In a flash, Gwyn and her team began moving tables, chairs, and flowers there for the ceremony.

Cy: Roedd hi’n gwneud trefn, gan dawelu pawb gyda'i deddf problemau ystyriedol.
En: She organized things, calming everyone with her considerate problem-solving.

Cy: Pan roceth y glaw hyd at ei erbyn, roedd Gwyn wedi trefnu popeth.
En: When the rain beat against the pavilion, Gwyn had arranged everything.

Cy: A doedd pawb yno, dan do, yn disgwyl y seremoni i ddechrau.
En: And everyone was there, under cover, waiting for the ceremony to start.

Cy: Dechreuodd Seren ac Osian ar eu haddewidion, a daeth trystio rhwng y cymylau.
En: Seren and Osian began their vows, and trust flowed between the clouds.

Cy: Safai'r haul eto, ac niwloedd o olau yn llifo trwy'r papur lloeren.
En: The sun stood again, with streams of light flowing through the paper lanterns.

Cy: Daeth y gwestai at ei gilydd, cymeradwyo Gwyn am ei harbenigedd a'i chyflymder.
En: The guests came together, applauding Gwyn for her expertise and speed.

Cy: Doedd gwneud y priodas yn llwyddiannus, hyd yn oed gyda chymhlethdodau'r tywydd, yn tanlinellu gallu Gwyn i ddelio ag unrhyw gwrs anhysbys.
En: Making the wedding successful, even with the complexities of the weather, highlighted Gwyn's ability to handle any uncertain course.

Cy: Wrth i'r pâr newydd dorri'r cacen i gyfansoddwr naturiol y glaw yn taro ar do'r babell, teimlodd Gwyn rywbeth mewnol yn newid.
En: As the newlywed couple cut the cake to the natural rhythm of rain hitting the pavilion roof, Gwyn felt something change inside.

Cy: Roedd wedi darganfod ei chyfrifoldeb.
En: She had discovered her responsibility.

Cy: Roedd hi’n fwy abl nag yr oedd erioed wedi ei dychmygu.
En: She was more capable than she had ever imagined.

Cy: Daeth Beltane hwn i ben gyda hapusrwydd pawb, yr haul yn fflachio, a Gwyn gyda choch ar wyneb a phleser yn ei chalon am yr hyn a gyflawnodd hynny’r diwrnod.
En: This Beltane ended with everyone's happiness, the sun flashing, and Gwyn with a blush on her face and delight in her heart for what she accomplished that day.

Vocabulary Words:
fragrance: persawr
talented: talentog
weather: tywydd
flocks: awyrennau
overjoyed: ar ben eu digon
impractical: anymarferol
determination: penderfyniad
pavilion: pabell
decorated: addurno
considerate: ystyriedol
beating: roceth
vows: addewidion
clouds: cymylau
lanterns: lloeren
applauding: cymeradwyo
expertise: arbenigedd
complexities: cymhlethdodau
uncertain: anhysbys
newlywed: pâr newydd
responsibility: cyfrifoldeb
capable: abl
imagine: dychmygu
happiness: hapusrwydd
blush: coch
delight: pleser
flash: fflachio
muddy: mwdlyd
surroundings: cyfagos
guidance: arweiniad
streams: niwloedd

Fluent Fiction - Welsh: Underground Triumph: Lighting the Path to Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder y ddaear, cuddai'r bunkeri ymchwil o dan y pridd.
En: In the depths of the earth, the research bunkers lay hidden beneath the soil.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn dawel fel arfer gyda sŵn distaw'r peiriannau.
En: The atmosphere was usually quiet with the faint hum of machines.

Cy: Ond heddiw, yng nghanol Gwanwyn, wrth i'r byd uchod ddeffro gyda gŵyl Beltane, daeth y tŵr tywyll yn dawelach pan fiodd y pŵer yn mynd allan yn sydyn.
En: But today, in the middle of spring, as the world above awakened with the festival of Beltane, the dark tower grew quieter as the power suddenly went out.

Cy: Roedd Rhys, gweithiwr peirianneg y bunkeri, yn cnoi ei wefus.
En: Rhys, the engineering worker at the bunkers, bit his lip.

Cy: Roedd y golau'n flinedig, aad yn gwneud i'r ystafell edrych yn fwy cyfyng na'r arfer.
En: The dim light made the room seem more confined than usual.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod angen yr holl wybodaeth sydd ar y cyfrifiaduron i gwblhau'r darganfyddiad mawr.
En: Rhys knew they needed all the information on the computers to complete the major discovery.

Cy: Heb bŵer, roedd y data'n anodd i'w adfer, a ddechreuodd teimlo'r tensiwn yn tyfu.
En: Without power, the data was difficult to recover, and he began to feel the tension rising.

Cy: "Mae angen i ni drwsio hyn ar unwaith," meddai Rhys, ei lais yn gadarn.
En: "We need to fix this immediately," said Rhys, his voice firm.

Cy: Roedden nhw wedi gweithio'n galed i gyrraedd y cam hwn.
En: They had worked hard to reach this stage.

Cy: Nid oedd modd iddyn nhw adael i fethu.
En: They couldn't allow themselves to fail.

Cy: Roedd Cerys, y ymchwilydd penderfynol, wrth ei ymyl.
En: Cerys, the determined researcher, was by his side.

Cy: Er ei bod hi'n ofni methu, roedd ei chwilfrydedd yn ei gyrru ymlaen.
En: Although she feared failure, her curiosity drove her onward.

Cy: "Rhys, beth wnawn ni nawr?
En: "Rhys, what do we do now?"

Cy: " gofynnodd Cerys, ofn yn ei llais.
En: asked Cerys, fear in her voice.

Cy: Roedd angen yr ymchwil hwn er mwyn cyflwyno eu darganfyddiadau newydd a bwysig.
En: This research was necessary in order to present their new and important findings.

Cy: "Bydd yn rhaid i ni drwsio'r system pŵer yn llaw," atebodd Rhys, gan wybod y risgiau.
En: "We'll have to fix the power system manually," replied Rhys, aware of the risks.

Cy: Roedd Gareth, y technegydd tawel a chyfrifol, yng nghefn y ystafell, hefyd yn awyddus i helpu.
En: Gareth, the quiet and responsible technician, was at the back of the room, eager to help as well.

Cy: Cydsyniodd Gareth, "Gallwn ni ei wneud gyda'n gilydd.
En: Gareth agreed, "We can do it together."

Cy: "Roeddent yn gwybod ei fod yn beryglus, ond roedd y tîm yn cyd-gysylltu'n hyderus yn erbyn yr her.
En: They knew it was dangerous, but the team confidently coordinated against the challenge.

Cy: Yn y tywyllwch llonyddu, aeth Rhys a Gareth at y tŵr trydan, tra bod Cerys yn paratoi'r system cyfrifiadurol.
En: In the calming darkness, Rhys and Gareth approached the power tower, while Cerys prepared the computer system.

Cy: Dechreuodd Rhys weithio ar y wifrau gyda Gareth yn ôl rhoi cymorth a chyngor.
En: Rhys began working on the wires with Gareth providing support and advice.

Cy: Daeth yr awyrgylch yn llawn symud wrth i'r gwifrau gysgu tan iddo gan Rhys gyffwrdd â'r cysylltiad anghywir a symudwyd y dŵr hirgul o dan eu bysedd.
En: The atmosphere became alive with movement as the wires dozed until Rhys touched the wrong connection and the long water ran under their fingers.

Cy: "Arhoswch!
En: "Wait!

Cy: Rydw i'n agos," meddai Rhys, ei galon yn curo'n gyflym.
En: I'm close," Rhys said, his heart racing.

Cy: Roedd yn rhaid iddo fod yn fanwl gywir.
En: He had to be precise.

Cy: Gyda phob tro, pob clic, roedd ymdeimlad o anobaith yn cydblethu â gobaith newydd.
En: With each turn, each click, a sense of despair intertwined with new hope.

Cy: Yna, yn sydyn, goleuodd lliw.
En: Then, suddenly, light shone.

Cy: Daeth y goleuadau yn ôl, gan daflu lliw meddal ar y wynebau pryderus.
En: The lights returned, casting a soft color on their anxious faces.

Cy: Llwyddodd Rhys.
En: Rhys succeeded.

Cy: Gwelodd Cerys y data wrth iddo ailfyw.
En: Cerys saw the data coming back to life.

Cy: "Mae e yma!
En: "It's here!"

Cy: " sibrydodd hi, ei llais yn llawn cyffro a rhyddhad.
En: she whispered, her voice filled with excitement and relief.

Cy: Yna, roedd Rhys yn deall pwysigrwydd gweithio mewn tîm.
En: Then, Rhys understood the importance of teamwork.

Cy: Roeddent yn fuddugol, ac roedd eu gwaith i gyd ar gyfrif eu hymdrechion ar y cyd.
En: They were triumphant, and their entire work credited to their collective efforts.

Cy: Roedd wedi dysgu, yng ngolau'r llwyddiant, y gallai ymddiried mewn pobl eraill i symud ymlaen.
En: He had learned, in the glow of success, that he could trust others to move forward.

Cy: Ar ben hynny, roedd Beltane yn gŵyl o adfywiad a chodiad.
En: Furthermore, Beltane was a festival of renewal and rising.

Cy: Roedd yn bendarfodaeth o ansicrwydd y gaeaf, yn dod â gobaith, nid yn unig i'r byd uchod ond yn uniongyrchol i fywydau Rhys, Cerys a Gareth.
En: It signified the determination of winter's uncertainty, bringing hope, not only to the world above but directly to the lives of Rhys, Cerys, and Gareth.

Cy: Roeddent yn sefyll yno, yn falch o'u llwyddiant, y bunkeri o dan y ddaear wedi'i ail-lenwi'n llawn goleuni.
En: They stood there, proud of their success, the bunkers beneath the earth fully re-illuminated.

Cy: **********Mae pobol y bunkeri bellach yn gwybod: gyda ymdrech a chydweithio, mae'n bosibl gwireddu'r mwyaf o'u breuddwydion.
En: ********** The people of the bunkers now know: with effort and collaboration, it is possible to realize their greatest dreams.

Vocabulary Words:
depths: dyfnder
bunkers: bunkeri
hidden: cuddai
soil: pridd
atmosphere: awyrgylch
faint: distaw
machines: peiriannau
awakening: ddeffro
tower: tŵr
confined: cyfyng
tension: tensiwn
firm: gadarn
determined: penderfynol
curiosity: chwilfrydedd
manually: llaw
risks: risgiau
eager: awyddus
confidence: hyderus
calming: llonyddu
wires: gwifrau
precise: fanwl gywir
despair: anobaith
intertwined: cydblethu
illumination: goleuodd
relief: rhyddhad
triumphant: buddugol
renewal: adfywiad
uncertainty: ansicrwydd
directly: uniongyrchol
collaboration: cydweithio

Fluent Fiction - Welsh: Art and Altruism: A Dramatic Night at the Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Amgueddfa Cymru, roedd y noson yn fywiog.
En: At the Amgueddfa Cymru, the evening was lively.

Cy: Sêr gelfyddyd o bob lliw yn adlewyrchu goleuni'r haul wrth iddi ddisgleirio trwy'r ffenestri mawrion.
En: Stars of art in every hue reflected the sunlight as it shone through the large windows.

Cy: Wrth i ymwelwyr drafod yn frwd, roedd awyrgylch mwg y gwanwyn gyda blas cynnar Gŵyl y Gwanwyn – Gŵyl Calan Mai.
En: As visitors eagerly discussed, the atmosphere had the smoky taste of spring with an early taste of the Spring Festival – Gŵyl y Gwanwyn – Gŵyl Calan Mai.

Cy: Yn y prysurdeb yma, roedd Gareth yn sefyll ar ymyl yr oriel, yn disgwyl eiliad o dawelwch.
En: In this hustle and bustle, Gareth stood at the edge of the gallery, seeking a moment of calm.

Cy: Fel paramedic gwirfoddol, roedd ganddo angerdd am helpu pobl a rhannu ei gariad at gelf.
En: As a volunteer paramedic, he was passionate about helping people and sharing his love for art.

Cy: Ond, ar achlysuron fel hyn, teimlai'n aml ei fod yn trwm ei fryd o dan bwysau cyfrifoldebau lluosog.
En: However, on occasions like this, he often felt burdened under the weight of multiple responsibilities.

Cy: Roedd ei amser i edmygu'r celfyddyd yr oedd yn ei charu'n brin.
En: His time to admire the art he loved was scarce.

Cy: Rhywbryd yng nghanol yr oriel argraffiadol, aeth y sibrwd gwan yn dra boch fel aderyn; syrthiodd ymwelydd ar lawr.
En: At some point in the midst of the impressive gallery, a faint whisper turned loudly like a bird; a visitor fainted to the floor.

Cy: Dawel fel ysgyfarnog, iliw oddi ar y siap.
En: Quiet as a hare, he slipped from sight.

Cy: Roedd Gareth yno yn syth, yn gyrru heibio'r cyrrau cymysgedd o ymwelydd.
En: Gareth was there instantly, maneuvering past the mix of visitors.

Cy: "Os gwelwch yn dda, mi fydda i'n gofal am y sefyllfa hon!" dywedodd, yn dawel ond yn gadarn ei lais.
En: "Please, I'll take care of this situation!" he said, his voice quiet but firm.

Cy: Wrth iddo asesu'r ymwelydd digalon, aeth sibrwd pob cwr o'r ystafell yn adeiladu i'r gogoniant anog.
En: As he assessed the distressed visitor, whispers from every corner of the room grew into encouraging glory.

Cy: Teimlai Gareth y chwysen yn diferu dan coler ei het.
En: Gareth felt the sweat trickle under the collar of his hat.

Cy: Rhoddodd gefnogaeth brig ei fraich i gynhyrchu modd cwbl nosol.
En: He provided steady support with the tip of his arm to ensure complete calm.

Cy: Ar ei draws, rhoddodd rhywun hysbysiad i'r staff am y sefyllfa.
En: Across from him, someone notified the staff about the situation.

Cy: Wedi talu eu parch i'r ymwelydd, dechreuodd rhai ymwelwyr deud yn bwy-dal eu digalondid oherwydd bod mynediad i'r enghraifft arbennig yma wedi ei rwystro.
En: After paying their respects to the fallen visitor, some visitors began to express their dissatisfaction that access to this special exhibit had been obstructed.

Cy: Fodd bynnag, cyndyn brysur, cadwodd Gareth ei gyfansoddiad.
En: Nevertheless, busy and reluctant, Gareth maintained his composure.

Cy: Eu arweiniodd i sefydlu lle mwy heddychlon ar gyfer cymorth o'r fan a'r lle hynny.
En: He led them to establish a more peaceful place for support from there.

Cy: Bu'n ofalus wrth gyflawni ei archwiliad, gan gyfeirio'r staff am fewnlwythiant triwel ac amddiffyn y darpar.
En: He was careful in carrying out his examination, directing the staff on loading a stretcher and protecting the patient.

Cy: Dangosodd allu a phenderfyniad dros oddi roedd ei gwmni'n teimlo'n well.
En: He demonstrated skill and determination even as his team improved.

Cy: Wrth ddod y rhai crisialon eithafagored i'w ysgafn, deallodd ei 'wymwedd y ddelwedd.
En: When the most extreme crystallines came to light, he understood his reflection of the image.

Cy: Daeth y galw heibio yn drefn disglair a'r sefyllfa dan reolaeth.
En: Order came into bright routine, and the situation was under control.

Cy: Pan agorodd yr ymwelydd ei llygaid yn araf, roedd Gareth yno gyda'r gwen lled-zol.
En: When the visitor slowly opened their eyes, Gareth was there with a half-smile.

Cy: Cyrhaeddwyd y maes cynhaliad diwedi hanner awr fe soniwyd eisoes, rhoddodd Gareth wŷlfa wych i tirion sydd â gwen fewn.
En: The emergency services arrived after the half-hour already mentioned, and Gareth provided a warm sight to a smiling face within.

Cy: Wrth i'r digwyddiad barhau'n esmwyth, roedd Gareth yn gwybod ei gyfraniad aruthrol.
En: As the event continued smoothly, Gareth knew his contribution was immense.

Cy: Ymhellach i ffwrdd, y ddwfn o ddawns rhwng canfas a lliw.
En: Farther away, the deep dance between canvas and color.

Cy: Byddan nhw yma, y celf, yn disgwyl.
En: They would be there, the art, waiting.

Cy: Ac o'r diwedd, roedd Gareth wedi llwyddo i gysoni natur ei bwyllgof a'i bleser gyda thrysor amhrisiadwy.
En: And in the end, Gareth had managed to reconcile the nature of his passion and his pleasure with a priceless treasure.

Vocabulary Words:
lively: fywiog
hue: lliw
volunteer: gwirfoddol
burdened: trwm ei fryd
scarce: brin
whisper: sibrwd
maneuvering: gyrru heibio
distressed: digalon
assess: asesu
trickle: diferu
situation: sefyllfa
stretcher: triwel
composure: cyfansoddiad
reluctant: cyndyn
obstructed: rhwystr
extreme: eithafagored
glory: gogoniant
routine: trefn
contribution: cyfraniad
reconcile: cysoni
priceless: amhrisiadwy
examination: archwiliad
determination: penderfyniad
obstacle: rhwystro
calm: tawelwch
accumulate: adeiladu
respect: parch
encouraging: anog
nurture: cymorth
gallery: oriel