FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Adventure: Emrys & Carys Save Halloween Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-09-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd marchnad Prydferth Caerdydd yn llawn bywyd ar noson hydrefol.
En: The Prydferth Market in Caerdydd was full of life on an autumnal evening.

Cy: Cyffro'r noson Calan Gaeaf yn yr awyr, gyda'r cyfle i wylio'r rysáit o dan y rhewgell a churwen messieus.
En: The excitement of Halloween night was in the air, with the chance to watch the recipe beneath the freezer and "curwen messieus."

Cy: Dywedd glaw man heddiw, ond roedd pawb yn edrych ymlaen at ddathliadau Noson Guto Ffowc.
En: There was light rain today, but everyone was looking forward to the Noson Guto Ffowc celebrations.

Cy: Roedd y stân yn llawn cynnyrch yr hydref, nwyddau amrywiol, a chynigion poeth cynnes.
En: The stalls were filled with autumn produce, a variety of goods, and warm hot deals.

Cy: Ymhlith y torfeydd oedd Emrys, bachgen chwilfrydig gyda dychymyg eang.
En: Among the crowds was Emrys, a curious boy with a broad imagination.

Cy: Gwelodd fel arfer yr hen gerddor gyda'i delyn gerferydd.
En: He usually saw the old musician with his harp nearby.

Cy: Ond heddiw, roedd y delyn gerferydd ar goll.
En: But today, the harp was missing.

Cy: Heb allu gwrando ar gerddoriaeth swynol y gerddor, roedd Emrys yn teimlo'r hollt defnyddiol yn ei galon.
En: Unable to listen to the enchanting music, Emrys felt a useful gap in his heart.

Cy: Roedd ei chwaer Carys wrth ei ochr.
En: His sister Carys was by his side.

Cy: Roedd hi'n fwy na pharod i fynd ar drywydd y dirgelwch.
En: She was more than ready to pursue the mystery.

Cy: Roedd hi'n gwybod pa mor bwysig oedd y delyn gerferydd i'r gerddor a mor bwysig oedd hi i Emrys hefyd.
En: She knew how important the harp was to the musician and how important it was to Emrys too.

Cy: "Awn i ddechrau chwilio?
En: "Shall we start looking?"

Cy: " gofynnodd Emrys, ei lygaid yn disgleirio gyda dyhead.
En: Emrys asked, his eyes shining with eagerness.

Cy: "Byddai hynny'n syniad da," atebodd Carys.
En: "That would be a good idea," replied Carys.

Cy: "Ond byddwn rhaid i ni fod yn ofalus.
En: "But we'll have to be careful."

Cy: "Roedd marchnad Ymlaen gyda thechnoleg, sefyllfaoedd lliwgar, a phersonol fel Emrys a Carys.
En: The market was advanced with technology, colorful settings, and individuals like Emrys and Carys.

Cy: Rhwng y stalleoedd, gwelodd Emrys ddyn amheus, yn cuddio rhywbeth dan ei gôt mawr.
En: Among the stalls, Emrys saw a suspicious man, hiding something under his large coat.

Cy: Teimlodd Emrys yn gynnil ac roedd yn awyddus i ddilyn y dyn.
En: Emrys felt cautious and was eager to follow the man.

Cy: "Emrys, efallai dylwn ni holi pobl gyntaf," awgrymodd Carys.
En: "Emrys, maybe we should ask people first," suggested Carys.

Cy: Ond roedd Emrys yn benderfynol.
En: But Emrys was determined.

Cy: Aethant ymlaen, gan gadw llygad barcud ar y dyn.
En: They moved on, keeping a sharp eye on the man.

Cy: Sbarduno ddaeth y dyn i stop yn eglur, a gwnaeth tro sydyn.
En: Suddenly, the man stopped abruptly and made a sharp turn.

Cy: Wrth i Emrys a Carys fynd ar ei ôl, clywodd Carys sŵn rhyfedd.
En: As Emrys and Carys followed, Carys heard a strange noise.

Cy: "Edrych, Emrys!
En: "Look, Emrys!"

Cy: " gwaeddodd Carys, a dalodd dewyn drwsio fn.
En: shouted Carys, catching sight of a harp being fixed.

Cy: Dyma maen nhw'n darganfod gwisgo'r teulu gerferydd mewn lle anghyffredin eisoes.
En: That's when they discovered the harp in an unexpected place.

Cy: "Rho ef yn ôl," gwaeddodd Carys yn wyneb y dyn amheus.
En: "Give it back," shouted Carys at the suspicious man.

Cy: Rhwng cydnerth y brawd a'r chwaer a oedd ymddangos ar frys, laniodd y dyn ac i erlynia oedd angen i ffwrdd.
En: With the combined strength of the brother and sister and the presence of authorities arriving swiftly, the man fled, and the necessary recovery was made.

Cy: Pan oedd yr hen gerddor yn derbyn ei delyn ôl, diolchodd e'n fawr.
En: When the old musician received his harp back, he thanked them greatly.

Cy: Roedd gwyneb Emrys yn berwir o lawenydd wrth iddo estyn ei llaw tua'r gerddor.
En: Emrys's face beamed with joy as he extended his hand towards the musician.

Cy: Oedd yn gwerthfawrogi o fewn amser ar gyfer y perfformiad.
En: It was appreciated just in time for the performance.

Cy: Wrth i'r tân gwyllt ffrio ac achosi llwyddiant i'r awyr hydrefol, teimlai Emrys fwy o hyder, ac adgofion o bondio newydd gyda'i chwaer.
En: As the fireworks sizzled and filled the autumn sky with success, Emrys felt more confident, and memories of new bonding with his sister lingered.

Cy: Roedd Carys yn gwerthfawrogi dyfeisgarwch Emrys, a chyda'i gilydd, roeddent yn mwynhau'r dathlu a'r llwyddiant i arbed y noson.
En: Carys appreciated Emrys's resourcefulness, and together, they enjoyed the celebration and the success of saving the night.

Cy: roedd yn noson Nadolig i'w gofio.
En: It was a Christmas night to remember.

Vocabulary Words:
autumnal: hydrefol
excitement: cyffro
celebrations: dathliadau
produce: cynnyrch
curious: chwilfrydig
enchanting: swynol
useful: defnyddiol
gap: hollt
mystery: dirgelwch
idea: syniad
careful: ofalus
advanced: ymlaen
suspicious: amheus
cautious: cynnil
eager: awyddus
determined: benderfynol
suddenly: sbarduno
abruptly: eglur
discovered: darganfod
unexpected: anghyffredin
necessary: erlynia
recovery: adferiad
thanked: diolchodd
beamed: berwir
confident: hyder
memories: adgofion
bonding: bondio
resourcefulness: dyfeisgarwch
celebration: dathlu
success: llwyddiant

Fluent Fiction - Welsh: Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-08-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwyntoedd o Hydref yn chwythu'n oer drwy strydoedd prysur Caerdydd.
En: The autumn winds were blowing coldly through the busy streets of Caerdydd.

Cy: Roedd Rhys, dyn gofalus a chyllidol, yn cerdded yn araf gyda'i ddwylo yn synfyfyrio.
En: Rhys, a careful and frugal man, was walking slowly with his hands deep in thought.

Cy: Efo ef roedd Gwen, ei wraig sy'n llawn egni a syniadau, a Dafydd, eu mab bach, yn clustogod o gyffro am y siopa roedden nhw ar fin gwneud.
En: With him were Gwen, his wife full of energy and ideas, and Dafydd, their little son, bubbling with excitement about the shopping they were about to do.

Cy: "Ry'n ni angen cotiau cyn y gaeaf," meddai Rhys, braidd yn bryderus am y costau aruthrol y mae wedi clywed amdanynt.
En: "We need coats before winter," said Rhys, somewhat worried about the exorbitant costs he had heard about.

Cy: Roedd y prisiau wedi codi yn anarferol eleni.
En: Prices had risen unusually this year.

Cy: Roedd hynny'n ei boeni'n fawr.
En: This worried him greatly.

Cy: "Hwn oedd y lle gorau ar gyfer dillad cynnes llynedd," awgrymodd Gwen, yn stopio y tu allan i'r siop ffenestri mawrion.
En: "This was the best place for warm clothes last year," Gwen suggested, stopping outside the large-windowed shop.

Cy: "Ond gallwn ni hefyd fynd i siop ail-law lleol," ychwanegodd, yn llygadu Rhys yn dawel.
En: "But we could also go to a local second-hand shop," she added, glancing quietly at Rhys.

Cy: Roedd Rhys yn edrych ar y cotiau yn y ffenest.
En: Rhys looked at the coats in the window.

Cy: Roedden nhw'n daclus ac yn gynnes – perffaith ar gyfer y gaeaf blin oedd yn ymdeithio.
En: They were neat and warm—perfect for the harsh winter approaching.

Cy: Roedd pris pob cot yn gwrando'n drwm ar ei galon.
En: The price of each coat weighed heavily on his heart.

Cy: Roedd bob peth yn uwch na'r hyn oedd Rhys wedi cynllunio.
En: Everything was higher than what Rhys had planned.

Cy: "Edrych ar hwn," meddai Gwen, yn tynnu sylw Rhys at got cain, tanllew.
En: "Look at this," said Gwen, drawing Rhys's attention to a chic, tan coat.

Cy: Roedd yn fanwl a fyddai'n dal cymaint o gyfleoedd.
En: It was detailed and would hold countless opportunities.

Cy: Ond cafodd ei bris ei fyddaru.
En: But its price stunned him.

Cy: Roedd Rhys mewn dau feddwl.
En: Rhys was in two minds.

Cy: "Cawn ni fynd i'r siop ail-law.
En: "We can go to the second-hand shop.

Cy: Os nad yw'n gweithio, gallwn ni ddychwelyd yma," mynnodd Gwen.
En: If it doesn't work out, we can come back here," insisted Gwen.

Cy: Camodd Rhys yn ôl, gan roi ei dryst ar synnwyr Gwen.
En: Rhys stepped back, putting his trust in Gwen's judgment.

Cy: Aeth y tri ymlaen at y siop ail-law ar ymyl y farchnad leol, y farchnad lle mae pob stori gymysg - lle bob amser wedi bodlon eu dymuniadau.
En: The three of them proceeded to the second-hand shop on the edge of the local market, the market where every story is mixed— a place that had always fulfilled their wishes.

Cy: Mewn ychydig, darganfuon nhw hyfrydwch anhygoel.
En: Before long, they discovered an incredible delight.

Cy: Roedd cot gwlân fawr i Rhys, cot berffaith i Gwen ac un fach i Dafydd, pob un yn edrych bron fel newydd.
En: There was a large wool coat for Rhys, a perfect coat for Gwen and a small one for Dafydd, each looking almost new.

Cy: Roedd y prisiau gwirioneddol wedi gwneud i Rhys chwerthin - pentwr fach o bunnau.
En: The actual prices made Rhys laugh—a small pile of pounds.

Cy: Traed ychydig yn unig, ond enillion gwych.
En: Just a few steps were needed for great gains.

Cy: Yn cerdded yn ôl drwy'r dail lliwgar, teimlai Rhys ryw fath o ryddhad.
En: Walking back through the colorful leaves, Rhys felt a kind of relief.

Cy: Dysgodd o'r profiad - nid yw bob amser angen gorbwyso.
En: He learned from the experience—it’s not always necessary to overspend.

Cy: Trwsiadau Gwen, a synnwyr ar gyfer cyfle yn y siop ail-law, oedd wedi dwyn budd o fath newydd iddo.
En: Gwen's fixes, and her sense for opportunity in the second-hand shop, had brought him a new kind of benefit.

Cy: Caeodd yr haul ar draws strydoedd tellaidd Caerdydd.
En: The sun set across the charming streets of Caerdydd.

Cy: Gwnaeth y tri ohonyn nhw gerdded yn araf, blynyddoedd o hynodrwydd a hyfrydwch o gwmpas eu hafonydd.
En: The three of them walked slowly, years of peculiarity and delight surrounding their footsteps.

Cy: I Rhys, roedd eu hachos, heddiw, wedi dod yn fudd uwch nag oedd wedi disgwyl.
En: For Rhys, their venture today turned out to be more beneficial than he expected.

Cy: Nid oedd golwg Gwen erioed yn methu.
En: Gwen's insight was never wrong.

Vocabulary Words:
autumn: Hydref
frugal: cyllidol
exorbitant: aruthrol
second-hand: ail-law
peculiarity: hynodrwydd
delight: hyfrydwch
venture: achos
insight: golwg
bubbling: clustogod
worries: pryder
neat: taclus
chic: cain
opportunities: cyfleoedd
stunned: fyddaru
market: marchnad
fulfill: bodlon
wool: gwlân
gains: enillion
relief: ryddhad
experience: profiad
overspend: gorbwyso
judgment: synnwyr
harsh: blin
planned: cynllunio
charming: tellaidd
trust: tryst
local: lleol
noticed: sylwi
suggested: awgrymodd
quietly: tawel

Fluent Fiction - Welsh: From Uncertainty to Hope: Gwyn's Transformational Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-07-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn y canol dinas Caerdydd bron yn fyw ar ddiwrnod braf o hydref.
En: The atmosphere in the center of Caerdydd city is almost alive on a fine autumn day.

Cy: Mae colofnau o liwiau cras yn dansio yng ngolau'r haul wrth i'r dail melyn a choch syrthio'n araf o'r coed.
En: Columns of crisp colors dance in the sunlight as yellow and red leaves slowly fall from the trees.

Cy: Mae ymwelyddion y ddinas yn symud ar hyd y strydoedd, pob un â'u rhaglenni prysur.
En: The city visitors move along the streets, each with their busy schedules.

Cy: Gwyn, gyda meddwl pwysig yn ei ben, yn cerdded yng nghanol yr holl frys a sŵn.
En: Gwyn, with important thoughts in his head, walks amidst all the hustle and noise.

Cy: Mae e'n aros am neges o bwys o'r ysbyty.
En: He is waiting for news of significance from the hospital.

Cy: Mae'r canlyniadau meddygol hwn yn pwyso'n drwm ar ei ysgwyddau, ac mae'r ansicrwydd yn ei ddychryn.
En: These medical results weigh heavily on his shoulders, and the uncertainty frightens him.

Cy: Mae Rhian, ei chwaer, wedi cynnig iddo gadw'n brysur, am nad yw disgwyl yn gwneud lles i neb.
En: Rhian, his sister, has suggested that he keep busy because waiting helps no one.

Cy: Felly mae Gwyn, meddylgar a bron yn ddiflas, wedi mentro allan i ganol y dref.
En: So Gwyn, thoughtful and almost bored, has ventured out to the town center.

Cy: Gan symud trwy'r strydoedd, mae Gwyn yn enbyd o geisio distractio ei hun.
En: Moving through the streets, Gwyn desperately tries to distract himself.

Cy: Mae'n mynd i bobl os mae'n edrych mewn ffenestri siop a chael ffurfiadau mewn pentyrrau o lyfrau mewn siop lyfrau annibynnol.
En: He avoids people as he looks into shop windows and forms shapes with stacks of books in an independent bookstore.

Cy: Ond mae ei feddwl bob amser yn dychwelyd i'r testun annymunol o ganlyniadau'r prawf meddygol.
En: But his mind always returns to the unpleasant subject of the medical test results.

Cy: Mae'r oerni'n codi wrth i'r diwrnod fynd rhagddo, felly Gwyn yn penderfynu aros am ychydig mewn caffi wrth gornel Heol y Frenhines.
En: The chill rises as the day progresses, so Gwyn decides to wait for a bit in a café at the corner of Heol y Frenhines.

Cy: Mae pobl yn canonio mochyn yn gyflym ac mae'r niwl bach sy'n codi o'r cwpanau coffi yn rhoi sylfaen i'r awyrgylch cosib.
En: People are chatting quickly, and the little mist rising from the coffee cups adds to the cozy atmosphere.

Cy: Eistedd Gwyn mewn cadair yna, edrychu allan drwy'r ffenestr ar y bywyd symudol y tu allan.
En: Gwyn sits in a chair there, looking out through the window at the moving life outside.

Cy: Yn sydyn, mae'r ffôn yn dirgrynu mewn clustpob.
En: Suddenly, the phone vibrates in his pocket.

Cy: Mae'n gefnogaeth o lais cyfarwydd, "Gwyn?
En: It's the reassuring voice of someone familiar, "Gwyn?"

Cy: " Mae'n Rhian ar y llinell.
En: It's Rhian on the line.

Cy: "Mae Dafydd wedi siarad â'r ysbyty.
En: "Dafydd has spoken to the hospital.

Cy: Maen nhw'n dweud bod popeth yn dda.
En: They say everything is good.

Cy: Mae popeth yn normal.
En: Everything is normal."

Cy: "Mae'r pethau syml hynny'n rhoi tawelwch i Gwyn o'r diwedd.
En: Those simple things finally bring Gwyn peace.

Cy: Mae ei ddylanwad yn digwydd fel cwmwl wedi'i chwythu gan y rhewgylch.
En: His burden lifts like a cloud blown away by the breeze.

Cy: Yn awr, mae golau newydd yn codi ar ei lwybr.
En: Now, a new light arises on his path.

Cy: Mae "Diolch, Rhian,” Gwyn yn ateb.
En: "Thank you, Rhian," Gwyn replies.

Cy: Mae ei feddwl yn llenwi â phlaniau newydd, llawn ymdeimlad o obaith ac optimistiaeth.
En: His mind fills with new plans, full of a sense of hope and optimism.

Cy: Wrth i'r prynhawn troi gam y nos, mae Gwyn yn gadael y caffi, yn ymroi, ac yn paratoi i brofi bywyd gyda gwerthfawrogiad newydd.
En: As the afternoon turns into evening, Gwyn leaves the café, eager and ready to experience life with a new appreciation.

Cy: Bydd pob diwrnod yn gyfrinach newydd, gyda sicrwydd a llawn gonestrwydd.
En: Each day will be a new secret, with certainty and full transparency.

Cy: Mae Caerdydd yn parhau i frechu wrth ei draed, a Gwyn, yn llawn bywyd, yma yn ei chanol.
En: Caerdydd continues to bustle at his feet, and Gwyn, full of life, stands in its midst.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
columns: colofnau
crisp: cras
visitors: ymwelyddion
amidst: yng nghanol
hustle: brys
significance: o bwys
results: canlyniadau
shoulders: ysgwyddau
frightens: dychryn
ventured: mentro
streets: stryd
distract: distractio
shop windows: ffenestri siop
independent bookstore: siop lyfrau annibynnol
unpleasant: annymunol
chill: oerni
progresses: gwyndyddo
mist: niwl
cozy: cosib
familiar: cyfarwydd
burden: dylanwad
breeze: rhewgylch
certainty: sicrwydd
transparency: gonestrwydd
eager: ymroi
appreciation: gwerthfawrogiad
secret: cyfrinach
midst: llawn canol
optimism: optimistiaeth

Fluent Fiction - Welsh: Lost & Found: A Christmas Market Mix-Up Sparks Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-07-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n ddiwrnod arbennig ym marchnad Nadolig Caerdydd, gyda'r hafan yn llifogi o oleuadau disglair a'r arogl blasus o gacennau cri.
En: It's a special day at the Cardiff Christmas market, with the square flooding with bright lights and the delicious scent of Welsh cakes.

Cy: Mae'r strydoedd yn llawn pobl yn chwilio am anrhegion perffaith ar gyfer tymor y gwyliau.
En: The streets are full of people searching for the perfect gifts for the holiday season.

Cy: Wrth ochr un o'r beiriannau, mae Gwilym yn chwarae ei gitâr fel arfer.
En: Beside one of the stalls, Gwilym is playing his guitar as usual.

Cy: Mae canu'r straeon Nadolig yn llenwi'r awyr, ac mae cyfraniadau'n codi mewn potyn arian bychan ger ei draed.
En: The singing of Christmas tales fills the air, and donations are accumulating in a small money pot near his feet.

Cy: Ond, wrth iddo ddechrau pacio, mae popeth yn mynd o chwith.
En: But as he begins to pack up, everything goes awry.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, mae Gwilym yn tynnu gitâr mewn achos tebyg i’w hun.
En: Without thinking twice, Gwilym grabs a guitar in a case similar to his own.

Cy: Mae’n barod i fynd pan sylweddola rhywun, yn feddylgar, fod rhywbeth o’i le gyda’i gitâr.
En: He's ready to leave when someone, thoughtfully, realizes something is wrong with his guitar.

Cy: Mae ei gitâr go iawn wedi mynd, ac mae ganddo un arall yn ei le.
En: His real guitar is gone, and he has another one in its place.

Cy: Mae’r gynulleidfa’n dechrau diflannu wrth i Gwilym ddeall ei gam a'r dryswch sy’n ei wynebu.
En: The crowd starts to disperse as Gwilym comprehends his mistake and the confusion facing him.

Cy: Mae'r farchnad yn orlawn, ac yn sydyn mae'n sylweddoli na fydd yn hawdd canfod perchennog y gitâr ddirgel.
En: The market is crowded, and suddenly he realizes it won't be easy to find the owner of the mysterious guitar.

Cy: Gwilym sy’n benderfynol, yn cerdded o stondin i stondin.
En: Determined, Gwilym walks from stall to stall.

Cy: Mae’n gofyn am help a gwybodaeth, yn atgoffa’r werin am mor hawdd yw drysu gitârs mortaio.
En: He asks for help and information, reminding the public how easy it is to mix up similar guitars.

Cy: Un stondin y mae'n cerdded heibio yw stondin Carys, sy’n gwerthu crefftau llaw, ac mae wedi bod yn gwyliwr tawel o’r comedi.
En: One stall he walks past is Carys' stall, where she sells handmade crafts, and she has been a quiet observer of the comedy.

Cy: Mae hi’n cynnig ei help ar unwaith.
En: She offers her help immediately.

Cy: "Pam na wnewn ni berfformiad bach anffurfiol?
En: "Why don't we do a little informal performance?"

Cy: " meddai'r Carys â gwên.
En: says Carys with a smile.

Cy: "Ben draw, gallwn denu’r gwir berchennog yn ein cyfeiriad.
En: "In the meantime, we might attract the real owner in our direction."

Cy: "Ac felly mae hi a Gwilym yn cynnull y torfeydd o amgylch gyda cân sionc a doniol.
En: And so she and Gwilym gather the crowds around with a lively and humorous song.

Cy: Mae'n dim ond ychydig funudau cyn i berson arall, gyda llygad lach, ddod ymlaen.
En: It's only a few minutes before another person, with a keen eye, approaches.

Cy: "Dewch i'r gitâr honno!
En: "That's my guitar!"

Cy: " mae'n galw gan wenu’n fras, hapus i weld ei gitâr.
En: they call out with a broad smile, happy to see their guitar.

Cy: Yn y diwedd, gydag ychydig o chwerthiniad a rhyddhad, mae Gwilym yn cyfnewid gitârs gyda'r perchnogyn iawn, wrth edrych ar Garys gyda diolchgarwch mawr.
En: In the end, with some laughter and relief, Gwilym swaps guitars with the right owner, looking at Carys with great gratitude.

Cy: Mae'r digwyddiad yn dod â phawb agosach at ei gilydd, gan gofio nad yw bywyd am bwysicaf yn y tymor prysur hwn, ond am gymuned a chymorth.
En: The event brings everyone closer together, remembering that life is not about the material things in this busy season, but about community and support.

Cy: Mae Gwilym, wedi dysgu gwers werthfawr, yn dweud ei ffarwel gyda chalon ysgafnach a dymuniadau gorau ar gyfer y Nadolig.
En: Having learned a valuable lesson, Gwilym says his farewells with a lighter heart and best wishes for Christmas.

Cy: Dyma stori o gymorth, chwerthin, a chyfeillgarwch, yn llawn o fywyd o dan y goleuadau liwgar.
En: This is a story of help, laughter, and friendship, full of life under the colorful lights.

Vocabulary Words:
flooding: llifogi
scent: arogl
accumulating: yn codi
awry: o chwith
disperse: diflannu
comprehends: deall
confusion: dryswch
determined: benderfynol
informal: anffurfiol
lively: sionc
keen: lach
gratitude: diolchgarwch
valuable: werthfawr
community: cymuned
support: cymorth
farewells: ffarwel
crafts: crefftau
observer: gwyliwr
performance: perfformiad
crowd: torfeydd
mistake: gam
owner: perchennog
in place: yn ei le
realizes: sylweddoli
relief: rhyddhad
lesson: gwers
humorous: doniol
broad: bras
guitar case: achos gitâr
synonymous: mortaio

Fluent Fiction - Welsh: Psych Ward Prophecies: A Dance with Nature and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-06-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd bore'r hydref yn gynnes yn annisgwyl.
En: The autumn morning was unexpectedly warm.

Cy: Golau mis Tachwedd yn tywynnu trwy'r ffenestri haearn.
En: The November sunlight shone through the iron windows.

Cy: Roedd cysgodion hir yn dawnsio ar y llawr linoliwm.
En: Long shadows danced on the linoleum floor.

Cy: Yn y ward seiciatrig, roedd Llew yn eistedd ar ei wely, llyfr nodiadau yn ei law.
En: In the psychiatric ward, Llew sat on his bed, a notebook in his hand.

Cy: Roedd yn siarad yn ddi-baid â Carys, y nyrs feddal.
En: He spoke continuously to Carys, the gentle nurse.

Cy: Roedd gwallt melyn golau Llew yn chwalu wrth iddo symud ei ben.
En: Llew's light blond hair fluttered as he moved his head.

Cy: "Carys, rhaid iddynt wrando arnaf i," meddai Llew, ei lygaid llawn pryder.
En: "Carys, they must listen to me," said Llew, his eyes full of concern.

Cy: "Mae rhywwir iawn ar fin digwydd.
En: "Something very real is about to happen."

Cy: "Roedd Carys yn gwybod am y doniau meddyliol sydd gan Llew.
En: Carys was aware of Llew's mental talents.

Cy: Ond roedd ei broblemau'n cuddio'r gallu hwnnw.
En: But his problems obscured that ability.

Cy: Gwyliodd Carys ef, ei chalon yn codi a dipyn yn deimlad o edliw.
En: Carys watched him, her heart lifting with a slight feeling of remorse.

Cy: Roedd hi am ei gymryd o ddifri.
En: She wanted to take him seriously.

Cy: Ond roedd y staff arall yn gweld y rhybuddion hyn fel symptom.
En: But the other staff saw these warnings as symptoms.

Cy: Roedd Emrys, y claf arall, yn prysur wylio o'r gwely cyfagos.
En: Emrys, the other patient, was busy watching from the nearby bed.

Cy: "Beth yw'r peth mawr hwn, Llew?
En: "What's this big thing, Llew?"

Cy: " gofynnodd ef, yn chwerthin braidd.
En: he asked, laughing slightly.

Cy: "Bydd chwledd natur yn brwydro yn erbyn ni," atebodd Llew, ei lygaid yn llawn posibiliadau.
En: "Nature's banquet will battle against us," answered Llew, his eyes full of possibilities.

Cy: Y noson honno, penderfynodd Llew.
En: That night, Llew decided.

Cy: Sgrifennodd bob manylyn yn ei lyfr nodiadau.
En: He wrote every detail in his notebook.

Cy: Penderfynodd Carys ei helpu, er gwaethaf amheuon.
En: Carys decided to help him, despite doubts.

Cy: Trwy weithredu, fe wnaeth Llew guddio'r ffaith am fwriad yr hyn yr oedd wedi'i weld.
En: Through action, Llew hid the intent of what he had seen.

Cy: Roedd y drafodaeth o'r natur fwy, y cyfarfod â'r seiciatrydd newydd yr oedd Llew wedi breuddwydio amdano.
En: There was talk of greater nature, the meeting with the new psychiatrist Llew had dreamed about.

Cy: Ar y pwynt tyngedfennol hwnnw, daeth y seiciatrydd ar ymweliad.
En: At that critical point, the psychiatrist visited.

Cy: Roedd Carys eisoes wedi rhoi gair iddo am Llew.
En: Carys had already mentioned Llew to him.

Cy: Aeth Llew at y meddyg, llyfr nodiadau yn ei law.
En: Llew approached the doctor, notebook in hand.

Cy: Siaradodd yn dawel, y geiriau'n dod allan fel rhywbeth sanctaidd.
En: He spoke quietly, the words coming out like something sacred.

Cy: Cymerodd y seiciatrydd eiliad o wir ystyr i ystyried Llew.
En: The psychiatrist took a moment of true meaning to consider Llew.

Cy: Edrychodd yn ôl ar y llyfr nodiadau, yna ar Carys.
En: He looked back at the notebook, then at Carys.

Cy: Roedd yna seibiant.
En: There was a pause.

Cy: Bydde faath o gwrteisi a gwir ystyr, cyn iddo droi at Llew gyda chwilfrydedd bywiog yn llygaid.
En: A kind of courtesy and true meaning, before he turned to Llew with lively curiosity in his eyes.

Cy: Yn y pen draw, ni fu canlyniad cliriad pendant nac arwyddion ffisegol o'r rhai Llew ei weld, ond newidiwyd yn Lef.
En: In the end, there was no clear resolution or physical signs from those Llew had seen, but changes occurred within.

Cy: Erbyn nos, roedd Llew yn teimlo lleisio'r gwirionedd yn ei galon.
En: By night, Llew felt the truth resonate in his heart.

Cy: Carys deallodd mwy.
En: Carys understood more.

Cy: Roedd yn gweld Llew yn oleuni newydd.
En: She saw Llew in a new light.

Cy: Nid oedd y bygythiad allanol wedi mynd yn fyw, ond roedd Llew wedi ennill ychydig o gred a gobaith.
En: The external threat had not materialized, but Llew had gained a bit of belief and hope.

Cy: Roedd ei stori wedi twyllo, wedi'i glywed.
En: His story had deceived, had been heard.

Cy: Ac fe newidiodd Carys.
En: And Carys changed.

Cy: Roedd ei rolau fel gofalwr a chymorth i Llew wedi calcyn ei ffyrdd i ddarparu nag i benderfynu yn unig.
En: Her roles as a caregiver and support for Llew shaped her ways to provide rather than just decide.

Cy: Mae'r golau haul yn troi yn aur, a daeth yr hydref yn ddiogel ddau beth i'r ward.
En: The sunlight turned to gold, and autumn safely brought two things to the ward.

Cy: Roedd Llew a Carys wedi datrys eu gwrthdaro mewn ffordd unigryw a boddhaol, wrth i ddyffryn newydd arall ddod.
En: Llew and Carys resolved their conflict in a unique and satisfactory way, as another new valley emerged.

Vocabulary Words:
autumn: hydref
unexpectedly: yn annisgwyl
sunlight: golau
shadows: cysgodion
psychiatric: seiciatrig
continuously: yn ddi-baid
gentle: meddal
fluttered: chwalu
concern: pryder
aware: yn gwybod
talents: doniau
remorse: edliw
symptoms: symptom
battle: brwydro
banquet: chwledd
possibilities: posibiliadau
details: manylyn
intent: bwriad
meeting: cyfarfod
sacred: sanctaidd
courtesy: cwrteisi
curiosity: chwilfrydedd
resolution: cliriad
resonate: lleisio
belief: cred
deceived: twyllo
caregiver: gofalwr
support: cymorth
provide: darparu
satisfactory: boddhaol