FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i haul orffennaf gynnydd uwchlaw cyfeillion Cymreig canesai Dewi Sant ar Ddydd Gwyl Dewi, roedd Rhian yn brefu tua Marchnad Ganolog Caerdydd.
En: As the July sun rose above Welsh friends singing Dewi Sant on Ddydd Gwyl Dewi, Rhian was hastening towards Marchnad Ganolog Caerdydd.

Cy: Roedd y farchnad yn fyw gyda lliwiau, baneri o ddraig goch a blodau gellygen y pas.
En: The market was alive with colors, banners of red dragons, and daffodil flowers.

Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a chwerthin yn llenwi'r aer.
En: The sound of music and laughter filled the air.

Cy: Roedd Rhian yn cerdded rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am rhywbeth arbennig - brosen arian, etifeddiaeth yn ei theulu.
En: Rhian walked between the stalls, her eyes searching for something special - a silver brooch, an heirloom in her family.

Cy: Credai bod â phwer arbennig yn y brosen, yn gwarchod ffawd ei theulu.
En: She believed it had special powers to protect her family's fortune.

Cy: Ond heddiw, roedd y brosen wedi mynd ar goll yng nghanol brwdfrydedd a gwyntog calon y farchnad.
En: But today, the brooch had gone missing amidst the excitement and bustling heart of the market.

Cy: "Rhaid dod o hyd iddo!" meddai Rhian yn yr un ddigau i Gethin, ei gyfaill amheugar ond ffyddlon.
En: "We must find it!" Rhian said fervently to Gethin, her skeptical but loyal friend.

Cy: "Mae'n bwysig i'n teulu."
En: "It's important to our family."

Cy: Gwyth fawredd, roedd Gethin yn codi ei aeliau.
En: Gethin raised his eyebrows in grandeur.

Cy: "Rhian, edrych ar y pethau sydd gyda ni! Dewr, ac fe fyddwn ni'n cael amser gwych."
En: "Rhian, look at what we have! Be brave, and we'll have a great time."

Cy: Ond roedd Rhian yn benderfynol.
En: But Rhian was determined.

Cy: Roedd yn cofio straeon yr hen, lle’r oedd y ddelwedd yn dychwelyd pob cenedl i’r drws dewr.
En: She remembered the tales of old, where the image would return each generation to their brave doorstep.

Cy: Felly, penderfynodd, "Rydym yn rhannu.
En: So, she decided, "We'll split up.

Cy: Ewch i wylio'r stondinau, a cheisiaf yr ardal bwysig yma."
En: You watch the stalls, and I'll search the important area here."

Cy: Y farchnad oedd fel dilynfa lliwgar.
En: The market was like a colorful tapestry.

Cy: Roedd y stondinau'n lledaenu dyluniadau gwych.
En: The stalls spread magnificent designs.

Cy: Roedd ffrindiau'r amgylchoedd yn llefydd lle caws a bara caws o Gymru yn eu cyfoeth.
En: The friends in the surroundings were places where cheese and Welsh bread abounded in their richness.

Cy: Roedd Rhian yn dod o hyd i lyfrau hen ym mrest ei dychymyg yn ogystal â ffantasi delltig ar hyd yr helyg.
En: Rhian found old books in the chest of her imagination along with a lattice of fantasy throughout the willow.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gethin, er ei amharodrwydd, ei ffronau’n canu â sŵn clywedol a mynd.
En: On the other hand, Gethin, despite his reluctance, his chest sang with audible sound and proceeded.

Cy: Dywedodd, "Byddaf yma, yn rhoi'r bai ar yr Hieredd."
En: He said, "I'll be here, blaming the Hieredd."

Cy: Roedd iddo amser hardd, yn cadw gwybodusrwydd.
En: He had a beautiful time, keeping his wits about him.

Cy: Ar ryw amser yn ystod strach trydan gwynt i lawr, fe saethodd Rhian ei gwddf uwchlaw cymysgedd y stôf dawel.
En: At some point during the electric hustle, Rhian looked up above the quiet stove mix.

Cy: Roedd ffigwr bychan ddirgelion, gyda’r brosen ar y persain cot.
En: A small figure of mystery appeared, with the brooch on a pearly coat.

Cy: "Hei!" Roedd Rhian yn ei ddal.
En: "Hey!" Rhian called out.

Cy: Roedd y person yn troi.
En: The person turned.

Cy: Roedd yn Abhlwedd, gydnabodb gwrthol o'i phlentynod.
En: It was Abhlwedd, a familiar acquaintance from her childhood.

Cy: "Gofynwch am fyw hwn!" Dywedodd Rhian, yn dal y bysedd.
En: "Ask for this to live!" Rhian said, holding her hands up.

Cy: Ond Atebodd yr ateb Abhlwedd, yn gofidio, "O, mae'n ddrwg gennyf! Roeddwn i'n meddwl y byddai'n f'r fy hyn."
En: But Abhlwedd responded apologetically, "Oh, I'm sorry! I thought it was for myself."

Cy: Eiliadau o esgusodi, roedd y brosen yn ddiogel enwog Rhian.
En: After a few moments of apologizing, the brooch was safely back in Rhian's possession.

Cy: Roedd yn ysgubol.
En: It was a sweeping relief.

Cy: Roedd Gethin, wedi ei syfrdanu, yn dod yn ôl i'w hochr, a dyma nhw dwylo mewn llawenyddu'r gwyliau oer.
En: Gethin, stunned, returned to her side, and they held hands, rejoicing in the festive spirit.

Cy: Nawr, gyda'r brosen wedi'i phinio'n ddiogel ar ei chôt, roedd Rhian a Gethin yn uno.
En: Now, with the brooch securely pinned on her coat, Rhian and Gethin reunited.

Cy: Dysgodd Rhian ei phwysigrwydd gyda heddwch trefn - ffaith y brog fawr ag Cenhed-Hedd.
En: Rhian learned its importance with peaceful order—a fact of great significance along with Cenhed-Hedd.

Cy: Unwaith wonno, roedd y draig goch yn taro ar y brychder, ac roedd popeth arall o fewn crefft eu cymry.
En: Once more, the red dragon struck against the horizon, and everything else was within their Welsh crafts.

Cy: Ac felly, cynhyrchodd sŵn llenwi â hiraeth.
En: And so, a sound of longing filled the air.

Cy: Roedd St.David, wedi’i llofft o flaen lled, drutach yn fwy hyfryd ym mhob awr gennyn-i-genynau.
En: St.David, loftier than before, more splendid with each passing hour, generation to generation.

Vocabulary Words:
hastening: brefu
brooch: brosen
heirloom: etifeddiaeth
bustling: gwyntog
fervently: yr un ddigau
skeptical: amheugar
reluctance: amharodrwydd
magnificent: gwych
lattice: ffantasi delltig
tapestry: dilynfa lliwgar
splendid: drutach
sweeping: ysgubol
mystery: dirgelion
pearls: persain
apologetically: gofidio
stunned: yn syfrdanu
grandeur: fawredd
chest: brest
aura: brychder
handcrafts: crefft
abound: yn eu cyfoeth
rejoicing: llawenyddu
longing: hiraeth
relief: ysgwariad
filled: llenwi
figure: ffigwr
whirlwind: strach
generation: genynau
importance: pwysigrwydd
split: rhannu

Fluent Fiction - Welsh: Guardians of Spring: Protecting Eryri's Wildlife Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnderau Gwanwyn Parc Cenedlaethol Eryri, roedd yr awyr yn rhydd o rew y gaeaf, ac roedd blodau gwyllt yn dechrau blodeuo.
En: In the depths of Spring in Parc Cenedlaethol Eryri, the sky was free from the ice of winter, and wildflowers were starting to bloom.

Cy: Roedd yr adar yn canu eu caneuon gwanwyn cyntaf, yn llon fel bod Eira yn cerdded trwy'r goedwig.
En: The birds sang their first spring songs, cheerful as Eira walked through the forest.

Cy: Roedd hi'n wyliwr coedwigoedd brwd, llawn angerdd tuag at gadwraeth bywyd gwyllt.
En: She was an enthusiastic forest watcher, full of passion for wildlife conservation.

Cy: Wrth i Eira acítiog farchogaeth ei beic traed trwsgl trwy’r llwybrau coedwig, roedd pryderion ym meddwl Gwyn, ei ffrind agos.
En: As Eira eagerly rode her clunky bicycle through the forest paths, worries filled the mind of Gwyn, her close friend.

Cy: Roedd Gwyn yn ymarferol bob amser, ac roedd hi'n poeni am y newid hinsawdd a’r effaith ar fudo’r adar.
En: Gwyn was always practical, and she worried about climate change and its impact on bird migration.

Cy: Roedd gwanwyn cynnar eleni yn argoeli problemau.
En: This year's early spring foreshadowed problems.

Cy: “Mae angen i ni warchod y safleoedd nythu,” meddai Eira wrth Gwyn wrth iddynt stopio ger cronni pridd.
En: "We need to protect the nesting sites," said Eira to Gwyn as they stopped near a soil mound.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y tymor nythu yn hanfodol i oroesiad llawer o'r anifeiliaid.
En: She knew that the nesting season was crucial to the survival of many of the animals.

Cy: "Mae'n wir," cytunodd Gwyn, yn crafu ei ben.
En: "It's true," agreed Gwyn, scratching his head.

Cy: "Ond sut?
En: "But how?

Cy: Nid oes gennym ddigon o stafell.
En: We don't have enough room."

Cy: "Roedd Eira yn gwybod nad oedd yn hawdd.
En: Eira knew it wasn't easy.

Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau.
En: She felt the pressure.

Cy: Ond roedd penderfyniad cryf yn codi ynddi.
En: But a strong determination was rising within her.

Cy: "Mae’n rhaid i ni gymryd camau," meddai hi'n gadarn.
En: "We must take action," she said firmly.

Cy: "Byddaf yn gwneud patrolau ychwanegol o amgylch y safleoedd nythu critigol.
En: "I will conduct additional patrols around the critical nesting sites."

Cy: "Gan fwrw ymlaen gyda gwaith, roedd Gwyn as Eira yn gweithio gyda'i gilydd.
En: Moving forward with their work, Gwyn and Eira worked together.

Cy: Fe wnaethant gynllunio i gydweithio â chymunedau lleol, i godi ymwybyddiaeth a derbyn cefnogaeth.
En: They planned to collaborate with local communities, to raise awareness and gain support.

Cy: Roedd y Pasg yn agosáu, a gobeithiai Eira y byddai cyfnod y gwyliau yn dod â gwirfoddolwyr ynghyd.
En: With Easter approaching, Eira hoped that the holiday season would bring volunteers together.

Cy: Ond un diwrnod, wrth gael eu cyfarfod diwrnodol, adroddodd Gwyn am safle nythu mewn perygl oherwydd cynhesu annisgwyl.
En: But one day, during their daily meeting, Gwyn reported a nesting site in danger due to unexpected warming.

Cy: Ymatalodd Eira, chwythu’r awel a phenderfynu gweithredu’n gyflym.
En: Eira paused, took a breath, and decided to act quickly.

Cy: "Mae'n rhaid i ni fynd yn syth," dywedodd Eira yn benderfynol.
En: "We must go immediately," said Eira decisively.

Cy: Fe wnaeth ddal sedd wyliadwraeth, gan mobilio adnoddau ac alwadau brys.
En: She took a watchful seat, mobilizing resources and emergency calls.

Cy: Gyda’r cymorth gan Gymru a gwirfoddolwyr lleol, cawsant amddiffyniad dros y nyth.
En: With support from Cymru and local volunteers, they secured protection over the nest.

Cy: Er i’r gwanwyn ymdainio yn swrth, roedd eu hymdrech yn gwarantu bod yr safle yn ddiogel.
En: Even though spring lingered slowly, their effort ensured that the site was safe.

Cy: Roedd gwyllt yn dechrau ffynnu.
En: Wildlife began to thrive.

Cy: Wrth edrych o’r diwedd dros y dirwedd hardd ond garw, roedd Eira yn teimlo llif o ddiolchgarwch.
En: Finally looking over the beautiful yet rugged landscape, Eira felt a surge of gratitude.

Cy: Roedd hi’n sylweddoli, drwy waith gyda'i gilydd â'r gymuned, gallant wynebu unrhyw her am y bywyd gwyllt a’r dyfodol.
En: She realized that by working together with the community, they could face any challenge for the wildlife and the future.

Cy: Roedd heddwch newydd yn llenwi ei chalon.
En: A new peace filled her heart.

Cy: Roedd nhw wedi llwyddo, a doedd natur byth wedi bod yn fwy prydferth nac ar y diwrnod hwnnw o Gwanwyn mewn Bryn Eryri.
En: They had succeeded, and nature had never been more beautiful than on that day in Spring on Bryn Eryri.

Vocabulary Words:
depths: nyfnderau
bloom: blodeuo
enthusiastic: brwd
conservation: cadwraeth
clunky: trwsgl
paths: llwybrau
worries: pryderion
practical: ymarferol
foreshadowed: argoeli
nesting: nythu
mound: cronni
crucial: hanfodol
survival: goroesiad
scratching: crafu
pressure: pwysau
determination: penderfyniad
conduct: gwneud
patrols: patrolau
collaborate: cydweithio
awareness: ymwybyddiaeth
volunteers: gwirfoddolwyr
mobilizing: mobilio
emergency: brys
resources: adnoddau
secured: amddiffyniad
thrive: ffynnu
rugged: garw
gratitude: diolchgarwch
challenge: her
peace: heddwch

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Hidden Codes: A Nurse's Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y ward seiciatrig, roedd y golau fflworoleuol yn parhau i fflachio, gan greu awyrgylch di-deimlad yn yr amgylchoedd.
En: In the psychiatric ward, the fluorescent light continued to flicker, creating a cold atmosphere in the surroundings.

Cy: Roedd yddfydr heddiw yn arbennig o dawel, ond roedd straen yn y cymylau uwchben.
En: Today the place was especially quiet, but there was tension in the clouds above.

Cy: Roedd Cerys, y nyrs ymroddedig, wedi arfer â'r amodau hyn, ond heddiw roedd hi'n canolbwyntio ar un gorchwyl pwysig.
En: Cerys, the dedicated nurse, was accustomed to these conditions, but today she was focused on one important task.

Cy: Gethin oedd ei glaf arbennig, yn eistedd mewn cornel o'r ystafell.
En: Gethin was her special patient, sitting in a corner of the room.

Cy: Roedd ei ddillad wedi llawn créonau lliwgar.
En: His clothes were covered in colorful crayons.

Cy: Roedd yn dyn ifanc, gyda llygaid llawn golau, ond roedd ei feddyliau fel pe baent yn symud yn beryglus rhwng y gwir a’r anwir.
En: He was a young man with eyes full of light, but his thoughts seemed to drift dangerously between reality and unreality.

Cy: Roedd Cerys yn sylwi ar ei greadigaethau lliwgar sy'n amgylchynu ef.
En: Cerys noticed his colorful creations surrounding him.

Cy: Roedd y darluniau yn arwyddo rhywbeth mwy; codau cudd, a oedd hi'n benderfynol o'u dehongli.
En: The drawings symbolized something more; hidden codes, which she was determined to interpret.

Cy: Roedd y gwanwyn yn y cyfnod cynnes, a gyda hynny daeth y cofio ynghylch un o'r dirgelion y gorau o'r gymuned gerllaw.
En: Spring was in its warm period, and with that came memories of one of the community's greatest mysteries nearby.

Cy: Roedd ffrind plentyndod Cerys wedi mynd ar goll flwyddyn nôl, ac nawr roedd hi'n drafferth i adael i’r ysbryd gynnwysiaethol fynd.
En: A childhood friend of Cerys had gone missing a year ago, and now she struggled to let go of the spirit of inclusion.

Cy: "Delweddau," sibrwdodd Cerys wrth edrych ar y gwaith celf a weithiodd Gethin yn ofalus arno.
En: "Images," Cerys whispered while looking at the artwork Gethin carefully worked on.

Cy: “Beth wyt ti'n ceisio dweud, Gethin?” roedd ei llais yn dyner wrth iddi eistedd wrth ei ymyl.
En: "What are you trying to say, Gethin?" her voice was gentle as she sat next to him.

Cy: Roedd Gethin yn sbïo arni, ei ben yn gwyro fel hadstant y pysgodyn a welodd mewn man pell.
En: Gethin stared at her, tilting his head like a fish he had seen in a distant place.

Cy: "Maen nhw ddim ond yn gallu gweld yr hyn rwy'n ei wybod," meddai, ei lais fel murmwr tawel yn y cyfan breswyl.
En: "They can only see what I know," he said, his voice like a quiet murmur in the entire dwelling.

Cy: "Fi'n deallt," meddai Cerys, gan benderfynu dilyn yr hen lwybr ei ffrind.
En: "I understand," said Cerys, deciding to follow the old trail of her friend.

Cy: Gwnaeth ei goedwig barod, cofio codau am y lle cudd yn ei llyfr.
En: She prepared her forest, recalling the codes about the hidden place in her book.

Cy: Cymerodd yr hafaladborthiadau a gweld y patrymau a oedd wedi ei gyfleu o’r blynyddoedd.
En: She took the feedback and saw the patterns that had been conveyed from the years.

Cy: Y tu allan i'r ward, byrddau llwyd y gymuned yno yn y gogoniant newydd gyda'r dail ffres.
En: Outside the ward, the community's gray boards were there in newfound glory with fresh leaves.

Cy: Daeth Cerys at lan y dwr lle clymlodd y llwybr gyda'r mudiad y mor.
En: Cerys came to the water's edge where the path joined with the ocean's movement.

Cy: Gofod oedd lle'r peli llawn dwr, roedd dŵr a glas y sêr yn debyg i'r darluniau a wnaeth Gethin.
En: The place was where water-filled spheres were, water and the blue of the stars resembling the drawings Gethin made.

Cy: Roedd cliw yno ar gael i’w weld, un a fyddai’n dod â chysur.
En: There was a clue there to be seen, one that would bring comfort.

Cy: Rhedodd hi yn ôl i’r ward, ei chal llawn gwenau o lwyddiant mewn dirgelwch.
En: She ran back to the ward, her heart filled with smiles of success in the mystery.

Cy: “Diolch, Gethin,” meddai, yn sydyn yn ymgartrefol, gan roi sibrwd i’w fonitwra.
En: "Thank you, Gethin," she said, suddenly feeling at ease, whispering to her monitor.

Cy: Roedd ei llygaid wedi meddalu pan roedd hi'n gweld ei bod yn mynd i'w achub yn llwyr.
En: Her eyes softened when she saw she was going to save him completely.

Cy: Er bod Gethin yn brwydro yn erbyn storm ei feddwl, roedd daith Cerys a helpodd i'w dawelu.
En: Although Gethin struggled against the storm of his mind, Cerys's journey helped to calm him.

Cy: Yn yr ysbyty, dechreuodd mwg popeth symud, a dechreuodd Gethin weld lliwiau'r bywyd eto, yn testun cynhesrwydd a chyfle.
En: In the hospital, the smoke of everything began to move, and Gethin began to see the colors of life again, a subject of warmth and opportunity.

Cy: Roedd cysylltiad y gwir mewn safiad sefydliadol, ac, gyda digon o dewrder, roedd canlyniadau o weld o'i lamannau.
En: The truth connection was in institutional stance, and, with enough courage, results were visible from its roots.

Cy: Cymysgiad o dendro a gwybodaeth cyffredinol ddod â nhw at eu hafan newydd, mewn amser, gyda'r synnwyr o eglurhad yn eu calonau.
En: A mixture of tenderness and general knowledge brought them to their new haven, in time, with a sense of clarity in their hearts.

Cy: Cafodd y dirgelwch datgelu’i hun, ac ar draws popeth, roedd gobaith newydd - er nid oes ffordd ieuengaf ni’n garu na gobaith Ewropeaidd yn amlwg o dan y kiuj gangen.
En: The mystery revealed itself, and across everything, there was new hope - even if there is no younger way to love nor obvious European hope under the kiuj branch.

Vocabulary Words:
psychiatric: seiciatrig
flicker: fflachio
atmosphere: awyrgylch
dedicated: ymroddedig
accustomed: wedi arfer
surroundings: amgylchoedd
drift: symud
interpret: dehongli
creation: creadigaethau
tension: straen
struggle: brwydro
hidden: cudd
code: codau
symbols: arloesol
mystery: dirgelwch
inclination: ymgynnull
whisper: sibrwd
gentle: tyner
murmer: murmwr
path: llwybr
water's edge: lan y dwr
sphere: pel
comfort: cysur
tenderness: tendro
clarity: eglurhad
haven: hafan
message: neges
storm: storm
institutional: sefydliadol
courage: dewrder

Fluent Fiction - Welsh: Spring Bargains: Rhys's Adventure in Caerdydd Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae dydd Llun hyfryd o wanwyn yn nhref brysur Caerdydd.
En: It's a lovely spring Monday in the busy town of Caerdydd.

Cy: Mae'r farchnad yn deffro gyda lliwiau llachar a synau cyffrous.
En: The market awakens with bright colors and exciting sounds.

Cy: Cyfrinachau bach o bob math yn cuddio rhwng y stondinau golau a'r llethrau yn symud dan freichiau pobl.
En: Little secrets of all kinds hide between the light stalls and the alleys moving under people's arms.

Cy: Mae Rhys, dyn ifanc diolchgar ac arbennig o ofalus gyda'i arian, wedi cyrraedd y farchnad.
En: Rhys, a grateful and particularly careful young man with his money, has arrived at the market.

Cy: Y mae ei nain wedi rhoi tasg bwysig iddo: prynu cynhwysion gorau, ond heb fynd dros ei gyllideb.
En: His grandmother has given him an important task: buy the best ingredients without exceeding his budget.

Cy: Mae'n ceisio casglu nwyddau ar gyfer y digwyddiad teulu sy'n dod i fyny.
En: He is trying to gather goods for the upcoming family event.

Cy: Wrth gamu trwy'r farchnad, mae Rhys yn gweld Gwen.
En: As he steps through the market, Rhys sees Gwen.

Cy: Dynes ddeheuig, gwybodus, sy'n gwneud ei ffordd drwy'r stondinau.
En: A clever, knowledgeable woman making her way through the stalls.

Cy: Maen nhw'n cwrdd yn aml yng ngolau dydd Llun fel hyn.
En: They often meet in the daylight of Monday like this.

Cy: Mae Gwen yn ffrind da i llawer o'r gwerthwyr, a mae hi'n gallu gweld bargen o filltir i ffwrdd.
En: Gwen is a good friend to many of the vendors, and she can spot a bargain from a mile away.

Cy: "Rhys, mae'n hyfryd dy weld ti!
En: "Rhys, it's lovely to see you!"

Cy: " medd Gwen yn llon.
En: says Gwen cheerfully.

Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdano heddiw?
En: "What are you looking for today?"

Cy: ""Rwy'n chwilio am gynhwysion arbennig ar gyfer pryd i'r teulu," meddai Rhys yn ddiamau.
En: "I'm looking for special ingredients for a family meal," Rhys says without hesitation.

Cy: "Ond mae'n anodd nid gorwario.
En: "But it's hard not to overspend."

Cy: "Mae Gwen yn gwenu gyda deall.
En: Gwen smiles with understanding.

Cy: "Mae deall ble i fynd yn bwysig iawn.
En: "Knowing where to go is very important.

Cy: Gad i mi roi help wrth ollwng y meithrin.
En: Let me help you get started."

Cy: "Fel yr yn poeni Rhys, sylweddola'n araf mae rhaid iddo weithio gyda Gwen.
En: Though Rhys is anxious, he slowly realizes he must work with Gwen.

Cy: Ond wrth edrych o'i chwmpas, mae'n sylweddoli bod llawer o stondinau yn gorlifo â phobl.
En: But as he looks around, he sees many stalls overflowing with people.

Cy: Amrywiol eitemau arbennig, ripe ffrwythau a llysiau, ac yn treiddio yn y marchnad.
En: Various special items, ripe fruits and vegetables, permeate the market.

Cy: Yn wynebu'r her hon, mae Rhys yn penderfynu gofyn am help Gwen.
En: Facing this challenge, Rhys decides to ask for Gwen's help.

Cy: "Ydych chi'n gwybod pan gallaf gael y cynhwysion heb golli gormod o arian?
En: "Do you know where I can get the ingredients without losing too much money?"

Cy: " gofynnodd Rhys yn ostyngedig.
En: Rhys asks humbly.

Cy: Yn garedig, mae Gwen yn arwain Rhys trwy'r torfeydd.
En: Kindly, Gwen guides Rhys through the crowds.

Cy: Mae'n dangos iddo lle i gael caws cartref rhagorol am bris is a'r ffrwythau ffrwnt o'r stondin ar y cornel.
En: She shows him where to get excellent homemade cheese at a lower price and the fresh fruits from the stall on the corner.

Cy: Mae Rhys, yn talu sylw i'w chyngor, yn llwyddo i gasglu'r holl gynhwysion angenrheidiol.
En: Rhys, paying attention to her advice, manages to collect all the necessary ingredients.

Cy: Mae'n sylweddoli nad yw gweithio gyda rhywun sy'n gwybod yn brin dim o'i annibyniaeth.
En: He realizes that working with someone knowledgeable doesn't detract from his independence.

Cy: Drwy'r farchnad, mae Rhys a Gwen yn tynnu amser i rannu awgrymiadau am ryseitiau, mwynha'n hyfryd prynu a siarad gyda'r gwerthwyr ar hyd eu taith.
En: Throughout the market, Rhys and Gwen take time to share recipe tips, enjoy shopping, and talk with the vendors along their journey.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, mae Rhys yn teimlo'n rhydd, cyfforddus gyda'r ansawdd o'i ddewis, a bodlon ar ei gyllideb.
En: At the end of the day, Rhys feels free, comfortable with the quality of his choices, and satisfied with his budget.

Cy: Drwy gydweithio gyda Gwen, mae Rhys wedi dysgu pwysigrwydd o gymuned, cymorth, a bod ein hyder yn gallu dod trwy gymorth ffrindiau.
En: By collaborating with Gwen, Rhys has learned the importance of community, support, and that confidence can come through the help of friends.

Cy: Mae'r prynhawn yn machlud ar draws Caerdydd, gyda Rhys yn mynd adref ar ei ffordd, teimlo'r gwerth o'r gymuned a'r berthynas a grewyd yn y farchnad brysur hwn.
En: The afternoon sets across Caerdydd, with Rhys heading home, feeling the value of the community and the relationship forged in this bustling market.

Vocabulary Words:
lovely: hyfryd
awaken: deffro
grateful: diolchgar
careful: ofalus
exceeding: mynd dros
upcoming: sy'n dod i fyny
clever: ddeheuig
knowledgeable: gwybodus
bargain: bargen
hesitation: diamau
overspend: gorwario
permeate: treiddio
anxious: poeni
overflowing: gorlifo
ripe: ffeith
humble: ostyngedig
guide: arwain
confidence: hyder
community: cymuned
support: cymorth
collaborate: cydweithio
relationship: berthynas
stall: stondin
secret: cyfrinach
independent: annibyniaeth
vendor: gwerthwr
recipe: rhyseitiau
collect: casglu
attentive: sylwgar
price: pris

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Call: Guardians of the Sir Benfro Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i awyr y boreau deffro dros arfordir godidog Sir Benfro, mae tywydd ymledu ei ddwylo'n dywyll dros ben y lli.
En: As the morning sky awakens over the magnificent Sir Benfro coast, the weather spreads its dark hands over the top of the sea.

Cy: Mae'r goleudy yn sefyll yn dalog ar ben y clogwyni geirwon, ei golau'n sleifio trwy'r niwl a'r glaw trwm.
En: The lighthouse stands tall on the rugged cliffs, its light sneaking through the mist and heavy rain.

Cy: Fel cadlywydd taflwybr, mae Rhys, cadwwr y goleudy, yn barod ar gyfer y storm.
En: Like a sentry commander, Rhys, the lighthouse keeper, is ready for the storm.

Cy: Mae ei wyneb yn ddifrifol ond canolbwyntiedig, yn wynebu'r heriau a ddaw i lawr y môr.
En: His face is serious but focused, facing the challenges that the sea brings.

Cy: Er bod ei swyddfa yn edrych yn arbennig o unig, heddiw mae gwmni.
En: Although his office often looks particularly lonely, today he has company.

Cy: Mae Carys, ei chwaer annwyl, wedi cyrraedd gyda phosib sachaid o cennin pedr i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi yn ogystal ag eira newydd o dwymyn.
En: Carys, his dear sister, has arrived with a bunch of daffodils to celebrate Dydd Gŵyl Dewi as well as a fresh flurry of fever.

Cy: “Rhys, mae rhywbeth cyffrous am fod yma,” meddai Carys, ei llais yn lifo gyda thwymyn yr ŵyl.
En: “Rhys, there's something exciting about being here,” said Carys, her voice flowing with the festival's warmth.

Cy: Rhoddodd law ar ei fraich, yn deall pwysau ei gyfrifoldebau.
En: She placed a hand on his arm, understanding the weight of his responsibilities.

Cy: Yn gyflym, taranodd y storm.
En: Quickly, the storm thundered.

Cy: Mae'r gwynt yn chwythu fel galwad o forbysweithiau ac mae dŵr y môr yn lluosi'n ymledol tuag at y clogwyni.
En: The wind blows like a call of maritime storms, and the sea water expands aggressively towards the cliffs.

Cy: Yn y seibiannau rhwng sŵn y gwynt, dynodir sain arall.
En: In the gaps between the sound of the wind, another sound is marked.

Cy: Mae'n Emrys, yn awyddus i gyfrannu ei allu, er ei fod heb gyhoedd.
En: It's Emrys, eager to contribute his ability, even without being asked.

Cy: “Gad i mi helpu!” galwodd Emrys, ei lais yn befrio gyda rhagdybiaeth a brwdfrydedd ieuenctaidd.
En: “Let me help!” called Emrys, his voice sparkling with youthful anticipation and enthusiasm.

Cy: “Ond beth am y goleu?” meddai Rhys, yn chwilio am barlys delweddol, gan nodi bod y goleu bellach wedi pylu i ollwng tawelni dros yr eigion.
En: “But what about the light?” said Rhys, searching for a decisive paralysis, noting that the light had now dimmed, casting calm over the ocean.

Cy: Rhys wnaeth penderfyniad.
En: Rhys made a decision.

Cy: Drwy oddef ei fryd cywirdeb, penderfynodd gydweithio.
En: By embracing his better judgment, he decided to collaborate.

Cy: “Ie, Emrys, helmedd i lawr i helpu.”
En: “Yes, Emrys, helmet down to help.”

Cy: Gyda’i gilydd, a dadaelod dros y penrhewau, gweithredodd y gadgetiaid.
En: Together, slipping over the icy paths, they operated the gadgets.

Cy: Carys, yn cymysgu cyngor a chalon, yn cynnal llaw Emrys bob amser.
En: Carys, mixing advice and heart, constantly held Emrys's hand.

Cy: Fel dangnef talennig, diflannodd y pwer.
En: As a remarkable peace offering, the power vanished.

Cy: Sleifiodd disgwyliad ag ystron fawr o anobaith.
En: Expectation sneaked in with a large dose of despair.

Cy: Yna, newidiodd rhywbeth.
En: Then, something changed.

Cy: Fel pe na bai mewn ysbrydoliaeth, tynodd Carys sylw at y switsh wrthysig, ac mewn cloc allan o amser, llwyddodd i droi’r golau yn ei ôl, yn shiawns llithro golau, gyda chymorth Rhys ac Emrys.
En: As if by inspiration, Carys pointed out the stubborn switch, and in a timeless tick, managed to turn the light back on, with a sliding chance of light, aided by Rhys and Emrys.

Cy: Hyd at lan y bore, barodd y golau, yn torri trwy feddw i’r wymbisodion pell.
En: Until the break of dawn, the light lasted, cutting through the mist to the distant sailors.

Cy: Wedi diwedd y storm, edrychodd Rhys allan dros y môr.
En: After the storm ended, Rhys looked out over the sea.

Cy: Teimlai bodolaeth iachus o lawenydd, ar refeniw lawn.
En: He felt a healthy existence of joy, a full revenue.

Cy: Gwelodd yn amlwg bod cysylltiad, nid yn unig ond gwir ffrind, yn dod â chynhwysiant i’r rôl unigol.
En: He clearly saw that connection, not just true friendship, brought inclusion to the solitary role.

Cy: "Mewn gwirionedd," meddai Rhys, gan ddarllen yr arwyddion heb ddiarddel teimladau, “dwi heb sylweddoli tan yma bod mwy i fywyd na dim ond dyletswyddau unigol.”
En: "In truth," said Rhys, reading the signs without dismissing feelings, “I haven't realized until now that there's more to life than just individual duties.”

Cy: A'r tri, Rhys, Carys a Emrys, a fu wedyn yr hedd dydd, ymwelodd eu henaid gan Gymru yn gwefreiddio.
En: And the three, Rhys, Carys, and Emrys, then enjoyed the peaceful day, their spirits thrilled by Cymru.

Cy: Wrth i’r haul cynhesu’r môr, cerddon nhw rhwng y dyfarnog o argraff heddychlon, yn deall bod nerth go iawn yn gorwedd, nid yn unig mewn llafur, ond hefyd mewn gydaethu pobl.
En: As the sun warmed the sea, they walked amidst the calm impressions, understanding that true strength lies not only in labor but also in human connection.

Vocabulary Words:
magnificent: godidog
rugged: geirwon
sentry: cadlywydd
commander: cadlywydd
focused: canolbwyntiedig
fever: twymyn
flurry: eira
anticipation: ragdybiaeth
enthusiasm: brwdfrydedd
decisive: delweddol
paralysis: parlys
keen: awyddus
embracing: oddef
judgment: fryd
collaborate: cydweithio
gadget: gadgetiaid
vanished: diflannodd
despair: anobaith
inspiration: ysbrydoliaeth
timeless: allan o amser
offering: dangenef
stubborn: wrthysig
peaceful: heddychlon
solitary: unigol
connection: cysylltiad
existence: bodolaeth
revenue: refeniw
dismiss: diarddel
true: gwir
strength: nerth