FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Elin's Journey: Finding Home in the Heart of Cymru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-05-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Pan fydd yr haul yn codi uwchben y dyffrynion gwyrddion o gwmpas yr amddiffynfa yn Eryri, mae Elin yn syllu tuag at y mynyddoedd uchel.
En: When the sun rises over the green valleys around the amddiffynfa in Eryri, Elin gazes towards the high mountains.

Cy: Mae hi'n freuddwydio am fynd i lefydd pell, gweld tirweddau hardd a theimlo cartref yn rhywle yn y byd mawr.
En: She dreams of going to distant places, seeing beautiful landscapes, and feeling at home somewhere in the big wide world.

Cy: Yn amddiffynfa fach a chynnes, mae hi'n breuddwydio bod ganddi deulu sy'n ei charu.
En: In the small and cozy amddiffynfa, she dreams of having a family that loves her.

Cy: Ar Ddydd Gŵyl Dewi, mae'r awel yn cario arogl blodau yn gyflym drwy'r ffenestri agored yn yr amddiffynfa.
En: On Dydd Gŵyl Dewi, the breeze quickly carries the scent of flowers through the open windows in the amddiffynfa.

Cy: Mae'r plant eraill yn brysur yn addurno'r neuadd efo deliwriaeth o genhinen pedr.
En: The other children are busy decorating the hall with an abundance of cenhinen pedr.

Cy: Mae'r diwrnod yn llawn gobaith.
En: The day is full of hope.

Cy: Yn ystod y brecwast, mae Gareth yn curo ei wyneb ac yn ymgrymiant tuag ati.
En: During breakfast, Gareth raises his face and inclines towards her.

Cy: "Elin, mae rhaid i chi fynd allan yno," mae'n dweud yn dawel gyda gwên.
En: "Elin, you must go out there," he says quietly with a smile.

Cy: "Cer ar y tren.
En: "Get on the train.

Cy: Gweld y byd.
En: See the world."

Cy: "Mae Elin yn ystyried ei eiriau'n ofalus.
En: Elin carefully considers his words.

Cy: Mae hi eisiau teimlo'r teimlad hwnnw o ryddid, ond mae ofn ei dal yn poeni hi.
En: She wants to feel that sense of freedom, but the fear of being caught worries her.

Cy: Hynny yw, tan ei bod hi'n penderfynu.
En: That is until she decides.

Cy: Gyda phenderfyniad newydd, mae'n codi ei ben ac yn dweud "Dw i'n mynd.
En: With newfound determination, she lifts her head and says, "I'm going."

Cy: "Mae hi'n sleifio allan drwy'r llwyni a dilyn yr hen lwybr i'r orsaf drenau.
En: She sneaks out through the bushes and follows the old path to the train station.

Cy: Mae'r trenau'n un o brofiadau harddaf Cymru, wedi eu hamgylchynu gan natur a hanes.
En: The trains are one of the most beautiful experiences in Cymru, surrounded by nature and history.

Cy: Wrth fynd ar y tren, mae'r golygfeydd yn cymryd ei hanadl.
En: As she boards the train, the views take her breath away.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn llenwi ei golwg, yn fawr ac yn foddhaus.
En: The mountains fill her sight, grand and content.

Cy: Mae hi'n colli pob amheuaeth pan mae'r tren yn stopio'n ddisymwth am ddiweddglo’r golygfa.
En: She loses all doubt when the train stops abruptly for the climax of the scene.

Cy: Mae'r awyr yn las, y glaswellt yn feddal, a'r cyfan yn berffaith.
En: The sky is blue, the grass is soft, and everything is perfect.

Cy: Wrth iddi sefyll yno, mae Elin yn teimlo cysylltiad dwfn i'r tir hwn.
En: As she stands there, Elin feels a deep connection to this land.

Cy: Mae ei weddill yn llewyrchu gydag emosiwn, yn gwybod ei bod yn rhan o'r wlad honno.
En: Her entire being glows with emotion, knowing she is a part of this country.

Cy: Mae'n teimlo llawenydd pur.
En: She feels pure joy.

Cy: Pan mae'n dod yn ôl i'r amddiffynfa, mae hi wedi newid.
En: When she returns to the amddiffynfa, she has changed.

Cy: Mae hi'n gwybod na fyddai oes rhaid iddi adael Cymru i ddod o hyd i le i alw'n gartref.
En: She knows she doesn't have to leave Cymru to find a place to call home.

Cy: Mae'n llawn dewrder a gobaith, yn gwybod bod anturiaeth i'w gweld ym mhob man o'i chwmpas.
En: She's full of courage and hope, knowing there are adventures to be found everywhere around her.

Cy: Mae'r amddiffynfa yn dal i fod yno, yn aros iddi.
En: The amddiffynfa is still there, waiting for her.

Cy: Ond bellach, mae'n teimlo mwy fel y cartref y mae hi'n hiraethu amdano.
En: But now, it feels more like the home she yearned for.

Cy: Ac yn ei chalon, mae hi'n gwybod y gall creu ei llwybr ei hun yn y byd.
En: And in her heart, she knows she can create her own path in the world.

Cy: Mae Elin yn gwenu, yn benderfynol ac yn obeithiol, yn darganfod y golygfeydd a pha mor hardd yw'r wlad y gellir ei alw'n gartref.
En: Elin smiles, determined and hopeful, discovering the sights and how beautiful the country is that can be called home.

Cy: Antur yw hi, ond antur sydd â wyneb newydd - un o gartrefi, llawenydd a gwir hunaniaeth.
En: It's an adventure, but one with a new face - one of homes, joy, and true identity.

Vocabulary Words:
valleys: dyffrynion
gazes: sylu
distant: pell
abundance: deliwriaeth
carefully: yn ofalus
inclines: ymgrymiant
determination: penderfyniad
sneaks: sleifio
bushes: llwyni
climax: diweddglo
glows: llewyrchu
content: moddhaus
courage: dewrder
path: llwybr
over: uwchben
landscapes: tirweddau
cozy: cynnes
hopeful: obeithiol
connection: cysylltiad
adventures: anturiaeth
profound: dwfn
nestles: amadogi
heart: calon
train station: orsaf drenau
encircled: amgylchynu
protective: amddiffynfa
welcoming: croesawgar
doubt: amheuaeth
pure: pur
identity: hunaniaeth

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Sain Ffagan: Uncovering a Historic Family Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n felys ar ddydd o wanwyn, yn goleuo'r adeiladau hanesyddol yn Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.
En: The sun is shining gently on a spring day, illuminating the historic buildings at Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.

Cy: Mae adar yn canu, ac mae'r lle yn llawn o fywyd newydd.
En: Birds are singing, and the place is full of new life.

Cy: Ar hyd y llwybrau cerdded, mae Carys, myfyrwraig hanes celf, yn cerdded ochr yn ochr â'i ffrind plentyndod, Emyr.
En: Along the walking paths, Carys, a student of art history, walks alongside her childhood friend, Emyr.

Cy: Mae'n amlwg ei bod yn llawn cyffro, ei llygaid yn sgleinio wrth iddi sôn am hen ddirgelwch ei theulu.
En: It's clear she is full of excitement, her eyes sparkling as she talks about her family's ancient mystery.

Cy: "Mae rhywbeth am y lle 'ma sy'n gwneud i fi deimlo'n gartrefol," meddai Carys yn ddwys.
En: "There's something about this place that makes me feel at home," said Carys earnestly.

Cy: "Dw i'n siwr bod cysylltiad rhwng ein hen heirloom a'r amgueddfa 'ma."
En: "I'm sure there's a connection between our old heirloom and this museum."

Cy: Mae Emyr yn codi llygad.
En: Emyr raises an eyebrow.

Cy: "Cymaint o ddirgelion... efallai fod yna ateb mwy syml," atebodd, er ei fod wedi gadael llygedyn bach o ddiddordeb.
En: "So many mysteries... maybe there's a simpler answer," he replied, though with a hint of interest.

Cy: Ar eu taith, cyfarfyddant â Gwen, curadur yr amgueddfa.
En: On their journey, they meet Gwen, the museum curator.

Cy: Mae hi'n sefyll mewn adeilad carreg o'r enw Y Tŷ Gwyrdd.
En: She stands in a stone building called Y Tŷ Gwyrdd.

Cy: "Carys!" atohi Gwen, yn gwenu'n gynnes.
En: "Carys!" greeted Gwen warmly.

Cy: "Dw i'n meddwl gallwn ddarganfod rhywbeth yma am dy deulu..."
En: "I think we can discover something here about your family..."

Cy: Mae Carys yn teimlo cynhesrwydd, gan benderfynu rhoi cred yn Gwen.
En: Carys feels warmth, deciding to trust Gwen.

Cy: Gyda’i gilydd, mentrant mewn i’r adeilad, ond yn sydyn, mae'n sylweddoli bod y drysau yno wedi cloi.
En: Together, they venture inside the building, but suddenly, they realize the doors have locked.

Cy: Mae gwyboiadau'r cyntedd wedi chwyrlio i arferion Gwen.
En: The information of the foyer has spun into Gwen's usual ways.

Cy: Mae bellach, dirgelwch gwirion.
En: Now, a true mystery.

Cy: "Mae'n ymddangos ein bod ni mewn 'dirgelwch cloi ystafell'," meddai Gwen yn wên slei ar ei hwyneb.
En: "It seems like we're in an 'escape room mystery'," Gwen said with a sly smile on her face.

Cy: Mae Carys ac Emyr yn edrych ar ba gilydd, gyda dagrau o ansicrwydd.
En: Carys and Emyr glance at each other, with tears of uncertainty.

Cy: A hithau'n arbenigwr ar dirgelion, mae Carys yn edrych ymhellach ar y muriau.
En: Being an expert on mysteries, Carys looks further at the walls.

Cy: Mae’n gweld botwm cudd yng nghornel llwyd y ystafell.
En: She sees a hidden button in the gray corner of the room.

Cy: Heb unrhyw arwydd arall, mae'n ei wasgu.
En: Without any other clue, she presses it.

Cy: Gyda sŵn syfrdanol, mae llithfaen yn symud, gan ddatgelu ystafell gyfrinachol.
En: With an astonishing sound, a sliding stone moves, revealing a secret room.

Cy: "Beth ydy hwn?" gofynnodd Emyr, yn syllu gyda syndod.
En: "What is this?" asked Emyr, staring in amazement.

Cy: Mae'r ystafell gudd yn llawn lluniau a dogfennau.
En: The hidden room is filled with pictures and documents.

Cy: Yno, canfyddant wrthrych tebyg i'r heirloom teuluol.
En: There, they find an object similar to the family heirloom.

Cy: Mae Gwen yn egluro: "Mae hwn yn esbonio'r cysylltiad â dy teulu, Carys.
En: Gwen explains: "This explains the connection to your family, Carys.

Cy: Roedd fy nheulu i hefyd yn rhan o'r stori hon—rydyn ni'n perthyn!"
En: My family was also part of this story—we're related!"

Cy: Mae'r dirgelwch yn dod yn eglur.
En: The mystery becomes clear.

Cy: Mae'r ddau ferch wedi darganfod cysylltiad teuluol ac Emyr yn syfrdano, yn gafael ym mwy o gyfoeth diwylliannol eu cenedl.
En: The two women have discovered a family connection, and Emyr is astonished, grasping more of their nation's cultural wealth.

Cy: Mae Carys yn ymhyfrydu, ei chalon yn llawn balchder ac yn ddiolchgar i Hannah ac Emyr am eu cymorth.
En: Carys revels in it, her heart full of pride and gratitude to Gwen and Emyr for their help.

Cy: Fel y daw heulwen cofleidiol y gwanwyn i ben, mae eu calonau hefyd yn teimlo'r cyffro a'r cysur newydd o'r datguddiad.
En: As the embracing spring sunshine comes to an end, their hearts also feel the thrill and new comfort of the revelation.

Vocabulary Words:
illuminating: yn goleuo
singing: yn canu
excitement: cyffro
heirloom: heirloom
curator: curadur
warmly: yn gynnes
venture: mentrant
sly: slei
astonishing: syfrdanol
foyer: cyntedd
escape: cloi
hidden: cudd
gazing: yn syllu
document: dogfen
reveal: datgelu
gratitude: diolchgar
pride: balchder
sparkling: yn sgleinio
ancient: hen
mystery: dirgelwch
astonished: syfrdano
wealth: cyfoeth
cultural: diwylliannol
embracing: cofleidiol
trust: cred
locked: cloi
uncertainty: ansicrwydd
corner: cornel
sliding: llithfaen
related: perthyn

Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyrgylch Mawreddog Canolfan Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro a dawn.
En: The atmosphere of the magnificent Canolfan Mileniwm Caerdydd is filled with excitement and talent.

Cy: Ar fore o Fawrth 1af, y diwrnod arbennig o Ddydd Gŵyl Dewi, mae grŵp o fyfyrwyr yn dod i mewn ar daith maes i ddysgu am berfformiadau.
En: On the morning of March 1st, the special day of Dydd Gŵyl Dewi, a group of students enters on a field trip to learn about performances.

Cy: Gethin, gyda'i natur dawel, yn cerdded wrth ymyl Ceridwen a Dylan wrth iddynt fynd heibio'r golygfeydd ysblennydd o'r adeilad.
En: Gethin, with his quiet nature, walks next to Ceridwen and Dylan as they pass by the spectacular sights of the building.

Cy: Ceridwen, gyda'i chamera bywiog, yn cipio pob eiliad i'r papur newydd ysgol, tra bod Dylan yn denu torf gyda'i sioeau a hudolus.
En: Ceridwen, with her lively camera, captures every moment for the school newspaper, while Dylan attracts a crowd with his charming shows.

Cy: Ond yn ôl yn cefn meddwl Gethin, mae dymuniad cryfach yn galw – dymuniad i sefyll ar y llwyfan hwn, ryw ffordd, mae am ei hun.
En: But in the back of Gethin's mind, a stronger desire calls – a desire to stand on this stage, somehow, for himself.

Cy: Wrth iddynt fynd trwy'r slotiau gweithdy, mae pob cyfle i Dylan ryfeddu’r gynulleidfa gyda’i bersonoliaeth.
En: As they go through the workshop slots, every opportunity arises for Dylan to amaze the audience with his personality.

Cy: Mae Gethin yn dal i deimlo’n llethol, ond mae un peth yn glir, ei eisiau i gymryd rhan.
En: Gethin still feels overwhelmed, but one thing is clear: his want to participate.

Cy: Mae'n pryderu wrth weld Ceridwen yn gweithio'n galed ar ei hadroddiadau.
En: He worries as he sees Ceridwen working hard on her reports.

Cy: Yn ystod egwyl, mae Gethin yn dod o hyd i'r rhestr agored o berfformiadau meicroffon.
En: During a break, Gethin finds the open list of microphone performances.

Cy: Mae temp oherwydd ei freuddwyd am berfformio.
En: He's tempted by his dream of performing.

Cy: Yn sydyn, mae darlun yn ymddangos yn ei feddwl – perfformio monolog syml, ond pwerus, un fyddai'n dangos ei gwir ddawn.
En: Suddenly, an image appears in his mind – performing a simple but powerful monologue, one that would display his true talent.

Cy: Ond mae'r nerfau’n dal yn niwlog a Daw Dylan i’w feddwl.
En: But the nerves remain foggy, and Dylan comes to mind.

Cy: Mae'r amser wedi dod.
En: The time has come.

Cy: Mae yno y tu ôl i'r llenni, gwrandoâ’r sŵn taranog o leisiau'r gynulleidfa yn eu seddau.
En: He's there behind the curtains, listening to the thunderous sound of the audience's voices in their seats.

Cy: Ceridwen yn dal ei chyfarpar yn barod i gofnodi popeth.
En: Ceridwen is holding her equipment ready to record everything.

Cy: Dylan yn edrych yn hyderus wrth ochr llwyfan.
En: Dylan looks confident at the side of the stage.

Cy: Ond mae rhywbeth yn newid.
En: But something changes.

Cy: Mae un dychymyg o llwyddiant yn rhedeg trwy feddwl Gethin.
En: A vision of success runs through Gethin's mind.

Cy: Mae'n gwybod mai ei foment ef yw hon, a does dim yn mynd i’w stopio.
En: He knows this is his moment, and nothing is going to stop him.

Cy: Mae Gethin yn camu allan, goleuadau llachar yn ei wyneb.
En: Gethin steps out, bright lights in his face.

Cy: Mae'r llais yn dawel, ei geiriau ychydig yn y dechrau, ond wrth i'r geiriau ddod, mae ei hyder yn tyfu.
En: His voice is quiet, his words few at first, but as the words come, his confidence grows.

Cy: Mae’r lleisyddion yn wresog â theimlad, gan symud y gynulleidfa yn annisgwyl.
En: The vocals are warm with feeling, unexpectedly moving the audience.

Cy: Mae dawn y geiriau yn llifogydd gwaelodol, ac mae'r soprynion nerfusrwydd yn diflannu wrth wylio'r dylanwad ar wylwyr.
En: The talent of the words is a torrent, and the traces of nervousness disappear upon witnessing the audience's reaction.

Cy: Wrth i'r monolog ddod i ben, mae'r dorf ynysig yn dod i fywyd gyda chlawr a chymeradwyaeth.
En: As the monologue ends, the silent crowd comes to life with applause and praise.

Cy: Mae un o'r gwenau mwyaf ar wyneb y gynulleidfa yn perthyn i Dylan ei hun.
En: One of the biggest smiles on the audience's face belongs to Dylan himself.

Cy: Wedi'r perfformiad, mae Gethin yn llawn balchder newydd, gan sylweddoli nad yw'n rhaid iddo aros mewn cysgodion eraill.
En: After the performance, Gethin is filled with new pride, realizing he does not have to stay in others' shadows.

Cy: Mae ei daid arni wedi talu.
En: His boldness has paid off.

Cy: Yn awr, mae Ceridwen hefyd yn ei gyfweld, yn ysgrifennu straeon nid dim ond am sioe, ond am un arall sy'n creu gweld – Gethin.
En: Now, Ceridwen also interviews him, writing stories not just about the show, but about another who made an impression – Gethin.

Cy: Mae Gethin yn gadael y ganolfan, fel y mynyddoedd Cymru ei hun wedi symud, yn gadarn yn ei gredo – i orchfygu nerfau a sioe ei ffydd, mae heddiw wedi ennill mewn gwirionedd.
En: Gethin leaves the center, as if Wales' own mountains have shifted, firm in his belief – to conquer nerves and show his faith, today has truly been won.

Cy: Yn cynnig am y camau nesaf, roedd yn wybod yn glir bod y cam cyntaf wedi bod y mwyaf pwysig.
En: Offering for the next steps, it was clear that the first step had been the most important.

Vocabulary Words:
magnificent: mawreddog
excitement: cyffro
spectacular: ysblennydd
talent: dawn
desire: dymuniad
participate: cymryd rhan
overwhelmed: llethol
nerves: nerfau
monologue: monolog
confidence: hyder
vocals: lleisyddion
audience: gynulleidfa
thunderous: taranog
curtains: llenni
record: cofnodi
success: llwyddiant
torrent: llifogydd gwaelodol
traces: soprynion
witnessing: gwylio
applause: clawr
praise: cymeradwyaeth
impression: gweld
pride: balchder
shadow: cysgod
boldness: daid
faith: ffydd
firm: cadarn
conquer: gorchfygu
offering: yn cynnig
important: bwysig

Fluent Fiction - Welsh: A Culinary Quest: Eira's Journey to Perfect Cawl Cariadon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’n fore prysur yn y farchnad cynnyrch lleol yn Aberteifi.
En: It's a busy morning at the local produce market in Aberteifi.

Cy: Mae’r haul y gwanwyn yn tywynnu’n ddisglair ar stondinau llawn blodau a llysiau lliwgar.
En: The spring sun shines brightly on stands full of colorful flowers and vegetables.

Cy: Mae swn mêr merlota’n traenio o'r cyfeiriad cefndir, ynghyd â’r siarad cyffrous o bobl yn prynu a gwerthu'r cynnyrch diweddaraf.
En: The distant sound of horses neighing fills the air, along with the excited chatter of people buying and selling the latest products.

Cy: Yn y farchnad hon, mae Eira, coginio brwd a chariad traddodiadau Cymreig, yn chwilio am y cynhwysion perffaith i baratoi seigyn arbennig iawn ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi.
En: In this market, Eira, a keen cook and lover of Welsh traditions, is searching for the perfect ingredients to prepare a very special dish for St. David's Day.

Cy: Mae hi’n awyddus i wneud cawl cariadon, dysgl heriol sy’n cyfuno llysiau tymhorol a chig oen.
En: She is eager to make cawl cariadon, a challenging dish that combines seasonal vegetables and lamb.

Cy: Mae hi'n gwybod y dylai fod popeth ffres ac o’r safon uchaf.
En: She knows everything should be fresh and of the highest quality.

Cy: "Mae angen y gorau arna i, Mared," meddai Eira, wrth edmygu stondin lywiog Gareth.
En: "I need the best, Mared," said Eira, admiring Gareth's vibrant stall.

Cy: "Ond Eira, pam ddim ystyried gynhwysion eraill os yw’r cynhyrchion prifol ar goll?" atebodd Mared, yn poeni am obsesiwn Eira.
En: "But Eira, why not consider other ingredients if the main products are missing?" replied Mared, worried about Eira's obsession.

Cy: Mae’r farchnad yn orlawn erbyn hyn.
En: The market is crowded by now.

Cy: Mae llawer o werthwyr wedi gwerthu allan y cynhyrchion gorau.
En: Many sellers have sold out their best products.

Cy: Mae Eira yn dechrau teimlo’r pwysau yn cynyddu.
En: Eira starts to feel the pressure building.

Cy: Wrth frysio o stondin i stondin, mae hi’n ystyried defnyddio cynhwysion gwahanol.
En: Rushing from stall to stall, she considers using different ingredients.

Cy: Ond mae’r traddodiad yn bwysig iddi.
En: But tradition is important to her.

Cy: Yn fuan, mae hi’n cyrraedd at Gareth, un o’r gwerthwyr prynfyd enwog yn y farchnad.
En: Soon, she reaches Gareth, one of the famous vendors at the market.

Cy: “Helo Gareth. Oes gen ti’r cynhwysion arbennig i mi heddiw?” gofynnodd Eira, yn llawn gobaith.
En: “Hello Gareth. Do you have the special ingredients for me today?” asked Eira, full of hope.

Cy: “Rhyfeddol! Rydw i newydd dderbyn carreglud gwerthfawr o fagwyr lleol y gwanwyn!” atebodd Gareth, gyda gwên sgleiniog.
En: “Amazing! I just received a precious delivery from local spring growers!” replied Gareth, with a gleaming smile.

Cy: Mae Eira yn teimlo rhyddhad.
En: Eira feels relieved.

Cy: Mae hi’n casglu’r cynnyrch wrth gwrs, yn ddiolchgar am gael y cyfle.
En: She gathers the products, grateful for the opportunity.

Cy: Gyda phopeth sydd ei angen arni, mae Eira'n teimlo'n gyflawn.
En: With everything she needs, Eira feels complete.

Cy: Mae Mared yn edrych arni yn gwenu.
En: Mared looks at her, smiling.

Cy: “Weithiau mae’n werth aros ac ystyried yr opsiynau,” meddai Mared gyda chydnabyddiaeth.
En: “Sometimes it’s worth waiting and considering the options,” said Mared with acknowledgment.

Cy: Yn ôl yn ei gegin, mae Eira’n paratoi'r dysgl gyda llawenydd a brwdfrydedd.
En: Back in her kitchen, Eira prepares the dish with joy and enthusiasm.

Cy: Mae'n troi a blasu, gan sicrhau fod pob cynhwysyn yn cydbwyso â’r llall.
En: She stirs and tastes, ensuring every ingredient balances with the other.

Cy: Pan mae hi’n gorffen, mae’r cawl cariadon yn berffaith.
En: When she finishes, the cawl cariadon is perfect.

Cy: Ar Dydd Gŵyl Dewi, mae Eira’n cyflwyno’r dysgl i’w ffrindiau.
En: On St. David’s Day, Eira presents the dish to her friends.

Cy: Maent i gyd yn edmygu ei hymdrechion ac yn canmol y blasau swynol.
En: They all admire her efforts and praise the delightful flavors.

Cy: Mae Eira’n dysgu ei bod yn bwysig bod yn hyblyg ac yn agored i newid ac addasu.
En: Eira learns that it’s important to be flexible and open to change and adaptation.

Cy: Mae pobl yn canmol ei chynnyrch, ac mae Eira’n sylweddoli bod cyfleodd newydd i greu a dysgu bob amser.
En: People praise her creation, and Eira realizes there are always new opportunities to create and learn.

Cy: Mae'n ddiwrnod arbennig, ac mae'n diolchgar o gael cyfle i ddysgu beth yw gwir ystyr perffeithrwydd: mêl melus ysbrydoliaeth a dychymyg.
En: It's a special day, and she is grateful for the chance to learn what the true meaning of perfection is: the sweet honey of inspiration and imagination.

Vocabulary Words:
produce: cynnyrch
neighing: mêr merlota
distant: cyfeiriad cefndir
keen: brwd
ingredients: cynhwysion
eager: awyddus
dish: dysgl
seasonal: tymorol
quality: safon
vibrant: lywiog
obsession: obsesiwn
consider: ystyried
missing: ar goll
crowded: orlawn
vendors: gwerthwyr
pressure: pwysau
precious: gwerthfawr
delightful: swynol
praise: canmol
flexible: hyblyg
adaptation: addasu
opportunities: cyfleodd
creation: cynnyrch
perfection: perffeithrwydd
inspiration: ysbrydoliaeth
imagination: dychymyg
acknowledgment: cydnabyddiaeth
relieved: rhyddhad
enthusiasm: brwdfrydedd
admire: edmygu

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Courage: A Journey from Fear to Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-03-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd digon o wres yn y gofod cydweithio yn hanes y bore hwnnw wrth i'r haul gynhesu'r awyrgylch drwy'r ffenestri mawr.
En: There was plenty of warmth in the co-working space that morning as the sun warmed the atmosphere through the large windows.

Cy: Roedd Gareth a Megan yn eistedd yn wynebu ei gilydd dros llyfrau nodiadau a gliniaduron.
En: Gareth and Megan sat facing each other over notebooks and laptops.

Cy: Roedd eu cynnwrf yn gydnaws â'r foment, wrth iddyn nhw edrych ymlaen at y cyfle mawr i gyflwyno eu syniad arloesol.
En: Their excitement matched the moment as they looked forward to the big opportunity to present their innovative idea.

Cy: "Oes, ti'n barod, Megan?
En: "Are you ready, Megan?"

Cy: " gofynnodd Gareth, mae jego llais yn ysgwyd yn ysgafn.
En: asked Gareth, his voice trembling slightly.

Cy: Roedd ei lygaid yn sgleinio gyda yab y bêl a wefreiddiai o'r ystafell.
En: His eyes were sparkling with the thrill that electrified the room.

Cy: "Rydyn ni wedi paratoi'n drylwyr," atebodd Megan, yn ceisio gwneud ei gorau i dawelu'i bartner busnes.
En: "We've thoroughly prepared," replied Megan, trying her best to calm her business partner.

Cy: "Mae arnat ti dalent, Gareth.
En: "You have talent, Gareth.

Cy: Credaf y gelli di wneud hyn.
En: I believe you can do this."

Cy: "Wedi oriau o ymarfer, roedd hi'n amser i'r cystadlu ddechrau.
En: After hours of practice, it was time for the competition to start.

Cy: Gyda'r ddeilen ddalen las yn eu dwylo, roedd y ddau yn barod i ymladd dros eu syniad eco.
En: With the blue sheet in their hands, the two were ready to fight for their eco idea.

Cy: Syniad fyddai'n cynnig technoleg cynaliadwy i bethau'n wyrddach a chyfoes yn ein cymdeithas.
En: An idea that would offer sustainable technology to make things greener and more contemporary in our society.

Cy: Wrth i Gareth sefyll o flaen y beirniaid a'r gynhadledd bresennol, teimlodd sul y cefn nadroedd yn ei stumog.
En: As Gareth stood before the judges and the present conference, he felt a knot of nerves in his stomach.

Cy: Roedd yn anadlu'n ddwfn, yn ceisio cadw ei gyddfau'n llonydd.
En: He breathed deeply, trying to keep his nerves steady.

Cy: Ond mewn ychydig funudau, daeth ffon Dydd Gŵyl Dewi ei hun drwy ei pen.
En: But in a few minutes, the spirit of St. David's Day himself came through his mind.

Cy: Roedd y dydd arbennig yma yn atgoffa Gareth am gryfder yr iaith a'r diwylliant y mae'n ei charu, yn rhoi rhywbeth iddo gofg cadwyni ei ofnau.
En: This special day reminded Gareth of the strength of the language and culture he loves, giving him something to break the chains of his fears.

Cy: Wedi rhai funudau o siarad, dechreuodd ei lais grino.
En: After some minutes of speaking, his voice began to falter.

Cy: Roedd y geiriau'n stopio yn ei safn.
En: The words stopped in his throat.

Cy: Roeddntoriau yn adlinio yn gwrando, ond un oedd wedi sylwi ei ffrind.
En: The audience was listening attentively, but one had noticed his friend.

Cy: Mewn un symudiad, cymrodd Megan gam ymlaen.
En: In one motion, Megan stepped forward.

Cy: "Ein syniad yw newid y ffordd rydyn ni'n defnyddio ynni," meddai, gan droi cyfnewid ei bartner.
En: "Our idea is to change the way we use energy," she said, taking over from her partner.

Cy: Camodd at Gareth a'i gefnogi â llaw ar ei ysgwydd.
En: She stepped towards Gareth and supported him with a hand on his shoulder.

Cy: Parhaodd Megan â'r cyflwyniad gyda phwerus y geiriau a oedd Gareth am weithio ynddi.
En: Megan continued the presentation with the powerful words Gareth wanted to work with.

Cy: Roedd hyn yn cynnwys delio â'r manylion technegol gyda'r beirniaid.
En: This included dealing with the technical details with the judges.

Cy: Cymrodd y ddau gam gyda'u gilydd, yn cyd-weithio'n berffaith.
En: The two took strides together, working together perfectly.

Cy: Yn y diwedd, daeth eu pitch i ben.
En: In the end, their pitch concluded.

Cy: Cafodd cymeradwyaeth ac roedd y beirniaid yn chwyrlïo â diddordeb.
En: They received applause, and the judges were whirling with interest.

Cy: "Mae'ch syniad yn gyffrous ac yn unigryw," dywedodd un o'r beirniaid, yn edrych mewn syfrdan ar ddau co-founders.
En: "Your idea is exciting and unique," said one of the judges, looking in amazement at the two co-founders.

Cy: Achosodd hyn i Gareth edrych ar Megan gyda llawenydd.
En: This caused Gareth to look at Megan with joy.

Cy: Roedd eu hyder yn tyfu ac roeddent wedi ennill lle yn y cylch nesaf o'r gystadleuaeth.
En: Their confidence grew, and they had earned a place in the next round of the competition.

Cy: Wrth iddynt adael y llwyfan, roedd Gareth yn teimlo balchder enfawr.
En: As they left the stage, Gareth felt immense pride.

Cy: Roedd o'n rhywbeth newydd iddo wynebu ei ofnau gyda chefnogaeth Megan.
En: It was something new for him to face his fears with Megan's support.

Cy: Yn y cyfamser, gwelodd Megan y pwysigrwydd o rannu cyfrifoldeb, gan roi cyfle i Gareth gyrru eu gweledigaeth yn ei flaen.
En: Meanwhile, Megan saw the importance of sharing responsibility, giving Gareth a chance to drive their vision forward.

Cy: Unwaith eto, roedd Dydd Gŵyl Dewi wedi dod â nerth a chalon iddynt.
En: Once again, St. David's Day had brought them strength and courage.

Cy: Roeddynt wedi dysgu na fyddai ofn na rheolaeth yn eu dal yn ôl mwyach.
En: They had learned that neither fear nor control would hold them back anymore.

Cy: Wedi'r cyfan, roedd hwn yn rhywbeth y gallai ysbrydoliaeth Gymreig ei wneud ar eu rhan - uno eu sgiliau i wneud yr amhosibl yn bosibl.
En: After all, this was something Welsh inspiration could do for them—unite their skills to make the impossible possible.

Vocabulary Words:
warmth: wres
atmosphere: awyrgylch
sparkling: sgleinio
trembling: ysgwyd
thoroughly: drylwyr
sustainable: cynaliadwy
contemporary: cyfoes
judges: beirniaid
conference: gynhadledd
nerves: sul y cefn nadroedd
steady: llonydd
culture: diwylliant
falter: grino
attentively: adlino
motion: symudiad
technical: technegol
strides: cam
applause: cymeradwyaeth
amazing: syfrdan
enthusiasm: cynnwrf
opportunity: cyfle
innovative: arloesol
partner: partner
knot: cefn nadroedd
pride: balchder
responsibility: cyfrifoldeb
vision: gweledigaeth
inspiration: ysbrydoliaeth
strength: nerth
courage: calon