FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Mystery Tea: Unearthing Secrets in a Welsh Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-09-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd goleuni'r gwanwyn yn diffa wythnosau cyntaf y tymor newydd yn llywodraethu dros Gaerdydd.
En: The spring light was conquering the first weeks of the new season, ruling over Caerdydd.

Cy: O fewn siop de draddodiadol yn y ddinas, roedd Gethin a'i ffrind Aeron yn ymlacio dros eu tê prynhawn.
En: Inside a traditional tea shop in the city, Gethin and his friend Aeron were relaxing over their afternoon tea.

Cy: Roedd y siop yn gynnes ac yn gysurus, wedi'i haddurno â chofroddion Cymraeg vintage.
En: The shop was warm and cozy, adorned with vintage Welsh memorabilia.

Cy: Roedd arogl cryf o de heblaw am sŵn cleddyfau y cwpanau te yn llenwi'r awyr.
En: A strong aroma of tea accompanied by the sound of clinking teacups filled the air.

Cy: Wrth i Gethin, gyda'i natur chwilfrydig, godi cwpan i'w wefusau, sylwodd ar rywbeth anarferol ar y bwrdd.
En: As Gethin, with his curious nature, raised a cup to his lips, he noticed something unusual on the table.

Cy: Arogl tê onest ac yna, roedd yna – amlen anhysbys o flaen.
En: An honest scent of tea, and there it was – an anonymous envelope before him.

Cy: Roedd ei galon yn pwmpio'n gyflymach, gan mai ef oedd yn dwlu ar bosau a dirgelion.
En: His heart beat faster, as he loved puzzles and mysteries.

Cy: Daliodd y papur cain gyda llaw ofalus a'i agor yn lledlonydd.
En: He held the delicate paper with careful hand and opened it gently.

Cy: Yn y cyfamser, edrychodd Aeron yn ddifalch, gan ei fod yn amheus yn gylchlythyr.
En: Meanwhile, Aeron looked unimpressed, as he was dubious about newsletters.

Cy: "Dyma beth arall, Gethin," meddai, llais yn amheus.
En: "Just another thing, Gethin," he said, his voice skeptical.

Cy: Ond roedd Gethin wedi rhoi'r papur i'w law.
En: But Gethin had already given him the paper.

Cy: Trodd Aeron y llawysgrif a lyfu ei wefus.
En: Aeron turned the manuscript and licked his lips.

Cy: "Mae'n chwyrligwyn o fersiynau Cymraeg a chyfrinair," sylwodd.
En: "It's a whirlwind of Welsh versions and ciphers," he noted.

Cy: Roedd Carys, y barista gwyrdd, glou yn tacluso bwrdd cyfagos.
En: Carys, the green barista, was swiftly clearing a nearby table.

Cy: Anhygoel oedd pa mor olau oedd ei llygaid, ond golwg ydyw stayt skigg.
En: Her eyes were remarkably bright, but she had an enigmatic look.

Cy: Roedd llawer mwy o stori ganddi nag y mae pwysleisiodd i fyny gabaeth.
En: She had much more story than she emphasized from her outer demeanor.

Cy: Roedd hi yn dra bodd.
En: She was quite pleased.

Cy: "Beth am hwn?
En: "What about this?"

Cy: " gofynnodd Gethin yn obeithiol.
En: asked Gethin hopefully.

Cy: Ond mesurol oedd ymateb Carys, ei llais yn amwys, "Traddodiad hen frawddegau yma.
En: But Carys' response was measured, her voice vague, "An old tradition of sentences here."

Cy: " Trodd y tri o honynt at ei gilydd, wynebau gol.
En: The three of them turned to each other, faces aglow.

Cy: Roedd Carys yn gwybod mwy, digon i arwain nhw ar daith amser, ond roedd hi'n dawel.
En: Carys knew more, enough to lead them on a time-traveling adventure, but she remained silent.

Cy: Wrth iddynt pentigaith, cipiodd Gethin ag Aeron ei lun.
En: As they pondered, Gethin and Aeron took a photo.

Cy: Pob llythrennau yn pwysau a cheden i lawr pob lleuad drwyddi.
En: Every letter seemed to weigh down the mysteries like a hidden moon reflected through them.

Cy: Trafododd y cod, dispariolydd, yn gofyn am fewnbwn yr ymateb.
En: They discussed the code, painstakingly seeking input for a response.

Cy: Crefiodd Aeron eliannau'i ffrind, ond rhoddodd caniatâd ei ffrind iddo faes o law y corfforol.
En: Aeron admired his friend's perseverance, but his friend's approval allowed him to deeply dive into the physical challenges.

Cy: Wedi diwrnod o ymdrech, defnyddiwyd pob awr i ddatrys y dirgelwch.
En: After a day of effort, they spent every hour solving the mystery.

Cy: Roedd taflen berffaith o wybodaeth yn ymddangos.
En: A perfect sheet of information emerged.

Cy: O'r diwedd cawsant ymdeimlad o lwyddiant, datgelwyd y neges wag y lleoliad neilltuol hwnnw oedd yn nodi trysorwaith bach y siop.
En: Finally, they felt a sense of achievement, as the message revealed that particular location marking the shop's little treasure.

Cy: Hen arteffactau'r perchennog gwreiddiol, fel dyddiadur cyfoethus o gerfluniau a sgriptau hynafol.
En: The original owner's ancient artifacts, such as a rich diary of sculptures and ancient scripts.

Cy: Dihangodd y tri wfftodd o lawenydd – Gethin, Aeron ac Carys, eu gwers wedi'i ddysgu.
En: The trio was delighted – Gethin, Aeron, and Carys, having learned their lesson.

Cy: Penderfynasant roi'r canfyddiad i amgueddfa leol, gan gydnabod y gwerth yn y gymuned.
En: They decided to donate the discovery to a local museum, recognizing its value to the community.

Cy: Roedd yr amlen ddirgel wedi cyflawni ei chyfanrwydd, gan esgor ar gydweithio, chwilfrydedd a rennir, a chyfanrwydd newydd yn Carys.
En: The mysterious envelope had achieved its purpose, fostering collaboration, shared curiosity, and a new wholeness in Carys.

Cy: Daeth y stori i ben gyda Carys yn ail agor ei gwybodaeth, Aeron yn gwerthfawrogi chwilfrydedd, a Gethin yn cael mwynhad drwy dîm.
En: The story concluded with Carys reopening her knowledge, Aeron appreciating curiosity, and Gethin enjoying teamwork.

Cy: Wedi'i ddyrchafu, roedd gobaith newydd i'r dref Gymreig honno, sef y gall gymuned ar unwytho.
En: Uplifted, there was new hope for this Welsh town, that the community could come together as one.

Vocabulary Words:
conquering: diffa
ruling: llywodraethu
cozy: gysurus
vintage: vintage
memorabilia: cofroddion
clinking: cleddyfau
curious: chwilfrydig
unusual: anarferol
anonymous: anhysbys
skeptical: amheus
cipher: cyfrinair
enigmatic: anhygoel
demeanor: gabaeth
measured: mesurol
pondered: pentigaith
perseverance: eliannau
emerged: ymddangos
artifacts: arteffactau
sculptures: cerfluniau
adventure: taith
admired: crefiodd
perfection: perffaith
ancient: hynafol
diligence: ymdrech
vague: amwys
swiftly: glou
painstakingly: dispariolydd
gleamed: gol
uplifted: wedi'i ddyrchafu
collaboration: cydweithio

Fluent Fiction - Welsh: Tradition & Innovation: Reviving the Family Store in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Drosdo'r stôr yn Farchnad Caerdydd, roedd dagrau Eleri yn amlwg yn y golau.
En: Above the store in Marchnad Caerdydd, Eleri's tears were evident in the light.

Cy: Roedd twrw'r bobl yn y farchnad yn glywadwy fel llais y môr, ond roedd y ddadl rhwng hi a'i brawd, Dafydd, yn ei dal hi.
En: The noise of the people in the market was audible like the voice of the sea, but the argument between her and her brother, Dafydd, held her there.

Cy: Roedd y farchnad yn llawn synhwyrau—persawr bara ffres a siocled a'r synnwyr twym galw.
En: The market was full of sensory experiences—the scent of fresh bread and chocolate and the warm sense of calling.

Cy: "Eleri, rhaid i ni feddwl am y dyfodol," meddai Dafydd gan edrych arni gydag edrychiad mawr.
En: "Eleri, we have to think about the future," said Dafydd, looking at her with a significant glance.

Cy: "Mae'r cynnig yma yn gyfle na ddaw yn ôl."
En: "This offer is an opportunity that won't come back."

Cy: Ond yn ei chalon, ni allai Eleri ddychmygu bywyd heb y stôr.
En: But in her heart, Eleri couldn't imagine life without the store.

Cy: "Mae'r stôr wedi bod yn ein teulu ers cenedlaethau. Rhaid i ni ei chadw," atebodd Eleri â llais cryf.
En: "The store has been in our family for generations. We have to keep it," Eleri replied with a strong voice.

Cy: "Rwy'n deall," meddai Dafydd yn dawel,
En: "I understand," Dafydd said quietly,

Cy: "ond mae angen i ni dyfu, moderni a symud ymlaen.
En: "but we need to grow, modernize, and move forward.

Cy: Mae mwy i fywyd na'r hyn sydd gennym ni yma."
En: There's more to life than what we have here."

Cy: Roedd yr haf yn cyffroi'r ddau, yn llawn gydag ysbryd yr hwyaden mawr.
En: The summer excited the two, full with the spirit of the great duck.

Cy: Ond roedd y frwydr rhwng traddodiad a chynnydd fel cledd a darian yn aros.
En: But the struggle between tradition and progress remained like a sword and shield.

Cy: Wrth iddi weithio, roedd Eleri wedi cael syniad.
En: As she worked, Eleri had an idea.

Cy: "Beth os galla'i wneud ei weithio drwy foderneiddio heb werthu?" meddai mewn awgrym i'w brawd.
En: "What if I can make it work by modernizing without selling?" she suggested to her brother.

Cy: "Gad i mi roi cynllun ar waith i adfywio'r stôr."
En: "Let me put a plan in place to rejuvenate the store."

Cy: Roedd Dafydd yn ansicr, ond roedd yn benderfynol o ddefnyddio dealltwriaeth busnes i helpu.
En: Dafydd was uncertain, but he was determined to use his business understanding to help.

Cy: "Iawn," atebodd, "gawn ni weld beth allwch chi ei wneud mewn blwyddyn."
En: "Alright," he answered, "let's see what you can do in a year."

Cy: Yn y bryder a thensiwn o Ynyd Sadwrn prysur, rhoddodd Eleri ei chynllun ar brawf.
En: In the anxiety and tension of a busy Ynyd Sadwrn, Eleri put her plan to the test.

Cy: Roedd y synnwyr cyffrous o'r ymwelwyr yn tyfu, a'r stôr yn prysuro.
En: The exciting sense of the visitors grew, and the store became busier.

Cy: Roedd y cynllun adfywio yn llwyddiannus, yn cynnig cacenau newydd a dweud traddodiadau hynafol wrth bob cwsmer newydd.
En: The rejuvenation plan was successful, offering new cakes and telling ancient traditions to every new customer.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Clem yn derbyn cynnig olaf gan brynwr posib.
En: Meanwhile, Clem was receiving a final offer from a potential buyer.

Cy: Roedd Dafydd yn wynebu dewis anodd—sell lan gyda dyfodol ariannol sicr neu gadw’r stôr o dan ddwylo’r teulu rywfaint yn hirach.
En: Dafydd faced a difficult choice—sell up with a secure financial future or keep the store in the family's hands a little longer.

Cy: Ar ôl edrych ar lawer o wên y cwsmeriaid ac ysbryd positif yn y stôr, roedd Dafydd yn gwybod ei ateb.
En: After seeing many customer smiles and the positive spirit in the store, Dafydd knew his answer.

Cy: "Gad i ni gadw’r stôr, Eleri. Am flwyddyn. Byddaf yn eich helpu gyda’ch syniadau," dywedodd gyda twymder newydd yn ei galon.
En: "Let's keep the store, Eleri. For a year. I will help you with your ideas," he said with new warmth in his heart.

Cy: Roedd Eleri yn falch.
En: Eleri was pleased.

Cy: Roeddent wedi cytuno: y flwyddyn nesaf, roedd y stôr i aros yn nwylo'r teulu, i weld os bydd y cynllun adfywio yn gweithio'n wir.
En: They had agreed: the following year, the store would remain in the family's hands, to see if the rejuvenation plan truly worked.

Cy: Yn y prosiect newydd, dysgodd Eleri hefyd werth arloesi, tra gwresogodd Dafydd ei werthfawrogiad o draddodiad.
En: In the new project, Eleri also learned the value of innovation, while Dafydd warmed to his appreciation of tradition.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, cadeiriodd y ddau ymgydweithrediad; roedd y stôr o hyd yn fyw yng nghalon Caerdydd, yn baru'n llwyddiannus ein traddodiadau â newidiadau newydd.
En: At the end of the day, the two chaired a collaboration; the store was still alive in the heart of Caerdydd, successfully pairing our traditions with new changes.

Vocabulary Words:
evident: amlwg
audible: clywadwy
argument: dadl
generations: cenedlaethau
modernize: moderni
sword: cledd
rejuvenate: adfywio
uncertain: ansicr
anxiety: bryder
tension: tensiwn
exciting: cyffrous
potential: posib
secure: sicr
appreciation: gwerthfawrogiad
collaboration: ymgydweithrediad
traditions: traddodiadau
chaired: cadeiriodd
plan: cynllun
opportunity: cyfle
scent: persawr
warmth: twymder
successful: llwyddiannus
buyer: prynwr
positive: positif
offer: cynnig
visitor: ymwelydd
final: olaf
future: dyfodol
tradition: traddodiad
innovation: arloesi

Fluent Fiction - Welsh: The Mystery of the Missing Artifact at Cardiff Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Castell Caerdydd yn llawn prysurdeb cynnar haf.
En: Cardiff Castle is bustling at the start of summer.

Cy: Mae twristiaid yn llifo drwy'r iard, eu llygaid yn symud o wal i wal, yn edmygu gogoniant trawiadol y lle.
En: Tourists are flowing through the courtyard, their eyes moving from wall to wall, admiring the striking splendor of the place.

Cy: Mae Rhys, y canllaw penderfynol, yn arwain ei grŵp o amgylch y castell.
En: Rhys, the determined guide, is leading his group around the castle.

Cy: Mae'n caru hanes, ac mae ei angerdd yn amlwg.
En: He loves history, and his passion is evident.

Cy: Yn y grŵp, mae Carys.
En: In the group is Carys.

Cy: Mae hi allan i chwilio am rywbeth mwy na straeon cyffredin.
En: She is out looking for something more than ordinary stories.

Cy: Yn y cefndir, mae Eira, hanesydd lleol sydd â gwybodaeth gudd.
En: In the background is Eira, a local historian with hidden knowledge.

Cy: Nid yw Carys yn credu'n llwyr yn yr hen straeon, ond mae ryw ddirgelwch yn ei denu.
En: Carys doesn't fully believe in the old stories, but there is some mystery that attracts her.

Cy: Mae rhywbeth arbennig i’w weld heddiw – arteffact hynafol newydd ei ddarganfod.
En: There is something special to be seen today – an ancient artifact newly discovered.

Cy: Mae'r arteffact o bwysigrwydd eithriadol i hanes y castell.
En: The artifact is of exceptional importance to the castle's history.

Cy: Mae Rhys yn falch o'i arddangos i'r grŵp.
En: Rhys is proud to display it to the group.

Cy: Wrth thematridd yn mynd yn ei flaen, mae dryswch yn codi.
En: As the tour continues, confusion arises.

Cy: Pan mae'n amser i sefyll o flaen yr arteffact yn arddangosfa Rhys, mae'n sgrechian mewn braw – mae'r arteffact wedi mynd!
En: When it is time to stand in front of the artifact in Rhys's exhibit, he screams in horror – the artifact has gone missing!

Cy: Caiff Rhys ei drafferthu, ond mae Carys, y twrist heriol, yn manteisio ar y cyfle.
En: Rhys is troubled, but Carys, the challenging tourist, seizes the opportunity.

Cy: Mae ei llygaid yn chwilio am arwyddion dirgel.
En: Her eyes search for mysterious signs.

Cy: "Mae hyn yn eithaf cyffrous," meddai Carys, gyda gwên slei.
En: "This is rather exciting," says Carys, with a sly grin.

Cy: Gwir i'i eiriau, mae'r tri yn penderfynu cydweithredu.
En: True to her words, the three decide to collaborate.

Cy: Mae Rhys yn gofyn am eich help Eira, a'i gwybodaeth am gyfrinachau cudd Castell Caerdydd.
En: Rhys asks for Eira's help, with her knowledge of the hidden secrets of Cardiff Castle.

Cy: Wrth iddyn nhw wneud arolwg, maen nhw'n sylwi ar rywbeth anarferol – olion o lwch sy'n arwain at gornel dywyll o'r ystafell.
En: As they survey, they notice something unusual – traces of dust leading to a dark corner of the room.

Cy: Maen nhw'n dilyn y cliwiau gyda chynllun.
En: They follow the clues with a plan.

Cy: Ar ôl awr o ymchwilio gofalus, mae’r tri yn dod ar draws drws bychan, wedi'i guddio tu ôl i ddraperi trwm.
En: After an hour of careful investigation, the three come across a small door, hidden behind heavy drapes.

Cy: Y tu ôl i’r drws, maen nhw’n dod o hyd i’r arteffact sydd ar goll.
En: Behind the door, they find the missing artifact.

Cy: Ond mae hyn yn fwy na dim ond arteffact coll – mae hyn yn arwain at gyd-gynllwyn ymysg y staff taith i werthu arteffactau gwerthfawr a cudd o’r cyhoedd.
En: But this is more than just a lost artifact – it leads to a conspiracy among the tour staff to sell valuable and hidden artifacts from the public.

Cy: Mae'r gwirionedd yn dod i'r amlwg.
En: The truth comes to light.

Cy: Mae gan Rhys yr ateb sydd ei angen i ddiogelu ei enw da a hanes y castell.
En: Rhys has the answer needed to protect his reputation and the history of the castle.

Cy: Mae Carys yn mwynhau datrys y pos, a daw Eira o'r cysgod i ddangos ei gwybodaeth o bwys.
En: Carys enjoys solving the puzzle, and Eira steps out of the shadows to showcase her significant knowledge.

Cy: Mae'r arteffact yn ôl yn ei le.
En: The artifact is back in place.

Cy: Mae Rhys yn edrych ar ei gyd-weithwyr sydd bellach yn ei barchu'n fwy.
En: Rhys looks at his colleagues, who now respect him more.

Cy: Dysgodd am werth cydweithio a bod yn agored i syniadau newydd.
En: He learned the value of collaboration and being open to new ideas.

Cy: Mae'r threial wedi dod â'r cymuned ynghyd, gan brawf gall unigolion gwahanol greu tîm arbennig i wneud gwyrthiau pan fydd angen.
En: The trial has brought the community together, proving that different individuals can create a special team to work wonders when needed.

Vocabulary Words:
bustling: llawn prysurdeb
courtyard: iard
admirable: edmygu
splendor: gogoniant
determined: penderfynol
historian: hanesydd
artifact: arteffact
exceptional: eithriadol
confusion: dryswch
horror: braw
challenging: heriol
mysterious: dirgel
sly: slei
collaborate: cydweithredu
unusual: anarferol
survey: arolwg
traces: olion
careful: gofalus
investigation: ymchwilio
drapes: draperi
conspiracy: cyd-gynllwyn
truth: gwirionedd
reputation: enw da
puzzle: pos
significant: o bwys
respect: parch
community: cymuned
trial: threial
wonder: gwyrth
dark corner: cornel dywyll

Fluent Fiction - Welsh: Whispers, Worries, and Welsh Buns: Summer Magic in Cardiff Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Amrediad o tŷ bachog, teithiwyd gyda blodau ysblennydd a thai carreg hudolus, gosod roedd cyrion cyffrous o gartref hyfryd ym Mae Caerdydd.
En: A range of quaint cottages, adorned with magnificent flowers and enchanted stone houses, set the exciting boundaries of a lovely home in Cardiff Bay.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn sŵn plant yn chwarae a'r persawr o rosod yn troi gyda'r adleisio o haf.
En: The air was filled with the sound of children playing and the scent of roses mingling with the echoes of summer.

Cy: Roedd Dafydd yn sibryd un wrth ei hun, ei wyneb llawn pryder a llawenydd.
En: Dafydd whispered to himself, his face full of worry and joy.

Cy: Roedd eisiau i'r parti gardd yr haf fod mor berffaith â bosibl.
En: He wanted the summer garden party to be as perfect as possible.

Cy: Roedd pob manylyn, o’r goleuadau llochr, y byns uniaith Gymreig, a’r caws Caerffili, wedi eu hasio i’w gynllun.
En: Every detail, from the lantern lights, the traditional Welsh buns, to the Caerphilly cheese, had been carefully woven into his plan.

Cy: Ymddangosodd Carys gyda llyfr cookin yn ei dwylo.
En: Carys appeared with a cookbook in her hands.

Cy: "Beth wyt ti'n poeni amdano?" gofynnodd.
En: "What are you worrying about?" she asked.

Cy: "Bydd popeth yn ardderchog."
En: "Everything will be wonderful."

Cy: Chwerthodd Dafydd, ond wyneb siomedig oedd ganddo.
En: Dafydd chuckled, but a disappointed look was on his face.

Cy: "Mae Emlyn," meddai, "wedi dweud y gallai rhaid i rai o'r teulu roi'r gorau iddi oherwydd... wel, dweud y gwir, anghytundeb bach."
En: "It's Emlyn," he said, "who mentioned that some of the family might have to drop out because... well, to be honest, a slight disagreement."

Cy: Dywedodd Carys ddisymud, "Gad inni gynnal yr hyn a allwn ni. Bydd pawb yn mwynhau. Gallwn ni wneud hyn."
En: Carys replied calmly, "Let us hold what we can. Everyone will enjoy it. We can do this."

Cy: Ar dudwen gorffwys Emlyn, roedd ei lygaid yn cau, gwrthiant rhwng angenst a chyffro.
En: Under the elder tree rested Emlyn, his eyes closing, a struggle between anxiety and excitement.

Cy: Ond, datblygu wnaeth yr awyr i gymylog.
En: But, the sky began to cloud over.

Cy: Roedd y tymor haf yn ansefydlog fel bob tro ond roedd addo.
En: The summer season was as unstable as ever yet promising.

Cy: Ynghanol hyn, y mwyaf i’w llusgo nôl yw syniad i Ddafydd: Cario’r parti y tu fewn, neu ddal ati y tu allan.
En: Amidst this, the biggest pullback for Dafydd was the idea: to move the party inside or to hold it outside.

Cy: Er gwaethaf y godi darlun, cymerodd benderfyniad.
En: Despite the uncertainty, a decision was made.

Cy: "Brysiwch!" dweudodd dros yr awyr, "Rhowch y pabell wrth law!"
En: "Hurry!" he shouted across the air, "Put up the tent at the ready!"

Cy: Wrth i deuluoedd ddod, cafodd popeth ei newid.
En: As families arrived, everything changed.

Cy: Roedd pethau’n dechrau rhyddio, trafodion!
En: Things started to loosen, conversations blossomed!

Cy: A rogli gorffwylliad — ond sgwrs wresog oedd geiriau Dafydd.
En: And the scent of merriment — but it was Dafydd's warm words that stood out.

Cy: "Nid felly yr wyneb nôl, ond i’r lwc a heddwch yr hyn y dan ni gyda’i gilydd," cyhoeddi.
En: "Let not the front façade matter, but to the luck and peace that we have together," he proclaimed.

Cy: Ro’dd llawer o sgwarnog yn teithio, oedd yn don ar don.
En: There were many a hare traveling, wave upon wave.

Cy: Fel cawod a daeth ymbelydr haul yn ôl, croesodd Nosona'r ffordd o flaen, persawrus o hanner trugaredd.
En: Like a shower, the sun's rays returned, crossing Nosona's path ahead, fragrant with half-grace.

Cy: Smoc tanbeidio gan Ddafydd gyda’i boced fawr, roedd gwynfyd dros gynulliad popeth.
En: A celebratory puff from Dafydd with his large pocket, bliss was over the gathered everything.

Cy: “Diolch,” meddai Dafydd, datguddio don gywir euraidd yn gwasgar wrth wrth y nifer.
En: "Thank you," said Dafydd, revealing a true golden note scattering among the many.

Cy: Roedd y gludi calonnau, a gwynfyd oedd ei berffeithrwydd newydd.
En: It was the glue of hearts, and bliss was its newly found perfection.

Cy: Ac yna, wrth i’r oren wawr ddod, gweld y wawr hirfaith yn gadael dillad aur ar eu hwynebau ddywedyd ‘hynach’.
En: And then, as the orange dawn arrived, seeing the long dawn leave golden clothes on their faces they said 'older.'

Cy: Dysgodd Dafydd yn y diwedd.
En: Dafydd finally learned.

Cy: Nid clasur yn yr ymarferydd oedd cynnal ond yn y chwerthin, a llonydd.
En: It was not the classic in the practice but in the laughter, and peace.

Cy: Roedd wedi diddanu mynychu, mewn dim ond rasbennu.
En: He had entertained to participate, in just jovial company.

Vocabulary Words:
quaint: bachog
adorned: teithiwyd
magnificent: ysblennydd
enchanted: hudolus
whispered: sibryd
disappointed: siomedig
slight: bach
stabilize: ansefydlog
cloud: cymylog
uncertainty: anghytundeb
tent: pabell
merriment: gorffwylliad
façade: wyneb
blossomed: bloeddiodd
proclaimed: cyhoeddi
gathering: cynulliad
bliss: gwynfyd
puff: smoc
scattering: gwasgaru
echoes: adlais
thriving: datblygu
struggle: gwrthiant
anxiety: angenst
excited: cyffro
hesitant: llusgo nôl
chore: hamser y tu fewn
dawn: wawr
golden: euraidd
togetherness: cynnig y gludi
legacy: yn creu yn erbyn

Fluent Fiction - Welsh: Finding Friendship: A Newcomer's Journey in a Welsh Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros y pentref yn hwyr yn y gwanwyn.
En: The sun is shining over the village late in the spring.

Cy: Mae'r strydoedd yn llawn gyda phobl yn mwynhau'r lle chiwiw.
En: The streets are filled with people enjoying the cheerful atmosphere.

Cy: Mae lliwiau'r standiau'n llachar a phrysur gyda chrefftau Cymraeg, cerddoriaeth gref, a bwyd blasus.
En: The colors of the stalls are bright and bustling with crefftau Cymraeg (Welsh crafts), lively music, and delicious food.

Cy: Mae'r awyr yn rheoddau gyda'r arogl cacenni Cymreig ffres.
En: The air is fragrant with the aroma of freshly baked Welsh cakes.

Cy: Gareth, llygad strangedig, yn sefyll ger bwrdd llyfrau i blant, gan ystyried ei benderfyniad i wirfoddoli.
En: Gareth, a curious stranger, stands by a children's book table, contemplating his decision to volunteer.

Cy: Does ganddo bobl lleol yn gwybod ei wyneb yn iawn.
En: The locals don't know his face well.

Cy: Mae Gareth yn awyddus i gwrdd â ffrindiau newydd, ond mae'r meddwl yn amcanu i ddechrau sgwrs yn gwneud iddo deimlo'n nerfus.
En: Gareth is eager to make new friends, but the thought of starting a conversation makes him feel nervous.

Cy: Ond, mae'n gwybod ei fod eisiau gwneud cartref newydd yma.
En: However, he knows he wants to make a new home here.

Cy: Ar draws y ffordd, mae Carys yn rhedeg o gwmpas, bob amser gyda gwenu mawr.
En: Across the road, Carys is running around, always with a big smile.

Cy: Mae hi'n ysbrydoliaeth i bawb yn y gymuned gyda'i hatgofion a'i chariad am ei threftadaeth.
En: She is an inspiration to everyone in the community with her memories and love for her heritage.

Cy: Mae Carys yn gweld Gareth yn gweithio'n daer, rhannu cyngor am lyfrau plant.
En: Carys sees Gareth working hard, offering advice about children's books.

Cy: Mae'n drawiadol ei chlyweddo ef wedi bod yn dysgu am lenyddiaeth Gymraeg.
En: She is impressed to hear him learning about Welsh literature.

Cy: Yna cyrhaedd Rhys, ei brawd ifanc, gyda'i sgwaryn pêl-droed yn rhedeg rhwng byddi o blant, yn cael pawb i chwerthin gyda'i hyfrydwch.
En: Then Rhys, her younger brother, arrives with his football, running among groups of children, making everyone laugh with his delight.

Cy: Mae Rhys yn phigo ei benna i fyny am funud a Chopynio i’w chwaer, “Beth mae e'n gwneud?
En: Rhys looks up for a moment and asks his sister, "What is he doing?"

Cy: ” Carys yn ateb, "Wel, mae Gareth yn ceisio ymgyffwrdd â'r gymuned.
En: Carys replies, "Well, Gareth is trying to connect with the community.

Cy: Mae e’n dawel ond yn neis iawn.
En: He's quiet but very nice."

Cy: "Wrth i'r prynhawn fynd yn ei flaen, mae Carys yn cerdded drosodd at Gareth.
En: As the afternoon progresses, Carys walks over to Gareth.

Cy: "Mae dy wybodaeth di am lyfrau'n fendigedig!
En: "Your knowledge about books is wonderful!"

Cy: " meddai hi gan chwarae gyda phapur achlysurol.
En: she says, playing with a piece of paper.

Cy: Mae Gareth yn gwenu’n nerfus.
En: Gareth smiles nervously.

Cy: "Gobeithio mod i'n helpu’r plant ddod i garu darllen.
En: "I hope I'm helping the children to love reading."

Cy: ""Ydych chi wedi ystyried cynnal digwyddiad yn y llyfrgell?
En: "Have you considered hosting an event at the library?"

Cy: " mae Carys yn awgrymu.
En: Carys suggests.

Cy: Llif o syniadau yn llenwi ei chynffon.
En: A stream of ideas fills her thoughts.

Cy: "Gallwn ni weithio gyda'n gilydd i greu rhywbeth arbennig.
En: "We could work together to create something special."

Cy: "Gyda'i annog, mae Gareth yn cyfweld ei ofnau.
En: With her encouragement, Gareth addresses his fears.

Cy: Mae'n teimlo'n fwy gobeithiol am gymdeithasu.
En: He feels more hopeful about socializing.

Cy: Mae hyn yn nodi dechrau cyfeillgarwch newydd wrth iddynt gyd-gynllunio digwyddiad llyfrgell llwyddiannus gyda'i gilydd.
En: This marks the beginning of a new friendship as they co-plan a successful library event together.

Cy: Mae Gareth yn wynebu ei hun gyda hyder newydd, yn barod i fentro a chysylltu.
En: Gareth faces himself with newfound confidence, ready to venture and connect.

Cy: A gyda’r nos yn nesáu, mae'r strydoedd eto'n dweud wrth eu hanesodd wrth eu cwmpas.
En: And as the night approaches, the streets once again tell stories about their surroundings.

Cy: Gyda'i gilydd, mae Gareth a Carys yn edrych ymlaen at fynd ar y daith newydd sy'n eu disgwyl — un a allai gynnwys llawer mwy na bod yn gyd-letywr.
En: Together, Gareth and Carys look forward to embarking on the new journey that awaits them—one that might include much more than being neighbors.

Cy: Mae cychwyn newydd a chyfeillgarwch yn sefydlu yn eu calonnau.
En: A fresh start and friendship take root in their hearts.

Vocabulary Words:
shining: tywynnu
cheerful: lle chiwiw
bustling: prysur
fragrant: rheoddau
aroma: arogl
curious: llygad strangedig
contemplating: gan ystyried
volunteer: gwirfoddoli
eager: awyddus
conversation: sgwrs
inspiration: ysbrydoliaeth
heritage: treftadaeth
offering: rannu
impressed: drawiadol
learning: dysgu
suggests: awgrymu
fears: ofnau
confident: hyder
venture: mentro
address: cyfweld
embark: mynd ar y daith
journey: daith
neighborhood: cyd-letywr
fresh: ffres
flourish: sefydlu
broad: llenwi
advice: cyngor
co-plan: cyd-gynllunio
childhood: atgofion
steady: tawel