FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking the Secrets of Castell Dinas Brân: A Druidic Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-27-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawliau tebyg i gofebion sy’n pylu ar ben bryn, gorwedd Castell Dinas Brân mewn dirgelwch ac ymdeimlad o ddirgelwch diddiwedd.
En: Like monuments that fade at the top of a hill, Castell Dinas Brân lies in mystery and a sense of endless secrecy.

Cy: Roedd basteg moment yn sefydlogi’r awyr feddal o gwmpas y sarn sy’n disgyn i’r dyffryn, lle nad yw na’r dail blinedig na’r cerrig mudiadwy yn tarfu ar degan y wybodaeth.
En: A momentary silence settled the soft air around the path that descends into the valley, where neither the weary leaves nor the shifting stones disturb the tranquility of knowledge.

Cy: Y prynhawn hwnnw, o dan fflachiadau'r haul gwanwyn, cuddiodd Gwilym ei ben yng ngweithrediad cloddio.
En: That afternoon, under the flashes of the spring sun, Gwilym buried his head in the excavation activity.

Cy: Roedd ei olwg yn drwm â gobeithion uchel a phwysau amser.
En: His gaze was heavy with high hopes and the weight of time.

Cy: Gwilym, archaeolegydd go garw ond cariadus, oedd eisiau profiad y theori dadleuol a gafodd gan ei athro diweddar: bod Castell Dinas Brân yn safle o ddefodau derwyddol.
En: Gwilym, a rough yet loving archaeologist, wanted to experience the controversial theory provided by his late teacher: that Castell Dinas Brân was a site of Druidic rituals.

Cy: Ar gopa'r safle y mae ei gymheiriaid yn rhigol, mae Aeron a Meleri yn gweithio ochr yn ochr ag ef.
En: At the peak of the site where his companions were digging, Aeron and Meleri worked alongside him.

Cy: Meleri, gyda’i llygaid praff a'i lleisyn tawel, oedd yn amheus am ymgais hwyrach Gwilym.
En: Meleri, with her keen eyes and quiet voice, was skeptical about Gwilym's late endeavor.

Cy: “Mae angen gofal, Gwilym,” rhybuddiodd hi, “ac amser ar ben hyn oll.”
En: “Care is needed, Gwilym,” she warned, “and time on top of all this.”

Cy: Fodd bynnag, roedd Gwilym eisoes wedi gwneud ei benderfyniad.
En: However, Gwilym had already made his decision.

Cy: Rhywbeth yn y ffordd roedd golau’r haul yn crybwyll ar geiriau'r ymchwil hen a’i tynodd i dyllioni mwy nag a ganiatawyd.
En: Something in the way the sunlight hinted at the words of ancient research drew him to dig deeper than was allowed.

Cy: Dan noson las, cymerodd arfau agored ac aeth yn ddyfnach.
En: Underneath a blue night, he took open tools and went deeper.

Cy: Wrth iddo dyngu drwy’r llwydni a’r mwsogl, cyrhaeddodd Cerrig cain.
En: As he swore through the grayness and moss, he reached fine stones.

Cy: Roedd yn greadigol ei siap, gyda chymarweithau a thaw yno oedd amser wedi'u claddu o dan wôs ein dyddiau.
En: They were creatively shaped, with patterns and silence where time had buried them under the noise of our days.

Cy: Cafodd Gwilym y teimlad hwnnw trwy gadarnhau fflachiadau eglur o simbolau derwyddol.
En: Gwilym had that feeling confirmed by clear flashes of Druidic symbols.

Cy: Wrth iddo garthu’r cerrig, cychwynnodd y storm.
En: As he unearthed the stones, the storm began.

Cy: Gorffwysodd y gwynt yn glaw taranau uwch y castell.
En: The wind settled into a thunderous rain above the castle.

Cy: Dŵr yn llithro drwy’r breuddwyddio a chamau hanner di-ddefnydd oedd ar y tir diffrwyth hynafol.
En: Water slipped through the dreaming and the half-useless steps of this ancient barren land.

Cy: Roedd y tablet wedi gwlychu, rhydd o gwmpas ei egni.
En: The tablet was soaked, free within its energy.

Cy: Ond mae Gwilym yn gadarn.
En: But Gwilym was steadfast.

Cy: Gyda’i dwylo'n cryfhau a'i galon yn codi, rhoddodd ei hun wrth wraidd y pryder a pholoi'r darganfyddiad yn gyflymach.
En: With strengthening hands and a rising heart, he placed himself at the root of anxiety and polished the discovery faster.

Cy: Pan oedd y glaw yn peidio wrth lewyrch cyntaf y wawr, roedd cerflun cerrig yn ei ddwylo—heb niwed.
En: When the rain ceased at the first gleam of dawn, a stone carving was in his hands—unharmed.

Cy: Wrth i'r storm dawelu, ymunodd Meleri ac Aeron gyda Gwilym, y tablet ddoeth yn eu dwylo.
En: As the storm quieted, Meleri and Aeron joined Gwilym, the wise tablet in their hands.

Cy: Roedd tystiolaeth wedi'i thynnu allan o'r tir marwaidd wedi newid hamdden a phryder i llwyddiant a gobaith newydd.
En: Evidence pulled from the desolate land had transformed leisure and worry into success and new hope.

Cy: Deffrodd Gwilym y bore nesaf gyda’r hunanfwyaf hyder a hir-gwmwl gwybod pwy oedd ef teulu i athrylu ei athro.
En: Gwilym awoke the next morning with utmost confidence and a long-awaited understanding of who he was family to astonish his teacher.

Cy: Roedd y daith wedi ei wneud iddo deimlo agosach at y castell, a chloddi o berthynas newydd â’r hanes a’r gymuned wrth ei ochr.
En: The journey had made him feel closer to the castle and had carved a new relationship with the history and the community by his side.

Cy: Roedd hyn yn ddechreuad newydd, nid dim ond iddo fe ond i bawb a falle yn dal dau ddwy'i derwyddoedd henafol.
En: This was a new beginning, not just for him but for everyone who might once have held the ancient Druids' secrets.

Vocabulary Words:
monuments: cofebion
mystery: dirgelwch
tranquility: degan
weary: blinedig
archaeologist: archaeolegydd
controversial: dadleuol
endeavor: ymgais
skeptical: amheus
hinted: crybwyll
unearthed: carthu
steadfast: gadarn
root: gwaith
anxiety: pryder
symbols: symbolau
thunderous: taranau
desolate: diffrwyth
tablet: tablet
evidence: tystiolaeth
confidence: hyder
understanding: gwybod
stubborn: stubborn
valley: dyffryn
semblance: ymdeimlad
cured: cured
dawn: wawr
gathered: gathered
storm: storm
rising: codi
inhabitants: inhabitants
ancient: henafol

Fluent Fiction - Welsh: The Sea's Whisper: Unveiling Secrets of Bae Cemaes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-26-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhentref hardd o'r enw Bae Cemaes, roedd y môr yn tanio yn erbyn y clogwyni yn y gwanwyn.
En: In the beautiful village called Bae Cemaes, the sea crashed against the cliffs in the spring.

Cy: Roedd y pistyllau gwynt yn sicr o fod cychod yr ardal yn symud yn gyson.
En: The gusty winds ensured the area's boats moved constantly.

Cy: Ar un diwrnod heulog, cerddodd Eira ar hyd trac cerrig gyda’i ffrind Carys.
En: On one sunny day, Eira walked along a stone path with her friend Carys.

Cy: Roedd y ddwy yn mwynhau awel y gwanwyn a'r blodau gwyllt yn blodeuo o’u cwmpas.
En: They both enjoyed the spring breeze and the wildflowers blooming around them.

Cy: Yn sydyn, gyda sŵn clattery, rhywbeth ar y traeth sy'n tynnu sylw Eira.
En: Suddenly, with a clattering sound, something on the beach caught Eira's attention.

Cy: Mae potel jâc wedi'i fflysio i'r lan ynghyd â’r llanw.
En: A washed-up bottle had been flushed onto the shore with the tide.

Cy: Agorodd Eira'r botel a chanfod llythyr hen, ei bapur yn feddal a'i inciau'n pylu ond yn dal i fod heb ei ddarllen.
En: Eira opened the bottle and found an old letter, its paper soft and its ink fading but still unread.

Cy: "Beth wyt ti'n ei wneud, Eira?" gofynnodd Carys yn amheus, wrth weld ei ffrind yn ysgwyd y botel dryloyw.
En: "What are you doing, Eira?" asked Carys suspiciously, watching her friend shake the transparent bottle.

Cy: "Efallai bod stori y tu ôl i hyn," atebodd Eira, yn llawn dirybudd.
En: "There might be a story behind this," replied Eira, full of curiosity.

Cy: "Gallwn ddod o hyd i wirionedd rhywbeth... anghyffredin."
En: "We might discover the truth of something... unusual."

Cy: Cymerodd Carys ysgytwad.
En: Carys shivered at the thought.

Cy: "Mae'n debyg nad oes dim ond hen straeon celwyddog mewn llythyrau fel hyn."
En: "There's probably nothing but old, false stories in letters like this."

Cy: Ond roedd Eira'n benderfynol.
En: But Eira was determined.

Cy: "Dychmyga, Carys! Efallai bod rhywbeth pwysig yma."
En: "Imagine, Carys! There may be something important here."

Cy: Dechreuodd y merched ddarllen y llythyr.
En: The girls began reading the letter.

Cy: Roedd yn cynnwys disgrifiad o gariad a cholled, yn son am gwrteisi oedrannau a llongau’n groesi'r môr.
En: It contained a description of love and loss, speaking of timeless courtesies and ships crossing the sea.

Cy: Roedd dalen-wydda yn sôn am "Dafydd," enw prydferth – y cywilydd oedd yn cuddio yng ngwlad Bae Cemaes.
En: A last page mentioned "Dafydd," a beautiful name—the shame hidden within the realms of Bae Cemaes.

Cy: Roedd Eira'n meddwl i fil, ond roedd rhywbeth gwybyddus am y lliain ymroddedig a sôn am atgof teulu.
En: Eira thought deeply, but something was familiar about the dedicated cloth and mentions of family memory.

Cy: Trannoeth, aeth y ddwy i weld Dafydd, pysgotwr cyfrinachol a hystwyth y pentref.
En: The next day, the two visited Dafydd, a secretive and agile fisherman of the village.

Cy: Roedd ei ddillad yn llawn nodau môr.
En: His clothes were full of maritime markings.

Cy: Yno, ar ben y cei carreg, aeth Eira ato, ei ffrind yn araf gan gwthio ei wrth gyferbyniaeth.
En: There, at the end of the stone quay, Eira approached him, her friend slowly following while hesitating.

Cy: "Dafydd, wyt ti'n adnabod y llythyr hyn?" gofynnodd Eira wrth iddo agor gwenogiaid ar ei wyneb.
En: "Dafydd, do you recognize this letter?" asked Eira as he held a playful look on his face.

Cy: Ond roedd ofn yn gwenwyno lleidr Eira, yn ysbrydoledd y llythyr a'i wraidd.
En: But fear clouded Eira's vision, inspired by the letter and its core.

Cy: "Mae'n hen hanes," atebodd Dafydd, gan osgoi ei lygaid.
En: "It’s an old story," answered Dafydd, avoiding eye contact.

Cy: "Mae'n droell yn y môr, dyna yw e."
En: "It's just a twist of the sea, that's what it is."

Cy: "Ond mae'n gysylltiedig â'r pentref," parhau Eira'n daeri.
En: "But it’s connected to the village," Eira persisted.

Cy: "Rhaid i ni wybod y gwir."
En: "We need to know the truth."

Cy: Wrth i'r eirin gwyrddres ddisgleirio dros y môr, cynigiodd Dafydd ferch i feddiannu'r hen dŷ pan dywedodd yr hanes.
En: As the greenish plums glistened over the sea, Dafydd offered a chance to occupy the old house when he spoke of the history.

Cy: Roedd stori trist heb ei chyflawni, perfedd wedi amlwg wiwio am resymoldeb.
En: It was an unfinished sad story, a heart painfully yearning for reason.

Cy: Nid o adweithiodd y cydweithrediadau, ond fflamadug y cansgyrs crochan y môr yn cychwynu cynefinoedd llai diamcan.
En: The collaborations didn’t respond, yet the ocean's cauldron flames sparked less aimless habitats.

Cy: Ar ben llinyn cyfaredd, agorodd Dafydd ei galon.
En: On the string of enchantment, Dafydd opened his heart.

Cy: Roedd y llythyr o ganlyniad i gariad colledig, teulu wedi ei dorri, a phenderfyniad modlon.
En: The letter was a result of lost love, a broken family, and a resolute decision.

Cy: Ffurfiwedigodd ei ddyhead ar gyfer ymwared treigla i 'r Maes Gaeaf.
En: His desire formed for release, journeying to ’r Maes Gaeaf.

Cy: Bu Eira a Carys yno ar lan y môr, dechrau newydd.
En: Eira and Carys remained there by the sea, a new beginning.

Cy: Nid oedd y llythyr yn gyfrinach nawr; roedd y pentref ynglŷn â'r hanes a'r dull o ddod o hyd i'r gwirionedd a'r heddiwed â'u hysbryd yn olch.
En: The letter was no longer a secret; the village embraced the tale and the way to discover the truth and reconcile their spirits.

Cy: Trwy'r broses honno, deallodd Eira pa mor llawer o werth oedd mewn ocsidiad a dewrder cyflawni.
En: Through this process, Eira understood the immense value of persistence and courage.

Cy: Adeiladodd ei chysylltiad â'i phreswyl ganed.
En: She built her connection with her birth community.

Cy: Roedd hi'n llawn setlo, yn ŵyr am ei chymuned a'i heuaeth, wedi ei barhau.
En: She was settled, aware of her community and her place within it, and it continued on.

Vocabulary Words:
gusty: pistyllau
clattering: clattery
washed-up: jâc
flushed: fflysio
transparent: dryloyw
suspiciously: amheus
curiosity: dirybudd
unusual: anghyffredin
persisted: daeri
determined: benderfynol
courtesies: cwrteisi
shame: cywilydd
secretive: cyfrinachol
maritime: nodau môr
quay: cei
hesitating: gwrth gyferbyniaeth
playful: gwenogiaid
yearning: wiwio
immense: ocsidiad
persistence: dewrder
ink: incia
blooming: blodeuo
fading: pylu
embraced: olch
reconcile: heddiwed
enchanted: cyfaredd
timeless: oedrannau
agile: hystwyth
resolute: penderfyniad modlon
journeying: treigla

Fluent Fiction - Welsh: Surf, Unity, and Conservation: A Beachside Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-26-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: "Hanner nos ar draethlin Sir Benfro, roedd Môr y Canoldir yn teimlo'n fyw.
En: "Midnight on the shoreline of Sir Benfro, the Mediterranean Sea felt alive.

Cy: Mae Mari Lwyd yn y gorffennol nawr, nid oes angen ei gormodedd yma.
En: Mari Lwyd is in the past now, there's no need for its excess here.

Cy: Yn lle, mae sŵn rhythmig tonnau yn llenwi'r awyr, yn cwrdd â'r tywod.
En: Instead, the rhythmic sound of waves fills the air, meeting the sand.

Cy: Mae'r lleuad yn taflu ei loywder dros y dŵr, gan adael adlewyrchiad llachar.
En: The moon casts its brightness over the water, leaving a bright reflection.

Cy: Mae Gwenllian yn sefyll wrth lan y môr.
En: Gwenllian stands by the sea shore.

Cy: Mae ei chyfaredd yn dod o'i hangerdd am yr amgylchedd a'r gymuned.
En: Her charm comes from her passion for the environment and the community.

Cy: Mae hi â'r gwaith o drefnu cystadleuaeth syrffio leol.
En: She is tasked with organizing a local surfing competition.

Cy: Mae'n statws arobryn i'r paith lleol.
En: It's a prestigious status for the local landscape.

Cy: Ar yr un traeth, mae Rhys yn gorwedd, ei fwrdd syrffio wrth ei ymyl, ei meddyliau'n bell.
En: On the same beach, Rhys lies with his surfboard by his side, his thoughts far away.

Cy: Mae'n freuddwydio am ddelw'r syrffio proffesiynol.
En: He's dreaming of professional surfing glory.

Cy: Ers pan oedd yn blentyn, roedd y tonnau'n ei alw, a nawr, caiff ef gyfle i brofi'i hun.
En: Since he was a child, the waves have called to him, and now he has the chance to prove himself.

Cy: Ond mae amheuaeth yn cystadlu yn ei ben.
En: But doubt competes in his mind.

Cy: Mae'n meddwl tybed a fyddai'n gallu cyrraedd y tonnau mawr.
En: He wonders if he'll be able to reach the big waves.

Cy: Mae'r cynhaeaf o gyfranogwyr a gwylwyr yn cyrraedd.
En: The crowd of participants and viewers is arriving.

Cy: Yn araf, mae gwenau'n lledaenu ymysg y bobl.
En: Slowly, smiles spread among the people.

Cy: Mae Gwenllian yn caru eu hymdeimlad o gymuned.
En: Gwenllian loves their sense of community.

Cy: Mae'n gobeithio'r digwyddiad hwn yn dod â phawb at ei gilydd gan godi ymwybyddiaeth am gadwraeth arfordirol.
En: She hopes this event brings everyone together, raising awareness about coastal conservation.

Cy: Mae dryswch yn cychwyn pan fydd cwmwl tywyll yn ymestyn ar draws yr awyr.
En: Confusion arises when a dark cloud stretches across the sky.

Cy: Mae perygl i law ddifetha'r diwrnod.
En: There's a danger that rain will spoil the day.

Cy: 'Dydyn ni ddim yn gollwng,' mae Gwenllian yn dyheu, 'Mae'n rhaid i ni gymryd y risg.
En: 'We won't back down,' Gwenllian declares, 'We must take the risk.'

Cy: ' Cymeradwyaeth yn llenwi'r haenau ac mae pawb yn parhau i fwrw ymlaen.
En: Applause fills the layers, and everyone continues to press on.

Cy: Pan ddaw'r cystadleuaeth i ddechrau, mae'r tywydd yn newid.
En: When the competition begins, the weather changes.

Cy: Mae'r awyr yn lân ac mae'r haul yn torri trwy'r cymylau, dod â'r tymheredd i fyny.
En: The sky is clear, and the sun breaks through the clouds, bringing up the temperature.

Cy: Mae'r tonnau yn berffaith.
En: The waves are perfect.

Cy: Mae Rhys yn chynhyrfu ond yn gadarn.
En: Rhys is excited but steady.

Cy: Mae'n gwybod bod hon yn ei gyfle.
En: He knows this is his chance.

Cy: Mae'n syrffio gyda balchder, pob ton yn paradwys newydd.
En: He surfs with pride, every wave a new paradise.

Cy: Mae'n llwyddo i orchfygu'i ofnau.
En: He succeeds in overcoming his fears.

Cy: Pan ddaw'r terfyn, mae'n enillydd.
En: When the end comes, he is the winner.

Cy: Mae torf o'i gwmpas, gydag amynedd a chymeradwyaeth.
En: A crowd surrounds him, with patience and applause.

Cy: Mae Gwenllian yn smileu wrth weld y llwyddiant.
En: Gwenllian smiles as she sees the success.

Cy: Mae amddiffyn yr arfordir yn bwysig, ac mae'r gymuned wedi uno am y pwrpas hwn.
En: Protecting the coast is important, and the community has united for this purpose.

Cy: Mae cytundebau newydd a chwlanau yn cael eu codi'r diwrnod hwn.
En: New agreements and bonds are formed this day.

Cy: Mae Rhys hefyd wedi dod o hyd i'w ffydd, gyda llawenydd mae'n benderfynol o ddilyn ei freuddwyd.
En: Rhys has also found his faith, and with joy, he is determined to follow his dream.

Cy: Felly, wrth i hwylio'r haul i'r gorwel, mae'r nos yn myned â llonyddwch.
En: So, as the sun sails to the horizon, the night carries tranquility.

Cy: Mae'r awyr wedi'i glirio o gymylau, a'r môr yn ddigyffro.
En: The sky has cleared of clouds, and the sea is calm.

Cy: Dewch i'r pentre, ac yn y pen draw, daw calonnau llon y ddau.
En: Come to the village, and in the end, the cheerful hearts of the two meet.

Cy: Mae Gwenllian a Rhys yn cadw addewidion newydd.
En: Gwenllian and Rhys keep new promises.

Cy: Mae'r llwyddiant wedi dangos eu hymrwymiadau, ac mae'r gobaith i'r arfordir wedi ailgyflwyno gobaith.
En: The success has shown their commitments, and the hope for the coast has rekindled hope.

Cy: Mae'r gymuned hon yn sefyll gyda balchder newydd.
En: This community stands with new pride."

Vocabulary Words:
shoreline: traethlin
reflection: adlewyrchiad
prestigious: arobryn
community: cymuned
landscape: paith
conservation: cadwraeth
awareness: ymwybyddiaeth
competition: cystadleuaeth
participants: cyfranogwyr
dreaming: breuddwydio
coastal: arfordirol
cloud: cwmwl
doubt: amheuaeth
fertile: cyflawn
applause: cymeradwyaeth
patience: amynedd
pride: balchder
tranquility: llonyddwch
smiles: gwenau
success: llwyddiant
bond: cwymp
memories: atgofion
rhythmic: rhythmig
stretches: ymestyn
declares: dyheu
determined: benderfynol
faith: ffydd
charm: cyfaredd
glory: delw
risk: risg

Fluent Fiction - Welsh: From Tracks to Transformation: A Window-Seat Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r trên yn gadael gorsaf Betws-y-Coed.
En: The train leaves Betws-y-Coed station.

Cy: Mae golygfeydd hyfryd o'r gwyrddni yn cymryd lle'r pryderon yn ei meddwl wrth i Carys edrych drwy'r ffenestr.
En: The beautiful scenery of the greenery replaces the worries in her mind as Carys looks out the window.

Cy: Dylai'r daith hon, meddyliai, fod yn ddechreuad newydd.
En: This journey, she thought, should be a new beginning.

Cy: Mae hi'n obeithiol, ond ansicr.
En: She is hopeful, yet uncertain.

Cy: Ymhlith y broc môr o deithwyr, mae Carys yn sylwi ar Dylan, sydd yn edrych allan drwy'r ffenestr hefyd.
En: Among the sea of travelers, Carys notices Dylan, who is also looking out the window.

Cy: Mae'n ymddangos yn gyfeillgar, ac mae rhywbeth yn ei ddelwedd yn cynnig cysur iddi.
En: He seems friendly, and there is something about his demeanor that offers her comfort.

Cy: Yna, mae Dylan yn troi, gan sylwi ar Carys.
En: Then, Dylan turns, noticing Carys.

Cy: "Gwawl braf heddiw," meddai Dylan gydag awgrym o wên gynnes.
En: "Beautiful light today," says Dylan with a hint of a warm smile.

Cy: "Ydy, yn hyfryd," atebodd Carys yn llon. "Ydych chi'n teithio'n aml?"
En: "Yes, it's lovely," replied Carys cheerfully. "Do you travel often?"

Cy: "Ydw, ond mae pob taith yn wahanol. Beth amdanat ti?" gofynnodd Dylan.
En: "I do, but every journey is different. What about you?" Dylan asked.

Cy: Carys yn dawel am eiliad cyn cyfaddef, "Rwy'n chwilio am ysbrydoliaeth a newid. Ond, weithiau, rydw i'n teimlo llethol o anfodlon ynganu fy nyhead."
En: Carys is silent for a moment before admitting, "I'm searching for inspiration and change. But sometimes, I feel overwhelmed by the inability to express my desire."

Cy: Mae Dylan yn clywed y geiriau gyda dealltwriaeth dwfn.
En: Dylan hears the words with deep understanding.

Cy: "Weithiau nid yw'r newid allanol yn dod â'r atebion. Weithiau mae'r atebion yn ein hymateb ni i'r newid."
En: "Sometimes the external change doesn't bring the answers. Sometimes the answers are in our response to the change."

Cy: Mae'r trên yn croesi trwy ddyffryn hardd, lle mae'r haul yn dawnsio rhwng coeden newyddyg.
En: The train crosses through a beautiful valley, where the sun dances between the trees.

Cy: Mae eglurhad Dylan yn atseinio â Carys, fel sŵn melud na note yn dod drwy fantell o dawelwch.
En: Dylan's explanation resonates with Carys, like the sound of a melody note coming through a curtain of silence.

Cy: Mae'n sylweddoli ei bod hi wedi bod yn edrych tuag allan am bethau pan mae'r newid gwirioneddol a ddymunir yn dechrau o fewn.
En: She realizes she has been looking outward for things when the real change she desires starts from within.

Cy: Wrth i'r trên arafu wrth orsaf y dref nesaf, mae Carys yn cael argyhoeddiad newydd.
En: As the train slows down at the next town's station, Carys gains a new conviction.

Cy: Mae'r golygfeydd, a’r ddynas drws nesaf iddi; pob peth yn rhan o'r siwrne.
En: The scenery, and the woman next to her; everything is part of the journey.

Cy: Mae hi’n penderfynu derbyn cynnig newydd a oedd wedi bod yn pwyso ar ei meddwl, ac mae'n teimlo'n adfywiad, yn barod i wynebu’r anhysbys.
En: She decides to embrace a new opportunity that has been weighing on her mind, and she feels refreshed, ready to face the unknown.

Cy: Wrth adael y trên, gwynto'n ysgafn yn chwythu rhwng dalenni'r coed, mae Carys yn troi at Dylan.
En: As she leaves the train, the light wind blowing between the leaves of the trees, Carys turns to Dylan.

Cy: "Diolch, Dylan. Am y tŷf mewnol."
En: "Thank you, Dylan. For the inner growth."

Cy: Dyna mae y daith. Nid y lleoedd, ond y newid mewn persbectif.
En: That's the journey. Not the places, but the change in perspective.

Cy: Nawr, mae'r tafodau saith cerynt fydd yn arwain Carys ymlaen nation safiad newydd.
En: Now, the tongues of seven streams will lead Carys forward to a new stance.

Cy: Mae hi'n grin wrth i'r tren symud ymlaen.
En: She smiles as the train moves on.

Cy: Mae'r haf hon yn addawol.
En: This summer is promising.

Vocabulary Words:
leaves: yn gadael
scenery: golygfeydd
greenery: gwyrddni
worries: pryderon
hopeful: obeithiol
uncertain: ansicr
demeanor: delwedd
comfort: cysur
hint: awgrym
cheerfully: yn llon
journey: daith
overwhelmed: llethol
inability: anfodlon
express: ynganu
understanding: dealltwriaeth
external: allanol
resonates: atseinio
curtain: fantell
conviction: argyhoeddiad
embrace: derbyn
opportunity: cynnig
refreshed: adfywiad
unknown: anhysbys
stance: safiad
streams: cerynt
promising: addawol
departs: yn gadael
scenes: golygfeydd
greenery: gwyrddni
eager: eiddgar

Fluent Fiction - Welsh: Spring Journeys: A Tale of Tradition and Innovation in Llanberis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan awyr las Llanuwr, lle mae eira y gaeaf yn symud, mae'r gwanwyn yn anelu at yr haul a'r byd yn ymdeithio at anturiaethau newydd.
En: Under the blue sky of Llanuwr, where the winter snow shifts, the spring aims at the sun and the world journeys towards new adventures.

Cy: Yn Llanberis, pentref bychan ar droed Wyddfa, mae paratoadau ar gyfer tymor cerdded yr haf yn dechrau.
En: In Llanberis, a small village at the foot of Wyddfa, preparations for the summer walking season are beginning.

Cy: Gethin oedd yn arwain y criw.
En: Gethin was leading the group.

Cy: Roedd yn hoff o straeon hen, â'u hymdeimlad o ddyfnderoedd hanesyddol.
En: He was fond of old stories, with their sense of historical depths.

Cy: Ond, roedd ofn cudd yn ei fynwes.
En: But, there was a hidden fear within him.

Cy: Ofn cael ei ddisodli.
En: A fear of being replaced.

Cy: Rhian, ar y llaw arall, oedd ei gwrthwyneb.
En: Rhian, on the other hand, was his opposite.

Cy: Yn llawn brwdfrydedd, â syniadau newydd, ond heb lawer o brofiad â thraddodiadau'r ardal.
En: Full of enthusiasm, with new ideas, but lacking much experience with the area’s traditions.

Cy: Gwelai hyn fel cyfle i gael ei hadnabod.
En: She saw this as an opportunity to make her mark.

Cy: Yn dal popeth at ei gilydd, roedd Carys, y cydlynydd profiadol.
En: Holding everything together was Carys, the experienced coordinator.

Cy: Daeth cais am foderneiddio, ond nid oedd Carys eisiau colli rhywbeth gwerthfawr o’r gorffennol.
En: A request for modernization came, but Carys didn't want to lose something valuable from the past.

Cy: Roedd hi am ddod o hyd i gydbwysedd.
En: She wanted to find a balance.

Cy: Ar ddiwrnod yr hyfforddiant, gyda haul y gwanwyn yn pefrio, cwrddodd y tri.
En: On the day of the training, with the spring sun shining, the three met.

Cy: "Rhaid i ni baratoi," meddai Carys.
En: "We must prepare," said Carys.

Cy: "Mae’r twristiaid yn dod, ond rhaid i ni gofio’r traddodiadau hefyd."
En: "The tourists are coming, but we must also remember the traditions."

Cy: Gethin neidio gyda geiriau.
En: Gethin jumped in with words.

Cy: "Mynd i siarad gyda ti am hyn, Carys.
En: "I need to talk to you about this, Carys.

Cy: Mae Rhian yn dda, ond chi’n gwybod, fi’n poeni am y dyfod."
En: Rhian is good, but you know, I worry about the future."

Cy: Rhian glywodd hyn, a sylwi ar werth y straeon.
En: Rhian heard this and noticed the value of the stories.

Cy: Yn sydyn, penderfynodd ymgorffori rhai ohonynt yn ei throsglwyddiad.
En: Suddenly, she decided to incorporate some of them into her presentation.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd Carys yn gwybod ei bod angen i'r ddau gyfuno eu craffter.
En: By the end of the day, Carys knew that the two needed to combine their insights.

Cy: Daeth dydd y daith dreial.
En: The day of the trial tour arrived.

Cy: Y twristiaid yn cydganu wrth iddynt gerdded, gyda’r tirwedd yn disgleirio yn yr haul.
En: The tourists sang together as they walked, with the landscape sparkling in the sun.

Cy: Cafodd Gethin a Rhian eu cyfle.
En: Gethin and Rhian got their chance.

Cy: Rhian yn ein brwdfrydedd, ac yna blethodd Gethin stori hen yn ei sgwrs.
En: Rhian in her enthusiasm, and then Gethin wove an old story into his talk.

Cy: Roedd y daith yn llwyddiant.
En: The tour was a success.

Cy: Roedd y twristiaid wedi eu swyno.
En: The tourists were enthralled.

Cy: Ar ôl cwblhau'r daith, dywedodd Carys, "Penderfyniad: bydd Gethin a Rhian yn gweithio gyda'i gilydd y tymor hwn."
En: After completing the tour, Carys said, "Decision: Gethin and Rhian will work together this season."

Cy: Gweddnewidiwyd Gethin; sylwodd ar sgiliau Rhian, ac agorodd meddwl i'r newydd.
En: Gethin was transformed; he noted Rhian's skills and opened his mind to the new.

Cy: Dysgodd Rhian werth traddodiad, heb golli ei harlwy unigryw.
En: Rhian learned the value of tradition, without losing her unique offering.

Cy: Ac felly, lawn wrth gilydd, fe ddarparodd Llanberis daith a fyddai'n aros yn y cof a’r calon.
En: And so, side by side, Llanberis provided a tour that would remain in memory and heart.

Cy: Roedd antyrieithau’r gwanwyn a’r ddrama fyth yn fyw eto.
En: The adventures of spring and the ever-living drama came to life once more.

Vocabulary Words:
shifts: yn symud
journeys: ymdeithio
adventures: anturiaethau
preparations: paratoadau
leading: yn arwain
historical: hanesyddol
hidden: cudd
replaced: ei ddisodli
opposite: gwrthwyneb
enthusiasm: brwdfrydedd
traditions: traddodiadau
opportunity: cyfle
coordinator: cydlynydd
modernization: foderneiddio
balance: cydbwysedd
training: hyfforddiant
tour: taith
tourists: twristiaid
valuable: werthfawr
insights: craffter
sparkling: disgleirio
enthralled: wedi eu swyno
decision: penderfyniad
transformed: gweddnewidiwyd
skills: sgiliau
memory: cof
heart: calon
incorporate: ymgorffori
combine: cyfuno
presentation: trosglwyddiad