FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: A Serendipitous Encounter: Love and Legends in 'Y Llyfr Brwnt'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y lle reit brysur, gyda phobl yn troi dros dro yn ysiop lyfrau a oedd henach na'r Cei Caerdydd ei hun.
En: The place was quite busy, with people turning over in a bookstore that was older than Cei Caerdydd itself.

Cy: Roedd "Y Llyfr Brwnt" yn lleoliad hynod o swynol, yn cuddio ar y stryd gefn tawel.
En: "Y Llyfr Brwnt" was a remarkably charming location, hiding on the quiet back street.

Cy: Gydag arlliwau o las a choler, roedd y ffenestri gwydr lliw yn taflu lliwiau dramor i'r hen blatiau llawr pren.
En: With hues of blue and ochre, the stained glass windows cast colors across the old wooden floorboards.

Cy: Roedd arogl papurau wedi'u heneiddio a chroen plethiad yn llenwi'r aer.
En: The scent of aged papers and braided leather filled the air.

Cy: Ar gyfer Carys, roedd y siop yn balsam i'r enaid, er bod y dorf yn ei gwneud yn anodd cael golwg braf ar y silffoedd.
En: For Carys, the shop was a balm to the soul, even though the crowd made it difficult to get a good look at the shelves.

Cy: Roedd hi'n chwilio am lyfr prin am chwedlau Cymreig, yn dyheu am rywbeth newydd i dorri ar ei rhwystredigaeth bresennol mewn bywyd.
En: She was searching for a rare book on Welsh legends, yearning for something new to break through her current life's frustrations.

Cy: Wrth iddi lywio trwy'r coridorau culion, daeth hi ar draws Emrys.
En: As she navigated through the narrow corridors, she came across Emrys.

Cy: Roedd e'n dal a thawel, â llygaid golau brith, yn sefyll wrth yr un silff y bu hi'n anelu atynt.
En: He was tall and quiet, with bright eyes flecked with color, standing by the same shelf she had been heading to.

Cy: Cyfleodd y ffordd bwysig hon gan Gethin, perchennog y siop sy'n mwynhau ailuno cwsmeriaid.
En: This important opportunity was facilitated by Gethin, the shop owner who enjoyed uniting customers.

Cy: Daeth Emrys yn unigyn cylchog, wedi mwynhau cwmni llyfrau ers i gyd roedd ar ei ben ei hun ar ôl diwedd perthynas.
En: Emrys had turned into a solitary circle, having enjoyed the company of books ever since being alone after the end of a relationship.

Cy: Roedden nhw'r ddau'n cyrraedd y silff a oedd yn dal llyfr am chwedlau Cymreig yn yr un pryd.
En: They both reached the shelf that held a book on Welsh legends at the same time.

Cy: Roedd eu dwylo wedi cyffwrdd yn y broses, gan ddwyn gwen ar wynebau'r ddau.
En: Their hands touched in the process, bringing smiles to both their faces.

Cy: "Tybed ai hwn yw?
En: "I wonder if this is the one?"

Cy: " gofynnodd Carys, ychydig yn nerfus ond yn barod i dorri'r tawelwch.
En: Carys asked, a little nervously but ready to break the silence.

Cy: "Mae'n edrych fel bod yma brithiant o Gymru.
En: "It looks like there's a narrative from Wales here."

Cy: ""Dwi'n credu ei fod," atebodd Emrys yn garedig.
En: "I believe it is," replied Emrys kindly.

Cy: "Ydw i'n hunan darllen gwersi hanes, ac mae'n well byth gael mwy o wybod am ein traddodiadau ein hunain.
En: "I myself read history lessons, and it's always better to know more about our own traditions."

Cy: "Dechreuodd Carys deimlo cynhesrwydd yn ei galon, a'r sgwrs aeth ymlaen fel a fyddent wedi ei ddechrau flynyddoedd yn ôl.
En: Carys began to feel warmth in her heart, and the conversation continued as if they had started it years ago.

Cy: Haint o syndod llesol a adlewyrchir gyda hynny o Emrys, cyfleu teimlad o gysylltiad na ddigwyddai'n aml.
En: A pleasant feeling of surprise was reflected in Emrys, conveying a sense of connection that didn't happen often.

Cy: Gyda gwenu sgiogs, awgrymodd Emrys: "Efallai y dylwn ni ddod â'r sgwrs yma draw i'r caffi.
En: With a wry grin, Emrys suggested, "Perhaps we ought to take this conversation over to the café."

Cy: "Gyda hynny, fe adawodd y ddau "Y Llyfr Brwnt", a Gethin yn wenu yn eu hôl, yn wybod iawn bod arbennig dogfenn gytundebol wedi'i ddadenni.
En: With that, both left "Y Llyfr Brwnt," and Gethin smiled after them, fully aware that a special unwritten contract had been unfurled.

Cy: Ar y caffi cyfagos, gyda sŵn disgleirdeb y gwanwyn cefndyn yna, fe roddodd penrhyniad arall i'r cwmnïaeth Carys.
En: At the nearby café, with the background brilliance of spring echoing there, another chapter was added to Carys's company.

Cy: Roeddent yn rhannu storiâu, syniadau ac yn cytun i gwrdd eto.
En: They shared stories, ideas, and agreed to meet again.

Cy: Roedd y daith Carys a Emrys yn cychwyn, yn agor dyfodol gyda llond llaw ar bosibiliadau a chefndir newydd i'w drin.
En: The journey of Carys and Emrys was beginning, opening a future with a handful of possibilities and a new context to explore.

Cy: Wedi'r sgwrs, daeth y ddau yn angwellignoch oedd y ffurfweddu i nawdd a serch.
En: After the conversation, both became more settled, aligning to shelter and affection.

Cy: Roedd Carys, bellach, yn barod am heriau newydd tra Emrys, eisoes yn ymwybodol o do a osodir barn.
En: Carys, now ready for new challenges while Emrys, already aware of an imprinted perspective.

Cy: Roedd sense o bendanturia newydd yw dyfodol, ac roedd yn deall nad yw byd llawn cyfoeth yn cael ei fynd i fyw ymlaen.
En: There was a sense of a new certainty about the future, and it was understood that a world full of riches is not one to be lived in alone.

Cy: Wedi'r holl ben benigio o siop y llyfrau, roedd Carys a Emrys yn sicr y byddent yn meddwl am "Y Llyfr Brwnt" wrth i ba ffordd carreg rhewdd a cymheru hyn i'r cyfeillon sydd unwaith wedyn gobeithion nad oedd byth wedi mater.
En: After all the bustling in the bookshop, both Carys and Emrys were sure they'd think of "Y Llyfr Brwnt" whenever a rocky road compared to friends once harbored hopes that never came to matter.

Vocabulary Words:
balm: balsam
yearning: dyheu
facilitated: cyfleodd
solitary: unigyn
flecked: brith
narrative: brithiant
wary: nerfus
wry: sgiog
echoing: disgleirdeb
imprinted: o osodir
context: cefndir
aligned: ffurfweddu
affection: serch
hues: arlliwau
stained: lliw
quiet: tawe
braided: plethiad
corridors: coridorau
grin: gwenu
unfurl: ddadenni
brilliance: disgleirdeb
chapter: penrhyniad
shelter: nawdd
challenges: heriau
perspective: barn
certainty: pendanturia
rocky: carreg
harbored: cymheru
possibilities: posibiliadau
agreement: cytundebol

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Dinas Emrys: Legends and Hidden Histories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ryw ddiwrnod braf o Wanwyn, roedd cwmwl yfed ar bob ochr o Dinas Emrys, gan lapio'r tir gyda mist deniadol.
En: On some fine Spring day, a drinking cloud enclosed each side of Dinas Emrys, enveloping the land with an enticing mist.

Cy: Roedd Gareth a Carys, dau ffrind arbennig, yn cerdded i fyny'r llwybr, eu calonnau yn gyffrous wrth feddwl am yr hanesion o Merlin yma.
En: Gareth and Carys, two special friends, were walking up the path, their hearts excited at the thought of the legends of Merlin here.

Cy: "Mae'r lle hwn yn llawn hanes a hud," meddai Gareth, ei lygaid yn sgleinio ag awch am ddarganfod.
En: "This place is full of history and magic," said Gareth, his eyes glistening with a desire for discovery.

Cy: Roedd Carys yn trwynnu ac yn dweud, "Ie, ond cofiwch, mae llawer o ffolldrwydd wedi'i wrando yn ogystal.
En: Carys sniffed and said, "Yes, but remember, much foolishness has been listened to as well."

Cy: "Wrth iddynt gyrraedd brig y bryn, sylwi ar agorian, camuflais rhwng y cerrig hynafol.
En: As they reached the top of the hill, they noticed an opening camouflaged among the ancient stones.

Cy: Yn eu brwdfrydedd, roedd rhyw sydd ohonyn nhw yn meddwl eu bod wedi dod ar draws rhywbeth anghyffredin.
En: In their enthusiasm, a part of them thought they had stumbled upon something unusual.

Cy: "Edrychwch yma, Carys!
En: "Look here, Carys!"

Cy: " meddai Gareth yn gyffrous.
En: Gareth said excitedly.

Cy: Ond wrth iddo bwncio'r wal, agorodd drws i le dirgel.
En: But as he pushed the wall, it opened a door to a secret place.

Cy: "Nid wyf yn credu hyn!
En: "I can't believe this!"

Cy: " sgrechiodd Gareth.
En: shouted Gareth.

Cy: Ond roedd Carys yn fwy amheus.
En: But Carys was more skeptical.

Cy: "Dim ond rhan o rywbeth i dwristaidd yw hon, Gareth.
En: "This is just part of something touristy, Gareth."

Cy: "Gweinodd Gareth, "Beth os yw'n labordy dirgel hen ddim, fel yr hanesyddiaeth?
En: Gareth grinned, "What if it's a secret old lab, like the history?

Cy: Rhaid i ni edrych!
En: We have to look!"

Cy: "Yn hytrach na gwrando ar ofal Carys, dechreuodd Gareth archwilio, ei lygaid yn llydan â syniad gravelog.
En: Instead of listening to Carys's caution, Gareth began to explore, his eyes wide with a gravelog idea.

Cy: Roedd Carys yn cilio ond yn awr os oedd ei rhyfeddu yn guro ei pwrpas prysurit.
En: Carys hesitated but now her wonder was overcoming her hurried judgment.

Cy: Eiliadau ar ôl, tra’n hercyn trwy’r neidr streipiog gwelwon, cyffyrddodd Gareth botwm cudd.
En: Moments later, while scrambling through the striped pale snake, Gareth touched a hidden button.

Cy: Yn sydyn, goleuadau fflachiodd ymlaen a sainnerth cyfrinachol o’r saith mlynedd ddoeth.
En: Suddenly, lights flashed on and a mysterious sound of the wise seven years echoed.

Cy: Roedd pob ochr yn crisialu yn llachar a chlywodd y symudiadau peirianneg.
En: Every side crystallized brightly and they heard the movements of engineering.

Cy: "Wel, wel, dwi'n edrych fel roedd Carys yn iawn eto," sibryddodd Gareth gyda gwên yn euog.
En: "Well, well, looks like Carys was right again," Gareth whispered with a guilty smile.

Cy: "Ond oedd mor realistig!
En: "But it was so realistic!"

Cy: " ychwanegodd gyda llawenydd yn ei llais, yn derbyn y cyfoeth o weledigaeth.
En: he added with joy in his voice, embracing the wealth of vision.

Cy: Roedd Carys yn chwerthin, "Rwy'n falch nad ydym wedi codi arteffactiau.
En: Carys laughed, "I'm glad we didn't raise any artifacts."

Cy: "Wrth iddynt ddechrau disgyn o Dinas Emrys, troedd Gareth yn ystyried y dicter.
En: As they began to descend from Dinas Emrys, Gareth turned in thought.

Cy: Dysgodd y gall profiadau fod yn werthfawr hyd yn oed os nad ydyn nhw'n wirioneddol.
En: He learned that experiences can be valuable even if they aren't truly real.

Cy: "Rydym yn gwneud ein hanes ein hunain, do dierson?
En: "We make our own history, don't we?"

Cy: " beth ysfydiodd Carys.
En: Carys mused.

Cy: Roedd Gareth yn gytuno, ei freuddwydion yn dal i hedfan o amgylch gyda’r cwmwl.
En: Gareth agreed, his dreams still flying around with the cloud.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, nid oedd wedi gwneud darganfyddiad mawr, ond roedd ganddo ddealltwriaeth newydd am y swyn a'r gwen o hanes—yn sylweddoli nad oedd raid iddo ddadansoddi popeth.
En: At the end of the day, he hadn't made a grand discovery, but he had a new understanding of the charm and smile of history—realizing he didn't need to analyze everything.

Cy: Weithiau, roedd cymaint o atgofion a ffeithiol a thriniaethau.
En: Sometimes, there was so much in memories and truth and tales.

Cy: Ac wrth iddynt ffarwelio am y diwrnod, roedd gwynt y ffenestr yn dod â chwilfrydigrwydd cadarn nad oedd yn diflannu'n hawdd.
En: And as they bid farewell for the day, the breeze from the window carried a strong curiosity that didn't easily fade away.

Vocabulary Words:
enticing: deniadol
enclosed: cuddiedig
glistening: sgleinio
foolishness: ffolldrwydd
camouflaged: camuflais
stumbled: dod ar draws
skeptical: amheus
touristy: twristaidd
grinned: gweinodd
explore: archwilio
hidden: cudd
flashed: fflachiodd
mysterious: cyfrinachol
crystallized: crisialu
engineering: peirianneg
guilty: euog
embracing: derbyn
artifacts: arteffactiau
descend: disgyn
curiosity: chwilfrydigrwydd
enveloped: lapio
enthusiasm: brwdfrydedd
hesitated: cilio
striped: streipiog
overcoming: guroidd
movements: symudiadau
wealth: cyfoeth
faded: diflannu
breeze: gwynt
analyze: dadansoddi

Fluent Fiction - Welsh: The Lost Bunny Adventure: A Heartwarming Tale in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd haul cynnes yn tywynnu dros Gaerdydd, a'r ddinas yn chwythu gydag awyrgylch ysgafn Gwanwyn.
En: The warm sun was shining over Caerdydd, and the city was bustling with a light spring atmosphere.

Cy: Roedd Rhian, merch ifanc hegarog, yn camu i mewn i Siop De Llewelyn, ei hoff le hanol dinas.
En: Rhian, a lively young girl, stepped into Siop De Llewelyn, her favorite spot in the city center.

Cy: Fel arfer, roedd ganddi ei chymar bach gyda hi - Carrot, ei cwningod siwgr.
En: As usual, she had her little companion with her - Carrot, her sugar bunny.

Cy: Roedd Llewelyn, perchennog y siop, yn paratoi teudiod newydd gyda'i ddwylo medrus.
En: Llewelyn, the shop owner, was preparing new tea blends with his skillful hands.

Cy: Roedd teipots lliwgar yn disgleirio ar y waliau, a blodau llachar yn addurno'r ffenestri gydag arogl blasus y te yn llenwi'r aer.
En: Colorful teapots sparkled on the walls, and bright flowers adorned the windows with the delicious aroma of tea filling the air.

Cy: Roedd Rhian bob amser yn mwynhau'r awyrgylch yno.
En: Rhian always enjoyed the atmosphere there.

Cy: Eisteddodd Rhian wrth y bwrdd lle'r oedd y ffenestr, yn gosod Carrot ar ei chôl.
En: Rhian sat at the table by the window, placing Carrot on her lap.

Cy: "Mae'n ddiwrnod perffaith i ymgolli mewn llyfr da," meddai wrth ei hun wrth iddo bori trwy'r dewis te.
En: "It's a perfect day to get lost in a good book," she said to herself as she browsed through the tea selection.

Cy: Roedd Carys, ffotograffydd amatur hwyliog, hefyd yn gwirioni yn y siop, ei chamera'n cael ei baratoi am unrhyw gyfleuster hyfryd.
En: Carys, a cheerful amateur photographer, was also admiring the shop, her camera poised for any beautiful opportunity.

Cy: Carred gan chwilfrydedd, dechreuodd Carrot gropian allan o'w gafn, yn troi ymlaen i edmygu'r blodau ar y sil.
En: Driven by curiosity, Carrot started crawling out of her lap, moving forward to admire the flowers on the sill.

Cy: Heb i Rhian sylwi, llaesodd Carrot i lawr y siop, troelli'n hapus hyd at Carys.
En: Without Rhian noticing, Carrot wandered down the shop, happily twirling until she reached Carys.

Cy: Roedd Carys wrth ei bodd ac yn anghofio'r ffordd, roedd hi'n meddwl ei fod yn gwningod coll.
En: Carys was delighted and, caught up in the moment, thought she had found a lost bunny.

Cy: "O, pa ddigon," meddai Carys yn daer, "cyfle i roi cartref i hwn.
En: "Oh, what a stroke of luck," Carys said eagerly, "a chance to give this one a home."

Cy: "Yn sydyn, sylwodd Rhian fod Carrot wedi mynd.
En: Suddenly, Rhian realized that Carrot was gone.

Cy: "Carrot, lle wyt ti?
En: "Carrot, where are you?"

Cy: " Gofynnodd mewn lwmp chynnwrf.
En: she asked in a lump of panic.

Cy: Cerddodd Carys, shwmae o lawenydd yn ei chalon, allan gyda Carrot yn ei breichiau.
En: Carys, brimming with happiness in her heart, walked out with Carrot in her arms.

Cy: Gwelodd Rhian hynny a rhedodd i Llewelyn.
En: Rhian saw this and ran to Llewelyn.

Cy: "Llewelyn," sgyrhaedd Rhian, "mae Carrot wedi mynd gyda rhywun arall!
En: "Llewelyn," Rhian gasped, "Carrot has gone with someone else!"

Cy: "Tynwyd Llewelyn yn annisgwyl, ond roedd cyflym i helpu.
En: Llewelyn was caught by surprise, but he was quick to help.

Cy: "Dewch, Rhian, gadawn ni bach i ddod ar eu ôl.
En: "Come, Rhian, let's go after them."

Cy: "Daeth y pâr allan i strydoedd y dinas yn dilyn golwg y ffasiwn ifanc gyda Carrot.
En: The pair headed out to the city streets, following the sight of the young woman with Carrot.

Cy: Gwnaeth y ddinas arialiw a'r llwchwchod droi’r olygfa'n glyfar, ond roeddent yn benderfynol o ddal eu hefael.
En: The noise of the city and the hubbub clouded the scene, but they were determined to catch up.

Cy: "Helpwch ni!
En: "Help us!"

Cy: " Llefodd Rhian ato'r cerrig sy'n mynd a'beth yn holi beth oedd yn digwydd, wrth iddyn nhw hwyhau canu eu llathen.
En: Rhian shouted to the passersby, who stopped to ask what was happening as they hurriedly explained their story.

Cy: Wrth i Rhian a Llewelyn agosáu at Carys ger safon cofi osgo 'dw i'n caru Caerdydd', stopiodd Carys i edrych ar Carrot yn fwy gofalus.
En: As Rhian and Llewelyn approached Carys near the 'I Love Cardiff' landmark, Carys paused to take a closer look at Carrot.

Cy: Roedd hi'n ddeall bod gwningod gan berchennog arall, a brofedddodd ei babell i’w ddraig.
En: She realized the bunny belonged to someone else and regretted taking her in the excitement.

Cy: "Mae'n ddrwg gen i gymryd eich gwningod," caffeith Carys yn annwyl, gan ôl-i-ôl-gof Id Rhian ei gwningod.
En: "I'm sorry for taking your bunny," Carys graciously confessed, returning Carrot to Rhian.

Cy: Gan rannu cwtsh a thipyn o chwerthin, troes y tri yn ôl i'r siop lle roedd Llewelyn ymbri am fodd i ddathlu eu helwg.
En: Sharing a hug and a bit of laughter, the three turned back to the shop where Llewelyn was preparing a way to celebrate their adventure.

Cy: "Dewch i yfed te," iechyd gogonladd Llewelyn, he stood mewn cyntedd a lliw lleol.
En: "Let's have some tea," Llewelyn toasted grandly as he stood in a cozy corner.

Cy: "Yn amlwg, mae'r siop yma yn wodi ei disgrifiad.
En: "Clearly, this shop has its charm."

Cy: "Y tro nesaf, penderfynodd Rhian bod rhaid cael gwell llygad ar Carrot.
En: The next time, Rhian decided she needed to keep a better eye on Carrot.

Cy: Roedd hi wedi dysgu gwerth y rhyfeddod, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu rhywfaint o hala chwil.
En: She had learned the value of wonder, even if it meant a bit of a chase.

Cy: Rhannu stôr fawr o gryfalwyr gairon a, rhagor yn y siop de bychan hulol, blwm, gafasant bwrw ei ei stôriau, hwyl i’r galon.
En: Sharing a great stack of word games and more fun in the charming little tea shop, filled with warmth, they ended their day on a high note.

Vocabulary Words:
bustling: chwythu
companion: chymar
adorned: addurno'r
aroma: arogl
browsed: bori
sill: sil
twirling: troelli'n
eagerly: daer
panicked: chynnwrf
clouded: clafar
landmark: safon cofi
regretted: bropedd
graciously: annwyl
toasted: iechyd gogonladd
wonder: rhyfeddod
hubbub: llwchwchod
poised: paratoi
delight: shwmae
determined: benderfynol
marvel: rhyfeddod
scattered: ysgar
harmony: cytseinedd
emotional: emosiynol
venture: siwrnai
giddy: blithdra
consideration: pertrechmedig
amateur: amatur
calmness: daffod
gesture: gweithiad
belonged: ymwbyddwyd

Fluent Fiction - Welsh: Tea, Laughter, and Dragons: A Spring Tale at Tŷ Te Clys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-24-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Y tu hwnt i strydoedd pryfedog Caerdydd, lle y teimlwyd arogl danteithio pastel a botwm blasus, lleolwyd lle arbennig.
En: Beyond the busy streets of Caerdydd, where the scent of sweet pastries and savory bites was in the air, there was a special place.

Cy: "Tŷ Te Clys" oedd enw'r siop.
En: This shop was called "Tŷ Te Clys".

Cy: Mae'r pren cyfoethog a'r chwerddiadau meddal yn creu awyrgylch gynnes ac agos.
En: The rich wood and gentle laughter created a warm and intimate atmosphere.

Cy: Dyma'r man lle daeth Gareth, Anwen a Dafydd at ei gilydd ar ddiwrnod braf o'r gwanwyn.
En: It was the place where Gareth, Anwen, and Dafydd came together on a fine spring day.

Cy: Roedd coed ceirios yn blodeuo dramor, a'r gwanwyn wedi ailgydio yn y ddinas fel plaid ddifwl ar ôl nosweithiau hir y gaeaf.
En: Cherry trees bloomed outside, and spring had reclaimed the city like a carefree dance after the long winter nights.

Cy: Gan eistedd ar y bwrdd pren bychan, roedd Gareth mewn hwyliau perfformio.
En: Sitting at the small wooden table, Gareth was in a playful mood.

Cy: Roedd Anwen yn edrych ychydig yn bryderus, meddwl am ei harholiad mawr oedd i ddod.
En: Anwen looked a bit anxious, thinking about her big upcoming exam.

Cy: Ond roedd Gareth, gyda'i natur addfwyn, lwyt ei gweld.
En: But Gareth, with his gentle nature, understood her.

Cy: Roedd ef am wneud iddi wên ac anghofio ei phroblemau.
En: He wanted to make her smile and forget her worries.

Cy: "Dyma fi, y Darogan Dŵr!" gwaeddodd Gareth gyda'i fraich yn symud mewn swing.
En: "Here I am, the Water Prophet!" shouted Gareth with his arm swinging.

Cy: Roedd Gwen, perchennog y siop de, yn edrych gydag isio chwerthin ar wyneb y gwr ifanc hynny gyda'r rhith ers talwm o freuddwydiwr.
En: Gwen, the owner of the tea shop, looked on with a smile hidden behind the face of this dreamy young man.

Cy: Byddai'n gwybod bod rhywbeth yn digwydd gan nad oedd Gareth erioed wedi methu.
En: She knew something was happening since Gareth had never failed to cause a stir.

Cy: Roedd Dafydd, erinnaf-gariad garw ond serchog, yn rhoi un ceg seren arall, "Paid â bod mor flin, mate.
En: Dafydd, a rugged yet affectionate boyfriend, added with a chuckle, "Don't be so gloomy, mate.

Cy: Cei ti ddod ar drywydd y te fel arfer."
En: You can chase the tea like usual."

Cy: Wrth i Gareth gymryd anadl ddwfn, llenwai'r siop gyda sŵn ei "rhusiaf draco" euraidd.
En: As Gareth took a deep breath, the shop filled with the sound of his "golden dragon rush".

Cy: Ond yn sydyn, mewn rhyw fath o uchder afieithus, cymrodd yr hysbyseb ei bragdy bach, gadeiriau'n swingio, a'r te yn llapio'n ffoledig gyda'i synhwyrau lengefin yn yr ucheldir.
En: But suddenly, in a kind of exuberant height, there was a commotion involving his small tea keg, chairs swinging, and the tea wrapping wildly with his senses high in the air.

Cy: Gollyngwyd y te poeth dros Gareth, cysylltu i niwed ac ychydigol o leithder ar fwrdd y siop.
En: The hot tea was spilled over Gareth, leading to some dampness and a bit of a mess on the shop's table.

Cy: Gafaelodd pawb yn eu hanadl.
En: Everyone held their breath.

Cy: Anwen, yn croesi o boenedig i chwerthin ar unwaith yn wraidd, colli ei phryder ar y ffordd.
En: Anwen, crossing from worried to immediate laughter from the heart, lost her anxiety along the way.

Cy: Roedd hi'n uchelfod hyn yn llawer mwy gwerthfawr nag unrhyw archwiliad.
En: She found this far more precious than any exam.

Cy: Dal oedd gan Gareth, hyd er gwaetha'r potes o balchder, gwenu â wynebau glas.
En: Despite a slight sense of pride, Gareth was still smiling with a blushing face.

Cy: Trodd at Gwen a phawb eraill yn y siop gydag edifeirwch yn ei lygaid.
En: He turned to Gwen and everyone else in the shop with regret in his eyes.

Cy: "Mae'n ddrwg gennyf, Gwen," dywedodd Gareth.
En: "I'm sorry, Gwen," said Gareth.

Cy: "Gad i mi lanhau'r llanast achos fi."
En: "Let me clean up the mess I made."

Cy: Ac felly, gyda phapur gwerth y sain a sgwrwyr te, dechreuodd Gareth adferi'r fflachio.
En: And so, with the sound of paper towels and tea scrubbers, Gareth began to restore the area.

Cy: Yn y diwedd, safodd Dafydd mewn sêrgaroedd a chynorthwyodd hefyd.
En: In the end, Dafydd stood with affection and helped as well.

Cy: Nod Gwen gyda thrallod garsynol dywsoledig yw, "Os gallaf gael draig yma sydd yn glanhau fel chi, mae'n rhaid ei warchod."
En: Gwen said with genuine affection, "If I can get a dragon here who cleans like you, it must be cherished."

Cy: "Ond nawr," mynychodd Gwen mewn chwerthin, "cadw holl ddraig tarân yn ddynol tan nesaf.
En: "But now," continued Gwen with a laugh, "keep all fire-breathing dragons human until next time.

Cy: Potyn o de am ddim fydd gwobr i chi."
En: A free pot of tea will be your reward."

Cy: Chwarddodd y tri ffrind yn unol, ac roedd Anwen yn fwy serchus ac iach yr un.
En: The three friends laughed together, and Anwen felt more loving and healthy than before.

Cy: Dysgodd Gareth weles i oroeso ei famein, a phengaeth cymedroldeb yn nosi.
En: Gareth learned how to survive his own antics, and the art of balancing fun with responsibility became apparent.

Cy: Bu gawn dyn draco-gyson, ond hedd yw hadrodd wedi dysgu gwerth cydbwyso hwyl gyda chyfrifoldeb. Mae Gwen yn 'Tŷ Te Clys' yn gwybod bod hynny'n gyfradd newydd o ysbrydoliaeth, ac nid bob amser mae angen tiwlip llwyr i wneud iddi wênniau.
En: Gwen at Tŷ Te Clys knows that this is a new rate of inspiration, and it's not always necessary for a complete tulip to make her smile.

Vocabulary Words:
scent: arogl
pastries: pastel
savory: blasus
intimate: agos
bloomed: blodeuo
carefree: ddifwl
anxious: pryderus
playful: perfformio
prophet: darogan
rugged: garw
affectionate: serchog
chuckle: ceg seren
commotion: hysbyseb
exuberant: uchder afieithus
dampness: leithder
regret: edifeirwch
scrubbers: sgwrwyr
affection: sêrgaroedd
cherished: warchod
mischief: famein
balancing: cydbwyso
antics: mamein
inspiration: ysbrydoliaeth
stir: coginio
swinging: swingio
breath: anadl
problems: problemau
pride: balchder
restore: adferi
tulip: tiwlip

Fluent Fiction - Welsh: Spring Romance Blooms at Cardiff's Easter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ganol y Farchnad Caerdydd, roedd y lle yn llawn bywyd.
En: In the middle of Farchnad Caerdydd, the place was full of life.

Cy: Y siopwyr yn cerdded rhwng y stondinau, pobl yn siarad â’i gilydd, a’r melys aroglau o flodau a chynnyrch ffres yn llenwi’r aer.
En: The shoppers walking between the stalls, people talking to each other, and the sweet scents of flowers and fresh produce filled the air.

Cy: Lluniau’r Pasg wrth bob cornel, yn lliwgar ac yn fywiog.
En: Easter pictures at every corner, colorful and lively.

Cy: Roedd Rhodri yn cerdded yn hamddenol, ei lygaid yn chwilio am gynhwysion arbennig i'w bryd Pasg cyn iddo weld Carys.
En: Rhodri was walking leisurely, his eyes searching for special ingredients for his Easter meal before he saw Carys.

Cy: Yn sydyn, fe'i gwelodd gyda basged fach yn llawn addurniadau.
En: Suddenly, he saw her with a small basket full of decorations.

Cy: Ro’i hi'n edrych yn benderfynol, yn archwilio pob cwr o'r farchnad am yr addurniadau Pasg perffaith.
En: She looked determined, exploring every corner of the market for the perfect Easter decorations.

Cy: "Heia, Carys!
En: "Hey, Carys!"

Cy: " meddai Rhodri, yn chwerthin yn weddill.
En: said Rhodri, laughing lightly.

Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdani heddiw?
En: "What are you looking for today?"

Cy: ""Oh, helo Rhodri," atebodd hi, yr ychydig o frys yn diflannu o'i llais.
En: "Oh, hello Rhodri," she replied, with a bit of the rush disappearing from her voice.

Cy: "Rwy'n ceisio dod o hyd i rywbeth arbennig ar gyfer fy nhŷ.
En: "I'm trying to find something special for my house."

Cy: ""Wel," meddai Rhodri yn awgrymog, "rwy’n helpu i drefnu cinio Pasg.
En: "Well," Rhodri suggested, "I'm helping arrange an Easter dinner.

Cy: Hoffi di ddod?
En: Would you like to come?"

Cy: " Gafaelodd ar wy bach wedi'i addurno'n gain, gan ei osod ger llaw Carys.
En: He grabbed a small, elegantly decorated egg and placed it near Carys's hand.

Cy: "Cinio Pasg?
En: "Easter dinner?"

Cy: " gofynnodd Carys, ei llygad yn disgleirio gan ddiddordeb.
En: asked Carys, her eyes gleaming with interest.

Cy: "Ydw," atebodd Rhodri yn fwy hyderus.
En: "Yes," Rhodri answered more confidently.

Cy: "Rwy'n paratoi pryd arbennig.
En: "I'm preparing a special meal.

Cy: Gyda digon o fwyd a digon o hwyl.
En: With plenty of food and lots of fun."

Cy: "Cysgodd Carys y funud fach, yn meddwl am y cyfle newydd yma.
En: Carys paused for a moment, considering this new opportunity.

Cy: Mae Rhodri yn edrych yn goleddus iawn a'i luniau yn ddeniadol.
En: Rhodri seemed very welcoming, and his plans were enticing.

Cy: "Hoffwn i hynny, Rhodri," meddai hi o'r diwedd.
En: "I'd like that, Rhodri," she finally said.

Cy: "Byddai’n braf treulio’r Pasg mewn cwmni da.
En: "It would be nice to spend Easter in good company."

Cy: "Gwenodd Rhodri, llais bach o lwyddiant tu mewn iddo’n croesi, wrth i’r cwpl symud ymlaen trwy farchnad yn trafod planiau, a gadael arnynt awyrgylch arbennig o obaith.
En: Rhodri smiled, with a small voice of success inside him cheering, as the couple moved through the market discussing plans, leaving an aura of hope around them.

Cy: Yn awr, roedd Rhodri yn llawer mwy sicr o'i deimladau.
En: Now, Rhodri was much more sure of his feelings.

Cy: Yn ei gwmni, teimlai Carys fod yn amser i roi cyfle i gysylltiadau newydd.
En: In his company, Carys felt it was time to give new connections a chance.

Cy: Roedd y ddau wedi darganfod, yng nghanol torf y farchnad, nad oeddent yn unig yn ystod y Pasg.
En: Both had discovered, in the middle of the market crowd, that they were not alone during Easter.

Vocabulary Words:
market: farchnad
stall: stondin
determine: benderfynol
ingredient: cynhwysyn
produce: cynnyrch
corner: cornel
leisurely: hamddenol
decorate: addurno
elegant: gain
sweet scent: melys arogl
gleam: disgleirio
consider: cysgu
welcoming: coleddus
entice: deniadol
confidence: hyderus
opportunity: cyfle
aura: awyrgylch
successful: llwyddiant
comfortable: cwmni
hope: obaith
connect: cysylltu
discover: darganfod
crowd: torf
alive: bywiog
company: cwmni
prepare: paratoi
rush: brys
pause: cysg
arrange: trefnu
chance: cyfle