FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: An Arctic Alliance: Love and Science in the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhell o unrhyw bendref neu ddinas, roedd yr Arctig yn parhau i fyw yn ei harddwch o diosg ac eira maith, gwyntoedd iâ yn pylu’r daear ar yr awyr eang.
En: Far from any village or city, the Arctic continued to exist in its beauty of ice and extensive snow, icy winds dulling the earth under the vast sky.

Cy: Roedd Aled, ymchwilydd tawel ond diflino, yn cerdded ar ei ben ei hun, casglodd ystyron y tundra euraidd yn well na’r hyn oedd dim arall yn gallu ei wneud.
En: Aled, a quiet yet tireless researcher, walked alone, gathering deeper meanings of the golden tundra better than anything else could.

Cy: Roedd yn gweld pob manylyn yn y natur o’i gwmpas.
En: He noticed every detail in the nature around him.

Cy: Cafodd effaith cyfergyd wrth i'r gwynt oer ei groesawu bob cam a gymerwyd.
En: He felt a dizzying effect as the cold wind greeted him with every step.

Cy: Ond dim ond un peth oedd ei fwriad: cyfosod data gwerthfawr.
En: But he had only one purpose: to gather valuable data.

Cy: Ar wahân, ond harwed, roedd Bethan, yn llawn antur a determination.
En: Separate, yet resolute, was Bethan, full of adventure and determination.

Cy: Roedd hi, yn un o'r climatolegwyr mwyaf diflin, yn benderfynol o wneud newid yn y frwydr yn erbyn newid hinsawdd.
En: She, one of the most tireless climatologists, was determined to make a difference in the fight against climate change.

Cy: Yr elfen o hiwmor bywiog oedd ei hamddygiad naturiol.
En: Her natural demeanor was an element of lively humor.

Cy: Arweiniwyd y daith gan Carwyn, arweinydd profiadol gyda digon o dawelwch ag yntau.
En: The journey was led by Carwyn, an experienced leader with a calm demeanor.

Cy: Be sy'n bwysicach iddo ef, yn agos at ei galon, oedd sicrhau bod yr holl dîm yn ddiogel.
En: What mattered most to him, close to his heart, was ensuring the safety of the entire team.

Cy: Sylweddolodd bod pob unigolyn yn dod â sgiliau gwahanol i'r taith, ac roedd o'n benderfynol i fynd ag Aled tu hwnt i’r unigoliaeth tamllyd oedd yn nodweddiadol o'i ymddygiad.
En: He realized that each individual brought different skills to the journey, and he was determined to bring Aled beyond the quiet individuality that was typical of his behavior.

Cy: Rhwng llethrau eira lluniaidd a choed mawrion y glaw, cyfarfu Aled a Bethan ar groesffordd annhebygol.
En: Between smooth snow slopes and the tall rain trees, Aled and Bethan met at an unlikely crossroads.

Cy: Yn y cyd-destun annisgwyl hwn, a daeth y ddau o wyneb i wyneb yn wylaidd.
En: In this unexpected context, the two came face to face timidly.

Cy: Aled yn teimlo'r nerfau yn cynyddu, ond cafodd ei sgrialu gan effaith gyflym Bethan – ei ffordd bywiog o sôn am newid hinsawdd.
En: Aled felt his nerves increasing, but was quickly disarmed by Bethan's lively way of talking about climate change.

Cy: Er gwaethaf amheuaeth gychwynnol Aled, roedd popeth yn newid pan daflodd Bethan syniad cyffrous mesa ymhlith pob awel ddatblygedig: cydweithrediad ymchwil.
En: Despite Aled's initial doubts, everything changed when Bethan tossed an exciting idea amidst every developing breeze: research collaboration.

Cy: Byddai’r syniad hwn yn gofyn i'r ddau gyfuno eu hymwybyddiaeth, eu cymhwysedd, a'u penderfyniad.
En: This idea would require both to combine their awareness, competence, and determination.

Cy: Aeth Aled dros ei ben ei hun, ac at ei rhyfeddod, darganfu ei hun yn cytuno.
En: Aled went beyond himself, and to his amazement, found himself agreeing.

Cy: Y caledi wrth symud i'r tywydd didraid yn creu argyfwng bychan: cwympodd y ddau mewn storm eira ffyrnig.
En: The harshness of moving into relentless weather created a minor crisis: both fell into a fierce snowstorm.

Cy: Roedd cael eu hysgubo i ffwrdd gan fflamau'r gwyntoedd wedi eu gorfodi i waith cydweithredol sydyn i sicrhau’r cyfarpar ymchwilio.
En: Swept away by the winds' gusts, they were forced into a sudden collaborative effort to secure the research equipment.

Cy: Wrth iddynt gydweithio'n ddigon cynhyrfus, teimlodd Aled wres cynnes arall yn codi rhwng y ddau, ac roedd yr annibendod cyntaf yn priddio.
En: As they worked together energetically, Aled felt another warm comfort rise between them, and the initial chaos dissipated.

Cy: Mae'r storm yn raddol ddiflannu, ac mewn heddychlon ar ôl yn dilyn cartrauli eira trwm – bron yn glocwyddodd bywyd yn troi i mewn i'w hunain.
En: The storm gradually disappeared, and in the peaceful calm following the heavy snow shelters, life almost turned inward.

Cy: Ond, roedd perthynas newydd wedi'i selio.
En: But, a new relationship had been sealed.

Cy: Mae’r ddau wedi penderfynu nawr i barhau i gydweithio ar brosiectau yn y dyfodol.
En: The two have now decided to continue collaborating on future projects.

Cy: Ar ôl hynny, roedd Aled yn agored i gysylltiadau personol newydd, gan sylweddoli gwerth teamwaith a chyfeillgarwch.
En: After that, Aled was open to new personal connections, realizing the value of teamwork and friendship.

Cy: Yn tabl o eira a 'r gwynt, mabwysiadodd natur gyda nerth gyda'i natur ei hun - daeth gulden oleuni ar draws y gwastadedd di-olwg, gyda'r byd i gyd wedi dod yn symffoni dyner gan gwerin synhwyrol.
En: In a landscape of snow and wind, he embraced nature with the strength of his own nature – a golden light crossed the boundless plain, with the whole world having turned into a gentle symphony by sensory folks.

Vocabulary Words:
dizzying: cyfergyd
relentless: didraid
explored: mynd ag
devoid: di-olwg
dwelling: cartrauli
tundra: tundra
climatologist: climatolegwyr
gathering: casglodd
determination: penderfyniad
collaborative: cydweithredol
unforeseen: annisgwyl
emerged: ddiflannu
determined: benderfynol
crisis: argyfwng
gestured: gyflwyno
vibrant: bywiog
humor: hiwmor
serenity: heddychlon
aloof: tamllyd
transition: glocwyddodd
persistently: dilfwyaidd
endeavor: ymdrech
adopted: mabwysiadodd
endured: cyffesiad
vast: maith
insight: ydymwybod
solitude: uniogrwydd
fierce: ffyrnig
refined: cyfogedig
sovereign: sofran

Fluent Fiction - Welsh: Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson niwlus yng nghanol hydref, roedd Rhys a Megan yn sefyll o flaen warws segur yng nghanol y dref.
En: On a foggy night in the middle of autumn, Rhys and Megan were standing in front of an abandoned warehouse in the middle of the town.

Cy: Roedd y lle wedi'i orchuddio ag adroddiadau pob math am ysbrydion a sŵn yn y nos.
En: The place was covered with reports of all sorts about ghosts and sounds in the night.

Cy: Dydd Calan Gaeaf oedd hi, ac roedd croeso gan y lle i dreisio'r ddau awenturiaethwr yma.
En: It was Halloween, and the place welcomed these two adventurers.

Cy: Roedd Rhys yn lwcus ac yn llawn cyffro.
En: Rhys was lucky and full of excitement.

Cy: Roedd wrth ei fodd gyda phob peth dirgel ac ysbrydol.
En: He loved everything mysterious and spiritual.

Cy: Ond Megan? Hi oedd y math oedd yn chwythu'r chwiban ar gyfer gwiriondeb, am nad oedd hi'n credu mewn pethau sydd ddim i'w gweld.
En: But Megan? She was the type to blow the whistle on nonsense, as she didn't believe in things that can't be seen.

Cy: "Dim ond ychydig o adar a'r gwynt yw'r holl o sŵn plaen," meddai Megan, ysgwyd ysgwyddau gyda chwerthin.
En: "It's just a few birds and the wind making all that plain noise," said Megan, shrugging her shoulders with a laugh.

Cy: Ymddangosodd Rhys yn fwy penderfynol nag erioed.
En: Rhys appeared more determined than ever.

Cy: "Mi weli di, Meg," meddai, ei lygaid yn llawn ysbirit a gobaith.
En: "You'll see, Meg," he said, his eyes full of spirit and hope.

Cy: "Rhaid i mi brofi fy theori."
En: "I must prove my theory."

Cy: Fe agorodd y ddau ddrws mawr y warws a chamu fewn i le oergyrch ac anghywiriad.
En: The two of them opened the warehouse's large doors and stepped into a place cold and disorganized.

Cy: Roedd marciau o hanes ar bob mur, a'r haul yn llenwi'r gwagle mewn patrwm o lun olion trawiadol ar y llawr llawn llwch.
En: There were marks of history on every wall, and the sun filled the empty space in a pattern of striking shadows on the dusty floor.

Cy: "Ble mae pawb?" meddai Megan, ei llais yn pylu i sibrwd.
En: "Where is everyone?" Megan said, her voice fading to a whisper.

Cy: Ymhen amser, aeth y lle'n fwyglyd o sŵn estron.
En: In time, the place filled with strange sounds.

Cy: Sŵn cleciedig lloriau a'r gwynt yn hudo trwy ffenestri sydd wedi'u trin â chwr.
En: The creaking of floors and the wind whistling through windows outfitted with frames.

Cy: Wrth i'r sŵn ymledu, fe frwydrodd Megan i ganol ei phenderfyniadau.
En: As the noise spread, Megan wrestled with her decisions.

Cy: Ei hamheuon yn ceisio goresgyn talu bedd.
En: Her doubts tried to conquer paying the grave.

Cy: Eto i gyd, nid oedd hi am adael Rhys ar ei ben ei hun.
En: Yet, she didn't want to leave Rhys alone.

Cy: "Mi arosaf ar dy ochr," meddai, ei wyneb nawr wedi ei fflachio â phendwmpian a thiclo wrth i gyfrinach y warws waith guddio'n ddyfnach yn ei meddwl.
En: "I'll stay by your side," she said, her face now flushed with anticipation and a tickle as the warehouse's mystery continued to hide deeper in her mind.

Cy: Cydagorodd Rhys o lawenydd.
En: Rhys opened his heart with joy.

Cy: Dilynwyd yr awran gan gorwynt o gylch, gan i'r ddau sylwi ar gysgod tywyll, fel petai'n symud yn dawel rhwng y waliau.
En: The moment was followed by a whirlwind, as the two noticed a dark shadow, as if moving silently between the walls.

Cy: Rhwng pendwmpian a'r hyn a welwyd yn ôl, ci lestri diddordebau a digwyddiadau tragwyddol o'u hamgylch.
En: Between anticipation and what was seen again, a mix of interests and eternal events surrounded them.

Cy: Roedd yn digwydd... ond roedd yn fwy na'r ddau.
En: It was happening... but it was more than the two of them.

Cy: Roeddent wedi codi yn erbyn eu hofn, eu tesunderau'n troi'n cynnwys.
En: They rose against their fear, their nerves turning into unease.

Cy: Yn y diwedd, gyda thipyn o ryddhad, penderfynon nhw adael yr adeilad, i'r gwynt a'r nos raenhau drostyn nhw unwaith eto.
En: In the end, with some relief, they decided to leave the building, to the wind and night enveloping them once again.

Cy: Ond nawr, roedd Rhys a Megan wedi'u huno mewn ffyrdd newydd o ddeall rhyfeddod, gyda mwy o gwestiynau ar eu gwynebau.
En: But now, Rhys and Megan were united in new ways of understanding wonder, with more questions on their faces.

Cy: Roedd Rhys wedi dysgu bod amheuon Megan yn werth eu gwrando.
En: Rhys had learned that Megan's doubts were worth listening to.

Cy: A Megan... wel, efallai roedd tipyn bach o'r anghyfiawn.
En: And Megan... well, perhaps she was a bit mistaken.

Cy: Roedd y byd ysbrydion a phlanhigion yn fwy na'r hyn a wyddai rywun unwaith.
En: The world of spirits and phenomena was more than one once knew.

Cy: Roedd y ddau â chalon fawr o'u profiad a'u cwmni newydd yn dyrchafu trwy straeon ac wrth gofio'r noson.
En: The two, with great heart, lifted up through stories and memories of the night.

Vocabulary Words:
foggy: niwlus
abandoned: segur
warehouse: warws
adventurers: awenturegwyr
nonsense: gwiriondeb
whistle: chwiban
mysterious: dirgel
shadows: olion
whisper: sibrwd
creaking: sŵn cleciedig
frames: cwr
wrestled: frwydrodd
anticipation: pendwmpian
tickle: ticlo
whirlwind: corwynt
shadow: cysgod
unease: tesunderau
phenomena: digwyddiadau
grave: bedd
disorganized: anghywiriad
determined: penderfynol
flush: fflachio
conquer: goresgyn
theory: theori
spirit: ysbirit
eternal: tragwyddol
striking: trawiadol
flush: fflachio
great heart: calon fawr
understanding: deall

Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.
En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.

Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.
En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.

Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.
En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.

Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.
En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.

Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.
En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.

Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."
En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."

Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.
En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.

Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.
En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.

Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.
En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.

Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.
En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.

Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.
En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.

Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.
En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.

Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.
En: Then, something happened.

Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.
En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.

Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.
En: They could hear a strange noise approaching.

Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.
En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.

Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.
En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.

Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.
En: He had to act.

Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.
En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.

Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.
En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.

Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn arwain y ffordd, a'u hatgoffa bod angen bod yn gyflym ond yn ofalus.
En: They climbed together, Gareth leading the way, reminding them to be quick but careful.

Cy: Wrth iddynt ddefnyddio'r diro hwn hen un esch prifeiddau, gorffennodd y rhwystr heblaw am eu laaabau.
En: As they navigated through this old space, they overcame each obstacle.

Cy: Mae Gareth gafaeliad y sefyllfa mewn union amser, ac ymadawodd y grŵp o’r warys yn ddiogel.
En: Gareth grasped the situation just in time, and the group exited the warehouse safely.

Cy: Wrth iddynt sefyll y tu allan, dim ond sŵn y dail yn crensian am gain y dydd yn cgerdd ymlaen.
En: As they stood outside, only the sound of leaves crunching underfoot accompanied the continuing day.

Cy: "Diolch, Gareth," meddai Carys, ei lygabi nedg ar ei fry rygd y tynnu gwresag.
En: "Thank you, Gareth," Carys said, her eyes shining as she smiled at him.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo sgiliau o gysylltiad.
En: Gareth felt a sense of connection.

Cy: Mae Rhys yn chwerthin, yn taflu i lawr, ond yn syth ddigon ffrind.
En: Rhys laughed, patting Gareth on the back, a genuine friend.

Cy: "Wel, mae'n edrych fel bod y goleuo'n i nôl, yn y cyd-fodd."
En: "Well, it looks like we're back, all in good spirits."

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig.
En: Gareth had learned an important lesson.

Cy: Difyr uwch gyfyngiadau parch i'r rhaglen.
En: It was amusing beyond respect for the program's constraints.

Cy: Roedd yn teimlo'n falch oherwydd ei bod wedi darganfod cydbwysedd newydd rhwng bod yn ofalus ac ant, ac roedd cydnabod y ddau yn ihadore.
En: He felt proud because he had discovered a new balance between being cautious and adventurous, acknowledging both as valuable.

Cy: Roedd rhodd achub rhywbeth unig an o rhythm gwahanol, a Gwynnydd yn llicha ar yr achyfrifiant ohono.
En: There was something unique about the rhythm of rescuing, and the journey left its mark on him.

Vocabulary Words:
warehouse: warys
autumn: hydref
breeze: awel
opportunity: cyfle
impress: argraffu
gleaming: disgleirio
skeptical: amheus
enthusiastic: brwdfrydig
tempting: denu
adventure: antur
echoes: atseiniau
industrial: diwydiannol
pitiful: truenus
ominously: danffordd
trembling: crynu
genuine: gonest
connection: cysylltiad
constraining: cyfyngiadau
balance: cydbwysedd
careful: ofalus
weapon: taren
exploration: archwilio
disappeared: diflannu
isolated: ynysig
racing: rasio
overcome: gorffen
mirrored: adlewyrchu
constraint: cyfyngiad
rescue: achub
nostalgic: atgofus

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf arall yn Eryri, roedd y gwynt bach yn codi dros goed y parc cenedlaethol, gan chwythu lliwiau hydref o rywle i rywle.
En: On another fine morning in Eryri, a gentle breeze was rising over the trees of the national park, blowing autumn colors from place to place.

Cy: Roedd y tirlun yn melyn ac yn goch, teimlo fel tirlun mewn paentiad.
En: The landscape was yellow and red, feeling like a landscape in a painting.

Cy: Roedd Gwilym, y rheolwr prosiect, yn edrych ar y golygfeydd gyda'r un gynhesrwydd a chyffro fel y tro cyntaf iddo ddod yma.
En: Gwilym, the project manager, looked at the views with the same warmth and excitement as the first time he came here.

Cy: "Rydyn ni yma i gryfhau ein cysylltiadau," dywedodd Gwilym, yn nodi ei fwriad wrth y tîm.
En: "We're here to strengthen our connections," said Gwilym, stating his intention to the team.

Cy: Roedd rhain yn faterion pwysig iddo ac roedd angen canolbwyntio ar wella morâl.
En: These were important issues to him, and there was a need to focus on improving morale.

Cy: Er hynny, roedd teimlad o ofn dirgel o beidio ymddangos yn agored yn dal felly.
En: However, there was a hidden fear of not appearing open still lingering.

Cy: Yn sefyll wrth ei ochr oedd Carys, gyda gwên ar ei gwefus.
En: Standing beside him was Carys, with a smile on her lips.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wneud argraff dda ar Gwilym, gan obeithio codi ei statws yn y tîm.
En: She was eager to make a good impression on Gwilym, hoping to raise her status within the team.

Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd i gymryd rhan yn y gweithgareddau.
En: She was full of enthusiasm to participate in the activities.

Cy: "Beth am ni'n gwneud gweithgaredd cyfeiriannu?
En: "How about we do an orienteering activity?"

Cy: " awgrymodd Carys gyda chyffro.
En: suggested Carys with excitement.

Cy: Roedd y syniad hwn yn fan tân i Gwilym, yn ogystal â chyfle i adael i'w harwain dwyn ffrwyth.
En: This idea was a spark for Gwilym, as well as an opportunity to let her leadership bear fruit.

Cy: Yn sefyll o'r ffenestr, Rhian y gwirfoddolwraig newydd, teimlai'n llawn nodweddion amwys.
En: Standing by the window, Rhian, the new volunteer, felt full of mixed feelings.

Cy: Roedd ganddi ychydig o ofnau, ond roedd hi wedi gwirfoddoli i gydweithio gyda Carys.
En: She had a few fears, but she had volunteered to collaborate with Carys.

Cy: Yn ystod y gweithgaredd cyfeiriannu, dechreuon nhw ar gyflymder da, gydag awyrgylch da wrth iddynt deithio drwy'r goedwig.
En: During the orienteering activity, they started at a good pace, with a good atmosphere as they traveled through the forest.

Cy: Rhian oedd gyda'r map wrth law, yn canolbwyntio'n fanwl, ond yn fuan daethon nhw i ddarn drychaf daear a gwnaeth gamgymeriad bach arwain i gamsefyllfa digon dwfn.
En: Rhian was holding the map, focusing intently, but soon they reached a tricky piece of ground, and a small mistake led to a rather deep predicament.

Cy: "Meddwl a newid cwrs, pobl!
En: "Think and change course, folks!"

Cy: " roedd Gwilym yn gweiddi, gan wneud ei orau i gadw emosiynau dan reolaeth.
En: Gwilym shouted, doing his best to keep emotions in check.

Cy: Tyfodd tensiwn, ond fe ddaeth cydweithio go iawn yn y fan hon.
En: Tension grew, but real teamwork emerged at that moment.

Cy: Roedd Carys yn argyhoeddi'r tîm i ailfeddwl eu dull o symud, tra bod Rhian yn dechrau canfod ei llais wrth awgrymu llwybrau eraill.
En: Carys convinced the team to rethink their approach to moving, while Rhian began to find her voice by suggesting alternative routes.

Cy: Ymhen amser, gyda'u gilydd, deallasant sut i ddefnyddio tywydd a chymesurau'r daear i grwydro nôl i'r gwersyll.
En: In due time, together, they understood how to use the weather and the land's contours to navigate back to the camp.

Cy: Roedd y profiad yn hwb hunan-hyder Rhian ac yn gwneud iddi sylweddoli ei bod hi'n llunio ei phresenoldeb.
En: The experience was a boost to Rhian's self-confidence and made her realize she was shaping her presence.

Cy: "Nes di waith gwych, Carys," dywedodd Gwilym, gan roi cydnabyddiaeth iddi am y gallu i arwain a phontio'r tiroedd anodd.
En: "You did great work, Carys," said Gwilym, giving her recognition for the ability to lead and bridge the difficult terrains.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, wrth iddyn nhw ddod â'u hunain yn eu lle distaw y tu ôl i waliau'r pabell, roedd yn amlwg bod y tîm wedi datblygu parch newydd a dealltwriaeth gyffredin o gryfderau ei gilydd.
En: At the end of the day, as they settled themselves quietly behind the walls of the tent, it was evident that the team had developed a newfound respect and a shared understanding of each other's strengths.

Cy: Roedd Gwilym wedi dysgu gwerth bod yn agored a denu cysylltiadau dilys yn y tîm.
En: Gwilym had learned the value of being open and fostering genuine connections within the team.

Cy: Carys oedd wedi sylweddoli bod datblygu fel arweinydd weithiau'n golygu rhannu'r llwyddiant.
En: Carys had realized that developing as a leader sometimes meant sharing success.

Cy: A Rhian?
En: And Rhian?

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gallu cyfrannu'n sylweddol, hyd yn oed mewn amgylcheddau newydd.
En: She knew she could contribute significantly, even in new environments.

Cy: Clywodd Eryri chwilota'r ffrindiau newydd i'w hardal.
En: Eryri heard the chatter of new friends in its area.

Cy: Roedd awel y parc wedi cario mwy o ddedwyddwch a chymeriadau tebyg dros bryniau.
En: The park's breeze had carried more happiness and similar characters over the hills.

Vocabulary Words:
breeze: gwynt bach
landscape: tirlun
painting: paentiad
connections: cysylltiadau
intention: bwriad
morale: morâl
lingering: yn dal
eager: awyddus
impression: argraff
enthusiasm: brwdfrydedd
orienteering: cyfeiriannu
volunteer: gwirfoddolwraig
mixed feelings: nodweddion amwys
atmosphere: awyrgylch
intently: fanwl
predicament: camsefyllfa
tension: tensiwn
teamwork: cydweithio
approach: dull
contours: cymesurau
confidence: hunan-hyder
recognition: cydnabyddiaeth
settled: dod â'u hunain
genuine: dilys
fostering: denu
environments: amgylcheddau
chatter: chwilota
happiness: dedwyddwch
characters: cymeriadau
hills: bryniau

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.
En: The leaves are scattered on the winding paths.

Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.
En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.

Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.
En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.

Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.
En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.

Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.
En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.

Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.
En: "Wait," Glyn says suddenly.

Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.
En: He looks at the flat paths on the hill.

Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.
En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.

Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?
En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"

Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.
En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.

Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.
En: Today, it’s time for them to follow Glyn.

Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.
En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.

Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.
En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.

Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.
En: Quickly, the three are forced to find shelter.

Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.
En: That's when tensions are thrown into the wind.

Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.
En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.

Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.
En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."

Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.
En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.

Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.
En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.

Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.
En: Rhian fills the silence with light laughter.

Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.
En: Eira's gaze meets Glyn's.

Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.
En: They both know that this moment is starting something new.

Cy: Yma, rhwng coed yr hydref a chwympiadau'r glaw, maen nhw'n dod o hyd i ddealltwriaeth newydd.
En: Here, between the autumn trees and the falling rain, they find a new understanding.

Cy: Ar ôl i'r storm ddod i ben, mae heulwen yn torri drwy'r cymylau, ac mae'r tair aelwyd yn cyrraedd copa'r mynydd.
En: After the storm ends, sunlight breaks through the clouds, and the three siblings reach the mountain peak.

Cy: Yma, mae'r tri yn gorffwys, gyda charchar o faterion a chyfeillgarwch newydd eu ffrwydro.
En: Here, the three rest, with a dwelling of matters and newly blossomed friendship.

Cy: Mae Eira yn dysgu, wrth iddi wylio'r golygfeydd hyfryd, bod gwthio yn erbyn y llif weithiau'n dod â'r mwyaf o foddhad.
En: Eira learns, as she watches the beautiful views, that pushing against the flow sometimes brings the greatest satisfaction.

Cy: A gyda'r gwyntoedd mynydd yn curo eu gwynebau, mae'r tri yn dechrau eu taith i lawr yr ochr arall, ond gyda'r un egwyl ond mwy o ddealltwriaeth gyfoethog.
En: And with the mountain winds beating their faces, the three begin their journey down the other side, with the same pause but a richer understanding.

Vocabulary Words:
scattered: byrlymus
winding: culion
underpin: danseilio
beating: curo
narrow: culion
landscape: dirwedd
mediate: cyfryngu
schedules: amserlenni
suddenly: sydyn
shelter: loches
tensions: tensiynau
drenches: bawddi
canopy: nenfwd
nostalgia: hiraeth
emerge: daw
gaze: golwg
understanding: dealltwriaeth
blossomed: ffrwydro
satisfaction: boddhad
pause: egwyl
harsh: garw
darken: tywyllu
falling: cwympiadau
explore: archwilio
dwelling: carchar
storm: storm
oak: derw
small fire: tân bach
journey: taith
breathe: anadlu