FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Haunted Waters: A Halloween's Eve at Plymouth's Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-16-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r wawr yn gwibio dros Plymouth, ac mae'r Aqquariwm Genedlaethol Forol yn ymgolli yn rhyw rthith cysgodol.
En: Dawn breaks over Plymouth, and the Aqquarium Genedlaethol Forol is enveloped in a kind of shadowy haze.

Cy: Mae goleuadau bywiog yn dawnsio ar waliau'r tanciau, gan greu golau brawychus ar gyfer yr ŵyl Calan Gaeaf sy'n agosáu.
En: Vivid lights dance on the tank walls, creating a chilling glow for the approaching ŵyl Calan Gaeaf (Halloween festival).

Cy: Yn y pellter, mae siarad ac awch pobl ifanc yn llenwi'r awyr.
En: In the distance, the chatter and eagerness of young people fill the air.

Cy: O fewn y rhwng Canolfan Meddyliol, gwelir Gareth, dyn ifanc â'r awyddiwchsy'n ddyfn erioed.
En: Within the Canolfan Meddyliol, Gareth, a young man with a deep yearning, is seen.

Cy: Ychydig yn ôl, pan oedd bachgen, yr oedd gyda phyd iach, yn chwarae fel eraill.
En: Not long ago, when he was a boy, he was healthy, playing like others.

Cy: Wrth ei ochr, mae Rhiannon, ei ffrind.
En: Beside him is Rhiannon, his friend.

Cy: Hwneg, Rhiannon yn gwybod popeth am y môr ac yn dodi gwybodaeth hanes.
En: She, Rhiannon, knows everything about the sea and relates historical knowledge.

Cy: Mae adnol o byd lustno i blethu gyda ffeithiau, nid hanes ynghrair gyda sigâr neu seren.
En: She masters a world keen to intertwine with facts, not history mingled with a cigar or star.

Cy: Mewn lle arall o fewn yr aquariwm, mae Emrys yn symud gyda chyflymder, y bo y yn ymwybodol o boşleithiau o ddirwgr.
En: Elsewhere within the aquarium, Emrys moves quickly, aware of potential pitfalls.

Cy: Yn ceisio edrych ar stok yddango’r plant roedd Emrys diweddar iawn yn darllen i.
En: Trying to oversee the children's appearance, Emrys was recently engaged in reading to them.

Cy: Roedd gariad newydd gwybod bod etifeddiaeth arno i chanu, wrth geisio symud i ffwrdd o’r llygaid ymchwiliol.
En: His newfound love recognized an inherited talent for song while trying to move away from prying eyes.

Cy: Mae Gareth yn teimlo ei frest yn crympio wrth iddo nesáu'r ardal meddiannaeth y jeli môr.
En: Gareth feels his chest tighten as he approaches the jellyfish exhibit.

Cy: Roedd yno i weld y newyddrywiad na chyn ei gollwyddo i'r uwchfantiad Calan Gaeaf.
En: He was there to witness the transformation before it succumbed to the Halloween spectacle.

Cy: Mor dra phin ag y gallen, i falchder a chalon Edwin, ond ar ôl egni ychydig ar gyfer iechyd annigonol.
En: As proud and heartened as Edwin could be, but after little energy due to insufficient health.

Cy: Roeddin Rhiannon yn gohlefeisoes am waed a duapl fel y disgyblion: "Gareth, wyt ti well?"
En: Rhiannon was already expressing concern for Gareth's wellbeing like the disciples: "Gareth, are you okay?"

Cy: Dim ond pryder o drafferthion ei ffrind oedd yn gryf o fewn, ond cloddio allan yn gystal â chistar ei calon.
En: It was only care for his friend that was strong inside, but digging out as well as a chest of his heart.

Cy: “Nag ymdawlyr sgairff mawr i garredd ddim dod gyda phryder.”
En: “Not to wear the big scarf because of anxiety.”

Cy: Gwnaethpwyd gan Emrys oedd yn rhywnwyno gyda symudiad arallryw gwaith arbennig, ac eidd gadw hyd gymryym am y gair Asgefa cyn eu stopio.
En: Emrys made a subtle change, holding on with special work, and tried to keep with the term "Asgefa" before stopping.

Cy: Roedd Rhag satwaith pawb wrth y tank canolfan, a gyda gollwyd y drin bob roedd dis cyflawn ar symydion ac ofn mawr.
En: Everyone was excited by the central tank, and as the at-hand session was lost, there was full immersion and great fear.

Cy: Rysáfis ar gollwedd ddim dawnsianio na gweld, a glighi ofodol i diws hadow blywod.
En: Shadows lost neither dance nor sight, and spatial glints faded into fish scales.

Cy: "Falle dim tua llaw!" Daiogai Emrys, a gwelai edrychau arnodd pen â gweddi, cneiri ar feddalwad.
En: "Maybe not so soon!" exclaimed Emrys, seeing glances directed at him, whispering softly.

Cy: Cymerodd yn y cam edrysiad 'n ôl a wel wrth symud â'r dechreuodd wasanaethau brys.
En: He took a step back and observed as emergency services began.

Cy: Mae gareth yn gymorth ychwanegu'r wires canarmladd sydd mewn cymry untug mewn cronfardd.
En: Gareth helped to secure the necessary wires in unity with the surrounding circles.

Cy: Gwneud y sylw go ran a'r symbol wrth oli wrth na róddnodd pheidier dîn gael ei gasglu o amser cyfnodal.
En: Making the important comment with the symbol while sensing to not let worries gather over the transient moments.

Cy: Ac mae Gareth yn adenill y gwynt yn araf, a diolch trwy'r pŵer am y wasgiad Emrysol a pharchus.
En: And Gareth slowly recovers his breath, and thanks through the power of Emrys’s calmness and respect.

Cy: Erbyn i eraill gyrraedd, mae Gareth wedi dysgu rhesymau a gwir anodd i ofyn am help i Rhiannon.
En: By the time others arrive, Gareth has learned the reasons and true difficulty in asking Rhiannon for help.

Cy: Meddyfragu need byter, fel y llyn sŵn at brofwyr, ond er maint oedd rhyw demper rodderind ar Ysbryd Calan Gaeaf.
En: Whispering as though sharing a secret, like the sound against others, but despite some tempest over the Halloween Spirit.

Cy: Gwydd pob enyd y wnaeth diweddar rithrodoli fel myfyrdod cloddestio craen gwynfyd Cyffreedd.
En: Everyone realized the latest reflection served as a meditation on profound understanding.

Cy: Roedd ym orau neb paraedd trwy'r pembelynion eofn ers hawydd Gareth.
En: It was the best anyone could have through bold ambitions since Gareth’s desire.

Cy: Mae bywyd yn bwysig ac yn annwydd o'r wydr dŵr go.
En: Life is important and seldom wavering like the waters of a glass sea.

Vocabulary Words:
dawn: wawr
breaks: yn gwibio
enveloped: ymgolli
shadowy: cysgodol
haze: rthith
vivid: bywiog
chilling: brawychus
eagerness: awch
yearning: awyddiwch
historical: hanes
pitfalls: boşleithiau
succumbed: gollwyddo
prying: ymchwiliol
exhibit: ardal meddiannaeth
transformation: newyddrywiad
spectacle: uwchfantiad
tighten: crympio
disciples: disgyblion
concern: gohlefio
subtle: rhywnwyno
immersion: cyflawn ar symydion
glints: glighi
emergency: wasanaethau brys
whispering: cneiri
meditation: myfyrdod
ambitions: pembelynion
waver: annwydd
glass: wydr
tank: tanc
inheritance: etifeddiaeth

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Family Mysteries in Caerdydd's Haunted Rostir
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awel arogli coffi yn llenwi'r rostir yng Nghaerdydd.
En: A breeze smelling of coffee filled the rostir in Caerdydd.

Cy: Roedd yn amser prysur, fel bob amser, gyda'r ystaff ymlaen ag addurno'r safle ar gyfer Calan Gaeaf.
En: It was a busy time, as always, with the staff forward in decorating the site for Calan Gaeaf.

Cy: Emrys ac Carys, brawd a chwaer, oedd wedi gweithio yno dros y blynyddoedd ers diwedd eu tad.
En: Emrys and Carys, brother and sister, had worked there over the years since the end of their father.

Cy: Ond heddiw, roedd rhywbeth anarferol wedi digwydd.
En: But today, something unusual had happened.

Cy: Yn y bore, wrth i Emrys glirio blwch llyfrau hen a erledig o'r oriel ieuengaf, cafodd lythyrau wedi’u lapio mewn rhuban o liw gwin cyfoethog.
En: In the morning, as Emrys cleared a box of old and hunted books from the youngest gallery, he found letters wrapped in a ribbon of rich wine color.

Cy: "Carys, edrych ar hwn!" ebe Emrys, ei lais yn ysgytiog rhwng sioc a chwilfrydedd.
En: "Carys, look at this!" said Emrys, his voice shaky between shock and curiosity.

Cy: Daeth Carys ymlaen, ei llygaid yn ymestyn.
En: Carys came forward, her eyes widening.

Cy: "Llythyrau? O ble?" Ei dannedd yn fflachio mewn gwên frwdfrydig.
En: "Letters? From where?" Her teeth flashed in an enthusiastic grin.

Cy: "Mae'n siŵr bod marciau arnynt... Mmm, edrych!"
En: "There must be marks on them... Mmm, look!"

Cy: Roedd y llythyrau wedi'u hysgrifennu mewn llaw ysgrifen dirgel, yn trafod dirwriaethau teuluol ac anturiaethau a oedd yn ymddangos yn anghyfarwydd iddynt.
En: The letters were written in a mysterious handwriting, discussing family intricacies and adventures that seemed unfamiliar to them.

Cy: Emrys, priod â rhesymeg crafog, ysgwyd ei ben.
En: Emrys, married to razor-sharp logic, shook his head.

Cy: "Mae'n rhaid bod hen straeon ydy'r rhain."
En: "These must be old stories."

Cy: Ond roedd Carys, nug enaid wiwer, yn fentro i'r dirgelion hynny, ymestyn llaw i annog ei brawd.
En: But Carys, a squirrel's soul, ventured into those mysteries, reaching out to urge her brother.

Cy: "Emrys, dyma ein cyfle! Bydd hyn yn datgloi ein gorffennol."
En: "Emrys, this is our chance! This will unlock our past."

Cy: Roedd Emrys yn amheus.
En: Emrys was skeptical.

Cy: "Beth os yw hyn yn cyflwyno trafferthion newydd? Mae ein bywydau'n iawn fel ag y maen nhw."
En: "What if this brings new troubles? Our lives are okay as they are."

Cy: Daeth yr otsiad dyddiau lawer o siwrne heb fentro cesail Emrys ymlaen, ond diddordeb a dyfalbarhad Carys yn ennill.
En: The urging of many days of untouched journeys did not venture beyond Emrys's protective arm, but Carys's interest and perseverance won out.

Cy: Fe wnaethant ddechrau tynnu rhanau o leinau dirgel a allai arwain at leoliad hudol.
En: They began to draw parts of mysterious threads that could lead to an enchanting location.

Cy: "Llythrennol dyn ni dal yn atgofion plentyndod," meddai Emrys, yn plygeinio i'r antur sydd leiafrifol.
En: "Literal leftovers of our childhood," said Emrys, reluctant to delve into the adventurous minority.

Cy: Un prynhawn, wrth iddi wawrio dros Gaeaf, fe ddechreuon nhw fynd i fan oedd yn gysylltiedig â’u hatgofion plentyndod.
En: One afternoon, as it dawned over Winter, they began to go to a place linked to their childhood memories.

Cy: Lle maes chwarae unig a hen adeilad i blant oedd yno.
En: A solitary playground and an old building for children were there.

Cy: Ond yn ei hanes cudd, roedd cyfrinach.
En: But in its hidden history, there was a secret.

Cy: Roeddent yn disgwyl, amneidio calonog, a gweld a oedd gadael neu fynd heibio i'r dim.
En: They waited, nodding heartened, to see whether they would leave or pass by the nothingness.

Cy: Fe gurodd eu calonnau'n gyflym.
En: Their hearts beat quickly.

Cy: Yr hyn gawsant oedd trysor heb ei gydnabod.
En: What they found was an unrecognized treasure.

Cy: Absenoldeb athrylith neu dealltwriaeth o bwrpas gwych, ond deallasant y cysylltiad oedd wedi creu â'u tad nawr wedi esgus y cyffiniau llechu.
En: The absence of genius or understanding for a great purpose, but they understood the connection that had been created with their father now, disguising the lurking outskirts.

Cy: Fel Emrys a Carys yn sefyll y tu hwnt i'r waliau distaw, roeddent yn darganfod dealltwriaeth newydd o'u teulu, tawelwch newydd o undod.
En: As Emrys and Carys stood beyond the silent walls, they discovered a new understanding of their family, a new peace of unity.

Cy: Pan cerddwyd o'r safle, Emrys am y tro cyntaf yn sylweddoli mawreddi'r anhysbys.
En: When they walked away from the site, Emrys for the first time realized the majesty of the unknown.

Cy: A chyda chryfder newydd, eisteddodd ei sorod arno fo a dywedodd, "Rydw i'n falch ein bod yn mentro, Carys."
En: And with new strength, his sister sat beside him and said, "I'm glad we ventured, Carys."

Cy: Roedd y cyfan yn cynnig cudd-wybodaeth ar eu dynoliaeth, a dyna oedd dechrau'n wir o gyfrinachau eraill i ddod.
En: It all offered hidden wisdom on their humanity, and that was truly the beginning of other secrets to come.

Vocabulary Words:
breeze: awel
rostir: moors
decorating: addurno
gallery: oriel
trembling: ysgytiog
encourage: annog
understanding: dealltwriaeth
mysterious: dirgel
intricacies: dirwriaethau
ventured: mentro
unsolvable: anegwyddor
tantalizing: cyhyrog
enchanting: hudol
solitary: unig
unrecognized: heb ei gydnabod
disguise: esgus
outskirts: cyffiniau
treacherous: bradwriach
patience: amynedd
preservation: cadwraeth
wistful: hiraethus
adventure: anrhydedd
reconciliation: cysondeb
quiet: distaw
widening: ymestyn
rich: cyfoethog
chestnut: castanwydd
sibling: chyfnither
disguised: esgud
wisdom: doethineb

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking the Hidden Mysteries: A Halloween Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-15-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhref brysur Caerdydd, roedd rostir coffi cuddiedig gyda golwg cynnes, araf a'r arogl coffi ffres yn y cornel.
En: In the bustling city of Caerdydd, there was a hidden coffee roaster with a warm, slow vibe and the aroma of fresh coffee in the corner.

Cy: Roedd ychydig o sinistr yn llenwi'r awyr wrth i'r hydref gau, a'r dail yn chwifio ar hyd y strydoedd.
En: A bit of eeriness filled the air as autumn closed in, and the leaves fluttered along the streets.

Cy: Roedd Gethin yn fiarista chwilfrydig.
En: Gethin was a curious barista.

Cy: Roedd llygad barcud, a bob amser yn chwilio am rywbeth newydd i'w ddarganfod.
En: He had a hawk's eye and was always searching for something new to discover.

Cy: Yn nhywyllwch yr hydref hwn, roedd ei feddwl yn llawn syniadau am nofel cyffrous.
En: In the darkness of this autumn, his mind was full of ideas for an exciting novel.

Cy: Un diwrnod roedd yn clywed sŵn rhyfedd yn dod o'r ystafell sydd bob amser wedi bod dan glo.
En: One day, he heard a strange noise coming from the room that had always been locked.

Cy: Roedd hyn yn digwydd bob nos, a phob tro, roedd yr ystafell honno'n rhywbeth o dirgelwch.
En: This happened every night, and each time, that room was something of a mystery.

Cy: “Pwy sy'n gwneud y sŵn?
En: "Who is making the noise?"

Cy: ” gofynnodd Gethin iddo’i hun.
En: Gethin asked himself.

Cy: Ond roedd Caradoc, y perchennog, bob amser yn rhybuddio Gethin i gadw draw.
En: But Caradoc, the owner, always warned Gethin to stay away.

Cy: “Peidiwch â phoeni am yr ystafell honno,” roedd Caradoc yn dweud.
En: "Don't worry about that room," Caradoc would say.

Cy: “Mae'n gyfrinachol iawn.
En: "It's very confidential."

Cy: ” Roedd Caradoc yn ddirgel, ac nid oedd yn gadael neb mewn.
En: Caradoc was mysterious, and he let no one in.

Cy: Rhian, cyd-fyarista Gethin, oedd y llais rheswm yn y caffi.
En: Rhian, Gethin's fellow barista, was the voice of reason in the café.

Cy: “Paid â thrio'n galed, Gethin.
En: "Don't try too hard, Gethin.

Cy: Dim ond stori yw e,” roedd Rhian yn annog.
En: It's just a story," Rhian encouraged.

Cy: Ond ar noson Calan Gaeaf, roedd penderfyniad Gethin yn gadarn.
En: But on Halloween night, Gethin's resolve was firm.

Cy: Roedd yn aros yn dawel wrth i'r caffi gau a chadw yn dawel wrth i'r oriau llithro heibio.
En: He remained quiet as the café closed and stayed silent as the hours slipped by.

Cy: Roedd y darluniadau o flodau rhyfedd yn chwalu'r ystafell, gan ddarparu îsbryd honeddfydd ar yr hyn a wynebai o'r diwedd i'w dull ecsentrig go iawn.
En: The illustrations of strange flowers adorned the room, providing a vibrant spirit to what he eventually faced with his truly eccentric approach.

Cy: Wrth i'r cloc daro hanner nos, llwyddodd Gethin i'w hysgloi nid yn unig ei weledigaeth o orwedd ar draws y cloi wedi mynd — gydag ychydig o ysgogiad drannoeth i'w ffrind Rhian — ond yna i mewn i ffordd lifflat, ac annisgwyl oedd bai yn berthyn i'w helaeth.
En: As the clock struck midnight, Gethin managed not only to unlock his vision of sprawling across the lock that had vanished—with a little nudge the next day to his friend Rhian—but then into a smooth and unexpected path belonging to his vast findings.

Cy: Yr hyn a ddechreuodd fel twyll yn datgelu goleuni hyfryd a gwyntog oedd dilys.
En: What began as a prank revealed a lovely and breezy light that was genuine.

Cy: Roedd yn stori nid yn herbyn iddo ef ei hun, ond un beth oedd iddo ddarganfod beth oedd ystyr darganfyddiad gwirion anogaeth.
En: It was a story not against himself, but rather one where he discovered what the true meaning of discovery and odd encouragement was.

Cy: Y tu mewn i'r ystafell, roedd Caradoc a Rhian wedi addurno'r cwt gyda golygfa accwstant.
En: Inside the room, Caradoc and Rhian had decorated the shed with an astonishing scene.

Cy: Addursyn gyda phrawf y gosodiad a llachar, ffigyrau calan Gaeaf lliol oedd eu bwriad.
En: Decorated with displays of setup and bright, colorful Halloween figures was their intention.

Cy: Roeddent wedi paratoi prank ysbrydol i Gethin, herio'r cyfateb hynny wedi ei gyflawni.
En: They had prepared a spiritual prank for Gethin, challenging the correspondence that had been achieved.

Cy: Roedd Caradoc a Rhian wedi creu prank arbennig ar gyfer Gethin.
En: Caradoc and Rhian had created a special prank for Gethin.

Cy: Roeddent am weld ei adwaith ac gyda'r addurniadau mawr, digwydd diwrnod o hwyl.
En: They wanted to see his reaction, and with the grand decorations, a day of fun happened.

Cy: Fe wnaeth y diwrnod hwn agor llygaid Gethin i wneud hynny.
En: This day opened Gethin's eyes to embrace it.

Cy: Cawsai ysbrydoliaeth o'r jôc hon, sylweddoli gwerth dychymyg ac ysbryd cymdeithasol.
En: He drew inspiration from this joke, realizing the value of imagination and social spirit.

Cy: Roedd yn barod iawn, eto, i ysgrifennu ei nofel gyda safbwynt newydd erbyn diwedd.
En: He was more than ready to write his novel with a new perspective by the end.

Cy: Roedd dydd sinistr Calan Gaeaf wedi troi'n ddiwrnod o gyfeillgarwch a ffantasi.
En: The sinister Halloween day had turned into one of friendship and fantasy.

Vocabulary Words:
bustling: brysur
hidden: cuddiedig
aroma: arogl
eeriness: sinistr
fluttered: chwifio
hawk's eye: llygad barcud
discover: ddarganfod
confidential: cyfrinachol
fellow: cyd
reason: rheswm
resolve: penderfyniad
silent: tawel
illustrations: darluniadau
vibrant: llachar
eccentric: ecsentrig
unexpected: annisgwyl
prank: twyll
genuine: dilys
astonishing: accwstant
scene: golygfa
spiritual: ysbrydol
decoration: addurniadau
inspiration: ysbrydoliaeth
imagination: dychymyg
perspective: safbwynt
fantasy: ffantasi
correspondence: cyfateb
encouragement: anogaeth
discover: ddarganfod
embrace: cofleidio

Fluent Fiction - Welsh: Beneath Velvet Skies: A Tale of Renewal in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhirwedd hynotaf Bannau Brycheiniog, lle mae’r awyr yn ymestyn dros y bryniau fel melfed, mae encil ysgrifennu wedi'i guddio mewn cwlwm o liwiau hydrefol.
En: In the remarkable landscape of the Bannau Brycheiniog, where the sky stretches over the hills like velvet, there is a writing retreat hidden within a knot of autumnal colors.

Cy: Mae'r dail yn trymio o dan eu coch a'u aur, a'r gwynt yn troi safnau coed yn gerddoriaeth amber.
En: The leaves shimmer under their red and gold, and the wind turns tree branches into amber music.

Cy: Yno, ymysg y coed sy’n annog sibrwd ysbrydol, mae Gwilym a Rhiannon wedi casglu i’r gweithdy ysgrifennu.
En: There, among the trees that encourage spiritual whispers, Gwilym and Rhiannon have gathered for the writing workshop.

Cy: Gwilym, gyda llyfr nodiadau yn ei law, yn edrych i'r pellter, ei feddwl mor rymus â'r awyr uwch ei ben.
En: Gwilym, with a notebook in his hand, looks into the distance, his thoughts as powerful as the sky above him.

Cy: Ond mae rhwystredigaeth yn ei ddal, tomen o amheuon yn llethu’i allu i ysgrifennu.
En: But frustration holds him back, a heap of doubts overwhelming his ability to write.

Cy: Mae Rhiannon, ar y llaw arall, yn cerdded gyda'r awdurdod tawel o un sydd wedi honni llwyddiant, ond yn ei galon, mae'r fflam yn pylu, ac mae angen bwyd newydd arni.
En: Rhiannon, on the other hand, walks with the quiet authority of someone who has claimed success, but in her heart, the flame is fading, and she needs new inspiration.

Cy: Yng ngolau gwelw’r prynhawn, mae'r ddau'n cwrdd o dan hen dderwen.
En: In the pale light of the afternoon, the two meet under an ancient oak tree.

Cy: Rhiannon yn gweld yr ansicrwydd yn llygaid Gwilym a chanfod drych lleferydd ei chyfnod ei hun.
En: Rhiannon sees the uncertainty in Gwilym's eyes and recognizes the reflection of her own past struggles.

Cy: Yn ddi-oed, mae'n penderfynu siarad ag ef.
En: Without hesitation, she decides to speak to him.

Cy: "Gwilym," meddai, gan dorri'r distawrwydd, "beth sy'n dy rwystro?
En: "Gwilym," she says, breaking the silence, "what's stopping you?"

Cy: "Edrych oddi ar y bryniau, mae Gwilym yn cyfaddef, "Mae'n teimlo fel bod fy ngeiriau'n wag.
En: Looking away from the hills, Gwilym admits, "It feels like my words are empty.

Cy: Nid oes gennyf unrhyw beth gwerthfawr i'w ddweud.
En: I have nothing valuable to say."

Cy: "Rhiannon yn chwerthin yn dawel, "Buaswn i'n dweud yr un peth am fy hun ar adegau.
En: Rhiannon laughs quietly, "I would say the same about myself at times.

Cy: Ond mae’r ysgrifennu’n ffordd o ddod o hyd i'r gwerth hwnnw.
En: But writing is a way of discovering that value."

Cy: " Gyda'r nos, wrth ymyl y tân gwersyll, maen nhw’n eistedd gyda'i gilydd, lle mae'r gwres yn swatio o’u cwmpas.
En: In the evening, by the campfire, they sit together, where the warmth wraps around them.

Cy: Mae'r fflamau yn codi, gan daflu cysgodion rhyfeddol ar eu hwynebau, eu sillafu i mewn i godombyll o ymgyffyrddiad.
En: The flames rise, casting marvelous shadows on their faces, enchanting them into a cocoon of companionship.

Cy: Mae Gwilym yn cymryd anadl ddofn, yn rhoi’r diffyg dewrder o’r neilltu a gofyn am gyngor.
En: Gwilym takes a deep breath, puts his lack of courage aside, and asks for advice.

Cy: Cyn bo hir, mae'r gair yn trawsnewid o ferthewdra i rannu, ac ysbrydoledd yn dechrau llifo’n naturiol.
En: Soon, the conversation transforms from frustration to sharing, and inspiration begins to flow naturally.

Cy: Mae Rhiannon yn agor ei chalon, "Yr ofn yw ddyweddiad sydd gyda phob awdur.
En: Rhiannon opens her heart, "Fear is a companion with every writer.

Cy: Roeddwn i hefyd yn poeni fy mod wedi colli fy lleisiau newydd.
En: I too worried that I had lost my new voices.

Cy: Ond trwy dy siarad â thi, dwi’n canfod bod ein perthynas ein hunain yn rhes o sioeau diddordeb.
En: But through talking to you, I find that our relationship itself is a series of interesting performances."

Cy: "Gannod undonog yw'r geiriau'n dechrau dawnsio ar y tudalen, ei annog i’w dychymyg ymhelaethu.
En: Words that began as monotonous soon start to dance on the page, encouraging his imagination to expand.

Cy: Gydag olau'r tan i westeio eu meddyliau, mae Gwilym yn ysgrifennu stori newydd, un mae’n ymroddi iddo’n angerddol am y tro cyntaf.
En: With the light of the fire hosting their thoughts, Gwilym writes a new story, one he passionately commits to for the first time.

Cy: Mae Rhiannon yn gwybod y bydd ei llyfr nesaf yn seiliedig ar y straeon a chlywodd yn yr encil hwn - yn cynnwys Gwilym.
En: Rhiannon knows her next book will be based on the stories she heard at this retreat - including Gwilym's.

Cy: Mae'r awyr glir yn dangos seren yn dechrau fancyll ar y gorwel, gan symboli dyfodol lle mae'r ddau awdur wedi darganfod rhywbeth newydd a phwerus o’i flaenau.
En: The clear sky shows a star beginning to twinkle on the horizon, symbolizing a future where both authors have discovered something new and powerful ahead of them.

Cy: Mae Gwilym, gyda hyder newydd a llais cryf, wedi darganfod gwerth cysylltiad a chreadigrwydd.
En: Gwilym, with new confidence and a strong voice, has discovered the value of connection and creativity.

Cy: Mae Rhiannon wedi ailennyn ei hangerdd am adrodd straeon, wedi ei ysbrydoli drwy fentora a'r cyfeillgarwch newydd.
En: Rhiannon has rekindled her passion for storytelling, inspired by mentoring and the new friendship.

Cy: Yn nhawelwch y noson yng Nghae'r Tân, mae’r ddau yn teimlo pŵer y llên a’r cydgysylltiad go iawn rhwng awduron.
En: In the quiet of the night at Cae'r Tân, the two feel the power of literature and the true connection between authors.

Cy: Mae'r Bannau yn ysgafnwythio pryderau, gan ddarparu llwyfan o dawelwch ar gyfer ffrwydrad creadigol newydd.
En: The Bannau lighten worries, providing a peaceful stage for a new creative explosion.

Cy: Mae'r hydref wedi dod â newidiadau, a gyda nhw, mae stori newydd wedi cychwyn.
En: The autumn has brought changes, and with them, a new story has begun.

Vocabulary Words:
remarkable: hynotaf
retreat: encil
hidden: cuddio
autumnal: hydrefol
encourage: annog
frustration: rhwystredigaeth
overwhelming: llethu
authority: awdurdod
hesitation: oediad
inspiration: bwyd newydd
ancient: hen
uncertainty: ansicrwydd
reflection: drych
value: gwerthfawr
discovering: ddod o hyd
marvelous: rhyfeddol
companion: ddyweddiad
enchanting: sillafu
lack of courage: diffyg dewrder
transform: trawsnewid
monotonous: undonog
imagination: dychymyg
commit: ymroddi
twinkle: fancyll
confident: hyder
kindle: ailennyn
mentoring: mentora
connection: cydgysylltiad
provide: darparu
explosion: ffrwydrad

Fluent Fiction - Welsh: Breaking Dawn in Portmeirion: Empowerment in Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-14-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn hongian yn isel dros bentref hyfryd Portmeirion, gan oleuo’r adeiladau lliwgar gyda golau meddal hydrefol.
En: The sun hung low over the lovely village of Portmeirion, illuminating the colorful buildings with a soft autumnal light.

Cy: Roedd y dail ar y coed yn disgleirio’n goch ac aur, gan chwalu ar lawr wrth i’r gwynt ysgafn chwythu.
En: The leaves on the trees glistened red and gold, scattering on the ground as the gentle wind blew.

Cy: Roedd criw bach o weithwyr wedi cyrraedd ar gyfer encil yn y tŷ Glas, lle roedd Ffion, y tîm arweinydd, wedi trefnu diwrnod llawn gweithgareddau tîm.
En: A small group of workers had arrived for a retreat at the tŷ Glas, where Ffion, the team leader, had organized a day full of team activities.

Cy: Roedd hi’n gwybod bod gan rai ohonyn nhw ofnoedd gwahanol, yn enwedig Gethin, sy’n dalentog ond yn swil wrth siarad mewn grŵp.
En: She knew that some of them had different fears, especially Gethin, who was talented but shy when speaking in a group.

Cy: Yn sydyn, wrth syllu allan dros y môr yn Portmeirion, penderfynodd Gethin.
En: Suddenly, while gazing out over the sea in Portmeirion, Gethin decided.

Cy: Byddai e’n ceisio symud draw ei bryderau.
En: He would try to move past his worries.

Cy: Yn y pen draw, ymrestrodd i gymryd rhan mewn cyfleusterau bychan.
En: In the end, he signed up to participate in small activities.

Cy: Roedd hyn i fod yn gam mawr iddo.
En: This was meant to be a big step for him.

Cy: Roedd Ffion yn benderfynol i’w helpu.
En: Ffion was determined to help him.

Cy: “Byddi di’n wych, Gethin,” meddai’n galonogol.
En: “You'll be great, Gethin,” she said encouragingly.

Cy: Treuliodd amser gyda fe, gan ddarparu cyngor a chefnogaeth.
En: She spent time with him, offering advice and support.

Cy: Roedd hi’n cymryd gofal mawr i sicrhau nad oedd e'n teimlo’n dan bwysau.
En: She took great care to ensure he did not feel pressured.

Cy: Wrth i’r diwrnod fynd ymlaen, daeth y sesiwn olaf.
En: As the day went on, the final session came.

Cy: Dechreuodd Gethin, er bod ei law yn crynu ychydig ar y dechrau, siarad yn glir a gyda hyder newydd.
En: Gethin began, even though his hand shook a little at first, to speak clearly and with newfound confidence.

Cy: Roedd yr aelodau eraill yn gwrando'n astud ac yn gwenu'n gymeradwyo.
En: The other members listened intently and smiled approvingly.

Cy: "Mae hyn yn wych!" galwodd un cyflogai.
En: "This is great!" called one employee.

Cy: Sylweddolodd Gethin ei fod wedi gwneud rhywbeth pwysig – nid yn unig iddo’i hun, ond i’r tîm cyfan.
En: Gethin realized he had done something important—not only for himself but for the entire team.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, pan oedd yr haul yn diflannu dros yr arfordir, cafodd Ffion gyfle i fyfyrio.
En: At the end of the day, as the sun disappeared over the coast, Ffion had an opportunity to reflect.

Cy: Gwelodd ymddiriedaeth newydd yn disgleirio yn wyneb Gethin.
En: She saw a new trust shining in Gethin's face.

Cy: Roedd hyn yn sbardun i Ffion gynllunio gweithgareddau eraill a fyddai’n defnyddio’r egni newydd sbon hwn yn y tîm.
En: This was a spur for Ffion to plan other activities that would utilize this brand-new energy in the team.

Cy: Roedd Portmeirion, gyda’i hudolus atmosffer hydrefol, wedi troi’n lle o newid a datblygiad personol.
En: Portmeirion, with its magical autumnal atmosphere, had become a place of change and personal development.

Cy: Byddai Gethin yn ysgrifennu hanes newydd mewn cyfarfodydd yn y swyddfa, a byddai Ffion yn arwain ei thîm i lwyddiannau newydd.
En: Gethin would write a new story in meetings at the office, and Ffion would lead her team to new successes.

Cy: Roedd y daith wedi dechrau yma, o dan adenydd siaradusrwydd newydd.
En: The journey had begun here, under the wings of newfound eloquence.

Vocabulary Words:
lovely: hyfryd
illuminating: goleuo
autumnal: hydrefol
glistened: disgleirio
scattering: chwalu
retreat: encil
organized: trefnu
talented: dalentog
suddenly: yn sydyn
gazing: sylwi
participate: cymryd rhan
determined: yn benderfynol
encouragingly: galonogol
advice: cyngor
ensuring: sicrhau
pressured: pwysau
session: sesiwn
confidence: hyder
intently: yn astud
spur: sbardun
eloquence: siaradusrwydd
reflection: myfyrio
trust: ymddiriedaeth
shining: disgleirio
magical: hudolus
development: datblygiad
meetings: cyfarfodydd
journey: daith
wings: adenydd
shyness: swildod