FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Secrets: The Mystery Beneath the Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y gwanwyn, o dan planhigion gwyrddlas a blodau newydd ar wynt y mynyddoedd, stori dywyll oedd yn datblygu dan y ddaear.
En: In the middle of spring, under greenish plants and new flowers on the mountain winds, a dark story was unfolding underground.

Cy: Yn y cymoedd agos at y pwll glo segur, roedd dirgelwch yn symud gyda chyfres o ysgytiadau anghyffredin.
En: In the valleys near the idle coal pit, a mystery was moving with a series of unusual tremors.

Cy: Roedd Gethin, brwd hanesydd lleol, yn teimlo'r adrannau hanes heb eu darganfod yn galw ato.
En: Gethin, an enthusiastic local historian, felt the undiscovered chapters of history calling to him.

Cy: "Beth yw'r dirgelwch yma?
En: "What is this mystery?"

Cy: " meddai Gethin.
En: said Gethin.

Cy: "Mae angen i ni wybod.
En: "We need to know."

Cy: " Roedd ganddo ddamcaniaeth y gallai arteffactau cudd bodoli yn y dulliai islaw, ac efallai mai rhywbeth oedd yn achosi'r ysgytiadau.
En: He had a theory that hidden artifacts might exist in the tunnels below, and perhaps something was causing the tremors.

Cy: Gyda Rhian, daearegwr profiadol, a Tegan, newyddiadurwraig ddiddraig, fe ddechreuon nhw ymchwilio.
En: With Rhian, an experienced geologist, and Tegan, a curious journalist, they began investigating.

Cy: Rhian, â'i gwybodaeth fanwl o ddaeareg, oedd yn poeni am y posibilrwydd o dirlithriad peryglus.
En: Rhian, with her detailed knowledge of geology, was worried about the possibility of a dangerous landslide.

Cy: Ond roedd Tegan, yn anesmwyth am wirionedd dirgel a fyddai’n hwb mawr i'w gyrfa.
En: But Tegan, anxious for a mysterious truth that would be a major boost to her career.

Cy: Roedd gan bob un agenda eu hunain.
En: Each had their own agenda.

Cy: Panethodd yr haul trwy'r cwm, a Gethin oedd yn gyntaf i sylweddoli'r glud ar y muriau garw o wyneb carreg y pwll.
En: The sun glinted through the valley, and Gethin was the first to notice the gleam on the rough walls of the pit's stone face.

Cy: Roedd hynny'n dangos iddo fod tir tueddiadol o symud.
En: It showed him that the ground was prone to movement.

Cy: "Beth os ydi'r cysgodion hyn yn cuddio cyfrinach?
En: "What if these shadows hide a secret?"

Cy: " Golygon cyflym a ddangosodd dadansoddiad Rhian ei bod hi'n bosibl oedd hynny.
En: A quick analysis by Rhian showed it was possible.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Tegan yn ystyried ei chweithiau.
En: At the same time, Tegan was considering her options.

Cy: Wrth iddyn nhw wibio lawr i gynteddau tywyll y pwll, gyda'i gynheiliadau pren a'r golau torllwys bob cam, cawsant eu syfrdanu gan ysgytwad sydyn.
En: As they hurried down into the dark corridors of the pit, with its wooden supports and dim light every step of the way, they were startled by a sudden jolt.

Cy: Roedd hynny'n ddigon i wneud i'w calonau ddal eu gwynt.
En: It was enough to take their breath away.

Cy: Ond yr oedd yn blys hefyd, o beidio rhoi'r gorau.
En: But there was also a desire not to give up.

Cy: Ar y foment gywir, ymddangosodd agoriad i siambr gudd.
En: At the right moment, an opening to a hidden chamber appeared.

Cy: "Dyma hi!
En: "There it is!"

Cy: " gwaeddodd Gethin, wrth sylwi ar arteffactau o arwyddocâd hanesyddol.
En: shouted Gethin, upon noticing artifacts of historical significance.

Cy: Dechreuon nhw sesiwn na darllen dim byd yn y llyfrau hanes.
En: They began a session neither of them had read about in history books.

Cy: Ond, yn sydyn, cafwyd tremor arall.
En: Suddenly, there was another tremor.

Cy: Roedd Rhian yn beirniadu eu hanghymryd o beidio sylwi ar beryglon.
En: Rhian criticized their neglect in not noticing the dangers.

Cy: "Rhaid i ni fynd," ymyrryd Rhian mewn brysiad.
En: "We must go," intervened Rhian hastily.

Cy: Ond roedd Gethin yn mawr obeithio cofnodi popeth, gyda'r cymorth Tegan.
En: But Gethin was determined to record everything, with Tegan's help.

Cy: Fe lwyddon nhw i ddal yr arteffactau mewn lluniau, cyn i'r siambr ddechrau dymchwel.
En: They managed to capture the artifacts in photographs before the chamber began to collapse.

Cy: Heb oedi, dyma nhw'n tynnu'n ôl, ddiogel o beryglon pellach.
En: Without hesitation, they retreated, safe from further dangers.

Cy: "Dyma'r storïau gwirioneddol," meddai Tegan.
En: "These are the real stories," said Tegan.

Cy: Roedd gwir ysbrydion hanes yn aros yn yr arteffactau.
En: The true spirits of history lingered in the artifacts.

Cy: Pan roedd yr heulwen yn disgleirio dros y pwll glo, newidiodd y tri.
En: As the sunshine gleamed over the coal pit, the three of them changed.

Cy: Gethin, yn agoriadol ar gyfer cydweithredu.
En: Gethin, open to collaboration.

Cy: Rhian, yn gweld effaith hanes ar ein hunain.
En: Rhian, seeing the impact of history on ourselves.

Cy: A Tegan, a ddarganfu bod stori'n fwy na sŵn, yn wirionedd i gyflwyno.
En: And Tegan, discovering that a story is more than noise, it is a truth to present.

Cy: Roeddent, trwy'r ymdrech drawiadol a'r pystogau cyffrous, wedi darganfod rhywbeth arbennig iawn.
En: Through their impressive effort and thrilling efforts, they had discovered something very special.

Cy: Roedd y gyfrinach dan y ddaear wedi dod i'r golau.
En: The underground secret had come to light.

Vocabulary Words:
unfolding: yn datblygu
idle: segur
tremors: ysgytiadau
enthusiastic: brwd
historian: hanesydd
artifacts: arteffactau
corridors: cynteddau
supports: cynheiliadau
glint: panethodd
prone: tueddiadol
ginge: glud
quick analysis: golygon cyflym
possibility: bosibilrwydd
landslide: tirlithriad
unusual: anghyffredin
session: sesiwn
negligence: anghymryd
retreated: tynnu'n ôl
collapse: dymchwel
gleamed: disgleirio
truth: gwirionedd
chamber: siambr
haunting: aros
wooden: pren
critically: beirniadu
intervene: ymyrryd
agendas: agenda
intent: blydi
discovered: darganfu
impressive: drawiadol

Fluent Fiction - Welsh: Tunnels of Discovery: A Slate Mine Adventure Gone Awry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-10-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Dan ni'n dechrau ein antur yng nghalon gŵyrdd Eryri, mewn lle dirgel a deniadol – mwynglawdd llechi a adawyd yn segur ers blynyddoedd.
En: We begin our adventure in the green heart of Eryri, in a mysterious and enticing place – a slate mine that has been abandoned for years.

Cy: Mae'r awel wan haf yn cydgroesi gyda'r tywydd cynnes sy'n gohirao tu allan, ond o dan ddwfn y ddaear, mae golygfa o fyd sy'n llonydd a chill.
En: The light summer breeze mingles with the warm weather lingering outside, but deep underground, there is a scene of a world that is still and chill.

Cy: Rhys, myfyriwr daeareg ifanc, yn ei frwdfrydedd heb ei gyfateb, wedi darganfod hen fap o'r mwynglawdd ac mae'n awchu i fynd yn ddyfnach i chwilio am gregyn mwynol unigrwy ar gyfer ei draethawd hir.
En: Rhys, a young geology student overflowing with unmatched enthusiasm, has discovered an old map of the mine and is eager to delve deeper to search for unique mineral specimens for his dissertation.

Cy: Carys, ei ffrind doeth ac ar brydiau ofalus, cario kit cymorth cyntaf bob amser.
En: Carys, his wise and sometimes cautious friend, always carries a first aid kit.

Cy: Yma hefyd mae Dylan, canllaw profiadol sy'n nabod y mwynglawdd fel cefn ei law.
En: Joining them is Dylan, an experienced guide who knows the mine like the back of his hand.

Cy: Wrth iddyn nhw gamu i'r mynediad tywyll, mae Rhys yn hela belltoach trwy gymaint o lwybrau llithrig.
En: As they step into the dark entrance, Rhys ventures further through many slippery paths.

Cy: Mae'r gwynt yn rhyfedd o dro y cornelau a'r sŵn sibrwdol o dŵr yn diferu'n ddiorseddu llawr y mwynglawdd.
En: The wind takes a strange turn around the corners, and the whispering sound of water dripping unsettles the mine floor.

Cy: Yn sydyn, mae Rhys yn teimlo poen miniog ar ei fraich – gwenynen yn hedfan heibio wedi ei frathu yn ddirybudd.
En: Suddenly, Rhys feels a sharp pain on his arm – a bee flies by and stings him unexpectedly.

Cy: "Dim byd," mae Rhys yn ias bach wrth weld yr adwaith cyn gynted ag y mae'n digwydd.
En: "Nothing," Rhys shivers slightly upon seeing the reaction as soon as it happens.

Cy: Ond, mae Carys yn nodi cochni ar unwaith ar ei groen, ac yn cyffroi.
En: But Carys immediately notices the redness on his skin and becomes concerned.

Cy: Mae hi'n argyhoeddi Rhys i ddychwelyd i'r wyneb.
En: She convinces Rhys to return to the surface.

Cy: "Mae'n well cyfnewid na pheidio," mae hi'n dweud yn ddoeth.
En: "Better safe than sorry," she wisely says.

Cy: Ond mae Rhys yn sarrug ac yn dadlau am fynd yn bellach.
En: But Rhys is irritable and argues to go further.

Cy: Yn nerfus, mae Dylan yn cynnig eu tywys allan, ond mae Rhys yn dal i bwyso i fynd yn ddyfnach.
En: Nervously, Dylan offers to guide them out, but Rhys insists on going deeper.

Cy: Ar y diwedd, mae'r pigo yn troi'n chwyddo a'i anadl yn dod yn drwm.
En: Eventually, the sting turns into swelling, and his breath becomes heavy.

Cy: Mae Rhys yn dechrau panico, ac mae'r stiwardiaid, Carys a Dylan, yn gorfodi i droi'n ôl ar unwaith.
En: Rhys begins to panic, and the stewards, Carys and Dylan, are forced to turn back immediately.

Cy: Mae'r tunelli yn troi'n gymhleth fel mêl-maze, ond mae Dylan yn gwybod y ffordd.
En: The tunnels twist complicatedly like a honeycomb maze, but Dylan knows the way.

Cy: Maen nhw'n symud yn gyflym tra bo adwaith Rhys yn gwaethygu.
En: They move quickly as Rhys's reaction worsens.

Cy: Anadl du-gymylau yw ei gorff, a'r cleddir yn sŵn ei drymiau ei berfedd.
En: His body struggles for breath, his heart pounding in his chest.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, mae'r ffurfafen yn agor ac maen nhw'n gorfod dychwelyd Rhys at awyr y gwanwyn.
En: By the end of the day, the sky opens and they have to return Rhys to the spring air.

Cy: Ar yr wyneb, Carys yn cymhwyso y cymorth cyntaf ar ei fraich, a thrwy gymorth cydymffurfiol iawn, mae anadlu Rhys yn araf ddod yn gliriach.
En: On the surface, Carys applies first aid to his arm, and with very diligent assistance, Rhys's breathing slowly begins to clear.

Cy: Yn y pen draw, wrth iddo orffwys, mae Rhys yn myfyrio ar ei ddiwrnod.
En: In the end, as he rests, Rhys reflects on his day.

Cy: Mae'n sylweddoli na all chwilfrydedd ennyneddu bygythiad i iechyd, ac mae profiad yn dyrchafu pwysigrwydd paratoi.
En: He realizes that curiosity should not provoke a threat to health, and experience elevates the importance of preparation.

Cy: Swyn-eni yw'r antur, ond na wrthdroi iechyd a gofal.
En: Adventure is enchanting, but health and care should not be compromised.

Cy: Yma, ymhlith gweddillion hen lafur, mae Rhys wedi dysgu un o wersi mwyaf bywyd.
En: Here, among the remnants of old labor, Rhys has learned one of life's greatest lessons.

Vocabulary Words:
adventure: antur
green: gŵyrdd
enticing: deniadol
mysterious: dirgel
slate: llechi
abandoned: adawyd
breeze: awel
lingering: gohirao
underground: o dan y ddaear
specimens: gregyn
dissertation: traethawd hir
cautious: ofalus
slippery: llithrig
unsettles: ddiorseddu
sharp: miniog
sting: pigo
concerned: cyffroi
argues: dadlau
swelling: chwyddo
breath: anadl
maze: mêl-maze
heart: calon
enthusiasm: brwdfrydedd
discovered: darganfod
eager: awchu
guide: canllaw
diligent: cydymffurfiol
remnants: gweddillion
labor: llafur
reflects: myfyrio

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds Over Coffee: A Family's Heartfelt Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r caffi yng nghalon Caerdydd yn le swynol.
En: The café in the heart of Caerdydd is a charming place.

Cy: Mae golau meddal yn llenwi'r gofod, ac mae arogl coffi ffres yn croesawu'r cwsmeriaid wrth iddynt fynd i mewn.
En: Soft light fills the space, and the scent of fresh coffee greets customers as they enter.

Cy: Tu allan, mae prysurdeb y stryd fawr yn parhau yn ddi-baid, ond mae'r caffi yn gartrefol ac yn gynnes.
En: Outside, the hubbub of the main street continues unabated, but the café is cozy and warm.

Cy: Yn un o'r bocsys crosawgar, mae Eira yn eistedd, yn edrych i lawr ar ei hwrwgr.
En: In one of the inviting booths, Eira sits, looking down at her mug.

Cy: Mae'n ddiwrnod pwysig i Gwyn, ei brawd iau.
En: It's an important day for Gwyn, her younger brother.

Cy: Mae'n raddio o'r brifysgol heddiw, ac mae Eira am iddo fod yn ddiwrnod heb gynnen na thensiwn.
En: He's graduating from the university today, and Eira wants it to be a day free of conflict and tension.

Cy: Mae hi wedi trefnu i'w gwrdd yn y caffi er mwyn ei longyfarch.
En: She has arranged to meet him in the café to congratulate him.

Cy: Mae Gwyn yn dod i mewn, gyda gwên lydan ar ei wyneb.
En: Gwyn comes in with a broad smile on his face.

Cy: Mae ei gyffro yn heintus.
En: His excitement is infectious.

Cy: “Eira!” mae'n galw wrth iddo weld ei chwaer.
En: "Eira!" he calls as he sees his sister.

Cy: Maent yn cofleidio, a gall Eira deimlo'r balchder yn corddi ynddi.
En: They embrace, and Eira can feel the pride welling up inside her.

Cy: “Llongyfarchiadau, Gwyn,” mae Eira'n dweud, gan roi cerdyn a rhodd fach iddo.
En: "Congratulations, Gwyn," Eira says, handing him a card and a small gift.

Cy: Mae gwron yn llawn diolchgarwch, ond cyn i unrhyw un ohonynt allu dweud mwy, mae drws y caffi yn agor eto.
En: Gwyn is full of gratitude, but before either of them can say more, the café door opens again.

Cy: Mae Hefin, eu tad coll ers blynyddoedd, yn sefyll yn y drws.
En: Hefin, their father who has been absent for years, stands in the doorway.

Cy: Mae'r gwydr yn gynnau arno o ochr haulog y stryd, gan wneud ei wedd yn anhysbys ar y dechrau, ond mae Eira'n adnabod ef ar unwaith.
En: The glass catches the sunlight from the street, making his features unclear at first, but Eira recognizes him immediately.

Cy: Mae ei chyhyrau'n tynhau.
En: Her muscles tense.

Cy: “Dad?” mae Gwyn yn gofyn, llais yn llonydd a gobeithiol.
En: "Dad?" Gwyn asks, voice steady and hopeful.

Cy: Mae Hefin yn symud yn araf atynt, ei wyneb yn edifar.
En: Hefin moves slowly towards them, his face remorseful.

Cy: Mae Eira'n teimlo cynddaredd a chasineb yn cydgwrdd â chariad a gobeithion Gwyn.
En: Eira feels anger and hate mingling with Gwyn's love and hopes.

Cy: “Gwyn, Eira,” mae Hefin yn dechrau, ei lais yn eiddgar.
En: "Gwyn, Eira," Hefin begins, his voice earnest.

Cy: “Dwi'n falch o fod yma heddiw. Dwi'n falch ohonot ti, Gwyn.”
En: "I'm glad to be here today. I'm proud of you, Gwyn."

Cy: Mae awyrgylch y caffi yn llonydd.
En: The atmosphere in the café is still.

Cy: Mae Eira'n gwybod bod hwn yn foment dyngedfennol.
En: Eira knows this is a pivotal moment.

Cy: Mae hi eisiau cadw’r heddwch ar gyfer Gwyn, ond mae'r hen ddolur ar ei chalon yn boenus.
En: She wants to keep the peace for Gwyn, but the old wound in her heart is painful.

Cy: “Beth wyt ti eisiau, Dad?” mae Eira'n holi yn olaf, ei geiriau'n hallt, ond mae Gwyn yn dal i siarad ar hyd ei ochr.
En: "What do you want, Dad?" Eira finally asks, her words bitter, but Gwyn continues to speak beside her.

Cy: “Dwi'n hapus i weld ti hefyd, Gwyn,” mae Hefin yn dweud, gan gynnig ei freichiau i’w fab.
En: "I'm happy to see you too, Gwyn," Hefin says, offering his arms to his son.

Cy: Mae Gwyn yn symud i mewn i'r cwtsh, ond mae Eira'n aros i wylio o'r ochr.
En: Gwyn moves into the hug, but Eira stays to watch from the side.

Cy: “Dwi… dwi eisiau ymddiheuro am y gorffennol,” mae Hefin yn cynnig, yn troi at Eira.
En: "I... I want to apologize for the past," Hefin offers, turning to Eira.

Cy: “Am adael, am bopeth. Dwi'n deall os nad wyt ti am siarad, ond dwi eisiau adeiladu rhywbeth newydd.”
En: "For leaving, for everything. I understand if you don't want to talk, but I want to build something new."

Cy: Mae'n anodd i Eira.
En: It's hard for Eira.

Cy: Mae’n meddwl am oriau hir y nosweithiau unig, ond hefyd am falchder Gwyn heddiw.
En: She thinks of the long hours of lonely nights, but also of Gwyn's pride today.

Cy: Mae Eira'n edrych ar ei brawd, ac yna'n wynebu Hafin.
En: Eira looks at her brother, then faces Hefin.

Cy: “Iawn, Dad,” medde hi'n bwyllog o’r diwedd.
En: "Okay, Dad," she finally says calmly.

Cy: “Gad i ni geisio… am Gwyn.”
En: "Let's try... for Gwyn."

Cy: Mae Gwyn yn edrych o hyd at ei chwaer, gwên o lonyddwch ar ei wyneb.
En: Gwyn continues to look at his sister, a smile of peace on his face.

Cy: Mae Eira'n gwybod nad yw'n syml ac nad yw'n hawdd anghofio canrifoedd o boen.
En: Eira knows it's not simple and not easy to forget centuries of pain.

Cy: Ond heno, yng nghanol arogl coffi a sŵn glos y caffi, mae rhywbeth wedi symud.
En: But tonight, amidst the smell of coffee and the cozy noise of the café, something has shifted.

Cy: Mae cariad teuluol, er waethaf popeth, yn dechrau adfeddiannu ei le.
En: Family love, despite everything, is beginning to reclaim its place.

Vocabulary Words:
hubbub: prysurdeb
unabated: yn ddi-baid
inviting: crosawgar
mug: hwrwgr
conflict: cynnen
tension: tensiwn
congratulate: llongyfarch
broad: lydan
infectious: heintus
gratitude: diolchgarwch
absent: coll
remorseful: edifar
earnest: eiddgar
pivotal: dyngedfennol
bitter: hallt
apologize: ymddiheuro
lonely: unig
shifted: symud
cozy: cynnes
scent: arogl
hopeful: gobeithiol
embrace: cofleidio
features: gwedd
pride: balchder
painful: boenus
reclaim: adfeddiannu
space: gofod
steady: llonydd
peace: heddwch
old wound: hen ddolur

Fluent Fiction - Welsh: Mystery Tea: Unearthing Secrets in a Welsh Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-09-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd goleuni'r gwanwyn yn diffa wythnosau cyntaf y tymor newydd yn llywodraethu dros Gaerdydd.
En: The spring light was conquering the first weeks of the new season, ruling over Caerdydd.

Cy: O fewn siop de draddodiadol yn y ddinas, roedd Gethin a'i ffrind Aeron yn ymlacio dros eu tê prynhawn.
En: Inside a traditional tea shop in the city, Gethin and his friend Aeron were relaxing over their afternoon tea.

Cy: Roedd y siop yn gynnes ac yn gysurus, wedi'i haddurno â chofroddion Cymraeg vintage.
En: The shop was warm and cozy, adorned with vintage Welsh memorabilia.

Cy: Roedd arogl cryf o de heblaw am sŵn cleddyfau y cwpanau te yn llenwi'r awyr.
En: A strong aroma of tea accompanied by the sound of clinking teacups filled the air.

Cy: Wrth i Gethin, gyda'i natur chwilfrydig, godi cwpan i'w wefusau, sylwodd ar rywbeth anarferol ar y bwrdd.
En: As Gethin, with his curious nature, raised a cup to his lips, he noticed something unusual on the table.

Cy: Arogl tê onest ac yna, roedd yna – amlen anhysbys o flaen.
En: An honest scent of tea, and there it was – an anonymous envelope before him.

Cy: Roedd ei galon yn pwmpio'n gyflymach, gan mai ef oedd yn dwlu ar bosau a dirgelion.
En: His heart beat faster, as he loved puzzles and mysteries.

Cy: Daliodd y papur cain gyda llaw ofalus a'i agor yn lledlonydd.
En: He held the delicate paper with careful hand and opened it gently.

Cy: Yn y cyfamser, edrychodd Aeron yn ddifalch, gan ei fod yn amheus yn gylchlythyr.
En: Meanwhile, Aeron looked unimpressed, as he was dubious about newsletters.

Cy: "Dyma beth arall, Gethin," meddai, llais yn amheus.
En: "Just another thing, Gethin," he said, his voice skeptical.

Cy: Ond roedd Gethin wedi rhoi'r papur i'w law.
En: But Gethin had already given him the paper.

Cy: Trodd Aeron y llawysgrif a lyfu ei wefus.
En: Aeron turned the manuscript and licked his lips.

Cy: "Mae'n chwyrligwyn o fersiynau Cymraeg a chyfrinair," sylwodd.
En: "It's a whirlwind of Welsh versions and ciphers," he noted.

Cy: Roedd Carys, y barista gwyrdd, glou yn tacluso bwrdd cyfagos.
En: Carys, the green barista, was swiftly clearing a nearby table.

Cy: Anhygoel oedd pa mor olau oedd ei llygaid, ond golwg ydyw stayt skigg.
En: Her eyes were remarkably bright, but she had an enigmatic look.

Cy: Roedd llawer mwy o stori ganddi nag y mae pwysleisiodd i fyny gabaeth.
En: She had much more story than she emphasized from her outer demeanor.

Cy: Roedd hi yn dra bodd.
En: She was quite pleased.

Cy: "Beth am hwn?
En: "What about this?"

Cy: " gofynnodd Gethin yn obeithiol.
En: asked Gethin hopefully.

Cy: Ond mesurol oedd ymateb Carys, ei llais yn amwys, "Traddodiad hen frawddegau yma.
En: But Carys' response was measured, her voice vague, "An old tradition of sentences here."

Cy: " Trodd y tri o honynt at ei gilydd, wynebau gol.
En: The three of them turned to each other, faces aglow.

Cy: Roedd Carys yn gwybod mwy, digon i arwain nhw ar daith amser, ond roedd hi'n dawel.
En: Carys knew more, enough to lead them on a time-traveling adventure, but she remained silent.

Cy: Wrth iddynt pentigaith, cipiodd Gethin ag Aeron ei lun.
En: As they pondered, Gethin and Aeron took a photo.

Cy: Pob llythrennau yn pwysau a cheden i lawr pob lleuad drwyddi.
En: Every letter seemed to weigh down the mysteries like a hidden moon reflected through them.

Cy: Trafododd y cod, dispariolydd, yn gofyn am fewnbwn yr ymateb.
En: They discussed the code, painstakingly seeking input for a response.

Cy: Crefiodd Aeron eliannau'i ffrind, ond rhoddodd caniatâd ei ffrind iddo faes o law y corfforol.
En: Aeron admired his friend's perseverance, but his friend's approval allowed him to deeply dive into the physical challenges.

Cy: Wedi diwrnod o ymdrech, defnyddiwyd pob awr i ddatrys y dirgelwch.
En: After a day of effort, they spent every hour solving the mystery.

Cy: Roedd taflen berffaith o wybodaeth yn ymddangos.
En: A perfect sheet of information emerged.

Cy: O'r diwedd cawsant ymdeimlad o lwyddiant, datgelwyd y neges wag y lleoliad neilltuol hwnnw oedd yn nodi trysorwaith bach y siop.
En: Finally, they felt a sense of achievement, as the message revealed that particular location marking the shop's little treasure.

Cy: Hen arteffactau'r perchennog gwreiddiol, fel dyddiadur cyfoethus o gerfluniau a sgriptau hynafol.
En: The original owner's ancient artifacts, such as a rich diary of sculptures and ancient scripts.

Cy: Dihangodd y tri wfftodd o lawenydd – Gethin, Aeron ac Carys, eu gwers wedi'i ddysgu.
En: The trio was delighted – Gethin, Aeron, and Carys, having learned their lesson.

Cy: Penderfynasant roi'r canfyddiad i amgueddfa leol, gan gydnabod y gwerth yn y gymuned.
En: They decided to donate the discovery to a local museum, recognizing its value to the community.

Cy: Roedd yr amlen ddirgel wedi cyflawni ei chyfanrwydd, gan esgor ar gydweithio, chwilfrydedd a rennir, a chyfanrwydd newydd yn Carys.
En: The mysterious envelope had achieved its purpose, fostering collaboration, shared curiosity, and a new wholeness in Carys.

Cy: Daeth y stori i ben gyda Carys yn ail agor ei gwybodaeth, Aeron yn gwerthfawrogi chwilfrydedd, a Gethin yn cael mwynhad drwy dîm.
En: The story concluded with Carys reopening her knowledge, Aeron appreciating curiosity, and Gethin enjoying teamwork.

Cy: Wedi'i ddyrchafu, roedd gobaith newydd i'r dref Gymreig honno, sef y gall gymuned ar unwytho.
En: Uplifted, there was new hope for this Welsh town, that the community could come together as one.

Vocabulary Words:
conquering: diffa
ruling: llywodraethu
cozy: gysurus
vintage: vintage
memorabilia: cofroddion
clinking: cleddyfau
curious: chwilfrydig
unusual: anarferol
anonymous: anhysbys
skeptical: amheus
cipher: cyfrinair
enigmatic: anhygoel
demeanor: gabaeth
measured: mesurol
pondered: pentigaith
perseverance: eliannau
emerged: ymddangos
artifacts: arteffactau
sculptures: cerfluniau
adventure: taith
admired: crefiodd
perfection: perffaith
ancient: hynafol
diligence: ymdrech
vague: amwys
swiftly: glou
painstakingly: dispariolydd
gleamed: gol
uplifted: wedi'i ddyrchafu
collaboration: cydweithio

Fluent Fiction - Welsh: Tradition & Innovation: Reviving the Family Store in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Drosdo'r stôr yn Farchnad Caerdydd, roedd dagrau Eleri yn amlwg yn y golau.
En: Above the store in Marchnad Caerdydd, Eleri's tears were evident in the light.

Cy: Roedd twrw'r bobl yn y farchnad yn glywadwy fel llais y môr, ond roedd y ddadl rhwng hi a'i brawd, Dafydd, yn ei dal hi.
En: The noise of the people in the market was audible like the voice of the sea, but the argument between her and her brother, Dafydd, held her there.

Cy: Roedd y farchnad yn llawn synhwyrau—persawr bara ffres a siocled a'r synnwyr twym galw.
En: The market was full of sensory experiences—the scent of fresh bread and chocolate and the warm sense of calling.

Cy: "Eleri, rhaid i ni feddwl am y dyfodol," meddai Dafydd gan edrych arni gydag edrychiad mawr.
En: "Eleri, we have to think about the future," said Dafydd, looking at her with a significant glance.

Cy: "Mae'r cynnig yma yn gyfle na ddaw yn ôl."
En: "This offer is an opportunity that won't come back."

Cy: Ond yn ei chalon, ni allai Eleri ddychmygu bywyd heb y stôr.
En: But in her heart, Eleri couldn't imagine life without the store.

Cy: "Mae'r stôr wedi bod yn ein teulu ers cenedlaethau. Rhaid i ni ei chadw," atebodd Eleri â llais cryf.
En: "The store has been in our family for generations. We have to keep it," Eleri replied with a strong voice.

Cy: "Rwy'n deall," meddai Dafydd yn dawel,
En: "I understand," Dafydd said quietly,

Cy: "ond mae angen i ni dyfu, moderni a symud ymlaen.
En: "but we need to grow, modernize, and move forward.

Cy: Mae mwy i fywyd na'r hyn sydd gennym ni yma."
En: There's more to life than what we have here."

Cy: Roedd yr haf yn cyffroi'r ddau, yn llawn gydag ysbryd yr hwyaden mawr.
En: The summer excited the two, full with the spirit of the great duck.

Cy: Ond roedd y frwydr rhwng traddodiad a chynnydd fel cledd a darian yn aros.
En: But the struggle between tradition and progress remained like a sword and shield.

Cy: Wrth iddi weithio, roedd Eleri wedi cael syniad.
En: As she worked, Eleri had an idea.

Cy: "Beth os galla'i wneud ei weithio drwy foderneiddio heb werthu?" meddai mewn awgrym i'w brawd.
En: "What if I can make it work by modernizing without selling?" she suggested to her brother.

Cy: "Gad i mi roi cynllun ar waith i adfywio'r stôr."
En: "Let me put a plan in place to rejuvenate the store."

Cy: Roedd Dafydd yn ansicr, ond roedd yn benderfynol o ddefnyddio dealltwriaeth busnes i helpu.
En: Dafydd was uncertain, but he was determined to use his business understanding to help.

Cy: "Iawn," atebodd, "gawn ni weld beth allwch chi ei wneud mewn blwyddyn."
En: "Alright," he answered, "let's see what you can do in a year."

Cy: Yn y bryder a thensiwn o Ynyd Sadwrn prysur, rhoddodd Eleri ei chynllun ar brawf.
En: In the anxiety and tension of a busy Ynyd Sadwrn, Eleri put her plan to the test.

Cy: Roedd y synnwyr cyffrous o'r ymwelwyr yn tyfu, a'r stôr yn prysuro.
En: The exciting sense of the visitors grew, and the store became busier.

Cy: Roedd y cynllun adfywio yn llwyddiannus, yn cynnig cacenau newydd a dweud traddodiadau hynafol wrth bob cwsmer newydd.
En: The rejuvenation plan was successful, offering new cakes and telling ancient traditions to every new customer.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Clem yn derbyn cynnig olaf gan brynwr posib.
En: Meanwhile, Clem was receiving a final offer from a potential buyer.

Cy: Roedd Dafydd yn wynebu dewis anodd—sell lan gyda dyfodol ariannol sicr neu gadw’r stôr o dan ddwylo’r teulu rywfaint yn hirach.
En: Dafydd faced a difficult choice—sell up with a secure financial future or keep the store in the family's hands a little longer.

Cy: Ar ôl edrych ar lawer o wên y cwsmeriaid ac ysbryd positif yn y stôr, roedd Dafydd yn gwybod ei ateb.
En: After seeing many customer smiles and the positive spirit in the store, Dafydd knew his answer.

Cy: "Gad i ni gadw’r stôr, Eleri. Am flwyddyn. Byddaf yn eich helpu gyda’ch syniadau," dywedodd gyda twymder newydd yn ei galon.
En: "Let's keep the store, Eleri. For a year. I will help you with your ideas," he said with new warmth in his heart.

Cy: Roedd Eleri yn falch.
En: Eleri was pleased.

Cy: Roeddent wedi cytuno: y flwyddyn nesaf, roedd y stôr i aros yn nwylo'r teulu, i weld os bydd y cynllun adfywio yn gweithio'n wir.
En: They had agreed: the following year, the store would remain in the family's hands, to see if the rejuvenation plan truly worked.

Cy: Yn y prosiect newydd, dysgodd Eleri hefyd werth arloesi, tra gwresogodd Dafydd ei werthfawrogiad o draddodiad.
En: In the new project, Eleri also learned the value of innovation, while Dafydd warmed to his appreciation of tradition.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, cadeiriodd y ddau ymgydweithrediad; roedd y stôr o hyd yn fyw yng nghalon Caerdydd, yn baru'n llwyddiannus ein traddodiadau â newidiadau newydd.
En: At the end of the day, the two chaired a collaboration; the store was still alive in the heart of Caerdydd, successfully pairing our traditions with new changes.

Vocabulary Words:
evident: amlwg
audible: clywadwy
argument: dadl
generations: cenedlaethau
modernize: moderni
sword: cledd
rejuvenate: adfywio
uncertain: ansicr
anxiety: bryder
tension: tensiwn
exciting: cyffrous
potential: posib
secure: sicr
appreciation: gwerthfawrogiad
collaboration: ymgydweithrediad
traditions: traddodiadau
chaired: cadeiriodd
plan: cynllun
opportunity: cyfle
scent: persawr
warmth: twymder
successful: llwyddiannus
buyer: prynwr
positive: positif
offer: cynnig
visitor: ymwelydd
final: olaf
future: dyfodol
tradition: traddodiad
innovation: arloesi