FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Rescue at Aberystwyth: A Beach Day Wakes a Lifesaving Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau'r haul yn taenu ar draethau Aberystwyth.
En: The sunlight spreads over the beaches of Aberystwyth.

Cy: Mae'r môr yn cydio'n ysgafn ar hyd y prom.
En: The sea lightly laps along the prom.

Cy: Roedd Rhys a'i ffrind Eira yn eistedd ar y traeth gyda'u tyweli.
En: Rhys and his friend Eira were sitting on the beach with their towels.

Cy: Roedd y diwrnod yn berffaith, neu bron hynny.
En: The day was perfect, or almost.

Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am y diwrnod tawel ar y traeth.
En: Rhys was full of excitement for the peaceful day on the beach.

Cy: "Mi wnawn ni gael amser gwych," meddai'n ddigyfnewid.
En: "We shall have a great time," he said unwaveringly.

Cy: Ond roedd Eira yn edrych yn bryderus.
En: But Eira looked worried.

Cy: "Rhys, wyt ti'n siŵr dy fod ti'n gallu bwyta hynny?" gofynnodd hi, yn edrych ar y pryd bwyd a oedd gan Rhys yn ei law.
En: "Rhys, are you sure you can eat that?" she asked, looking at the meal Rhys had in his hand.

Cy: Roedd yn cynnwys cnau, a roedd hi'n gwybod am alergedd difrifol Rhys.
En: It included nuts, and she knew about Rhys's severe allergy.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Rhys, yn gwenu.
En: "Don't worry," said Rhys, smiling.

Cy: "Mae popeth yn iawn heddiw."
En: "Everything is fine today."

Cy: Wrth i amser fynd yn ei flaen, dechreuodd Rhys deimlo'n anghyfforddus.
En: As time went on, Rhys began to feel uncomfortable.

Cy: Daeth y sgil-effeithiau yn sydyn.
En: The side effects came on suddenly.

Cy: Yn sydyn, roedd ei anadl yn cyflymu.
En: Suddenly, his breathing quickened.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen cymorth oedd.
En: He knew he needed help.

Cy: "Eira, rwy'n teimlo'n wael..."
En: "Eira, I feel unwell..."

Cy: Dechreuodd Eira ymdeimlo â phryder gwirioneddol.
En: Eira began to feel genuine concern.

Cy: "Rhys! Mae angen i ni wneud rhywbeth," gwaeddodd hi, yn troi am help.
En: "Rhys! We need to do something," she shouted, turning for help.

Cy: Roedd Gwyn yng nghyffiniau'r traeth yn cerdded heibio.
En: Gwyn was nearby the beach walking by.

Cy: Gwelodd yr helynt a dyfarnodd i'w hun i helpu.
En: He saw the commotion and decided to help.

Cy: Heb betruso, nôth Gwyn atynt.
En: Without hesitation, Gwyn approached them.

Cy: "Mae'n edrych fel anaphylaxis," mewn gwedd brys, meddai.
En: "It looks like anaphylaxis," he said with urgency.

Cy: "Rwy'n gwybod beth i wneud."
En: "I know what to do."

Cy: Yn ofalus, rhoddodd Gwyn cymorth cyntaf i Rhys.
En: Carefully, Gwyn provided first aid to Rhys.

Cy: Roedd pob rwysyn, pob cyfarwyddyd yn briodol, a faint bynnag o gyfnewidrgydrwyll, dechreuodd Rhys deimlo'n well.
En: Every action, every instruction was appropriate, and despite the chaos, Rhys began to feel better.

Cy: Diolchodd Rhys o waelod ei galon pan ddaeth yn ôl i'w hun.
En: Rhys thanked him from the bottom of his heart when he came back to himself.

Cy: Roedd yn gwerthfawrogi beth a wnaeth Gwyn drosto.
En: He appreciated what Gwyn had done for him.

Cy: "Diolch, Gwyn," meddai Rhys yn ddiolchgar.
En: "Thank you, Gwyn," said Rhys gratefully.

Cy: "A diolch, Eira. Roedd dy bryder yn iawn."
En: "And thank you, Eira. Your concern was right."

Cy: Gwneud addewid iddi hi a'i hun, penderfynodd Rhys gymryd camau i ofalu'n well am ei alergedd.
En: Making a promise to her and himself, Rhys decided to take steps to manage his allergy better.

Cy: Roedd yn ddeall pwysigrwydd gwrando ar syniadau a bryderon ei ffrindiau.
En: He understood the importance of listening to the ideas and concerns of his friends.

Cy: Y diwrnod a ddechreuodd yn ddi-wendid oedd ffurfiadwy.
En: The day that began without a hitch became formative.

Cy: Aberystwyth, gyda'i strydoedd awyrgylchog a'i bromenâd mawr, oedd yn dyst i'r cydweithrediad a'r gofal bobl.
En: Aberystwyth, with its atmospheric streets and grand promenade, bore witness to people's cooperation and care.

Cy: Nawr, roedd Rhys yn gwybod ei bod yn hanfodol rhoi sylw priodol i'w iechyd, ac roedd hynny yn dod i’w drêt ymhellach na'r traeth.
En: Now, Rhys knew it was essential to pay proper attention to his health, and it extended further than the beach.

Cy: Roedd yn gyfran o gymuned sy’n gofalu a'n dysgu oddi wrth ei gilydd.
En: It was part of a community that cares and learns from one another.

Vocabulary Words:
sunlight: golau'r haul
spreads: taenu
beaches: traethau
laps: cydio'n
prom: promenâd
towels: tyweli
excitement: cyffro
unwaveringly: ddigyfnewid
worried: pryderus
meal: pryd bwyd
allergy: alergedd
severe: difrifol
side effects: sgil-effeithiau
uncomfortable: anghyfforddus
breathing: anadl
quickened: cyflymu
concern: pryder
commotion: helynt
anaphylaxis: anaphylaxis
urgency: gwedd brys
first aid: cymorth cyntaf
appropriate: priodol
chaos: cyfnewidrgydrwyll
gratefully: diolchgar
appreciate: gwerthfawrogi
formative: ffurfiadwy
witness: tyst
atmospheric: awyrgylchog
cooperation: cydweithrediad
proper: priodol

Fluent Fiction - Welsh: Secrets Unveiled in Caernarfon: A Night of Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r noson yn hawdd ac yn gynnes, wrth i'r haul fachlud ar y dre glan môr Caernarfon.
En: The evening is easy and warm as the sun sets over the seaside town of Caernarfon.

Cy: Mae'r sgwâr pentref yn fywiog, gyda chadwyni o lanterni'n hongian rhwng y tai cerrig tlws.
En: The village square is lively, with strings of lanterns hanging between the charming stone houses.

Cy: Mae'r cerddoriaeth yn atseinio trwy'r awyr tra bod cymdogion yn dod at ei gilydd, yn barod i fwynhau'r bonfire sydd yn ogystal ar gyfer dathliad blynyddol.
En: Music echoes through the air as neighbors come together, ready to enjoy the bonfire, which is also part of the annual celebration.

Cy: Gareth sy'n sefyll ar y cyrion, yn cadw draw o'r goleuo ac yn gobeithio y bydd yn gallu cymysgu'n dawel heb ddenu unrhyw sylw.
En: Gareth stands on the outskirts, keeping away from the lights and hoping he can blend in quietly without drawing any attention.

Cy: Mae'n ddyn syml a storïol, erioed yn chwilio am sylw, er y gorffennol cymhleth y mae wedi'i guddio drost y blynyddoedd.
En: He is a simple, storied man, never seeking attention, despite the complicated past he has hidden over the years.

Cy: Mae'n cyfarwyddo ei lygaid ar Carys, ffrind hirdymor o ddyddiau ysgol, yn gobeithio cael cyfle i ail-gysylltu heb ddim drama.
En: He directs his gaze to Carys, a long-time friend from school days, hoping for a chance to reconnect without any drama.

Cy: Yn y canol, mae Owain yn sefyll gyda'i draed eang, ei lais yn taro'n uchel dros y cerddoriaeth a sgwrsio'r pentref.
En: In the center, Owain stands with his feet wide, his voice booming over the music and the village chatter.

Cy: Sengl o ddechrau'r noson roedd yn ymddangos yn ddig, nes iddo gyfarfod â Gareth gyda golwg falch.
En: Initially, he seemed upset at the start of the evening until he met Gareth with a proud look.

Cy: Mae Gareth yn wybodus i beth mae Owain wedi ei ddal sylw.
En: Gareth is aware of what has caught Owain's attention.

Cy: "Wel, Gareth," mae Owain yn dweud gyda gwên gwenyn, "pam na fyddi di'n dweud wrth bawb yma am yr hyn roeddet ti'n arfer ei wneud?
En: "Well, Gareth," Owain says with a sly grin, "why don't you tell everyone here about what you used to do?"

Cy: "Mae calonnau Gareth yn cynyddu.
En: Gareth's heart races.

Cy: Roedd y siopa osoc sefydlog y mae wedi ei gael yma yn Caernarfon dan fygythiad, ar adeg pan roedd popeth yn ymddangos fel pe bai'n dod at ei gilydd.
En: The stable life he has built here in Caernarfon is under threat, just when everything seemed to be coming together.

Cy: Ond mae'n gwybod na all redeg am byth.
En: But he knows he cannot run forever.

Cy: Mae cadw'r cyfrinach hon wedi bod yn faich annirnadwy.
En: Keeping this secret has been an unbearable burden.

Cy: Wrth i'r noson fynd yn ei blaen, mae'r canu ac offerynnau'n codi'r ysbryd.
En: As the evening progresses, the singing and instruments lift the spirit.

Cy: Mae Owain yn codi ei lais eto yn orlawn i danio'r dorf, yn ymwneud â phenrhyn newydd Gareth a'i gyfrinach guddiedig.
En: Owain raises his voice again, eager to ignite the crowd, alluding to Gareth's new chapter and his hidden secret.

Cy: Mae amser ar gyfer gweithredu wedi cyrraedd.
En: The time for action has arrived.

Cy: Mae Gareth yn cerdded tua canol y sgwâr, gyda phawb yn syllu arno.
En: Gareth walks toward the center of the square, with everyone staring at him.

Cy: "Gwrandewch," mae'n dechrau, "Mae gan bob un ohonom ein storïau.
En: "Listen," he begins, "Each of us has our stories.

Cy: Fy stori i wedi bod yn gyfrinach, ond rwy'n barod i'w rannu chi nawr.
En: My story has been a secret, but I am ready to share it with you now."

Cy: " Mae ei lais yn ddirgrynu-y cyfan yn newydd iddo-ond mae'n parhau, "Roedd amser pan nad oeddwn i'n ddewr, pan wnaeth fy nghamau gweithredu wastrau arnaf am flynyddoedd.
En: His voice trembles—it's all new to him—but he continues, "There was a time when I wasn't brave when my actions left me adrift for years.

Cy: Ond dwi yma nawr, yn barod i ymddangos fel yr wyf mewn gwirionedd.
En: But I'm here now, ready to appear as I truly am."

Cy: "Roedd y sŵn wedi tawlu, mae sgwâr yn llawn o wynebau siort a deall.
En: The noise has quieted, and the square is filled with faces of understanding and acceptance.

Cy: Nid pawb sydd yn gallu heddychu eu gorffennol.
En: Not everyone can make peace with their past.

Cy: Ond mae Carys yn camu ymlaen, ei llygaid yn llosgi gyda dewrder ac empathi, "Rydym yn dy dderbyn, Gareth.
En: But Carys steps forward, her eyes burning with courage and empathy, "We accept you, Gareth.

Cy: Yr hyn sydd wedi digwydd, nid hynny sydd gennym rŵan.
En: What happened is not what we have now."

Cy: "Gan godi ei lygaid o'r llawr cobls, mae Gareth yn teimlo fel pe bai pwysau wedi codi o'i ysgwyddau.
En: Lifting his eyes from the cobblestone ground, Gareth feels as though a weight has been lifted from his shoulders.

Cy: Mae'r pentref wedi glynu at ei ffeithiau, ac er bod Owain yn edrych siomedig, mae wedi colli'r frwydr.
En: The village has embraced his truths, and although Owain looks disappointed, he has lost the battle.

Cy: Mae'r bonfire yn llosgi'n uwch, y tanau yn codi fel gwynt newydd i ffan seren gobaith newydd.
En: The bonfire burns higher, the flames rising like a new wind to fan a star of new hope.

Cy: Y noson honno, yn y sgwâr pentref bywiog, derbyniodd Gareth ei bwnc ei hun gyda'r dref gyfan.
En: That night, in the vibrant village square, Gareth accepted his own story with the entire town.

Cy: Roedd y gorffennol wedi ei ryfeddi nawr, ond daeth y presennol yn llen i ganu llawenydd - heb raid iddo ofni unrhyw ragor.
En: The past had amazed him now, but the present turned into a chorus of joy—without any further fear.

Cy: Ac felly mae'r noson heulog yn dod i ben, gyda Gareth yn camu tuag at ddechrau newydd.
En: And so the sunny evening comes to an end, with Gareth stepping toward a fresh start.

Vocabulary Words:
charming: tlws
outskirts: cyrion
blend: cymysgu
storied: storïol
complicated: cymhleth
echoes: atseinio
alluding: yn ymwneud
ignite: danio
adrift: wastrau
unbearable: annirnadwy
burden: maich
trembles: dirgrynu
burning: llosgi
flames: tanau
acceptance: derbyn
hidden: cuddiedig
drama: drama
embrace: golygu
disappointed: siomedig
unaware: wybodus
gaze: lygaid
chorus: llen
understanding: deall
bravery: dewrder
courage: dewrder
peace: heddychu
accept: derbyn
entire: eang
weary: cynyddu
steadfast: sefydlog

Fluent Fiction - Welsh: Mystery of the Mountains: Rhys and the Lost Artifact Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-03-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn ysgol breswyl hudolus yng nghanol mynyddoedd Cymru, codwyd dirgelwch syfrdanol.
En: In a magical boarding school nestled in the heart of the mountains of Cymru, a staggering mystery unfurled.

Cy: Roedd pob bore'n cychwyn gyda'r niwl dwfn yn gorchuddio'r dolydd gwyrdd, a'r tonau o dwrf bywyd ysgol yn byrlymu o'r tyrau cerrig.
En: Every morning began with the thick mist enveloping the green meadows and the hum of school life bubbling from the stone towers.

Cy: Yma, yn Ysgol y Mynydd, roedd adroddiadau o arteffact hynafol wedi mynd ar goll.
En: Here, at Ysgol y Mynydd, there were reports of an ancient artifact gone missing.

Cy: Arteffact a dywedwyd ei fod yn dal pwerau hudol, a denodd lawer o sôn ac ysbrydoli cwestiynau di-ri.
En: An artifact said to hold magical powers, which sparked much talk and inspired countless questions.

Cy: Rhys, disgybl chwilfrydig gyda chariad mawr at hanes, syllodd allan o'i ffenestr un bore, ei feddwl yn llawn o bosibiliadau.
En: Rhys, a curious student with a great love for history, gazed out of his window one morning, his mind full of possibilities.

Cy: Roedd yn gredus fod yr arteffact hwn, pensaith chwedl Gymreig, yn allweddol i'r dirgelion.
En: He believed that this artifact, the cornerstone of a Welsh legend, was key to the mysteries.

Cy: Fodd bynnag, erbyn hynny nid oedd neb yn eu hystyried.
En: However, by that time no one considered them.

Cy: Neb, heblaw am ei ffrind gorau, Carys.
En: No one, except his best friend, Carys.

Cy: Er mai ymarferol oedd ei natur, roedd Carys yn sefyll yn ffyddlon wrth ei ochr.
En: Despite her practical nature, Carys stood faithfully by his side.

Cy: "Rhaid i ni wybod y gwir, Rhys," fe ddywedodd Carys, ei llygaid yn llymwen.
En: "We must know the truth, Rhys," said Carys, her eyes alight.

Cy: Ond yna daeth Eleri, myfyriwr newydd a dirgel, i mewn i'r llun.
En: But then came Eleri, a new and mysterious student, into the picture.

Cy: Roedd rhywbeth am ei llygaid tywyll a'i oediwr naturiol a barodd i Rhys fod yn amheus.
En: There was something about her dark eyes and deliberate demeanor that made Rhys wary.

Cy: "Amser i fynd at Eleri," meddai Rhys wrth Carys, gan geisio dyfalu ei chyfrinachau.
En: "Time to approach Eleri," Rhys said to Carys, trying to guess her secrets.

Cy: Yn ystod noson llawn sêr, cyfarfyddodd Rhys ag Eleri.
En: On a star-filled night, Rhys met with Eleri.

Cy: Roedd haul machlud yn baentio'r awyr gyda lliwiau melyn a phorffor.
En: The setting sun painted the sky with shades of yellow and purple.

Cy: "Eleri," dechreuodd Rhys, "beth wyt ti'n ei wybod am yr arteffact?
En: "Eleri," Rhys began, "what do you know about the artifact?"

Cy: "Gwnaeth Eleri ysgwyd ei phen, ei gwên yn naid dros glec.
En: Eleri shook her head, her smile a quick flicker.

Cy: "Mae mwy o bynciau na'r hyn rydych chi'n gweld," atebodd hi, ei llais fel susan gwynt.
En: "There's more to subjects than what's seen," she replied, her voice like a whispering wind.

Cy: Gan benderfynu mynd ymhellach, trodd Rhys at hen lyfr o'r llyfrgell.
En: Determined to go further, Rhys turned to an old book from the library.

Cy: Gyda chymorth Carys, dechreuodd ddatod map cudd yn y tudalennau hŷn.
En: With Carys' help, he began to unravel a hidden map in the ancient pages.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd," dywedodd Carys yn gyffrous.
En: "We must go," said Carys excitedly.

Cy: Fel arall, roedd taith Rhys a Carys i'r siambr gudd o dan y llyfrgell yn llawn rhwystrau.
En: However, Rhys and Carys' journey to the hidden chamber beneath the library was full of obstacles.

Cy: Roedd rhaid i'r partneriaid ddod i ben gyda llwybrau clasurol a heriau anodd cyn ymbellhau at eu nod.
En: The partners had to navigate classic pathways and difficult challenges before reaching their goal.

Cy: Ond, wedi llawer hir, cyrhaeddodd y siambr, ac yno – arteffact dirgel.
En: But, at long last, they arrived at the chamber, and there lay the mysterious artifact.

Cy: Gydag arteffact yn eu dwylo, fleet emosiwn dros Rhys wrth iddo weld sioe nythol oleu sydd yn edrych i ennyn rhyw brofiad dwfn o'i fewn.
En: With the artifact in their hands, a surge of emotion swept over Rhys as he witnessed a mystical display of light, appearing to evoke a deep experience from within.

Cy: Roedd cysylltiad diwddar o'r arteffact wedi egluro cysylltiad Eleri â'r chwedl, ystod o ddylanwad a wnaeth pawb stond.
En: The artifact's recent connection clarified Eleri's link to the legend, a range of influence that left everyone in awe.

Cy: Wedi bod drwy gymaint o benderfyniadau, ac wedi cwrdd a chymaint o ddychmygiad, deallodd Rhys nad oedd yr arteffact yn bwysicach na’r cyfeillgarwch a'r antur.
En: Having made so many decisions and met with so much imagination, Rhys realized that the artifact was not more important than friendship and adventure.

Cy: Dydd gwanwyn wedi troi’n haf, ac yn teimlo'n ddiogel, adawodd yr arteffact yn ddiogel dan warchodaeth yr ysgol, a chafodd ei gartref rhwng y caeau a'r copaon i heddychu.
En: Spring had turned to summer, and feeling secure, he left the artifact safely under the school's protection, finding solace in the fields and peaks.

Cy: Mewn goleuni newydd, nid yn unig yr oedd Rhys wedi profi ei ddeallusrwydd, ond hefyd pwysigrwydd cariad a chynghrair.
En: In a new light, not only had Rhys proven his intellect, but also the importance of love and alliance.

Cy: Dyma, efallai, yr oedd gwir bŵer y chwedl yn gorwedd.
En: This, perhaps, was where the real power of the legend lay.

Vocabulary Words:
magical: hudolus
boarding school: ysgol breswyl
nestled: yng nghanol
staggering: syfrdanol
enveloping: yn gorchuddio
artifact: arteffact
meadows: dolydd
mystery: dirgelwch
cornerstone: pensaith
legend: chwedl
practical: ymarferol
demeanor: oediwr
wary: amheus
unravel: datod
hidden: cudd
obstacles: rhwystrau
mystical: nythol
chamber: siambr
evoke: ennyn
influence: dylanwad
solace: i heddychu
peaks: copaon
intellect: deallusrwydd
alliance: cynghrair
experience: profiad
imagination: dychmygiad
secure: yn ddiogel
protection: garchodaeth
loyal: ffyddlon
flicker: glec

Fluent Fiction - Welsh: A Lesson in Letting Go: Eira's Back-to-School Realization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul disgleirio drwy'r ffenestri mawr, roedd y siop ysgol yn Llandovery yn llawn o fywyd.
En: As the sun shone through the large windows, the school shop in Llandovery was full of life.

Cy: Plant yn sgwrsio'n llawen, rhieni'n prysuro a silffoedd yn gorlifo â chyflenwadau oedd yn barod i ddechrau blwyddyn ysgol newydd.
En: Children chatting happily, parents hurrying, and shelves brimming with supplies ready to kick off a new school year.

Cy: Yno yn y canol oedd dwy ffrindiau, Eira a Rhys.
En: There in the center were two friends, Eira and Rhys.

Cy: Roedd Eira wedi mynd â rhestr hir o bethau y credai eu hangen.
En: Eira had brought along a long list of things she thought she needed.

Cy: Roedd bob amser yn teimlo'r angen i baratoi'n drwyadl.
En: She always felt the need to prepare thoroughly.

Cy: Ond wrth iddi orymdeithio i lawr yr eil, roedd Rhys, ei ffrind agwedd bwyllog, yn cerdded ochr yn ochr â hi, gwenu'n ddigyffro.
En: But as she marched down the aisle, Rhys, her relaxed-minded friend, walked alongside her, smiling unperturbedly.

Cy: "Dwi'n meddwl bod gen ti ddigon o bensiliau yna, Eira," meddai Rhys gyda chwink.
En: "I think you've got enough pencils there, Eira," said Rhys with a wink.

Cy: Ond, roedd Eira'n ansicr.
En: But Eira was uncertain.

Cy: Oherwydd ei phryder, roedd yn hoffi cael digon o bopeth rhag ofn i unrhyw brosiect newydd blodeuo.
En: Due to her anxiety, she liked to have plenty of everything just in case any new project blossomed.

Cy: "Rhys, be os oes angen mwy arna i?
En: "Rhys, what if I need more?

Cy: Mae'n well 'diogel na sori," atebodd Eira, a'i llais yn cynnwys tipyn o bryder.
En: Better safe than sorry," Eira replied, her voice tinged with a bit of worry.

Cy: "Wel wyt ti wir angen tair llyfr nodiadau?
En: "Do you really need three notebooks?"

Cy: " gofynnodd Rhys yn dispyr.
En: Rhys asked desperately.

Cy: "Mae'n ormod.
En: "It's too much.

Cy: Bydd hi'n iawn.
En: It'll be fine."

Cy: "Ond yn ei meddwl, roedd Eira'n dychmygu pob sefyllfa posibl lle gallai'r trydydd lyfr nodiadau fod yn hanfodol.
En: But in her mind, Eira imagined every possible scenario where the third notebook could be essential.

Cy: Y pwysau o wneud penderfyniad.
En: The pressure of making a decision.

Cy: Ar y til, gyda'r amser yn brin, roedd ganddynt lawer o eitemau yn y fasged.
En: At the till, with time running short, they had many items in the basket.

Cy: Rhys, gyda gwên fachog, cynghorodd hi'n weddol taer, "Rho'r llyfr nodiadau nol, Eira.
En: Rhys, with a sly smile, advised her rather firmly, "Put the notebook back, Eira."

Cy: "Ond roedd hi'n gwyltio'n mewnol, ei llais yn mynd yn isel, "Ond beth os nad oes gen i ddigon?
En: But she was internally flustered, her voice lowering, "But what if I don't have enough?"

Cy: "Canfu Eira olau o fewn ei meddwl.
En: Eira found light within her mind.

Cy: Hanner pryder, hanner gwylltineb, fe wnaeth gipio’r llyfr nodiadau ac oedi.
En: Half worry, half frustration, she grabbed the notebook and hesitated.

Cy: Roedd gwynto Rhys, ei balans, ei gysur ym mywyd.
En: Rhys's breath, his balance, his comfort in life.

Cy: Wrth osod y llyfr yn ôl ar y silff, roedd teimlad o ryddhad yn dyngu dros ei chorff.
En: Placing the notebook back on the shelf, a feeling of relief washed over her body.

Cy: Gwelydd ei hun nad y gallai bob amser paratoi am bopeth.
En: She realized she couldn’t always prepare for everything.

Cy: A dyna lle roedd Rhys yn ddisgynnol.
En: And that's where Rhys fell in.

Cy: Pan adael y siop ysgol, teimlai Eira yn egwyliedig.
En: Leaving the school shop, Eira felt uplifted.

Cy: Gwelodd fod ymddiried yn ei hun a chymryd cam yn ôl weithiau yn iawn.
En: She saw that trusting herself and sometimes taking a step back was okay.

Cy: Diolchodd yn dawel i Rhys am ei gyngor tawel a deallus.
En: She quietly thanked Rhys for his calm and wise advice.

Cy: Yn cymryd ei sach a'i phethau, cerddodd gyda Rhys, y haul yn cynhesu’i chefn wrth iddynt fynd tua thŷ bwyta’r ysgol i drio darganfod rywbeth arall a fyddai o ddiddordeb iddyn nhw yn eu dyddiau hir o haf.
En: Taking her bag and things, she walked with Rhys, the sun warming her back as they headed towards the school canteen to try and discover something else that would interest them in their long summer days.

Cy: Roeddestyn safbwynt newydd gan y ddau y flwyddyn hon, deuddydd yn ffrindiau gael, a thros yr haf, mwy o heriau i’w hwynebu gyda’i gilydd.
En: They established a new perspective that year, friends for two years, and over the summer, more challenges to face together.

Cy: Ac wrth gwrs, 'roedd gen i gadw Rhys i gyd.
En: And of course, keeping Rhys around.

Vocabulary Words:
shone: disgleirio
brimming: gorlifo
thoroughly: drwyadl
marched: orymdeithio
alongside: ochr yn ochr
unperturbedly: dicyffro
uncertain: ansicr
blossomed: blodeuo
tinged: yn cynnwys
sly: fachog
flustered: gwyltio
relief: rhyddhad
uplifted: egwyliedig
trusting: ymddiried
perspective: safbwynt
supplies: cyflenwadau
prepared: paratoi
scenario: sefyllfa posibl
essential: hanfodol
decision: penderfyniad
encumbered: gwael
hurrying: prysuro
internal: mewnol
reluctantly: amharod
discovered: darganfod
wise: deallus
established: wedi sicr
conversed: sgwrsio
necessary: angen
advice: cyngor

Fluent Fiction - Welsh: Harmony at the Eisteddfod: Finding Confidence in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-02-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i heulwen haf ddisgleirio dros yr ysgol gerllaw â'r gymuned frodorol oedd yn dathlu Gŵyl Eisteddfod, roedd awyrgylch bywiog o gyffro yn llenwi'r lle.
En: As the summer sunlight shone over the school nearby with the local community celebrating the Gŵyl Eisteddfod, there was a lively atmosphere of excitement filling the place.

Cy: Y tu mewn i'r awditoriwm, roedd lliwiau bywiog o faneri a phatrymau Cymreig traddodiadol yn hongian o'r waliau.
En: Inside the auditorium, vibrant colors of banners and traditional Welsh patterns hung from the walls.

Cy: Ysbiendai pobl trwy'r ffenestri at stondinau crefft allanol, lle llifai cerddoriaeth ac arogl bwyd yn ysgafn ar yr awel haf.
En: People peeked through the windows at the outdoor craft stalls, where music flowed, and the scent of food lightly danced on the summer breeze.

Cy: Yn ystafell gerddoriaeth yr ysgol, roedd Rhian, myfyrwraig hyderus ac egnïol, yn ymarfer ei llais gyda gwên ar ei hwyneb.
En: In the school's music room, Rhian, a confident and energetic student, was practicing her voice with a smile on her face.

Cy: Gerllaw, roedd Gareth, ei gyfaill dosbarth, yn edrych yn wyliog ar ei ddalen o nodiadau cerddorol.
En: Nearby, Gareth, her classmate, looked anxiously at his sheet of musical notes.

Cy: Islais oedd ei gân yn ei ben, ond y pryder a safai fel cysgod mawr dros ei freuddwydion cerddorol.
En: His song was just a whisper in his head, but anxiety stood like a large shadow over his musical dreams.

Cy: "Gareth, paid bod ofnus," meddai Rhian yn bendant ond yn gynnnes.
En: "Gareth, don't be afraid," said Rhian firmly but warmly.

Cy: "Mae'r Eisteddfod yn gyfle i ddangos ein treftadaeth.
En: "The Eisteddfod is an opportunity to showcase our heritage.

Cy: Byddwn ni'n ei wneud gyda'n gilydd."
En: We'll do it together."

Cy: Gwenodd Gareth, er yn nerfus.
En: Gareth smiled, though nervously.

Cy: "Dw i eisiau canu'r gân werin yna," atebodd yn llawn ansicrwydd.
En: "I want to sing that folk song," he replied full of uncertainty.

Cy: "Ond ar wahân, dw i ddim yn siŵr alla i wneud e."
En: "But on my own, I'm not sure I can do it."

Cy: Roedd Rhian yn gwybod bod Gareth yn dalentog, ac nid oedd yn amau ei allu.
En: Rhian knew that Gareth was talented, and she did not doubt his ability.

Cy: "Unwaith fyddi di ar y llwyfan, bydd popeth yn teimlo'n naturiol," cymeradwyaeth hi.
En: "Once you’re on stage, everything will feel natural," she assured.

Cy: "Gad i mi dy gefnogi di."
En: "Let me support you."

Cy: Y diwrnod canlynol, wrth i'r gŵyl ddechrau ei chwythian caru dynn, roedd y ddau yn eistedd ar lwyfan yr awditoriwm a leinwyd â chefnogwyr brwd.
En: The next day, as the festival began to weave its loving charm, the two sat on the stage of the auditorium lined with enthusiastic supporters.

Cy: Roedd y goleuadau'n boethi, ac roedd y llwyfan yn teimlo'n anfeidrol mawr i Gareth.
En: The lights were warm, and the stage felt infinitely large to Gareth.

Cy: Dechreuodd Rhian ganu, ei llais yn lan, yn poblo ei hyder i'r gynulleidfa.
En: Rhian began to sing, her voice clear, infusing her confidence into the audience.

Cy: Cydiodd Gareth yn ei dân a dywedodd â'i hun nad oedd angen iddo fod yn ofnus; roedd ei gyfaill yma i'w gefnogi.
En: Gareth seized his courage and told himself he didn’t need to be afraid; his friend was here to support him.

Cy: Pan daeth ei dro i ymuno, cododd ei ben ac agorodd ei geg, gan adael i'w lais gyrraedd y meddwl.
En: When it was his turn to join, he lifted his head and opened his mouth, letting his voice reach out.

Cy: Roedd y sain yn dyner, yn symud trwy'r awditoriwm fel gwynt ysgafn, a phan sylweddolodd Gareth bod y gynulleidfa'n gwrando'n astud, deimlodd galon ei ofnau gilio i'r cysgodion.
En: The sound was gentle, moving through the auditorium like a light breeze, and when Gareth realized that the audience was listening intently, he felt the heart of his fears retreat into the shadows.

Cy: Roedd y perfformiad yn prifseinio â'r ddau lais yn cydblethu'n berffaith, gyda Rhian yn rhoi calon i Gareth trwy symudiadau bach betrusgaddol.
En: The performance was magnificent, with the two voices intertwining perfectly, Rhian giving heart to Gareth through small encouraging gestures.

Cy: Pan ddaeth y gân i ben, torrodd y gynulleidfa i gymeradwyaeth lawn gwerthfawrogiad.
En: When the song ended, the audience burst into full appreciative applause.

Cy: Teimlodd Gareth ddryswch cyfforddgar yn llenwi'i galon.
En: Gareth felt a comforting sense of bewilderment filling his heart.

Cy: Roedd wedi gwneud e!
En: He had done it!

Cy: Wedi'r perfformiad, ymunodd Rhian â Gareth, a thaflodd ei breichiau am ei ysgwydd.
En: After the performance, Rhian joined Gareth and threw her arms around his shoulders.

Cy: "Dyma wyt ti! Dw i'n falch iawn o ti, Gareth."
En: "There you are! I’m so proud of you, Gareth."

Cy: Gwenodd Gareth, wedi'i lenwi â hyder newydd.
En: Gareth smiled, filled with newfound confidence.

Cy: "Diolch i ti, Rhian.
En: "Thanks to you, Rhian.

Cy: Hebddo ti, allwn i ddim gwneud e."
En: Without you, I couldn't have done it."

Cy: Roedd yr haul yn machlud ar y digwyddiad Eisteddfod.
En: The sun was setting on the Eisteddfod event.

Cy: Gwthiai gwynt ysgafn dros y coed a cherddodd pobl yn araf rhwng y stondinau.
En: A light breeze pushed over the trees as people walked slowly between the stalls.

Cy: Ar ôl gwireddu ei freuddwyd, roedd Gareth bellach yn gwybod ei allu a'r cryfder a ddaw o gyfeillgarwch a hyder.
En: After realizing his dream, Gareth now knew his ability and the strength that comes from friendship and confidence.

Cy: Roedd y gŵyl yn diweddu, ond dyma oedd ei ddechrau newydd yng ngherddoriaeth a bywyd.
En: The festival was ending, but this was his new beginning in music and life.

Vocabulary Words:
sunlight: heulwen
nearby: gerllaw
community: cymuned
celebrating: dathlu
auditorium: awditoriwm
vibrant: bywiog
banners: faneri
patterns: patrymau
peeked: ysbiendai
craft stalls: stondinau crefft
breeze: awel
energetic: egnïol
anxiously: wyliog
shadow: cysgod
heritage: treftadaeth
talented: dalentog
opportunity: cyfle
support: gefnogi
enthusiastic: brwd
infinitely: anfeidrol
courage: tân
intently: astud
bewilderment: dryswch
applause: cymeradwyaeth
bewilderment: dryswch
gesture: symudiad
comforting: cyfforddgar
bewilderment: dryswch
friendship: cyfeillgarwch
beginning: dechrau