FluentFiction - Welsh

• Echoes of yr Wyddfa: Uncovering Secrets in Silence

  Fluent Fiction - Welsh: Echoes of yr Wyddfa: Uncovering Secrets in Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-13-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wrth odre'r Wyddfa, roedd awyrgylch dirgel yn llenwi'r awyr.En: At the foot of yr Wyddfa, a mysterious atmosphere filled the air.Cy: Roedd meithder yr haf yn rhoi bywyd i'r glaswellt a'r coed o amgylch llwybrau'r mynydd.En: The summer's moisture gave life to the grass and trees surrounding the mountain paths.Cy: Roedd Carys a Ewan yn cerdded gyda'i gilydd, ond roedd tensiwn rhwng y ddau.En: Carys and Ewan were walking together, but there was tension between the two.Cy: Mae Carys yn edrych yn uchel am y copa, ei chalon yn llawn cyffro am y daith.En: Carys looked up toward the summit, her heart full of excitement for the journey.Cy: Roedd hi'n caru'r hanesion lleol ond roedd hi hefyd yn amheus.En: She loved the local legends but was also skeptical.Cy: Mawr y sôn am yr adlais, dim ond un person yn medru clywed.En: Much was said about "yr adlais," only one person could hear it.Cy: Ond Ewan, oedd yn ystyriol a gofalaus.En: But Ewan was thoughtful and cautious.Cy: Roedd yn deall yr ardal ac yn gwybod y chwedlau.En: He understood the area and knew the legends.Cy: "Mae'r adlais yn unig rybudd, Carys," dywedodd Ewan, ei alwad llawn pryder.En: "The echo is just a warning, Carys," said Ewan, his voice full of concern.Cy: "Mae'r ysbrydion yn llonydd yn y mynydd hwn.En: "The spirits are still in this mountain."Cy: "Ond nid oedd Carys yn credu.En: But Carys didn't believe it.Cy: "Rhaid bod rheswm naturiol am bopeth," meddai, gan anwybyddu pryderon Ewan.En: "There must be a natural reason for everything," she said, ignoring Ewan's worries.Cy: Roedd hi'n benderfynol o ddarganfod mwy.En: She was determined to discover more.Cy: Un diwrnod heulog, ei rhodfa'n arwain i ran o'r mynydd na chafodd ei boblogi gan bobl ers tro.En: One sunny day, her path led her to a part of the mountain not populated by people for a long time.Cy: Roedd y llwybr yn anhysbys, yn llawn o berygl, ond Carys yn parhau ymlaen.En: The trail was unknown, full of danger, but Carys continued onward.Cy: Wrth fynd yn ddyfnach i mewn i'r lleoliad gwaharddedig, dechreuodd glywed yr adlais eto, yn fwy eglur nag o'r blaen.En: As she went deeper into the forbidden area, she began to hear the echo again, clearer than before.Cy: Roedd yn swnio fel rhywun yn ceisio ffurfio geiriau.En: It sounded like someone trying to form words.Cy: Roedd ei chalon yn curo, nid o ofn, ond o ryfeddod.En: Her heart was pounding, not with fear, but with wonder.Cy: Wedi dychwelyd, gyda'i recordydd mewn llaw, teimlai Carys yn llon.En: Having returned, with her recorder in hand, Carys felt joyful.Cy: Dododd hi at arbenigwr lleol, a dehonglodd y sain.En: She brought it to a local expert, who interpreted the sound.Cy: "Mae hyn yn neges dangnefedd o fynyddwr colledig.En: "This is a message of peace from a lost mountaineer."Cy: " Roedd y geiriau yn arwain at ddarn coll o hanes, hunorthwr nad oedd byth wedi dod yn ôl.En: The words led to a lost piece of history, a climber who never returned.Cy: Disgwyliad newydd i Carys.En: A new expectation for Carys.Cy: Dysgodd bod hanes a mythau yn rhywbeth i'w gofleidio.En: She learned that history and myths were something to embrace.Cy: Roedd y Wyddfa, gyda'i dirwedd, yn storïwr hen, yn cyfuno gwyddoniaeth a llên gwerin.En: Yr Wyddfa, with its landscape, was an old storyteller, combining science and folklore.Cy: Roedden nhw'n bodoli gyda'i gilydd, gan wneud y byd yn fyrlymus.En: They existed together, making the world vibrant.Cy: Erbyn iddi droi at Ewan, roedd ei pharch wedi tyfu.En: By the time she turned to Ewan, her respect had grown.Cy: Daeth i ddeall nad oedd ei mythau yn hir rhyw adegau, ond canu llechi'r ysbrydion sy'n dal yn fyw yng nghoedwigoedd a graig yr Wyddfa.En: She came to understand that his myths were not merely old tales but the echo of spirits still alive in the woods and rock of yr Wyddfa.Cy: Roedd ei hagwedd wedi newid.En: Her attitude had changed.Cy: Mae hi bellach yn gwerthfawrogi'r ymhen draw, y cyfuniad cynnes rhwng gwirionedd a'r hyn na ellir ei weld.En: She now appreciates the far-off, the warm combination of truth and the unseen.Cy: A dyna sut y gwnaeth Carys a Ewain adnabod cydbwysedd newydd.En: And that is how Carys and Ewan discovered a new balance.Cy: Gwybod bod alawon natur a hanesion colledig eiriau yn medru bod yn rhan o'r antur.En: Knowing that the melodies of nature and the lost tales of words can be part of the adventure. Vocabulary Words:mysterious: dirgelmoisture: meithdersurrounding: o amgylchtension: tensiwnsummit: copaskeptical: amheusecho: adlaisthoughtful: ystyriolcautious: gofalausspirits: ysbrydiondiscover: darganfodpopulated: wedi ei boblogiunknown: anhysbysdanger: perygldeeper: yn ddyfnachforbidden: gwaharddedigpounding: curowonder: ryfeddodreturn: dychwelydjoyful: lloninterpreted: dehongloddpeace: dangnefeddexpectation: disgwyliadembrace: gofleidiolandscape: tirweddstoryteller: storïwrexist: bodolivibrant: fyrlymusrespect: parchchange: newid

  --------  

  14:46

  --------

  14:46
• Unexpected Melodies: A Serendipitous Invitation to Sing

  Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Melodies: A Serendipitous Invitation to Sing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-11-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ganol haf oedd hi, a heulwen yn cuddio tu ôl i gwmwl mawr llwyd.En: It was the middle of summer, with the sunshine hiding behind a large gray cloud.Cy: Roedd Carys a Gareth yn cerdded ar strydoedd bychan Tyddewi, gyda dim ond awgrym o haul drwy'r tywydd dŵrlas.En: Carys and Gareth were walking through the small streets of Tyddewi, with only a hint of sun through the dusky weather.Cy: “Dw i'n credu bydd hi'n bwrw glaw cyn hir,” meddai Carys, gan edrych i’r nefoedd.En: “I think it will rain soon,” said Carys, looking up to the heavens.Cy: Roedd Gareth, gyda ei lygaid yn edrych am y porth nesaf, yn ysu i weld Eglwys Gadeiriol Tyddewi o'r tu mewn.En: Gareth, his eyes searching for the next doorway, was eager to see Eglwys Gadeiriol Tyddewi from the inside.Cy: Roedd ganddo gariad cudd am bensaernïaeth sydd bob amser wedi ei gymell i chwilio am adeiladau hanesyddol.En: He had a secret love for architecture that had always driven him to seek out historical buildings.Cy: Pan ddaeth y glaw, roedd fel pe byddai rhywun wedi agor faucet y nefoedd.En: When the rain came, it was as if someone had turned on a faucet in the heavens.Cy: Gyda'r defnynnau yn cyffwrdd eu hwynebau, dihangodd Gareth a Carys i mewn i goridor trwchus eglwys gadeiriol y sobor.En: With the drops touching their faces, Gareth and Carys dashed inside the thick corridor of the grand cathedral.Cy: O'r tu mewn, cawsant eu syfrdanu gan y styllod uchel a’r ffenestri lliw addurnedig.En: Inside, they were stunned by the high rafters and the decorative stained glass windows.Cy: Roedd golau meddal yn creu ceinder o liwiau ar lawr carreg.En: Soft light created an elegance of colors on the stone floor.Cy: “Cadwch yn dawel,” sibrydodd Gareth, er y curwch o wrthun teimlad o gyffro i weld yr eglwys.En: “Stay quiet,” Gareth whispered, though his heart pounded with a strange thrill at seeing the cathedral.Cy: Ond clywodd nhw hefyd sŵn pobl yn canu anghyfarwydd i'w clustiau.En: But they also heard the unfamiliar sound of people singing, which was strange to their ears.Cy: Ar ganol yr adeilad, roedd priodas yn mynd rhagddi.En: In the middle of the building, a wedding was underway.Cy: Prin sylweddolais Carys a Gareth eu bod wedi damwain i mewn i seremoni gysuro, gyda'r côr priodasol yn golchi drosodd uchel eu clod.En: Carys and Gareth scarcely realized they had stumbled into a comforting ceremony, with the bridal choir washing over them with high praise.Cy: “Rhaid gadael,” neidio Carys, ond cyn iddi gael cyfle, cyrhaeddodd llygaid y briodferch eu llygaid.En: “We must leave,” urged Carys, but before she had the chance, she met the eyes of the bride.Cy: Yn hytrach na bod yn grac, gwelodd y wên ar ei hwyneb.En: Instead of being angry, the bride smiled at them.Cy: “Ymunwch â ni, os gwelwch yn dda!” galwodd y briodferch.En: “Join us, please!” the bride called out.Cy: A geisiodd dimensiwn nag y troeon oedd Gareth eisiau gweld, yn enwedig pan ofynnodd iddi Carys ei hun i ganu.En: And it opened a dimension Gareth wanted to see, especially when the bride asked Carys herself to sing.Cy: “O, dw i ddim yn credu...” dechreuodd Carys, ond gyda hanogaeth y briodferch, cododd i fyny'r llwyfan a dechreuodd ganu cân hyfryd.En: “Oh, I don't think...” Carys began, but with encouragement from the bride, she stepped up onto the stage and started to sing a beautiful song.Cy: Roedd ei llais yn cyfuno'n berffaith â'r chwa o'r un fath â’r mae ffenestri lliw hardd.En: Her voice blended perfectly with the harmonious blend of the gorgeous stained glass.Cy: Wrth iddi ganu, cawsant eu cymeradwyo gan yr holl westeion.En: As she sang, they were applauded by all the guests.Cy: Cysgodd Gareth yn ei bryder wrth sylwi pa mor falch oedd ei gweldd yng nghanol y cyngerdd anhygoel hwn.En: Gareth relaxed in his concern, noticing how proud he was of her amid this incredible concert.Cy: Pan orffennodd, chwarddodd ei wên yn fwy disglair nag erioed.En: When she finished, her smile was brighter than ever.Cy: Roedd Carys wedi darganfod ei hyder newydd, a Gareth wedi sylweddoli bod fythiadau bywyd yn gallu cynnig prydferthwch annisgwyl.En: Carys had discovered her new confidence, and Gareth realized that life’s twists can offer unexpected beauty.Cy: Tapodd y glaw ar y waliau cerrig hynafol, ond siaradodd y pasg mor felys fel hanes hen eglwys o dan sain canu Carys.En: The rain tapped on the ancient stone walls, but the sweet song spoke as if the old church's history was carried on the sound of Carys's song.Cy: Roedd yr heddwch a chanu'r cor cynnes yn llenwi'r tŷ o sancteiddrwydd.En: The peace and warm choir filled the house with sanctity.Cy: Roedd menywod a dynion yn cyferbynnu yn eu lliw seremoniol, ac roedd pawb wedi mynd adref gyda chofion unigryw am y briodas hon.En: Men and women contrasted in their ceremonial colors, and everyone went home with unique memories of this wedding.Cy: Roedd Carys a Gareth wedi profiad datrys hyn drwy flwyddyn, gan adael eu harolwg yn syfrdanol ond wedi'i blannu'n dynn yng nghanol digwyddiadau nad oedd unrhyw un ohonyn nhw'n ei ddisgwyl.En: Carys and Gareth had an experience that resolved through the year, leaving them astounded and firmly rooted in the middle of events they did not expect. Vocabulary Words:sunshine: heulwencloud: cwmwlhint: awgrymarchitecture: pensaernïaethfaucet: faucetrafters: styllodstained glass: ffenestri lliwceremony: seremonibridal: priodasolchoir: côrdimension: dimensiwnencouragement: hanogaethharmonious: chwa o'r un fathconcert: cyngerddconfidence: hydertwists: fythiadautapped: tapoddancient: hynafolpeace: heddwchsanctity: sancteiddrwyddcontrasted: cyferbynnuunique: unigrywresolved: datrysastounded: syfrdanoldashed: dihangoddcorridor: coridorwhispered: sibrydoddunfamiliar: anghyfarwyddthrill: cyffrosmile: chwarddodd

  --------  

  16:16

  --------

  16:16
• Brewing Strength: A Coffee Shop Lesson in Embracing Age

  Fluent Fiction - Welsh: Brewing Strength: A Coffee Shop Lesson in Embracing Age Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-10-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae'n haf prysur yng Nghaerdydd.En: It's a busy summer in Caerdydd.Cy: Yn y stryd fawr, y mae arogl coffi ffres yn llenwi'r aer.En: On the main street, the smell of fresh coffee fills the air.Cy: Yn nwylo barista Eira, mae cwpanau yn hedfan o dan y peiriant espresso fel tonnau'r môr.En: In the hands of barista Eira, cups fly under the espresso machine like the waves of the sea.Cy: Mae Eira, gyda'i gwên gynnes yn disgleirio fel yr haul tu fas, bob amser yn gweld popeth.En: Eira, with her warm smile shining like the sun outside, always sees everything.Cy: Yn y pen draw, ar y bwrdd pren tê, eistedd Rhys a Carys.En: Eventually, at the wooden tea table, Rhys and Carys sit.Cy: Tro blynyddoedd yn ôl, roedd Rhys yn athletwr llwyddiannus.En: Years ago, Rhys was a successful athlete.Cy: Bellach, er gwaethaf ei olwg i gadw'n iach, mae ganddo ofn cudd o fynd yn hen.En: Now, despite his intention to stay healthy, he harbors a hidden fear of aging.Cy: Carys, yn wybodus, yn ei gadw o dan adain ffrindiau.En: Carys, being knowledgeable, keeps him under the wing of friends.Cy: Mae hi'n amyneddgar, wedi bod yno trwy uchafbwyntiau a gwaelodion bywyd Rhys.En: She is patient, having been there through the highs and lows of Rhys's life.Cy: Heddiw, maen nhw yma i fwynhau coffi a sgwrs yn y siop goffi hwn.En: Today, they are here to enjoy coffee and a conversation in this coffee shop.Cy: Mae Rhys yn codi ei gwpan, ond yn sydyn mae chwerthin Carys yn stopio.En: Rhys lifts his cup, but suddenly Carys's laughter stops.Cy: Mae ei wyneb yn crychu, a'r cwpan yn cwympo yn ôl i'r daneddyn.En: Her face wrinkles, and the cup falls back onto the coaster.Cy: Mae Rhys yn teimlo poen yn ei frest.En: Rhys feels a pain in his chest.Cy: "Rhywbeth dim yn iawn," meddai, gan wenu'n anweddus.En: "Something isn't right," he says, smiling awkwardly.Cy: "Rhys achos da deall!En: "Rhys, you must understand!Cy: Does neb yn ifanc am byth," mae Carys yn cydio yn ei law.En: No one stays young forever," Carys says, taking his hand.Cy: "Gad i ni fynd a siarad.En: "Let's go and talk."Cy: " Fel pe bai hi'n darllen ei feddwl, mae Eira'n dod â dŵr oer drosodd gyda'i llaw dyner.En: As if reading his mind, Eira brings over cold water with her gentle hand.Cy: "Ydw i'n edrych fel bo'r cwpan coffi cyntaf efo'r datrys?En: "Do I look like the first coffee cup with the solution?"Cy: " clywir yn y cefndir, tra mae'r peiriant coffi'n chwistrellu'r llaeth.En: is heard in the background, while the coffee machine hisses the milk.Cy: "Eisteddwch, Rhys," meddai Carys.En: "Sit down, Rhys," says Carys.Cy: "Does dim angen arllwys ymhell yn y broblem.En: "There's no need to delve deep into the problem."Cy: " Mae ei wyneb yn bersain gyda phryder sydd yn gwefreiddio Rhys i fachu pabell.En: Her face radiates with a concern that electrifies Rhys to set up a tent.Cy: O'i swyddfa y barista, mae'n bosib clywed Eira'n ffonio am gymorth.En: From her workstation, the barista can be heard calling for help.Cy: Am eiliad, mae Rhys yn ceisio dawelu'r storm yn ei frest.En: For a moment, Rhys tries to calm the storm in his chest.Cy: "Beth os ydy e ddim ond poen bychan?En: "What if it's just a little pain?"Cy: " meddai wrth ei hun, ond mae dechrau teimlo dryslyd.En: he thinks to himself, but he starts to feel confused.Cy: Mae amser yn ero arian tra mae Carys yn gorffen yn dyner: "Mae iechyd yn bwysicach nag unrhyw beth arall, Rhys.En: Time passes unnoticed as Carys gently concludes: "Health is more important than anything else, Rhys."Cy: "Gyda’i bysedd yn crynhoi gwres llethol y diwrnod, mae'n cydnabod bod angen gofal.En: With his fingers gathering the intense heat of the day, he acknowledges the need for care.Cy: "Ie," mae Rhys yn cytuno, ei lais yn wan o dyndra.En: "Yes," Rhys agrees, his voice weak with tension.Cy: Mae Carys a Eira yn gweithredu'n gyflym, yr un mor gadarn â rhwg y tir.En: Carys and Eira act swiftly, as steadfast as the land's embrace.Cy: Ymhen hir a hwyr, maen nhw'n ymlwybro tuag at y gwely bucsi.En: Eventually, they make their way towards the ambulance bed.Cy: Wrth edrych dros ei ysgwydd, gorwedd y ddinas o'i ffenestri eang.En: Looking over his shoulder, the city lies from its wide windows.Cy: Cyn iddyn nhw wybod, mae'r gwers cyn wynebu la pilot.En: Before they know it, the lesson before facing the pilot is learned.Cy: Wrth edrych allan o'r ffenestr cerbyd y ysbyty, mae Rhys yn deall bod iechyd yn sicrhedd ei ffrindiau.En: Looking out of the hospital vehicle's window, Rhys understands that health is assured by his friends.Cy: 'Does dim poeni mwyach, rhan gyntaf y daith i ddeall bod cymorth nid yw marcia o wendid.En: There's no more worry, the first part of the journey is realizing that seeking help is not a sign of weakness.Cy: Pan fo cymorth yn agos, y gwelwch dy ledled, mae Rhys yn canfod heddwch newydd.En: When help is nearby, you find yourself glancing around, and Rhys discovers a new sense of peace.Cy: Bydd y bendith yma i bob un ohonynt sy'n ystyried ac yn cynnal.En: This blessing is here for everyone who considers and supports. Vocabulary Words:barista: baristaespresso: espressocoaster: daneddynfear: ofnaging: mynd yn henknowledgeable: wyboduspatience: amyneddgarwrinkles: crychuawkwardly: anweddusmind: meddwlsolution: datryshisses: chwistrelluradiates: persainelectrifies: gwefreiddioconfused: dryslydswiftly: cyflymsteadfast: cadarnambulance: gwely bucsishoulder: ysgwyddpilot: pilothospital vehicle: cerbyd y ysbytypeace: heddwchblessing: bendithtent: pabellchest: breststorm: stormintention: olwgdelve: arllwysharbors: ganddoswift: cyflym

  --------  

  16:16

  --------

  16:16
• Treasures of Llandudno: Uncovering Stories in Souvenirs

  Fluent Fiction - Welsh: Treasures of Llandudno: Uncovering Stories in Souvenirs Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-08-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar wasgar o dan haul cynnes y haf, roedd Llandudno Pier fel pe bai’n disgleirio yn ei gogoniant.En: Scattered under the warm summer sun, Llandudno Pier appeared to shine in all its glory.Cy: Roedd teuluoedd yn cerdded ar hyd y pier, yn prynu hufen iâ a thriniaethau melys o'r stondinau.En: Families walked along the pier, buying ice cream and sweet treats from the stalls.Cy: Roedd Aeron yn syllu ar y môr o flaen ei draed, yn gwrando ar y môr yn cilio yn erbyn y strwythur pren.En: Aeron gazed at the sea in front of him, listening to the waves retreat against the wooden structure.Cy: Yng nghanol yr holl sŵn a'r sefyllfa, Aeron a'i gefnder Rhys cerdded tuag at stondin sydd wedi'i lenwi â thrugareddau Caledi Cymru.En: Amidst all the noise and commotion, Aeron and his cousin Rhys walked towards a stall filled with Welsh Hardship's delights.Cy: "Hoffem ddod o hyd i rywbeth i'n nain," meddai Rhys, ei lygad yn disgleirio wrth edrych ar bob eitem unigryw.En: "We want to find something for our grandmother," said Rhys, his eyes sparkling as he looked at each unique item.Cy: "Mae’n ddefnyddiol hefyd i ddod o hyd i rywbeth arbennig i mi fy hun,” ychwanegodd Aeron yn ei ffordd ryfeddol.En: "It's also useful to find something special for myself,” Aeron added in his own peculiar way.Cy: Roedd iddo wybod nad yw prynu dim ond coeden brochus fyddai’r ateb.En: He knew buying just any trinket wouldn't be the answer.Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i wrthrych sy'n crynhoi ei deimladau am Llandudno.En: He needed to find an object that encapsulated his feelings about Llandudno.Cy: Yn y stondin, roedd Carys, gwerthwr lleol, yn llygaid ifanc a chyfeillgar.En: At the stall, Carys, a friendly local vendor with youthful eyes, greeted them.Cy: "Prynhawn da i chi! Beth ydych chi'n chwilio amdano heddiw?" gwaeddodd hi, ei llais yn cael ei glywed dros sŵn y môr.En: "Good afternoon! What are you looking for today?" she shouted, her voice audible over the sound of the sea.Cy: Aeron, ychydig yn ansicr, eglurodd ei broses feddyliol, "Dwi am ddod o hyd i gofrodd sy’n cynrychioli’r lle yma.En: Feeling a bit uncertain, Aeron explained his thought process, "I want to find a souvenir that represents this place.Cy: Fodd bynnag, dwi ddim yn gwybod ble i ddechrau."En: However, I don't know where to start."Cy: Dywedodd Carys yn brydferth, "Mae gan bob eitem yma stori.En: Carys said beautifully, "Every item here has a story.Cy: Mae’r dysglau hyn wedi’u gwneud gan grefftwyr o Gymru, ac edrychwch ar y tecstiliau, gweithio traddodiadol yw hynny.En: These dishes were made by Welsh craftsmen, and look at the textiles, that's traditional work.Cy: Ond efallai hoffech chi weld hyn."En: But perhaps you'd like to see this."Cy: Dangosodd Carys wrthrych pren hardd gyda llafnod Cymreig wedi ei gerfio ynddo.En: Carys showed a beautiful wooden object with a carved Welsh motif.Cy: "Mae hwn wedi'i wneud gan ddefnyddio technegau hen Gymru," esboniodd hi.En: "This is made using old Welsh techniques," she explained.Cy: Roedd Aeron yn swyno.En: Aeron was captivated.Cy: Roedd y cyfan yn dod yn glir.En: It all became clear.Cy: Nid y gwrthrych yn unig ond y celfyddyd, yr amser, a’r ystyr sydd wedi'i fewnosod ynddo oedd yr hyn a'i hatynodd.En: It wasn't just the object but the artistry, time, and meaning embedded within it that drew him.Cy: Yn y peth bach hwnnw, roedd modd gweld trawsnewid hanes a thraddodiad Llandudno.En: In that small piece, one could see the transformation of history and tradition of Llandudno.Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Aeron yn cerdded i ffwrdd o’r pier gyda theimlad o foddhad mawr.En: By the end of the day, Aeron walked away from the pier with a great sense of satisfaction.Cy: Roedd wedi dewis wrthrych a oedd yn llawer mwy na dim ond cofrodd; roedd yn wers am ddiwylliant, crefft a chysylltiad â thu hwnt i amser.En: He had chosen an object that was much more than just a souvenir; it was a lesson in culture, craft, and a connection beyond time.Cy: Roedd Aeron wedi dysgu gwerthfawrogi stori y tu ôl i’r ddalen syml honno, a phob refram roedd Llandudno yn dod yn fyw yn ei galon.En: Aeron had learned to appreciate the story behind that simple piece, and every step brought Llandudno alive in his heart. Vocabulary Words:scattered: ar wasgarretreat: cilocommotion: sefyllfadelights: trugareddauencapsulated: crynhoitrinket: coedenstall: stondinpeculiar: ryfeddolmotif: llafnodcraftsmen: crefftwyrtextiles: tecstiliaucaptivated: swynotransformation: trawsnewidglory: gogoniantstructure: strwythurdelectable: triniaethau melysaudible: ei glywedappreciate: gwerthfawrogiuncertain: ansicryouthful: ifancsatisfied: moddhadstoryteller: storifriendly: cyfeillgaritem: eitemobject: wrthrychartistry: celfyddydmeaning: ystyrbeyond: â thu hwnttechniques: technegaustem: draed

  --------  

  14:18

  --------

  14:18
• From Shadows to Spotlight: A Tech Triumph at Canolfan Arloesi

  Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: A Tech Triumph at Canolfan Arloesi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-04-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae cewri gwydr Canolfan Arloesi Caerdydd yn disgleirio dan haul haf.En: The glass giants of Canolfan Arloesi Caerdydd sparkle under the summer sun.Cy: Mae'r adeiladau'n sefyll fel cerfluniau modern ar stryd prysur, gan adlewyrchu bywiogrwydd y ddinas.En: The buildings stand like modern sculptures on a busy street, reflecting the city's vibrancy.Cy: Yn y tu mewn, mae'r awditoriwm yn llawn eiddgarwch.En: Inside, the auditorium is full of eagerness.Cy: Mae cynrychiolwyr tech a mentrwyr yn llenwi'r seddi, yn syllu ar arddangosfeydd technoleg syfrdanol.En: Tech representatives and entrepreneurs fill the seats, gazing at the stunning technology displays.Cy: Yn y cefn, mae Gethin yn gweithio'n galed ar weinydd cyflwr dryslyd.En: In the back, Gethin is working hard on a confusing server condition.Cy: Mae ei deimladau'n gymysg: gobaith ac ofn ar y cyd.En: His feelings are mixed: hope and fear combined.Cy: Mae'n falch iawn o'r feddalwedd newydd, ond ofna nad yw'n gweithio fel arfer.En: He is very proud of the new software, but fears it might not work as usual.Cy: Mae bod yn introvert yn ei wneud yn anweledig yn aml, yn enwedig ger Carys, y fenyw ffraethi sy'n arwain marchnata.En: Being introverted often makes him invisible, especially near Carys, the witty woman who leads marketing.Cy: Mae Carys yn brysur yn siarad gyda chyfryngau, gan adrodd straeon am lwyddiant dechreuadau newydd.En: Carys is busy talking with the media, recounting stories of new startup successes.Cy: Mae Gethin yn teimlo'n ddryslyd.En: Gethin feels confused.Cy: Sut y gall ei gorchestion gael eu cydnabod os yw eraill yn lleisio'u llwyddiannau?En: How can his achievements be recognized if others are voicing their successes?Cy: Wrth iddo feddwl, mae problem yn codi.En: As he thinks, a problem arises.Cy: Yn sydyn, mae'r sgrin yn fflachio a'r gweinydd yn dechrau gwrthod mynediad.En: Suddenly, the screen flashes, and the server starts refusing access.Cy: Mae ofn yn curo yn ei fron.En: Fear pounds in his chest.Cy: Galla 'i gynllun chwyldroadol fethu.En: His revolutionary plan might fail.Cy: "Nid nawr, nid nawr," mae Gethin yn sibrwd i'w hun gyda'i ddwylo'n crynu.En: “Not now, not now," Gethin whispers to himself with his hands trembling.Cy: Mae'r oriau'n ticio i lawr tuag at yr eiliad pwysicaf.En: The hours tick down to the crucial moment.Cy: Mae hiraeth i wneud popeth ar ei ben ei hun yn tynnu'n gryf, ond mae amser yn brin.En: The longing to do everything on his own pulls strongly, but time is short.Cy: Mae'n gwybod bod Rhys yn ymgynghorydd arbennig ar broblemau technegol, ond mae'n anfodlon addo.En: He knows that Rhys is an exceptional consultant on technical issues, but he's reluctant to commit.Cy: Gyda dim ond deg munud ar ôl, mae Gethin yn cymryd y decision mwyaf anodd.En: With only ten minutes left, Gethin makes the hardest decision.Cy: "Rhys," mae'n galw'n lled-neuadd.En: "Rhys," he calls across the hall.Cy: Mae'n wynebu ei ofn, ac mae'n gofyn am gymorth.En: He faces his fear and asks for help.Cy: Mae Rhys yn gwenu'n frwdfrydig.En: Rhys smiles enthusiastically.Cy: "Wrth gwrs, Gethin," mae'n dweud, "gad i ni weithio gyda'n gilydd.En: "Of course, Gethin," he says, "let’s work together."Cy: "Mewn peiriannau amser teimladau, daw'r ateb.En: In a machine of emotions, the solution comes.Cy: Mae mudandod y sgrin yn cefnu, a'r system yn dechrau gwibio yn ôl i fywyd.En: The screen's silence backs down, and the system begins to zip back to life.Cy: Wrth i'r eiliad gyflwyno gyrraedd, mae Gethin a Rhys yn sefyll wrth ochr y llwyfan, yn siapio yn eiddigeddus.En: As the presentation moment arrives, Gethin and Rhys stand side by side at the stage, shaped by anticipation.Cy: Mae'r cyflwyniad yn llwyddiant ysgubol.En: The presentation is a sweeping success.Cy: Mae'r gynulleidfa yn cynnwys aplod.En: The audience bursts into applause.Cy: Nid yn unig mae pobl yn gweld gwerth y feddalwedd, ond mae Gethin yn derbyn canmoliaeth fawr gan ei gydweithwyr a'i uwch swyddogion.En: Not only do people see the software's value, but Gethin receives great praise from his colleagues and senior officials.Cy: Gydag uwchder y digwyddiad, mae Gethin yn deall dyrchafiad newydd yn ei frest.En: With the event's height, Gethin understands a new elevation in his chest.Cy: Mae'n sylweddoli nad yw gofyn am help yn arwydd o wendid, ond yn hytrach, yn gryfder.En: He realizes that asking for help is not a sign of weakness but rather, strength.Cy: Mae'r profiad wedi ei wneud yn gyfranogwr gwell, ac mae'r awydd anweledig wedi troi'n braf gyda phŵer cydweithio.En: The experience has made him a better collaborator, and the invisible longing has turned warmly into the power of teamwork.Cy: Yn awr, mae Gethin yn gwybod mai dyma ddechrau ei straeon llwyddiannus newydd.En: Now, Gethin knows this is the beginning of his new success stories. Vocabulary Words:giants: cewrisparkle: disgleirioauditorium: awditoriwmeagerness: eiddgarwchrepresentatives: cynrychiolwyrentrepreneurs: mentrwyrgazing: sylluconfusing: dryslydfeelings: teimladauintroverted: introvertwitty: ffraethimarketing: marchnatarecounting: adroddstartup: dechreuadausuccesses: llwyddiannaurecognized: cydnabodproblem: problemflashes: fflachiorefusing: gwrthodpounds: curorevolutionary: chwyldroadoltrembling: crynuexceptional: arbennigcommit: addoenthusiastically: frwdfrydigsolution: atebsilence: mudandodanticipation: eiddigeddussweeping: ysgubolelevation: dyrchafiad

  --------  

  15:55

  --------

  15:55

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family