FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Blossoms of Art: A New Chapter in Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd gwanwyn, roedd Forsyth Park yn Savannah, Georgia, yn ffynnu gyda bywyd a lliw.
En: At the end of spring, Forsyth Park in Savannah, Georgia, was thriving with life and color.

Cy: Roedd y planhigion azalea ar eu gorau, ac roedd derwenni bywyd yn gysgod ar y llwybrau.
En: The azalea plants were at their best, and live oaks cast shadows on the paths.

Cy: Yr haul yn tywynnu'n gynnes ar y prynhawn, a phobl leol yn mwynhau eiliadau o heddwch yn y parc.
En: The sun shone warmly in the afternoon, and locals enjoyed moments of peace in the park.

Cy: Wedi blino ar sŵn a bryntineb y ddinas, roedd Gwyn, artist ifanc, yn eistedd ar fainc ger y ffynnon.
En: Tired of the city's noise and grime, Gwyn, a young artist, sat on a bench near the fountain.

Cy: Roedd ei gadach yn fawr a newydd, llenwodd â boces pasteli.
En: His canvas was large and new, filled with a box of pastels.

Cy: Roedd eisiau dianc o’i ben llawn meddyliau.
En: He wanted to escape from his mind full of thoughts.

Cy: Yn ysbwriel gyda syniadau nad oedd yn siŵr a oedd yn werth eu rhannu.
En: Littered with ideas that he wasn't sure were worth sharing.

Cy: Ond y diwrnod hwn, penderfynodd wynebu'r ofnau hynny.
En: But on this day, he decided to face those fears.

Cy: Penderfynodd ddechrau sgetsio yn y parc, am y tro cyntaf.
En: He decided to start sketching in the park for the first time.

Cy: Yn agos at Gwyn, roedd Sera yn sefyll.
En: Near Gwyn, Sera was standing.

Cy: Roedd hi’n gerddores a oedd yn ysu am ddod o hyd i ysbrydoliaeth newydd.
En: She was a musician yearning to find new inspiration.

Cy: Roedd cerddoriaeth fel tonnau i'w meddwl, ond ar hyn o bryd, roedd moroedd ei chreadigrwydd yn dawel.
En: Music was like waves to her mind, but at the moment, her seas of creativity were calm.

Cy: Byddar.
En: Mute.

Cy: Roedd Aled, ei ffrind tawel ei gefnogaeth, gyda hi.
En: Aled, her quietly supportive friend, was with her.

Cy: Aled oedd yr un a ysgogodd hi i fynd allan, “Cawn weld beth a ddaw,” meddai ef.
En: Aled was the one who encouraged her to go out, "Let's see what comes," he said.

Cy: Roedd ei llygaid ar gartws Gwyn, a’i galon yn gwylltio.
En: Her eyes were on Gwyn's canvas, and her heart raced.

Cy: Roeddni’n gofyn iddi ei hun, "A ddylwn i siarad?
En: She asked herself, "Should I speak?"

Cy: " Ond ysbrydoliaeth gyrhaeddodd fel dŵr disgleirio ar ysgallen.
En: But inspiration arrived like shimmering water on thistle.

Cy: Droion troi i mewn yn gyfforddus a phlymio.
En: Spirals turning in comfortably and diving deep.

Cy: "S'mae," sylwodd Sera, wrth nesu at Gwyn.
En: "'S'mae," remarked Sera, approaching Gwyn.

Cy: Gafaelodd yn y sganiad cynhesol o’i galon, ynghyd â gwên ddiffuant.
En: She grasped the warm scan of her heart, along with a sincere smile.

Cy: "Dw i wedi gweld dy sgetsio.
En: "I've seen your sketching.

Cy: Mae'n hyfryd.
En: It's lovely."

Cy: "Edrychodd Gwyn i fyny, ychydig yn swil, ond pleser gynnil yn codi yn ei ddannedd.
En: Gwyn looked up, a bit shy, but a subtle pleasure rising in his teeth.

Cy: "Diolch," atebodd ef.
En: "Thank you," he replied.

Cy: Dechreuodd fel brwydr fach i ddangos unrhyw beth i unrhyw berson, ond roedd ei synnwyr o ryddid yn cael ei agor.
En: It began as a small battle to show anything to anyone, but his sense of freedom was being opened.

Cy: Roedd pen-bys Gwyn yn datgodio papur hyd nes i un o’i sgetsiau ddod i'r golwg.
En: Gwyn's fingertips unfurled paper until one of his sketches came to view.

Cy: Dangosodd hon i Sera.
En: He showed it to Sera.

Cy: Y darlun oedd un o'r parc ei hun, y llwybr o dan y llochesi coediog, yn llawn bywyd a goleuni.
En: The picture was of the park itself, the path under the tree canopies, full of life and light.

Cy: Cyffwrddodd ywe sîn ei henaid, fel alaw newydd yn hedfan trwy’r awyr.
En: It touched her soul like a new melody flying through the air.

Cy: "Mae dy lygad am liw yn anghredadwy," sylwodd Sera, yn canfod ei meddwl yn cael ei dirgrynnu â riffau newydd o syniadau cerddorol.
En: "Your eye for color is incredible," observed Sera, finding her mind vibrating with new musical riff ideas.

Cy: Roedd ei chwilfrydedd yn gynnau fel tân glas.
En: Her curiosity kindled like a blue flame.

Cy: Dechreuodd y ddau sgwrs gyda brwdfrydedd.
En: The two started a conversation with enthusiasm.

Cy: Siarad am eu hofferynnau yng nghelfyddyd a cherddoriaeth.
En: They spoke about their instruments in art and music.

Cy: Roedd y parc yn cefndir perffaith i ddod â'u darlithoedd at ei gilydd.
En: The park was a perfect backdrop to bring their lectures together.

Cy: Roedd y ddau'n gyffrous am gael trafod mwy a dysgu oddi wrth ei gilydd.
En: Both were excited about discussing more and learning from each other.

Cy: "Beth am gwrdd eto?
En: "How about meeting again?"

Cy: " cynigiodd Sera, gyda llygaid disglair.
En: Sera proposed, her eyes bright.

Cy: Gwên cydnabuwyd ar wyneb Gwyn.
En: A smile was acknowledged on Gwyn's face.

Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd.
En: "That would be great," he replied.

Cy: Roedd yn teimlo’r pwysau achosi pan oedd yn fwy agos ato'i hun yn tanio ymlaen — teimlad o ryddhad.
En: He felt the pressure that caused him when he was more withdrawn ignite forward—a feeling of relief.

Cy: A dyna oedd.
En: And so it was.

Cy: Dechrau perthynas newydd sydd â'r potensial i esgor ar weithiau celf newydd a symud o floc creadigol.
En: The start of a new relationship with the potential to inspire new works of art and move beyond creative blocks.

Cy: Roedd Gwyn a Sera'n cael rhodd o fewn eu gorwelion estynedig.
En: Gwyn and Sera were gifted within their expanded horizons.

Cy: Y pen-blwydd newydd iddynt fynd ar drywydd eu greddfau creadigol gyda gobaith yn yr ardd.
En: The new chapter for them was to pursue their creative instincts with hope in the garden.

Vocabulary Words:
thriving: ffynnu
azalea: azalea
oaks: derwenni
grime: bryntineb
canvas: cadach
littered: ysbwriel
yearning: ysu
mute: byddar
remarked: sylwodd
shy: swil
unfurled: datgodio
canopies: llochesi
vibrating: dirgrynnu
curiosity: chwilfrydedd
blue flame: tân glas
backdrop: cefnlen
lecture: darlith
acknowledged: cydnabuwyd
relief: rhyddhad
horizons: gorwelion
instincts: greddfau
path: llwybr
sketching: sgetsio
fountain: ffynnon
melody: alaw
pleasure: pleser
inspire: ysbrydoli
benches: meynci
inspiration: ysbrydoliaeth
enthusiasm: brwdfrydedd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Artistry: Rhian's Transformative Journey in Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-31-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Forsyth Park yn hatal gyda bywyd.
En: Forsyth Park is bustling with life.

Cy: Gwanwyn yw hi, ac mae'r parc yn orlawn o liwiau bywiog.
En: It's spring, and the park is overflowing with vibrant colors.

Cy: Mae coed dderwen bywiog yn cynnig cysgod, ac mae'r môs Sbaenaidd yn siglo'n ysgafn yn y gwynt.
En: The lively oak trees offer shade, and the môs Sbaenaidd swings gently in the breeze.

Cy: Mae'r awyrgylch yn fyw gyda chwerthin disgyblion a phlymiad y ffynnon gerllaw.
En: The atmosphere is alive with the laughter of students and the splash of the nearby fountain.

Cy: Ymhlith y criw mae Rhian, yn chwilio am ysbrydoliaeth ar gyfer ei phrosiect celf.
En: Among the crowd is Rhian, searching for inspiration for her art project.

Cy: Mae Gwen a Emrys yn ei chymylu, fel bob amser, Gwen gyda'i phersonoliaeth fywiog ac Emrys gyda'i dalent artistig.
En: Gwen and Emrys are by her side, as always, Gwen with her lively personality and Emrys with his artistic talent.

Cy: Mae Rhian yn gwybod bod rhaid iddi ddod o hyd i'w llais ei hun, ond mae'n teimlo'r pwysau.
En: Rhian knows she must find her own voice, but she feels the pressure.

Cy: Mae'r amser yn mynd heibio.
En: Time passes by.

Cy: Mae hi'n edrych o gwmpas, ond eto mae'n teimlo'n anghyflawn, heb ddim i'w arwain.
En: She looks around, but still feels incomplete, with nothing to guide her.

Cy: Mae'r synau a thprocio Gwen yn torri ei meddyliau.
En: The sounds and prodding of Gwen interrupt her thoughts.

Cy: Mae'n gwybod bod rhaid iddi wneud penderfyniad.
En: She knows she must make a decision.

Cy: Felly, mae Rhian yn gadael y llwybr prif i geisio tawelwch.
En: So, Rhian leaves the main path to seek tranquility.

Cy: Wrth iddi fynd yn ddyfnach i'r parc, mae'r synau'n pylu.
En: As she delves deeper into the park, the sounds fade.

Cy: Yn sydyn, mae hi'n gweld rhuthr o ddŵr trwchus o ffytn non anghofiedig.
En: Suddenly, she sees a rush of thick water from a forgotten fountain.

Cy: Mae'r ffynnon yn hen, gydag algâu'n glynu, ond ynddo, mae'n gweld harddwch anhysbys.
En: The fountain is old, with algae clinging to it, but within it, she sees unrecognized beauty.

Cy: Mae gwyliad y ffynnon yn ei hatgoffa fod harddwch o'r hen bethau.
En: The sight of the fountain reminds her that there is beauty in old things.

Cy: Drosom wedi'i guddio, mae hanes a stori i'w ddweud.
En: Hidden within, there's a history and a story to tell.

Cy: Mae Rhian yn edrych arno, yn teimlo'r synau'n symud drwy ei meddwl.
En: Rhian gazes at it, feeling the sounds moving through her mind.

Cy: Mae ei hunanddibyniaeth yn dechrau gwrthdroi; mae'n gweld ei gallu mewn golau newydd.
En: Her self-reliance begins to shift; she sees her potential in a new light.

Cy: Yn ôl gyda'i chyd-ddisgyblion, mae Rhian yn deimladol, ond yn gyffrous iawn.
En: Back with her fellow students, Rhian is emotional but very excited.

Cy: Mae'n gwybod ei bod wedi gweld rhywbeth arbennig.
En: She knows she has seen something special.

Cy: Mae hi'n dechrau sgriblo yn angerddol, yn siapio ei gweledigaeth.
En: She begins to scribble passionately, shaping her vision.

Cy: Daw Gwen ac Emrys yn ei gymeradwyo.
En: Gwen and Emrys applaud her.

Cy: Y tro hwn, teimla Rhian bod hi'n gweld pethau mewn dull gwahanol.
En: This time, Rhian feels she's seeing things in a different way.

Cy: Mae'r broses o ganfod ysbrydoliaeth wedi newid hi yn y cysgodion, ond wedi'i goleuo hefyd.
En: The process of finding inspiration has changed her in the shadows, but also enlightened her.

Cy: Mae hi'n hyderus nawr, cael gweld harddwch yn y dinod, a'i stori i adrodd i'w ffordd ei hun.
En: She is now confident, discovering beauty in the mundane, and has a story to tell in her own way.

Cy: Hedd y dydd yw dim ond dechrau newydd i freuddwyd Rhian, ac mae'r ffynnon yn tystio i hynny bob amser wrth eistedd yn dawel yn yr ongl anghofiedig o Forsyth Park.
En: The peace of the day is just a new start for Rhian's dream, and the fountain always bears witness to that as it sits quietly in the forgotten corner of Forsyth Park.

Cy: Mae Rhian yn gwybod ei bod hi wedi dod o hyd i ddrych i'w hwynebu hi ei hun.
En: Rhian knows she has found a mirror to face herself.

Vocabulary Words:
bustling: hatali
vibrant: bywiog
lively: bywiog
shade: cysgod
breeze: gwynt
atmosphere: awyrgylch
laughter: chwerthin
triumphant: flyhigh
splash: plymiad
crowd: criw
inspiration: ysbrydoliaeth
guide: arwain
interrupt: torri
tranquility: tawelwch
delves: mynd yn ddyfnach
fade: pylu
algae: algâu
cling: ysylltu
unrecognized: anhysbys
gaze: gwylio
self-reliance: hunanddibyniaeth
shift: gwrthdroi
passionately: angerddol
scribble: sgriblo
applaud: cymeradwyo
vision: gweledigaeth
mundane: dinod
enlightened: goleuo
witness: tystio
mirror: drych

Fluent Fiction - Welsh: Sparks in the Storm: A Santorini Romance Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Goleuo’r diwrnod yn eu lleoliad cyfarwydd, roedd un o’r caffis gorau yn Santorini yn edrych dros y môr glas.
En: Illuminating the day in their familiar location, one of the best cafes in Santorini overlooked the blue sea.

Cy: Roedd Dafydd a Carys wedi cytuno cyfarfod yna i siarad am eu perthynas.
En: Dafydd and Carys had agreed to meet there to talk about their relationship.

Cy: Er bod y mis Mai hwylus yn dychwelyd yn y pen draw, roedd ein stori'n dechrau gyda'r cymylau trwm yn creu awyrgylch annisgwyl.
En: Although the amiable month of May was eventually returning, our story began with the heavy clouds creating an unexpected atmosphere.

Cy: Dafydd a Carys eisteddai mewn cornel fechan.
En: Dafydd and Carys sat in a small corner.

Cy: Roedd aroma'r coffi'n llenwi'r awyr, gan gynnig cysur yr oedd eu gehadweithiau'n brin ohono.
En: The aroma of coffee filled the air, offering comfort that their conversations were lacking.

Cy: Roedd Dafydd yn ystyried, ei lygaid brown wedi'u gosod ar y dŵr, er bod Carys eisoes wedi tynnu sylw at y storm oedd yn dod.
En: Dafydd was contemplating, his brown eyes fixed on the water, although Carys had already pointed out the coming storm.

Cy: "Edrychwch," meddai, ei llais yn llawen ond pryderus.
En: "Look," she said, her voice cheerful yet anxious.

Cy: "Rhaid i ni fynd cyn iddo'n cyrraedd, Dafydd.
En: "We must go before it reaches us, Dafydd."

Cy: "Ond ni symudodd Dafydd.
En: But Dafydd did not move.

Cy: Wrth iddo gau ei lygaid, roedd fel pe bai'n gwrso’r seiclon tu mewn i'w galon ei hun, lle roedd ei ofn o ffrwyno emosiynau'n rheoli.
En: As he closed his eyes, it was as if he were confronting the cyclone inside his own heart, where his fear of suppressing emotions reigned.

Cy: "Rwy’n ofni," cyfaddefodd o’r diwedd.
En: "I’m afraid," he finally admitted.

Cy: "Ofni i fynd ymlaen i’r llwybr mwyaf anhysbys.
En: "Afraid to move forward on the most unknown path."

Cy: "Cloi drwy ei lygaid glas, cydiodd Carys yn ei ddwylo.
En: Locking her blue eyes, Carys clasped his hands.

Cy: "Wn i ddim yn medru aros," meddai'n ofalus, "ond dwi ddim eisiau colli chdi, chwaith.
En: "I can't stay," she said carefully, "but I don’t want to lose you either."

Cy: "Yn sydyn, fel pe bai natur yn adlewyrchu eu cyfergyd emosiynol, fe darodd y storm.
En: Suddenly, as if nature were reflecting their emotional turmoil, the storm hit.

Cy: Troi cartref eu caffi yn fyrfysgol, daeth y glaw mewn cawodydd trymach.
En: Turning their cafe shelter turbulent, the rain came in heavier showers.

Cy: Aeth y gwynt yn gofyn, tra safodd cyflwr Carys a Dafydd gyda thro Serch mewn siarad.
En: The wind was demanding, while Carys and Dafydd stood with a twist of affection in dialogue.

Cy: Pennawd eu sgwrs uwchben y sŵn mellt, dywedodd Carys, "Rydw i angor ar antur," cyfaddefodd, "ond beirniadu di cyn i mi fentro.
En: Above the noise of the storm, Carys said, "I anchor for adventure," she admitted, "but hold you back before I venture.

Cy: Rydyn ni'n wahanol, Dafydd.
En: We are different, Dafydd."

Cy: "Roedd ei gyffesoedd yn lleddfu gwasgfa calon Dafydd.
En: Her confessions eased the strain on Dafydd's heart.

Cy: Roedd cyfle wedi dod i Dywydd ei ofn.
En: A moment had come for him to weather his fear.

Cy: "Does dim rhaid i wahanol eu hadeiladu yn ein cysur," meddalodd.
En: "Difference doesn't have to build discomfort," he softened.

Cy: "Rydw i angen gwybod dy arogl, hyd yn oed pan mae'n dechrau drwyod.
En: "I need to know your scent, even when it begins to scatter."

Cy: "Wrth i’r storm ddarfod, cydsyniodd brifysgol newydd.
En: As the storm abated, a new understanding prevailed.

Cy: Derbyniodd Carys bod cefnogrwydd yn rhoi cyd-destun i ei bywyd cyflym.
En: Carys accepted that support gave context to her fast-paced life.

Cy: Roedd y clirais awyr o'u cwmpas yn felodig, ac yn darparu trywydd newydd.
En: The cleared sky around them was melodious, providing a new path.

Cy: Roedden nhw'n difaranu am y tro, golwg newydd ar orwelion.
En: They parted for the time being, a fresh outlook on horizons.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch byrgaron i mewn i'r oerleanswyddoedd.
En: Their friendship burgeoned into the unknown territories.

Cy: Rheg taith newydd oedd yn cael ei ddangos.
En: A new journey's promise was being revealed.

Cy: Ac wrth i fwrw haul a chodi'r cymylau, chafodd ei dydd ordor y dydd eto erioed yr un peth.
En: And as the sun shone and lifted the clouds, the essence of their day was never quite the same again.

Vocabulary Words:
illuminating: goleuo'r
overlooked: yn edrych dros
amiable: hwyllus
contemplating: ystyried
atmosphere: awyrgylch
aroma: aroma
comfort: cysur
suppressing: ffrwyno
confessions: cyfesoedd
turmoil: cyfergyd
turbulent: byrfysgol
demanding: gofyn
strain: gwasgfa
discomfort: cysur
scattering: drwoiod
abated: ddarfod
melodious: felodig
burgeoned: byrgaron
horizons: orwelion
venture: fentro
admitted: cyfaddefodd
anchor: angor
revealed: yn cael ei ddangos
parted: difaranu
confronting: gwrso
heavier: trwmach
prevailing: cydsyniodd
essence: ordor
support: cefnogrwydd
scatter: drwyod

Fluent Fiction - Welsh: Wandering Through Memories in the Vibrant Market of Nice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-30-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haen o liwiau bywiog ac aroglau cyfoethog, y farchnad yn Nice oedd fel llun gan artist medrus.
En: In a layer of vibrant colors and rich aromas, the market in Nice was like a painting by a skilled artist.

Cy: Peiriannau bach yn chwapio eu hwythiennau o hwyl yno, wrth i Gwen a Rhys, dau ffrind o Gymru, gerdded drwy strydoedd cul y farchnad.
En: Little machines hummed their threads of cheer there, as Gwen and Rhys, two friends from Wales, walked through the narrow streets of the market.

Cy: Clyntyn y traeth Môr y Canoldir o'r pellter, pobol yn cymysgu o gaban i gaban, yr awyr yn cyfnewid o lwyd i las wrth i'r haul ddychwelyd.
En: The lapping of the Mediterranean Sea echoed from a distance, people mingling from stall to stall, the sky shifting from grey to blue as the sun returned.

Cy: Rhys oedd y rhybuddiwr doeth, yn oedolyn sydd yn caru rhifau a rhesymau.
En: Rhys was the wise cautioner, an adult who loved numbers and reason.

Cy: Ni allai peidio â themu am y gyllideb, tra roedd Gwen yn dilyn ei chalon ac yr aur o anturiaethau newydd.
En: He couldn't help but muse about the budget, while Gwen followed her heart and the allure of new adventures.

Cy: "A ydych chi wir yn credu y gallwn gymryd yr artist hwn am rywbeth mor ddrud?" gofynnodd Rhys wrth Gwen pan arosasant ger stondin ddiddorol yn llawn delweddau o hynafiaethau Ffrengig.
En: "Do you really think we can take this artist for something so expensive?" asked Rhys when they stopped by an intriguing stand full of images of French antiquities.

Cy: Gwen oedd yr efrydydd tyner, y daith yn bwysicach iddi na'r gyrchfan ei hun.
En: Gwen was the gentle scholar, for whom the journey was more important than the destination itself.

Cy: "Mae'r darn hwn yn llawn hanes," atebodd Gwen, ei llygaid yn glefri o gyffro.
En: "This piece is full of history," Gwen replied, her eyes sparkling with excitement.

Cy: Roedd y gwaith yn berfffaith, sêt ddynfanol ble trawyd gan oleuni'r bore.
En: The work was perfect, a captivating seat touched by the morning light.

Cy: "Ond... gwariad yw'r hynny," apeliodd Rhys eto, wrth edrych i'w oriawr.
En: "But... that's an expense," pleaded Rhys again, glancing at his watch.

Cy: "Mae'n rhaid i ni adael cyn bo hir."
En: "We must leave soon."

Cy: Ac yna, tynwyd eu sylw gan ddod o hyd i berfformiad stryd, sefydlwyd gan weithiwyr lleol â'u sêr dawnus, yn llawn o hwyl ac awen.
En: And then, their attention was drawn to a street performance, set up by local workers with their talented stars, full of fun and inspiration.

Cy: Bob amser y sigarets wedi'u bwrw i’r llawr, ac fe'u cawsant eu hudo.
En: Always the cigarettes cast to the ground, and they were captivated.

Cy: "Oh, edrychwch arnynt!" ganfu Gwen, gan anghelfydd am eiliad ei hamcanion.
En: "Oh, look at them!" exclaimed Gwen, forgetting her plans for a moment.

Cy: Y synnwyr o hunaniaeth dynol mor lwyr, mor llon.
En: The sense of human identity so complete, so joyful.

Cy: Er bod y cyrni'au yn taro'r gân olaf, roedd stondin yr artist yn barod i gau.
En: Even as the musicians hit the final notes, the artist's stand was ready to close.

Cy: Roedd hi'n weddill ychydig amser i wneud penderfyniad.
En: There was still a little time to make a decision.

Cy: Pwysigder y gwelliannau hynny, a pherffeithrwydd.
En: The importance of those improvements, and perfection.

Cy: A oedd ymdrechion Rhys yn parhau i hepgor?
En: Were Rhys's efforts still being overlooked?

Cy: Gan fynd yn ôl am y stondin, sylweddolodd Gwen fod gan Rhys bwynt.
En: Returning to the stand, Gwen realized that Rhys had a point.

Cy: "Rydyn ni yma i weithgareddau, nid i fydysawdau," dywedodd, gan godi'r cynnyrch swynol a argymhellodd Rhys — eitem o waith llaw, syml ond trawd, yn yr ymuno gyda'r celfyddyd, a nimioli'r ysbryd o'u taith.
En: "We're here for experiences, not universes," she said, picking up the charming item that Rhys recommended — a piece of handicraft, simple yet striking, blending with the art, and capturing the spirit of their journey.

Cy: Gyda'r eitem perffaith yn eu dwylo, symudon nhw'n gyflym drwy'r dorf, yn rhuthro i'r gorsaf tren, eu calonnau'n gyfoethog â llawenydd a ddaw o rannu eiliadau prin.
En: With the perfect item in hand, they moved swiftly through the crowd, rushing to the train station, their hearts rich with the joy that comes from sharing fleeting moments.

Cy: A phan godasant eu setiau ar y bwrdd tocynnau wrth fynd i'r tren, rhoddwyd ystyr i Gwen ar gyfer eu casgliad — mae profiadau yn euraur ganbwyll o goroni, wrth geisio dal y nos.
En: And when they placed their bags on the ticket counter as they boarded the train, a sense dawned on Gwen about their collection — experiences are the golden coins of memory, in pursuit of grasping the night.

Cy: Cyrhaeddwyd y tren mewn pryd, a'u brwsysg yn gyffredin, llawn o groeso a chwdd.
En: They boarded the train just in time, their haste shared, full of welcome and hug.

Cy: Sylweddold Gwen, mewn moment o ddistaw ac awel, nad oedden nhw ond ychydig o amser oddi wrth eu bryniau cartref.
En: Gwen realized, in a moment of quiet and breeze, that they were only a short time away from their home hills.

Cy: Roedd antur yr undeb perffaitlon yn y tawelaf Tawel iawn, wrth iddynt greu atgofion i greu si degawdau i ddod, o lawrlwytho'r gorffennol a llosgi'r dyfodol mewn gleinau sych.
En: The adventure of the perfect union was in the calmest quiet, as they created memories to last for decades to come, downloading the past and igniting the future in dry beads.

Vocabulary Words:
vibrant: bywiog
aromas: aroglau
skilled: medrus
mingling: cymysgu
cautioner: rhybuddiwr
muse: temu
allure: aur
antiquities: hynafiaethau
scholar: efrydydd
captivating: dynfanol
pleaded: apeliodd
inspiration: awen
captivated: hudo
identity: hunaniaeth
overlooked: hepgoi
charming: swynol
handicraft: gwaith llaw
striking: trawd
fleeting: prin
grasping: dal
haste: brwsysg
dawned: rhoddwyd ystyr
breeze: awel
quiet: distaw
ignite: llosgi
beads: gleinau
decades: degawdau
layer: haen
narrow: cul
return: dychwelyd

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Dreams: Merêd's Journey from Rugby to Academia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-29-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth droedio i'r maes hyfforddi ger Parc Cenedlaethol Eryri, roedd hud bywyd yn disgleirio yn nhlysni'r gwanwyn.
En: As she walked to the training field near Parc Cenedlaethol Eryri, the magic of life sparkled in the beauty of spring.

Cy: Roedd llain o fannau blodau gwyllt yn teiddu'r tir, a gwynt ysgafn yn dwyn sŵn'r gloch yr hyfforddwyr o bell.
En: A strip of wildflower patches adorned the ground, and a gentle wind carried the distant sound of the coaches' whistle.

Cy: Merêd, chwaraewr rygbi penderfynol, oedd y cyntaf i gyrraedd, ei chalon yn curo gydag anticipiad a gofid.
En: Merêd, a determined rugby player, was the first to arrive, her heart beating with anticipation and anxiety.

Cy: Penderfynodd Merêd aros yn ôl ar ôl ysgol i ymarfer, ond wrth iddi redeg girosto, roedd yn teimlo pwysau'r llyfrau ysgol yn ei bag ar ei chefn.
En: Merêd decided to stay after school to practice, but as she sprinted, she felt the weight of school books in her backpack on her back.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai'n rhaid iddi astudio'n hwyrach.
En: She knew she would have to study later.

Cy: Roedd hi'n anelu at sicrhau ei lle yn nhîm cychwyn y twrnamaint rhanbarthol, ond hefyd roedd yr arholiadau ysgol yn agosáu, a'r ddau yn fyd arall o bwysau.
En: She was aiming to secure her place in the starting team for the regional tournament, but school exams were also approaching, both worlds full of pressure.

Cy: Dechreuodd yr hyfforddiant pan gyrhaeddodd Gareth a Rhys.
En: The training began when Gareth and Rhys arrived.

Cy: Gareth, gyda'i orffwysaeth a'i feddwl tawel, oedd cefnogaeth fawr i Merêd.
En: Gareth, with his patience and calm mind, was a great support to Merêd.

Cy: Rhys, yn gadarn a phwerus, gynyddai'r ymgyrch, yn enwedig wrth iddynt baratoi ar gyfer y gêm hanfodol.
En: Rhys, strong and powerful, intensified the campaign, especially as they prepared for the crucial match.

Cy: "Rhaid inni ennill hyn," meddai Rhys yn gryf a thraddodiadol.
En: "We need to win this," Rhys said firmly and traditionally.

Cy: "Rydyn ni angen gwblhau fel tîm.
En: "We need to complete as a team."

Cy: "Roedd Merêd yn siarad â Gareth rhwng esgusodion chwarae.
En: Merêd spoke to Gareth between practice plays.

Cy: "Rwy'n teimlo fy mod yn colli'r ddau beth, ysgol a rygbi," torrodd hi draw.
En: "I feel like I'm losing both things, school and rugby," she interrupted.

Cy: "Dwi ddim yn gwybod os gallaf gyflawni o dan yr holl bwysau yma.
En: "I don't know if I can perform under all this pressure."

Cy: "Gwenodd Gareth yn garedig.
En: Gareth smiled kindly.

Cy: "Rydyn ni'n gwneud hyn gyda'n gilydd, Merêd.
En: "We're doing this together, Merêd.

Cy: Y peth pwysicaf yw i beidio â gorfeddwl.
En: The most important thing is not to overthink."

Cy: "Yn ystod y gêm ymarfer, aeth Merêd i ben gydag ymrwymiad llwyr.
En: During practice, Merêd went full throttle with total commitment.

Cy: Law yn llaw gyda'i chyd-chwaraewyr, llwyddodd i arwain ei thîm heibio'r gwrthwynebydd mwyaf heriol.
En: Hand in hand with her teammates, she managed to lead her team past the most challenging opponent.

Cy: Roedd ei harweinyddiaeth yn gyfan gwbl cynhwysol, a phob gân a chri yn cael ei ateb â phwer a chydlyniad.
En: Her leadership was entirely inclusive, and every song and shout was answered with power and cohesion.

Cy: Wedi'r gêm, gyda'r hwyliedig yn berchi a'r clinig wedi'i gwblhau, eisteddodd Merêd gyda'i thîm.
En: After the game, with the thrill still strong and training completed, Merêd sat with her team.

Cy: Penderfynodd newid ei dull, gan gytuno i greu amserlen fwy cytbwys.
En: She decided to change her approach, agreeing to create a more balanced schedule.

Cy: Ni fu'n haws ond roedd Merêd yn ymhyfrydu yn nadlu rhodd o amser yn gywir ac astudio a chwarae gyda llawnder.
En: It wasn't easy, but Merêd relished the gift of managing her time effectively, studying, and playing wholeheartedly.

Cy: Yn ddiwedd y diwrnod, ymestynnodd Merêd ei phoer yn y gwynt oerodd.
En: At the end of the day, Merêd stretched her spirit into the cool breeze.

Cy: Dysgodd werth y gofyniad am gymorth ac addasiad amser, yn credu nawr y gall sefydlu gyfuno ei breuddwydion a'i gobeithion heb eu llethu.
En: She learned the value of seeking help and adjusting time, now believing she could merge her dreams and hopes without being overwhelmed.

Cy: Dros amser, llwyddodd Merêd i gyflawni ei lle yn y tîm cychwyn a hefyd ystod dda yn yr arholiadau.
En: Over time, Merêd succeeded in securing her place in the starting team and also performed well in her exams.

Cy: Roedd hi wedi bod yn cam bach tuag at fawredd, ond roedd y wybodaeth yn ei gydbwyso.
En: It had been a small step towards greatness, but the knowledge balanced her.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn gorchuddio'r llain hyfforddi gyda'u cynnig parhaol i ddysgu.
En: The mountains covered the training field with their enduring offer to teach.

Vocabulary Words:
walked: troedio
sparkled: disgleirio
adorned: teiddu
distant: o bell
determined: penderfynol
anticipation: anticipiad
anxiety: gofid
approaching: agosáu
pressure: pwysau
patience: gorffwysaeth
calm: tawel
support: cefnogaeth
campaign: ymgyrch
crucial: hanfodol
traditionally: traddodiadol
interrupt: torrodd
overthink: gorfeddwl
commitment: ymrwymiad
leadership: arweinyddiaeth
inclusive: cynhwysol
cohesion: cydlyniad
thrill: hwyliedig
relished: ymhyfrydu
balanced: cytbwys
stretched: ymestynnodd
seek: gofyniad
adjusting: addasiad
merge: sefydlu
overwhelmed: llethu
enduring: parhaol