FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Serendipity in Eryri: A Journey of Art and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-13-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn haf prydferth yn Eryri, roedd yr haul yn gwenu ar Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: In a beautiful summer in Eryri, the sun was smiling on Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Cy: Roedd Emrys yn hoff iawn o dirweddau.
En: Emrys was very fond of landscapes.

Cy: Dyma oedd ei hoff le i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer ei ddarluniau.
En: This was his favorite place to find inspiration for his paintings.

Cy: Heddiw, roedd yn chwilio man perffaith i ddechrau paentio.
En: Today, he was searching for the perfect spot to start painting.

Cy: O gwmpas y tro, roedd Carys, awdur teithiol, gyda nod o ddal harddwch Cymru ar gyfer erthygl.
En: Around the corner was Carys, a travel writer, with the goal of capturing the beauty of Cymru for an article.

Cy: Roedd oddi ar y llwybr yn chwilio'r rhaeadr a oedd mor ryfeddol.
En: She was off the beaten path, searching for the waterfall that was so magnificent.

Cy: Roedd y ddau ar drywydd gwahanol, ond doeddent ddim yn gwybod y byddai eu llwybrau yn croesi.
En: They were on different paths, but they didn't know that their paths would cross.

Cy: Wrth gerdded i lawr y llwybr, daeth Emrys ar draws Carys, sefyll yn fry ar y rhaeadr fawreddog.
En: As Emrys walked down the trail, he came across Carys, standing proudly by the majestic waterfall.

Cy: Roedd y dŵr yn gwympo mewn araith ddwfn, a'r cysgodion o'r dydd yn chwarae ar wyneb y dyfroedd.
En: The water fell with a deep speech, and the shadows of the day played on the surface of the waters.

Cy: "Mae'n brydferth yma," meddai Emrys mewn llais tangnefeddol.
En: "It's beautiful here," said Emrys in a peaceful voice.

Cy: Gwenodd Carys yn wêl unog.
En: Carys smiled knowingly.

Cy: "Mae'n rhyfeddol, wir.
En: "It's truly astonishing.

Cy: Yr eiliadau hyn yw'r rhai rydw i'n byw ar eu cyfer yn fy ngwaith," dywedodd hi, ei llygaid yn llachar.
En: These moments are the ones I live for in my work," she said, her eyes bright.

Cy: Roedd ei llais yn synhwyro awydd go iawn i ddal pob cysgod naturiol yr oedd Cymru i'w cynnig.
En: Her voice sensed a genuine desire to capture every natural shadow that Cymru had to offer.

Cy: Ond yn gynharach, roedd Emrys yn amheus.
En: But earlier, Emrys was skeptical.

Cy: Yn aml, roedd yn cadw ei lefydd dirgel yn breifat ac yn rheviel.
En: Often, he kept his secret places private and cherished.

Cy: Wrth hel meddyliau, llwyddodd ei sylw i gafael ei hun yn goleuo enw'r drych.
En: As he mulled over his thoughts, his attention managed to catch the name of the mirror illuminating itself.

Cy: "Os wyt ti wirioneddol falch o hyn, hopa gyda fi.
En: "If you're truly proud of this, hop along with me.

Cy: Gallaf ddangos rhai mannau arbennig i ti."
En: I can show you some special places," he offered.

Cy: Syrthiodd geiriau Emrys fel gwledd ar glustiau Carys.
En: Emrys' words fell like a feast on Carys' ears.

Cy: Hefyd, roedd teimlad o frys i beidio, ond sylweddolodd hir-lolrwydd go iawn o aros a gwerthfawrogi'r eiliadau.
En: Although there was a feeling of urgency not to leave, she realized the true value of staying and appreciating the moments.

Cy: O'r diwedd, cyrhaeddodd y ddau ben y bryn, yn edrych dros y parc cyfan wrth iddi fachu wrth Emrys.
En: Finally, the two reached the top of the hill, looking over the entire park as she held onto Emrys.

Cy: Roedd yr olygfa yn wych.
En: The view was magnificent.

Cy: Roedd yr haul yn diflannu wrth iddi llithro i fewn i'r gorwel, gan adael llif o oleuni euraidd ar y tir cymreig.
En: The sun was disappearing as it slipped into the horizon, leaving a stream of golden light on the Welsh land.

Cy: Roedd Emrys nawr yn gwybod, dyma fyddai lleoliad ei ddarlun nesaf; roedd ei galon yn dyddynnu â swyn.
En: Emrys now knew this would be the location of his next painting; his heart was filled with magic.

Cy: Carys yn ysgrifennu ei stori yn ei meddwl, llawn teimladau newydd.
En: Carys was writing her story in her mind, full of new emotions.

Cy: Roedd ei diddordeb bellach yn ddyfnach nag erioed o'r blaen.
En: Her interest was now deeper than ever before.

Cy: Wrth iddynt barhau i arsylwi ar arbennig dydd, wnaethant addo i gadw mewn cysylltiad.
En: As they continued to observe the special day, they promised to keep in touch.

Cy: Roedd cynlluniau i gydweithio yn siglo yn eu meddyliau - prosiect a fyddai'n uno celf a ysgrifennu teithiol.
En: Plans to collaborate were stirring in their minds—a project that would unite art and travel writing.

Cy: Ac felly, y ddau wedi dysgu pethau gwerthfawrau: daeth Emrys i adnabod y pŵer o godi rhaniadau a rhannu, tra bod Carys wedi dod i werthfawrogi gwirionedd sylwedd dros frys o amser.
En: And so, the two learned valuable things: Emrys came to recognize the power of breaking down barriers and sharing, while Carys came to appreciate the truth of substance over the rush of time.

Cy: Mae'r golwg yn y pellter yn goch ar chwaeth ebychiadau epig.
En: The view in the distance was a red hue of epic reflections.

Cy: Fel gwanwyn newydd, doedd y ddau yn gwybod bod arallfwrdd wedi newid, ond y gwynt yn chwyrlio, yn siarad cysurlawn yn adlewyrchu a wython nhw, argraffiad bythol eu hanturiaethau cychwyn.
En: Like a new spring, neither knew that a new chapter had changed, but the wind swirling around them spoke comfortingly, reflecting their shared, everlasting impression of their starting adventures.

Vocabulary Words:
landscape: tirwedd
inspiration: ysbrydoliaeth
magnificent: ryfeddol
majestic: fawreddog
astonishing: rywfeddol
skeptical: amheus
cherished: rheviel
trail: llwybr
capture: dal
genuine: go iawn
illuminating: goleuo
urgency: terfysgaeth
appreciate: gwerthfawrogi
disappearing: diflannu
horizon: gorwel
collaborate: cydweithio
barriers: rhaniadau
substance: sylwedd
lasting: bythol
adventure: anturiaeth
reflection: adrewiad
spring: gwanwyn
comfortingly: cysurlawn
knowing: gwybod
feast: gwledd
emotions: teimladau
observed: arsylwi
valuable: gwerthfawr
reached: cyrhaeddodd
swirling: chwyrlio

Fluent Fiction - Welsh: Exploring Self and Team in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-13-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r dydd yn dechrau gyda glaw mân yn parhau i fod ar gopaon y Mynyddoedd duon, ond mae’r haul yn gwneud ei ffordd trwy'r cymylau o’r diwedd.
En: The day begins with a light rain lingering over the peaks of the Mynyddoedd Duon, but the sun finally makes its way through the clouds.

Cy: Mae Carys, Dafydd, ac Elin yn barod i ddechrau eu diwrnod cyntaf o weithgareddau yn Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: Carys, Dafydd, and Elin are ready to begin their first day of activities in Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Cy: Mae pob un â’i rhesymau ei hun dros fwynhau'r daith yma.
En: Each of them has their own reasons for enjoying this trip.

Cy: Carys, gyda'i meddwl prysur, mae hi'n chwilio am atebion am ei gyrfa.
En: Carys, with her busy mind, is searching for answers about her career.

Cy: Mae Dafydd yn edrych am ysbrydoliaeth i gymryd camau newydd yn ei swydd.
En: Dafydd is looking for inspiration to take new steps at his job.

Cy: Ac Elin, fel rheolwr newydd, eisiau gwneud argraff dda ar ei thîm.
En: And Elin, as a new manager, wants to make a good impression on her team.

Cy: Wrth i'r haul gynhesu'r dirwedd, gyda'r blodau gwyllt lliwgar ymhobman, mae'r tîm marchnata yn cyfarfod am gasgliad.
En: As the sun warms the landscape, with colorful wildflowers everywhere, the marketing team meets for a gathering.

Cy: Ymarfer adborth yw'r dasg gyntaf.
En: A feedback exercise is the first task.

Cy: Mae Elin yn arwain y sgwrs, ac yna'n gofyn i Carys gymryd rhan flaenllaw yn y trafodaeth ar brosiect pwysig.
En: Elin leads the discussion, then asks Carys to take a leading role in the conversation about an important project.

Cy: Mae Carys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: Carys feels the pressure mounting.

Cy: Tra bod Elin yn llawn brwdfrydedd ac mae Dafydd mor ddibynadwy, mae Carys yn poeni.
En: While Elin is full of enthusiasm and Dafydd so dependable, Carys worries.

Cy: Ond mae hi'n penderfynu camu ymlaen yn hyderus, er gwaethaf ei hamheuon.
En: But she decides to step forward confidently, despite her doubts.

Cy: Yn y prynhawn, maen nhw'n dringo golygfeydd.
En: In the afternoon, they climb to see the views.

Cy: Mae'r awyr las a'r golygfeydd trawiadol yn taflu'r pryderon i Eryri hir, a maen nhw'n rhannu straeon wrth reidio beiciau heibio i fforestydd.
En: The blue sky and striking vistas cast their worries far away into Eryri, and they share stories while riding bikes past forests.

Cy: Mae'r noson yn codi ei gorchudd serenog wrth iddynt ymgynnull am noson o straeon o dan y sêr.
En: The evening lifts its starlit cover as they gather for a night of stories under the stars.

Cy: Mae Carys yn cymryd y cyfle i ddatgelu ei hamheuon am y swydd, a’r cynlluniau cyflawn ddim yn cyflawni ei chalon.
En: Carys takes the opportunity to reveal her doubts about the job, and the completed plans do not fulfill her heart.

Cy: Mae Elin yn gwrando'n astud yn benderfynol i ddarganfod gwirionedd o fewn ei thîm, a daw Dafydd i helpu hefyd.
En: Elin listens attentively, determined to discover the truth within her team, and Dafydd also comes to help.

Cy: Mae'r sgwrs onest ac agored yn creu cysylltiad newydd rhyngddynt.
En: The honest and open conversation creates a new connection among them.

Cy: Mae Elin yn teimlo llai ar ben ei hun, ac mae Dafydd yn cael y cyfle i wireddu ei freuddwydion.
En: Elin feels less alone, and Dafydd gets the chance to realize his dreams.

Cy: Yn y diwedd, mae Carys yn teimlo cyffyrddiad cryf o gymorth.
En: In the end, Carys feels a strong touch of support.

Cy: Mae cymryd mantais o gyfraniadau'r noson yn arwain at benderfyniad i aros yn ei rôl ond gosod ffiniau clir o anturiaethau a gwaith.
En: Taking advantage of the night's contributions leads to a decision to stay in her role but set clear boundaries between adventures and work.

Cy: Wrth i awyr freuddwydiol Bannau Brycheiniog desayllu i gysgodion y nosi, mae Carys yn gwybod bod cydbwysedd newydd ar ei ffordd.
En: As the dreamy sky of Bannau Brycheiniog descends into the shadows of the night, Carys knows a new balance is on its way.

Cy: Mae cymylau'r daernid o'i phethau'n toddi i ffwrdd ac mae hyder newydd yn atgyfodi ei llygaid yn barod ar gyfer daith newydd.
En: The clouds of doubt about her matters melt away, and a newfound confidence revives her eyes, ready for a new journey.

Vocabulary Words:
lingering: yn parhau i fod
peaks: copaon
gathering: casgliad
feedback: adborth
mounting: yn cynyddu
striking: trawiadol
vistas: golygfeydd
attentively: yn astud
determined: benderfynol
discover: ddarganfod
honest: onest
confidence: hyder
impression: argraff
landscape: dirwedd
role: rôl
boundaries: ffiniau
fulfill: cyflawni
reveals: datgelu
opportunity: cyfle
manager: rheolwr
contributions: cyfraniadau
connection: cysylltiad
inspiration: ysbrydoliaeth
dependable: dibynadwy
shadow: cysgodion
balance: cydbwysedd
concerns: pryderon
enthusiasm: brwdfrydedd
reveal: datgelu
night: nosi

Fluent Fiction - Welsh: Mystery and Legacy: The Secrets of Carreg Cennen Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Lle mae adar yn canu uwchlaw rhannau o glogwyn carregog Carreg Cennen, roedd yr awyr haf wedi’i gwisgo â mŵg disglair.
En: Where birds sing above parts of the rocky cliff of Carreg Cennen, the summer sky was dressed with a bright mist.

Cy: Lluoedd o gymylau oedd yn bwydo'r teimlad dirgel.
En: A multitude of clouds fed the mysterious feeling.

Cy: Roedd Eira yn sefyll gyda Dylan a Gwyn, ei meddwl yn drysu rhwng yr hanes cudd a'i hawydd i ddeall y dirgelwch diweddar.
En: Eira stood with Dylan and Gwyn, her mind swirling between the hidden history and her desire to understand the recent mystery.

Cy: Soniwyd am hen arteffact mewn hen lawysgrifion, ateg o'r gorffennol.
En: An ancient artifact was mentioned in old manuscripts, a relic from the past.

Cy: Ond aeth ei mentor ar goll yn y rîns hyn, a dim ond dychel dirgelion oedd ar ôl.
En: But her mentor went missing in these realms, leaving only a trail of mysteries behind.

Cy: Roedd Eira am wybod y gwir.
En: Eira wanted to know the truth.

Cy: “Mae’n rhaid bod rhywbeth yn y tŷ hwn,” meddai hi, yn syllu ar y creigiau crensian.
En: "There must be something in this house," she said, staring at the crunching rocks.

Cy: Roedd ofn lleoedd caeedig wedi dal yn glynu wrthi, ond roedd yn rhaid iddi barhau.
En: The fear of enclosed places clung to her, but she had to continue.

Cy: Dylan oedd yn chwilio am antur newydd bob amsar, ond roedd yn weddus trwy gydol hyn.
En: Dylan was always looking for a new adventure, though he remained respectful throughout this one.

Cy: Roedd ddim yn ymddiried mewn pobl yn hawdd, hyd yn oed Eira.
En: He didn't trust people easily, not even Eira.

Cy: “Beth am Gwyn?
En: "What about Gwyn?"

Cy: ” meddai Dylan mewn llais isel.
En: Dylan asked in a low voice.

Cy: Roedd Gwyn yn arweinydd lleol, gyda dyfalu eang yn swnio trwy’r bryniau.
En: Gwyn was a local leader, with wide-reaching speculation echoing through the hills.

Cy: Roedd ganddo gyfrinachau ei hun, rhywbeth oedd yn anesboniadwy i Eira a Dylan.
En: He had secrets of his own, something inexplicable to Eira and Dylan.

Cy: “Yn gweddio i’r hen stori fyrlymus eto?
En: "Praying to the old bustling story again?"

Cy: ” ddaeth llais Gwyn yn ôl.
En: came Gwyn's voice in return.

Cy: Wrth iddo siarad, cynyddodd gwyntoedd y storm, yn gwneud i’r wal o lithrin ddod yn fachgen lwch.
En: As he spoke, the winds of the storm increased, causing the wall of shale to turn into a cloud of dust.

Cy: Roeddynt yn symud ymlaen, Gwyn yn eu harwain drwy'r tŵr â chefen a choesau enbyd.
En: They moved forward, Gwyn leading them through the tower with a back and legs that seemed indomitable.

Cy: Roedd datgelu hanes y castell, mewn llais mwmian na allai esgeuluso'r annoedd, yn plesio Eira.
En: Unraveling the history of the castle, in a murmured voice that could not neglect the walls, delighted Eira.

Cy: Dylan yn sicr ddim yn credu’r celwyddau.
En: Dylan certainly didn't believe the lies.

Cy: Ac eto, roedd yn gallu gweld dros y ffin, gweld rhywbeth oedd yn berthnasol.
En: And yet, he could see beyond the boundary, seeing something relevant.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd siambr gudd, siglwyd creigiau gan ddent y storm.
En: As they reached a hidden chamber, rocks were shaken by the force of the storm.

Cy: Roedd ofn Eira yn llawn ond roedd hi’n gwybod bod rhaid iddi wynebu eu ofn.
En: Eira's fear was overwhelming, but she knew she had to face her fear.

Cy: Yn y siambr honno, daeth i hyd i’r arteffact.
En: In that chamber, she found the artifact.

Cy: Ond nid roedd hynny’n ddigon.
En: But that wasn't enough.

Cy: Gyda syndod, daeth Gwyn ymlaen, yn llawen gwynebu’r gwirionedd.
En: With surprise, Gwyn stepped forward, gladly facing the truth.

Cy: Roedd hyn yn ganolog i’i deulu, ei hynafiaid.
En: This was central to his family, his ancestors.

Cy: Roedd hyn yn fersiwn o frad o amseroedd hir, a’n greulon iawn.
En: This was a version of betrayal from long times ago, and a very cruel one.

Cy: “Oeddwn i mewn gwybodaeth hyn,” Gwyn yn cyfaddef, “Mae’n bryd symudmlaen.
En: "I was informed of this," Gwyn admitted, "It's time to move on."

Cy: ” Pan ddaethant yn ôl i’r lleuad, roedd popeth wedi newid.
En: When they returned to the moonlight, everything had changed.

Cy: Roedd Eira yn medru cynnal gwell parch yn hun a deall bod cydweithio yn electron ac yn hanfodol.
En: Eira could maintain a better self-respect and understood that collaboration was both electric and essential.

Cy: Roedd Dylan ddim mwy amheus, a Gwyn yn gallu rhyddhau ei ysbryd o’r gorffennol drwm.
En: Dylan was no longer skeptical, and Gwyn could free his spirit from the heavy past.

Cy: Roedd y tir yn llawn hanes newydd, rhaffau ceisio’u dolennu gyda'r newydd-ddeall.
En: The land was full of new history, ropes trying to weave with the newly found understanding.

Cy: Roedd y realiti yn cwestiynu hyd yn oed y stiwardiaeth.
En: Reality was questioning even the stewardship.

Cy: Eira, Dylan, a Gwyn - oedd wedi diwygio ac adnewyddu eu teithdiroedd yn einwami hanel.
En: Eira, Dylan, and Gwyn - they had reformed and renewed their journeys in this unprecedented path.

Vocabulary Words:
multitude: lluoedd
relic: ateg
trail: dychel
enclosed: caeedig
skeptical: amheus
indomitable: enbyd
unraveling: datgelu
murmered: mwmian
boundary: ffin
relevant: berthnasol
overwhelming: llawn
chamber: siambr
artifice: arteffact
betrayal: brad
cruel: greulon
ancestor: hynafiaid
collaboration: cydweithio
electric: electron
spirit: ysbryd
stewardship: stiwardiaeth
newly: newydd
mystery: dirgelwch
hidden: cudd
manuscript: lawysgrif
cloud: cwmwl
misconception: dyfalu
desire: awydd
crunching: crensian
speculation: dyfalu
inexplicable: anesboniadwy

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets of the Sacred Stones: A Family's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-12-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ben bryn gwyrdd yn niwylltir Cymru, lle mae'r cerrig aros wedi hen sefydlu, roedd Eira, Gwyn, a Llew yn sefyll dan gysgod y cylch cerrig hynafol.
En: On a green hill in the wilds of Cymru, where the standing stones have long been established, Eira, Gwyn, and Llew stood under the shadow of the ancient stone circle.

Cy: Roedd yr awyr yn ddisglair ac yn boeth, ond roedd awgrym o storm yn yr oerni a ddaliai mewn cwmwl cefndir.
En: The sky was bright and hot, but there was a hint of storm in the chill that held within a background cloud.

Cy: Roedd fel pe baent ar ddiroedd sanctaidd, lle roedd amser wedi'i gopïo gan gerrig yn hytrach na llyfrau.
En: It felt as if they were on sacred ground, where time had been recorded by stones rather than books.

Cy: Eira sefyll yn dawel, a golwg dychrynllyd yn ei llygaid.
En: Eira stood silently, a terrifying look in her eyes.

Cy: “Mae dy dad wedi caru'r lle hwn,” siaradaeth hi, yn dal llaw Llew ac yn edrych ar Gwyn, er mwyn ei theimlo.
En: “Your father loved this place,” she spoke, holding Llew's hand and looking at Gwyn, to sense her.

Cy: “Roedd yn dweud bod y cerrig hyn yn byw ac yn clywed ein deisyfiadau.”
En: “He used to say that these stones are alive and hear our prayers.”

Cy: Safai Gwyn, hen famol ei wyneb, gyda'i breichiau wedi'i chroesi.
En: Gwyn stood, her face earnest, with her arms crossed.

Cy: “Nid wyf yn gweld sut bydd hyn yn ein helpu ni,” safle hi yn ddiddiwedd.
En: “I don’t see how this will help us,” she stood endlessly.

Cy: Ond roedd rhywbeth am lefydd, rywsut, wedi dod â gostyngiad yn ei chalon.
En: But there was something about the place that, somehow, had brought a softening in her heart.

Cy: Daeth Llew agos at y cerrig, ei lyfrnod bach yn chwilio am arwyddion unrhyw bresenoldeb ysbrydol.
En: Llew came close to the stones, his small notebook searching for signs of any spiritual presence.

Cy: Roedd y myfyrwyr gwyddoniaeth uchel ei gelwyddau yn ei lygaid.
En: His scientific mind was bright in his eyes.

Cy: “Os gwelwch yn dda, Dad, cymerof wybod beth o’ch cyfrinachau,” siaradaeth gyda’r awel.
En: “Please, Dad, let me know some of your secrets,” he spoke to the breeze.

Cy: Roedd Eira yn gwybod mai nid hawdd fyddai denu Gwyn allan o blentyn curodi a digofaint.
En: Eira knew it wouldn’t be easy to draw Gwyn out of a child’s brooding and anger.

Cy: Penderfynodd hi adrodd stori, fel yr arferai eu tad.
En: She decided to tell a story, as their father used to.

Cy: “Mae stori’r lle hwn yn un anhygoel,” dechreuodd hi’n ddwfn.
En: “The story of this place is an incredible one,” she began deeply.

Cy: “Cyn cof, dywedir bod y cerrig yn gyrff ddewiniaid sy’n amddiffyn y tir.
En: “Long ago, it is said the stones are the bodies of druids protecting the land.

Cy: Roedd dy dad yn dywed bod fersiwn o’r stori ble mae'r carreg fawr hon yn borth i fyd arall.
En: Your father used to say there’s a version of the story where this big stone is a portal to another world.”

Cy: Gosododd Gwyn ei llygaid ar y garreg fawr, am y tro cyntaf gan edrych arni gyda diddordeb go iawn.
En: Gwyn set her eyes on the big stone, for the first time looking at it with genuine interest.

Cy: Teimlodd y dirgryniadau ysgafn yn dod o'r cyfeiriad, a rhywbeth yn symud yn ei chalonnau.
En: She felt the light vibrations coming from its direction and something move within her heart.

Cy: Yna, yr awyr drawst ler y bryn ddechreuodd trosglwyddo ei dafod, a gyrrwyd trycherog.
En: Then, the sky across the hill began to sound its tongue and drove angered.

Cy: Cawod drom a tharanog roo'n disgyn o fin y gorwel.
En: A heavy and thundering shower started to fall from the edge of the horizon.

Cy: “Rhaid i ni loches yn y cylch!” siaradaeth Llew, yn cludo ei nain tuag at y cerrig a chefnogi Gwyn ar hyd y ffordd.
En: “We must shelter in the circle!” Llew spoke, guiding his grandmother towards the stones and supporting Gwyn along the way.

Cy: Yn yr amddiffynfa tymor fer eu creu gan y cerrig, roedd y teulu yn cuddio.
En: In the short-term protection created by the stones, the family hid.

Cy: Roedd y glaw trigol llawen ar y caeau ond fe wnaeth y teulu eu cyd-dynnu.
En: The joyful rain fell on the fields, but the family held each other tight.

Cy: Yn y cysgodau'r cerrig, torrodd Gwyn y dawelwch.
En: In the shadows of the stones, Gwyn broke the silence.

Cy: “Rwy’n gweld y cerrig, rwy’n eu hysibrâu - roedd Dad yn gwybod.” Dagrau'n llifo ar hyd ei hyllagau.
En: “I see the stones, I feel their whispers - Dad knew.” Tears flowed down her cheeks.

Cy: Cysylltwyd Eira a roesman i Gwyn, yn dabodi gyda hithau'n dawel.
En: Eira reached and held Gwyn, nodding with her silently.

Cy: “Mae ef yma gyda ni, drwy ein cariad at ein gilydd,” gofrestrodd hi’n foel, gan bwylltio Gwyn yn ei harfog.
En: “He is here with us, through our love for one another,” she reassured quietly, embracing Gwyn in her arms.

Cy: Wedi i'r storm adael ei ffrwyn, codasant o'r cylch, yn fwy cobeb, yn dyn a gilydd.
En: As the storm released its grip, they rose from the circle, more bonded, close to each other.

Cy: Y golau haul hefyd oedd yn bwrw dros yr agoryddion fäerü ac yn bwrw blith.
En: The sunlight also poured over the meadows, shining bright.

Cy: Llew edrychodd ganrif uwch y ffurf, dra pysal.
En: Llew looked towards the horizon, deeply thoughtful.

Cy: “Mae dad wedi bod gyda ni,” datganodd â hyder.
En: “Dad has been with us,” he declared confidently.

Cy: Roedd y teulu'n cerdded ar hyd y brynhawn, gyda nhw'n cysylltu o'r newydd gan un plyg o fraw sydd o'u gobeithiau.
En: The family walked along the afternoon, with bonds renewed by a shared hope.

Cy: Roeddent wedi derbyn cariad, erbyn hyn deall bod dau ddyn a dim un bu ansicrwydd yn bwysicach.
En: They had received love, now understanding that togetherness had no uncertainties more important.

Cy: Roedd ynddynt bob troes tuag at ei gilydd, ym mlwyddyn eu diolchgarwch.
En: They turned towards one another, in a year of their gratitude.

Vocabulary Words:
wilds: niwylltir
standing stones: cerrig aros
circle: cylch
hint: awgrym
sacred: sanctaidd
terrifying: dychrynllyd
erected: sefydlu
cloud: cwmwl
earnest: hen famol
softening: gostyngiad
brooding: cuido
portal: borth
vibrations: dirgryniadau
horizon: gorwel
shelter: lloches
shower: cawod
protector: amddiffynfa
thundering: taranog
embracing: pwylltio
grip: ffrwyn
bonded: dymheru
confidently: â hyder
gratitude: diolchgarwch
storm: storm
driven: gyrrwyd
earnest: hen famol
childhood: plentyn
mysteries: cyfrinachau
embracing: gofrestrodd
understanding: deall

Fluent Fiction - Welsh: Journey to Yr Wyddfa: A Tribute Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Gan oedd yr haul yn dawnsio ar gopa'r mynydd, roedd Caradoc ac Eira yn teimlo'r golau'n cynhesu eu hwynebau.
En: As the sun danced on the summit of the mountain, Caradoc and Eira felt the light warming their faces.

Cy: Roedd y llwybr i gopa’r Wyddfa yn faestref o ansicrwydd arnynt o hyd, yn enwedig heddiw.
En: The path to the summit of Yr Wyddfa was still a mixture of uncertainty for them, especially today.

Cy: Er eu bod wedi cerdded yma sawl gwaith o'r blaen, heddiw teimlwyd fel taith wahanol—un gyda phwrpas cudd.
En: Even though they had walked here many times before, today felt like a different journey—one with a hidden purpose.

Cy: Tra roedd Eira yn cymryd anadl ddofn, roedd ei meddwl yn troi at y dyddiau wedi pasio eu tad.
En: While Eira took a deep breath, her mind turned to the days that had passed since losing their father.

Cy: Roedd ei deimladau'n gymysgedd o hiraeth a gwrthodiad.
En: Her feelings were a mix of longing and denial.

Cy: Wrth dreiddio trwy'r llwybr, roedd y daith o flaen Caradoc a'r casgliad teithiau o'i feddyg llenwi â chynhesrwydd a braw.
En: As they threaded through the path, the journey ahead of Caradoc and the collection of journeys in his memory were filled with warmth and dread.

Cy: Roedd e yn fwy tawel na phryd bynnag, yn ymroddedig i gyflawni dymuniad olaf eu tad.
En: He was quieter than ever, devoted to fulfilling their father's last wish.

Cy: Yn ystod pob cam cariadus, roedd Eira yn darganfod mwy am bwrpas gwirioneddol y daith—mae Caradoc yn ddall iddo fe.
En: With each loving step, Eira discovered more about the true purpose of the journey—Caradoc was blind to it.

Cy: “Pam yma?
En: "Why here?"

Cy: ” gofynnodd Eira'n sydyn, yn ceisio dadansoddi ei brawd.
En: Eira asked suddenly, trying to analyze her brother.

Cy: “Mae Dad eisiau bod yma—bob tro,” meddai Caradoc heb dawelu, ei lais yn dyner ond yn benderfynol.
En: "Dad wants to be here—every time," Caradoc said without hesitation, his voice gentle yet determined.

Cy: Wrth i’r mynydd agor rhagddynt, teimlai'r ddau gyffro ac ofn.
En: As the mountain opened up before them, both felt excitement and fear.

Cy: Roedd y golygfeydd o'r dyffrynnoedd o'u cwmpas yn addo tawelwch—tawelwch roedd Caradoc a Eira angen amdano.
En: The views of the valleys around them promised tranquility—a tranquility Caradoc and Eira needed.

Cy: Pan cyrhaeddon nhw’r copa, gyda'r gwynt yn canu trwy eu clustiau, sylweddolodd Eira'r pwrpas ofod heddiw.
En: When they reached the summit, with the wind singing through their ears, Eira realized the purpose of the space today.

Cy: Swydd החוק heno oedd hyfforddiant.
En: Tonight's ceremony was training.

Cy: Roedd graean at y ddaear ddu 'n cwmpasu eu traed.
En: Gravel against the black earth covered their feet.

Cy: Rhoddodd Caradoc y blwch bychan i Eira.
En: Caradoc handed the small box to Eira.

Cy: Fe'i fforddwyo i'r siambrau dyfnion o ing a chysur.
En: She guided it to the deep chambers of anguish and comfort.

Cy: “Dylai ef fod yma,” beiddiodd Caradoc gyda llais wedi torri, yna ymddiddanodd llygadiadau â'i chwaer.
En: "He should be here," Caradoc braved with a broken voice, then exchanged glances with his sister.

Cy: Gyda gorfoledd, dechreuodd Eira agor y blwch.
En: With joy, Eira began to open the box.

Cy: Gollyngodd nhw ar y bryniau gwyneb—a’r gwynt fuddugoliaethus cuddodd y closi.
En: They scattered them over the hills—and the victorious wind hid the closeness.

Cy: Y frwydr o ofid a iechyd meddwl fe newidiodd yn boeriadau bach o hyder.
En: The battle of sorrow and mental health transformed into small bursts of confidence.

Cy: Wrth i'r llwch fynd oddi wrth eu gweledydd, dywedodd Caradoc, “Efallai ein bod yn gadael, ond ni fydd yn byth yn anghofio.
En: As the dust blew away from their sight, Caradoc said, "Perhaps we are leaving, but he will never be forgotten."

Cy: ” Wrth neidio dros yr oedd, roedd y dwr boas yn cydio yng nghalonnau pawb.
En: As they jumped over the edge, the cool water embraced everyone’s hearts.

Cy: Roedd e ond yn gychwyn ar daith newydd, a gyda’r gwynt yn cynnal eu geiriau, gemuddodd eu hanadl ddiolchgarwch a chariad at eu llythyrenau gwareidd gwyn.
En: It was only the beginning of a new journey, and with the wind carrying their words, their breath of gratitude and love mingled with the letters of the bright horizon.

Cy: Dynnu at ei gilydd, deimlodd Caradoc ac Eira na fydde fo cyn hir cyn y cawsent eu henwau eu galw yn ôl ar y siambrau disglair.
En: Drawing together, Caradoc and Eira felt it wouldn't be long before they heard their names called back to the bright chambers.

Cy: Roedd yr haul yn drengu'n arwyddocâd y gorffennol.
En: The sun was setting in the significance of the past.

Cy: Roedd sglein eu tad yn tanio rhag eu cam gurasu.
En: The glow of their father ignited their guiding steps.

Cy: A dyna i chi stori eu henaid.
En: And there you have the story of their souls.

Vocabulary Words:
danced: dawnsio
summit: copa
mixture: maestref
uncertainty: ansicrwydd
longing: hiraeth
denial: gwrthodiad
threaded: treiddio
devoted: ymroddedig
loving step: cam cariadus
analyze: dadansoddi
excitement: cyffro
tranquility: tawelwch
warmed: cynhesu
dread: braw
determined: benderfynol
chambers: siambrau
anguish: ing
comfort: cysur
braved: beiddiodd
glances: ymddiddanodd llygadiadau
victorious: buddugoliaethus
scatter: golwng
confidence: hyder
battle: brwydr
mental health: iechyd meddwl
embarked: cychwyn
embraced: cydio
gratitude: diolchgarwch
mingled: gemuddodd
glow: sglein