FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Frosted Courage: A Snowy Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y fferm yn gorwedd mewn dyffryn tawel, wedi’i hamgylchynu gan fryniau treigl â llwch golau o eira.
En: The farm lay in a quiet valley, surrounded by rolling hills dusted with a light powder of snow.

Cy: Roedd y caeau'n segur, ac roedd y dirwedd dawel yn cael ei thorri gan fentro'r defaid o bell.
En: The fields were idle, and the tranquil landscape was punctuated by the distant sound of sheep roaming.

Cy: Roedd bore Saint Ddewi ac roedd y gŵyl farchnad yn y pentref gerllaw.
En: It was bore Saint Ddewi and the market festival was taking place in the nearby village.

Cy: Roedd Carys, crefftwraig fedrus gyda chyffro wrth galon am ei hiechyd, yn paratoi i werthu ei chrefftau i gefnogi ei theulu.
En: Roedd Carys, a skilled craftswoman with a passionate heart for her craft, was preparing to sell her creations to support her family.

Cy: Roedd Emrys, ei gefnder ifanc, yn byw gyda phryder.
En: Roedd Emrys, her young cousin, lived with anxiety.

Cy: Roedd wedi treulio'r wythnosau diwethaf yn dysgu sut i greu crefftau, ond roedd yn ansicr.
En: He had spent the last few weeks learning how to create crafts, but he was uncertain.

Cy: Wrth baratoi i fynd, codwyd braw.
En: As they prepared to go, alarm was raised.

Cy: Y tywydd oedd wedi cecru yn sydyn yn gaeth.
En: The weather had suddenly turned fiercely bad.

Cy: “Emrys, dw i’n gwybod bod y gwynt yn galw, ond mae angen ichi fy helpu i lwytho’r wagen,” meddai Carys, gyda thosturi.
En: "Emrys, I know the wind is calling, but I need you to help me load the cart," said Carys, with compassion.

Cy: “Mae’n amser i chi ddangos beth rydych chi wedi’i ddysgu.”
En: "It's time for you to show what you've learned."

Cy: “Byddaf yn gwneud fy ngorau,” addewid Emrys gyda llais ychydig yn crynnu.
En: "I will do my best," promised Emrys with a slightly trembling voice.

Cy: Fe wyddai ei fod yn y gwaith ar ei olygfa fwyaf eto.
En: He knew he was facing his greatest challenge yet.

Cy: Yn ufferni gynnes y dillad traddodiadol, roedd wedi llwytho'r gwaith llaw gyda gofal.
En: Donned in the warm inferno of traditional clothing, he loaded the handicrafts with care.

Cy: Esboniodd Carys iddo fynd yn araf trwy’r eira.
En: Carys explained to him to go slowly through the snow.

Cy: Roedd y wlad o’u cwmpas yn gwisgo ei gorchudd gorau, gwyn.
En: The countryside around them was dressed in its finest white covering.

Cy: Ymhen ychydig, roedd yr eira’n dod yn storm.
En: Before long, the snow turned into a storm.

Cy: Mae'n ysgubo pob peth a hynny gyda chyntun.
En: It swept away everything with a fierce gust.

Cy: Ond roedd yn rhaid iddynt fyned ar eu taith.
En: But they had to embark on their journey.

Cy: “Rydym yn ymddiried inni roi ein cryfder yn yr eira hwn,” meddai Carys, gan ddal dwylo Emrys.
En: "We trust ourselves to draw our strength in this snow," said Carys, holding Emrys's hands.

Cy: “Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd.”
En: "Let's work together."

Cy: Roeddent wedi rhygnu ymlaen, gwthio yn erbyn y gwaethaf oll.
En: They trudged on, pushing against the worst of it.

Cy: Erbyn maent yn cyrraedd y farchnad, roedd yr eira’n dechrau setlo.
En: By the time they reached the market, the snow was beginning to settle.

Cy: Roedd awyrgylch y ffair yn groesawgar.
En: The atmosphere of the fair was welcoming.

Cy: Roedd diolchgarwch yn anadlu ym mhob lwch yn y bwrdd.
En: Gratitude was breathed into every speck of dust on the table.

Cy: Roedd y pentrefwyr yn edmygu’r gwaith o crefftau.
En: The villagers admired the craftsmanship.

Cy: Roedd Carys a Emrys wedi gwerthu popeth.
En: Carys and Emrys sold everything.

Cy: Mynediad newydd oedd o fywyd oedd i Emrys.
En: For Emrys, it was a new chapter in life.

Cy: “Dysgais i fod yn hyderus,” meddai, y llygaid yn disgleirio â balchder.
En: "I learned to be confident," he said, eyes shining with pride.

Cy: “Ond hefyd, dysgais i dy ymddiried,” atebodd Carys.
En: "But also, I learned to trust you," replied Carys.

Cy: Roedd y ddau yn symud o safle, y camau wrth symud yn syml, wrth wyro tuag at y fferm.
En: The two moved side by side, their steps simple, as they leaned towards the farm.

Cy: Roedd y teithio’n parhau, ond roedd y teulu'n fwy agos wedyn.
En: The journey continued, but the family was closer than ever.

Cy: Ac felly y daeth i ben i Sul Sant Ddewi, gyda’r teulu yn fwy cyd-atblygethu mewn ymwybyddiaeth newydd.
En: And so ended Sul Sant Ddewi, with the family more connected in newfound awareness.

Cy: Roedd yr awyr clir dros y fferm, yn gwenu wrth iddynt droedio’n ôl i'w cartref cysurus.
En: The clear sky over the farm smiled as they walked back to their cozy home.

Cy: Roedd yn noson dawel, i gyd.
En: It was a quiet night, all in all.

Vocabulary Words:
valley: dyffryn
rolling hills: bryniau treigl
idle: segur
punctuated: torri
craftswoman: crefftwraig
surrounded: wedi’i hamgylchynu
anxiety: pryder
fiercely: cecru
compassion: tosturi
inferno: ufferni
storm: storm
trudged: rhygnu
gratitude: diolchgarwch
craftsmanship: gwaith o crefftau
shine: disgleirio
trust: ymddiried
chapter: mynediad
cozy: cysurus
connect: cyd-atblygethu
embark: myned
creation: creu
settle: setlo
gale: cyntun
wander: ventro
awareness: ymwybyddiaeth
admire: edmygu
snowfall: eira’n
embodiment: gorchudd
journey: teithio
field: caeau

Fluent Fiction - Welsh: Shear Passion: Forging Bonds on Dydd Gŵyl Dewi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod braf o wanwyn, roedd fferm fach pentrefol yng Nghymru yn llawn bywyd a hwyl.
En: On a fine spring day, a small village farm in Cymru was full of life and fun.

Cy: Roedd blodau cennin pedr yn dawnsio yn yr awel, a cherddoriaeth draddodiadol Cymreig yn seinio drwy'r awyr.
En: Blodau cennin pedr were dancing in the breeze, and traditional Welsh music was echoing through the air.

Cy: Roedd hi'n Dydd Gŵyl Dewi, ac roedd y gymuned wedi ymgynnull ar gyfer digwyddiad cneifio defaid.
En: It was Dydd Gŵyl Dewi, and the community had gathered for a sheep-shearing event.

Cy: Rhys, y ffermwr tawel ond caredig, oedd yn gyfrifol am y digwyddiad.
En: Rhys, the quiet but kind farmer, was in charge of the event.

Cy: Roedd e'n edrych ymlaen at ddangos ei fferm gain.
En: He was looking forward to showcasing his lovely farm.

Cy: Roedd Carys, sydd yn angerddol dros amaethyddiaeth gynaliadwy, wedi dod i wirfoddoli, yn awyddus i ddysgu am arferion newydd i'w defnyddio yn ei phrosiect gardd gymunedol bach.
En: Carys, who is passionate about sustainable agriculture, had come to volunteer, eager to learn about new practices to use in her small community garden project.

Cy: Roedd Rhys wastad yn wyliadwrus o ddieithriaid.
En: Rhys was always cautious of strangers.

Cy: Roedd e'n poeni am y pwysau cynyddol ar ffermydd bach fel ei un ef.
En: He worried about the increasing pressure on small farms like his own.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys yn teimlo'n ynysig mewn cymuned clos, yn ofni na fyddai'n cael ei derbyn.
En: Meanwhile, Carys felt isolated in a close-knit community, fearing she wouldn't be accepted.

Cy: Wrth i'r gweithgareddau cneifio ddechrau, roedd Rhys a Carys yn gweithio ochr yn ochr.
En: As the shearing activities began, Rhys and Carys worked side by side.

Cy: Cawsant lawer o sgwrs, gan ffeindio cyffroad yn eu diddordebau cyffredin.
En: They engaged in a lot of conversation, finding excitement in their shared interests.

Cy: Yna, heb rybudd, dechreuodd tywydd y gwanwyn newid.
En: Then, without warning, the spring weather began to change.

Cy: Roedd cawod ddifrifol yn dechrau, gan achosi dryswch ymhlith y defaid a'r bobl.
En: A heavy shower started, causing confusion among the sheep and people.

Cy: Heb golli unrhyw amser, tynnodd Rhys a Carys y defaid i ddiogelwch.
En: Without losing any time, Rhys and Carys led the sheep to safety.

Cy: Gweithient gyda'i gilydd, ei gwres a'i hamynedd yn hynod amhrisiadwy.
En: They worked together, their warmth and patience incredibly invaluable.

Cy: Daethpwyd â'r digwyddiad dan reolaeth eto.
En: The event was brought back under control.

Cy: Pan beidiodd y glaw, roedd yr haul yn torri drwy'r cymylau eto.
En: When the rain stopped, the sun broke through the clouds again.

Cy: Roedd y digwyddiad wedi dod i ben ar nodyn positif, a chan fu neb yn gofalu am ddryswch y glaw.
En: The event ended on a positive note, and no one cared about the rain's chaos.

Cy: Roedd pawb wedi mwynhau'r diwrnod.
En: Everyone had enjoyed the day.

Cy: O'r digwyddiad hwnnw ymlaen, fe ddechreuodd Rhys rannu ei brofiadau a'i wybodaeth gyda Carys.
En: From that event onward, Rhys began to share his experiences and knowledge with Carys.

Cy: Fe ddechreuodd Rhys ddod yn fwy agored i'r newyddbethau a ddygai Carys.
En: Rhys started to become more open to the innovations Carys brought.

Cy: Hefyd, cafodd Carys ddarganfod bod croeso tywydd yng Nghymru, a dyfodd cysylltiad dwfn â'r gymuned.
En: Also, Carys discovered a welcome amidst the weather in Cymru, and developed a deep connection with the community.

Cy: Roedd hi'n teimlo hyderus am ei hymdrechion amaeth, ac roedd gan Rhys ffrind cefnogol newydd.
En: She felt confident about her agricultural efforts, and Rhys had a supportive new friend.

Cy: Pan adawodd y pentref, addawodd Carys ddychwelyd, nid yn unig i ddysgu mwy am amaethyddiaeth, ond i dreulio mwy o amser gyda Rhys, gan wybod eu bod yn cysylltu a ffyrdd cyffredin o fyw a gweithred am natur.
En: When Carys left the village, she promised to return, not only to learn more about agriculture, but to spend more time with Rhys, knowing they shared common ways of living and a commitment to nature.

Cy: Roeddynt ill dau wedi newid er gwell.
En: They both had changed for the better.

Vocabulary Words:
showcasing: ddangos
passionate: angerddol
sustainable: cynaliadwy
volunteer: gwirfoddoli
eager: awyddus
practices: arferion
cautious: wyliadwrus
pressure: pwysau
gathered: ymgynnull
shearing: cneifio
event: digwyddiad
conversation: sgwrs
interests: diddordebau
showers: cawod
confusion: dryswch
valuable: amhrisiadwy
control: rheolaeth
isolated: ynysig
discover: ddarganfod
commitment: gweithred
shared: cyffredin
warmth: gwres
patience: amynedd
clouds: cymylau
welcomed: croeso
efforts: ymdrechion
supportive: cefnogol
community: cymuned
amidst: ymhlith
innovations: newyddbethau

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-07-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mlygedd nos gwanwyn, roedd Gwenyth yn gallu clywed sŵn y cyfrifiaduron a’r bobl yn siarad o'i hamgylch yn Urban Jungle Café.
En: In the spring night air, Gwenyth could hear the hum of computers and people talking around her in the Urban Jungle Café.

Cy: Roedd plantiau crog a muriau lliwgar yn creu awyrgylch cynnes a llachar.
En: Hanging plants and colorful walls created a warm and bright atmosphere.

Cy: Am wythnosau, roedd hi wedi bod yn teimlo’n sownd yn ei gwaith graffeg; syched am ysbrydoliaeth.
En: For weeks, she had been feeling stuck in her graphic design work; thirsty for inspiration.

Cy: Roedd yr antur o amgylch y byd ond yn fyw yng nghanol y caffi.
En: The adventure around the world was alive only in the center of the cafe.

Cy: A dyna pryd y deffrodd y sŵn o gyfarwyddyd annisgwyl wrth i'r drws agor.
En: And that's when the unexpected sound of familiar direction startled her as the door opened.

Cy: Eurig! Roeddent wedi bod yn ffrindiau coleg flynyddoedd yn ôl.
En: Eurig! They had been college friends years ago.

Cy: Roedd golwg egnïol ar Ei wyneb wrth iddo syllu drwy’r cwmwl steilistaidd o goffi.
En: There was an energetic look on his face as he peered through the stylistic cloud of coffee.

Cy: "Gwnewch chi gredu!" cyfarchodd Gwenyth, ei llais yn mynd yn llawen.
En: "Can you believe it!" greeted Gwenyth, her voice turning joyful.

Cy: "Eurig! Ble wyt ti wedi bod dipyn bach?"
En: "Eurig! Where have you been all this time?"

Cy: "Llofarian 'ma gyd," chwarddodd Eurig, yn curo ei bag gyda'i traws.
En: "Loitering here and there," laughed Eurig, tapping his bag with his hand.

Cy: Trodd Gwenyth tuag at Eurig gyda gwên, gan adael ei thraed bras ar lawr.
En: Gwenyth turned towards Eurig with a smile, leaving her sturdy feet on the floor.

Cy: "Sut mae bywyd yn ôl yng Nghaerdydd wedi’r holl bererindodau?"
En: "How’s life back in Cardiff after all the pilgrimages?"

Cy: Cymrodd Eurig ei le mewn cadair ymaith, yn siglo’n oesol o nôs gogwych i dragwyddoldeb.
En: Eurig took his place in a distant chair, swaying from golden dusk to eternity.

Cy: "Rywethr! Roedd y teithio yna’n ardderchog, ond mae'n teimlad newydd dychwelyd.
En: "Goodness! The traveling was splendid, but it's a new feeling to return.

Cy: Yn gryf, yn rhyfeddol. Teimlo'n anghysbell."
En: Strong, remarkable. It feels distant."

Cy: "A fi'n meddwl fy mod i mewn y drefn," meddai Gwenyth yn ddigalon.
En: "And I thought I was in the routine," said Gwenyth disheartened.

Cy: Roedd hi wedi bod yn gweithio’r un swyddi am flynyddoedd, heb neidio gweithiareang.
En: She had been doing the same jobs for years without taking bold steps.

Cy: Rhoddodd Eurig ysgytwad â’i awenoleiddio ochrol i Gwenyth.
En: Eurig gave a sideways nudge of inspiration to Gwenyth.

Cy: "Mae’r newid yn rhywbeth rydym ni erioed wedi cael….”
En: "Change is something we’ve never fully embraced…."

Cy: Wrth sgwrsio, meddyliai am y bwysau oedd ar eu hysgwyddau.
En: As they chatted, they thought about the pressure weighing on their shoulders.

Cy: Dechreuodd Gwenyth draethiad siarad am ei hanes, tan y cyrhaeddodd y llwyth gwerddon.
En: Gwenyth began a speech about her past, until she reached the green oasis.

Cy: "Beth am ddwyn ymlaen si i amrywio fyddai'n cynnau'r fflam y tu mewn?"
En: "How about we bring forward some variety that would ignite the flame within?"

Cy: Llithrodd Eurig y cwpanaid i’w hollol newydd, a llonni hefyd yn berchen delwedd o’i ddigwyddiad enwog ar y gweill.
En: Eurig slid the cup to his brand new position and also cheered up, owning a vision of his renowned event in the making.

Cy: "Pam wyt ti ddim yn helpu fi gyda hyn? Mae yma feistres yn genhedlaeth eithriadol!
En: "Why don’t you help me with this? There's a master in this exceptional generation!

Cy: Gawn ni dro cyfaddawadwy!"
En: Let’s have an adaptable endeavor!"

Cy: "Syniad arbennig!" welodd Gwenyth, y llwch anesmwyth o fewn ei llais yn dylanwadu ar bob sgwrs.
En: "Wonderful idea!" Gwenyth opined, the restless dust within her voice influencing every conversation.

Cy: "Alla i ddim aros i ddechrau ar y prosiect newydd ‘ma."
En: "I can't wait to start on this new project."

Cy: Ar y diwedd, roedd y ddau ffrind yn gytûn creadigol, gan ddod â chaer newydd i’w pechod.
En: In the end, the two friends creatively agreed, bringing a new fortress to their sins.

Cy: Yma yn y ddinas isel lle'r oedd pob cerbyd, roedd Gwenyth wedi canfod ilwyddiant hynod newydd.
En: Here in the low city where every vehicle was, Gwenyth had found a remarkably new success.

Cy: Roedd Eurig wedi sefydlu cysylltiad deimwn gwell â’i gymuned.
En: Eurig had established a stronger connection with his community.

Cy: Yn awr, roeddent yn barod i droi tudalen euraid newydd eu bywydau, gan atseinio’r un cyffyrddiad o ffraethineb, gan gychwyn ar deithiau newydd.
En: Now, they were ready to turn a new golden page in their lives, echoing the same touch of wit, embarking on new journeys.

Vocabulary Words:
hum: sŵn
hanging: crog
inspiration: ysbrydoliaeth
unexpected: annisgwyl
energetic: egniol
loitering: llofarian
pilgrimages: pererindodau
swaying: siglo’n
eternity: tragwyddoldeb
remarkable: rhyfeddol
routine: trefn
bold: gweithiareang
nudge: ysgytwad
ignite: cynnau
endeavor: gweithrediad
creative: creadigol
fortress: caer
distant: anghysbell
success: ilwyddiant
remarkably: hynod
established: wedi sefydlu
community: cymuned
echoing: atseinio
wit: ffraethineb
embarking: cychwyn
journeys: teithiau
cloud: cwmwl
stylish: steilistaidd
renowned: enwog
variety: amrywio

Fluent Fiction - Welsh: Surprise in the Cider Workshop: Gareth's Daring Birthday Bash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-06-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth eisteddodd ar ben coeden.
En: Gareth sat at the top of a tree.

Cy: Roedd llynedd yn gynnes islaw y Cwm Afalau.
En: Last year was warm below y Cwm Afalau (the Apple Valley).

Cy: Roedd gan Gareth syniad arbennig.
En: Gareth had a special idea.

Cy: Roedd yn bwriadu gwneud parti pen-blwydd syrpreis i Eleri, ei gariad.
En: He was planning to throw a surprise birthday party for Eleri, his girlfriend.

Cy: Roedd y Gweithdy Seidr Cudd yn y lleoliad mwyaf perffaith.
En: Y Gweithdy Seidr Cudd (the Hidden Cider Workshop) was the most perfect location.

Cy: Roedd yr adeilad wedi’i wneud o bren hen gyda thafodau o olau lampau yn hongian yn ei lofft.
En: The building was made of old wood with tongues of light from lamps hanging in its loft.

Cy: Eleri oedd ei enaid hoff.
En: Eleri was his favorite soul.

Cy: Hoff iawn o anturiaethau.
En: Very fond of adventures.

Cy: Roedd hi’n cyffroi pethau, ac weithiau, roedd yn well ganddi heb feddwl llawer.
En: She liked to stir things up, and sometimes, she preferred not to think much.

Cy: Ond roedd Gareth eisiau rhywbeth arbennig iawn.
En: But Gareth wanted something very special.

Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud cynllun perffaith.
En: He needed to make a perfect plan.

Cy: Roedd Dafydd, cwrs da o hwyl a storiâu, yn gyfrifol am ddiddanu’r gwesteion.
En: Dafydd, a good course of fun and stories, was responsible for entertaining the guests.

Cy: Roedd yn edrych ymlaen at gael cynnig ei helpu.
En: He was looking forward to offering his help.

Cy: Ond roedd problem mawr.
En: But there was a big problem.

Cy: Roedd y tywydd yn ddryslyd.
En: The weather was confusing.

Cy: Glaw roedd tywydd y gwanwyn yn aml iawn.
En: Rain was quite common in the spring weather.

Cy: "Gareth," meddai Dafydd, "Gad iddo fynd i mewn.
En: "Gareth," said Dafydd, "Let it go inside.

Cy: Mae’n rhaid i ni ddefnyddio’r adeilad.
En: We have to use the building."

Cy: "Gwnaeth Gareth benderfyniad anodd.
En: Gareth made a difficult decision.

Cy: Byddai’r timpl yn symud tu mewn.
En: The tent would move indoors.

Cy: Roedd y cynllun wedi newid, ond roedd yn dal i fod yn agos at ei galon.
En: The plan had changed, but it was still close to his heart.

Cy: Gyda chefnogaeth Dafydd, gosodwyd y deithiau newydd ymysg y lampau cynnes.
En: With Dafydd's support, the new arrangements were set among the warm lamps.

Cy: Roedd Eleri yn cerdded i mewn.
En: Eleri walked in.

Cy: Yna, popeth yn troi’n syfrdanol.
En: Then, everything turned astonishing.

Cy: Roedd y golau'n pefrio drwy bolion pren y gweithdy, yn taflu cysgodion cynnes i bennau'r westeion.
En: The light sparkled through the wooden poles of the workshop, casting warm shadows on the guests' heads.

Cy: Wrth edrych o gwmpas, deallodd Eleri beth oedd wedi digwydd.
En: Looking around, Eleri understood what had happened.

Cy: "Dyma syrpreis!
En: "This is a surprise!"

Cy: " meddai, yn gwenu'n sgleiniog.
En: she said, smiling brightly.

Cy: Roedd hi'n gyffrous ac yn llawen.
En: She was excited and happy.

Cy: Edrychodd Gareth yn ôl, gan sylwi bod yr amgylchedd annisgwyl hwn wedi dod yn drefn newydd.
En: Gareth looked back, realizing that this unexpected environment had become a new order.

Cy: Dysgodd nad oes angen cynllun perffaith bob amser.
En: He learned that a perfect plan is not always necessary.

Cy: Ac felly, gwnaed cofnod arbennig yn y Gweithdy Seidr Cudd, a daeth mis Medi yn wledd i'w gofio.
En: And so, a special memory was made in y Gweithdy Seidr Cudd, and September became a celebration to remember.

Cy: Roedd y byrcsyn yn llawn cariad a'r gwesteion, lawen a bodlon.
En: The barn was full of love and the guests, cheerful and content.

Vocabulary Words:
sat: eisteddodd
tree: coeden
warm: cynnes
valley: cwm
girlfriend: cariad
workshop: gweithdy
location: lleoliad
lamps: lampau
loft: lofft
soul: enaid
adventures: anturiaethau
stir: cyffroi
decision: penderfyniad
tent: timpl
support: cefnogaeth
astonishing: syfrdanol
sparkled: pefrio
shadows: cysgodion
unexpected: annisgwyl
environment: amgylchedd
order: trefn
memory: cofnod
celebration: wledd
cheerful: lawen
content: bodlon
made of: wedi’i wneud o
casting: yn taflu
common: aml iawn
problem: problem
planned: bwriadu

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: Discovering Family Secrets in Coed-y-Brenin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-06-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y borellau golau cynnar, safodd Eira a Llew ar drothwy Coed-y-Brenin, yr awyr yn ffres ac yn llawn egni gwanwyn.
En: In the early light of dawn, Eira and Llew stood at the threshold of Coed-y-Brenin, the air fresh and full of spring energy.

Cy: Roedd blodau gwyllt yn dechrau eu dangos eu hunain rhwng y coed bytholwyrdd, eu lliwiau'n pelydru trwy'r niwl mân oedd yn cwmpasu'r llawr.
En: Wildflowers were beginning to reveal themselves among the evergreens, their colors radiating through the fine mist that covered the ground.

Cy: Roedd Eira wedi addo i'w nain y byddai hi'n dod o hyd i'r loced arian oedd yn glân iawn i'w chalon; addewid a wnaeth tra'n gwrando ar straeon hen deulu.
En: Eira had promised her grandmother that she would find the silver locket that was very dear to her heart; a promise made while listening to old family stories.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y loced yn cuddio rhywle yn y coed hyn, wedi'i osod yno gan ei hen daid yn ystod yr Ail Ryfel Byd.
En: She knew the locket was hidden somewhere in these woods, placed there by her great-grandfather during the Second World War.

Cy: Gyda thaflenni bras o hen lythyrau a dychymyg cyflym Llew, roedd y daith yn dechrau.
En: With old letters and Llew's quick imagination in hand, the journey began.

Cy: "Edrych, Eira, coeden hynod. Efallai ei fod wedi codi'r loced yma," cyhoeddodd Llew, ei lais yn llawn chwilfrydedd.
En: "Look, Eira, a peculiar tree. Maybe the locket was hidden here," announced Llew, his voice full of curiosity.

Cy: Roedd ei fryd ar y dirgelwch mwy nag unrhyw loced, ond roedd yn parchu angerdd ei gefnither.
En: He was more interested in the mystery than any locket, but he respected his cousin's passion.

Cy: "Mae'r llythyrau'n dweud coeden sydd ger afon fach, nid coeden hynod," atebodd Eira, yn chwifio'r papurau yn y gwynt ysgafn.
En: "The letters say a tree that's near a small river, not a peculiar tree," replied Eira, waving the papers in the gentle breeze.

Cy: Wrth iddyn nhw symud trwy'r coed, trodd y coed yn fwy trwchus, y llwybrau'n enfawr ac yn dylanwadu ar eu penderfyniadau.
En: As they moved through the woods, the trees grew thicker, the paths enormous and influencing their decisions.

Cy: Ond collidedynt am lwybr mân, yn anadferadwy i'r llygaid heb gyfarwydd, y lleisiodd Llew ddadlau efallai y byddai'n arwain at eu nod.
En: But they stumbled upon a small path, barely noticeable to untrained eyes, which Llew suggested might lead them to their goal.

Cy: Roedd Eira'n ansicr, ond rhowd yntau ei olwg wirioneddol ddidwyll, ac felly penderfynodd gadw gwerthfawrogiad ei farn.
En: Eira was uncertain, but he offered his genuine and earnest look, persuading her to value his opinion.

Cy: Wrth iddyn nhw gyrraedd'r ogof honedig, roedd Llew'n haeru bod roedd y loced yno, er nad oedd y llythyrau'n sôn am ogof.
En: Upon reaching the supposed cave, Llew insisted the locket was there, despite the letters not mentioning a cave.

Cy: Nid oedd amser i golli.
En: There was no time to lose.

Cy: Tra'n chwilio o amgylch, chwythodd gwynt sydyn trwy'r ogof, gan wneud i gymalau’r creigiau siglo.
En: As they searched around, a sudden wind blew through the cave, causing the rocks' joints to tremble.

Cy: "Eira, rhaid i ni fynd," rhybuddiodd Llew wrth iddi ymgynddeiriogi'n wyllt o gwmpas.
En: "Eira, we must go," Llew warned as she scrambled frantically around.

Cy: Cyn iddynt allu dadlau, disgynodd carreg fwy gyda bloedd, ac er i rasio allan o'r ogof, roedd elfen anodd o hwylustod.
En: Before they could argue, a larger rock fell with a crash, and despite racing out of the cave, there was an element of difficulty.

Cy: Daliodd Eira'r loced yn ei dwylo.
En: Eira held the locket in her hands.

Cy: Ar gwrs y cwmwl, eisteddodd y ddau wrth safle diogel, gan syllu ar ogoniant yng ngwlith y bore.
En: Under the canopy of the sky, the two sat at a safe distance, gazing at the glory in the morning dew.

Cy: "Wyt ti'n iawn?" gofynnodd Llew, gan seiniad gofal syfrdanol.
En: "Are you alright?" Llew asked, with a tone of genuine concern.

Cy: "Dim ond diolch i ti," atebodd Eira, gwenu.
En: "Only thanks to you," Eira replied, smiling.

Cy: Roedd dilysrwydd sylweddol yn y loced oedd yn ei dwylo, ond cyfarwyddo mwy o barch oedd i'r egwyl iddongli rhwng teuluoedd a phrofiadau gyda'i gilydd.
En: There was a significant authenticity in the locket she held, but more respect was given to the gap bridged between families and shared experiences.

Cy: Roedd y loced, er yn brydferth, i weld yn llai pwysig na'r atgofion ddoe.
En: The locket, though beautiful, seemed less important than yesterday's memories.

Cy: Fforio trwy'r coed am well hufen, dewis y pethau sy'n wirioneddol bwysig, oedd y gwir etifeddiaeth.
En: Exploring through the woods for richer stories, choosing what truly matters, was the real legacy.

Cy: roedd Eira'n sylwi bod gwerth Llew o'r hun y gellid byw yn llawn.
En: Eira realized the worth of living fully with Llew.

Cy: "Diolch, Llew," sibrydodd gyda chariad.
En: "Thank you, Llew," she whispered warmly.

Cy: Roedd y lonydd, y llawenydd, a'r rhefru rhwng coed yn fwy na digon.
En: The tranquility, joy, and echoing between the trees were more than enough.

Vocabulary Words:
threshold: drothwy
evergreens: coed bytholwyrdd
mist: niwl
locket: loced
dear: glân iawn
briged: addo
peculiar: hynod
curiosity: chwilfrydedd
breeze: gwynt ysgafn
thicker: trwchus
enormous: enfawr
uncertain: ansicr
earnest: didwyll
cave: ogof
scrambled: ymgynddeiriogi
frantically: wyllt
genuine: certheddol
authenticity: dilysrwydd
legacy: etifeddiaeth
tranquility: lonydd
glory: ogoniant
echoing: rhefru
dear: clân iawn
river: afon
rock: carreg
crash: bloedd
joy: lawenydd
path: llwybr
influencing: dylanwadu
noticeable: amlygrwydd