FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength in Vulnerability: Gwyneth's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haf prysur, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ysbyty Glan Clwyd yng Nghymr.
En: In a busy summer, the sun shone brightly on ysbyty Glan Clwyd in Cymr.

Cy: Mewn ystafell aros orlawn, roedd Gwyneth yn eistedd ar gadair lled-wasgaredig ger y ffenestri enfawr.
En: In an overcrowded waiting room, Gwyneth sat on a semi-scattered chair near the large windows.

Cy: Roedd y goleuni'n ffurfio patrwm heulog ar lawr, ac roedd sŵn papurau cylchgrawn yn troi a murmur tawel cleifion yn llonydd yn cwrdd â'i chlustiau.
En: The light formed a sunny pattern on the floor, and the sound of magazine pages turning and the quiet murmur of patients gently met her ears.

Cy: Roedd hi'n ceisio i gadw ei meddwl rhag y brif bryder oedd wir yn ei phoeni, ond roedd ei dychymyg yn gwrthod tawel.
En: She tried to keep her mind away from the main concern that was truly worrying her, but her imagination refused to quiet down.

Cy: Mae Gwyneth wedi cydnabod y teimlad hwn o bryder ers ei diagnosio.
En: Gwyneth had recognized this feeling of anxiety since her diagnosis.

Cy: Er bod hi bob amser wedi bod yn ddibynadwy ac annibynnol, roedd y syniad o golli rheolaeth dros ei bywyd yn ei dychryn.
En: Although she had always been reliable and independent, the thought of losing control over her life terrified her.

Cy: Gwahanol syniadau'n hofran yn ei meddwl – a fyddai hi’n iawn? A oedd ei dyfodol mewn perygl, yn sydyn?
En: Different ideas floated in her mind—would she be okay? Was her future suddenly in danger?

Cy: Yn agos, roedd Rhys a Dafydd. Dau ffrind oedd wedi bod gyda hi trwy amseroedd da a drwg.
En: Nearby were Rhys and Dafydd, two friends who had been with her through good times and bad.

Cy: Roedd Gwyneth yn gwybod y byddent yn aros i roi cymorth iddi, ond roedd anhawster yn bodoli ynddi i dderbyn unrhyw gymorth.
En: Gwyneth knew they would stay to offer her support, but there was a difficulty within her to accept any help.

Cy: Roedd hi eisiau ymddangos yn gryf, yn annibynnol, fel arfer.
En: She wanted to appear strong and independent, as usual.

Cy: Wrth i'r amser fynd heibio, cymerodd Gwyneth ei bysydd i lawr i ddawnsio ar law'r gadair.
En: As time went by, Gwyneth took her fingers down to dance on the arm of the chair.

Cy: Roedd y tensiwn yn cynyddu, o hyd o dan wyneb diawledig a chynnil yr haul.
En: The tension continued to build, still beneath the devilishly subtle surface of the sun.

Cy: Roedd yn amser gwneud penderfyniad – i wynebu hyn ar ei phen ei hun neu ganiatáu i Rhys a Dafydd bod yn ochr iddi.
En: It was time to make a decision—whether to face this on her own or allow Rhys and Dafydd to be by her side.

Cy: Penderfynodd Gwyneth yn sydyn.
En: Gwyneth decided suddenly.

Cy: Galwodd at Rhys a Dafydd, gan wneud arwydd iddynt sefyll gerllaw.
En: She called to Rhys and Dafydd, gesturing for them to stand nearby.

Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod ei angen bellach – nid oherwydd gwendid, ond oherwydd cryfder y ddwylo eraill a'r cefnogaeth yr oeddent yn cynnig.
En: She knew she needed them now—not because of weakness, but because of the strength of the helping hands and the support they offered.

Cy: Roeddent wrth ei hochr, yn dawel, gan aros gyda hi mewn cwmni didnistedig.
En: They stood by her side, quietly, staying with her in comforting company.

Cy: Yn fuan wedyn, daeth doctor yn ysgafn i mewn gyda'r canlyniadau.
En: Soon afterward, a doctor came in lightly with the results.

Cy: Roedd Gwyneth yn dal ei hanadl.
En: Gwyneth held her breath.

Cy: Llawn pryder, dechreuodd gwrando.
En: Full of anxiety, she began to listen.

Cy: Daeth geiriau'r doctor yn glir a hawdd i ddeall – nid oedd y diagnosis mor wael ag y tybiodd.
En: The doctor’s words came clear and easy to understand—the diagnosis was not as bad as she had feared.

Cy: Roedd angen triniaeth, ond roedd gobaith.
En: Treatment was needed, but there was hope.

Cy: Gydag ochenaid hir, rhoddodd Gwyneth sicrwydd iddi hi ei hun.
En: With a long sigh, Gwyneth reassured herself.

Cy: Roedd hi'n deall nad oedd yn colli annibyniaeth trwy ganiatáu cefnogaeth, ond yn hytrach yn cael cryfder newydd.
En: She understood that she wasn't losing independence by allowing support, but rather gaining new strength.

Cy: Diolchodd i Rhys a Dafydd am eu presenoldeb, gan ddeall yn derfynol bod bod yn agored i'w bregusrwydd yn gwella ei nerth.
En: She thanked Rhys and Dafydd for their presence, finally understanding that being open to her vulnerability enhanced her strength.

Cy: Roedd golau'r haul yn dal i dywynnu'n gryf wrth iddi adael yr ysbyty y diwrnod hwnnw, ond wrth gwneud cam arall ymlaen o ran bodlonrwydd personol.
En: The sunlight continued to shine brightly as she left the hospital that day, with yet another step forward in personal contentment.

Vocabulary Words:
busy: prysur
shone: tywynnu
overcrowded: orlawn
scattered: lled-wasgaredig
light: golau
pattern: patrwm
murmur: murmur
imagination: dychymyg
diagnosis: diagnosio
reliable: dibynadwy
terrified: dychryn
hovered: hofran
danger: perygl
difficulty: anhawster
tension: tensiwn
devilishly: diawledig
subtle: cynnil
decision: penderfyniad
support: cefnogaeth
comforting: diniatik
company: cwmni
lightly: ysgafn
results: canlyniadau
breathe: anadl
hope: gobaith
strength: cryfder
presence: presenoldeb
vulnerability: bregusrwydd
personal contentment: bodlonrwydd personol

Fluent Fiction - Welsh: Trust & Transformation at Hospital Aberystwyth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-23-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod haf prysur yng Nghospital Aberystwyth, roedd y strydoedd yn bywiog ac yn llawn o lawenydd yr haul haf.
En: During a busy summer at Hospital Aberystwyth, the streets were lively and filled with the joy of the summer sun.

Cy: Ond tu mewn yr adeilad lle'r oedd y tonnau'n taro yn erbyn y traeth, roedd y tensiwn bob amser yn uchel.
En: But inside the building where the waves crashed against the beach, the tension was always high.

Cy: Roedd y coridorau'n hir, a'r ffenestri yn agor i adael i'r awel hallt fynd i mewn, gan dawelu'r cleifion a'r staff fel ei gilydd.
En: The corridors were long, and the windows opened to let the salty breeze in, calming both patients and staff alike.

Cy: Roedd Gwilym, meddyg ifanc llawn dyheadau, yn cerdded drwy'r coridorau gyda Megan, ei gydweithiwr.
En: Gwilym, a young doctor full of ambitions, was walking through the corridors with Megan, his colleague.

Cy: Roedd Megan yn feddyg profiadol ac uchel ei pharch.
En: Megan was an experienced and highly respected doctor.

Cy: Roedd pawb yn Aberystwyth yn gwybod amdani oherwydd ei phersonoliaeth gref a'i chryfder.
En: Everyone in Aberystwyth knew about her because of her strong personality and resilience.

Cy: Ond Gwilym, er eu bod yn cydweithio'n dda, teimlai weithiau'n gysgodi gan ei phresenoldeb.
En: But Gwilym, although they worked well together, sometimes felt overshadowed by her presence.

Cy: Roedd ganddo syniad mawr.
En: He had a big idea.

Cy: Syniad i wneud pethau'n wahanol yn ei adran.
En: An idea to do things differently in his department.

Cy: Roedd yn poeni bod cleifion yn cael eu gweld yn ffigurau, nid pobl.
En: He was worried that patients were being seen as figures, not people.

Cy: Roedd am newid hynny.
En: He wanted to change that.

Cy: Ond roedd yn ansicr ei hun ac yn pryderu y byddai ei syniadau'n cael eu diystyru gan ddoctoriaid uwch.
En: But he was unsure of himself and worried his ideas would be dismissed by senior doctors.

Cy: Gwylio Megan yn siarad â'r cleifion yn ofalus, penderfynodd Gwilym mai nawr oedd yr amser i wthio i fyny ei hyder.
En: Watching Megan speak carefully to the patients, Gwilym decided now was the time to boost his confidence.

Cy: Wrth i'r ddau sefyll wrth wely cleifion heulog, llond llaw o oleuni yn llifo drwy'r ffenestr, gofynnodd Megan yn annisgwyl, "Gwilym, beth yw dy farn di am yr achos yma?
En: As the two stood by a sunny patient's bedside, a handful of light streaming through the window, Megan unexpectedly asked, "Gwilym, what's your opinion on this case?"

Cy: "Cymerodd anadl ddofn.
En: He took a deep breath.

Cy: Dyna'r cyfle.
En: This was the opportunity.

Cy: "Hoffwn i awgrymu method newydd," dechreuodd Gwilym, yn esbonio ei farn gyda llawenydd a chalon.
En: "I'd like to suggest a new method," Gwilym began, explaining his view with joy and heart.

Cy: Roedd ei alwad am gynnig gofal meddygol mwy empathetig yn gyffrous a llawn gwerth.
En: His call for more empathetic medical care was exciting and full of value.

Cy: Roedd Megan yn gwrando'n astud, ac yna gorau'odd Gwilym.
En: Megan listened intently, and then Gwilym stopped.

Cy: Cyfarfu ei llygaid â llygaid Megan, heb wybod a oedd yn mynd i gefnogi ei syniad neu beidio.
En: His eyes met Megan's, not knowing if she would support his idea or not.

Cy: Roedd tensiwn yn y lan.
En: Tension lingered in the air.

Cy: "Mae hynny'n ffantastig, Gwilym," meddai Megan, gyda llais mor fethedig o gynhesrwydd.
En: "That's fantastic, Gwilym," said Megan, with a voice so warmly assuring.

Cy: "Rydym yn angen meddylfryd fel dy un di i symud ymlaen.
En: "We need a mindset like yours to move forward."

Cy: "Wrth iddynt symud ymlaen i'r cleifion nesaf, roedd Gwilym yn teimlo bod ei bwysau wedi'i godi o'i ysgwyddau.
En: As they moved on to the next patients, Gwilym felt a weight lift from his shoulders.

Cy: Roedd wedi gwneud hynny—wedi torri'r mur ei hun o amheuaeth hunan-barch.
En: He had done it—had broken down his own wall of self-doubt.

Cy: Drwy gydweithio gyda Megan, sylweddolais y gall newid da ddigwydd.
En: By collaborating with Megan, he realized that positive change was possible.

Cy: Yn y diwedd, roedd Gwilym wedi dysgu nad oedd perthyn i ymddiriedaeth yn Megan ond hefyd yn ei hun.
En: In the end, Gwilym learned that trust was not only in Megan but also in himself.

Cy: A gyda'r ddau ohonyn nhw yn gadarn wrth ochor ei gilydd, roedd gwelliant wirioneddol yn bosibl.
En: And with both of them firmly by each other's side, real improvement was possible.

Cy: Roedd y coridorau'n dal i brysur, ond roedd bywyd yn teimlo newydd ac yn cynnig, gyda'r seibiant ysgafn o galon haner haul fer ei haf.
En: The corridors were still busy, but life felt new and inviting, with the gentle pause of a heart full of a short summer's sunlight.

Vocabulary Words:
corridors: coridorau
breeze: awel
tension: tensiwn
resilience: cryfder
figures: ffigurau
dismissed: diystyru
opportunity: cyfle
suggest: awgrymu
empathetic: empathetig
confident: hyder
mindset: meddylfryd
trust: ymddiriedaeth
inviting: cynnig
colleague: cydweithiwr
experienced: profiadol
lively: bywiog
ambitions: dyheadau
shadowed: cysgodi
unsure: ansicr
calm: tawelu
patients: cleifion
staff: staff
method: method
figures: ffigurau
intently: astud
assuring: cynhesrwydd
collaborating: cydweithio
improvement: gwelliant
heart: calon
light: oleuni

Fluent Fiction - Welsh: Aeron's Bold Quest: Capturing the Essence of Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-22-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol yr haf, roedd Aeron yn edrych ymlaen at daith ysgol i Eryri.
En: In the middle of summer, Aeron was looking forward to a school trip to Eryri.

Cy: Mae'n deimlad arbennig yn yr awyr, gyda chyffro'r haf a gobaith gwyliau.
En: There's a special feeling in the air, with the excitement of summer and the hope of holidays.

Cy: Ar fore braf, grŵp o blant, gyda chamerâu a bagiau llawn byrbrydau, casglwyd wrth draed y bryniau gwyrddlas.
En: On a fine morning, a group of children, with cameras and bags full of snacks, gathered at the feet of the green hills.

Cy: Bronwen, yr athrawes, gyda chalon mor fawr â'r mynyddoedd, dwed i'r plant am natur y lle.
En: Bronwen, the teacher, with a heart as big as the mountains, told the children about the nature of the place.

Cy: Yng ngolwg pob desg oedd Dylan, yn meddwl am wythnos o chwaraeon.
En: In every eye was Dylan, thinking about a week of sports.

Cy: Roedd Aeron eisoes wedi clywed straeon am yr aderyn barcud coch.
En: Aeron had already heard stories about the red kite bird.

Cy: Llythyren y dwyn ar ei freichled oedd ei hoff ddawns, wrth iddo neidio i ddawnsio rhwng cymylau'r Eryri.
En: The letter on his bracelet was his favorite dance, as he leaped to dance between the clouds of Eryri.

Cy: Roedd yn awyddus i anfarwoli'r aderyn ar ffilm, ond roedd problem o'i flaen.
En: He was eager to immortalize the bird on film, but there was a problem ahead of him.

Cy: Roedd y rheolau'n gliriach na diwrnod clir: peidiwch â gadael y grŵp.
En: The rules were clearer than a clear day: don't leave the group.

Cy: Ond roedd penderfyniad i wibio oddi ar y llwybr yn rhoi cyfaddawd i Aeron.
En: But the decision to dart off the path presented Aeron with a dilemma.

Cy: Yn ddewr, myndais ef i siarad â Bronwen.
En: Bravely, he went to speak to Bronwen.

Cy: "Galen ni fynd i chwilio am barcud coch?
En: "Can we go look for a red kite?"

Cy: " gofynnodd.
En: he asked.

Cy: Bu Bronwen yn pendroni am ennyd, ond ei gilydd oedd ei dysteb.
En: Bronwen pondered for a moment, but her testimony was together.

Cy: "Os byddwch yn aros gyda Dylan, ac yn adrodd yn ôl erbyn cinio, gallwch fynd.
En: "If you stay with Dylan, and report back by lunch, you can go."

Cy: "Dilynodd Dylan, wrth gwrs, a'u gwibio nhw i'r coedwig.
En: Dylan followed, of course, and they darted into the woodland.

Cy: Roedd yr awyr yn frith o si, a'r haul yn cyffwrdd popeth â'i las prynhawnol.
En: The air was abuzz with whispers, and the sun touched everything with its afternoon blue.

Cy: Wrth iddyn nhw groesi carneddau, roedd calon Aeron yn chwilbedio gydag adrenalin.
En: As they crossed hillocks, Aeron's heart buzzed with adrenaline.

Cy: Yna, ymddanghosodd y barcud coch!
En: Then, the red kite appeared!

Cy: Roedd yn hedfan uchel, yn cysgodi’r llawr.
En: It was flying high, casting a shadow on the ground.

Cy: Cymerodd Aeron ei gamera.
En: Aeron took his camera.

Cy: Clic!
En: Click!

Cy: Ers tan y diwrnod hwnnw, ni welodd erioed aderyn gyda chefn mor deg.
En: Until that day, he had never seen a bird with such a fair back.

Cy: Wedi dychwelyd, heb pryder, roedd pawb yn estyn amlwg gyda chanmoliaeth.
En: Upon returning, without any worry, everyone extended obvious praise.

Cy: Roedd Bronwen yn orymdaith, yn talu brid i Aeron am ei ddeallusrwydd a'i arweiniad.
En: Bronwen was triumphant, paying tribute to Aeron for his intelligence and leadership.

Cy: Gan sioe'r gamp fe wnaeth ei gymheiriaid edmygu Aeron.
En: Through the showcase of the feat, his peers admired Aeron.

Cy: Yng nghyffiniau’r prynhawn, gwellodd Aeron ei hun o blant posibl.
En: By afternoon, Aeron saw himself better than possible.

Cy: Llygaid yn canu gyda balchder, deallodd bellach fod rhoi cynnig ar ymdrechion newydd yn werth yr holl ymdrech.
En: Eyes singing with pride, he now understood that trying new endeavors was worth all the effort.

Cy: Drwy gydweithio â'i athrawes a Dylan, roedd Aeron wedi dysgu bod ffrindiau a chyfathrebu'n talu'n uchel.
En: Through cooperating with his teacher and Dylan, Aeron had learned that friends and communication pay off greatly.

Cy: Wrth ddwad â'r camera, drapodd y diwrnod â llun a wna arhosiad o genad.
En: Bringing the camera, he captured the day with a photo that holds a legacy.

Cy: Roedd yr haf yn Eryri, gyda'r bydiau holl liwiau a nodweddion, nawr yn nodwedd mewn myfyriwr ifanc wyrchwydd megis adenydd yn gwyro drwy'r awyr.
En: The summer in Eryri, with all its colors and features, was now a hallmark in a young student's life, like wings soaring through the sky.

Vocabulary Words:
gathered: casglwyd
immortalize: anfarwoli
dilemma: cyfaddawd
pondered: pendroni
testimony: tysteb
adrenaline: adrenalin
appeared: ymddanghosodd
shadow: cysgodi
praise: canmoliaeth
triumphant: orymdaith
tribute: brid
endeavors: ymdrechion
cooperating: gydweithio
communication: cyfathrebu
legacy: arhosiad
cherishes: gwarchod
hallmark: nodwedd
sky: awyr
fine: braf
whispers: si
hillocks: carneddau
feat: gamp
admired: edmygu
intelligence: deallusrwydd
report: adrodd
week: wythnos
with: â
eager: awyddus
darted: wibio
breeze: awel

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength: A Journey to Snowdon's Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-22-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt yn chwarae'n dyner â'r coed wrth i'r haul gwenu'n gynnes dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The wind played gently with the trees as the sun smiled warmly over Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y llwybr yn ddringfa serth ond roedd y golygfeydd yn werth pob cam.
En: The path was a steep climb, but the views were worth every step.

Cy: Aneira ac Emrys oedd ar eu mordaith, parod ar gyfer antur newydd.
En: Aneira and Emrys were on their journey, ready for a new adventure.

Cy: Roedd Aneira yn edrych ymlaen.
En: Aneira was looking forward to it.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wrthbrofi ei ofnau a thawelu ei meddwl ar ôl pryderon personol.
En: She was eager to overcome her fears and calm her mind after personal anxieties.

Cy: Roedd Emrys, er ei fod yn fwy doeth, wrth ei fodd yn gweld Aneira yn hapus.
En: Emrys, although wiser, enjoyed seeing Aneira happy.

Cy: Roedd bob amser ychydig yn betrusgar ond yn benderfynol o helpu ei ffrind.
En: He was always a bit hesitant but determined to help his friend.

Cy: "Rydyn ni bron yno," meddai Emrys, gan edrych ar frig Snowdon yn cael ei lapio yn y cwmwl bach.
En: "We're almost there," said Emrys, looking at the summit of Snowdon wrapped in a small cloud.

Cy: Ond cyn hir, mae Aneira'n teimlo pigyn sydyn yn ei ffêr.
En: But soon, Aneira felt a sudden pain in her ankle.

Cy: "Aaa, Emrys!
En: "Aah, Emrys!

Cy: Allaf fi ddim symud fy mhigwrn," gwaeddodd, gafael yn gadarn yn ei ben-glin.
En: I can't move my ankle," she cried, holding onto her knee firmly.

Cy: Roedd y golygfa o gwmpas wedi troi'n dawel, gyda dim ond sŵn yr adar yn galw cysgod y bryniau.
En: The view around had turned quiet, with only the sound of birds echoing in the shadow of the hills.

Cy: Roedd Aneira dan bwysau, ond roedd ei penderfyniad yn gadarn.
En: Aneira was under pressure, but her determination was firm.

Cy: "Dwi ddim yn mynd i roi mewn," meddai hi yn dawel, ond gyda disgyblaeth.
En: "I'm not going to give in," she said quietly, but with discipline.

Cy: Emrys, gyda'i natur ofalus, oedd wedi'i gynllach.
En: Emrys, with his cautious nature, had planned ahead.

Cy: "Beth am aros?
En: "How about we wait?"

Cy: " cynigiodd.
En: he suggested.

Cy: "Dim ond pan fyddwch yn barod, gawn ni benderfynu.
En: "Only when you're ready, we can decide."

Cy: " Roedd Emrys yn gwybod bod angen cymorth ar Aneira mwy nag erioed.
En: Emrys knew that Aneira needed help more than ever.

Cy: Gyda phob cam, Emrys oedd wrth ei hochr.
En: With every step, Emrys was by her side.

Cy: "Cadw'e'n araf.
En: "Keep it slow.

Cy: Rhaid i ni fynd ymlaen â'n gilydd," meddai'n gesig ei gefn ac yn ei holl roi llaw glyfrith i Aneira.
En: We must go on together," he said supportively, extending his firm hand to Aneira.

Cy: Roedd bob cam llawn boen ond hefyd llawn penderfyniad.
En: Every step was filled with pain but also full of determination.

Cy: Roedd yr haul yn gwahodd golau a bywyd i'r tir.
En: The sun invited light and life to the land.

Cy: Mynyddoedd garw, ond hefyd rhai hardd.
En: Rugged mountains, but also beautiful ones.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r copa, roedd Aneira'n fud yr haul yn eu lloches yn rhoi cymeradwyaeth.
En: When they reached the summit, Aneira was silenced by the sun in their shelter giving approval.

Cy: "Diolch, Emrys," meddai Aneira, gyda'i galon yn fflachio â chyffro.
En: "Thank you, Emrys," said Aneira, with her heart flashing with excitement.

Cy: "Heb dy gefnogaeth, fyddwn i ddim wedi cyrraedd yma.
En: "Without your support, I wouldn't have made it here."

Cy: "Roedd Emrys yn gwenu, ar ôl dysgu gwerth antur, a deall ei bod hi'n bwysig i gymeradwyo risg weithiau.
En: Emrys smiled, having learned the value of adventure, and understanding that it's important to embrace risk sometimes.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd y brig gyda'i gilydd.
En: They had reached the top together.

Cy: Roedd y ddau wedi gwella, gan ddeall na fyddai cryfder byth yn unig, ond gyda chefnogaeth ffrindiau.
En: Both had improved, understanding that strength would never be alone, but with the support of friends.

Cy: haled achos gallai bywyd fynd ymlaen trwy gymorth y cymar da.
En: Life could go on through the help of a good companion.

Vocabulary Words:
gently: dyner
view: golygfa
anxieties: pryderon
eager: awyddus
overcome: wrthbrofi
hesitant: petrusgar
summit: copa
shadow: cysgod
pressure: pwysau
determination: penderfyniad
discipline: disgyblaeth
cautious: ofalus
planned ahead: wedi'i gynllach
suggested: cynigiodd
supportively: gesig
rugged: garw
beautiful: hardd
silenced: yn fud
approval: cymeradwyaeth
excitement: cyffro
risk: risg
embrace: cymeradwyo
companion: cymar
over: dros
views: golygfeydd
journey: mordaith
personal: personol
knee: pen-glin
steep: serth
quietly: yn dawel

Fluent Fiction - Welsh: The Cheese Triumph: Gareth's Brave Battle at Temple Caws Ddirgel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-21-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ger gwaelod y bryn mân, cudd y tu ôl i lwyni o dderw a choed onnen, saif Teml Caws Ddirgel.
En: Near the base of the small hill, hidden behind a grove of oak and ash trees, stands the Temple of Caws Ddirgel.

Cy: Mae'r haul haf yn disgleirio drwy'r dail, gan daflu cysgodion ar y mynwentydd cerrig hynafol.
En: The summer sun shines through the leaves, casting shadows on the ancient stone tombs.

Cy: Dewch i mewn, ac mae'r awyr yn llawn arogl cryf caws a'r sŵn ysgafn o adar yn canu.
En: Come inside, and the air is filled with the strong smell of cheese and the soft sound of birds singing.

Cy: Yn y canol, mae'r cwrt mawr lle mae ffrindiau'n ymgynnull bob haf i gymryd rhan mewn cystadleuaeth fwyta caws mawreddog.
En: In the center, there is a large courtyard where friends gather every summer to participate in a grand cheese-eating competition.

Cy: Eto, o fewn cysgodau'r teml hynafol, mae perygl cudd.
En: Yet, within the shadows of the ancient temple, there lies a hidden danger.

Cy: Mae Gareth ar y ffordd i'r teml gyda'i ffrindiau, Eira a Rhys.
En: Gareth is on his way to the temple with his friends, Eira and Rhys.

Cy: Mae'n frwdfrydig ac yn nerfus ar yr un pryd.
En: He is enthusiastic and nervous at the same time.

Cy: Ers yn blentyn, mae wedi caru caws yn fwy nag unrhyw beth arall.
En: Since childhood, he has loved cheese more than anything else.

Cy: Ond mae yno ofn chwarae'r golau trwy ei galon - afradfetod geifr.
En: But there is fear playing through his heart - the recklessness of goats.

Cy: "Fe fydd pob un o'r geifr fawr yn cael eu tynnu yma heddiw!
En: "All of the big goats will be drawn here today!"

Cy: " meddai Rhys.
En: said Rhys.

Cy: "Pam na fydde’n nhw’n medru peidio bod yn rhan o’r hwyl?
En: "Why wouldn't they want to be part of the fun?"

Cy: " ychwanegodd Eira.
En: added Eira.

Cy: Gareth yn gwenu, ond mae ofn yn cuddio tu ôl ei lygaid.
En: Gareth smiled, but fear hides behind his eyes.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd y teml, mae'r cystadlu'n dechrau.
En: As they arrive at the temple, the competition begins.

Cy: Tablau'n llawn gyda nifer o wahanol fathau o gaws.
En: Tables are filled with a variety of different cheeses.

Cy: Ond wrth i'r cystadleuwyr baratoi, daw sŵn cerddoriaeth ysgafn gyda’r gwynt.
En: But as the competitors prepare, a light sound of music comes with the wind.

Cy: A diflannod oedd y geifr.
En: And suddenly, the goats have vanished.

Cy: Mae drawr Gareth wedi gweld hyn yn wir - y geifr am yn ail yn rhedeg tuag at y caws!
En: Gareth has realized this is true - the goats are running one after another towards the cheese!

Cy: "Beth rydym ni'n gwneud nawr?
En: "What do we do now?"

Cy: " gwaeddodd Eira.
En: shouted Eira.

Cy: Mae'r geifr yn ymosod, a'r caws yn aneglur.
En: The goats are attacking, and the cheese is unclear.

Cy: Mae Gareth yn wynebu ei anghenfilovaidd.
En: Gareth faces his monstrous foes.

Cy: "Byddwn yn eu harwain i ffwrdd," meddai.
En: "I’ll lead them away," he said.

Cy: Wrth law, mae llinyn caws, a chynllun syml sydd ganddo.
En: At hand, there's a line of cheese, and he has a simple plan.

Cy: Mae'n gwneud leso o'r llinyn caws, gan ysgwyd yn feddal hyd at y geifr.
En: He makes a lasso out of the cheese string, gently waving it toward the goats.

Cy: "Rhys, Eira, gofalwch y caws!
En: "Rhys, Eira, take care of the cheese!"

Cy: " mae'n gweiddi.
En: he shouts.

Cy: Wna Rhys ac Eira y tŷr ar hyd y bwrdd, ac ail ddechrau sylw'r geifr yn ychydig.
En: Rhys and Eira rush along the table, distracting the goats a little.

Cy: Gyda'i linyn caws, mae Gareth yn llwyddo i ddenu'r geifr i ffwrdd.
En: With his cheese string, Gareth manages to lure the goats away.

Cy: Y tro hwn, nid yw'n rhedeg i ffwrdd.
En: This time, he's not running away.

Cy: Mae'n deall na ellir byth perffaith ond gall wneud ei orau o hyd.
En: He understands that perfection isn't possible, but he can still do his best.

Cy: Yn gorff y geifr, tra bod yr arholwyr cychwyn ymgais.
En: Amidst the goats, while the examiners begin the contest.

Cy: Pan ddaw'r rownd derfynol, mae Gareth yn sefyll gyda Eira a Rhys wrth ei ochr.
En: When the final round comes, Gareth stands with Eira and Rhys by his side.

Cy: Mae gyda nhw y caws gorau, a llwyddo i goncro ei ofnau.
En: They have the best cheese, and he has managed to conquer his fears.

Cy: Mae'n derbyn coron o gaws o flaen y dorf, ac nid yn unig wedi ennill, ond hefyd wedi dysgu werth cydweithrediad a dewrder.
En: He receives a crown of cheese in front of the crowd, having not only won but also learned the value of collaboration and bravery.

Cy: Ac wrth i'r haul gwenu ar Teml Caws Ddirgel, mae Gareth yn gwybod ei fod wedi ennill mwy nag un coron.
En: And as the sun smiles on the Temple of Caws Ddirgel, Gareth knows he has won more than one crown.

Cy: Mae cael wynebu ofn gyda chefnogiad ffrindiau yn gwneud unrhyw fuddugoliaeth yn melysach.
En: Facing fear with the support of friends makes any victory sweeter.

Vocabulary Words:
grove: llwyni
oak: derw
casting: gan daflu
tombs: mynwentydd
courtyard: cwrt
recklessness: afradfetod
vanished: diflannod
monstrous: anghenfilovaidd
foes: gelynion
lasso: leso
lure: denu
perfection: perffaith
examiners: arholwyr
contest: ymgais
final: terfynol
crown: coron
collaboration: cydweithrediad
bravery: dewrder
enthusiastic: brwdfrydig
nervous: nerfus
gather: ymgynnull
competition: cystadleuaeth
conquer: concro
support: cefnogiad
victory: buddugoliaeth
soft: ysgafn
hidden: cudd
danger: perygl
prepare: paratoi
friend: ffrind