FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection: A Journey Through the Brecon Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-13-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gwres yr haf cynnar oedd yn teimlo ar grombil y coedwig gerdded Gwyneth a'i dosbarth trwy fynyddoedd Brecon.
En: The warmth of the early summer was felt on the depths of the forest as Gwyneth and her class walked through the Brecon mountains.

Cy: Roedd y man tynnu'n agos, man a ddisgrifiwyd fel encil ysbrydol.
En: The destination was near, a place described as a spiritual retreat.

Cy: Roedd y clychau'r gog yn bresennol, yn llawn o addunedau newydd a gobeithion cudd.
En: The bluebells were present, full of new promises and hidden hopes.

Cy: "Bydd hyn yn lle perffaith i ddod i'r afael â fy syniadau," meddyliai Gwyneth, ei galon yn drysu o gyffro a phryder.
En: "This will be the perfect place to tackle my ideas," thought Gwyneth, her heart swirling with excitement and anxiety.

Cy: Fe aeth Gwyneth a'i dosbarth i mewn i'r maes meddygol rhwng coedwig o dderi hen a gwynt ysgafn a oedd yn cludo'r arogl o bridd ffres.
En: Gwyneth and her class entered the clearing between a forest of old oak trees and a light breeze that carried the scent of fresh earth.

Cy: Roedd y lle'n llonydd, yn synnwyr heddwch, ond roedd Gwyneth yn teimlo'n swrth o dan weithgaredd cyswllt dwfn ei fyfyrwyr eraill, fel Emrys.
En: The place was peaceful, a sense of tranquility, but Gwyneth felt reserved amidst the deep connection activities of her fellow students, like Emrys.

Cy: Emrys oedd yn sefyll ar y naill ochr, yn edrych ar bopeth a phawb, yn welw ac yn ddistaw.
En: Emrys stood to one side, observing everything and everyone, pale and silent.

Cy: Roedd ei wyneb yn dawel, ond roedd ei lygaid yn adfyw i'r byd.
En: His face was calm, but his eyes were alive to the world.

Cy: Pan oedd y grŵp yn dechrau'r sesiwn fyfyrdod dan arweiniad, teimlodd Gwyneth leddfu gyda'r syniad o siarad ag Emrys.
En: As the group began the guided meditation session, Gwyneth felt relieved at the idea of talking to Emrys.

Cy: Yn sydyn, cododd cawod o law, annisgwyl a chwareus, a phob un ohonynt yn rhuthro at gau'r goeden dderw hynafol oedd yno.
En: Suddenly, a playful and unexpected rain shower rose, and they all rushed to shelter under the ancient oak tree there.

Cy: O dan ei ganghennau, sgwrsiodd Emrys a Gwyneth yn agored.
En: Beneath its branches, Emrys and Gwyneth talked openly.

Cy: "Gofni," murmuriodd Gwyneth, "Rwy'n ofni methu cysylltu'n wir â phobl, ac aros ar ochr fy mai.
En: "Fear," murmured Gwyneth, "I'm afraid of failing to truly connect with people, and remaining on the sidelines."

Cy: " Clywodd Emrys, ei dafod wedi'i seithu, ond yna dweud, "Rydym oll dan gynfas yr un cwmwl.
En: Emrys listened, his tongue tied, but then said, "We are all under the same cloud.

Cy: Rhannu ein hofnau yw'r cam cyntaf tuag at eu trechu.
En: Sharing our fears is the first step towards overcoming them."

Cy: "Wrth i'r glaw arafu a dychwelyd i ffynnu newydd sbon, gydag awel o obaith, roedd Gwyneth yn teimlo rhywbeth ar y gweill yn ei chalon.
En: As the rain slowed and returned to a fresh bloom, with a breeze of hope, Gwyneth felt something stirring in her heart.

Cy: Cynyddodd y lleuad wrth iddynt ddychwelyd,gydag awyr llawn o sêr, yn rhyfeddod bach y nos.
En: The moon rose as they returned, with a sky full of stars, in the small wonder of the night.

Cy: Ar ôl encil cwbl llwyddiannus, cododd haul Gwyl Calan Mai yn llon.
En: After a completely successful retreat, the sun rose joyfully on Gwyl Calan Mai.

Cy: Roedd Gwyneth wedi teimlo'n barod i ddangos ei thalent mewn ffordd gwahanol.
En: Gwyneth felt ready to showcase her talent in a different way.

Cy: Mewn eiliad o ysbrydoliaeth, arweiniodd y dosbarth mewn cân gwerin, ei llais yn gryf ac yn iawn-frainc.
En: In a moment of inspiration, she led the class in a folk song, her voice strong and vibrant.

Cy: Roedd yr ysgolion eraill yn estyn eu dwylo, llawn cymeradwyaeth.
En: The other students reached out their hands, full of applause.

Cy: Daeth Gwyneth i sylweddoli ei bod hi ddim ar ei phen ei hun.
En: Gwyneth came to realize she was not alone.

Cy: Roedd ganddi ffrindiau, megis Emrys, a llawer o ffyrdd o gyfrannu a chysylltu, boed yn dawel neu'n rymus, fel cân werin ar noswyl hardd.
En: She had friends, such as Emrys, and many ways to contribute and connect, whether quietly or powerfully, like a folk song on a beautiful evening.

Cy: Trwy ei gwydnwch a'ch ceg agored, llwyddodd i ffurfio clymau newydd â phobl oedd yn ei pharchu am bwy oedd hi mewn gwirionedd.
En: Through her resilience and openness, she managed to form new bonds with people who respected her for who she truly was.

Vocabulary Words:
warmth: gwres
depths: crombil
retreat: enciliad
breeze: gwynt
tranquility: heddwch
reserved: swrth
meditation: fyfyrdod
shelter: cau
ancient: hynafol
murmured: murmuriodd
overcoming: trechu
bloom: ffynnu
inspiration: ysbrydoliaeth
vibrant: iawn-frainc
applause: cymeradwyaeth
resilience: gydnwch
contribute: cyfrannu
connection: cysylltu
moon: lleuad
hope: gobaith
feel: teimlo
clearance: maes meddygol
oak: derw
calm: tawel
unexpected: annisgwyl
fear: gofni
silent: ddistaw
relieved: leddfu
sidelines: ochr
wonder: rhyfeddod

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Market Quest: A Picnic of Love and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-12-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul codi uwchben Pont Menai, roedd y Farchnad Riff Côral yn fyw gydag egni lliwgar a sŵn hapus pobl yn siarad a beirniadu.
En: As the sun rose over Pont Menai, the Farchnad Riff Côral was alive with colorful energy and the happy sounds of people talking and bargaining.

Cy: Clywid arogl persawr ffrwythau ffres a blodau newydd yn llenwi'r awyr.
En: The scent of fresh fruit and new flowers filled the air.

Cy: Roedd Gŵyl Calan Mai yn agos, ac roedd pawb yn prysur baratoi ar gyfer y gwyliau.
En: Gŵyl Calan Mai was approaching, and everyone was busy preparing for the festivities.

Cy: Gareth oedd yn mynd drwy'r farchnad, ei galon yn curo'n gyflym.
En: Gareth was making his way through the market, his heart beating quickly.

Cy: Roedd y Maes Gwanwyn yn agos, a chyda hynny, picnic pwysig a drefnodd.
En: The Maes Gwanwyn was near, along with an important picnic he had planned.

Cy: Roedd neidio i'w draed i ddod o hyd i'r cynhwysion perffaith yn cael ei gwneud yn fwy cymhleth gan fod y farchnad yn orlawn gyda phobl fel ef.
En: Jumping to find the perfect ingredients was becoming more complicated as the market was crowded with people like him.

Cy: Roedd golygfa Ceri, gyda'i gwên gynnes a'i chwerthin hawdd, yn cadw'i symud ymlaen.
En: The sight of Ceri, with her warm smile and easy laughter, kept him moving forward.

Cy: Roedd ganddo gariad dirgel at Ceri, ac roedd angen i'r picnic fod yn berffaith.
En: He had a secret affection for Ceri, and the picnic needed to be perfect.

Cy: Ond, wrth edrych o amgylch y farchnad, sylweddolodd fod llawer o rai oedd o'r eitemau pwysicaf wedi gwerthu allan eisoes.
En: But, as he looked around the market, he realized that many of the crucial items had already sold out.

Cy: Roedd y siopwyr yn brysur gyda chwsmeriaid eraill.
En: The shopkeepers were busy with other customers.

Cy: Ar y pwynt hwn, penderfynodd Gareth gyfeirio at Rhys, ffrind da sy'n gweithio mewn un o'r stondinau.
En: At this point, Gareth decided to turn to Rhys, a good friend who worked at one of the stalls.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod pob cwr cysurus o'r farchnad ac yn aml yn gallu cael hyd i'r cynhwysion gorau ledled y lle.
En: Rhys knew every cozy corner of the market and could often find the best ingredients throughout the place.

Cy: "Rhys!" gwaeddodd Gareth, yn ceisio denu'i sylw drwy dorf o bobl brysur.
En: "Rhys!" shouted Gareth, trying to catch his attention through the busy crowd.

Cy: Dyna pryd y cerddodd Rhys at Gareth, gwên fawr ar ei wyneb.
En: That's when Rhys walked over to Gareth, a big smile on his face.

Cy: "Beth sydd gen ti, Gareth?" gofynnodd yn gyfeillgar.
En: "What have you got, Gareth?" he asked amicably.

Cy: "Rwy'n chwilio am ffrwythau ffres, orysgi a rhai sudd i'r picnic," atebodd Gareth, yn edrych yn ochelgar tuag at y dorf.
En: "I'm looking for fresh fruit, pastries, and some juice for the picnic," replied Gareth, glancing cautiously toward the crowd.

Cy: Heb oedi, awgrymodd Rhys ychydig o stondinau llai adnabyddus.
En: Without hesitation, Rhys suggested a few lesser-known stalls.

Cy: “Mae cwpwl o ffrwythau gwyllt yn y cornel draw sydd â'r mefus mwyaf ffres,” meddai Rhys, gan roi gwybod am syrpreis bach ar gyfer Ceri.
En: “There are some wild fruits in the far corner with the freshest strawberries,” said Rhys, hinting at a little surprise for Ceri.

Cy: Aeth Gareth ar draws y farchnad fel y gwynt, ei galon yn bownsio o obaith.
En: Gareth sped through the market like the wind, his heart bouncing with hope.

Cy: Yn sydyn, gwrthododd ei gi mewn un o'r cornelau, a daeth wyneb-yn-wyneb â... Ceri.
En: Suddenly, he stumbled in one of the corners and came face-to-face with... Ceri.

Cy: Ei llygaid fawr yn llawn gofynion a syndod dymunol ar ei wyneb.
En: Her big eyes were full of curiosity and pleasant surprise on her face.

Cy: Cofnodd Gareth i fynd drosodd y mws piws, ei lwyddiant yn ymchwilio arwyddocaol.
En: Gareth remembered to brush off the purple moss, his success signaling significantly.

Cy: Ond roedd ganddo benderfyniad newydd.
En: But he had a renewed resolve.

Cy: Gyda chymorth Rhys, dododd Gareth y stondin gyda mefus ffres a phrynu eu.
En: With Rhys' help, Gareth found the stall with fresh strawberries and bought them.

Cy: Ar ôl iddo gasglu'r holl gynhwysion, gwahoddodd Gareth Ceri i ymuno ag ef gyda gwên dyner.
En: After gathering all the ingredients, Gareth invited Ceri to join him with a tender smile.

Cy: "A fyddet ti'n ymuno â fi am bicnic? Mae'n ddiwrnod perffaith," meddai yn obeithiol.
En: "Would you join me for a picnic? It’s a perfect day," he said hopefully.

Cy: Atebodd Ceri gyda chwerthin, "Wrth gwrs, Gareth! Byddai'n braf iawn!"
En: Ceri answered with a laugh, "Of course, Gareth! It would be lovely!"

Cy: Y prynhawn hwnnw, mewn lle sy'n disgleirio mewn golau haul, eisteddon nhw ar lawntiau gwyrddlas gyda'r tŵr Pont Menai yn y cefndir.
En: That afternoon, in a place glowing in sunlight, they sat on verdant lawns with the Pont Menai tower in the background.

Cy: Roedd prydau Gareth yn fwy na dim ond blasus - roedden nhw'n stori o'i ymdrech galed, ei ofal, a'i ffrindiau da yn y Farchnad Riff Côral.
En: Gareth's dishes were more than just tasty—they were a story of his hard work, his care, and his good friends at the Farchnad Riff Côral.

Cy: Gan roi mewn byd lle mae ymddangosiad yn bwysig, canfyddodd Gareth hyder newydd yn ei galon.
En: Living in a world where appearances matter, Gareth found new confidence in his heart.

Cy: Roedd wedi dysgu pwysigrwydd gofyn am help ac roedd wedi pori cyfle i gysylltu ag eraill mewn ffordd arbennig.
En: He had learned the importance of asking for help and had seized an opportunity to connect with others in a special way.

Cy: Eisteddon nhw yno, yn rhannu straeon a mwg cynnes o de, tra bod y diwrnod yn marcio dechrau newydd i Gareth, rhosyn newydd o gyfeillgarwch yn llawn addewid.
En: They sat there, sharing stories and warm mugs of tea, as the day marked a new beginning for Gareth, a new bloom of friendship full of promise.

Vocabulary Words:
rose: codi
bargaining: beirniadu
approaching: agos
festivities: gwyliau
beating: curo
complicated: cymhleth
affection: cariad
crucial: pwysicaf
shopkeepers: siopwyr
catch: denu
amicably: yn gyfeillgar
cautiously: yn ochelgar
hesitation: oedi
hinting: roi gwybod
stumbled: gwrthododd
renewed: benderfyniad
booth: stondin
invited: gwahoddodd
verdant: gwyrddlas
glowing: disgleirio
appearances: ymddangosiad
confidence: hyder
sharing: rhannu
mugs: mwg
new beginning: dechrau newydd
bloom: blodau
promise: addewid
spring: Gwanwyn
resolved: arwyddocaol
faces: wynebau

Fluent Fiction - Welsh: A Heirloom's Dilemma: The Balance of Love and Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-12-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul codi dros Gastell Caernarfon, roedd y dŵr yn y Fenai yn gwenu o dan y golau newydd y bore.
En: As the sun rose over Castell Caernarfon, the water in the Fenai gleamed under the new morning light.

Cy: Geraint a Megan oedd yn sefyll ar lawr cerrig oer un o'r tyrau tal.
En: Geraint and Megan stood on the cold stone floor of one of the tall towers.

Cy: Yno, aethant â dodrefn a bocsys o bethau o'r tŷ teuluol, yn barod i'w rhannu.
En: There, they brought furniture and boxes of belongings from the family house, ready to be divided.

Cy: Roedd Geraint, y brawd hynaf, yn dal cofrestr gyda rhestr o holl yr etifeddiaethau.
En: Geraint, the older brother, held a register with a list of all the inheritances.

Cy: Roedd ei lygad yn rhewllyd wrth iddo edrych ar y papur, yn geidwadol ac yn ymarferol ym mhob penderfyniad.
En: His gaze was icy as he looked at the paper, conservative and practical in every decision.

Cy: Megan, y chwaer ieuengaf, stondinodd o fewn ei theimladau.
En: Megan, the younger sister, stood lost in her feelings.

Cy: Wrth roi golwg hir ar y llwy garu hwnnw, oedd o am bwys arbennig iddi, llygadodd hi i Geraint.
En: As she gave a long look at the love spoon, which was of special significance to her, she glanced at Geraint.

Cy: “Rydw i eisiau cadw'r llwy,” meddai Megan yn dawel, gan gynnig ei llaw i gyffwrdd â'r llwy coed hardd.
En: "I want to keep the spoon," said Megan quietly, reaching out her hand to touch the beautiful wooden spoon.

Cy: “Mae’n ein cysylltu â’u rhieni.
En: "It connects us to our parents."

Cy: ”Ond roedd Geraint yn ymroddedig i degwch.
En: But Geraint was dedicated to fairness.

Cy: “Mae'r llwy yn eiddo i ni'r ddau.
En: "The spoon belongs to both of us.

Cy: Dylem ei rannu'n hafal.
En: We should share it equally.

Cy: Rwy'n cynnig creu system droi, bydd data'n cadw yn ei thro.
En: I suggest we create a rotating system, where each keeps it in turn."

Cy: ”Dyma oedd gan Megan ei awgrym ei hun.
En: Megan had her own suggestion.

Cy: “Byddwn yn rhoi'r fedydd arian fy modryb gydag ystod arall o lyfrau, fel eich bod chi'n cael rhywbeth naturiol ar gyfer eich tŷ hefyd.
En: "I will give the silver christening bowl of my aunt along with another set of books, so you get something natural for your house too."

Cy: ”Aeth y sgwrs ymlaen yn y tŵr, lle cronnai y rhwystredigaeth rhwng y ddau.
En: The conversation went on in the tower, where the frustration between the two accumulated.

Cy: Roedd echo'r eiddo, y cymynweiriedd o hanes yn arteithio'r waliau'r castell.
En: The echo of ownership, the legacy of history, tormented the castle walls.

Cy: “Megan, cafodd Mam ddatgelu bod y llwy hon wedi'i cherfio gan hen hen dad y tad,” gwrthwynebiadodd Geraint, canfod ei frawdoliaeth go iawn i'r llwy.
En: "Megan, Mom revealed that this spoon was carved by our great-great-grandfather," objected Geraint, finding his true kinship to the spoon.

Cy: Roedd hyn yn cynnig mwy o bwys iddi na byth.
En: This gave it more significance than ever.

Cy: A wnaethant sylweddoli bod y llwy wedi bod yn symbol o gariad dros genedlaethau.
En: They realized that the spoon had been a symbol of love for generations.

Cy: Cytunodd y frawddegau i'w rhannu'n barchus â'r system droi.
En: The siblings agreed to share it respectfully with the rotating system.

Cy: Felly y gadwasant y tudwal, ond ddaw'nt i'r penderfyniad i barchu'r ddyniaeth a'r ymarferoldeb.
En: Thus, they preserved the keepsake while deciding to honor both sentimentality and practicality.

Cy: Wrth ddal y llwy, daeth gwir ystyr “cariad” atynt erbyn hyn.
En: As they held the spoon, the true meaning of "love" came to them.

Cy: Roedd Megan yn dysgu y gwerth o benderfyniadau cyfrifol, tra bod Geraint yn dechrau deall y pwysau teimladol o draddodiadau’r teulu.
En: Megan learned the value of responsible decisions, while Geraint began to understand the emotional weight of family traditions.

Cy: Ac ar y diwedd hon, roedd y ddau wyneb yn wyneb ag y wahanol ond wedi uno fuddiant.
En: And in the end, they were face to face with their differences but united in interest.

Vocabulary Words:
gleamed: gwenu
inheritances: etifeddiaethau
icy: rhewllyd
conservative: ceidwadol
sister: chwaer
love spoon: llwy garu
significance: bwys
dedicated: ymroddedig
fairness: tegwch
rotating: droi
suggestion: awgrym
frustration: rhwystredigaeth
ownership: eiddo
legacy: cymynweiriedd
tormented: arteithio
carved: cerfio
kinship: brawdoliaeth
generations: cenhedlaethau
respectfully: barchus
keepsake: tudwal
sentimentality: ddyniaeth
practicality: ymarferoldeb
emotional: teimladol
traditions: traddodiadau
siblings: brodyr a chwiorydd
differences: gwahanol
united: uno
belongings: bethau
register: cofrestr
practical: ymarferol

Fluent Fiction - Welsh: Bridging Generations: The Legacy of Nain's Silver Brooch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawlioleth Caerlleon, roedd yr awyrgylch yn fyw gyda'r lliwia'r gwanwyn a'r sŵn llawen o ganu a dawnsio'r Beltane.
En: In the countryside of Caerlleon, the atmosphere was alive with the colors of spring and the joyous sound of singing and dancing at the Beltane festival.

Cy: Wrth i'r cŵn-eira bychain agor eu petalau, roedd y goleuni aur yn amddiogelu'r adfeilion amffitheatr ac yn adleisio â chwedlau'r gorffennol a phrofiadau'r presennol.
En: As the little snowdrops opened their petals, the golden light protected the amphitheater ruins and echoed with legends of the past and experiences of the present.

Cy: Roedd cerbydau dynion, dynion ifanc, a merched yn ymgasglu o amgylch tanau mawrion, yn dathlu'r aileni symbolig a ddaw â'r ŵyl hon bob blwyddyn.
En: Men, young men, and women gathered around great fires, celebrating the symbolic rebirth that this festival brings each year.

Cy: Yn y cysgodion, roedd Gwyneth ac Osian yn baratoi ar gyfer eu cyfarfod anochel.
En: In the shadows, Gwyneth and Osian were preparing for their inevitable meeting.

Cy: Roedd Gwyneth, gyda'i chalon yn fyrlymus â phenderfyniad, yn edrych tuag at Osian.
En: Gwyneth, with her heart bubbling with determination, looked towards Osian.

Cy: "Osian," meddai Gwyneth, "mae angen i ni siarad am y broets arian Nain.
En: "Osian," said Gwyneth, "we need to talk about Nain's silver brooch."

Cy: "Osian, yn teimlo pwysau disgwyliadau'r teulu ar ei ysgwyddau, gwyddai bod y drafodaeth hon yn un bwysig.
En: Osian, feeling the weight of the family's expectations on his shoulders, knew that this discussion was an important one.

Cy: Roedd yr heirloom yn arwydd o ryddid a chyfrifoldeb, yn pontio cenedlaethau o'u teulu.
En: The heirloom was a symbol of freedom and responsibility, bridging generations of their family.

Cy: "Gwyneth, rhaid i ni ddeall ein gilydd.
En: "Gwyneth, we need to understand each other.

Cy: Mae'r broets yn golygu cymaint i'r teulu.
En: The brooch means so much to the family."

Cy: "Roedd Gwyneth yn gafael yn ei dwylo'n drwyadl.
En: Gwyneth clasped her hands earnestly.

Cy: "Dwi'n teimlo fy mod i'n cael fy anwybyddu," fe ddadleuodd, llais llawn emosiwn.
En: "I feel like I'm being ignored," she argued, her voice full of emotion.

Cy: "Rwyf wedi cyflawni llawer, ac roeddwn i'n gobeithio y byddai'r broets yn fy rhaglywio fel aelod llawn gwerth o'r teulu.
En: "I have accomplished a lot, and I hoped that the brooch would foresee me as a full-valued member of the family."

Cy: "Roedd Osian yn gwybod o'r calon bod Gwyneth yn teimlo fel hyn.
En: Osian knew in his heart that Gwyneth felt this way.

Cy: "Dwi ddim eisiau anghydfod, Gwyneth," atebodd yn ofalus.
En: "I don't want any conflict, Gwyneth," he replied carefully.

Cy: "Efalla'r gallwn ni ddod o hyd i ffordd i wneud hyn yn deg.
En: "Perhaps we can find a way to make this fair."

Cy: "Wrth i'r lleisiau canu am y tân, daeth tipyn o ddistawedd rhyngddynt.
En: As the singing voices rose by the fire, a certain silence fell between them.

Cy: Roedd yr anadl oedd yn dod o'r tanau'n boeth ond cyfoethogi'r awyr.
En: The breath that came from the fires was hot but enriched the air.

Cy: Roedd Osian yn troi ei lygaid tuag at y broets a oedd i gyd-ffynnu rhwng ei ddwylo.
En: Osian turned his eyes towards the brooch that lay nestled in his hands.

Cy: "Beth petai'r broets yn symud rhwng ni bob blwyddyn?
En: "What if the brooch moved between us every year?"

Cy: " roedd Osian yn cynnig.
En: Osian suggested.

Cy: "Os yw'n dangos newyddion yn y Beltane, beth am iddo symboli ein cysylltiad teuluol a'n cytgord?
En: "If it shows news at the Beltane, what if it symbolizes our family connection and harmony?"

Cy: "Roedd Gwyneth yn ystyried yr awgrym gyda gras.
En: Gwyneth considered the suggestion with grace.

Cy: Roedd awyroedd lleol yn dod â naws i'r syniad.
En: The local atmosphere lent a feeling to the idea.

Cy: Roedd y cais o hoi 'di neuaddau, ond roedd hefyd yn dileu’r angen am amrywiol amheuaethau.
En: The request avoided hallways, but it also removed the need for various doubts.

Cy: "Gall hynny weithio," cytunodd Gwyneth yn olau.
En: "That could work," agreed Gwyneth brightly.

Cy: Y noson honno, roedd y ddau frawd a chwaer yn edrych gyda'i gilydd ar y tanau'r Beltane, lun ar wyneb â'r ysbryd dathlu.
En: That night, the two siblings gazed together at the Beltane fires, face to face with the festive spirit.

Cy: Roedd yr amffitheatr o gwmpas yn sefyll fel tyst o fedr a honedigaethau, ond hefyd fel ailddechreuad o ddealliad a chyd-bêlndod.
En: The surrounding amphitheater stood as a witness to skill and claims, but also as a restart of understanding and cooperation.

Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu mai dim ond drwy gydweithio y gallai hi a Osian cael eu cyfrifoldeb.
En: Gwyneth had learned that only by collaborating could she and Osian manage their responsibility.

Cy: Ac roedd Osian wedi darganfod, bod gwerthena'r chwaer yn cystal â'r ei eiddon.
En: And Osian had discovered that his sister's value was equal to his own.

Cy: Fel hyn roeddent wedi cysylltu'r dyfodol â'r gorffennol, gyda'r broets yn symbol o ddechreuad newydd i'r teulu.
En: In this way, they connected the future with the past, with the brooch as a symbol of a new beginning for the family.

Vocabulary Words:
countryside: nhawlioleth
atmosphere: awyrgylch
alive: fyw
joyous: llawen
singing: canu
dancing: dawnsio
ruins: adfeilion
echoed: adleisio
gathered: ymgasglu
symbolic rebirth: aileni symbolig
shadows: cysgodion
inevitable: anochel
determination: penderfyniad
heirloom: heirloom
freedom: rhyddid
responsibility: cyfrifoldeb
generations: cenedlaethau
clasped: gafael
earnestly: drwyadl
ignored: anwybyddu
accomplished: cyflawni
conflict: anghydfod
suggested: cynnig
considered: ystyried
harmony: cytgord
grace: gras
local atmosphere: awyroedd lleol
doubts: amheuaethau
witness: tyst
cooperation: cyd-bêlndod

Fluent Fiction - Welsh: Amidst the Storm: A Family's Silent Bond on Ynys Llanddwyn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-11-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt yn chwipio drwy'r coed ar Ynys Llanddwyn, yn symud tywod y traeth yn ddawns barhaus.
En: The wind whips through the trees on Ynys Llanddwyn, moving the beach sand in a continuous dance.

Cy: Ar yr uwchdir, mae Emrys, Aeron a Carys yn cerdded ar hyd llwybrau gulion.
En: On the high ground, Emrys, Aeron, and Carys walk along narrow paths.

Cy: Mae Carys yn dal llaw Aeron yn dyn.
En: Carys holds Aeron's hand tightly.

Cy: Mae hi'n gwenu wrth edrych ar y môr eang o flaen nhw.
En: She smiles while looking at the vast sea in front of them.

Cy: "Dyma le arbennig," mae Emrys yn dweud yn dawel.
En: "This is a special place," Emrys says quietly.

Cy: "Roedd Mam wastad yn dod yma.
En: "Mam always came here."

Cy: "Mae'r awyr yn drwm gydag awyrgylch—cymylau llwyd yn symud yn raddol tuag atyn nhw, yn bygwth glaw trwm.
En: The sky is heavy with atmosphere—gray clouds slowly moving towards them, threatening heavy rain.

Cy: Emrys yn edrych yn ôl ato.
En: Emrys looks back at it.

Cy: "Rhyw ben, mae'n mynd i fwrw glaw," meddai Aeron, ei llais yn cynnau cân o lid.
En: "Soon, it's going to rain," says Aeron, his voice carrying a song of frustration.

Cy: "Pam parhau?
En: "Why continue?"

Cy: "Mae Emrys yn atal ei gamrau, yn troi i wynebu Aeron.
En: Emrys halts his steps, turning to face Aeron.

Cy: "Mae hyn yn bwysig, Aeron.
En: "This is important, Aeron.

Cy: Mae'n arwydd o barch.
En: It's a sign of respect."

Cy: " Mae'i lais yn gadarn ond mae ansicrwydd yn cuddio y tu ôl i'w eiriau.
En: His voice is firm but uncertainty hides behind his words.

Cy: Mae Aeron yn ysgwyd ei ben.
En: Aeron shakes his head.

Cy: "Ond ddim bob tro mae'n rhaid i ni ddilyn y rheolau.
En: "But we don't always have to follow the rules.

Cy: Wna i ddim cymryd rhan mewn pethau sy'n fy ngwthio i gornel.
En: I won't take part in things that push me into a corner."

Cy: "Mae Carys yn edrych i fyny, ei llygaid yn gleision fel y môr, ac mae hi'n gwybod bod rhywbeth pwysig yn digwydd rhyngddynt.
En: Carys looks up, her eyes as blue as the sea, and she knows that something important is happening between them.

Cy: Nid yw'n deall popeth, ond mae'n gwybod bod Emrys yn poeni ei bod hi'n rhy ifanc i gofio'r pethau, ac mae Aeron yn teimlo'n hallt.
En: She doesn't understand everything, but she knows Emrys worries she's too young to remember things, and Aeron feels bitter.

Cy: Wrth i'r storm agosáu, maen nhw'n dadlau, eu lleisiau'n llafarganu'n erbyn y sŵn mwynglawdd o donnau.
En: As the storm approaches, they argue, their voices rising against the crashing sound of waves.

Cy: Yn sydyn, mae llithriad o dan draed Carys, ac mae hi'n baglu.
En: Suddenly, there’s a slip beneath Carys's feet, and she stumbles.

Cy: "Carys!
En: "Carys!"

Cy: " mae Emrys yn gweiddi, yn rhuthro ymlaen.
En: Emrys shouts, rushing forward.

Cy: Mae Aeron hefyd yn symud, y ddau yn cyrraedd i ddal eu chwaer fach.
En: Aeron moves too, both reaching to catch their little sister.

Cy: Mae eu dwylo'n cwrdd â chlais ar ei hasgwrn, ac maen nhw'n tynnu hi'n ddiogel i safle gweledol.
En: Their hands meet with a bruise on her wrist, and they pull her safely into view.

Cy: Yn drwm eu chwythau, maen nhw'n symud i fynd i mewn tu fewn i'r goleudy, ei ddrysau trwm yn cau gyda chlec ysgubol wrth iddyn nhw gyrraedd.
En: Panting heavily, they move to go inside the lighthouse, its heavy doors closing with a sweeping clatter as they arrive.

Cy: Y tu mewn, mae'n dawelydd.
En: Inside, it’s calm.

Cy: Y storm yn y tu allan, mae'r sŵn wedi diffodd.
En: With the storm outside, the noise is muted.

Cy: Wrth edrych drosodd ar Aeron, mae Emrys yn dechrau siarad.
En: Looking over at Aeron, Emrys begins to speak.

Cy: "Mae'n anodd, ymarfer yr hyn roedd Mam yn ei gredu," mae'n cyfaddef.
En: "It's hard, practicing what Mam believed," he admits.

Cy: "Ond, diolch i ti, rwy'n gweld ffordd wahanol.
En: "But, thanks to you, I see a different way."

Cy: "Mae Aeron yn ysgwydd eu gilydd yn dawel, yn deall bellach bod cymwynasau teuluoedd yn wahanol i bob un.
En: Aeron quietly acknowledges, now understanding that family obligations vary for everyone.

Cy: "Bydd lle i ni i gyd.
En: "There will be a place for all of us.

Cy: I gofio, a lan a chwymp.
En: To remember, and to rise and fall."

Cy: "Am funud byr, mae Carys, Emrys ac Aeron yn gwenu at y llun diriog o'u mam, unwaith eto'n deall bod y llwyth, boed mawr neu fechan, yn rhannu.
En: For a brief moment, Carys, Emrys, and Aeron smile at the picturesque memory of their mother, once again understanding that the tribe, whether large or small, shares.

Cy: Wrth i'r storm ddarfod, mae'r lleuad yn tywynnu i lawr, yn eu goleuo.
En: As the storm subsides, the moon shines down, illuminating them.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, heb sylweddoli, maen nhw wedi crefftio cof newydd, gweithred a fydd bob amser yn llosgi yn eu calonnau, yn debycach fyth i Mam.
En: At the end of the day, without realizing it, they have crafted a new memory, an act that will forever burn in their hearts, ever more like Mam.

Vocabulary Words:
whips: chwipio
continuous: barhaus
vast: eang
atmosphere: awyrgylch
threatening: bygwth
frustration: lid
halts: atal
firm: cadarn
uncertainty: ansicrwydd
bitter: hallt
crashing: llafarganu
stumbles: baglu
bruise: chlais
panting: trwm eu chwythau
mute: diffodd
acknowledges: ysgwydd eu gilydd
obligations: cymwynasau
tribe: llwyth
illuminating: yn goleuo
crafted: crefftio
memory: cof
sweeping: ysgubol
enlightened: tywynnu
resonate: llosgi
remembrance: cofio
practice: ymarfer
acknowledge: cyfaddef
steps: camrau
signal: arwydd
corner: cornel