FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Poetic Blunder: A Cultural Voyage at Fategonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-17-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan yr awyr lasgell o Fategonia, roedd y gystadleuaeth eisteddfod ar ei hanterth.
En: Under the blue sky of Fategonia, the eisteddfod competition was in full swing.

Cy: Gathin, gyda dim ond llyfr barddoniaeth yn ei law, llithrodd trwy'r torfeydd lliwgar o bobl leol.
En: Gethin, with just a book of poetry in his hand, slipped through the colorful crowds of locals.

Cy: Ar lawnt agored, arlliwiedig o flodau gwyllt lliwgar, roedd llwyfan pren bychan wedi'i haddurno â symbolau traddodiadol Cymreig a Phatagonaidd, ac arno roedd pobl yn perfformio'n llafar.
En: On an open lawn, tinted with colorful wildflowers, a small wooden stage adorned with traditional Welsh and Patagonian symbols stood, upon which people were performing orally.

Cy: Eira, ffrind Gethin, eisteddai'n agos, wrth ei ochr fel bodlonrwydd ac ysbrydoliaeth.
En: Eira, Gethin's friend, sat close by, beside him like contentment and inspiration.

Cy: “Paid â phoeni, Gethin,” sibrydodd hi, gydag ychydig o sardonig ffeind cariadus.
En: “Don’t worry, Gethin,” she whispered, with a bit of loving sardonicism.

Cy: “Bydd yno llawer o bobl yn gwneud camgymeriadau heddiw.
En: “There will be many people making mistakes today.

Cy: Mae'n ymwneud â'r profiad.”
En: It’s about the experience.”

Cy: Wrth i Llew, cystadleuydd profiadol y gymuned leol, neidio ar y llwyfan â symlrwydd, roedd y cynulleidfa eisoes yn gwybod eu bod yng nghwmni dyhysbydd.
En: As Llew, an experienced local community competitor, jumped onto the stage with simplicity, the audience already knew they were in the company of a versatile performer.

Cy: Roedd ei eiriau fel mellt yn trawsni allan yn rhwydd.
En: His words flashed like lightning effortlessly.

Cy: Aeth Llew i ffwrdd gyda phopeth roedd y dychmygol eisteddfod yn cynnig.
En: Llew took away everything the imagined eisteddfod had to offer.

Cy: Pan ddaeth ei gyfle ef, cerddai Gethin at ganol y llwyfan, gyda chwyth o nerfusrwydd yn ei wasg.
En: When his turn came, Gethin walked to the center of the stage, with a gust of nervousness in his stomach.

Cy: Roedd yn benderfynol o wneud argraff, felly penderfynodd ychwanegu cyffyrddiadau lleol Santafes i'w gerdd.
En: Determined to make an impression, he decided to add local Santafes touches to his poem.

Cy: Ond wrth iddo ddechrau, fe wnaeth gamgymeriad syfrdanol.
En: But as he began, he made a stunning mistake.

Cy: Roedd wedi dysgu geiriau newydd er mwyn swnio'n ddwyieithog, ond mewn camgymeriad ffraeth, dewisodd air o Bategonia a oedd yn swnio'n debyg i un Cymraeg, ond golygai rywbeth cwbl wahanol.
En: He had learned new words to sound bilingual, but in a witty error, he chose a word from Bategonia that sounded similar to a Welsh one but meant something entirely different.

Cy: Y gynulleidfa oedd hefyd wedi darllen y gair â chwerthin yn disgyn, a byddai unrhyw un newydd fethu â chymharu eu cyfanswm.
En: The audience, who had also read the word, fell into laughter, and anyone new would fail to compare their total.

Cy: Roedd y llwyfan yn sŵn â chwerthin diffuant.
En: The stage was filled with genuine laughter.

Cy: Eriol, er mwyn ei gywiro, clenodd Gethin gydag ychydig o'r hyn a oedd yn edrych fel embaras, ond roedd yn amau'n falch.
En: In an attempt to correct himself, Gethin grinned with what seemed like embarrassment, yet he suspected with pride.

Cy: Pan adawodd y llwyfan, roedd y cymeradwyaeth yn gynnes, a Llew yn ymylu at Gethin, a dweud, "Daethoch chi a drws a chasglodd llawer, Gethin. Y bwriad sydd yn cyfrif."
En: When he left the stage, the applause was warm, and Llew approached Gethin, saying, "You came and gathered a lot, Gethin. It's the intention that counts."

Cy: Wrth i'r haul penblwyddi'n troi arbennig yr eisteddfod a chuddliwio gyda gwawi'r torfeydd, gwerthfawrogi'r rhan ef a chwaraeodd yr egni'n cynyddu.
En: As the sun celebrated the unique eisteddfod and merged with the crowd's glow, appreciating the part he played, Gethin's energy increased.

Cy: Am y tro cyntaf, sylweddolodd Gethin mai'r antur a'r dewrder i groesi ffiniau diwylliannol oedd y peth mwyaf.
En: For the first time, Gethin realized that the adventure and the courage to cross cultural boundaries were the most important aspects.

Cy: Fe’i dysgodd ei wobr nid yn y ddarnau parhaol, ond yn y mwynhader cysylltiedig a wnaeth ei rwydwaith yng nghanol Patogonia ac Ymerodraeth y Cymry.
En: He learned his reward was not in the lasting pieces but in the connected enjoyment that built his network amid Patagonia and the Empire of the Cymry.

Vocabulary Words:
eisteddfod: gystadleuaeth eisteddfod
competition: gystadleuaeth
contentment: bodlonrwydd
sardonicism: sardonig
versatile: dyhysbydd
mistake: camgymeriad
bilingual: dwyieithog
genuine: diffuant
intention: bwriad
courage: dewrder
cultural: diwylliannol
adventure: antur
impression: argraff
nervousness: nerfusrwydd
stage: llwyfan
audience: cynulleidfa
applause: cymeradwyaeth
symbols: symbolau
locals: pobl leol
poetry: barddoniaeth
outfit: gwisg
performance: perfformio
experience: profiad
stunning: syfrdanol
embarrassment: emyras
reward: gwobr
energy: egni
connected: cysylltiedig
network: rhwydwaith
boundaries: ffiniau

Fluent Fiction - Welsh: Courage in Crisis: Rhys's Brave Rescue in Portmeirion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar doriad y dydd, cododd yr haul dros bentref hyfryd Portmeirion.
En: At the break of day, the sun rose over the lovely village of Portmeirion.

Cy: Roedd y tŷ teuluol mawr yn sefyll yn urddasol gyda'i ben glân uwchben ei amgylchiadau.
En: The large family house stood dignified with its clean head above its circumstances.

Cy: Roedd gwydr lliw'r ffenestri yn taflu cysgodion lliwgar ar lawr y neuadd.
En: The stained glass of the windows cast colorful shadows on the floor of the hall.

Cy: Roedd Rhys yn eistedd ar yr ystafell fyw, yn mwynhau'r golygfeydd blasus tu allan.
En: Rhys was sitting in the living room, enjoying the delightful views outside.

Cy: Roedd y dail coed yn gwympo'n araf, gan greu carped aur a choch ar lawr y gerddi.
En: The leaves of the trees were falling slowly, creating a carpet of gold and red on the garden floor.

Cy: Roedd popeth yn ymddangos yn ei le.
En: Everything seemed in its place.

Cy: Ond am funud, bu newid sydyn.
En: But for a moment, there was a sudden change.

Cy: Yn sydyn, rhedodd Aeron i mewn, ei lygaid yn llawn panic.
En: Suddenly, Aeron ran in, his eyes full of panic.

Cy: "Tad!
En: "Dad!

Cy: Carys!
En: Carys!"

Cy: " gwaeddodd galonfrydig.
En: he shouted earnestly.

Cy: "Mae hi'n cael adwaith alergaidd!
En: "She's having an allergic reaction!"

Cy: "Roedd Rhys yn teimlo'r fel estraddodiad byrlymu trwy ei gorff.
En: Rhys felt an adrenaline rush through his body.

Cy: Roedd ei ofnau yn cropian i'w feddwl, ond roedd rhaid iddo weithredu.
En: His fears crept into his mind, but he had to act.

Cy: Roedd y cofion o ddigwyddiad y gorffennol yn pwyso arno, ond roedd Carys angen help ar unwaith.
En: The memories of past incidents weighed on him, but Carys needed help immediately.

Cy: Heb golli eiliad, mae'n codi a rhedeg i'r gegin, lle oedd Carys yn eistedd, ei hwyneb yn goch ac yn chwyddedig.
En: Without losing a moment, he got up and ran to the kitchen, where Carys was sitting, her face red and swollen.

Cy: Tynnodd Rhys y pecyn cymorth cyntaf o'r cwpwrdd.
En: Rhys pulled the first aid kit from the cupboard.

Cy: Roedd yn cofio'r cyfarwyddiadau yn sydyn – roedd rhaid iddo fod yn dawel ac yn gyfarwydd.
En: He suddenly remembered the instructions—he had to be calm and familiar.

Cy: Edrychodd ar wyneb Carys a gwelodd y dagrau yn rhaeadru i lawr ei bochau.
En: He looked at Carys's face and saw tears streaming down her cheeks.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," iddo sibrwd, yn fwy i dawelu ei hun nag hi.
En: "Everything will be okay," he whispered, more to calm himself than her.

Cy: Gwnaeth Rhys gymhwyso'r EpiPen, gan gymryd pwls cyflym gan ailadrodd yn ei feddwl sut i wneud hynny'n iawn.
En: Rhys applied the EpiPen, taking quick breaths as he mentally repeated how to do it correctly.

Cy: Teimlodd ei wendid yn gwasgu arno, ond gwyddai bod rhaid iddo ymddiried yn ei hun ac yn ei sgiliau.
En: He felt his weakness pressing on him, but he knew he had to trust himself and his skills.

Cy: Nid oedd am oedi rhag galw y gwasanaethau brys am gymorth ychwanegol.
En: He did not hesitate to call emergency services for additional help.

Cy: Gwnaeth y llywodraethwyr ar osgeiddyn y system alwadau rhad ac am ddim ei ddychryn yn y munud, ond erbyn hyn roedd yn gwybod ei fod wedi gwneud y penderfyniad iawn.
En: The operators on the emergency call system startled him in the moment, but by now he knew he had made the right decision.

Cy: "Rhowch cyngor cyn y bydd yn cyrraedd?
En: "Can you give advice before they arrive?"

Cy: " gofynnodd, ei lais yn gymysg rhwng nerfau a hyder newydd ddarganfod.
En: he asked, his voice a mix of nerves and newfound confidence.

Cy: Cyrhaeddodd tîm meddygol yn gyflym, ac aeth popeth ar frys.
En: The medical team arrived quickly, and everything happened in a rush.

Cy: Ers hynny roedd Carys yn dechrau anadlu'n well, a rhoddodd hynny heddwch i galon Rhys.
En: Since then Carys was beginning to breathe better, which brought peace to Rhys's heart.

Cy: Roedd wedi ei wneud!
En: He had done it!

Cy: Roedd wedi wynebu ei ofnau, wedi gweithredu'n ddewr, ac roedd ei deulu'n ddiogel.
En: He had faced his fears, acted bravely, and his family was safe.

Cy: Gyda'r dydd yn ail-fywiogi ei liwiau gwyrdd a melyn, roedd Rhys mewn distawrwydd tawel a bodlon.
En: With the day reviving its green and yellow hues, Rhys was in a quiet and contented silence.

Cy: Dysgodd bod gofyn am help ac wynebu ei ofnau yn arwain at ganlyniadau gwell.
En: He learned that asking for help and facing his fears leads to better outcomes.

Cy: Safodd yn gryfach, gyda goblygiadau newydd a pharch yn ei galon.
En: He stood stronger, with new implications and respect in his heart.

Cy: Ac felly, wrth iddi wawr orffen, roedd Rhys yn gwybod ei bod hi'n amser ymlacio, gan fwynhau diogelwch a chariad ei deulu yn y cartref hynod hwnnw yn Portmeirion.
En: And so, as the dawn ended, Rhys knew it was time to relax, enjoying the safety and love of his family in that remarkable home in Portmeirion.

Vocabulary Words:
dignified: urddasol
circumstances: amgylchiadau
stained: lliw
delightful: blasus
carpet: carped
earnedly: galonfrydig
allergic: alergaidd
reaction: adwaith
adrenaline: fel estraddodiad
incident: digwyddiad
swollen: chwyddedig
cupboard: cwpwrdd
familiar: cyfarwydd
streaming: rhaeadru
EpiPen: EpiPen
hesitate: oedi
emergency: brys
operators: llywodraethwyr
startled: dychryn
nerves: nerfau
confidence: hyder
bravely: ddewr
outcomes: canlyniadau
implications: goblygiadau
contented: bodlon
relax: ymlacio
remarkable: hynod
cast: tafli
memories: cofion
breaths: pwls

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Heritage: A Heartfelt Journey at Llyn y Fan Fach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore clir o Hydref, roedd aer ffres y mynyddoedd yn llenwi'r awyr wrth i Carys, Eira, a Rhys gerdded at farchnad fferm hyd at Llyn y Fan Fach.
En: On a clear autumn morning, the fresh mountain air filled the sky as Carys, Eira, and Rhys walked to the farmers' market up to Llyn y Fan Fach.

Cy: Roedd y llyn yn disgleirio'n dawel yn y golau bore, a'r awyr las oedd y cefndir perffaith i'r marchnad sy'n llawn bywyd.
En: The lake glittered quietly in the morning light, and the blue sky was the perfect backdrop for the bustling market.

Cy: Roedd stondinau lliwgar llenwi'r llwybrau, pob un yn gorlifo ag offer, cynnyrch gardd, a chrefftau lleol.
En: Colorful stalls filled the paths, each overflowing with tools, garden produce, and local crafts.

Cy: Dyma ymweliad cyntaf Carys â’r farchnad hon.
En: This was Carys's first visit to this market.

Cy: Roedd hi'n chwilio am grefft Gymreig go iawn a fyddai'n cysylltu hi â'i gwreiddiau.
En: She was searching for a genuine Welsh craft that would connect her to her roots.

Cy: Roedd siarad yn gymysg o gwmpas hi, pobl yn cyfarch ei gilydd â "Shwmae!
En: The chatter around her was a mix of people greeting each other with "Shwmae!"

Cy: " a "Bore da!
En: and "Bore da!"

Cy: " Roedd Eira wrth ymyl hi, yn fwy meddyliol, yn tywys ei ffordd trwy'r torfeydd.
En: Eira was beside her, more contemplative, guiding her way through the crowds.

Cy: Roedd Rhys, yn berson hyddysg a brwdfrydig, wrth eu hochr, yn nodi rhai o'r traddodiadau lleol i'r ddwy ohonyn nhw.
En: Rhys, a knowledgeable and enthusiastic person, was by their side, pointing out some of the local traditions to both of them.

Cy: Roedd yn hawdd i Carys deimlo'n llethol.
En: It was easy for Carys to feel overwhelmed.

Cy: Stondinau pob man – pob un yn cynnig rhywbeth unigryw.
En: Stalls were everywhere – each offering something unique.

Cy: Roedd ganddi ddim ond ysbaid i benderfynu ar ei hoff ddewisiadau.
En: She had only a moment to decide on her favorite choices.

Cy: "Beth bynnag rwyt am brynu, wyt ti angen teimlo'r cysylltiad," dywedodd Rhys, yn pwysleisio pwysigrwydd dewisyn da.
En: "Whatever you buy, you need to feel the connection," said Rhys, emphasizing the importance of a good choice.

Cy: Wrth i'r bore esblygu, pennodyn oedd Carys yn teimlo cysylltiad arbennig gyda stondin Rhys.
En: As the morning unfolded, Carys felt a special connection with Rhys's stall.

Cy: Roedd ei waith yn rhagorol – pibau lliw llewyrch, tlysau wedi'u cerfio â llaw, a llwydni unigryw.
En: His work was exceptional – vibrant colored pipes, hand-carved jewelry, and unique molds.

Cy: Ond, roedd pris y darn oedd yn ei tynnu ati y tu hwnt i'w chyllideb.
En: But, the price of the piece that drew her in was beyond her budget.

Cy: Roedd gan groeso Rhys garedig, a’i wybodaeth am y traddodiadau a'r hên chwedlau Gymreig canmoliaethus.
En: Rhys had a kind welcome, and his knowledge about Welsh traditions and old legends was commendable.

Cy: Stododd Carys i feddwl, troi'n galed rhwng rhesymeg a chalon.
En: Carys paused to think, torn between logic and heart.

Cy: Ond roedd rhywbeth ynghylch y darn hwnnw – y llinellau swynol, y darnia teimladwy – oedd mor siaradus.
En: But there was something about that piece – the enchanting lines, the tangible fragmentation – that was so expressive.

Cy: Fe'i hatgoffodd o'i mam-gu, ac o'r storïau y byddai hi’n ei adrodd wrth ei hochr wrth lleolau cyfagos.
En: It reminded her of her grandmother, and the stories she would tell her by her side near neighboring places.

Cy: Fe ddaeth penderfyniad olaf Carys.
En: Carys made her final decision.

Cy: "Fe wnaf ei brynu," meddai'n benderfynol.
En: "I will buy it," she said resolutely.

Cy: Gofynnodd Rhys, “Wyt ti’n siŵr?
En: Rhys asked, "Are you sure?"

Cy: ” Roedd y stori tu ôl i bob peth redeg trwy ei gof.
En: The story behind each item ran through her mind.

Cy: “Ydw,” atebodd hi, “Mae wedi'i wneud â'r cariad arfer Gymreig, ac rwy'n ei werthfawrogi'n fwy na'r geiriau.
En: "Yes," she replied, "It's made with traditional Welsh love, and I appreciate it more than words."

Cy: ”Gydag hynny, roedd Carys yn teimlo newid mewnol.
En: With that, Carys felt an internal shift.

Cy: Ei dewis oedd wedi'i seilio ar deimlad a sylweddolodd y cysylltiad rhwng ei gwerth a'r crefftwaith a gymer ella i'w fryd.
En: Her decision was based on feeling, and she realized the connection between its value and the craftsmanship that might take her fancy.

Cy: Roedd y darn yn fwy nag effaith o rinwedd.
En: The piece was more than an object of virtue.

Cy: Roedd yn symbol o etifeddiaeth a chymuned, ac roedd Carys nawr yn fwy hyderus nag erioed yn ei galluoedd i adnabod a gwerthfawrogi crefft Gymreig go iawn.
En: It was a symbol of heritage and community, and Carys was now more confident than ever in her ability to recognize and appreciate genuine Welsh craft.

Cy: Tra i'r diwrnod faintio i mewn i'r prynhawn, roedd Carys, Eira, a Rhys yn agos at adref.
En: As the day faded into the afternoon, Carys, Eira, and Rhys were close to home.

Cy: Roedd y trefniadau hawdd a’r golygfeydd llonydd o’r marchnad wedi’u haros mewn cof Carys, ac roedd y darn arbennig yn edrych yn llachar yn golau’r haul olaf, adlewyrchu’r cysylltiad a wnaeth hi a’r gymuned o’i hamgylch.
En: The easy arrangements and the tranquil scenes of the market remained in Carys's mind, and the special piece shone brightly in the last sunlight, reflecting the connection she made with the community around her.

Cy: Roedd y cysylltiad rhwng Carys a Llyn y Fan Fach wedi'i osod.
En: The bond between Carys and Llyn y Fan Fach had been established.

Vocabulary Words:
autumn: Hydref
chatter: siarad
contemplative: meddyliol
enthusiastic: brwdfrydig
overwhelmed: llethol
glittered: disgleirio
backdrop: cefndir
overflowing: gorlifo
commendable: canmoliaethus
fragmentation: darnia
tangible: teimladwy
resolve: penderfynol
heritage: etifeddiaeth
vibrant: llewyrch
expressive: siaradus
symbol: symbol
craftsmanship: crefftwaith
tranquil: llonydd
exceptional: rhagorol
contemplation: meddwl
enchanting: swynol
internal: mewnol
appreciate: werthfawrogi
budget: cyllideb
object: effaith
integrity: rhinwedd
virtue: rhinwedd
genuine: go iawn
convention: arfer
confidence: hyder

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Secrets: A Transformative Journey at Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-15-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Gareth yn sefyll yn ymyl carreg fawr yn y Brecon Beacons.
En: Gareth was standing next to a large stone in the Brecon Beacons.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn arogl dail sychion, a'r gwynt yn symud trwy'r coed fel cân hud.
En: The atmosphere was filled with the scent of dry leaves, and the wind moved through the trees like a magical song.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn eu harddwch yn ymestyn dros y moelni, a rhoddai'r darlun ysblennydd gyfle i Gareth ddangos wrth ei fyfyrwyr harddwch hanes Cymru.
En: The mountains, in their beauty, stretched across the barren land, and the splendid picture provided Gareth the opportunity to show his students the beauty of Wales's history.

Cy: "Mae yna lawer i'w ddysgu yma," meddai Gareth yn frwdfrydig wrth y grŵp bach o blant.
En: "There's a lot to learn here," said Gareth enthusiastically to the small group of children.

Cy: Crëodd hanes ei famgu, a llawer o hanesion eraill, ddelwedd yn ei feddwl.
En: His grandmother's history, along with many other tales, painted an image in his mind.

Cy: "Dyma le lle roedd sawl digwyddiad hynod wedi digwydd.
En: "This is a place where many remarkable events have happened."

Cy: "Ond roedd Eira, oedd yn edrych yn ddiog ac yn syllu ar ei ffon drwy'r amser, yn anwybyddu'i ymroddiad.
En: But Eira, who looked bored and was staring at her phone all the time, ignored his dedication.

Cy: Roedd golwg o ddiflastod ar ei hwyneb, a ni chafodd Gareth ond ysgafn siom ohoni.
En: There was an expression of boredom on her face, and Gareth felt only mild disappointment in her.

Cy: Roedd am iddi deimlo nerth hanes.
En: He wanted her to feel the power of history.

Cy: Roedd rhywbeth yn y Beacons yma a allai newid ei barn, os byddai'n gwrando.
En: There was something in these Beacons that could change her mind, if she listened.

Cy: Wrth i'r niwl trwchus ymgasglu dros y tir, roedd llawer o'r myfyrwyr yn dechrau teimlo yn nerfus.
En: As the thick mist gathered over the land, many of the students began to feel nervous.

Cy: Penderfynodd Gareth gymryd grŵp bach, sy'n cynnwys Eira, i gadnoddau cuddiedig ar y safle.
En: Gareth decided to take a small group, including Eira, to hidden hollows on the site.

Cy: Roedd yn bwriadu rhannu stori arbennig am gysylltiad personol ag un o'r hanesion hynaf.
En: He intended to share a special story about a personal connection to one of the oldest tales.

Cy: "Dewch, mae'n rhaid i chi weld hwn," aeth ymlaen, gan annog Eira i sefyll wrth ei ochr.
En: "Come on, you have to see this," he went on, encouraging Eira to stand by his side.

Cy: Gyda phob cam, roedd mwy i'w ddarganfod.
En: With every step, there was more to discover.

Cy: O dan glymu cwrlid o blanhigion y gellid gweld clwydi hen eu dydd, weddillion cartrefi ei hynafiaid.
En: Under a carpet of plants, one could see relics of old gates and the remnants of his ancestors' homes.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu o dair siwrnai ac mae effaith ei eiriau yn gallu bod yn gryf iawn.
En: Gareth had learned from three trips, and the impact of his words could be very powerful.

Cy: Ond roedd rhaid iddo wneud Eira deall.
En: But he needed to make Eira understand.

Cy: "Yma," dechreuodd Gareth a hisian yn rhyfedd i'r niwl.
En: "Here," began Gareth, whispering strangely to the mist.

Cy: "Dyma lle lleiafrifol deulu fi oedd yn byw, mewn amser anodd iawn.
En: "This is where a minority of my family lived, in very challenging times.

Cy: Dyfroedd hanes nawr yn cyrraedd goresgynnol yr enillion.
En: The waters of history now reach the brink of conquest."

Cy: "Ar yr union eiliad honno, gwelodd Eira rywbeth disglair.
En: At that very moment, Eira saw something shiny.

Cy: Roedd hi'n pigo i'r ddaear a chodi artifact bychan, oedd yn edrych fel cerfiad gyda delweddau byd sinistr.
En: She bent to the ground and picked up a small artifact, which looked like a carving with sinister world images.

Cy: "Beth yw hyn?
En: "What is this?"

Cy: " gofynnodd hi, llygaid yn llesg o chwilfrydedd.
En: she asked, eyes wide with curiosity.

Cy: Edrychodd Gareth arno’n ofalus, ac mewn saib o amser, deallodd ei arwyddocâd.
En: Gareth looked at it carefully, and in a moment of pause, he understood its significance.

Cy: Roeddent wedi darganfod darn o hanes.
En: They had discovered a piece of history.

Cy: "Mae'n bosibl bod hwn yn berthynas i'r amser a fu," esboniodd, teimlad o balchder yn ei lais.
En: "It's possible this relates to a time that once was," he explained, a feeling of pride in his voice.

Cy: Yn y funud fe addawsant dau.
En: In that moment, they both made a promise.

Cy: Yn fuan roeddent yn ymuno gyda'i gilydd i ddwyn goleuni ar yr hyn a oedd ganddynt yn eu dwylo, gan ddod yn gysylltiad agos rhwng y gorffennol a'r presennol.
En: Soon, they joined together to shed light on what they held in their hands, forming a close connection between the past and the present.

Cy: Pan ddychwelodd y grŵp yn ôl i'r dosbarth, roedd Eira yn awyddus i rannu ei phrofiad.
En: When the group returned to the classroom, Eira was eager to share her experience.

Cy: Dechreuodd weld hanes yn wahanol, ac roedd Gareth yn gwybod iddi ddechrau gwerthfawrogi'r angerdd yr oedd ef yn ceisio ei gyfleu.
En: She began to see history differently, and Gareth knew she had started to appreciate the passion he was trying to convey.

Cy: Yn y diwedd, roedd y trîp i'r Brecon Beacons nid yn unig am ddysgu am hanes ond hefyd am gysylltu gydag ef.
En: In the end, the trip to the Brecon Beacons was not only about learning history but also about connecting with it.

Cy: Roedd Gareth ac Eira wedi dod o hyd i ddod dros eu hunain, a hynny drwy gariad i'r hanes a chofathu.
En: Gareth and Eira had found a way to transcend their own boundaries, doing so through a love of history and remembrance.

Cy: Roedd trasiedi ac ysbrydoliaeth wedi creu cwlwm cryf rhyngddynt.
En: Tragedy and inspiration had created a strong bond between them.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
scent: arogl
magical: hud
barren: moelni
splendid: ysblennydd
enthusiastically: frwdfrydig
tales: hanesion
remarkable: hynod
bored: diog
dedication: ymroddiad
mild: ysgafn
disappointment: siom
thick: trwchus
mist: niwl
nervous: nervous
hidden: cuddiedig
hollows: cadnoddau
whispering: hisian
challenging: anodd
brink: goresgynnol
shiny: disglair
artifact: artifact
carving: cerfiad
sinister: sinistr
curiosity: chwilfrydedd
remnants: weddillion
relics: clwydi
transcend: dweud dros
tragedy: trasiedi
inspiration: ysbrydoliaeth

Fluent Fiction - Welsh: Celtic Voice: One Welshman's Stand for the Environment in D.C.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-13-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nghanol brynhawn poeth o haf hwyr, saif adeilad y Capitol yn falch dan haul tanbaid Washington, D.C.
En: In the middle of a hot late summer afternoon, the Capitol building stands proud under the blazing sun of Washington, D.C.

Cy: Mae ei bileri marmor gwyn yn disgleirio, yn dal grym democratiaeth mewn ffordd syfrdanol.
En: Its white marble pillars gleam, holding the power of democracy in a stunning way.

Cy: Dyma ble mae Rhys, dyn o Gymru gyda chalon danllyd tuag at warchod yr amgylchedd, yn cerdded yn gyffrous ond yn bryderus.
En: This is where Rhys, a man from Wales with a fiery heart for protecting the environment, walks excitedly but nervously.

Cy: Mae Rhys wedi cyrraedd America gyda phwrpas: i atal bil sy'n bygwth natur.
En: Rhys has arrived in America with a purpose: to stop a bill that threatens nature.

Cy: Ar hyd y stepen y Capitol, mae'r Senedd yn cwrdd, a’r cyfryngau yn brysur yn tynnu lluniau.
En: On the steps of the Capitol, the Senate meets, and the media is busy taking pictures.

Cy: Mae Rhys wedi’i frwydro trwy gyfarfodydd difrifol a gwrthwynebiad caled.
En: Rhys has battled through intense meetings and tough opposition.

Cy: Ond y prynhawn hwn, mae amser yn brin.
En: But this afternoon, time is short.

Cy: Mae'r bleidlais yn agosáu, ac mae angen gweithredu.
En: The vote is approaching, and action is needed.

Cy: Tra’n sefyll gyda’i ffrindiau Carys a Gareth, mae Rhys yn gwneud penderfyniad dewr.
En: While standing with his friends Carys and Gareth, Rhys makes a brave decision.

Cy: Dywedodd, "Mae’n rhaid i ni siarad â phobl. Gydag angerdd y Celtaidd, cawn eu clywed!"
En: He said, "We have to speak to the people. With Celtic passion, we will be heard!"

Cy: Mae ei galon yn curo’n gyflym wrth iddo gamu i fyny’r grisiau, ac mae’r cyfryngau yn tynnu at ei bresenoldeb.
En: His heart races as he steps up the stairs, and the media gravitates towards his presence.

Cy: "Fy nghyd-ddinasyddion," meddai Rhys mewn llais cryf ond cyffrous, "Rwy'n dod â neges o Gymru.
En: "My fellow citizens," says Rhys in a strong but excited voice, "I bring a message from Wales.

Cy: Ein tir, ein byd sydd yn y fantol.
En: Our land, our world is at stake.

Cy: Bydd y bil hwn yn difrodi ein amgylchedd.
En: This bill will damage our environment.

Cy: Mae’n rhaid i ni gweithredu!" Mae ei eiriau yn denu cynulleidfa.
En: We must act!" His words draw an audience.

Cy: Mae ei ymadroddion syml a gwirioneddol yn cyrraedd calonnau'r gwrandawyr.
En: His simple and truthful expressions reach the hearts of the listeners.

Cy: Sylweddu ar rym siarad cyhoeddus, mae'r camerâu yn dechrau fflachiadau, ac mae'r seneddwyr yn dechrau sibrwd.
En: Realizing the power of public speech, the cameras start flashing, and the senators begin to whisper.

Cy: Mae'n ymddangos bod y cyfryngau'n gwyro atoch, wrth i'r cefnogaeth gudd gan y cyhoedd gynyddu.
En: It appears that the media is swaying towards him, as hidden public support increases.

Cy: Y bore canlynol, mae’r stori ar flaen tudalennau'r papurau newydd, ac mae Rhys yn teimlo bod y gwynt wrth ei gefn am y tro cyntaf.
En: The following morning, the story is on the front pages of the newspapers, and Rhys feels the wind at his back for the first time.

Cy: Mae'r bleidlais wedi cael ei ohirio, gan ganiatáu trafodaeth bellach.
En: The vote has been postponed, allowing for further discussion.

Cy: Rhys yn gwybod bod y frwydr ond yn dechrau, ond mae eisoes wedi llwyddo i wneud gwahaniaeth.
En: Rhys knows the battle is just beginning, but he has already succeeded in making a difference.

Cy: Ar y darnau marmor anhyblyg o flaen y Capitol, mae Rhys yn teimlo pwer newydd yng nghanol y sesnin haf poeth hwnnw.
En: On the unyielding marble steps in front of the Capitol, Rhys feels a new power in the midst of that hot summer session.

Cy: Mae’n sylweddoli bod ganddo’r gallu i ddylanwadu'n bellach na thir ei wlad enedigol.
En: He realizes he has the ability to influence beyond the land of his birth.

Cy: Mae Carys a Gareth yn cerdded at ei ymyl, a Carys yn bwrw ei law ar ei ysgwydd.
En: Carys and Gareth walk up to his side, and Carys places her hand on his shoulder.

Cy: "Da iawn, Rhys," meddai gyda gwen.
En: "Well done, Rhys," she says with a smile.

Cy: Mae Rhys yn cytuno'n dawel, yn llawn gobaith a brwdfrydedd.
En: Rhys quietly agrees, full of hope and enthusiasm.

Cy: Mae’r cyfle i newid wedi cyrraedd; ac mae ef yn barod ei wynebu.
En: The opportunity for change has arrived, and he is ready to face it.

Vocabulary Words:
marble: marmor
pillars: bileri
gleam: disgleirio
fiery: danllyd
opposition: gwrthwynebiad
brave: dewr
passion: angerdd
gravitates: tynnu
message: neges
stakes: y fantol
damage: difrodi
truthful: gwirioneddol
audience: cynulleidfa
whisper: sibrwd
swaying: gwyro
postponed: ohirio
unwavering: anhyblyg
session: sesnin
influence: dylanwadu
birth: wlad enedigol
shoulder: ysgwydd
enthusiasm: brwdfrydedd
opportunity: cyfle
approaching: agosáu
threatens: bygwth
media: cyfryngau
battle: frwydro
capitol: Capitol
senators: seneddwyr
support: cefnogaeth