FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Inspirations: Reconnecting Roots in Bae Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-13-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn heintus yn Bae Caerdydd.
En: The atmosphere is infectious in Bae Caerdydd.

Cy: Mae'r sawl sy'n cerdded trwy'r farchnad benwythnos yn cael ei swyno gan ddisgleirdeb lliwiau a synau.
En: Those who walk through the weekend market are enchanted by the brilliance of colors and sounds.

Cy: Mae'r hafan wedi'i drosi'n oriel awyr agored, lle mae'n ymddangos fod pob stôl yn amgylchynu â chrefftau a chelf leol.
En: The haven has been transformed into an open-air gallery, where every stall seems surrounded by local crafts and art.

Cy: Clywir y swnllyd papur syn cymysgu â sïon pobl yn crwydro o gwmpas.
En: The rustle of paper blends with the chatter of people wandering around.

Cy: Yn nhoriad oer yr hydref, mae dail cochion a melyn yn dawnsio yn y gwynt ysgafn.
En: In the chilly bite of autumn, red and yellow leaves dance in the gentle breeze.

Cy: Wrth droeon, dyma lle mae Eira yn synhwyro felly.
En: At times, this is where Eira finds herself so.

Cy: Mae hi, yn ddisglair o'i sylfaen fel dylunydd graffigol, wedi dychwelyd i Gymru ar ôl blynyddoedd yn teithio byd-eang.
En: She, bright from her foundation as a graphic designer, has returned to Cymru after years of traveling worldwide.

Cy: Mae ei dymuniad i gysylltu â'i threftadaeth Gymreig yn cryfhau wrth iddi bori trwy'r cerrig cerfiedig a'r lluniau haniaethol.
En: Her desire to connect with her Welsh heritage grows stronger as she browses through carved stones and abstract pictures.

Cy: Ar y ffordd arall mae Gethin.
En: On the opposite path is Gethin.

Cy: Mae ei frychau'n cael ei golli yn llenwi mathau am ble mae'n siwr y dylai sgrifennu awdur ei albwm newydd.
En: His thoughts are lost in contemplating where he should write the new album's lyrics.

Cy: Er ei charisma ac efel dathlu, mae teimlad o anffurfiad yn codi yn ddwfn ynddo.
En: Despite his charisma and celebratory presence, a feeling of strangeness rises deep within him.

Cy: Mae hiraeth am ysbrydoliaeth iachusus yn ei gyrru i archwilio’i gwreiddiau.
En: A longing for healthy inspiration drives him to explore his roots.

Cy: Mae'r ddau'n cael ei atynnu at sefyllfa gyfarfyddiadol: stôl storïwr sy'n gwerthu byddin o lyfrau ac esiamplau o chwedlau Cymraeg.
En: Both are drawn to an encounter: a storyteller's stall selling books and examples of Welsh tales.

Cy: Mae'r delweddau yn siarad â'r gynulleidfa mewn iaith ddistaw, ond pwerus.
En: The images speak to the audience in a quiet, yet powerful, language.

Cy: Wrth iddynt ymdrochi mewn fflachiadau'r gorffennol: Dewi Sant, y naid ysbrydol â'r Ddraig Goch, mae rhywbeth yn cynnilo yn eu meddyliadau nhw.
En: As they immerse themselves in flashes of the past: Dewi Sant, the spiritual leap with the Ddraig Goch, something stirs subtly in their minds.

Cy: Cyn bo hir, mae eu cyrff gerhofi'n rheondal at ei gilydd.
En: Before long, their bodies gravitate invisibly towards one another.

Cy: "Eira yw fy enw i," nododd hi'n dawel yn ei llais meddal.
En: "Eira is my name," she noted softly in her gentle voice.

Cy: "Gethin," ymatebodd ef gydag ychwanegiad bach o gydymdeimlad.
En: "Gethin," he responded with a hint of empathy.

Cy: Wrth sgwrsio, maent yn sylwi ar ddiddordeb cyffredin mewn chwedlau.
En: As they converse, they notice a common interest in legends.

Cy: Mae Eira yn egluro sut mae hi'n gobeithio defnyddio ei thraddodiad i gyfalaf yn y celfi maent yn cynorthwyo i'w greu.
En: Eira explains how she hopes to use her tradition to capitalize in the crafts they help create.

Cy: "Rydyn ni'n ddechrau newydd.
En: "We are a new beginning.

Cy: Yn gymysg rhwng ysgogiad a'r awen," mae'n cynnig Gethin, yn eistedd i ddechrau ar gynllun newydd.
En: A blend of motivation and inspiration," offers Gethin, sitting down to start on a new plan.

Cy: Mae'r prisclad yn eu calonnau yn lleddfu wrth iddynt newid eu hanes a theuluoedd i goproject a fydd yn cychwyn ymwybyddiaeth newydd.
En: The burden in their hearts eases as they share their histories and families into a project that will spark new awareness.

Cy: Wrth i adlewyrchiad y dŵr ym Mwy Caerdydd bywiogi wrth iddi fwrw i'r prynhawn, mae Eira'n teimlo bod ei phenderfyniad i ddychwelyd yn addas.
En: As the reflection of the water in Bae Caerdydd brightens into the afternoon, Eira feels her decision to return was fitting.

Cy: Mae Gethin, bellach dan arweiniad gwynt iachus, yn ymlwybro i guddio'r gwacter ieithyddol a llenwi cerdd yn ei galon.
En: Gethin, now guided by a healing breeze, strides to hide the linguistic void and fill poetry in his heart.

Cy: Mae'n storïaeth sy'n cychwyn perthynas newydd, nid yn unig rhwng Eira a Gethin, ond hefyd rhwng y bobl a'r mannau lle gwelir cymhlygion allweddol eu hanian economaidd yn yr hydref.
En: It's a story that begins a new relationship, not only between Eira and Gethin, but also between the people and the places where key aspects of their economic nature are witnessed in the autumn.

Vocabulary Words:
infectious: heintus
enchanted: swyno
haven: hafan
contemplate: llenwi mathau
longing: hiraeth
encounter: gyfarfyddiadol
storyteller: storïwr
subtly: cynnilo
empathy: cydymdeimlad
blend: gymysg
motivation: ysbrydoliaeth
inspiration: awen
converse: sgwrsio
heritage: treftadaeth
delight: dathlu
chilly: oer
brilliance: disgleirdeb
contemplate: brychau'n cael ei golli
image: delweddau
abstract: haniaethol
dawn: ntoriad
reflect: adlewyrchiad
strides: ymlwybro
compel: sgogiad
immersion: ymdrochi
celestial: awyr agored
gallery: oriel
manipulate: cyfalaf
chaotic: anffurfiad
wholesome: iachusus

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Ancestral Secrets: Geraint's Quest for Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, roedd adlais cliwad don ar y tywod gwag.
En: As the sun began to set, the echo of a wave's sigh was heard on the empty sand.

Cy: Gwelai Geraint y pentref môr hen, yn oneco, dros ben llestri gan amser.
En: Geraint saw the old seaside village, echoing, overwhelmed by time.

Cy: Roedd y tai cerrig wedi pydru a'r gerddi'n llawn mieri gwyllt.
En: The stone houses had decayed, and the gardens were full of wild brambles.

Cy: Mae dail yr hydref ar ben y palmant fel cluddfeddi rhyw hanes coll.
En: The autumn leaves lay on the pavement like the grave markers of some lost history.

Cy: Roedd Geraint, dyn ifanc penderfynol, yn sefyll yn y pentref dirgel gyda'i gefnder, Rhiannon, yr un mor benderfynol.
En: Geraint, a determined young man, stood in the mysterious village with his cousin, Rhiannon, equally determined.

Cy: Mae'r ddau yn sefyll yn eu mynwesau wrth ymyl hen dy eu teulu.
En: The two stood quietly with their hearts by their family's old house.

Cy: Roedd y lle yn wisgo safn amser, gyda muriau wynebog a tho euraid gan ranau eginyn.
En: The place wore the jaws of time, with weathered walls and a roof adorned with tendrils.

Cy: Roedd Geraint ar daith i ddod o hyd i drisfeddian y teulu—aeth ar goll ganrifoedd yn ôl—i ddeall eu gorffennol a chyfleu hynny ymlaen i'r dyfodol.
En: Geraint was on a journey to find the family's treasure—lost centuries ago—to understand their past and convey it to the future.

Cy: "Geraint, gallaf deimlo nerth yr awyr yma," meddai Rhiannon, ei llais yn cyffroi gydag awch dros yr hyn oedd yn dod.
En: "Geraint, I can feel the strength of the air here," said Rhiannon, her voice excited with anticipation for what was to come.

Cy: Roedd gwynt oer y môr yn lapio'n cariadus o'u cwmpas, ond ni allant adael iddo eu hatal.
En: The cold sea breeze lovingly wrapped around them, but they could not let it hold them back.

Cy: Roedd Geraint yn ei hanfod yn llawn amheuon.
En: Geraint was inherently full of doubts.

Cy: A oedd y trysor gwirioneddol yn bodoli?
En: Did the real treasure exist?

Cy: Os do, ble?
En: If so, where?

Cy: Roedd y pentref yn ymestyn o'u blaenau fel pen tân, pob tŷ a phob porth yn gyrfai enfawr i'w taflu.
En: The village stretched out before them like a maze, each house and each gate a challenge to throw.

Cy: Serch hynny, penderfynodd i wynebu ei ofnau.
En: Nevertheless, he decided to face his fears.

Cy: Gan ddefnyddio torch a ffagl ei iwn, aeth Geraint i mewn i'r hen dŷ.
En: Using a flashlight and his own torch, Geraint went into the old house.

Cy: Roedd cymylau llwch yn dawnsio fel rhywogaeth ryfedd o flaen ei wyneb.
En: Clouds of dust danced like a strange species before his face.

Cy: Bu Rhiannon yn ei phen boch yn gefnogaeth dawel.
En: Rhiannon was a quiet support nearby.

Cy: Roedd y ffenestri wedi'u torri, a'r pren wedi pydru, gan wneud pob cam yn nyfais.
En: The windows were broken, and the wood had rotted, making every step treacherous.

Cy: Yn sydyn, y tu ôl i ddalfaid canolog yr ystafell, gwelodd rhywbeth anarferol.
En: Suddenly, behind the central mantelpiece of the room, he saw something unusual.

Cy: Roedd y lloriau pren yn dal neu'r peth hynod o'i ôl.
En: The wooden floors were holding something peculiar beneath.

Cy: Geraint cwtogodd a nofelodd droi bwydl bychan.
En: Geraint crouched and managed to pry open a small panel.

Cy: Roedd câs cudd wedi'i selio.
En: There was a sealed hidden case.

Cy: Roedd ei galon yn cymhennu'n gyflym wrth agor y drws dirgel.
En: His heart raced as he opened the secret door.

Cy: Yno roedd yr heirloom, yn ddisglair ac yn ergyd o brofi gydag aur.
En: There lay the heirloom, gleaming and striking in its gold.

Cy: Daliodd Geraint y trysor yn ei ddwylo, ei galon yn llawn balchder a diogelwch.
En: Geraint held the treasure in his hands, his heart full of pride and security.

Cy: Roedd ganddo gysyniad newydd o ei wreiddiau, yn stiward ar hanes y teulu.
En: He had a new understanding of his roots, as a steward of the family history.

Cy: Cymerodd eiliad o fuddiant i ymhyddoli bod wnaeth symud trwy amseroedd du iawn i dorri'r gorffennol â'r presennol.
En: He took a moment of silent reflection, realizing he had traversed through dark times to connect the past with the present.

Cy: Aethant o'r tŷ gyda'r trysor yn ddiogel yn eu clustiau.
En: They left the house with the treasure safely in their possession.

Cy: Roedd Geraint yn teimlo goleuni newydd, heb ei orlymu gan ofn colli ei dreftadaeth.
En: Geraint felt a new lightness, not burdened by the fear of losing his heritage.

Cy: Fe wyrodd y heulwen lawr dros y pentref, fel gwen ddiogelwch.
En: The sunlight beamed down over the village, like a smile of security.

Cy: Roedd hi'n amser iddynt fynd adref, wrth i’r tonnau bylu a gadael eu nodweddion yng nghoed y pentref.
En: It was time for them to go home, as the waves faded and left their impressions in the village trees.

Cy: Gyda hynny, newidiodd Geraint, yn berson mwy hyderus a di-ben draw—a'i daith cysefin tuag at wirionedd eu teulu yn un o'r hanesion sy'n rhoi hedd.
En: With that, Geraint transformed, becoming a more confident and complete person—and his original journey towards the truth of their family became one of the stories that brings peace.

Vocabulary Words:
echo: adlais
sigh: cliwad
overwhelmed: dros ben llestri
decayed: pydru
brambles: mieri
pavement: palmant
jaws: safn
weathered: wynebog
tendrils: rhannau eginyn
treasure: trysor
treacherous: nyfais
mantelpiece: dalfaid
unusual: anarferol
peculiar: hynod
heirloom: heirloom
gleaming: disglair
striking: ergyd
pride: balchder
steward: stiward
reflection: ymhyddoli
transformed: newidiodd
confident: hyderus
complete: di-ben draw
anticipation: awch
maze: pen tân
support: cefnogaeth
species: rhywogaeth
dust: llwch
reflection: ymhyddoli
heritage: treftadaeth

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves & New Beginnings: Clean-Up Day at Bangor High
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i gwmwl o ddail hydref blesio'r ysgol, roedd y diwrnod clirio cymunedol yn Ysgol Uwchradd Bangor yn dechrau.
En: As a cloud of autumn leaves graced the school, the community clean-up day at Ysgol Uwchradd Bangor was beginning.

Cy: Roedd y lle yn llawn o fyfyrwyr brwdfrydig, pob un yn cydweithio i wneud gwahaniaeth.
En: The place was full of enthusiastic students, all collaborating to make a difference.

Cy: Ar y lawnt flaen, lle cododd Carys stondin, roedd baner yn hyrwyddo'r Clwb Amgylcheddol yn chwifio yn y gwynt ysgafn.
En: On the front lawn, where Carys had set up a stall, a banner promoting the Environmental Club waved in the gentle breeze.

Cy: Roedd Carys i'w gweld yn brysur, ei llygaid llachar yn chwilio, yn creu cysylltiad gyda phob unigolyn a ddaeth i wirfoddoli.
En: Carys was visibly busy, her bright eyes scanning, making a connection with each individual who came to volunteer.

Cy: Ymhlith y dorf, canfu Rhys, sef myfyriwr tawel, ei hun wedi'i dynnu at yr olygfa.
En: Amidst the crowd, Rhys, a quiet student, found himself drawn to the scene.

Cy: Roedd yn dawel gyda chamera bach yn ei law, a'i lygaid yn chwilio am gyfle delfrydol i dynnu llun.
En: He was silent with a small camera in his hand, his eyes searching for the perfect opportunity to take a picture.

Cy: Er ei fod yn gyndyn i gymryd y cam cyntaf, teimlai y byddai cynnig ei wasanaethau yn gam i fenthycio ei ddoniau ac, o bosib, creu cyfeillgarwch newydd.
En: Although he was hesitant to take the first step, he felt that offering his services would be a step towards lending his talents and possibly creating a new friendship.

Cy: "Hei, Rhys ydy?
En: "Hey, you're Rhys, right?"

Cy: " galwodd Carys, gan wneud iddo stopio yn llwyr.
En: called Carys, making him stop completely.

Cy: Wrth i'r dail ddisgyn, gwelodd fod gan Rhys olygfa unigryw ar gyfer fframio llun.
En: As the leaves fell, she saw that Rhys had a unique perspective for framing a photo.

Cy: "Hoffet ti dynnu lluniau o'r digwyddiad heddiw?
En: "Would you like to take pictures of the event today?

Cy: Gallai hynny ein helpu i hyrwyddo ein gwaith ac annog mwy o bobl i ymuno â'r clwb.
En: That could help us promote our work and encourage more people to join the club."

Cy: "Cymerodd Rhys fôr o hynodrwydd i ystyried, ond gyda gwên fach, cytunodd yn falch.
En: Rhys took a moment of curiosity to consider, but with a small smile, he agreed happily.

Cy: Roedd yn gyfle iddo rannu ei lygad artistig bychan heb deimlo pwysau perfformio cyhoeddus.
En: It was an opportunity for him to share his small artistic view without feeling the pressure of public performance.

Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, gwaith caled.
En: As the day went on, they worked hard.

Cy: Roedden nhw'n hel sbwriel, clirio'r gwrych, a phlannu coed newydd.
En: They gathered litter, cleared the hedges, and planted new trees.

Cy: Mewn eiliad ddoniol, colliodd Carys ei thraed ar lawr mwdlyd a chafodd Rhys ei dal â chamera yn union ar y funud cywir.
En: In a funny moment, Carys lost her footing on the muddy ground, and Rhys caught her with his camera at just the right moment.

Cy: Cyn iddi wybod, roeddent ill dau yn chwerthin yn llon.
En: Before she knew it, they were both laughing heartily.

Cy: "Mae gen i syniad," meddai Rhys, a'r hyder yn tyfu ynddo.
En: "I have an idea," said Rhys, with growing confidence.

Cy: "Beth am i ni gwrdd dros baned o de ar ôl hyn?
En: "How about we meet over a cup of tea after this?

Cy: Gallwn ni drafod syniadau am waith clwb a'm lluniau.
En: We could discuss ideas about the club's work and my photos."

Cy: "Cydsyniodd Carys â gwên fawr, yn gwerthfawrogi'r cyfle i arafu a chynnal perthnasoedd newydd.
En: Carys agreed with a big smile, appreciating the opportunity to slow down and nurture new relationships.

Cy: Roedd hi wedi dysgu bod cyflymder bywyd weithiau yn cuddio'r pethau gwerthfawr.
En: She had learned that the pace of life sometimes hides the valuable things.

Cy: Wrth i'r haul machlud ar ddiwedd y diwrnod clirio, roedd dail yr hydref yn codi a chwympo mewn edmygedd o'r gwaith, ac roedd byd Rhys a Carys wedi newid ychydig ar y diwrnod hwnnw.
En: As the sunset at the end of the clean-up day, the autumn leaves rose and fell in admiration of the work, and the worlds of Rhys and Carys had changed a bit that day.

Cy: Rhoddodd Carys fwy o sylw i gofio'r gwlithen wenedig tra y caniataodd Rhys i glirio llwch malu ar efel caredig arbennig.
En: Carys paid more attention to remembering the passing snail while Rhys allowed himself to clear the dust of grinding on a special anvil of kindness.

Cy: Roeddent yn ddau yn ddiniwed, ond yn falch, gan wybod eu bod yn cychwyn ar siwrnai newydd gyda'u gilydd.
En: They were both innocent, yet content, knowing they were embarking on a new journey together.

Vocabulary Words:
graced: blesio
enthusiastic: brwdfrydig
collaborating: cydweithio
promoting: hyrwyddo
hesitant: gyndyn
perspective: olygfa
framing: fframio
volunteer: gwirfoddoli
curiosity: hynodrwydd
artistic: artistig
pressure: pwysau
performance: perfformio
litter: sbwriel
hedges: gwrych
mischievous: ddoniol
footing: traed
confidence: hyder
opportunity: cyfle
relationship: perthnasoedd
pace: cyflymder
hidden: cuddio
valuable: gwerthfawr
admiration: edmygedd
innocent: ddiniwed
content: falch
embarking: cychwyn
journey: siwrnai
distinct: unigryw
encourage: annog
meeting: cwrdd

Fluent Fiction - Welsh: Rain or Shine: Bringing an Autumn Festival to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-11-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd mis Medi, roedd Gareth, Eira, a Seren yn cerdded ar draws Pier Llandudno.
En: At the end of September, Gareth, Eira, and Seren were walking across Llandudno Pier.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn addewid am yr Ŵyl Hydref a oedd ar fin digwydd.
En: The atmosphere was full of promise for the Autumn Festival that was about to happen.

Cy: Roedd y môr yn chwythu awel oer, ond roedd lliwiau cynhesol yr hydref yn llenwi eu calonnau â chyffro a mwynhad.
En: The sea was blowing a cold breeze, but the warm colors of autumn filled their hearts with excitement and enjoyment.

Cy: Gareth, sy'n gyfrifol am drefnu'r digwyddiad, oedd yn siarad yn ddi-baid am bob manylyn.
En: Gareth, who is responsible for organizing the event, was talking incessantly about every detail.

Cy: "Mae'n rhaid i fod popeth yn berffaith," meddai Gareth.
En: "Everything has to be perfect," said Gareth.

Cy: Roedd ei lygaid brown yn edrych tanbaid gan bwysau'r cyfrifoldeb.
En: His brown eyes looked intense under the weight of the responsibility.

Cy: Roedd yn poeni y gallai'r tywydd droi drwg, ond roedd yn ddigon penderfynol i wneud defnyddio cynllun B.
En: He was worried that the weather might turn bad but was determined enough to make use of plan B.

Cy: Yr oedd Eira yn gwenu.
En: Eira was smiling.

Cy: "Paid â theimlo'n ormodol o straen," meddai hi.
En: "Don't feel too stressed," she said.

Cy: Cerddor ac artist efallai rhywun fyddai'n ciwio.
En: As a musician and artist, perhaps someone would queue.

Cy: "Mae angen cryfder a chydweithio.
En: "Strength and collaboration are needed."

Cy: "Seren, gyda gwên eang, edrychodd draw at y stondinau lle roedd y gwerthwyr yn paratoi eu nwyddau.
En: Seren, with a broad grin, looked over at the stalls where the vendors were preparing their goods.

Cy: Roedd yn llawn optimistiaeth.
En: She was full of optimism.

Cy: "Meddwl amdrwyo mae'n rhaid a nefoedd gariadol," meddai hi.
En: "Thinking about dreams must and loving heavens," she said.

Cy: Roedd Seren yn benderfynol o sicrhau y byddai pawb yn dod ynghyd a bod hyn yn amgylchedd cariadus a chyfeillgar.
En: Seren was determined to ensure everyone would come together and that this would be a loving and friendly environment.

Cy: Wrth i’r ŵyl agosáu, buont yn wynebu problemau.
En: As the festival approached, they faced problems.

Cy: Roedd Gareth a Eira yn anghytuno ar rai manylion artistig.
En: Gareth and Eira disagreed on some artistic details.

Cy: Ond trwy siarad yn dawel ac agored, gwnaethant gyfaddawdu.
En: But by speaking calmly and openly, they compromised.

Cy: Tiriodd Gareth i arfer â chydweithredu ac ymddiriedaeth.
En: Gareth got used to cooperation and trust.

Cy: Ar ddydd yr ŵyl, dechreuodd glaw trwm.
En: On the day of the festival, heavy rain started.

Cy: Meddyliodd Gareth am eiliad.
En: Gareth thought for a moment.

Cy: A ddylai ohirio a cholli’r cyfle, neu a oedd bosib symud dan do?
En: Should he postpone and miss the opportunity, or was it possible to move indoors?

Cy: Penderfyniad cyflym a wnaed.
En: A quick decision was made.

Cy: Gwnaethant symud y ffair i neuadd leol.
En: They moved the fair to a local hall.

Cy: Gweddillion diwrnod yr ŵyl a ddaeth mewnol fel croeso i'r gaeaf.
En: The rest of the festival day came in like a welcome to winter.

Cy: Roedd pawb yn cysgodi dan do, wedi ei sel ei gilydd.
En: Everyone sheltered indoors, bonded together.

Cy: Gwleddodd bobl ar fwydydd lleol, ac roedd Eira yn arddangos ei gelfyddydau bywiog ar y wal.
En: People feasted on local foods, and Eira displayed her vibrant arts on the wall.

Cy: Roedd pawb yn hapus.
En: Everyone was happy.

Cy: Roedd diogelwch a chroeso ymlaen llaw.
En: There was safety and a warm welcome in advance.

Cy: Roedd Seren yn sgwrsio gyda phob cwsmer, yn dod â phawb at ei gilydd.
En: Seren was chatting with every customer, bringing everyone together.

Cy: Llwyddiant oedd rhywbeth na allwn ni ddim eu mesur yn y glaw.
En: Success was something we couldn't measure in the rain.

Cy: Roedd y digwyddiad, er bod y newidiadau, yn llawn o gwres a chalonogiad.
En: The event, despite the changes, was full of warmth and encouragement.

Cy: Yn y diwedd, dysgodd Gareth nad yw cynlluniau yn union yn bwysig ag y bwriediai.
En: In the end, Gareth learned that plans are not as important as he intended.

Cy: Bu newid, gwasanaethodd y gymuned yn dda.
En: The change served the community well.

Cy: Roedd Gareth yn gwenu.
En: Gareth was smiling.

Cy: Roedd cydweithio wedi arwain at gyflawniad gwych, a gwnaeth pawb yn hapsel ac yn ddiolchgar.
En: Collaboration had led to a great achievement, making everyone happy and thankful.

Cy: Roedd y glaw ar ben y tywydd, ond ni wnaeth ansawdd y dathlu ddiffygiad.
En: The rain was on top of the weather, but it didn't mar the quality of the celebration.

Cy: Felly, dysgodd Gareth pa mor bwysig yw bod yn hyblyg.
En: So, Gareth learned how important it is to be flexible.

Cy: Roedd bob peth, hyd yn oed y glaw, yn cyfrannu at wefr bendigedig a llawn cynhesrwydd yn yr ŵyl hydref ar Llandudno Pier.
En: Everything, even the rain, contributed to the wonderful and warm thrill of the autumn festival on Llandudno Pier.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
promise: addewid
breeze: awel
responsible: cyfrifol
organizing: trefnu
incessantly: ddi-baid
intense: tanbaid
collaboration: cydweithio
optimism: optimistiaeth
dreams: adroddiadau
disagreed: anghytuno
compromised: cyfaddawdu
postpone: ohirio
opportunity: cyfle
vibrant: bywiog
bonded: ei sel
feasted: gwleddodd
safety: diogelwch
encouragement: calonogiad
flexible: hyblyg
thrill: gwefr
autumn: hydref
rain: glaw
compromise: cyfaddawdu
decision: penderfyniad
community: cymuned
achievement: cyflawniad
thankful: diolchgar
celebration: dathlu
friendly: cyfeillgar

Fluent Fiction - Welsh: From Solitude to Companions: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-09-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Araf oddi ar lethrau euraidd Eryri, bu Carys yn cerdded yn llonydd.
En: Slowly descending from the golden slopes of Eryri, Carys walked serenely.

Cy: Roedd hi'n hoffi'r awyr iach a'r harddwch di-rafr o'i chwmpas.
En: She loved the fresh air and the unspoiled beauty surrounding her.

Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn llenwi ei henaid wrth iddi symud ymlaen ar ei thaith unigol.
En: The autumn atmosphere filled her soul as she continued on her solitary journey.

Cy: Mae Carys yn annibynnol iawn, ond weithiau mae ofn ysywaeth yn y cysgodion—ofn bod ar ei phen ei hun go iawn.
En: Carys is very independent, but sometimes there's a lurking fear in the shadows—the fear of truly being alone.

Cy: Roedd gobaith cudd iddi ddod o hyd i rywun i rannu'r cariad hwn i fynyddoedd gyda hi, ond roedd ofn agor i fyny'n ei chadw yn ôl.
En: She secretly hoped to find someone to share this love of the mountains with her, but the fear of opening up held her back.

Cy: Fel y dechreuodd y cymylau hel dros ben bryniau'r mynyddoedd crand, datblygodd storm sydyn.
En: As the clouds began to gather over the majestic mountain peaks, a sudden storm developed.

Cy: Y gwynt yn cynyddu, a bu Carys yn crynnu wrth yrru ymlaen i chwilio am loches.
En: The wind increased, and Carys shivered as she pressed on to find shelter.

Cy: Yn ffodus, roedd lloches fach ymyrraeth ar y llwybr.
En: Fortunately, there was a small shelter along the path.

Cy: Gydag anghydffurfiad, aeth Carys y tu mewn, dim ond i ddod ar draws Dafydd eisoes yn eistedd yno.
En: With a bit of apprehension, Carys went inside, only to find Dafydd already sitting there.

Cy: Dafydd oedd y person mwyaf cyfeillgar a ddug ei gamera gyda phob siwrna.
En: Dafydd was the friendliest person and always brought his camera on every trip.

Cy: Wrth iddo edmygu harddwch y parc, gwelodd bod Carys wedi ei setlo wrth ei ochr, a chanfod cyfle i ddweud 'helo.
En: As he admired the beauty of the park, he noticed Carys had settled next to him and saw an opportunity to say 'hello.'

Cy: ' Wrth rannu cacen ffrwythau a phaned twym yn y lloches barawdol, sylweddolodd bod ei sgwrs ddiddorol yn helpu Carys i ymlacio.
En: While sharing a fruitcake and a warm drink in the makeshift shelter, he realized that their engaging conversation helped Carys relax.

Cy: Gyda'r gwynt yn chwythu'n drwm tu allan, rhannodd Dafydd stori am ei hoff bryniau, yn dangos lluniau ar ei gamera i Carys.
En: With the wind blowing heavily outside, Dafydd shared a story about his favorite hills, showing pictures on his camera to Carys.

Cy: Gwelodd fel y dechreuodd hi chwerthin, ei gwyliau mae'n debyg o'i straeon, ac roedd y rhew rhwngddynt yn toddi'n raddol.
En: He watched as she began to laugh, seemingly amused by his tales, and the ice between them gradually melted.

Cy: Mor gyflym ag y daeth, dirownodd y storm.
En: As quickly as it came, the storm cleared.

Cy: Y dueddfa'n fwy mwynach na'r awyr euraidd eto.
En: The landscape became more pleasant than the golden sky again.

Cy: Wrth i'r haul ddynesu, edrychodd Dafydd ar Carys gyda hiwmor yn ei lygaid ac awgrymodd eu bod yn rhannu eu rhifau.
En: As the sun approached, Dafydd looked at Carys with humor in his eyes and suggested they exchange numbers.

Cy: Fe wnaethon nhw addo bod hyn yn dechrau ei anturiaeth nesaf gyda'i gilydd.
En: They promised that this was the beginning of their next adventure together.

Cy: Plannwyd cyfeillgarwch newydd wrth iddynt adael y lloches a dechrau disgyn o lethrau yr ucheldir.
En: A new friendship was formed as they left the shelter and began to descend from the highland slopes.

Cy: Bob cam yn llawn gobaith newydd, nid dim ond am Eryri ond hefyd am eu dyfodol gyda'i gilydd.
En: Each step was filled with new hope, not just for Eryri but also for their future together.

Cy: Roedd Carys, er yr ofn o'r blaen, yn barod nawr i dderbyn cysylltiad newydd a hefo cael bod yn agored yn effro iddi hi fod yn fuddugol.
En: Despite her previous fear, Carys was now ready to embrace a new connection, and being open made her feel triumphant.

Vocabulary Words:
descending: oddi ar
serenely: yn llonydd
unspoiled: di-rafr
solitary: unigol
lurking: ysywethaeth
apprehension: anghydffurfiad
shelter: loches
majestic: crand
shivered: crynnu
makeshift: baraodol
engaging: diddorol
storm: storm
melting: toddi
pleasant: mwynach
triumphant: buddugol
highland: ucheldir
open: agored
fear: ofn
gather: hel
adventure: anturiaeth
admired: edmygu
fruitcake: cacen ffrwythau
recognize: gwybod
solitude: ar ei phen ei hun
independent: annibynnol
landscape: dueddfa
exchange: rhannu
heartfelt: enaid
fearless: effro
camera: camera