FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Destined Encounter: An Artistic Journey in Portmeirion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-23-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y pentref hudolus o Portmeirion, gyda'i liwiau llachar a'i bensaernïaeth unigryw, roedd yr awyrgylch yn llawn cyffro gwanwynol.
En: In the enchanting village of Portmeirion, with its bright colors and unique architecture, the atmosphere was filled with the excitement of spring.

Cy: Roedd Carys, athrawes gelf o Gaerdydd, yn crwydro'r waliau pastel a'r gerddi blodeuog, yn chwilio am ysbrydoliaeth i'w harluniau.
En: Carys, an art teacher from Caerdydd, was wandering through the pastel walls and blooming gardens, searching for inspiration for her paintings.

Cy: Nid oedd hi wedi teithio llawer tu hwnt i Gymru, ond roedd chwant am rywbeth newydd yn llosgi ynddi.
En: She hadn't traveled much beyond Cymru, but a desire for something new burned within her.

Cy: Gareth, ar y llaw arall, oedd yn glefiwr bythog o'r byd.
En: Gareth, on the other hand, was an eternal wanderer of the world.

Cy: Awdur teithio trwy ei alwedigaeth, roedd mewn pererindod chwilio am stori nesaf ei hun.
En: A travel writer by vocation, he was on a pilgrimage in search of his next story.

Cy: Yr oedd am ddod o hyd i le a fyddai'n tanio ei ddarlunio o gŵynfyd ar dudalennau cyhoeddiad.
En: He wanted to find a place that would ignite his portrayal of bliss on the pages of a publication.

Cy: Er edrych yn hyderus, roedd Gareth hefyd yn teimlo pryder wrth gwrs byncio'n erbyn cymdeithasu.
En: Although he appeared confident, Gareth also felt anxious, naturally at odds with socializing.

Cy: Roedd y ddau wedi cyrraedd Portmeirion ar yr un pryd fel pe bai gan ein tynged gynllun ar gyfer ei gilydd.
En: The two had arrived in Portmeirion at the same time as if destiny had a plan for them.

Cy: Wrth gerdded ger y sgwâr canolog o'r pentref, cydiodd llygaid Carys ar Gareth.
En: As they walked near the central square of the village, Carys's eyes caught Gareth's.

Cy: Dechreuon nhw sgwrsio, a buan iawn y darganfyddon nhw eu bod yn rhannu cymeradwyaeth ddofn i'r pensaernïaeth a'r lliwiau o'u cwmpas.
En: They started talking, and quickly discovered they shared a profound admiration for the architecture and colors around them.

Cy: "Mae'r lle hwn yn rhyfeddol," meddai Carys, ei llais yn llawn edmygedd.
En: "This place is amazing," said Carys, her voice full of admiration.

Cy: "Allwch chi gredu bod hwn yng Nghymru?
En: "Can you believe this is in Cymru?"

Cy: ""Na, mae'n anhygoel," atebodd Gareth, yn amlwg ddiflo hefyd.
En: "No, it's incredible," replied Gareth, clearly awed as well.

Cy: "Fel pe bai'n baradwys fechan.
En: "As if it's a little paradise."

Cy: "Fe gwnaeth Carys benderfyniad sydyn yn y foment honno.
En: Carys made a sudden decision at that moment.

Cy: "A hoffech chi archwilio gyda mi?
En: "Would you like to explore with me?

Cy: Mae'n well cael cymdeithion ar antur.
En: It's better to have companions on an adventure."

Cy: "Roedd Gareth yn synnu, ond cytunodd yn ddim trefn.
En: Gareth was surprised but agreed without hesitation.

Cy: Cerddasant o amgylch lonydd cul Portmeirion, yn rhannu straeon a phrofiadau, tra oedd chwiban y gwynt ar oror yr Eidal ger y môr yn cyfeilio iddynt.
En: They walked around the narrow lanes of Portmeirion, sharing stories and experiences, with the wind's whistle on the Italian-style shore by the sea accompanying them.

Cy: Yn ystod eu hantur, daethon nhw ar draws llecyn hudolus, golygfa arfordirol oedd o flaen eu llygaid.
En: During their adventure, they came across a magical spot, a coastal view lay before their eyes.

Cy: Roedd yr haul yn gwenu'n felys dros y môr glas, ac roedd y moment yn dynodi trobwynt pwysig iddynt ill dau.
En: The sun beamed sweetly over the blue sea, and the moment marked an important turning point for both of them.

Cy: "Mae'n hyfryd," meddai Carys, gan lywio ei breichiau dros y golygfa.
En: "It's lovely," said Carys, gesturing over the scene.

Cy: "Dw i'n sylweddoli bod angen mwy o hyn arna i fy mywyd.
En: "I realize I need more of this in my life."

Cy: "Gwenodd Gareth, yn cyd-deimlo'n llawn.
En: Gareth smiled, fully empathizing.

Cy: "Mae'n debyg eich bod chi'n iawn.
En: "I suppose you're right.

Cy: Wrth weld hyn gyda chi, dw i'n teimlo'r ysbrydoliaeth yn dod 'nôl.
En: Seeing this with you, I feel the inspiration returning."

Cy: "Gyda'r haul yn machlud, roedden nhw'n addo i'w gilydd i gadw mewn cysylltiad.
En: With the sun setting, they promised each other to stay in touch.

Cy: Rhannwyd gwybodaeth cyswllt, gyda’u calonnau'n llawn gobaith at ei gilydd a'r hyn a ddaw ar ôl heddiw.
En: Contact information was exchanged, with their hearts full of hope for each other and what would come after today.

Cy: Wrth adael Portmeirion, roedd Carys yn teimlo'n fwy agored i groesawu newid.
En: As they left Portmeirion, Carys felt more open to embracing change.

Cy: Roedd Gareth yn gweld y byd gyda llygaid newydd, ysbrydolwyd gan batrwm bywyd Carys.
En: Gareth saw the world with new eyes, inspired by Carys' life pattern.

Cy: Roeddent ill dau wedi dysgu bod y cam nesaf yn antur y gallent ei arwain gyda'i gilydd, gan ddisgwyl yn eiddgar at ddyddiau fyddai'n dod.
En: Both of them had learned that the next step on their adventure could be one they lead together, eagerly anticipating the days to come.

Vocabulary Words:
enchanting: hudolus
wandering: crwydro
architecture: pensaernïaeth
inspiration: ysbrydoliaeth
eternal: bythog
wanderer: glefiwr
vocation: alwedigaeth
pilgrimage: pererindod
portrayal: darlunio
bliss: cŵynfyd
anxious: pryder
destiny: tynged
companions: cymdeithion
adventure: antur
narrow: cul
whistle: chwiban
accompanying: cyfeilio
magical: hudolus
coastal: arfordirol
beam: gwenu
turning point: trobwynt
gesture: lywio
admiration: edmygedd
ignite: tanio
sudden: sydyn
empathizing: cyd-deimlo
embracing: croesawu
pattern: patrwm
exceptional: rhyfeddol
confident: hyderus

Fluent Fiction - Welsh: Spring Awakening: Rhys's Journey from Isolation to Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn cymdogaeth dawel yng Nghymru, roedd Rhys yn byw.
En: In a quiet neighborhood in Cymru, Rhys lived.

Cy: Mae'n ddyn canol oed doeth, ond yn brifo'n wael o frech y goes.
En: He is a wise middle-aged man, but he suffers badly from a leg rash.

Cy: Y gwanwyn oedd hi, ac roedd y cymdogaeth o dan flodau ceirios pinc a byrddau llawn llawenydd gwanwynol.
En: It was spring, and the neighborhood was under pink cherry blossoms and tables full of springtime joy.

Cy: Rhys arfer bod yn weithgar.
En: Rhys used to be active.

Cy: Bob dydd, roedd e'n cerdded y palmentydd rhwng y tai cyfeillgar ac yn siarad â'r cymdogion.
En: Every day, he would walk the pavements between the friendly houses and talk with the neighbors.

Cy: Ond bellach, yng nghwmni’r drysni, roedd ganddo gewyll cragen ei hun.
En: But now, in the company of chaos, he had his own shell cage.

Cy: Roedd cyfres o deimladau newydd yn tyfu.
En: A series of new feelings were growing.

Cy: Swildod, unigedd, a thywyllwch.
En: Shyness, loneliness, and darkness.

Cy: Roedd e'n dal ei law ar gefn cadair ei dŷ.
En: He was holding his hand on the back of a chair in his house.

Cy: Gwnaeth y cymdogion, Eira a Dylan, weld tân newidiol Rhys.
En: Eira and Dylan, the neighbors, saw the changing fire in Rhys.

Cy: Roedd Eira yn garedig ac yn rhannu ei chwerthin gyda phawb.
En: Eira was kind and shared her laughter with everyone.

Cy: Roedd Dylan yn hwylus a gweithgar.
En: Dylan was handy and active.

Cy: Cyfansoddodd y pâr gynllun.
En: The pair composed a plan.

Cy: Rhoddont nodyn ar drws Rhys, gan gynnig help.
En: They placed a note on Rhys's door, offering help.

Cy: Un diwrnod braf, gwenai'r haul a choronir y strydoedd â golau melyn cynnes.
En: One fine day, the sun smiled and crowned the streets with warm yellow light.

Cy: Roedd Rhys mewn dau feddwl; a ddylai dderbyn eu help a bod yn rhan o'r gymuned eto, neu aros i lawr gyda'i frychau a cholledrwydd?
En: Rhys was in two minds; should he accept their help and be part of the community again, or stay down with his blemishes and isolation?

Cy: Gyda'r nos, daeth Rhys i bwynt penderfynol.
En: In the evening, Rhys reached a decisive point.

Cy: Yn y pellter, gallai glywed sŵn parti cymdogion, lle’r cynhaliwyd cyfarfod gwanwyn.
En: In the distance, he could hear the sound of a neighbors' party, where the spring gathering was held.

Cy: Aeth y calonnau yn uchel mewn llawenydd yno.
En: The hearts there were high with joy.

Cy: Cerddodd Eira a Dylan at ddrws Rhys.
En: Eira and Dylan walked to Rhys's door.

Cy: "Rhys," meddent, "dewch gyda ni. Bydd amser bendigedig gennym ni."
En: "Rhys," they said, "come with us. We will have a wonderful time."

Cy: Gwên fach a welais ar wyneb Rhys.
En: A small smile appeared on Rhys's face.

Cy: Agorodd y drws a chymryd ei gam cyntaf o'r tywyllwch i'r golau.
En: He opened the door and took his first step from the darkness into the light.

Cy: Cymerodd law Dylan, a pharod aeth ymlaen.
En: He took Dylan's hand, and ready, he moved forward.

Cy: Tra oedd yn y cyfarfod, roedd Rhys wrth ei fodd.
En: While at the gathering, Rhys was delighted.

Cy: Roedd pobl yn cyfarch.
En: People greeted him.

Cy: Gwneid hwyl gyda sgwrs.
En: Fun was had with conversation.

Cy: Teimlai Rhys ei bod hi'n lletygar dod yn ôl.
En: Rhys felt welcomed back.

Cy: Ar derfyn y noson, aeth Rhys yn ôl adref.
En: At the end of the evening, Rhys went back home.

Cy: Roedd e'n gwybod bod ganddo gymuned a ffrindiau.
En: He knew he had a community and friends.

Cy: Roedd e wedi dysgu nad yw derbyn help yn arwydd o wendid.
En: He had learned that accepting help is not a sign of weakness.

Cy: Mewn gwirionedd, mahoneddu elwa o gryfder.
En: In fact, it strengthens one’s benefit.

Cy: Roedd bywyd yn dychwelyd, ac felly hefyd ei hapusrwydd.
En: Life was returning, and so was his happiness.

Cy: Cawer gwanwyn newydd ei wraidd dros y gerddi.
En: A new spring had taken root over the gardens.

Cy: Roedd goresgyn ei bryderon yn cynnig Rhys gwell hadau o obaith.
En: Overcoming his worries offered Rhys better seeds of hope.

Cy: Roedd yn edrych ymlaen at ddiwrnodau lawer cyn mynd ewch nawr gyda'i gymdogion gwerthfawr.
En: He looked forward to many days ahead with his cherished neighbors.

Vocabulary Words:
quiet: tawel
neighborhood: cymdogaeth
middle-aged: canol oed
rash: brech
pavements: palmentydd
chaos: drysni
shell: cragen
shyness: swildod
loneliness: unigedd
darkness: tywyllwch
kind: caredig
plan: cynllun
note: nodyn
decisive: penderfynol
distance: pellter
party: parti
gathering: cyfarfod
wonderful: bendigedig
delighted: wrth ei fodd
greeted: cyfarch
conversation: sgwrs
welcomed: lletygar
weakness: gwendid
benefit: elwa
happiness: hapusrwydd
spring: gwanwyn
hope: gobaith
cherished: gwerthfawr
active: weithgar
handy: hwylus

Fluent Fiction - Welsh: Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Pan oedd blodau ceirios yn dechrau blodeuo yng Nghaerdydd, a’r haul cynnar o wanwyn yn cynhesu’r strydoedd, roedd Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf yn prysur baratoi ar gyfer digwyddiad elusennol tyngedfennol.
En: When the cherry blossoms began to bloom in Caerdydd, and the early spring sun warmed the streets, Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf was busy preparing for a pivotal charity event.

Cy: Yn ganolbwynt yr ymdrechion brwd hyn oedd Gareth, disgybl uchelgeisiol ac arweinydd brwd pwyllgor digwyddiad elusennol yr ysgol.
En: At the center of this enthusiastic effort was Gareth, an ambitious student and the eager leader of the school's charity event committee.

Cy: "Rhaid i'r digwyddiad yma fod yn lwyddiant," meddai Gareth wrth Cerys, ei ffrind o blentyndod.
En: "This event must be a success," said Gareth to Cerys, his childhood friend.

Cy: Roedd Cerys yn fwy hamddenol, ond yn hollol gefnogol.
En: Cerys was more relaxed but completely supportive.

Cy: Roedd hi wrth ei bodd yn helpu Gareth i gynllunio a threfnu.
En: She loved helping Gareth plan and organize.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Gareth.
En: "Everything will be fine, Gareth.

Cy: Dim ond angen ychydig o drefniadau," atebodd Cerys.
En: We just need a few arrangements," replied Cerys.

Cy: Ond nid oedd popeth mor syml chwaith.
En: But not everything was so simple either.

Cy: Roedd Eira, myfyrwraig arall, yn amheus am bob un o benderfyniadau Gareth.
En: Eira, another student, was skeptical about every one of Gareth's decisions.

Cy: "Sut gewn ni hyn yn llwyddo?
En: "How are we going to make this succeed?"

Cy: " holodd Eira mewn trallwysdra un tro, "Oes gennym ni ddigon o bobl i helpu?
En: asked Eira in exasperation one time, "Do we have enough people to help?"

Cy: "Yn gwybod fod hi'n ei chael hi'n anodd cael pobl i gredu ynddo, penderfynodd Gareth ehangu’r grŵp.
En: Knowing he found it difficult to get people to believe in him, Gareth decided to expand the group.

Cy: Aeth at fwy o fyfyrwyr, gan gynnwys Eira, i ddirprwyo tasgau allweddol.
En: He approached more students, including Eira, to delegate key tasks.

Cy: “Maen nhw angen arweiniad," meddai Gareth wrth Eira, "byddai'n wych pe baet ti'n gallu cymryd cyfrifoldeb am drefnu’r cerddoriaeth.
En: "They need guidance," Gareth told Eira, "it would be great if you could take responsibility for organizing the music."

Cy: "Cytunodd Eira yn anfoddog, ond gyda’r edmygedd cyntaf o sgiliau Gareth, roedd hi’n dechrau teimlo yn fwy hyderus yn ei swyddogaeth.
En: Eira agreed reluctantly, but with the first admiration for Gareth's skills, she began to feel more confident in her role.

Cy: Gydag ymdrech gydweithredol, roedd y pwyllgor yn dod yn fyw, a’r cynlluniau ar gyfer y digwyddiad yn dechrau cymryd siap.
En: With a cooperative effort, the committee came alive, and the plans for the event started to take shape.

Cy: Ar ddiwrnod y digwyddiad, plygiadau annisgwyl goddwr i’r wyneb.
En: On the day of the event, unexpected obstacles emerged.

Cy: Roedd y lleoliad wedi cael ei drwmgwado gan anghytundeb annisgwyl o fewn awr i ddechrau’r digwyddiad.
En: The venue had been compromised by an unforeseen disagreement within an hour of the event's start.

Cy: Pan wnaeth Gareth weld y llongddrylliad o gynlluniau, roedd yr amser wedi dod i’w herio.
En: When Gareth saw the wreckage of the plans, the time had come to challenge him.

Cy: “Rydym yn rhaid ni symud fan hyn nawr," meddai Gareth gall.
En: "We have to move right now," Gareth said calmly.

Cy: Galwodd pawb at ei gilydd, gan aildrefnu’r lleoliad mewn llawenydd prysur.
En: He called everyone together, rearranging the venue in a flurry of activity.

Cy: “Pawb, daliwch ati!
En: "Everyone, keep going!

Cy: Gydag ychydig o ryfeddod y gallwn ni wneud iddo weithio.
En: With a bit of wonder, we can make it work."

Cy: ”Rhoddodd Cerys oriau diwedd i dain planhigion tâl, tra roedd Eira’n helpu i ymdrin a’r goleuadau.
En: Cerys spent the last hours arranging decorative plants, while Eira helped manage the lighting.

Cy: Yn awr faith maes o’n gweithredu ble-ni-dorri, y digwyddiad aeth ymlaen fel a gobeithiwyd.
En: Now, where plans met action, the event proceeded as hoped.

Cy: Goleuon lliw yn llachio’r nos, yn rhoi bywyd newydd i’r lleoliad.
En: Colorful lights illuminated the night, giving new life to the venue.

Cy: Cannoedd yn bresennol wedi syfrdanu a chafodd y digwyddiad casgliad hardd.
En: Hundreds in attendance were stunned, and the event concluded beautifully.

Cy: Roedd yn llwyddo i godi arian ar gyfer y pwrpas da, a chreu argraff barhaol yn y gymuned ysgol.
En: It succeeded in raising money for the good cause and left a lasting impression on the school community.

Cy: “Diolch i chi gyd,” medde Gareth gyda llawenydd i’w dîm, “heb eich cymorth chi, ni fyddem wedi gwneud hyn yn bosibl.
En: "Thank you all," said Gareth joyfully to his team, "without your help, we wouldn't have made this possible."

Cy: ” Sylweddolodd Gareth fod arweinyddiaeth go wir yn ymwneud â thrust a gweithio gydag eraill.
En: Gareth realized that true leadership is about trust and working with others.

Cy: Gydag awr neu ddwy yn ddiweddarach, gan wynebu'r gyda chadrant o ffrindiau ac yn cael eu cysylltu’n gryfach nag erioed, roedd yn amser i Gareth, Cerys, Eira a llawer eraill i ymwneyd â sgwrs pellach.
En: An hour or two later, facing a circle of friends and more connected than ever, it was time for Gareth, Cerys, Eira, and many others to engage in further conversation.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd y nôd, a'r profiad llwydwig hwnnw a ddygai ymdeimlad newydd o ymddiriedaeth a chydaelod ar gyfer y dyfodol.
En: They had reached the goal, and that enriching experience brought a new sense of trust and camaraderie for the future.

Vocabulary Words:
cherry blossoms: blodau ceirios
enthusiastic: brwd
ambitious: uchelgeisiol
pivotal: tyngedfennol
committee: pwyllgor
arrangements: trefniadau
skeptical: amheus
exasperation: trallwysdra
delegate: dirprwyo
responsibility: cyfrifoldeb
reluctantly: anfoddog
admiration: edmygedd
cooperative: cydweithredol
compromised: trwmgwado
unforeseen: annisgwyl
wreckage: llongddrylliad
calmly: gall
flurry: llawenydd
decorative: tein
illuminated: llachio
stunned: syfrdanu
concluded: casgliad
lasting impression: argraff barhaol
trust: ymddiriedaeth
camaraderie: cydaelod
leaders: arweinyddiaeth
connected: cysylltu
enriching: llwydwig
venue: lleoliad
guidance: arweiniad

Fluent Fiction - Welsh: Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn dinas gyffrous, canol dinas metropol, roedd Aled yn cerdded i Ganolfan Siopa Dewi Sant.
En: In an exciting city, in the heart of a metropolitan center, Aled was walking to Canolfan Siopa Dewi Sant.

Cy: Yno, roedd cystadleuaeth celf ysgol yn cael ei chynnal.
En: There, a school art competition was being held.

Cy: Roedd awyrgylch y lle mor fywiog, gyda baneri Gŵyl Dewi a blodau gwanwyn yn addurno'r adeilad.
En: The atmosphere of the place was so lively, with Gŵyl Dewi banners and spring flowers decorating the building.

Cy: Roedd Aled yn teimlo ychydig yn nerfus.
En: Aled felt a bit nervous.

Cy: Roedd yn wynebu'r awydd i ennill y gystadleuaeth er mwyn gwneud ei deulu'n falch.
En: He was driven by the desire to win the competition to make his family proud.

Cy: Roedd gan Aled dalent arbennig yn yr ardal gelfyddydol, ond roedd yn amau ei hun weithiau, yn enwedig pan oedd yn cymharu ei hun â Carys, sef y ferch oedd yn debygol o ennill.
En: Aled had a special talent in the artistic field, but he sometimes doubted himself, especially when he compared himself to Carys, the girl likely to win.

Cy: Pan gyrhaeddodd Aled, gwelodd ei ffrind, Gwenllian.
En: When Aled arrived, he saw his friend, Gwenllian.

Cy: Roedd hi'n rhoi gwên iddi ac yn ei annog, "Paid â phoeni, Aled.
En: She gave him a smile and encouraged him, "Don't worry, Aled.

Cy: Ti'n gallu gwneud e.
En: You can do it."

Cy: " Er bod geiriau Gwenllian yn galonogol, roedd Aled yn dal i deimlo'r pwysau.
En: Although Gwenllian's words were comforting, Aled still felt the pressure.

Cy: Yn sydyn, roedd damwain!
En: Suddenly, there was an accident!

Cy: Roedd ei ganfas wedi'i sgriwio ar y llawr.
En: His canvas was ruined on the floor.

Cy: Roedd Aled yn teimlo galw am drafferth, ac roedd ei galon yn tynhau.
En: Aled felt a call for trouble, and his heart tightened.

Cy: Roedd popeth yn edrych ar ben.
En: Everything seemed over.

Cy: Yn hytrach nag ildio, penderfynodd Aled ddechrau o'r dechrau.
En: Rather than giving up, Aled decided to start from scratch.

Cy: Roedd ganddo lawer o ysbrydoliaeth o'r dathliadau Gŵyl Dewi diweddar.
En: He had plenty of inspiration from the recent Gŵyl Dewi celebrations.

Cy: Yn ei feddwl, dechreuodd lunio delweddau newydd - llwybrau gwyrdd mynyddoedd Cymru, draig rhudd yn her gyda thawelwch Hiraeth, a defaid yn pori o dan awyr fendigedig.
En: In his mind, he began to craft new images—green pathways of the mountains of Cymru, a red dragon challenging with the tranquility of Hiraeth, and sheep grazing under a magnificent sky.

Cy: Gyda llygaid llawn angerdd, dechreuodd paentio, gan ddefnyddio lliwiau disglair a dychymyg bywiog.
En: With eyes full of passion, he began to paint, using bright colors and vibrant imagination.

Cy: Roedd amser yn prysur fynd heibio, ond gyda phob brws o'r brwsh, roedd Aled yn teimlo cyswllt dyfnach â'i ddiwylliant.
En: Time was quickly passing by, but with every stroke of the brush, Aled felt a deeper connection to his culture.

Cy: Daeth yr amser i gyflwyno'r darluniau.
En: The time came to present the paintings.

Cy: Roedd y waliau'n llawn delweddau bendigedig, ond roedd ei lun yn sefyll allan, yn llawn o ysbryd Cymru, mor fywiog â'r diwrnod ei hun.
En: The walls were filled with beautiful images, but his painting stood out, full of Cymru's spirit, as vibrant as the day itself.

Cy: Pan ddaeth y canlyniadau, ni wnaeth Aled ennill y lle cyntaf.
En: When the results came, Aled did not win first place.

Cy: Daeth Carys ymlaen gyda'r ufudd mae gwyddom ni i gyd.
En: Carys came forward with the humility we all recognize.

Cy: Ond, nid dyma ddiweddglo trist i'n hanes.
En: However, this is not a sad ending to our story.

Cy: Cafodd Aled sôn arbennig am ei waith, canmol am ei bersbectif unigryw a'i ymroddiad i ddangos diwylliant Cymru mewn golau newydd.
En: Aled received special mention for his work, praised for his unique perspective and dedication to showcasing Welsh culture in a new light.

Cy: Roedd yna ddisgleirdeb penodol yn ei lygaid na fu yno o'r blaen.
En: There was a certain sparkle in his eyes that hadn't been there before.

Cy: Er nad oedd yn gyfannol yn y cystadleuaeth, roedd Aled wedi ennill rhywbeth llawer mwy gwerthfawr.
En: Even though he wasn't the winner of the competition, Aled had gained something much more valuable.

Cy: Roedd wedi magu hyder yn ei lais artistig, gan deimlo cysylltiad newydd â'i etifeddiaeth Gymreig.
En: He had developed confidence in his artistic voice, feeling a renewed connection to his Welsh heritage.

Cy: Roedd ei dreftadaeth yn ffynnu yn ei freuddwydion gweledol.
En: His heritage flourished in his visionary dreams.

Cy: A dyna fu ar feddwl Aled wedi'r diwrnod: "Mae'n dda cael llawenydd yn fy nghalon, oherwydd rwy'n wynebu'r byd â chalon gadarn.
En: And that is what was on Aled's mind after the day: "It is good to have joy in my heart, as I face the world with a steadfast heart."

Cy: " Mae'n wir, yn y stori hon, y bu'n fuddugol mewn ffordd fwy ystyriol – gan ddarganfod ei hun, ei wlad, a'r gobaith yn ei gelf ei hun.
En: Indeed, in this story, he was victorious in a more meaningful way—by discovering himself, his country, and the hope in his own art.

Vocabulary Words:
metropolitan: metropol
competition: cystadleuaeth
atmosphere: awyrgylch
nervous: nerfus
talent: talent
comparing: cymharu
encouraged: annog
comforting: galonogol
accident: damwain
canvas: canfas
ruined: sgriwio
inspiration: ysbrydoliaeth
imagination: dychymyg
connection: cyswllt
spirit: ysbryd
humility: ufudd
perspective: persbectif
dedication: ymroddiad
sparkle: disgleirdeb
renewed: newydd
heritage: etifeddiaeth
flourished: ffynnu
steadfast: gadarn
victorious: buddugol
artistic: artistig
proud: balch
pathways: llwybrau
tranquility: tawelwch
grazing: pori
magnificent: fendigedig

Fluent Fiction - Welsh: The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i haul orffennaf gynnydd uwchlaw cyfeillion Cymreig canesai Dewi Sant ar Ddydd Gwyl Dewi, roedd Rhian yn brefu tua Marchnad Ganolog Caerdydd.
En: As the July sun rose above Welsh friends singing Dewi Sant on Ddydd Gwyl Dewi, Rhian was hastening towards Marchnad Ganolog Caerdydd.

Cy: Roedd y farchnad yn fyw gyda lliwiau, baneri o ddraig goch a blodau gellygen y pas.
En: The market was alive with colors, banners of red dragons, and daffodil flowers.

Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a chwerthin yn llenwi'r aer.
En: The sound of music and laughter filled the air.

Cy: Roedd Rhian yn cerdded rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am rhywbeth arbennig - brosen arian, etifeddiaeth yn ei theulu.
En: Rhian walked between the stalls, her eyes searching for something special - a silver brooch, an heirloom in her family.

Cy: Credai bod â phwer arbennig yn y brosen, yn gwarchod ffawd ei theulu.
En: She believed it had special powers to protect her family's fortune.

Cy: Ond heddiw, roedd y brosen wedi mynd ar goll yng nghanol brwdfrydedd a gwyntog calon y farchnad.
En: But today, the brooch had gone missing amidst the excitement and bustling heart of the market.

Cy: "Rhaid dod o hyd iddo!" meddai Rhian yn yr un ddigau i Gethin, ei gyfaill amheugar ond ffyddlon.
En: "We must find it!" Rhian said fervently to Gethin, her skeptical but loyal friend.

Cy: "Mae'n bwysig i'n teulu."
En: "It's important to our family."

Cy: Gwyth fawredd, roedd Gethin yn codi ei aeliau.
En: Gethin raised his eyebrows in grandeur.

Cy: "Rhian, edrych ar y pethau sydd gyda ni! Dewr, ac fe fyddwn ni'n cael amser gwych."
En: "Rhian, look at what we have! Be brave, and we'll have a great time."

Cy: Ond roedd Rhian yn benderfynol.
En: But Rhian was determined.

Cy: Roedd yn cofio straeon yr hen, lle’r oedd y ddelwedd yn dychwelyd pob cenedl i’r drws dewr.
En: She remembered the tales of old, where the image would return each generation to their brave doorstep.

Cy: Felly, penderfynodd, "Rydym yn rhannu.
En: So, she decided, "We'll split up.

Cy: Ewch i wylio'r stondinau, a cheisiaf yr ardal bwysig yma."
En: You watch the stalls, and I'll search the important area here."

Cy: Y farchnad oedd fel dilynfa lliwgar.
En: The market was like a colorful tapestry.

Cy: Roedd y stondinau'n lledaenu dyluniadau gwych.
En: The stalls spread magnificent designs.

Cy: Roedd ffrindiau'r amgylchoedd yn llefydd lle caws a bara caws o Gymru yn eu cyfoeth.
En: The friends in the surroundings were places where cheese and Welsh bread abounded in their richness.

Cy: Roedd Rhian yn dod o hyd i lyfrau hen ym mrest ei dychymyg yn ogystal â ffantasi delltig ar hyd yr helyg.
En: Rhian found old books in the chest of her imagination along with a lattice of fantasy throughout the willow.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gethin, er ei amharodrwydd, ei ffronau’n canu â sŵn clywedol a mynd.
En: On the other hand, Gethin, despite his reluctance, his chest sang with audible sound and proceeded.

Cy: Dywedodd, "Byddaf yma, yn rhoi'r bai ar yr Hieredd."
En: He said, "I'll be here, blaming the Hieredd."

Cy: Roedd iddo amser hardd, yn cadw gwybodusrwydd.
En: He had a beautiful time, keeping his wits about him.

Cy: Ar ryw amser yn ystod strach trydan gwynt i lawr, fe saethodd Rhian ei gwddf uwchlaw cymysgedd y stôf dawel.
En: At some point during the electric hustle, Rhian looked up above the quiet stove mix.

Cy: Roedd ffigwr bychan ddirgelion, gyda’r brosen ar y persain cot.
En: A small figure of mystery appeared, with the brooch on a pearly coat.

Cy: "Hei!" Roedd Rhian yn ei ddal.
En: "Hey!" Rhian called out.

Cy: Roedd y person yn troi.
En: The person turned.

Cy: Roedd yn Abhlwedd, gydnabodb gwrthol o'i phlentynod.
En: It was Abhlwedd, a familiar acquaintance from her childhood.

Cy: "Gofynwch am fyw hwn!" Dywedodd Rhian, yn dal y bysedd.
En: "Ask for this to live!" Rhian said, holding her hands up.

Cy: Ond Atebodd yr ateb Abhlwedd, yn gofidio, "O, mae'n ddrwg gennyf! Roeddwn i'n meddwl y byddai'n f'r fy hyn."
En: But Abhlwedd responded apologetically, "Oh, I'm sorry! I thought it was for myself."

Cy: Eiliadau o esgusodi, roedd y brosen yn ddiogel enwog Rhian.
En: After a few moments of apologizing, the brooch was safely back in Rhian's possession.

Cy: Roedd yn ysgubol.
En: It was a sweeping relief.

Cy: Roedd Gethin, wedi ei syfrdanu, yn dod yn ôl i'w hochr, a dyma nhw dwylo mewn llawenyddu'r gwyliau oer.
En: Gethin, stunned, returned to her side, and they held hands, rejoicing in the festive spirit.

Cy: Nawr, gyda'r brosen wedi'i phinio'n ddiogel ar ei chôt, roedd Rhian a Gethin yn uno.
En: Now, with the brooch securely pinned on her coat, Rhian and Gethin reunited.

Cy: Dysgodd Rhian ei phwysigrwydd gyda heddwch trefn - ffaith y brog fawr ag Cenhed-Hedd.
En: Rhian learned its importance with peaceful order—a fact of great significance along with Cenhed-Hedd.

Cy: Unwaith wonno, roedd y draig goch yn taro ar y brychder, ac roedd popeth arall o fewn crefft eu cymry.
En: Once more, the red dragon struck against the horizon, and everything else was within their Welsh crafts.

Cy: Ac felly, cynhyrchodd sŵn llenwi â hiraeth.
En: And so, a sound of longing filled the air.

Cy: Roedd St.David, wedi’i llofft o flaen lled, drutach yn fwy hyfryd ym mhob awr gennyn-i-genynau.
En: St.David, loftier than before, more splendid with each passing hour, generation to generation.

Vocabulary Words:
hastening: brefu
brooch: brosen
heirloom: etifeddiaeth
bustling: gwyntog
fervently: yr un ddigau
skeptical: amheugar
reluctance: amharodrwydd
magnificent: gwych
lattice: ffantasi delltig
tapestry: dilynfa lliwgar
splendid: drutach
sweeping: ysgubol
mystery: dirgelion
pearls: persain
apologetically: gofidio
stunned: yn syfrdanu
grandeur: fawredd
chest: brest
aura: brychder
handcrafts: crefft
abound: yn eu cyfoeth
rejoicing: llawenyddu
longing: hiraeth
relief: ysgwariad
filled: llenwi
figure: ffigwr
whirlwind: strach
generation: genynau
importance: pwysigrwydd
split: rhannu