FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves & Hospital Hopes: A Family's Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyrgylch prysur yn yr ysbyty yng Nghaerdydd.
En: There is a busy atmosphere in the hospital in Caerdydd.

Cy: Mae'n hydref, ac mae'r dail yn troi'n aur a chymysg o goch.
En: It's autumn, and the leaves are turning gold with a mix of red.

Cy: Mae Eira yn eistedd yn ystafell aros gyda'i frawd Gethin ar ei ochr dde.
En: Eira is sitting in the waiting room with her brother Gethin on her right side.

Cy: Mae Anwen, eu cefnder, yn sefyll wrth y ffenest, yn syllu tu allan, ei llygaid yn disgleirio gyda myfyrdod meddylgar.
En: Anwen, their cousin, stands by the window, staring outside, her eyes shimmering with thoughtful reflection.

Cy: Mae Eira yn teimlo pryder dwys.
En: Eira feels deep anxiety.

Cy: Mae hi eisiau gwybod bod ei thad yn iawn.
En: She wants to know that her father is okay.

Cy: Ond mae'n gwybod ei bod hi angen cadw'n gryf i Gethin.
En: But she knows she needs to stay strong for Gethin.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Anwen, gan geisio codi calon y teulu.
En: "Everything will be alright," says Anwen, trying to lift the family's spirits.

Cy: "Cerddoriaeth yw'r autumn, edrychwch ar y dail.
En: "Autumn is like music, look at the leaves.

Cy: Mae'n amser i adnewyddu.
En: It's a time for renewal."

Cy: "Mae Gethin yn edrych lan ar Eira gyda llygad mawrion unig, yn chwilio am sicrwydd.
En: Gethin looks up at Eira with large lonely eyes, searching for reassurance.

Cy: Mae Eira'n clymu ei llaw rhwng ei dwylo.
En: Eira clasps his hand between hers.

Cy: "Bydd dad yn iawn," meddai Eira gyda phenderfyniad yn ei llais.
En: "Dad will be fine," says Eira with determination in her voice.

Cy: "Mae'r meddygon yma yn gwybod beth maen nhw'n ei wneud.
En: "The doctors here know what they're doing."

Cy: "Mae Eira'n penderfynu siarad â meddyg arall.
En: Eira decides to speak with another doctor.

Cy: Efallai bydd gwybodaeth yn tawelu ei hofnau.
En: Perhaps some information will calm her fears.

Cy: Cynta ceisio rhoi tawelwch meddwl i Gethin, wedyn i gyfeirio ei hun at y desg dderbyniad.
En: First, she tries to put Gethin's mind at ease, then directs herself to the reception desk.

Cy: Mae haws i siarad na gweithredu, meddai hi wrth ei hun.
En: It's easier said than done, she tells herself.

Cy: Ond rhaid trio.
En: But she must try.

Cy: Mae Anwen yn eistedd wrth Gethin yn y cyfamser, yn ceisio tynnu sylw ei feddwl drwy sôn am straeon o fferm y teulu.
En: Meanwhile, Anwen sits with Gethin, trying to distract him with stories from the family farm.

Cy: Mae chwerthin Gethin yn codi arswyd y teulu, yn cylchdroi drwy'r lle agored.
En: Gethin's laughter raises the family's spirits, swirling through the open space.

Cy: Yn y cyfamser, mae'r meddyg yn agosau Eira ac yn siarad yn dawel.
En: In the meantime, the doctor approaches Eira and speaks quietly.

Cy: "Mae newyddion da," meddai'r meddyg, gwên ar ei wyneb.
En: "There's good news," says the doctor, a smile on his face.

Cy: "Eich tad wedi ymateb yn dda i'r triniaeth.
En: "Your father has responded well to the treatment.

Cy: Bydd angen iddo aros ychydig ddyddiau eto, ond mae'r arwyddion yn addawol.
En: He will need to stay a few more days, but the signs are promising."

Cy: "Mae Eira yn teimlo rhyddhad dwys yn wthio drwy ei chorff.
En: Eira feels a deep relief pushing through her body.

Cy: Mae dagrau llawenydd yn lledaenu drwy ei llygaid.
En: Tears of joy spread through her eyes.

Cy: Mae hi'n troi'n ôl at Gethin a Anwen, yn anadliad hir yn rheoli'i hun cyn dangos gwên eang.
En: She turns back to Gethin and Anwen, taking a deep breath to compose herself before showing a broad smile.

Cy: "Mae Dad yn iawn," meddai Eira'n ysgafn wrth y teulu.
En: "Dad is okay," Eira says softly to the family.

Cy: "Dw i mor relieved.
En: "I'm so relieved."

Cy: "Mae'r teulu'n cyd-fynd mewn cwtsh, pawb yn rhannu'r eiliad o obaith a theimlad o gysur.
En: The family joins in a hug, everyone sharing the moment of hope and a sense of comfort.

Cy: Mae Eira'n gwybod nawr nad yw'n rhaid iddi fod yn gryf bob amser.
En: Eira knows now she doesn't have to be strong all the time.

Cy: Mae gallu dibynnu ar ei theulu, hyd yn oed yn yr amseroedd anoddaf.
En: She can rely on her family, even in the toughest times.

Cy: Mae'r haul yn ymgodi yn gynt wedi'r cymylau trwchus hydrefol, gyda'r heulwen yn disgyn o'r ffenestr fawr.
En: The sun rises again beyond the thick autumn clouds, with sunlight streaming through the large window.

Cy: Mae'r ysbyty'n llawn addewid newydd, a bellach, mae eu calon hefyd.
En: The hospital is filled with new promise, and now, so is their heart.

Cy: Mae'r teulu'n deall bod y gobaith yn rhywle yn y lleiaf o'r straeon drist.
En: The family understands that hope is somewhere among even the saddest stories.

Cy: Mae'n amser newid, ac mae'r dail sydd wedi disgyn dim ond yn ymlân arwydd o hynny.
En: It's a time for change, and the fallen leaves are just a gentle sign of that.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
reflection: myfyrdod
anxiety: pryder
spirits: calon
clasp: clymu
determination: penderfyniad
reassurance: sicrwydd
information: gwybodaeth
compose: rheoli
relief: rhyddhad
treatment: triniaeth
promising: addawol
comfort: cysur
family: teulu
nerves: nerfau
distract: tynnu sylw
laughter: chwerthin
hug: cwtsh
hope: gobaith
lonely: unig
renewal: adnewyddu
approach: agosau
reflection: myfyrdod
broad: eang
promise: addewid
compose: rheoli
thoughtful: meddylgar
shimmering: disgleirio
story: stori
renewal: adnewyddu

Fluent Fiction - Welsh: Caught in the Storm: Love and Rediscovery in Eryri's Wilds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fynyddoedd mawreddog Eryri, roedd y golygfeydd yn llawn o liwiau'r hydref.
En: On the majestic mountains of Eryri, the views were full of autumn colors.

Cy: Daeth Gwyn, anturiaethwr profiadol, â Carys ar daith gerdded arbennig.
En: Gwyn, an experienced adventurer, brought Carys on a special walking trip.

Cy: Carys oedd ffrind plentyndod Gwyn, rhywun nad oedd mor gyfarwydd â’r gwynt ewin gofid o'r mynyddoedd.
En: Carys was Gwyn's childhood friend, someone not as familiar with the biting wind from the mountains.

Cy: Roedd y ddau yn crwydro yn y Parc Cenedlaethol, lle roedd y coed yn llawn dail arian ac yr oedd awel o hafiaith yn llenwi'r awyr gyda'r arogl braf.
En: The two of them wandered in the National Park, where the trees were full of silver leaves and a summer breeze filled the air with a pleasant aroma.

Cy: Roedd yr haul yn gyrraedd ei osgordd a dechreuodd gymylau sinistr casglu yn araf.
En: The sun reached its zenith, and sinister clouds began to gather slowly.

Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gwyn yn hyderus iawn wrth gychwyn ar y llwybr.
En: "Welcome to Eryri," said Gwyn very confidently as they started on the path.

Cy: Roedd o’n gobeithio y byddai hwn yn ddiwrnod arbennig ar gyfer y ddau.
En: He hoped this would be a special day for the two of them.

Cy: Roedd yn awyddus i ddangos ei dalent i lywio drwy'r goedwig ac i gadw Carys yn ddiogel hyd yn oed os oedd hi'n troi’n wynt mawr ar yr uwchderau.
En: He was eager to demonstrate his knack for navigating through the forest and to keep Carys safe, even if it turned into a strong wind at the heights.

Cy: Roedd hefyd stori dan y lleni—ei gariad at Carys.
En: There was also a story behind the scenes—his love for Carys.

Cy: Wrth iddyn nhw symud yn ddyfnach i mewn i'r coed, waeth y gwynt yn codi'n aruthrol, gan chwythu'r dail i bob cyfeiriad.
En: As they delved deeper into the woods, the wind rose tremendously, blowing the leaves in every direction.

Cy: Yna, dechreuodd glaw trwm disgyn gan wneud y llwybrau’n sglyfaeth ac yn heriol.
En: Then, heavy rain began to fall, making the paths slippery and challenging.

Cy: Cyrhaeddodd y storm yn fwy sydyn nag oedd Gwyn wedi disgwyl.
En: The storm arrived more suddenly than Gwyn had anticipated.

Cy: "Mae'n amser mynd yn ôl, Carys," meddai Gwyn, ond sylweddolodd fod y llwybrau wedi diflannu o dan garped o ddail a mwd.
En: "It's time to go back, Carys," said Gwyn, but he realized that the paths had disappeared under a carpet of leaves and mud.

Cy: Pan ddaeth yr hirbellter yn fwyfwy dywyll, dechreuodd Gwyn feddwl am adael yn hebrwng.
En: As the distance grew increasingly dark, Gwyn started to think about leading the way back.

Cy: "Carys, rydym ni 'di colli ffordd," cydnabu Gwyn yn anfodlon, gan ddangos risg ei ddiffyg perffeithrwydd.
En: "Carys, we've lost our way," Gwyn admitted reluctantly, showing the risk of his imperfection.

Cy: Pan glywodd Carys hwn, trodd at Gwyn gyda llygaid llawn gofidus.
En: When Carys heard this, she turned to Gwyn with eyes full of concern.

Cy: "Ac yn awr?
En: "And now?"

Cy: " gofynnodd gyda llais cryn.
En: she asked with a trembling voice.

Cy: Roedd y gwynt hyd yn oed graddau yn fwynach na'r gyfrinach oedd wedi ei ddal Gwyn yn ôl.
En: The wind was even gentler than the secret that had held Gwyn back.

Cy: Canfu’r ddau loches mewn ogof fach rhwng craig, lle roeddynt yn gallu cysgu'n niwlog a chloi'r storm.
En: The two found shelter in a small cave between rocks, where they could sleep dimly and wait out the storm.

Cy: Yn y nos lliw wela, siaradaodd y ddau.
En: In the dusky night, the two conversed.

Cy: "Carys, wnes i ofni hono.
En: "Carys, I feared that.

Cy: Doeddwn i ddim eisiau i ti weld fi fel hyn.
En: I didn't want you to see me like this."

Cy: ""Mae bod yn onest yn fwy gwerthfawr, Gwyn.
En: "Being honest is more valuable, Gwyn.

Cy: Rydyn ni'n dal yma," meddai Carys a'r wyneb arno hi’dros y murlian glafoerog.
En: We're still here," Carys said, her face over the damp walls.

Cy: Trwy’u gafael ar ddigonolrwydd, pillodd y storm yn y bore a llinell haul yn torri trwy'r cymylau.
En: Through their embrace of serenity, the storm subsided by morning and a line of sunlight broke through the clouds.

Cy: Wrth iddyn nhw ailgyflwyno'r llwybr yn ofalus, gyda chlychau mefus yn cyhoeddi'r siap y cerddoriaeth yn yr haul, sylweddolodd Gwyn a Carys eu bod wedi dysgu cymaint.
En: As they cautiously retraced their path, with strawberry bells announcing the shape of music in the sun, Gwyn and Carys realized they had learned so much.

Cy: Cyrhaeddodd y ddau eu man cychwyn, gyda gratia a chariad newydd sbon drwodd allan o anialwch.
En: The two reached their starting point, with gratitude and a newfound love emerging from the wilderness.

Cy: Deallodd Gwyn bwysigrwydd bod gennyn lystyfiant a syniwredigaeth, tra bod Carys wedi darganfod ei dyfalbarhad a amaro cleddyfa'r natur.
En: Gwyn understood the importance of having resilience and insight, while Carys discovered her perseverance and the love of nature's swordplay.

Cy: Roedd y ddau wedi ennill mwy na what oedd o’n nhw'n disgwyl.
En: The two had gained more than they expected.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch yn ddwfn a Gwyn bellach yn gallu gweld pa mor dwfn a onest oedd ei deimladau, a roedd Carys yn gwerthfawrogi pa mor anadl oedd teithio gyda’r natur.
En: Their friendship was deep, and Gwyn could now see how deep and honest his feelings were, while Carys appreciated how refreshing it was to travel with nature.

Cy: Adar yn hedfan yn hur mawr tra’r wastraffedd helaeth o dir wych yn cilio’n dawel yn eu golwg, gwenodd y ddau, gyda gobaith a chanfyddiad hirhoedlog newydd.
En: Birds flew high as the wide expanse of wonderful land quietly receded from view, and the two smiled, with hope and a newfound, long-lasting perception.

Vocabulary Words:
majestic: mawreddog
views: golygfeydd
autumn: hydref
experienced: profiadol
biting: ewin gofid
wandered: crwydro
silver: arian
breeze: awel
aroma: arogl
zenith: osgordd
sinister: sinistr
confidently: hyderus
demonstrate: dangos
knack: talent
nav: lywio
turned: troi
tremendously: aruthrol
slippery: sglyfaeth
anticipated: disgwyl
carpet: carped
concern: gofidus
trembling: cryn
dark: dywyll
shelter: loches
cave: ogof
dimly: niwlog
valuable: gwerthfawr
embrace: gafael
serenity: digonolrwydd
resilience: lystyfiant

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Quest: Discovering Confidence in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr las gyda niwl yn gorlifo dros y copaon yn y Bannau Brycheiniog.
En: The sky was blue with mist spilling over the peaks in the Bannau Brycheiniog.

Cy: Roedd yr haid o goetir wedi ei gorchuddio â dail aur ac euraid, yn carpedu'r llawr fel bod y byd ei hun wedi ei bwytho â phalodau'r hydref.
En: The grove of woodland was covered with golden and gilded leaves, carpeting the ground as if the world itself had been stitched with the fineries of autumn.

Cy: Roedd Gareth yn cerdded ar hyd y llwybr cul, ei galon yn cystadlu gyda theimladau o bryder a dycnwch.
En: Gareth walked along the narrow path, his heart contending with feelings of anxiety and determination.

Cy: Ymhellach wedyn, roedd Elin a Llewelyn wedi aros i gefnogi Gareth.
En: Further along, Elin and Llewelyn had stopped to support Gareth.

Cy: “Bydd popeth yn iawn,” meddai Elin, yn trio ei dawelu.
En: "Everything will be okay," said Elin, trying to calm him.

Cy: Ond roedd Gareth yn gwybod fod amser yn dyngu ei derfyn.
En: But Gareth knew that time was running out.

Cy: Roedd ganddo dasg bwysfawr i gwrdd â hi – adfer oriawr poced arian, hen berl ei deulu.
En: He had an important task to fulfill – to retrieve a silver pocket watch, an old family heirloom.

Cy: Troes y llwybr yn glogwyn serth, a'r tir yn fwy garw ac anghysbell.
En: The path turned into a steep cliff, and the terrain grew more rugged and remote.

Cy: Roedd goleuni'r dydd yn dyddosoli, a niwl tew yn ymledu dros y topynnau.
En: The daylight was dwindling, and thick mist spread over the peaks.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod fod rhaid iddo benderfynu aros neu fynd ymhellach.
En: Gareth knew he had to decide whether to stay or go further.

Cy: “Rhaid i mi barhau,” meddai'n lwydrwydd.
En: "I must continue," he said resolutely.

Cy: Estynnodd map hen wedi'i friwsio ac enw'r mynyddoedd wedi'u hysgrifennu dan ei law yn dangos ffordd.
En: He unfolded an old, tattered map with the names of the mountains written in his handwriting showing the way.

Cy: Gan ddilyn llwybr cwt gwynion, plymiodd Gareth ei hun i bol troes.
En: Following a trail of white stones, Gareth plunged himself into a winding defile.

Cy: Tro nesaf, roedd cerrig a blewyn dryllyd yn sefyll fel anghenfilod wrth ei draed.
En: At the next turn, rocks and bristly hedges stood like monsters at his feet.

Cy: Yna, o ddiarhebol yr eiliad, cododd y niwl a llawenodd amlinell y llewyrcaen arian.
En: Then, in a proverbial moment, the mist lifted and the outline of the silver sanctuary gleamed brightly.

Cy: "Yma yw hi!
En: "Here it is!"

Cy: " gwaeddodd gyda'i lais yn atseinio dros y llysnar.
En: he shouted, his voice echoing over the ravine.

Cy: Cysur a gof wasgodd ei ddeinosau pryder wrth iddo godi'r oriawr, goleuni'r pelydr olaf yn neidio oddi ar yr arian disglair.
En: Comfort and memory squeezed away his anxious doubts as he picked up the watch, the last ray of light leaping off the shiny silver.

Cy: Gyda'r nos yn cuddio'r byd o'i gwrlid du, stwffiodd Gareth yr oriawr yn ddiogel yn ei boced.
En: With the night cloaking the world in its dark veil, Gareth tucked the watch safely in his pocket.

Cy: Adlewyrchiad gwydn i'w hynafiaid.
En: A steadfast reflection of his ancestors.

Cy: Teimlodd pwysau'r oriawr yn wresog yn erbyn ei galon.
En: He felt the weight of the watch warmly against his heart.

Cy: Pan aeth yn ôl at Elin a Llewelyn, teimlai newid wedi digwydd.
En: When he returned to Elin and Llewelyn, he sensed a change had occurred.

Cy: Mewn oriau byr o'r diwrnod, roedd Gareth wedi ennill hyder newydd yn ei alluoedd, a hefyd gwerthfawrogiad mwy dwfn o dreftadaeth ei deulu.
En: In the short hours of the day, Gareth had gained new confidence in his abilities, and also a deeper appreciation of his family's heritage.

Cy: Wrth gerdded law yn llaw gyda'i ffrindiau tuag at ddinas y dydd newydd, roedd Gareth yn gwybod nad oedd o wedi colli dim – roedd o wedi canfod llawer mwy.
En: As he walked hand in hand with his friends toward the city of the new day, Gareth knew he hadn’t lost anything – he had discovered so much more.

Vocabulary Words:
mist: niwl
peaks: copaon
grove: haid
gilded: euriaid
anxiety: pryder
determination: dycnwch
support: cefnogi
retrieving: adfer
heirloom: perlau
cliff: clogwyn
rugged: garw
remote: anghysbell
dwelling: dyddosoli
decide: penderfynu
resolutely: llwydrwydd
tattered: friwsio
plunged: plymiodd
defile: trawst
bristly: dryllyd
hedges: blewyn
outline: amlinell
sanctuary: llewyrcaen
echoing: atseinio
ravine: llysnar
proverbial: diarhebol
squeezed: wasgodd
cloak: gwrlid
steadfast: gwytness
reflection: adlewyrchiad
appreciation: gwerthfawrogiad

Fluent Fiction - Welsh: Rainfall Revelations: A Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-06-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn uwchben y coed breision, roedd y Brecon Beacons yn ymdoddi i niwl trwchus.
En: Above the broad trees, the Brecon Beacons were melting into thick mist.

Cy: Roedd yr hydref yn tynnu gorchudd euraidd dros y bryniau, gan chwythu dail coch a melyn drwy'r aer.
En: Autumn was laying a golden cover over the hills, blowing red and yellow leaves through the air.

Cy: Roedd gwynt oer yn brathu croen Gareth wrth iddo barhau ei archwiliad unig drwy'r cwm tawel.
En: A cold wind was biting Gareth's skin as he continued his solitary exploration through the tranquil valley.

Cy: Roedd ei feddwl yn lledu, chwilio sut i newid ei lwybr bywyd o fod yn athro eiddgar i rywbeth mwy allgarol.
En: His mind wandered, searching for how to change his life's path from being an earnest teacher to something more expansive.

Cy: Yn sydyn, dyma law yn dechrau disgyn o'r awyr, yn difetha unrhyw obaith o ddianc cyn i'r cawod ddod.
En: Suddenly, rain began to fall from the sky, dashing any hope of escaping before the shower arrived.

Cy: Rhedodd Gareth i loches dan goeden fawr.
En: Gareth ran for shelter under a large tree.

Cy: Yn y fan hon, yn union wrth ymyl y meini hynafol a elwir y "Deml Gud," gwelodd Elin eisoes yno.
En: Here, right next to the ancient stones known as the "Deml Gud," he saw Elin already there.

Cy: Roedd hi'n tynnu lluniau, dal harddwch y lleoliad gyda'i chamera.
En: She was taking pictures, capturing the beauty of the location with her camera.

Cy: "Bonjour!" meddyliodd Gareth, ond dywedodd yn gywir, "Helo, mae'n ddiwrnod perffaith i ddal y distawrwydd hyn?"
En: "Bonjour!" thought Gareth, but he correctly said, "Hello, isn't it a perfect day to capture this tranquility?"

Cy: Ehangodd Elin wên siriol tua Gareth, ei llygaid yn fflachio chwilfrydedd.
En: Elin extended a cheerful smile towards Gareth, her eyes flashing curiosity.

Cy: "Yn hollol!" atebodd Elin. "Rwy'n gweithio ar brosiect newydd. Cariad mawr gennyf tuag at fyd natur."
En: "Absolutely!" Elin replied. "I'm working on a new project. I have a great love for the natural world."

Cy: Roedd y ddau yn sgwrsio, ac roedd eu sgyrsiau yn rhithro heibio amser glywed iddynt gael cyd-gefnogwyr cyffredin; straeon am ffrindiau nad oeddent erioed wedi cwrdd â nhw ond a oedd yn gwybod amdanynt.
En: The two of them chatted, and their conversations skipped by as they discovered common supporters; stories of friends they had never met but knew about each other.

Cy: Gydag amser, aeth y glaw i'r ŵydr, troi’r cawod yn wrthymaith.
En: With time, the rain turned to mere drops, turning the shower into a mere sprinkle.

Cy: Ond heb gurrwth o taclu, penderfynodd Gareth ac Elin aros gyda’i gilydd.
En: But without hesitation, Gareth and Elin decided to stay together.

Cy: Roedd eu deialog yn aildanio naws hynod o gefnogaeth a chysur, aeth i'r afael â'u hantur penderfynol tu hwnt i'r disgwyl.
En: Their dialogue reignited a remarkable sense of support and comfort, addressing their determined adventure beyond expectations.

Cy: "Beth am ein hymgais nesaf?" gofynnodd Gareth. "Awn ni i ffwrdd?"
En: "What about our next endeavor?" Gareth asked. "Shall we head off?"

Cy: "Beth am fynd at ran arall o'r parc?" cynigiodd Elin, ei llygaid yn awr yn llawn syniadau newydd.
En: "How about we go to another part of the park?" Elin suggested, her eyes now full of new ideas.

Cy: Felly, gadawsant y gysgod dan y coed a dechrau'u taith bryniog.
En: So, they left the shelter of the trees and began their hilly journey.

Cy: Wrth iddynt gerdded a siarad, oedd y llwybr mewn rhai mannau yn anhysbys ac heriol, ond hynny yn anad dim yn tynhau eu cysylltiad.
En: As they walked and talked, the path was at times unfamiliar and challenging, yet it primarily strengthened their bond.

Cy: Pan gyrhaeddant y Deml Gud, safodd Gareth yn fud.
En: When they reached the Deml Gud, Gareth stood silent.

Cy: Roedd y lleoliad hynafol, a'i simbolaeth, yn adleisio eu perthynas gyfnodol.
En: The ancient location, with its symbolism, echoed their budding relationship.

Cy: O'u cwmpas, roedd yr awyrgylch yn llawn o bosibiliadau rhithwir.
En: Around them, the atmosphere was filled with virtual possibilities.

Cy: "Rwy'n meddwl ei fod yn bwysig gadael i ffurtiau newydd ni weithio," gorchmynnodd Elin yn ysgafn.
En: "I think it's important to let new forms work for us," Elin gently suggested.

Cy: Roedd ystyr ei geiriau yn amlwg, bore.
En: The meaning of her words was clear, even early on.

Cy: "Rydw i’n cytuno," atebodd Gareth, cofio ei eisiau am newid a’i chwant am antur.
En: "I agree," Gareth replied, recalling his desire for change and his yearning for adventure.

Cy: Gyda theimlad dwfn o ddealltwriaeth newydd, raliodd y ddau trwy'r deml, darganfod bod yma, yn dod i’r cefndir, roedd y glaw wedi i’r awyr ddisgleirio.
En: With a deep feeling of newfound understanding, the two rallied through the temple, discovering that as they moved forward, the rain had caused the sky to brighten.

Cy: Yn eu calonau, roeddent wedi dod yn groes i'w rhythm naturiol.
En: In their hearts, they had crossed into their natural rhythm.

Cy: Sgilioni newydd yn cynnal eu hangorfa – antur neu bosibilrwydd, maen nhw'n dewis symud ymlaen gyda'i gilydd, gadael ôl ar y Deml Gud gydag addewidion diofyn am yfory.
En: New skills anchored them—adventure or possibility, they chose to move forward together, leaving a mark on the Deml Gud with default promises for tomorrow.

Vocabulary Words:
broad: breision
melting: ymdoddi
solitary: unig
tranquil: tawel
exploration: archwiliad
earnest: eiddgar
expansive: allgarol
shelter: loches
capture: dal
curiosity: chwilfrydedd
cheerful: siriol
ancient: hynafol
supporters: cyd-gefnogwyr
endeavor: ymgais
flicker: fflachio
dialogue: deialog
atmosphere: awyrgylch
virtual: rhithwir
expedition: anturiol
detached: anhysbys
symbolism: simbolaeth
reignite: aildanio
sprinkle: wrthymaith
hesitation: cynsidrwydd
budding: cyfnodol
possibilities: posibiliadau
affirm: cytuno
comfort: cysur
determination: penderfynol
horizon: gorwelion

Fluent Fiction - Welsh: Climbing Eryri: Bonds Forged on Autumn Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Heddiw, yr oedd yr aer yn glir a'r coed yn gorchuddio â lliwiau’r hydref yn Nghymru.
En: Today, the air was clear, and the trees were covered in the colors of autumn in Cymru.

Cy: Roedd Alys, Dafydd, a Rhian yn cyfarfod ar gychwyn eu taith ddringo drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Alys, Dafydd, and Rhian were meeting at the start of their climbing trip through Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd Alys yn llawn brwdfrydedd.
En: Alys was full of enthusiasm.

Cy: Roedd ei bywyd yn y ddinas yn brysur, ac roedd hi’n edrych ymlaen at ymlacio yng nghanol natur.
En: Her life in the city was busy, and she was looking forward to relaxing in the midst of nature.

Cy: Roedd Dafydd, fodd bynnag, yn fwy gofalus.
En: Dafydd, however, was more cautious.

Cy: Nid oedd yn hoff o uchderau ac roedd yn poeni am y tywydd anrhagweladwy.
En: He wasn't fond of heights and worried about the unpredictable weather.

Cy: “Mae cymylau duon uwchben,” meddai Dafydd, gan edrych lan gyda phryder.
En: "There are dark clouds above," said Dafydd, looking up with concern.

Cy: Roedd Rhian, fel arfer, yn dawel a chyfeillgar.
En: Rhian, as usual, was calm and friendly.

Cy: Roedd hi’n mwynhau helpu i gadw pethau’n eglur rhyngddynt.
En: She enjoyed helping to keep things clear between them.

Cy: “Gadewch i ni fynd yn araf, Dafydd.
En: "Let's take it slow, Dafydd.

Cy: Does dim rhaid i ni frysio,” meddai Rhian, gan geisio tawelu ei feddyliau.
En: We don't have to rush," said Rhian, trying to calm his thoughts.

Cy: Wrth iddynt ddringo, roedd y llwybrau'n troelli trwy'r bryniau garw.
En: As they climbed, the paths twisted through the rugged hills.

Cy: Y coed yn cwympo eu dail ar y llwybr, fel eira aur.
En: The trees shed their leaves on the path, like golden snow.

Cy: Roedd Alys yn symud ymlaen gyda’i llygaid disglair, ond roedd Dafydd yn edrych yn sgeptig bob yn ail gam.
En: Alys moved forward with her bright eyes, but Dafydd looked skeptical every other step.

Cy: Pan glywodd y sŵn mellten yn y pellter, roedd Alys yn gwybod ei bod hi am barhau.
En: When they heard the sound of thunder in the distance, Alys knew she wanted to continue.

Cy: “Mae'r sialens yn rhan o'r hwyl,” meddai wrth ei ffrindiau.
En: "The challenge is part of the fun," she said to her friends.

Cy: Ond roedd Dafydd yn oedi, ei ofnau yn rhwystr i’w eglura.
En: But Dafydd hesitated, his fears a barrier to explain.

Cy: Rhian sylweddolodd bod angen cefnogaeth ar Dafydd er mwyn parhau.
En: Rhian realized that Dafydd needed support to continue.

Cy: Gafaelodd yn ei law, gan edrych arno gyda digon o hyder.
En: She took his hand, looking at him with plenty of confidence.

Cy: “Rydym ni i gyd yma gyda'n gilydd.
En: "We are all here together.

Cy: Bydd popeth yn iawn.
En: Everything will be alright."

Cy: ”Cerddasant ymlaen, gan ddal at ei gilydd hyd nes iddynt gyrraedd brig mynydd yr oedd son amdano.
En: They walked on, holding onto each other until they reached the top of the mountain they had heard about.

Cy: Roedd y cymylau’n llawn bygythiad, a'r gwynt yn cyflymu.
En: The clouds were full of threat, and the wind was picking up.

Cy: Safai Dafydd wrth droed y dringfa olaf, gan deimlo’r llymaid yn ei stumog.
En: Dafydd stood at the foot of the final climb, feeling the flutter in his stomach.

Cy: Alys gwthiodd ei fraich yn ôl, gan gynnig cefnogaeth.
En: Alys pushed her arm back, offering support.

Cy: “Yr ydym ni i gyd yn gryfach gyda’n gilydd.
En: "We are all stronger together.

Cy: Gallwch wneud hyn.
En: You can do this."

Cy: ”Gyda chalon drom, cychwynodd Dafydd gyda phob synnwyr o benderfyniad.
En: With a heavy heart but every sense of determination, Dafydd started with resolve.

Cy: Wrth iddo gyrraedd y copa gyda Alys a Rhian drws nesaf, datgelir golygfa hyfryd o dosturi naturiol.
En: As he reached the summit with Alys and Rhian by his side, a beautiful view of natural compassion was unveiled.

Cy: Roedd cynhesrwydd rhwng y tri ohonynt, fel pelydr yr haul trwy'r cymylau mawr.
En: There was warmth between the three of them, like the sunbeam through the great clouds.

Cy: Wrth iddynt ddechrau'r llwybr i lawr yn ddiogel, roedd Alys yn gwenu, gan ddeall bod y cyfeillgarwch yn werth y byd.
En: As they began the path down safely, Alys smiled, understanding that friendship was worth the world.

Cy: Dysgodd gwerth amynedd a thîm, tra roedd Dafydd yn mwynhau teimlad o gyflawniad.
En: She learned the value of patience and teamwork, while Dafydd enjoyed a sense of achievement.

Cy: Roedd Rhian yn hapus wrth iddi weld ei ffrindiau yn aberthu eu hatgyweiriad.
En: Rhian was happy to see her friends cherishing their restoration.

Cy: Yn eu ffordd eu hunain, roeddent i gyd wedi newid.
En: In their own way, they had all changed.

Cy: Mynd adref, roedd eu calonnau yn ysgafnach, yn barod ar gyfer heriau newydd y gaeaf o flaen.
En: Going home, their hearts were lighter, ready for the new challenges of the coming winter.

Vocabulary Words:
clear: glir
colors: lliwiau
enthusiasm: brwdfrydedd
cautious: gofalus
fond: hoff
unpredictable: anrhagweladwy
calm: tawel
rugged: garw
shed: cwympo
skeptical: sgeptig
thunder: mellten
barrier: rhwystr
support: cefnogaeth
threat: bygythiad
flutter: llymaid
offering: cynnig
resolve: penderfyniad
summit: copa
compassion: tosturi
unveiled: datgelir
patience: amynedd
teamwork: tîm
achievement: cyflawniad
cherishing: aberthu
restoration: atgyweiriad
changed: newid
lighter: ysgafnach
challenge: sialens
fear: ofn
confidence: hyder