FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Treasures: Love Blooms in Cardiff's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-05-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae heulwen wan yr hydref yn taflu golau cynnes dros Sgwâr Cathays, ac mae pobl yn prysur symud tuag at Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
En: The weak autumn sunshine casts a warm glow over Sgwâr Cathays, and people are busily moving towards the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff).

Cy: Mae Rhys, gyda'i chwaer Eira wrth ei ochr, yn troedio'r palmant yn chwilio am yr anrheg berffaith ar gyfer y Pasg sydd ar y gorwel.
En: Rhys, with his sister Eira by his side, walks the pavement searching for the perfect gift for the upcoming Easter.

Cy: Mae Rhys yn anghyffyrdddus gan nad yw'n siŵr os bydd yn dod o hyd i'r hyn mae'n chwilio amdano.
En: Rhys is uneasy because he's not sure if he will find what he's looking for.

Cy: Mae'r siop anrhegion yn swynol, yn llawn pethau celfyddol a gwyddonol gan adlewyrchu diddordebau cyfoethog Carys.
En: The gift shop is charming, full of artistic and scientific items reflecting Carys's diverse interests.

Cy: "Rhys, cymerus mae hi swydd fawr yma!" griodd Eira, gan fynd i mewn trwy'r drysau gwydr.
En: "Rhys, look at how impressive this place is!" cried Eira, walking through the glass doors.

Cy: Mae'r siop yn llawn teuluoedd, plant yn rhedeg o gwmpas gydag awydd mawr i ddysgu.
En: The shop is full of families, children running around eager to learn.

Cy: Yn syth, mae Rhys yn edrych o gwmpas y silffoedd.
En: Immediately, Rhys looks around the shelves.

Cy: Mae'r stondinau'n llawn o gadgets gwyddonol, llyfrau am artistiaid enwog, a chrefftau lleol.
En: The stands are full of scientific gadgets, books about famous artists, and local crafts.

Cy: Ond mae'r eitemau mwyaf poblogaidd wedi gwerthu allan.
En: But the most popular items have sold out.

Cy: Mae Rhys yn dechrau teimlo'n ofidus, rhag ei fod yn methu dod o hyd i rywbeth sy'n cyd-fynd â chwaeth unigryw Carys.
En: Rhys starts to feel anxious, fearing he won't find something that matches Carys's unique taste.

Cy: "Eira, does dim byd yma," meddai Rhys yn isel.
En: "Eira, there's nothing here," Rhys says softly.

Cy: Ond mae Eira, ffyddiog a benderfynol, yn bwrw'i llygad dros stondinau llai adnabyddus yn y cefn.
En: But Eira, confident and determined, casts her eye over less well-known stands at the back.

Cy: Yn sydyn, mae Eira'n sibrwd "Rhys! Edrych! Ydy hwn ddim yn berffaith?"
En: Suddenly, Eira whispers, "Rhys! Look! Isn't this perfect?"

Cy: Mae hi'n pwyntio at fodel wedi'i wneud â llaw, sy'n cynrychioli Llynnoedd Melfa.
En: She points to a handmade model, representing the Llynnoedd Melfa (Velvet Lakes).

Cy: Mae'n gyfuniad hardd o gelf a hanes, yn ddigon unigryw i ddal sylw Carys.
En: It's a beautiful combination of art and history, unique enough to capture Carys's attention.

Cy: Mae Rhys yn gwerthfawrogi'r manylder yn y model; mae'n cysylltu'r ddau fyd mae Carys yn caru.
En: Rhys appreciates the detail in the model; it connects the two worlds Carys loves.

Cy: Wrth ei drysu yn llawenydd, mae Rhys yn prynnu'r model, yn gwybod mai hwn oedd yr union beth roedd ei angen iddo.
En: Overjoyed, Rhys buys the model, knowing it was exactly what he needed.

Cy: Ar y diwrnod mawr, mae Rhys yn rhoi'r anrheg i Carys, ei galon yn curo'n wyllt.
En: On the big day, Rhys gives the gift to Carys, his heart racing wildly.

Cy: "Rhys, mae hyn yn anhygoel," meddai Carys, ei llygaid yn disgleirio o lawenydd.
En: "Rhys, this is amazing," says Carys, her eyes sparkling with joy.

Cy: Mae Rhys, yn casglu ei nerth, yn cyfaddef ei deimladau tuag ati.
En: Rhys, mustering his strength, confesses his feelings towards her.

Cy: Mae Carys yn gwenu'n ol, gan ddweud wrtho ei bod hithau hefyd wedi bod yn teimlo'r un fath.
En: Carys smiles back, telling him she had been feeling the same way.

Cy: Gyda hwnnw, mae eu cyfeillgarwch yn datblygu'n rhywbeth mwy, a Rhys yn sylweddoli bod bod yn onest a mentrus yn gall rhoi'r canlyniad a ddymunir.
En: With that, their friendship develops into something more, and Rhys realizes that being honest and daring can lead to the desired outcome.

Cy: Mae'r Pasg hwnnw'n chwalu pob baraant, wrth i heulwen y hydref ddisgleirio dros y cwpwl newydd o ffrindiau, gyda'r amgueddfa'n sefyll yn dyst taclus i'w stori.
En: That Easter breaks all boundaries, as the autumn sunshine shines over the new couple of friends, with the museum standing as a tidy witness to their story.

Vocabulary Words:
casts: taflu
glow: golau
uneasy: anghyffyrddus
charming: swynol
impressive: cymerus
gorgeous: hardd
scientific: gwyddonol
crafts: crefftau
anxious: ofidus
confident: ffyddiog
determined: benderfynol
unique: unigryw
connects: cysylltu
appreciates: gwerthfawrogi
overjoyed: llawenydd
muster: casglu
confesses: cyfaddef
sparkling: disgleirio
desired: dymunir
boundaries: baraant
pavement: palmant
upcoming: ar y gorwel
diverse: cyfoethog
shelves: silffoedd
stands: stondinau
famous: enwog
model: model
combination: cyfuniad
witness: tyst
daring: mentrus

Fluent Fiction - Welsh: Caradoc's Unwavering Heart: Triumph in a Community Election
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i gawod ysgafn gwneud ffordd dros y pentref bach, roedd diwrnod etholiad lleol wedi cyrraedd.
En: As a light shower made its way over the small village, the day of the local election had arrived.

Cy: Roedd Canolfan Gymunedol Llwynog Bach yn fwrlwm o egni.
En: Canolfan Gymunedol Llwynog Bach was buzzing with energy.

Cy: Roedd baneri a phosteri yn chwifio yn yr awyr cynnes fel pe bai'r gwanwyn ei hun yn cefnogi'r gweithred ddemocrataidd.
En: Banners and posters waved in the warm air as if spring itself was supporting the democratic act.

Cy: Roedd Caradoc yno, wedi ei leoli ymhlith ei gymdogion a'i ffrindiau wrth iddo baratoi ar gyfer un moment hanfodol.
En: Caradoc was there, situated among his neighbors and friends as he prepared for one crucial moment.

Cy: Roedd golwg benderfynol ar ei wyneb, ond o dan hwnnw roedd dryswch.
En: There was a determined look on his face, but beneath it lay confusion.

Cy: Mae Caradoc yn athro lleol, rhywun sy'n adnabyddus yn ei gymuned.
En: Caradoc is a local teacher, someone well-known in his community.

Cy: Ond heddiw, roedd yn sefyll i fyny yn erbyn Bryn, dyn arall a oedd yn fwy siaradgar a phoblogaidd.
En: But today, he was standing up against Bryn, another man who was more talkative and popular.

Cy: Roedd Caradoc yn gwybod mai ei gryfderau pennaf oedd ei onestrwydd a'i ofal am addysg leol, nid ei allu i hud-fodoli yn y dychwelyd.
En: Caradoc knew that his main strengths were his honesty and his care for local education, not his ability to conjure charm effortlessly.

Cy: "Mae rhaid i mi wneud hyn," meddyliodd Caradoc iddo'i hun, wrth ei ffrindiau Megan yn sefyll wrth ei ochr o'i gefnogi.
En: "I must do this," Caradoc thought to himself, as his friend Megan stood by his side supporting him.

Cy: "Wyt ti'n iawn!
En: "You’re right!"

Cy: " anogodd ei Megan yn dawel.
En: encouraged Megan quietly.

Cy: "Dylet ti ddweud wrthynt beth sy'n bwysig o ddifrif.
En: "You should tell them what truly matters."

Cy: "Pan ddaeth ei dro, cyflwynwyd Caradoc i'r llwyfan bach o flaen y dorf.
En: When his turn came, Caradoc was introduced to the small stage in front of the crowd.

Cy: Roedd yr ystafell yn dawel, gyda phawb yn aros yn eiddgar i glywed y geiriau roedd ganddo i'w rhannu.
En: The room was silent, everyone eagerly waiting to hear the words he had to share.

Cy: "Fy ffrindiau," dechreuodd Caradoc, gan edrych yn uniongyrchol i lygaid y bobl o'i flaen.
En: "My friends," began Caradoc, looking directly into the eyes of the people in front of him.

Cy: "Rwy'n gwybod nad oes gen i'r swynniau fel rhai eraill, ond mae fy nghalon gyda'r plant a'u haddysg.
En: "I know I don't have the charms that others possess, but my heart is with the children and their education."

Cy: "Roedd y dorf yn gwrando'n astud.
En: The crowd listened intently.

Cy: Siaradodd Caradoc am ei weledigaeth i wella ysgolion lleol, am y cyfleoedd i'r plant bach a oedd yn haeddu addysg well.
En: Caradoc spoke about his vision to improve local schools, about the opportunities for the young children who deserved a better education.

Cy: Roedd yn glir ei fod am greu newid, nid er budd dim ond ar gyfer y dyfodol.
En: It was clear he wanted to create change, not for the benefit of a select few, but for the future.

Cy: Pan orffennodd, crochodd y dorf mewn clod.
En: When he finished, the crowd erupted in applause.

Cy: Teimlai Caradoc fel pe bai'r pwysau ei hun wedi codi oddi ar ei ysgwyddau.
En: Caradoc felt as if the weight itself had lifted off his shoulders.

Cy: Yn ddiweddarach, wrth i'r pleidleisiau gael eu cyfrif, roedd y tensiwn yn saer.
En: Later, as the votes were being counted, the tension was palpable.

Cy: Cyfrifwyd y pleidleisiau, ac yn agos iawn, cyhoeddwyd Caradoc fel enillydd newydd sedd y cyngor lleol.
En: The votes were tallied, and in a very close decision, Caradoc was announced as the new winner of the local council seat.

Cy: Roedd ei serch a’i onest i'r gymuned wedi rheoli.
En: His sincerity and dedication to the community had prevailed.

Cy: Roedd y dorf yn dathlu, ac roedd Caradoc yn gwybod, er gwaethaf ei anhwylderau ei hun, ei fod bellach yn gallu dylanwadu wir yn ei gymuned.
En: The crowd celebrated, and Caradoc knew that despite his own insecurities, he could now truly influence his community.

Cy: Ers y diwrnod hwnnw, cariwyd Caradoc ei hun gyda mwy o hyder a balchder.
En: From that day forth, Caradoc carried himself with more confidence and pride.

Cy: Dechreuodd y newidiadau a oedd wedi ei addo, yn araf ond yn sicr, gyda chefnogaeth ei gymuned.
En: The changes he had promised began to take shape, slowly but surely, with the support of his community.

Cy: Roedd yn teimlo'n gynnes yn y sicrwydd bod ei ddiffuantrwydd wedi helpu, ac roedd wedi dysgu un wers gwerthfawr - roedd calon yw nerth mwyaf y sawl wyb’r.
En: He felt warmth in the assurance that his honesty had made a difference, and he had learned one valuable lesson - a true heart is the greatest strength of anyone willing to stand up.

Vocabulary Words:
shower: cawod
village: pentref
election: etholiad
buzzing: fwrlwm
banners: baneri
crucial: hanfodol
determined: benderfynol
confusion: dryswch
charm: swynniau
supporting: cefnogi
encouraged: anogodd
vision: weledigaeth
applause: clod
weight: pwysau
tension: tensiwn
counted: cyfrifwyd
palpable: saer
winner: enillydd
community: cymuned
influences: dylanwadu
confidence: hyder
changes: newidiadau
assurance: sicrwydd
strength: nerth
crowd: torf
opportunities: cyfleoedd
benefit: budd
deserved: haeddu
sincerity: onest
influence: dylanwadu

Fluent Fiction - Welsh: Voices of Tomorrow: A Young Journey into Democracy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae gwynt y gwanwyn yn ysgubo drwy'r strydoedd wrth i blant Ysgol Dewi Sant gerdded tuag at yr adeilad mawr lle mae'r pleidleisio'n digwydd.
En: The spring breeze sweeps through the streets as the children of Ysgol Dewi Sant walk towards the large building where the voting is taking place.

Cy: Mae Gareth, deuddeg oed gyda llygad melfed ac yn frwd i brofi byd oedolion, yn sefyll yno wrth ymyl ei athrawes, Aneira.
En: Gareth, twelve years old with velvet eyes and eager to experience the adult world, stands there next to his teacher, Aneira.

Cy: "Dyma'r lle," meddai Aneira, yn rhoi gwên tawel i'r dosbarth.
En: "This is the place," says Aneira, giving the class a quiet smile.

Cy: "Mae pleidleisio yn bwysig iawn.
En: "Voting is very important.

Cy: Mae'n ein cyfle ni i ddweud ein barn," ychwanega hi, gan edrych ar Gareth, sydd yn edrych hyd y tu mewn gyda golwg awchus.
En: It's our chance to voice our opinion," she adds, looking at Gareth, who is gazing inside with an eager expression.

Cy: "Beth yw'r holl brysurdeb?
En: "What's all the commotion?"

Cy: " gofynnodd Gareth mewn llais tawel wrth iddynt symud i mewn i’r adeilad.
En: asked Gareth in a quiet voice as they moved into the building.

Cy: Clywant sŵn mae pobl yn siarad, sŵn papur yn rustlian, a'r seiniau coffi yn arllwys.
En: They hear the sound of people talking, the rustling sound of paper, and the noises of coffee being poured.

Cy: "Dyma'r tro cyntaf i lawer o'r bobl yma bleidleisio," eglurha Aneira.
En: "This is the first time many of these people have voted," explains Aneira.

Cy: Wrth iddynt symud yn agosach at y bwrdd derbyn, mae Gareth yn sylwi ar Garys, ei gyfaill twyllodrus, yn daeog edrych tuag at y bythau pleidleisio.
En: As they move closer to the reception desk, Gareth notices Garys, his mischievous friend, slyly looking towards the voting booths.

Cy: "Hei, Gareth," byddai Garys yn gwhisgwr o'r ochr arall.
En: "Hey, Gareth," Garys would whisper from the other side.

Cy: "Beth am ni fynd yno?
En: "How about we go there?

Cy: Gawn ni weld sut mae'n gweithio!
En: We can see how it works!"

Cy: "Gwrthododd Gareth y syniad gyda sipyn bach o chwerthin sy'n cuddio'i bryder.
En: Gareth rejected the idea with a small laugh that hides his concern.

Cy: "Na, Garys.
En: "No, Garys.

Cy: Dw i eisiau dysgu fwy hefo gofyn cwestiynau.
En: I want to learn more by asking questions.

Cy: Mae hynny'n bwysicach," meddai Gareth yn sydyn.
En: That’s more important," Gareth said suddenly.

Cy: Mae cerdded drwy'r rhesi, Gareth a phlant eraill yn casglu gwybodaeth wrth i Aneira egluro rôl y bleidlais.
En: Walking through the rows, Gareth and the other children gather information as Aneira explains the role of the vote.

Cy: Ond, mae Garys, heb ei cadoedi, yn symud tua'r bwt.
En: But, Garys, undeterred, moves towards the booth.

Cy: "Peidiwch, Garys," mae Gareth yn bloeddio, yn cau'r ymyl rhwng ef a'i gyfaill.
En: "Don't, Garys," Gareth shouts, closing the gap between him and his friend.

Cy: "Mae hyn yn bwysig!
En: "This is important!

Cy: Ni allwn ddigio’r rheolau.
En: We can't disregard the rules."

Cy: "Canfu e Gareth dewrder mewnoleddol wrth iddo esbonio pwysigrwydd parch a phroses.
En: Gareth found inner courage as he explained the importance of respect and process.

Cy: Garys yn ddigynnwrf yn edrych arno, yn chwilfrydig a syndod ar ei hwyneb.
En: Garys, unruffled, looks at him, curious and surprised on his face.

Cy: "Iawn, iawn, Gareth.
En: "Alright, alright, Gareth.

Cy: Ti'n iawn," meddai, yn yr olaf yn tynnu'n ôl o'i syniadau twyllodrus.
En: You're right," he says, finally backing away from his mischievous ideas.

Cy: Ar ddiwedd y daith, mae Aneira yn cymryd Gareth i'r neilltu.
En: At the end of the journey, Aneira takes Gareth aside.

Cy: "Rydw i'n gweld dywaith di, Gareth," meddai, gan hyfforddi ei llais fel melôdy.
En: "I see your work, Gareth," she says, tuning her voice like a melody.

Cy: "Dyma bleidlais mock i ti ymarfer.
En: "Here is a mock vote for you to practice."

Cy: "Mae ei galon yn llenwi â balchder.
En: His heart fills with pride.

Cy: Garys, yn cael ei ysbrydoli gan Gareth, yn bwrw ymlaen i’w helpu i'w lenwi allan.
En: Garys, inspired by Gareth, moves forward to help him fill it out.

Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n profi beth y gall dyfodol democratiaeth ei olygu.
En: Together, they experience what the future of democracy can mean.

Cy: Mae Gareth yn cerdded allan o'r bleidlais gyda phenderfyniad ar ei wyneb a gwên ar ei enaid.
En: Gareth walks out of the vote with determination on his face and a smile on his soul.

Cy: Trwy fonitro a gofal, mae wedi dysgu rhywbeth pwysig: bod yn hy mature ac yn barchus, mae hynny'n dod â pharch yn ei dro.
En: Through observation and care, he has learned something important: being mature and respectful earns respect in return.

Cy: Felly, daw'r daith i ben, gyda Gareth, Garys, ac Aneira yn gadael y adeilad mewn tân o ddysgu a chydweithrediad.
En: So, the journey ends, with Gareth, Garys, and Aneira leaving the building in a blaze of learning and cooperation.

Cy: Mae Gareth yn gwybod nawr ei fod yn cael ei glywed ac ei barch mewn ffordd newydd, ei frwdfrydedd yn para am y tro nesaf.
En: Gareth now knows that he is heard and respected in a new way, his enthusiasm enduring for the next time.

Vocabulary Words:
breeze: gwynt
sweeps: ysgubo
velvet: melfed
mischievous: twyllodrus
slyly: daeog
commotion: prysurdeb
rustling: rustlian
poured: arllwys
eager: awchus
unruffled: digynnwrf
disregard: digio
process: proses
courage: dewrder
respectful: barchus
curious: chwilfrydig
surprised: syndod
mock: ymarfer
determination: penderfyniad
observation: monitro
cooperation: cydweithrediad
blaze: tân
enthusiasm: brwdfrydedd
gather: casglu
booth: bwt
role: rôl
inner: mewnoleddol
tuning: hyfforddi
gazing: edrych hyd
earns: dod â
undeterred: heb ei cadoedi

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Castles & Heartfelt Proposals Across Wales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod heulog o wanwyn, penderfynodd Rhys a Gareth fynd ar daith o gyferguniad drwy Gymru, gan ymweld â'r cestyll enwog.
En: On a sunny spring day, Rhys and Gareth decided to go on a spontaneous trip across Wales, visiting the famous castles.

Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am yr antur, tra bod Gareth yn cuddio cyfrinach fawr.
En: Rhys was full of excitement for the adventure, while Gareth was hiding a big secret.

Cy: Yng nghanol y daith, datgelodd Gareth ei gynllun - roedd am gynnig priodas i Megan, ei gariad, mewn lleoliad rhamantus.
En: In the middle of the journey, Gareth revealed his plan—he intended to propose to Megan, his sweetheart, in a romantic setting.

Cy: Yn fuan, daeth eu hagweddau digymell ar draws rhwystr.
En: Soon, their impulsive attitudes encountered a hurdle.

Cy: Oherwydd digwyddiadau Gŵyl y Pasg, roedd sawl ffordd wedi cael eu cau, gan eu gadael y tu ôl i'r amserlen.
En: Due to Easter festivities, several roads had been closed, leaving them behind schedule.

Cy: Roedd Gareth yn pryderu, ond siaradodd Rhys yn dawel.
En: Gareth was worried, but Rhys spoke calmly.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai.
En: "Don't worry," he said.

Cy: "Byddwn yn ffeindio ffordd arall, gad i ni fynd i gastell arall.
En: "We will find another way, let's head to another castle."

Cy: "Wrth droi i ffordd gwledig, cyrhaeddodd at gastell syfrdanol ond heb ei gydnabod y flwyddyn arall.
En: Turning down a country road, they arrived at a breathtaking yet unrecognized castle from the previous year.

Cy: Roedd ei waliau garw yn codi uwch yr ysblander gwyrddlas, a'r blodau'n blodeuo'n llawn lliwiau'r gwanwyn.
En: Its rough walls rose above the verdant splendor, and the flowers bloomed with all the colors of spring.

Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, cwympodd golau euraidd dros y castell, a'r olygfa oedd wir hudolus.
En: As the sun began to set, a golden light fell over the castle, and the scene was truly enchanting.

Cy: Roedd hwn yn amser perffaith, roedd Gareth yn teimlo.
En: This was the perfect moment, Gareth felt.

Cy: Gyda galon yn rhes, penliniodd, edrychodd Megan yn y llygaid, a gofynnodd y cwestiwn mawr.
En: With a steady heart, he knelt, looked Megan in the eyes, and asked the big question.

Cy: Roedd y tawelwch yn ymdoddi rhwng y ddau, cyn i Megan orfoleddu, "Ydw, wrth gwrs!
En: Silence melted between the two, before Megan exclaimed, "Yes, of course!"

Cy: "Roedd anadl Rhys yn cael ei dal gyda hapusrwydd ei ffrind.
En: Rhys's breath was caught with his friend's happiness.

Cy: Roedd wedi llwyddo i droi antur amrwd yn alwad o uchelwydd diderfyn.
En: He had managed to turn a raw adventure into a call of boundless mistletoe.

Cy: Wrth i Rhys wylio’r cwpl yn eu llawenydd, sylweddolodd bod bywyd anturiaethus yn gallu cyrraedd cyrchfan bwysig a bwrw naid i mewn iddo.
En: As Rhys watched the couple in their joy, he realized that an adventurous life can reach an important destination and take a leap into it.

Cy: Roedd Gareth, erbyn hyn â hyder newydd, yn sylweddoli nad oedd angen cynllunio pob manylyn pan allai ei frodyr a’r gwyrddni ymestyn i wneud yr eiliad yn berffaith.
En: Gareth, now with newfound confidence, realized that he didn't need to plan every detail when his brothers and the lush greenery could stretch to make the moment perfect.

Cy: Wrth adael y castell dan haul ruddgoch y machlud, roedd y tri yn gwybod bod eu hanturiaeth waith disgynyddol wedi creu atgofion fyddai’n para am byth.
En: As they left the castle under the red sunset, the three knew that their descent adventure had created memories that would last forever.

Vocabulary Words:
spontaneous: cyferguniad
adventure: antur
hurdle: rhwystr
festivities: digwyddiadau
schedule: amserlen
breathtaking: syfrdanol
verdant: gwyrddlas
splendor: ysblander
enchanting: hudolus
steady: rhes
melted: ymdoddi
boundless: diderfyn
mistletoe: uchelwydd
confidence: hyder
lush: gwyrddni
descent: disgynyddol
memories: atgofion
romantic: rhamantus
setting: lleoliad
encountered: ar draws
calmly: yn dawel
revealed: datgelodd
sweetheart: cariad
raw: amrwd
destination: cyrchfan
leap: naid
moment: amser
propose: cynnig priodas
knelt: penliniodd
gazing: edrychodd

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering History: The Hidden Treasure of Caerdydd Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd pelydrau'r haul boreol yn treiddio drwy'r niwl ysgafn, gan wneud i gastell gleision Caerdydd ymddangos fel rhywbeth o chwedl.
En: The morning sunbeams pierced through the light mist, making Caerdydd's blue-grey castle appear like something out of a fable.

Cy: Roedd Gareth, selogwr hanes ac anturiaeth, wedi cael llythyr dieithr y noson gynharach.
En: Gareth, a history and adventure enthusiast, had received a mysterious letter the previous night.

Cy: Taenwyd arno leinen o gynllwynion a chlipiau, pob un yn arwain at drysor cudd ym mherimedr y castell.
En: It was covered in lines of clues and snippets, each leading to a hidden treasure within the castle's perimeter.

Cy: Roedd Carys a Rhys, ei ddau ffrind, yn amheus o obsesiwn newydd Gareth.
En: Carys and Rhys, his two friends, were skeptical of Gareth's new obsession.

Cy: "Beth os bydd rhywun yn ein gweld?
En: "What if someone sees us?"

Cy: " meddai Carys yn bryderus, tra roedd Rhys yn rhoi cipolwg amheus tuag at Gareth.
En: Carys said anxiously, while Rhys cast a doubtful glance at Gareth.

Cy: Serch hynny, llwyddodd Gareth i arwain eu perswâd, gan addo rhannu'r dirgelwobr pe byddai'n llwyddiannus.
En: Nevertheless, Gareth managed to persuade them, promising to share the secret prize if successful.

Cy: Cychwynnodd y tri ar doriad gwawr, gan sleifio drwy'r giatiau, gan symud fel cysgodion yn wyneb rhybuddio diogelwch.
En: The trio set off at dawn, slipping through the gates, moving like shadows past the security warnings.

Cy: Gwthiodd Gareth y ddau i gornel dywyll wrth i dwristiaid ddechrau gorlannu'r llwybrau tywysogion cerrig canoloesol.
En: Gareth pushed the two into a dark corner as tourists began to crowd the medieval stone pathways.

Cy: Roedd ei galon yn curo wrth iddi edrych fel pe bai'r cyfan yn nharn y traeth.
En: His heart pounded, feeling like it was all on the brink of discovery.

Cy: Cafodd yr allwedd ddiwethaf ei datrys gan Gareth ym miolin llyfrgell hynaf y castell.
En: The final clue was solved by Gareth in the depths of the castle's oldest library.

Cy: Ei lygadau'n disgyn ar fedr euraidd a oedd wedi bod yn gorwedd yn guddiedig ymysg hen lyfrau pryddest yr oes Elizabethaidd.
En: His eyes fell on a golden trinket that had been hidden among the ancient poetic books of the Elizabethan era.

Cy: Roedd arswyd yn haenau wrth i Gamdyll Digi o'r gornel fod yn swnian yn agosach – diwedd amser!
En: There was tension layered in the air as the clock ticks echoed ominously—the end of time!

Cy: Heblaw, llwythog o ddychwyliaid, llwyddodd y criw i sleifio'n dawel drwodd, gan lwyddo i ddianc heb finogi rhagor o sylw.
En: Nevertheless, bursting with excitement, the crew managed to slip through quietly, escaping without drawing further attention.

Cy: Roedd yr arfifyn yn fach ond yn werthfawr – darn bach o hanes yn llawn bwynt storïau Rachel.
En: The artifact was small but valuable – a little piece of history filled with Rachel's stories.

Cy: Dathlodd Rhys, "Ti a TEDDIO, Gareth!
En: Rhys celebrated, "You did it, Gareth!"

Cy: " Yn wenu, ymunodd Gareth iddyn nhw wrth sylweddoli nid oedd y cyfoeth ei hunan mor bwysig â'r profiad a'r cyfeillion a ddysgodd wrth gadarnhau ei deori.
En: Smiling, Gareth joined them, realizing that the wealth itself was not as important as the experience and friends he gained while affirming his theories.

Cy: Gwelodd bod antur yn gwrdd â'r daith, a'r dân yn ennyn o fewn iddo o fywyd a thraddodiannau Cymru roedd wedi cael.
En: He saw that adventure was about the journey, and the fire kindled within him for the life and traditions of Cymru he had embraced.

Cy: Drws nesaf, roedd Gareth wedi chwennych profiad bythgofiadwy, ac efallai, weithiau, ran anhysbys yw'r dystiolaeth golau orau.
En: Next door, Gareth longed for an unforgettable experience, and perhaps, sometimes, the unknown path is the best evidence of light.

Cy: Roedd ei astudiaeth flaenorol yn ystod y diwrnod wedi'i wthio ymlaen, rhwydwaith o betiau a rhoddir diolch iddo mewn cydnabyddiaeth o Gymdeithas Hanesyddol lleol.
En: His previous research during the day had pushed him forward, a network of bets and gratitude given to him in acknowledgment by the local Historical Society.

Cy: Roedd wedi dysgu y gallai'r llwybr i hunan-ddigonolrwydd ddod mewn cydweithio a chydnabod y gwirioneddau bychain.
En: He had learned that the path to self-sufficiency could come through collaboration and recognizing the small truths.

Vocabulary Words:
sunbeams: pelydrau'r haul
pierced: treiddio
mist: niwl
appeared: ymddangos
fable: chwedl
enthusiast: selogwr
mysterious: dieithr
clues: cynllwynion
snippets: clipiau
skeptical: amheus
anxiously: bryderus
persuade: perswâd
dawn: toriad gwawr
slipping: sleifio
shadows: cysgodion
pathways: llwybrau
pounded: curop
brink: nharn
depths: biolin
trinket: medr
tension: arswyd
ominously: swnian
bursting: llwythog
artifact: arfifyn
valuable: werthfawr
prize: dirgelwobr
kindled: ennyn
experience: profiad
sufficiency: hunan-ddigonolrwydd
collaboration: cydweithio