FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Mystery in the Botanegol: The Missing Bloom Recovered
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mharcdir blodau a phlanhigion, y Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, lle mae lliw a bywyd yn llifo drwy'r coed ac ar y pridd yn ystod yr haf perflêr hwn.
En: In the landscape of flowers and plants at the Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, where color and life flow through the trees and on the ground during this fragrant summer.

Cy: Yma, mae storïau a dirgelion yn chwilota, yn cuddio rhwng y dail trwchus a'r canghennau tal.
En: Here, stories and mysteries explore, hiding between the dense leaves and tall branches.

Cy: Roedd Rhys yn botanegydd ifanc, llawn angerdd dros ei waith.
En: Rhys was a young botanist, passionate about his work.

Cy: Roedd ganddo frwdfrydedd mawr tuag at blanhigion prin.
En: He had great enthusiasm for rare plants.

Cy: Un bore, cafodd Rhys alwad annisgwyl.
En: One morning, Rhys received an unexpected call.

Cy: Roedd blodyn prin o arddangosfa ddiogel iawn wedi mynd ar goll.
En: A rare flower from a very secure exhibition had gone missing.

Cy: Roedd Rhys yn awyddus iawn i astudio’r blodyn hwnnw, ei flodeuo gwyrthiol oedd ei amser prin, ac roedd amser yn brin.
En: Rhys was very eager to study this miraculous flowering plant, whose blooming time was brief, and time was short.

Cy: Roedd Cerys, y swyddog diogelwch, ar bigau'r drain.
En: Cerys, the security officer, was on edge.

Cy: Roedd hi'n meddwl drwy'r amser am ei gwaith ac ofni gwneud camgymeriad.
En: She constantly thought about her work and feared making a mistake.

Cy: Yn wyneb colled y blodyn, roedd hi'n teimlo'r pwysau yn pwysleisio ar ei chluniau.
En: In the face of the flower's loss, she felt the pressure bearing down heavily.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gwen, botanegydd arall â henw da am fynd i'r eithafion. Roedd ei phroffesiwn yn cael ei brofi a'i edmygu, er y byddai'n cymryd rhai risgiau annisgwyl ar adegau.
En: On the other hand, Gwen, another botanist known for going to extremes, had a reputation that was respected and admired, though she would occasionally take some unexpected risks.

Cy: Roedd Rhys yn sylwi ar deimlad o ryfeddod ynglŷn â Gwen ond hefyd amheuon cuddiedig ynglŷn â'i gweithredoedd diweddar.
En: Rhys felt a sense of wonder about Gwen but also harbored hidden suspicions about her recent actions.

Cy: Ar ôl ystyried pethau, penderfynodd Rhys, gyda pharch a digon o betrusder, ymwneud â Cerys.
En: After considering things, Rhys decided, with respect and some hesitation, to involve Cerys.

Cy: Roedd yn amau Gwen, ei henw rhywfaint gwaelod yn ei gyfrinachau.
En: He suspected Gwen, her name somewhat rooted in secrecy.

Cy: Ond roedd Rhys am ddarganfod nid yn unig y blodyn coll ond hefyd y gwir ac roedd yn gwybod na allai wneud hynny heb gymorth.
En: But Rhys wanted to find not only the lost flower but also the truth, knowing he couldn't do so without help.

Cy: Yn hwyr y noson honno, cerddodd Rhys drwy'r gerddi llonydd, y crinc yn cysgodi o dan leuad ifanc.
En: Late that night, Rhys walked through the peaceful gardens, the air hushed under a young moon.

Cy: Llawer o gamau wedi'u cymryd yn ofalus, fe welodd Gwen amheus yn y cysgodion.
En: After taking many careful steps, he noticed Gwen suspiciously in the shadows.

Cy: Roedd hi wedi cymryd y blodyn, gan ddweud ei bod hi'n ceisio ei gadw'n ddiogel rhag huniosodiad tywydd annisgwyl.
En: She had taken the flower, claiming she was trying to keep it safe from unexpected destructive weather.

Cy: Yn hytrach nag ymrysonio, deallodd Rhys fod atebion pe byddai'n cydweithio â Gwen.
En: Instead of arguing, Rhys understood there would be answers if he collaborated with Gwen.

Cy: Ynghyd ag arweiniad Cerys, llwyddon nhw i weithio gyda'i gilydd i ailgyflwyno'r blodyn i'w le cnawdol yn ddiogel ac yn gynnar.
En: With Cerys's guidance, they managed to work together to safely and promptly return the flower to its rightful place.

Cy: Dechreuodd Rhys dysgu nid yn unig am rym ei ymchwil ond hefyd am bŵer cyfeillgarwch a dealltwriaeth.
En: Rhys started to learn not only about the power of his research but also about the power of friendship and understanding.

Cy: Am y cyntaf tro, sylweddolodd fod cydweithio yn gallu arwain at ddarganfyddiadau mwy fyth, rhai na ellid eu cyflawni mewn unwaith talu.
En: For the first time, he realized that collaboration could lead to even greater discoveries, ones that couldn't be achieved alone.

Cy: Fel ysbaid mewn chwyrligwgan blodau, safai'r blodyn yn falch drachefn, yn disgleirio yn gleision yr haul o farddon i lawr arno, gyda Rhys a Gwen yn dymuno ei lwyddiant.
En: Like a pause in a swirling bloom, the flower stood proud again, shining in the bright sunlight poetically descending upon it, with Rhys and Gwen wishing its success.

Cy: Roedd y ddŵad â'r stori hon yn atgyfnerthu enw da am gydweithio, tirlunio'r dirgel i berl mewnom tywyll.
En: Bringing this story to light reinforced the reputation for collaboration, turning the mystery into a gem within the darkness.

Cy: Roedd yr haf, er crwydro, yn dwyn gyda'i hyfryd na fydd erioed unigrwydd.
En: The summer, though wandering, brought with it the delight that there would never be loneliness.

Vocabulary Words:
landscape: parcdir
fragrant: perflêr
enthusiasm: brwdfrydedd
miraculous: gwyrthiol
blooming: flodeuo
eager: awyddus
suspicious: amheus
collaborate: cydweithio
guidance: arweiniad
discovery: darganfyddiadau
hushed: crinc
dense: trwchus
unexpected: annisgwyl
secrecy: cyfrinachau
pressure: pwysau
secure: diogel
harbor: amhau
promptly: yn gynnar
truth: gwir
admired: edmygu
hesitation: petrusder
bearing: pwyleisio
mysteries: dirgelion
reputation: proffesiwn
wonder: ryfed
collaboration: cydweithio
risky: risgiau
restore: ailgyflwyno
loneliness: unigrwydd
gleaming: disgleirio

Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Friendship in the Snowy Forest of Coed y Brenin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-05-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Mharc Coed y Brenin, mae'r eira yn cwympo'n drwm, yn lapio'r goedwig mewn mantell wyn.
En: In Parc Coed y Brenin, the snow is falling heavily, wrapping the forest in a white mantle.

Cy: Mae Dylan yn cerdded'n ddistaw, yn mwynhau sŵn llon y dail yn crensian o dan ei draed.
En: Dylan walks quietly, enjoying the cheerful sound of leaves crunching under his feet.

Cy: Bob gaeaf, mae'n dod yma i feddwl, i weld y byd yn arafu wrth i'r eira orchuddio'r ddaear.
En: Every winter, he comes here to think, to see the world slow down as the snow blankets the ground.

Cy: Ar yr un diwrnod, er gwaethaf y tywydd, mae Sian yn y goedwig hefyd.
En: On the same day, despite the weather, Sian is in the forest too.

Cy: Mae hi'n chwilio am y llun perffaith i'w phrosiect newydd.
En: She is searching for the perfect photo for her new project.

Cy: Mae hi'n hoff iawn o'r natur, ac mae ei chartref llawn lluniau o goed a mynyddoedd Cymru.
En: She has a great fondness for nature, and her home is filled with pictures of trees and mountains of Cymru.

Cy: Ar gyfer Dylan, mae'r goedwig yn lle i feddwl ar ei ben ei hun.
En: For Dylan, the forest is a place to think alone.

Cy: I Sian, mae'n gymwys i gysylltu â'r byd o'i chwmpas.
En: For Sian, it's suitable for connecting with the world around her.

Cy: Ar unwaith, wrth iddyn nhw gerdded i'r safbwynt hyfryd, mae'r ddau'n croestorri llwybrau.
En: Suddenly, as they walk to the delightful viewpoint, the two cross paths.

Cy: Mae Sian ar ei phen ei hun, yn meddwl am faint o fwgwd y camerâu mewn tywydd fel hyn.
En: Sian is on her own, considering how much of a hindrance the cameras are in weather like this.

Cy: Mae Dylan yn gweld ei harddangosfa o gamera yn cynnal ynddo agorfa am dadl.
En: Dylan sees her display of camera equipment holding within it an opening for conversation.

Cy: "Mae'r eira'n gwisgo'r goedwig fel breuddwyd," meddai Dylan, yn chwalu'r tawelwch.
En: "The snow dresses the forest like a dream," Dylan says, breaking the silence.

Cy: "Ond weithiau mae'r eira hefyd yn creu anawsterau."
En: "But sometimes the snow also creates challenges."

Cy: Sian yn gwyro ychydig, yn gwerthfawrogi'r dechrau sgwrs.
En: Sian leans a little, appreciating the start of a conversation.

Cy: "Yn union. Rwy'n pryderu na allaf gael y llun cywir," meddai, yn arbrofi i ddod yn agosach at ei ffigwr tawel.
En: "Exactly. I'm worried I won't be able to get the right photo," she says, experimenting to draw closer to his quiet figure.

Cy: "Gallaf eich helpu?" cynigia Dylan, yn herio ei unigedd arferol.
En: "Can I help you?" Dylan offers, challenging his usual solitude.

Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n plygu'n isel i sicrhau eu bod yn dal safbwynt gweledol.
En: Together, they crouch low to ensure they capture the visual perspective.

Cy: And y fflewyn terfysg treiglo eu golwg drosto ag purdeb eira.
En: And the swirling chaos of the snowflakes drifts over their gaze with the purity of snow.

Cy: Pan lwydda'r haul i lewyrchu trwy'r cymylau am eiliad, mae golwg brydferth yn dod i'r amlwg.
En: When the sun succeeds in shining through the clouds for a moment, a beautiful view emerges.

Cy: Daliant eu hanadl—a chlicio.
En: They hold their breath—and click.

Cy: Mae Sian yn gwyro yn ei rig distaw, "Diolch. Nid yw'r eira'n rhwystro marwfan yn annisgwyl."
En: Sian leans into her quiet rig, "Thank you. The snow doesn't prevent an unexpected masterpiece."

Cy: Mae hi'n edrych ar Dylan.
En: She looks at Dylan.

Cy: "Roeddwn i'n meddwl am ddod yma eto...ahi," mae hi'n colli tanau ar ei chynigion.
En: "I was thinking of coming here again...uh," she stumbles over her words.

Cy: Mewn eiliad, mae Dylan yn deall.
En: In an instant, Dylan understands.

Cy: Mae'n garedig yn ei bob troed, yn gadael i'r hwt ddod o hyd i'w ben ei hun.
En: He is kind in every step, allowing the hint to find its own way.

Cy: "Byddai'n braf i gerdded gyda chi eto," mae'n ateb, yn rhoi cysur newydd iddo ei hun.
En: "It would be nice to walk with you again," he answers, giving himself a new comfort.

Cy: Gan eistedd ar sach.sleeping y mwd, maen nhw'n rhannu straeon, yn sôn am eu hanturiaethau a'u breuddwydion.
En: Sitting on a sleeping bag against the mud, they share stories, talking about their adventures and dreams.

Cy: Mae'r awyrgylch yn gynnes, er gwaethaf yr eira o'u cwmpas.
En: The atmosphere is warm, despite the snow surrounding them.

Cy: Pan ddechrau'r dydd yn hirach o euog unan detholiadau, cyfnewidir rhifau cysylltiadau.
En: As the day begins to stretch longer in their shared selections, they exchange contact numbers.

Cy: Maent wedi dod o hyd i ddarn o'r cysylltiad a chysur, dod o hyd i'r un arlliw yn y goeden.
En: They have found a piece of connection and comfort, finding the same hue in the tree.

Cy: "Dylai fod yn naturiol," meddai Sian, gan weld golarch cyn pen bore.
En: "It should be natural," Sian says, spotting a dawn glow.

Cy: "Rydw i'n cytuno," atebodd Dylan gyda gwên.
En: "I agree," Dylan replies with a smile.

Cy: Yn bwysig, llym yr oriel, codasant fel ffrindiau.
En: Importantly, they rise as friends.

Cy: Maent wedi gadael dim byd gwahanol yn dilyn diwedd y taith: Dylan yn rhyfeddu at y cwb, a Sian yn edmygu ei birdrawn.
En: They have left nothing different at the end of the journey: Dylan marveling at the sky, and Sian admiring her camera.

Cy: Bydd mis bach o saith o wythnosau'n llawn, wrth Geud y Brenin.
En: A small month of seven weeks will soon fill Coed y Brenin.

Cy: Yn tawel, dychwela'r eira serth ac wyresog, gan orchuddio maithech fyth-fythol y cynharolddyn.
En: Silently, the steep and ancestral snow returns, covering the primitive land eternally.

Cy: Mae yna anghofrwydd, ond mae tafn eira, fel Dylan unwaith, wedi symud at eu pethau nesaf.
En: There is forgetfulness, but a snow blanket, like Dylan once did, has moved on to the next things.

Vocabulary Words:
mantle: mantell
crunching: crensian
blankets: orchuddio
fondness: hoff iawn
hindrance: mwgwd
display: arddangosfa
gaze: golwg
swirling: fflewyn terfysg
chaos: treiglo
emerges: yn dod i'r amlwg
rig: rig
masterpiece: marwfan
stumbles: colli tanau
hug: hwt
comfort: cysur
adventures: anturiaethau
atmosphere: awyrgylch
shared selections: unan detholiadau
exchange: cyfnewidir
dawn glow: golarch cyn pen bore
importantly: Yr oriel pwysig
steep: serth
ancestral: wyresog
primitive: cynharolddyn
forgetfulness: anghofrwydd
eternally: ffyth-fythol
silently: oeraidd
solitude: unigedd
despite: er gwaethaf
delightful: hyfryd

Fluent Fiction - Welsh: Blossoming Connections: Rhiannon's Spring of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-05-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore oer o'r gwanwyn, pan oedd y ddaear wedi'i chuddio â chilt eira byrlymus, roedd Rhiannon yn cerdded trwy erddi tirion Bodnant.
En: On a cold spring morning, when the earth was hidden under a swirling quilt of snow, Rhiannon was walking through the gentle gardens of Bodnant.

Cy: Roedd hi'n teimlo bod yr ardd yn dod yn fyw hyd yn oed yng ngafael gaeaf.
En: She felt that the garden was coming alive even in the grip of winter.

Cy: Yno, tua phen draw'r ardd, roedd digwyddiad arbennig yn mynd rhagddo - sioe flodau elusennol St. Dwynwen.
En: There, towards the far end of the garden, a special event was unfolding - the St. Dwynwen charity flower show.

Cy: Roedd Rhiannon yn werthwr blodau brwd, ei galon yn cael ei hudo gan liwiau a siapiau'r byd planhigion.
En: Rhiannon was a keen flower seller, her heart enchanted by the colors and shapes of the plant world.

Cy: Roedd hi'n chwilio am ysbrydoliaeth newydd, ond hefyd, er cymaint ei bod yn swil, roedd hi'n dyheu am gwrdd â rhywun a oedd yn rhannu ei angerdd.
En: She was searching for new inspiration but also, as shy as she was, she longed to meet someone who shared her passion.

Cy: Tra oedd hi'n symud o un stondin i'r llall, clywodd Rhiannon lais meddal, ond yn llawn gafaelgar, yn adrodd hanes o flodyn unigryw.
En: As she moved from one stall to the next, Rhiannon heard a soft, yet captivating voice narrating the story of a unique flower.

Cy: Wrth edrych i'r cyfeiriad hwnnw, gwelodd Gareth.
En: Looking in that direction, she saw Gareth.

Cy: Gareth oedd ei enw, pensaer amlwg, sy'n dal i wenu ar ôl cyfnod anodd yn ei fywyd personol.
En: Gareth was his name, a prominent architect, who was still smiling after a challenging period in his personal life.

Cy: Roedd ganddo ddiddordeb arbennig yn niwylliant pensaernïaeth tirwedd.
En: He had a particular interest in the culture of landscape architecture.

Cy: Yr oedd ef hefyd i fod yn canolbwyntio ar ei waith, ond rhywle yn ei galon, roedd yr awydd am gysylltiad emosiynol yn tyfu.
En: He was also meant to focus on his work, but somewhere in his heart, the desire for an emotional connection was growing.

Cy: Roedd gan Rhiannon gyfle nawr.
En: Rhiannon now had an opportunity.

Cy: Roedd wedi gwrando'n astud ac yn penderfynu ymladd ei hesgusodoldeb.
En: She had listened intently and decided to fight her hesitancy.

Cy: A troes hithau, gyda phigyn o hyder newydd, at Gareth.
En: She turned, with a spark of new confidence, to Gareth.

Cy: "Llefais am y blodyn unigryw hwnnw," meddai hi yn dawel.
En: "I called out for that unique flower," she said quietly.

Cy: Syrthiodd y ddau i sgwrsio am flodau a phensaernïaeth, ond Hefyd am fywyd.
En: The two fell into a conversation about flowers and architecture, but also about life.

Cy: Cafwyd ysgogi da gan eu sgyrsiau ac ymddechreuodd Gareth agor am ei gynlluniau ar gyfer yr arddyddio a'r dyfodol.
En: Their discussions were motivating, and Gareth began to open up about his plans for gardening and the future.

Cy: Chwarddodd Rhiannon a dywedodd am ei breuddwydion, am ei blodau ac am ei gobeithion personol.
En: Rhiannon laughed and talked about her dreams, her flowers, and her personal hopes.

Cy: Wrth iddynt gerdded, daeth Rhiannon a Gareth o hyd iddyn nhw eu hunain mewn rhan o'r gerddi oedd odidog, dan goeden camellia iaith gaeaf, gyda'i brigau llawn o flodau cochion disglair.
En: As they walked, Rhiannon and Gareth found themselves in a stunning part of the gardens, beneath a winter-blooming camellia tree, with its branches full of bright red flowers.

Cy: Yn y man tawel hwnnw, dan wynebau plau llon y camellia, wnaeth y ddau ildio i'r eiliad hudol.
En: In that quiet place, under the cheerful faces of the camellia, they both surrendered to the magical moment.

Cy: Ar ôl sgwrs ddwys, penderfynodd y ddau gefnu ar y ffolach o eira a pharhau ar eu taith.
En: After a profound conversation, they decided to leave behind the snow’s cover and continue their journey.

Cy: Wrth droi'n ôl, rhannwyd rhifau ffôn.
En: As they turned back, they exchanged phone numbers.

Cy: Roeddent yn teimlo addewid Aberglad a gobaith am y dyfodol.
En: They felt the promise of hope and new beginnings.

Cy: Roedd symud ymlaen yn gyffrous iddyn nhw.
En: Moving forward was exciting for them.

Cy: Yr oedd Rhiannon yn teimlo mwy o hyder i gysylltu â phobl.
En: Rhiannon felt more confident about reaching out to people.

Cy: Tybiodd Gareth fod yn barod i roi cynnig ar fywyd newydd.
En: Gareth thought he was ready to try a new life.

Cy: Roedd yr eira'n diflannu wrth iddynt gerdded yn ôl i'r gerddi - a'u bywydau newydd yn dechrau.
En: The snow was disappearing as they walked back to the gardens - and their new lives were beginning.

Vocabulary Words:
swirling: byrlymus
quilt: cilt
enchanted: hudo
hesitancy: esgusodoldeb
captivating: gafaelgar
narrating: adrodd
profound: dwys
intently: astud
prominent: amlwg
unfolding: yn mynd rhagddo
opportunity: cyfle
emotional: emosiynol
unique: unigryw
surrendered: ildio
motivating: ysgogi
confidence: hyder
landscape: tirwedd
blooming: iaith gaeaf
stunning: odidog
delicate: tirion
under: dan
enchanting: hugol
hidden: cuddio
garden: gerddi
personal: personol
exchange: rhannwyd
commence: dechrau
captivated: hudol
bright: disglair
journey: taith

Fluent Fiction - Welsh: Sibling Bonds Amid Snow: A Journey of Love and Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Eryrfeydd hir oedd yn eistedd dros fynyddoedd llwyddo'r Beacons.
En: Long shadowed eagles sat over the snowy mountains of the Beacons.

Cy: Golau’r haul gaeaf yn ysgafn yn amlygu eira chwyth yng nghanol y coed noethion – tawelwch trwm yn cuddio hwyliau’r dydd, ond oedd ei angen.
En: The gentle winter sun highlighted blowing snow amongst the bare trees – a heavy silence hiding the day's mood, but it was needed.

Cy: Roedd Valentine’s Day ond doedd dim cariad melys i'r tri chwaer yma.
En: It was Valentine’s Day, but there was no sweet love for these three siblings.

Cy: Gareth, Eleri, a Rhys oedd yno er cof eu tad.
En: Gareth, Eleri, and Rhys were there in memory of their father.

Cy: “Bydd y plannu yma yn barhaol,” meddai Gareth.
En: “This planting will be permanent,” said Gareth.

Cy: “Rhaid i ni wneud rhywbeth er cof am Dad.”
En: “We must do something in memory of Dad.”

Cy: Roedd Gareth, y brawd hyn, yn gymysgedd o deimladau – hiraeth, cyfrifoldeb.
En: Gareth, the elder brother, was a mixture of emotions – longing, responsibility.

Cy: Bydd iddo sicrhau bod teulu’n dal yn gyfan.
En: It was up to him to keep the family whole.

Cy: “Eira’n trwm heddiw, Gareth,” meddai Eleri, yn pori eira sy’n gwympo o’i gwinwydden.
En: “Snow's heavy today, Gareth,” said Eleri, browsing the snow falling from her vine.

Cy: Roedd Eleri yn delio â’i galar trwy dawelwch.
En: Eleri dealt with her grief silently.

Cy: Rhys yn edrych ymhell, ei lygaid yn llawn meddyliau, “Oes rhaid i ni fynd heddiw? Mae’n oer.”
En: Rhys looked far, his eyes full of thoughts, “Do we have to go today? It’s cold.”

Cy: Roedd Rhys yn ddelio gyda’i golled trwy gwynion.
En: Rhys coped with his loss through complaints.

Cy: “Bydd yma yn dda i’r enaid,” Gareth yn berswadio.
En: “This will be good for the soul,” persuaded Gareth.

Cy: “Mae hyn yn mynd i’n uno ni.”
En: “This is going to unite us.”

Cy: Roeddent yn cychwyn ar eu taith, troeddu llwybr eang trwy’r eira.
En: They started on their journey, treading a wide path through the snow.

Cy: Roedd yr eira’n gwasgu dan eu traed.
En: The snow crunched under their feet.

Cy: Cadwodd Gareth lygad am ei chwaer a’i brawd, rhannu stori am eu tad, dyn sydd wedi caru natur.
En: Gareth kept an eye on his sister and brother, sharing stories about their father, a man who loved nature.

Cy: Unwaith eu bod wedi cyrraedd brig y bryn, roedd y gobaith o uno yn troi yn ddadl.
En: Once they reached the top of the hill, the hope of unity turned into a quarrel.

Cy: Dechreuodd Rhys ac Eleri, eu carua y gorau iddynt, ddadlau.
En: Rhys and Eleri, trying their best, began to argue.

Cy: “You ddim y deall fy nheimladau!” bustiai Rhys. Tra oedd Eleri’n profi ei chwmni distaw.
En: “You don't understand my feelings!” burst Rhys, while Eleri offered her quiet company.

Cy: Effaith yr eiliad yn eu dal.
En: The moment’s effect held them.

Cy: Gareth yn teimlo’r cur ym mlâen ei fron, ond gwybod hyn oedd yr eiliad y byddent i adnabod galar annwyl.
En: Gareth felt the ache in his chest but knew this was the moment they would recognize beloved grief.

Cy: “Rhaid i ni wrando ar ein gilydd,” sicrhaodd Gareth iddynt.
En: “We must listen to each other,” assured Gareth to them.

Cy: Cymodi wrth wyneb y moel llechwedd.
En: Reconciliation at the face of the bare slope.

Cy: Roedd dydd yn cilio i’r nos.
En: The day faded into night.

Cy: Vel y soniodd caneri gwaelod, cawsant gwynt ar eu gwefus; cofiant i’w tad drwy emwyd a hadau.
En: As the valley canary mentioned, they felt a breeze on their lips; a memory of their father through compassion and seeds.

Cy: “Plannwn yma,” dywedodd Gareth â’i law yn dawnsio dermau.
En: “We’ll plant here,” said Gareth with his hand weaving terms.

Cy: “Byddai Dad yn falch.”
En: “Dad would be proud.”

Cy: Gwnaethant daith arall ar y llwybr canlyn yr eira.
En: They made another journey along the path following the snow.

Cy: Roedd tai’r Beacons llawn mwynglawdd aur o gof.
En: The homes of the Beacons were filled with a golden mine of memory.

Cy: Erbyn iddynt ddychwelyd, roedd yr hyn roedd yn bwysau ar ysgwyddau Gareth yn ysgafnhau.
En: By the time they returned, what weighed on Gareth's shoulders had lightened.

Cy: Roedd yn deall - nid un dyn oedd gyfrifol am cariadu teulu ond i gyd gilydd.
En: He understood – it was not one man's responsibility to love a family but everyone's together.

Cy: Roeddent oll yn rhan o’r gordyn cryf oedd yn cynnig didol debat gwe o gysur.
En: They were all part of the strong cord offering comfort from a tangled web.

Cy: “Diolchi am y cofion, Dadi,” meddai’r tri wrth droed y bryn, y gwynt yn clodwi arian newydd.
En: “Thank you for the memories, Dad,” said the three at the foot of the hill, the wind whispering new silver.

Vocabulary Words:
shadowed: hir
highlighted: yn amlygu
bare: noethion
siblings: chwaer
permanent: barhaol
longing: hiraeth
responsibility: cyfrifoldeb
treading: troeddu
crunched: gwasgu
quarrel: ddadl
ache: cur
reconciliation: cymodi
breeze: gwynt
compassion: emwyd
tangled: debat
comfort: cysur
journey: taith
unite: uno
elder: hyn
delved: pori
browsing: yn pori
grief: galar
cope: delio
persuade: berswadio
recognize: adnabod
cherish: profi
fade: cilio
contribution: ddarparu
weave: dawnsio
quarrel: ddadl

Fluent Fiction - Welsh: Amidst the Storm: Friendship's Test at the Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-04-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol tymestl serth y Beacons sy'n creu sŵn hudolus, roedd tri ffrind yn mentro allan yn chwilio am y dŵr arallfydol hwnnw.
En: In the midst of the fierce storm in the Beacons, creating magical sounds, three friends ventured out searching for that otherworldly water.

Cy: Gwyneth oedd y llawn antur, gyda’i llygaid mawr llawn bywyd yn chwilio am ddirgel bethau’r byd naturiol.
En: Gwyneth was full of adventure, with her large eyes full of life, seeking the world's natural mysteries.

Cy: Byddai Aneira, gyda’i chwilfrydedd cyson, wrth ei bodd yn mynd gyda Gwyneth ar y teithiau hyn, heddiw yn rhannu ei hangerdd i weld y rhaeadr cudd.
En: Aneira, with her constant curiosity, loved accompanying Gwyneth on these journeys, today sharing her passion to see the hidden waterfall.

Cy: Ond Emrys, ystyriol a gofalus, teimlai ychydig o beryg wrth i’r awyrgylch o'u cwmpas droi’n wintaidd a thanbaid.
En: But Emrys, thoughtful and cautious, felt a little danger as the atmosphere around them turned wintry and intense.

Cy: “Mae’n edrych yn ddifrifol, Gwyneth,” meddai Emrys, yn taflu golwg gofalgar dros ei ysgwydd.
En: “It looks serious, Gwyneth,” said Emrys, casting a caring glance over his shoulder.

Cy: “Efallai ddylen ni ddod o hyd i loches.”
En: “Perhaps we should find shelter.”

Cy: “Ond mae’r rhaeadr jyst yna, Emrys,” atebodd Gwyneth, ei llais yn crynnu’n llawn cyffro.
En: “But the waterfall is just there, Emrys,” answered Gwyneth, her voice trembling with excitement.

Cy: “Bydd yn ystyriaeth berffaith o’n cyfeillgarwch.”
En: “It'll be the perfect testament to our friendship.”

Cy: Aneira wnaeth orau i gytuno: "Rydyn ni mor agos. Gawn ni drio?"
En: Aneira did her best to agree: "We're so close. Can we try?"

Cy: Roedd y goleuni’n pylu, ac roedd gwynt oer y rhew yn eu hylifo.
En: The light was fading, and the cold icy wind chilled them.

Cy: Roedd traed yn suddo mewn ia a chwynt eirth, gan droi'r tir yn beryglus.
En: Their feet sank into ice and bear-like gusts, turning the ground dangerous.

Cy: Roedd y cryndod yn cynyddu gan ymbil arnynt i stopio.
En: The trembling intensified, pleading with them to stop.

Cy: Ond Gwyneth, angen dyfalbarhau yn heriol, camodd ymlaen.
En: But Gwyneth, stubbornly determined to persevere, stepped forward.

Cy: Ar y dibyn, roedd pawb yn gweld dim ond tywyllwch.
En: On the precipice, all they saw was darkness.

Cy: Y rhaeadr, fel addewid prin a basio, oedd ar ddychymyg Gwyneth—ond fe slywadodd ar y glwyd, gwynt y rhew yn ei wthio.
En: The waterfall, like a fleeting promise, was in Gwyneth's imagination—but she noticed the edge as the icy wind pushed her.

Cy: Dechreuodd hi lithro, pan oedd lladd Emrys a llon Emrys yr un pryd yn dod at ei gilydd i’w chrafu'n ôl yn saff.
En: She began to slip, when both worried and joyous reactions of Emrys combined to claw her back to safety.

Cy: Anerchodd Emrys yn galonogedig wrth eu tynnu yn ôl i ddiogelwch: “Mae cymryd risg weithiau yn angenrheidiol, ond dim ond os yw’n diogel, Gwyneth.”
En: Emrys addressed them encouragingly as he pulled them back to safety: “Taking risks is sometimes necessary, but only if it's safe, Gwyneth.”

Cy: Yn olaf, fe ddaethant o hyd i ogof fechan, lleoliaeth dwym ac esmwyth sy’n cynnig lloches rhag y storm enfawr.
En: Eventually, they found a small cave, a warm and cozy haven offering shelter from the immense storm.

Cy: Roedd Aneira yn clymu cwfli ei chot agos at ei phen, wedi gwerthfawrogi enwogrwydd Emrys a'i ddoethineb.
En: Aneira tightened the hood of her coat close to her head, appreciating Emrys's fame and wisdom.

Cy: Wrth i'r eira roi tlysni i'r dirwedd, fe gwrandawodd pawb ar soud o fwye awel wedi ymlâdd.
En: As the snow added beauty to the landscape, they all listened to the sound of a gentle breeze winding down.

Cy: Wrth aros drwy’r nos, yn llawn cynhesrwydd cyfeillion, dysgodd Gwyneth fod ganddi mwy i’w ennill o wrando ar y rheiny sydd o'i chwmpas.
En: While waiting through the night, filled with the warmth of friendship, Gwyneth learned she had much to gain from listening to those around her.

Cy: Er nad oeddent wedi cyrraedd y rhaeadr, roedd eu perthynas wedi dyfnhau, fel rhaniad ensawdd y Beacons ei hun.
En: Although they did not reach the waterfall, their bond had deepened, like the intangible cleft of the Beacons itself.

Cy: Y bore wedyn, roedd y eira’n llonydd, y tymestl wedi pasio.
En: The next morning, the snow was still, and the storm had passed.

Cy: Roedd teithiau newyddion yn aros.
En: New journeys awaited.

Cy: Efallai y flwyddyn nesaf, efallai y ddysg gan y tro hwn yn eu harwain yn wir, ond roedd un peth yn sicr — dim ond ymgais garedig sydd ei angen i gadw’r holl anturiaethau.
En: Perhaps next year, maybe the lessons from this time would guide them truly, but one thing was certain — a kind attempt is all that's needed to keep all their adventures alive.

Vocabulary Words:
midst: nghano
fierce: serth
venture: mentro
otherworldly: arallfydol
full: llawn
accompanying: mynd gyda
curiosity: chwilfrydedd
testament: ystyriaeth
caring: gofalgar
shelter: loches
trembling: crynnu
excitement: cyffro
chill: hylifo
persevere: dyfalbarhau
precipice: dibyn
slip: lithro
encouragingly: galonogedig
warm: dwym
cozy: esmwyth
cave: ogof
appreciating: gwerthfawrogi
wisdom: doethineb
intangible: ensawdd
storm: storm
gentle: fwye
breeze: awel
adventures: anturiaethau
bond: perthynas
safe: diogel
guiding: arwain