FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Joy: A Botanist's Epiphany at the Glasshouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-11-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd haul haf yn gwenu dros Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru.
En: The summer sun was smiling over the Gerddi Botaneg Cenedlaethol CymruNational Botanic Garden of Wales.

Cy: Roedd y blodau'n llawn bywyd, a'r planhigion yn taro'n braf yn erbyn awyr las clir.
En: The flowers were full of life, and the plants contrasted beautifully against the clear blue sky.

Cy: Roedd Rhiannon, Dylan, ac Emyr ar fenter annisgwyl i fwynhau'r prydferthwch naturiol hwn.
En: Rhiannon, Dylan, and Emyr embarked on an unexpected venture to enjoy this natural beauty.

Cy: Roedd morlun gwyn y tŷ gwydr yn disgleirio yn y golau, yn cynnal casgliadau planhigion ecsotig a oedd yn swyno'r holl ymwelwyr.
En: The white silhouette of the glasshouse shimmered in the light, hosting exotic plant collections that captivated all the visitors.

Cy: Roedd Rhiannon yn botanegydd diwyd, fel arfer wedi ei chyfangu i’w labordy, yn astudio'n drwyadl ac yn anelu at berffeithrwydd.
En: Rhiannon was a diligent botanist, usually confined to her laboratory, studying meticulously and striving for perfection.

Cy: Ond heddiw, bu Emyr, ei ffrind anturus, yn ei gyd-dwyllo i gymryd bronha a chwilio am ysbrydoliaeth newydd.
En: But today, Emyr, her adventurous friend, had persuaded her to take a break and seek new inspiration.

Cy: Dylan, gyda'i gamera, oedd eisoes ar bigau'r drain i ddal lliwiau'r dydd drwy lens ei ffraeth camera.
En: Dylan, with his camera, was already eager to capture the day's colors through the lens of his keen camera.

Cy: Wrth iddynt gerdded trwy'r gerddi, roedd emosiynau cymysg gan Rhiannon.
En: As they walked through the gardens, Rhiannon felt mixed emotions.

Cy: Ceisiodd ymlacio ond roedd ei meddwl dal ar waith yn ei thynnu yn ôl.
En: She tried to relax, but her mind was still at work pulling her back.

Cy: Roedd lluniau Dylan yn eu hatal o hyd yn ei thynnu allan o'r funud, a hynny'n gwneud iddi deimlo dros dro am ei byw yng nghanol planhigion yn hytrach nag â hwy.
En: Dylan's photos kept stopping them, pulling her out of the moment, making her temporarily feel like living among the plants rather than with them.

Cy: Wrth edrych ar Emyr yn ei fwynhau ei hun, roedd Rhiannon wedi sylwi ar rywbeth.
En: Watching Emyr enjoy himself, Rhiannon noticed something.

Cy: Hebryngodd ei nôd gwaith, penderfynodd gadael ei nodiadau a ofinrododd am y dydd.
En: Setting aside her work objectives, she decided to leave her notes and let go for the day.

Cy: Cyn bo hir, roedd hi'n cael ei hudo gan straeon Dylan am ei luniau, yr ymdrech medrus a'r llawenydd oedd ganddo wrth recordio'r hyn oedd o'i flaen.
En: Soon, she was enchanted by Dylan's stories about his photos, his skillful effort, and the joy he took in capturing what lay before him.

Cy: Wrth i'r haul ddechrau suddo, lliwio’r awyr yn oren a pinc, daeth yr eiliad clwyfau.
En: As the sun began to set, painting the sky orange and pink, a moment of revelation came.

Cy: Roedd Emyr yn chwerthin, a Dylan yn bwyso'n drwm ar y camera.
En: Emyr was laughing, and Dylan was concentrating on his camera.

Cy: Roedd Rhiannon, am y tro cyntaf ers hir, wedi troi mewn i wir fwynhad.
En: Rhiannon, for the first time in a long while, turned to genuine enjoyment.

Cy: Roedd prydferthwch y blodau, y gwynt ysgafn yn cyffwrdd ei gwallt, wedi cynhyrfu ei chalon i fyw unwaith eto.
En: The beauty of the flowers, the gentle breeze touching her hair, had reignited her heart to life once again.

Cy: Wrth i'r nosip ymgasglu fel cappa ar y tŷ gwydr, roedd Rhiannon wedi sylweddoli rhywbeth pwysig.
En: As the evening gathered like a hood over the glasshouse, Rhiannon realized something important.

Cy: Roedd bywyd yn cynnig mwy na gwaith.
En: Life offered more than work.

Cy: Roedd cydbwysedd rhwng llafur ac ymlacio yn angenrheidiol i ddarganfod gwir ystyr hapusrwydd.
En: A balance between labor and relaxation was essential to discovering the true meaning of happiness.

Cy: Pan adawodd y gerddi y noson honno, roedd hi'n cario cyfres o syniadau ffres i'w gwaith, yn barod i roi dathliad ar fywyd ei hôl.
En: When she left the gardens that night, she carried a series of fresh ideas for her work, ready to celebrate life in her wake.

Cy: Gan ynganu'r datguddiad newydd hwn yn dawel, adduniodd Rhiannon i fwynhau eiliadau mwy annisgwyl, i gyflawni'r balans rhwng ei angerdd dros fotaneg a'r wefr o edmygu byd natur.
En: Whispering this new revelation silently, Rhiannon vowed to enjoy more unexpected moments, to fulfill the balance between her passion for botany and the thrill of admiring the natural world.

Cy: Roedd ei chalon wedi ailagor, a digon o anturiaethau yn aros yn y dyfodol.
En: Her heart had reopened, with plenty of adventures waiting in the future.

Vocabulary Words:
embarked: ar fenter
unexpected: annisgwyl
venture: fenter
silhouette: morlun
shimmered: disgleirio
exotic: ecsotig
captivated: swyno
diligent: diwyd
confined: cyfangu
meticulously: drwyadl
persuaded: cyd-dwyllo
eager: ar bigau'r drain
capture: dal
emotions: emosiynau
objective: nôd
enchanted: hudo
skillful: medrus
revelation: clwyfau
genuine: gwir
breeze: gwynt ysgafn
ignited: cynhyrfu
balance: cydbwysedd
labor: llafur
happiness: hapusrwydd
whispering: ynganu
fulfilled: cyflawni
admiring: edmygu
adventures: anturiaethau
realized: sylweddoli
essential: angenrheidiol

Fluent Fiction - Welsh: Renewing Bonds: A Sibling's Journey to Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn gwawrio dros Ardd Flodau Llanberis, yn goleuo blodau lliwgar sy'n gwyro yn y gwynt ysgafn.
En: The sun rises over Ardd Flodau Llanberis, illuminating colorful flowers swaying in the gentle breeze.

Cy: Mae Eira yn sefyll yn ei chanol, ei meddwl yn llawn, ei chalonnau yn dryslyd.
En: Eira stands in the middle, her mind full, her heart confused.

Cy: Mae angen iddi wybod os yw hi'n cael ei derbyn gan ei theulu – yn enwedig gan Gareth, ei brawd hŷn.
En: She needs to know if she is accepted by her family – especially by Gareth, her older brother.

Cy: Mae Carys, ei mam, yn sefyll gerllaw, yn gwylio'r teulu'n ymgyfarfod.
En: Carys, her mother, stands nearby, watching the family gather.

Cy: Mae hi wedi trefnu'r cyfarfod hwn i ddod â'r teulu at ei gilydd unwaith eto.
En: She has organized this meeting to bring the family together once more.

Cy: Ond mae ei wyneb yn llawn pryder.
En: But her face is full of concern.

Cy: Mae ofn iddi weld y teulu'n torri'n rhydd o'i gilydd.
En: She fears seeing the family drift apart.

Cy: Mae Gareth yn cyrraedd, ei olwg yn ddifrifol.
En: Gareth arrives, his expression serious.

Cy: Nid yw'r berthynas rhyngddynt wedi bod yn hawdd ers amser maith.
En: Their relationship has not been easy for a long time.

Cy: Mae Eira yn teimlo fel pe bai ei gorffennol yn tynnu i lawr arni.
En: Eira feels as if her past is weighing down on her.

Cy: Tra mae'r aelodau eraill o'r teulu'n sgwrsio'n llawen ar y meinciau o dan y coed derw, mae Eira a Gareth yn canfod eu hunain yn eistedd a symud i ffwrdd o'r dorf.
En: While the other family members chat happily on the benches under the oak trees, Eira and Gareth find themselves sitting and moving away from the crowd.

Cy: Mae'r tensiynau yn deillio wrth iddynt fethu â deall ei gilydd.
En: Tensions arise as they fail to understand each other.

Cy: "Pam wyt ti'n tawel bob amser, Eira?
En: "Why are you always quiet, Eira?"

Cy: " mae Gareth yn gofyn, ei lais yn feddal ond llawn pryder.
En: Gareth asks, his voice soft but full of concern.

Cy: "Rwy eisiau dy helpu di.
En: "I want to help you."

Cy: ""Efallai darllenodd pobl fi'n anghywir," mae Eira yn ymateb, yn cymryd anadl ddwfn.
En: "Maybe people have misunderstood me," Eira responds, taking a deep breath.

Cy: "Rwy'n teimlo fel nad yw fy ngwerthoedd byth yn glir i chi.
En: "I feel like my values are never clear to you."

Cy: "Wrth i'r sgwrs barhau, mae'r tensiynau'n cynyddu tan y pwynt lle mae'r ddau yn dechrau codi eu llais.
En: As the conversation continues, the tensions increase to the point where they both start raising their voices.

Cy: Mae Eira yn codi ar ei thraed, torri dros Gareth gyda dagrau yn llygaid, ac yn cerdded i ffwrdd i ben arall yr ardd.
En: Eira stands up, cutting off Gareth with tears in her eyes, and walks away to the other end of the garden.

Cy: Ond mae Gareth yn ei ddilyn, ei galon yn dryslyd.
En: But Gareth follows her, his heart confused.

Cy: Mae'n gwybod ei bod yn amser newid pethau.
En: He knows it's time to change things.

Cy: "Eira, plîs," mae'n galw ar ei hôl, "gad i ni gael sgwrs unwaith eto.
En: "Eira, please," he calls after her, "let's have another talk."

Cy: "Maent yn dod i sefyllfa dawel wrth ymyl pwll bychan.
En: They come to a quiet spot by a small pond.

Cy: Mae Eira yn syllu ar y dyfroedd tawel, a Gareth yn sefyll gerllaw yn dawel.
En: Eira gazes at the calm waters, and Gareth stands quietly nearby.

Cy: Eira yn agor ei chalon, yn dweud wrth Gareth sut mae hi'n teimlo.
En: Eira opens her heart, telling Gareth how she feels.

Cy: Mae ysfa am dderbyn a chariad yn treiddio drwy'i geiriau.
En: A longing for acceptance and love permeates her words.

Cy: O'r diwedd, mae Gareth yn deall.
En: Finally, Gareth understands.

Cy: Mae'n ymddiheuro am y camddealltwriaeth.
En: He apologizes for the misunderstanding.

Cy: "Rwy'n falch o'r hyn rwyt ti," mae'n dweud yn ddifrifol.
En: "I'm proud of who you are," he says sincerely.

Cy: "A fyddwn ni'n cael dechrau newydd, fel gwir frodyr a chwiorydd?
En: "Shall we start anew, like true brothers and sisters?"

Cy: "Yn y diwedd, mae Eira yn teimlo newid ynddi hi, a chyda llaw rhyngddi hi a Gareth, mae'n teimlo hynny hefyd.
En: In the end, Eira feels a change within her, and with a hand between her and Gareth, she feels that change too.

Cy: Mae hi'n gwybod bellach ei bod yn rhan o'r teulu, bod ei lle yn ddiogel.
En: She now knows she is part of the family, that her place is secure.

Cy: Wrth iddyn nhw fynd yn ôl at weddill y teulu, mae'r haint o helbulon yn cilio yn erbyn harddwch blodau'r haf.
En: As they return to the rest of the family, the turmoil fades against the beauty of the summer flowers.

Cy: Bydd yr ardd yn lle olaol i'w chalon sydd newydd ddod o chwerthin hyd nes ei bod yn gwyro o bopeth sy'n waith y teulu ein hunain a bod croeso ar bob peth ynddo.
En: The garden will be a final refuge for her heart, which has just emerged from laughter, until it sways away from everything that is the family's work itself and there is welcome for everything within it.

Vocabulary Words:
illuminating: yn goleuo
swaying: sy'n gwyro
gentle: ysgafn
confused: tryslyd
accepted: cael ei derbyn
gather: yn ymgyfarfod
organized: wedi trefnu
concern: pryder
drift apart: torri'n rhydd o'i gilydd
expression: olwg
serious: ddifrifol
weighing down: yn tynnu i lawr
tensions: tensiynau
emerged: dod o
refuge: lle olaol
permeates: yn treiddio drwy
longing: ysfa
apologizes: yn ymddiheuro
misunderstanding: camddealltwriaeth
gazes: yn syllu
calm: tawel
emerge: yn dod o
turmoil: haint o helbulon
secure: diogel
values: gwerthoedd
misunderstood: darllenodd ... yn anghywir
tension: tensiynau
raise voices: codi eu llais
cutting off: torri dros
chases: yn ei ddilyn

Fluent Fiction - Welsh: Garden of Inspiration: How Nature Restored a Poet's Muse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-10-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn yr haf poeth hwnnw, roedd Owain yn cerdded drwy Ardd Bodnant.
En: In that hot summer, Owain was walking through Ardd Bodnant.

Cy: Roedd yr haul yn llygaid, yn bwrw llwyd ar y llwybrau troellog, a’r blodau yn ffrwydro o liwiau cyfoethog.
En: The sun was blinding, casting a haze on the winding paths, and the flowers were exploding with rich colors.

Cy: Roedd ei galon yn pwyso’n drwm, yr angen am ysbrydoliaeth yn brifo fel anghenfil sy’n cysgu yn ei feddwl.
En: His heart felt heavy, the need for inspiration aching like a sleeping monster in his mind.

Cy: Roedd Owain yn fardd, ond yn ddiweddar mae'r geiriau wedi methu â dod ato.
En: Owain was a poet, but lately, the words had failed to come to him.

Cy: Wrth gerdded, daeth Owain at glwstwr o rosod lliw coch, eu harogl melys yn llenwi'r awyr o'i gwmpas.
En: As he walked, Owain came upon a cluster of red roses, their sweet scent filling the air around him.

Cy: Eisteddodd ar feinciau cyfagos, cau ei lygaid yn ysgafn.
En: He sat down on a nearby bench, gently closing his eyes.

Cy: Dechreuodd wrando ar sŵn y gwynt yn y dail, a’r sgwrs ddistaw o ymwelwyr eraill yn lleng.
En: He began to listen to the sound of the wind in the leaves and the quiet conversation of other visitors in the distance.

Cy: Wrth iddo anadlu’n drwm, dechreuodd calonnau'r gardd ddyddio ag ef.
En: As he breathed heavily, the hearts of the garden began to connect with him.

Cy: Sŵn dail, arogl pridd dŵr, ac oleddf y cysgodion.
En: The sound of leaves, the smell of damp earth, and the gradient of the shadows.

Cy: Roedd y manylion yn mynd i mewn i'w feddwl yn dawel, yn cuddio'r llanast o'i ddeisyfiad ei hun i greu rhywbeth arwyddocaol.
En: The details quietly entered his mind, concealing the mess of his own desire to create something meaningful.

Cy: Ar yr eiliad honno, clywodd Owain ei ffôn yn canu'n rhydd.
En: In that moment, Owain heard his phone ring freely.

Cy: Gwelodd enw Carys.
En: He saw the name Carys.

Cy: Meddyliodd am ei ardd a'r cerddoriaeth nas sgrifennodd eto.
En: He thought of his garden and the music he had not yet written.

Cy: Ond yn y foment hon o heddwch, daeth ysbrydoliaeth yn sydyn, yn chwalu'r bloc crëadigol a oedd wedi bod mor berthnasol iddo.
En: But in this moment of peace, inspiration came suddenly, shattering the creative block that had been so relevant to him.

Cy: Sefiodd Owain a dechreuodd ysgrifennu'n gyflym, eiriau yn rhedeg fel dŵr gan gymryd ar ffurf y gerdd a anelai arno.
En: Owain stood up and began to write quickly, words running like water taking the form of the poem he aimed for.

Cy: Roedd pob llinell yn dal hanfod nefoedd yr haf hwn, ei harddwch syml, a’r cydbwysedd rhwng golau a chysgod y gallai ef nawr ei weld ar bapur.
En: Every line captured the essence of this summer heaven, its simple beauty, and the balance between light and shadow that he could now see on paper.

Cy: Wrth gyfuno am ei gyflymder newydd, gwyddai Owain bellach nad oedd yn rhaid i'r hwyl i greu fod erioed o dan bwysau.
En: Embracing his newfound speed, Owain now understood that the joy of creating should never be under pressure.

Cy: Roedd angen iddo wrando ar yr adlewyrchiadau cynnil a hierarchaidd yma.
En: He needed to listen to the subtle, hierarchical reflections here.

Cy: Roedd angen iddo ymddiried yn y foment ac mewn heddwch.
En: He needed to trust the moment and find peace.

Cy: Wrth iddo fynd yn ôl adref, roedd ei gamau’n gyflym ac yn ysgafn.
En: As he headed back home, his steps were quick and light.

Cy: Roedd Owain yn teimlo'n llawn bywyd newydd, fel tylandod sy'n flodau ar ôl oriau hir o gwsg.
En: Owain felt full of new life, like tulips blooming after long hours of sleep.

Cy: Roedd y dail wedi siarad ag ef, ac roedd ei galon wedi gwrando.
En: The leaves had spoken to him, and his heart had listened.

Cy: A dyna oedd heddiw ef yn Ardd Bodnant, saga fach am ysbrydoliaeth, nerth a’r daith i gredu eto yn gallu ei waith.
En: And that was his day in Ardd Bodnant, a small saga of inspiration, strength, and the journey to believe in his work once more.

Vocabulary Words:
blinding: llygaid
winding: troellog
exploding: ffrwydro
cluster: clwstwr
scent: arogl
filling: llenwi
bench: beinciau
nearby: cyfagos
conversing: sgwrs
shadows: cysgodion
gradient: oleddf
concealing: cuddio
awakening: deffro
shattering: chwalu
essence: hanfod
hierarchical: hierarchaidd
subtle: cynnil
capturing: dal
pressure: pwysau
balance: cydbwysedd
reflecting: adlewyrchiadau
embracing: cyfuno
breathing: anadlu
inspiration: ysbrydoliaeth
heavily: drwm
relevant: perthnasol
swiftly: cyflym
simple: syml
journey: daith
fade: llgoadi

Fluent Fiction - Welsh: Discovering the Hidden Wonders of the Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder Haf, mae'r haul yn dawnsio dros y mynyddoedd gwefreiddiol o'r Brecon Beacons.
En: In the depths of summer, the sun dances over the exhilarating mountains of the Brecon Beacons.

Cy: Mae Llewellyn, gyda'i gamera yn barod, yn barod i rannu ei gariad at natur.
En: Llewellyn, with his camera ready, is prepared to share his love of nature.

Cy: Mae Carys wrth ei ochr, yn edrych o gwmpas yn ofalus, ceisio dod o hyd i rywbeth a fydd yn cyffroi ei chalon hefyd.
En: Carys is by his side, looking around carefully, trying to find something that will excite her heart too.

Cy: Mae Rhiannon, eu canllaw gwybodus, yn cerdded yn hyderus o'u blaen, fel harbwr o wybodaeth a heddwch.
En: Rhiannon, their knowledgeable guide, walks confidently ahead of them, like a harbor of knowledge and peace.

Cy: "Mae'r lle'n anhygoel," meddai Carys, ei llais yn gymysg o ryfeddod a phryder.
En: "This place is incredible," says Carys, her voice a mix of wonder and apprehension.

Cy: "Ond mae mor wahanol i fywyd yn y ddinas."
En: "But it's so different from life in the city."

Cy: "Rydw i'n gwybod," atebodd Llewellyn yn dyner.
En: "I know," Llewellyn replied softly.

Cy: "Ond dyna pam mae'n arbennig. Gwranda ar y tawelwch. Mae'n cyfoethogi'r enaid."
En: "But that's why it's special. Listen to the silence. It enriches the soul."

Cy: Mae dringo'r bryniau yn dasg anodd i Carys, sy'n dioddef o anadlu'n drwm, ond mae Rhiannon yn cynnig ei chefnogaeth.
En: Climbing the hills is a challenging task for Carys, who suffers from heavy breathing, but Rhiannon offers her support.

Cy: "Mae'n cymryd amser i ddod i arfer," meddai hi'n galonogol.
En: "It takes time to get used to," she says encouragingly.

Cy: “Ond ar ddiwedd y daith hon, fe weli di pam mae'n werth chweil.”
En: “But at the end of this journey, you'll see why it's worthwhile.”

Cy: Mae'r llwybr yn denau, wedi'i wneud o lwybrau camau.
En: The path is narrow, made of stepped tracks.

Cy: Llewellyn yn defnyddio ei lygaid craff i adrodd straeon am y blodau gwyllt lliwgar sy'n amgylchynu'r llwybr, nid fel ffeithiau brawychus ond fel campweithiau o natur gyda straeon cudd.
En: Llewellyn uses his keen eyes to recount stories about the colorful wildflowers surrounding the path, not as terrifying facts but as masterpieces of nature with hidden stories.

Cy: Nid yw Carys yn ateb bob tro, ond mae'n gwrando, yn synnu gyda phob darganfyddiad.
En: Carys does not respond every time, but she listens, astonished with each discovery.

Cy: Dyma nhw'n cyrraedd brig y bryn.
En: Here they reach the top of the hill.

Cy: Mae awel ysgafn yn chwalu trwy'r gwallt ac mae'r tir o'u blaen yn agor i wegli o liwiau.
En: A gentle breeze blows through their hair, and the land before them opens into a canvas of colors.

Cy: Môr o flodau gwyllt sy'n ymestyn cyn belled ag y mae'r llygad yn ei weld.
En: A sea of wildflowers stretches as far as the eye can see.

Cy: Mae'r golygfa'n anadl ar goll.
En: The view is breathtaking.

Cy: "Wow," meddai Carys, ei llygaid yn llachar o syndod pur.
En: "Wow," says Carys, her eyes bright with pure astonishment.

Cy: "Mae hyn yn anhygoel."
En: "This is amazing."

Cy: Mae'n ymuno â Llewellyn a Rhiannon sy'n eistedd mewn tawelwch meddal, y tri yn mwynhau'r foment heb eiriau.
En: She joins Llewellyn and Rhiannon who sit in soft silence, the three enjoying the moment wordlessly.

Cy: Mae croeso anweledig y fro yn cynhesu eu calonnau.
En: The invisible welcome of the valley warms their hearts.

Cy: Mae tawelu yn eu cysylltu â'r byd naturiol a'r llwydni llachar sy'n eu hamgylchynu.
En: Silence connects them to the natural world and the bright slate surrounding them.

Cy: "Rydych chi'n iawn," mae Carys yn cyfaddef wrth Llewellyn.
En: "You're right," Carys admits to Llewellyn.

Cy: "Mae ganddo harddwch nad oeddwn i erioed wedi sylwi arno o'r blaen."
En: "It has a beauty I never noticed before."

Cy: Mae Llewellyn yn teimlo bod ei galon yn tyrru o lawenydd tawel.
En: Llewellyn feels his heart swell with quiet joy.

Cy: Mae ei gariad at natur nid yn unig wedi dod yn glir i Carys, ond wedi agor drws i fyd newydd ynddi hi ei hun.
En: His love for nature has not only become clear to Carys, but has opened a door to a new world within her.

Cy: Mae Rhiannon yn gwenu'n hapus, ei llais yn adleisio tristwch hyfryd y foment.
En: Rhiannon smiles happily, her voice echoing the sweet sadness of the moment.

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros y gorwel, mae'r tri yn dechrau eu taith yn ôl.
En: As the sun sets over the horizon, the three begin their journey back.

Cy: Mae Carys yn teimlo newid; neges o heddwch ac argoelion newydd.
En: Carys feels a change; a message of peace and new portents.

Cy: Mae Llewellyn yn hynod o falch, ei angerdd nid yn unig wedi cyrraedd eraill ond wedi ennill cysylltiad sy'n parhau gyda chariad newydd am natur.
En: Llewellyn is extremely pleased, his passion reaching others and forging a bond that continues with a newfound love for nature.

Cy: "Diolch," mae Carys yn felys wrth Llewellyn a Rhiannon, wrth iddi edrych dros ei hysgwydd at y blodau gwyllt, nawr dim ond cysgodion symudol yn y ddinas haul.
En: "Thank you," Carys says sweetly to Llewellyn and Rhiannon, as she looks over her shoulder at the wildflowers, now just moving shadows in the city of the sun.

Cy: Mae bywyd wedi cymryd cyfeiriad newydd, un sy’n addo brwydrau a boddhad sy’n esgor o harddwch syml a naturiol y Tirwedd.
En: Life has taken a new direction, one that promises struggles and satisfaction born of the simple, natural beauty of the landscape.

Vocabulary Words:
depths: dyfnder
exhilarating: gwefreiddiol
apprehension: pryder
enriches: cyfoethogi
climbing: dringo
suffers: dioddef
support: chefnogaeth
narrow: denau
astonished: synnu
discovery: darganfyddiad
breathtaking: anadl ar goll
invisible: anweledig
astonishment: syndod
pure: pur
swells: tyrru
horizon: gorwel
portents: argoelion
extremely: hynod
forging: ennill
simple: syml
canvas: wegli
warm: cynhesu
harbor: harbwr
task: tasg
journey: daith
peace: heddwch
tracks: llwybrau camau
masterpieces: campweithiau
gentle: ysgyafn
messenger: neges

Fluent Fiction - Welsh: Gwen's Secret Path: A Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-09-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod braf o haf, roedd yr haul yn tywynnu dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, gan greu glesni ar y bryniau pell.
En: On a lovely summer's day, the sun was shining over the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons National Park), casting a sheen on the distant hills.

Cy: Roedd Gwen, Rhys, a Carys yn sefyll gyda'u dosbarth mewn cae llawn blodau gwyllt.
En: Gwen, Rhys, and Carys were standing with their class in a field full of wildflowers.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl melys y blodau, a phopeth o'u cwmpas yn llonydd ac yn brydferth.
En: The air was filled with the sweet scent of the flowers, and everything around them was still and beautiful.

Cy: Er bod Gwen wrth ei bodd yn y mynyddoedd, roedd hi'n teimlo'n nerfus.
En: Even though Gwen loved being in the mountains, she felt nervous.

Cy: Roedd rhuthr cyson o bryder yn ei bol wrth iddi edrych ar ei chyd-ddisgyblion.
En: A constant rush of worry filled her stomach as she looked at her classmates.

Cy: Roedd hi'n wybodus am y natur, ond roedd hi'n ofni na fyddai'n ffitio i mewn gyda'r lleill.
En: She knew a lot about nature, but she feared she wouldn't fit in with the others.

Cy: Roedd hi wedi darllen am flodyn prin ynglŷn â'r Blewlys Broga.
En: She had read about a rare flower, the Blewlys Broga.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y blodyn hwnnw'n tyfu yma, ac roedden nhw ar daith maes — cyfle perffaith i'w gael.
En: She knew that flower grew here, and they were on a field trip — a perfect opportunity to find it.

Cy: Wrth i'r dosbarth symud ymlaen, roedd Gwen yn troedio'n araf, yn pendroni beth i'w wneud.
En: As the class moved on, Gwen walked slowly, pondering what to do.

Cy: Gwelodd lwybr llai traddodiadol yn arwain i ffwrdd o'r grup.
En: She saw a less traditional path leading away from the group.

Cy: Ei galon yn curo, penderfynodd Gwen gymryd y cwrs annhymerus hwnnw.
En: With her heart pounding, Gwen decided to take this unconventional route.

Cy: Roedd ei dwymyn angerddol am y blodyn yn talu ffordd â hi.
En: Her passionate enthusiasm for the flower was guiding her.

Cy: Fel roedd hi'n mynd, creadigaeth lush y parc yn ei hamgylchynnu, daeth hi o hyd i'r blodyn prin o'r diwedd, yn blodeuo'n falch o flaen ei llygaid.
En: As she ventured forth, surrounded by the lush creation of the park, she finally found the rare flower blooming proudly before her eyes.

Cy: Yno, yn mynedi mewn lle iawn ei hun, gally hi weld harddwch y Blewlys Broga o'i flaen.
En: There, in that solitary place, she could see the beauty of the Blewlys Broga before her.

Cy: Roedd yr eiliad honno'n berffaith; Gwen yn teimlo'n llawn o'r teimlad annhybied y gallai hi gyflawni rhywbeth mawr.
En: That moment was perfect; Gwen felt full of the unexpected feeling that she could accomplish something great.

Cy: Ond wedyn, sylweddolodd Gwen ei bod hi wedi crwydro rhy bell.
En: But then, Gwen realized she had wandered too far.

Cy: Roedd y cyffro wedi'i dallu — doedd hi ddim yn gwybod sut i ddod yn ôl at y dosbarth.
En: The excitement had blinded her, and she didn't know how to return to the class.

Cy: Dechreuodd hi ymateb, ond yna ymlaciodd.
En: She began to panic, but then she calmed down.

Cy: Aeth hi'n dawel, a dechreuodd feddwl ar sut i ddod yn ôl.
En: She went quiet and started thinking about how to get back.

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gallu trin yr her yma.
En: She knew she could handle this challenge.

Cy: Gan ddefnyddio ei gwybodaeth am y parc a’i hymdeimlad naturiol o gyfeiriad, llwyddodd Gwen i ddod yn ôl i'r grŵp yn ddigon diogel.
En: Using her knowledge of the park and her natural sense of direction, Gwen managed to return safely to the group.

Cy: Doedd neb wedi sylwi ei bod wedi bod i ffwrdd.
En: No one had noticed she had been away.

Cy: Teimlai Gwen yn falch iawn ohoni ei hun.
En: Gwen felt very proud of herself.

Cy: Roedd hi’n teimlo’n gryfach.
En: She felt stronger.

Cy: Roedd hi wedi dod yn ôl yn fwy hyderus, a gellid ymddiried yn ei hathroniaeth ei hun — ac efallai, yn y pen draw, mewn ei pherson ei hun.
En: She had come back more confident, and she could trust her own judgment — and perhaps, eventually, herself.

Cy: Fel roedd yr haul yn troi'n goch dros y bryniau, roedd Gwen yn gwenu.
En: As the sun turned red over the hills, Gwen was smiling.

Cy: Roedd hi wedi gweld blodyn y Blewlys Broga.
En: She had found the Blewlys Broga flower.

Cy: Roedd hi wedi dysgu rhywbet newydd am y byd a'i hunan.
En: She had learned something new about the world and herself.

Cy: Roedd y Bannau Brycheiniog wedi ei newid hi.
En: The Bannau Brycheiniog had changed her.

Cy: Roedd yr haf yn datblygu, ac felly hefyd Gwen.
En: Summer was unfolding, and so was Gwen.

Vocabulary Words:
lovely: braf
sheen: glesni
wildflowers: blodau gwyllt
scent: arogl
nervous: nerfus
constant: cyson
rush: rhuthr
pounding: curo
unconventional: anhymerus
enthusiasm: angerdd
venture: creadigaeth
proudly: falch
solitary: mynedi
unexpected: annhybied
accomplish: cyflawni
panic: ymateb
calmed: ymlaciodd
judgment: athroniaeth
eventually: yn y pen draw
blinded: dallu
knowledge: gwybodaeth
sense: ymdeimlad
direction: cyfeiriad
safely: diogel
proud: falch
confident: hyderus
trust: ymddiried
judgment: athroniaeth
changed: newid
unfolding: datblygu