FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Mistletoe Missteps: A Market Tale of Misty Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-30-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Drwy'r niwl trwchus yn y Gwap Caenig, roedd y farchnad wedi deffro i fywyd unwaith eto.
En: Through the thick mist in the Gwap Caenig, the market had come to life once again.

Cy: Roedd Bronwen, â gwên fawr ar ei hwyneb, wedi gosod ei stondin ger coeden helyg enfawr.
En: Bronwen, with a big smile on her face, had set up her stall near a huge willow tree.

Cy: Ar ei bwrdd roedd potiau a phlanhigion o wahanol siapau a meintiau, ond y dydd hwnnw 'roedd ei hymffrost ychwanegol yn deillio o wlad brenhinol, neu felly 'roedd hi'n credu.
En: On her table were pots and plants of various shapes and sizes, but that day her additional pride derived from a royal land, or so she believed.

Cy: "Dyma llysiau'r dywysoges," meddai Bronwen yn llawen, yn ogystal â cheisio denu sylw Emrys, a oedd yn arwain taith arall o amgylch y gwlypdir gleision.
En: "Here are the princess's herbs," said Bronwen cheerfully, also trying to catch the attention of Emrys, who was leading another tour around the green wetlands.

Cy: Roedd ei frychau piwis yn dangos ei ddiddordeb wrth iddo wenu yn ôl arni.
En: His freckled face showed his interest as he smiled back at her.

Cy: Ond roedd Gwilym yn syllu, ei fysedd yng ngliniau'n gorweddol.
En: But Gwilym was staring, his fingers on horizontal knees.

Cy: "Nid hynny yw llysiau," meddai Gwilym yn ddrwgdybus, ei lais bron fel plismon yr anghywirdeb botanegol.
En: "That's not herbs," said Gwilym suspiciously, his voice almost like a policeman of botanical error.

Cy: "Mewn gwirionedd, mistletoe yw hynny.
En: "That's actually mistletoe."

Cy: " Roedd ei lais yn ddigon uchel i ddenu golygon atebol o'r criw marchnad.
En: His voice was loud enough to draw responsive glances from the market crowd.

Cy: Crwydrodd embaras trwy wyneb bronwen fel ton ar lan y môr, ond nid oedd hi am ildio.
En: Embarrassment washed over Bronwen's face like a wave on the seashore, but she didn't want to yield.

Cy: Roedd ei hewyllys yn gryf fel armer, yn chwilio am ffordd i drosglwyddo'r cymhlethdod â hiwmor.
En: Her will was strong as armor, searching for a way to convey the complexity with humor.

Cy: "Wel, mistletoe prin iawn," dywedodd gyda thwts bach o hyawgrwydd.
En: "Well, a very rare mistletoe," she said with a little twist of playfulness.

Cy: Cychwynnodd bobl yn chwerthin a'r niwl tew yn gludo'r twrw dros y coetir.
En: People started laughing, and the thick mist carried the noise over the woodland.

Cy: Ond daeth Gwilym ymlaen.
En: But Gwilym continued.

Cy: "Cynigiaf i brynu'r cyfan," proclaenodd, yn taflu ffi brin i mewn i'r ceiniogau.
En: "I offer to buy the lot," he proclaimed, tossing a rare fee into the coins.

Cy: Roedd hyn yn ei syfrdanu ac yn troi at ei gwallon cig.
En: This startled her and turned her to her meat chattel.

Cy: Roedd Emrys yn sefyll yn agos, ei lygaid yn canu gyda chwerthin a hoffter.
En: Emrys stood close by, his eyes ringing with laughter and fondness.

Cy: "Rwy'n edmygu eich ysbryd, Bronwen," meddai yn ysuog, heb osgoi cyfle i ddangos ei deimladau.
En: "I admire your spirit, Bronwen," he said eagerly, not missing the chance to express his feelings.

Cy: "Ac rwy'n siŵr fod pawb yma yn mwynhau gweld hyawgrwydd ddod â golau ofnadwy i unrhyw drallod.
En: "And I'm sure everyone here enjoys seeing playfulness bring dreadful light to any distress."

Cy: "Er gwaethaf y cywilydd, roedd Bronwen wedi canfod lle yn ei chalon i'r cyswllt.
En: Despite the shame, Bronwen had found a place in her heart for the connection.

Cy: Doedd angen perffeithrwydd.
En: Perfection wasn't necessary.

Cy: O'r tu hwnt i'r mysed, roedd yna ddymuniad yn ffurfio tan gromegion rhudd Emrys.
En: Beyond the mist, there was a desire forming beneath Emrys's rosy curves.

Cy: Roedd cymhlethdod wedi dod â chysylltiad lle na ragwelwyd hwnnw.
En: Complexity had brought a bond where none was anticipated.

Cy: Yn nhawelwch gyda'i gilydd, roedd y niwl, fel y cawod o haf, wedi cael y ffordd i fwy na master y mâs anghywir.
En: In the quiet togetherness, the mist, like a summer shower, had found a way to master more than just incorrect wares.

Cy: Roedd hi'n wiw nad oedd eu bywydau yn rhaid bod yn ddigynsail i rannu donioldeb a gwir ddeallwriaeth.
En: It was fitting that their lives didn't have to be extraordinary to share humor and true understanding.

Cy: A gyda hynny, roedd Bronwen a Emrys yn crwydro draw i lyfr y nos, gyda'r wlad ehangach o flaen nhw, a blodeuog o obaith.
En: And with that, Bronwen and Emrys wandered into the book of the night, with the broader land before them, blossoming with hope.

Vocabulary Words:
mist: niwl
willow: helyg
herbs: llysiau
suspiciously: ddrwgdybus
mysterious: dirgel
embarrassment: cywilydd
complexity: cymhlethdod
humor: hiwmor
rare: prin
playfulness: hyawgrwydd
glance: golygon
embark: crwydro
will: ewyllys
bond: cysylltiad
desire: dymuniad
mistletoe: mistletoe
proclaim: proclaenodd
fondness: hoffter
distress: trallod
blossoming: blodeuog
yield: ildio
armor: armer
chattel: gwallon
admire: edmygu
glance: twrw
fee: ffi
responsive: atebol
freckled: piwis
togetherness: tawelwch
master: master

Fluent Fiction - Welsh: A Storm in Snowdonia: Sibling Adventures and New Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-29-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Nhymru, mae haf yn flwyddyn arbennig.
En: In Wales, summer is a special time of the year.

Cy: Mae tymor llawn bywyd a synau’n llenwi'r Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The season is full of life and sounds fill Snowdonia National Park.

Cy: Dyma oedd y lleoliad delfrydol ar gyfer aduniad teuluol Carys, Gethin, a Rhys.
En: This was the ideal location for the family reunion of Carys, Gethin, and Rhys.

Cy: Carys, yr hynaf o'r tri, oedd y ferch gyfrifol.
En: Carys, the eldest of the three, was the responsible one.

Cy: Roedd hi wedi trefnu popeth gyda manylder mân.
En: She had organized everything with meticulous detail.

Cy: Roedd eisiau i'r diwrnod hwn gynyddu'r cwlwm rhwng nhw.
En: She wanted this day to strengthen the bond between them.

Cy: Roedd Gethin, y brawd canol, yn chwilio am anturiaethau.
En: Gethin, the middle brother, was searching for adventure.

Cy: Roedd ei natur hyderus yn aml yn arwain at berygl.
En: His confident nature often led to danger.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Rhys, y lleiaf, yn awyddus i brofi ei allu a sicrhau ei le yn y teulu.
En: On the other hand, Rhys, the youngest, was eager to prove his ability and secure his place in the family.

Cy: Roedd yr haul yn cynhesu uwchben, yn taflu cysgodion tal ar draws y mynyddoedd.
En: The sun warmed overhead, casting tall shadows across the mountains.

Cy: Roedd y tri brawd a chwaer yn barod i gychwyn ar eu hike, yn barod i wynebu'r tirwedd garw a llawenwrol.
En: The three siblings were ready to set off on their hike, prepared to face the rugged and joyful landscape.

Cy: Ar y llwybr, yn anffodus, daethant at fforch.
En: On the trail, unfortunately, they came to a fork.

Cy: Yma, cychwynnodd y dryswch.
En: Here, confusion began.

Cy: "Dylwn ni ddilyn y llwybr saffach," awgrymodd Carys, yn gwybod bod diogelwch yn bwysig.
En: "We should follow the safer path," suggested Carys, knowing that safety was important.

Cy: Ond roedd Gethin yn awyddus i fynd ar lwybr mwy mentrus, sydd yn edrych yn antur.
En: But Gethin was eager to take a more adventurous path, which looked like an adventure.

Cy: Nid oedd Rhys yn siŵr beth i'w wneud, ond roedd yn gwybod ei fod yn dymuno i'w llais gael ei glywed.
En: Rhys wasn't sure what to do, but he knew he wanted his voice to be heard.

Cy: Er nad oedd hi'n hoffi’r syniad, penderfynodd Carys ddilyn Gethin, gobeithio cynnal undod y teulu.
En: Even though she didn't like the idea, Carys decided to follow Gethin, hoping to maintain family unity.

Cy: Cafodd Rhys y cyfle i gymryd arweiniad hefyd, yn gyflym dilyna'r llwybr gwaith caled gyda'r ddau.
En: Rhys got the chance to take the lead too, quickly following the challenging trail with the two.

Cy: Yn sydyn, trodd yr awyr yn dywyll a dechreuodd storm enwog yr haf.
En: Suddenly, the sky turned dark and a famous summer storm began.

Cy: Roedd yn rhaid iddynt geisio lloches yn gyflym.
En: They had to quickly seek shelter.

Cy: Yng nghanol y storm, roedd cyfle i'r tri siarad eu meddyliau.
En: In the middle of the storm, there was an opportunity for the three to speak their minds.

Cy: "Dwi eisiau i bob un ohonom fod yn ddiogel," meddai Carys, yn poeni am benderfyniad Gethin.
En: "I want all of us to be safe," said Carys, worrying about Gethin's decision.

Cy: "Ond dwi eisiau antur hefyd," atebodd Gethin, yn ymwybodol o'r pwysau.
En: "But I want adventure too," replied Gethin, aware of the pressure.

Cy: "Dwi jyst eisiau eich plesio chi," ychwanegodd Rhys, yn datgelu ei amheuaeth ei hun.
En: "I just want to please you both," added Rhys, revealing his own doubts.

Cy: Daeth y storm i ben, ac roedd yr olygfa'n brydferth - yr haul yn torri trwy’r cymylau, goleuo'r dyffrynoedd gwyrddlas o’u blaenau.
En: The storm ended, and the view was beautiful - the sun breaking through the clouds, illuminating the green valleys before them.

Cy: Roedd y tri wedi dysgu gwerthfawrogi safbwyntiau'i gilydd, gan symud ymlaen gyda grym newydd o undod.
En: The three had learned to appreciate each other's perspectives, moving forward with a new strength of unity.

Cy: Wrth gerdded yn ôl i'r cychwyn, roeddent yn teimlo'n gysylltiedig mewn ffordd newydd.
En: As they walked back to the start, they felt connected in a new way.

Cy: Dysgodd Carys fod yr antur yn ychwanegu bywyd i’r daith.
En: Carys learned that adventure adds life to the journey.

Cy: Synnodd Gethin wrth sylweddoli'r gwerth mewn bod yn ofalus ar brydiau.
En: Gethin was surprised to realize the value of being careful at times.

Cy: Roedd Rhys yn cerdded yn gadarnach, yn teimlo ei fod yn cael ei werthfawrogi a’i barchu.
En: Rhys walked with more confidence, feeling appreciated and respected.

Cy: Wedi'r cyfan, roedd yr aduniad wedi bod yn llwyddiant.
En: After all, the reunion had been a success.

Cy: Felly, yn y diwedd, roeddent wedi cwblhau eu taith, nid yn unig dros y bryniau a'r dyffrynnoedd, ond hefyd tuag at ddealltwriaeth dyfnach o’r teulu.
En: So, in the end, they had completed their journey, not only over the hills and valleys, but also towards a deeper understanding of the family.

Cy: Roedd y lle arbennig hwn, Eryri, wedi bod yn gefnlen berffaith am newid bywydol.
En: This special place, Snowdonia, had been the perfect backdrop for a life-changing experience.

Vocabulary Words:
meticulous: manylder
confident: hyderus
adventure: anturiaethau
eager: awyddus
secure: sicrhau
rugged: garw
confusion: dryswech
shelter: lloches
reveal: datgelu
illuminating: goleuo
perspectives: safbwyntiau
connected: gysylltiedig
strength: grym
unity: undod
bond: cwlwm
brave: mentrus
trail: llwybr
storm: storm
fork: fforch
voices: lleisiau
rugged: tirwedd
appreciate: gwerthfawrogi
opportunity: cyfle
casting: taflu
prove: profi
aware: ymwybodol
pressure: pwysau
lead: arweiniad
doubts: amheuaeth
diverse: amrywiol

Fluent Fiction - Welsh: Serenity in the Shadows: A Lesson from Eryri's Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn awyr glir parc cenedlaethol Eryri, roedd golygfeydd yr hen fynyddoedd yn cymryd anadl.
En: In the clear sky of Parc Cenedlaethol Eryri, the views of the ancient mountains were breathtaking.

Cy: Roedd y llecyn yn brysur gyda pheraroglau blodau gwyllt a sain cyson y gwynt.
En: The area was bustling with the fragrance of wildflowers and the constant sound of the wind.

Cy: Ar y llwybr tuag at ben yr Wyddfa, roedd Rhian a'i ffrind, Eilir, yn cerdded tra roedd y haul yn dwymu eu horymdaith.
En: On the path towards the summit of Yr Wyddfa, Rhian and her friend, Eilir, were walking as the sun warmed their march.

Cy: "Ni allaf aros i weld y machlud o'r brig," meddai Rhian, ei llygad yn sgleinio gyda brwdfrydedd.
En: "I can't wait to see the sunset from the peak," said Rhian, her eyes gleaming with excitement.

Cy: Roedd hi wedi bod yn dyheu am y foment hon ers wythnosau.
En: She had been longing for this moment for weeks.

Cy: "Mae'n well i ni fynd yn ofalus," atebodd Eilir, yn cludo'r cit cymorth cyntaf gyda'i foch yn dechrau cochi.
En: "We better be careful," replied Eilir, carrying the first aid kit with her cheeks beginning to flush.

Cy: Roedd hi bob amser yn fwy pragmataidd, yn poetâl am faterion ymarferol.
En: She was always more pragmatic, attentive to practical matters.

Cy: Roedden nhw'n dringo'n sioncr hyd yn hyn hyd nes i droed Rhian slymio ar ffurfiad caregog.
En: They were climbing briskly until Rhian's foot slipped on a rocky formation.

Cy: Roedd cyrcyn sydyn yn cyflymu hyd ei ffêr, a syrthiodd yn eistedd.
En: A sudden jolt hurried up her ankle, and she fell into a sitting position.

Cy: "Wrth gwrs, i mi!" gwaeddodd Rhian, poen yn crasu drwy ei choes.
En: "Of course, to me!" Rhian exclaimed, pain searing through her leg.

Cy: Rhoddodd droed ar lawr yn ofalus, ond dyna pan deimlodd rywbeth anghywir.
En: She placed her foot carefully on the ground, but that's when she felt something was wrong.

Cy: Ei ffêr, yn ddiffygiol bellach yn gefnogaeth.
En: Her ankle, now deficient as support.

Cy: Eisteddodd Eilir yn syth, gosod llaw ysgafn ar ei hysgwydd.
En: Eilir immediately sat down, placing a gentle hand on her shoulder.

Cy: "Mae'n rhaid i ni droi yn ôl. Mae'n rhy beryglus dros ben i fynd ymhellach."
En: "We have to turn back. It's too dangerous to continue."

Cy: Roedd Rhian yn dal i fod yn benderfynol, yr uchelgais o weld y machlud yn sownd yn ei chalon.
En: Rhian was still determined, the ambition to see the sunset stuck in her heart.

Cy: "Ond ni allaf golli'r machlud," protestiodd hi.
En: "But I can't miss the sunset," she protested.

Cy: "Mae mwy o fynyddoedd i'w gweld," mewn meddwl tawel Eilir.
En: "There are more mountains to see," Eilir thought calmly.

Cy: "Cymer dy amser, edrych o fan is. Mae am dro fan hyn yn werthfawr hefyd."
En: "Take your time, look from a lower spot. This journey here is valuable too."

Cy: Gydag efelychiad, cymerodd Rhian yr awgrym i ffwrdd o'i phryderon.
En: With resignation, Rhian took the suggestion away from her worries.

Cy: Gyda chymorth Eilir, symudasant i bwynt uchder isel, darpar lle i wylio'r haul yn prysur arfer ei gartref mewn lliwiau ag amrannau parhaol.
En: With Eilir's assistance, they moved to a lower altitude point, a suitable place to watch the sun quickly make its home in colors with lasting blinks.

Cy: Wrth iddyn nhw eistedd wrth ymyl ei gilydd, gyda pherlau golau melyn yn ymledu ar y mynyddoedd, sylweddolodd Rhian bod canolbwyntio ar iechyd yn bwysig gydag edmygu harddwch y byd natur hefyd.
En: As they sat beside each other, with pearls of yellow light spreading over the mountains, Rhian realized that focusing on health is important while also admiring the beauty of nature.

Cy: "Diolch, Eilir," meddwai Rhian, gan sylweddoli bod heddwch nid yn unig ar ben y mynyddoedd.
En: "Thank you, Eilir," said Rhian, realizing that peace was not only at the mountain tops.

Cy: "Dim problem," gwnaeth Eilir winc blychau, yn cydio'n ofalus ei ffêr â rhwymyn cefnogol.
En: "No problem," Eilir said with a playful wink, carefully wrapping her ankle with a supportive bandage.

Cy: Ar y diwedd, fe fwynhasant y rhamant a'r heddwch a wnaed o'r machlud gwych, wedi ei dal oddi ar y llwybr syml.
En: In the end, they enjoyed the romance and serenity created by the magnificent sunset, captured off the simple path.

Cy: Roedd llwyddiant y daith yn fwy ddwfn na mynd i'r brig; roedd mewn cydnabod gwerth o beirianneg amser.
En: The success of the journey was deeper than reaching the peak; it was in recognizing the value of engineering time.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn dysgu camp fach arall i Rhian - sbân medru gwybod pryd i gymryd cam yn ôl.
En: The mountains taught Rhian another small skill - knowing when to take a step back.

Vocabulary Words:
breathtaking: cymryd anadl
fragrance: peraroglau
summit: brig
gleaming: sgleinio
excitement: brwdfrydedd
longing: dyheu
pragmatic: pragmataidd
attentive: poetâl
briskly: sioncr
formation: ffurfiad
jolt: cyrcyn
searing: crasu
deficient: ddiffygiol
support: cefnogaeth
dangerous: beryglus
ambition: uchelgais
resignation: efelychiad
suitable: darpar
blinks: amrannau
pearls: perlau
realized: sylweddolodd
admiring: edmygu
wrapping: cydio'n
serenity: heddwch
recognized: cydnabod
engineering: peirianneg
skill: camp
step back: cam yn ôl
playful: winc blychau
rocky: caregog

Fluent Fiction - Welsh: Through Shadows: Redemption's Path to a Lost Sanctuary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y ddinas wedi troi'n gysgod ei hun.
En: The city had turned into a shadow of itself.

Cy: Cerddai Eirian, Osian a Gwyneth drwy lonydd culion, lle roedd coed gwyllt wedi goresgyn y palasau concrit.
En: Eirian, Osian, and Gwyneth walked through narrow lanes where wild trees had overtaken the concrete palaces.

Cy: Roedd gwres haf yn gor-bwysleisio'r brys i ddod o hyd i'r hafan ddiogel, y caeirgrawn chwedlonol a adawyd gan ffoaduriaid cythryblus.
En: Summer heat emphasized the urgency to find the safe haven, the legendary sanctuary left behind by troubled refugees.

Cy: Arweiniai Eirian y ffordd, ei meddwl yn bennu rhwng penderfyniad a phechodau'r gorffennol.
En: Eirian led the way, her mind torn between determination and past sins.

Cy: "Rhaid i ni ffeindio'r lle-dir," meddai, ei llais yn gadarn, er bod ei chalon yn drwyddo.
En: "We must find the sanctuary," she said, her voice firm, though her heart wavered.

Cy: "Byddwn yn iawn," criesodd Osian, y disgleirdeb yn ei lygaid yn ymladd â'r gwygybawd o'r tirweddau trist.
En: "We'll be fine," Osian cried out, the brightness in his eyes battling the dismal landscape's desolation.

Cy: Roedd ef yn bob amser y ffynhonnell o obaith yn eu cwmni bach nhw.
En: He was always the source of hope in their small company.

Cy: Symudasant yn ofalus drwy strydoedd lle y gorweddai beiciau wedi'u torri a chariau wedi'u gadael fel cofadeiliau marwaidd.
En: They moved cautiously through streets where broken bikes and abandoned cars lay like dead monuments.

Cy: Yna cododd Gwyneth, y dieithryn dirgel ohonynt a ddaeth yn gyfaill cwestiynol.
En: Gwyneth then rose, the mysterious stranger among them who had become an uncertain friend.

Cy: Nid oedd Eirian yn gwybod a ellid ymddiried ynddi ai peidio.
En: Eirian didn't know if she could be trusted or not.

Cy: "Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus," rhybuddiodd Gwyneth, alwad o ddoethineb yn ei llais.
En: "We have to be careful," Gwyneth warned, her voice carrying a call of wisdom.

Cy: Roedd perygl ym mhob cornel.
En: There was danger around every corner.

Cy: Gwylietant wrth symud, gan geisio osgoi grwpiau gelyniaethus a llechfaeau bychan.
En: They remained vigilant as they moved, trying to avoid hostile groups and hidden traps.

Cy: Gwelsant ambell ogof wedi'i chyfarch gan wŷs—lle roedd bywyd wedi blodeuo unwaith, nawr dim ond adgofion a oedd.
En: Occasionally, they saw caves greeted by silence—places where life had once thrived, now merely memories.

Cy: Daw'r tensiynau i'w uchafbwynt pan ddisgleiriodd golau traidd â malais drwy'r aroglau adfeiliedig.
En: Tensions reached their peak when malignant light shone through the ruins.

Cy: Cawsant eu dal yng nghanol trap gan grŵp gelyniaethus.
En: They found themselves caught in a trap by a hostile group.

Cy: Flachodd Osian, Eirian a Gwyneth i'r ochr, eu hysbiwriaeth ar eu hymylon.
En: Osian, Eirian, and Gwyneth dashed to the side, their senses on edge.

Cy: "Beth ddylem ni ei wneud?
En: "What should we do?"

Cy: " gofynnodd Osian yn daer.
En: Osian asked urgently.

Cy: "Rhaid i ni ymddiried yn ein gilydd," daeth y geiriau o enau Gwyneth, yn heriaeth i'w natur guddiedig.
En: "We must trust each other," came the words from Gwyneth's mouth, challenging her hidden nature.

Cy: Roedd Eirian wedi arfer dibynnu ar ei doethineb ei hun, ond trodd at Gwyneth, ei hysbryd yn bendro.
En: Eirian was used to relying on her own wisdom, but she turned to Gwyneth, her spirit swirling.

Cy: Eventdynt ddrysfa chwerthinllyd y llonydd, dod drwy'r prydferth i law o les.
En: They maneuvered through the bewildering maze of lanes, emerging into the beauty of a hopeful path.

Cy: Gwelent y llwybr clir-waith yr ochr draw.
En: They saw the clear pathway on the other side.

Cy: Yn ddiwedd y dydd, roedd proses o faddau yn gryf, a daliodd Eirian i law Gwyneth â ddidwyllwyd gan drachwant.
En: At the end of the day, forgiveness was powerful, and Eirian held Gwyneth's hand sincerely, free from desire.

Cy: Roedd mentro yn beryglus, ond yr hyn a ddaeth ohono oedd gobaith—gobaith i bawb.
En: The venture was dangerous, but what came from it was hope—hope for everyone.

Cy: Safai'r tri ar orwell y ddinas, cnoddaeth haf lle'r oedd canolbarth glân a golau rhwng coed.
En: The three stood on the outskirts of the city, cradled by a summer where a clean center and light lay among the trees.

Cy: Roedd Eirian wedi dysgu y gallai cynghreiriau, er yn ansicr i gychwyn, ddod â pherthynas ddiogel.
En: Eirian had learned that alliances, though uncertain at first, could bring secure relationships.

Cy: Roedd y chwedlau'n cyfeiryddu drwy eu calonnau.
En: The legends guided through their hearts.

Cy: Ac roeddent yn barod i ddringo'r llwybr i fynd i'r hafan ddiogel, dyfodol gwell, prynedigaeth o'r amser a gollwyd.
En: And they were ready to climb the path to the safe haven, a better future, redemption for the lost time.

Vocabulary Words:
shadow: cysgod
narrow: culion
concrete: concrit
sanctuary: caeirgrawn
concrete palaces: palasau concrit
emphasized: gor-bwysleisio
determination: penderfyniad
sins: pechodau
brightness: disgleirdeb
desolation: gwygybawd
monuments: cofadeiliau
stranger: dieithryn
trusted: ymddiried
wisdom: doethineb
vigilant: gwylietant
traps: llechfaeau
caves: ogof
thrived: blodeuo
memories: adgofion
malignant: traidd
ruins: aroglau adfeiliedig
caught: cawsant eu dal
maneuvered: drysfa chwerthinllyd
beauty: prydferth
hopeful: law o les
forgiveness: maddau
sincerely: ddidwyllwyd
desire: trachwant
venture: mentro
alliances: cynghreiriau

Fluent Fiction - Welsh: Journey Through Ruins: Rediscovering Hope in a Changed World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-27-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ganol dyddiau poeth yr haf, roedd y byd wedi newid.
En: In the middle of the hot summer days, the world had changed.

Cy: Nid oedd llawer ar ôl.
En: Not much was left.

Cy: Roedd y tir mewn anhrefn.
En: The land was in chaos.

Cy: Fodd bynnag, roedd rhai dal yn gobeithio ac yn credu mewn dyfodol gwell.
En: However, some still hoped and believed in a better future.

Cy: Dafydd, Eira a Llew oedd ymhlith y rhai hynny.
En: Dafydd, Eira, and Llew were among those.

Cy: Wrth iddynt gerdded tuag at yr ysgol wag, roedd eu sŵn traed yn echdyn ar ddim olwg o fywyd arall.
En: As they walked toward the empty school, the sound of their footsteps echoed with no sight of other life.

Cy: Roedd hen griw yn llwybrau'r gerddi yn llawenondeb gwyliau'r haf o'r blaen.
En: Once, a group joyfully wandered the garden paths during the summer holidays.

Cy: Bellach, roedd y lle yn dawel, bron yn anhrefn benysiadol.
En: Now, the place was quiet, almost an eerie disorder.

Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd i unrhyw beth defnyddiol yma," meddai Dafydd, edrych yn benderfynol ond gyda’m brwyn yn ei lygaid.
En: "We must find anything useful here," said Dafydd, looking determined but with a twinkle in his eyes.

Cy: Gwyddai y gallem greu argraff ar y colledion a gawsent.
En: He knew they could make a mark despite the losses they had suffered.

Cy: Eira, yn uchelgeisiol a phryderus, cefnogodd ei ffrind.
En: Eira, ambitious and anxious, backed her friend.

Cy: "Fe fyddwn ni'n iawn, Dafydd," dywedodd.
En: "We'll be okay, Dafydd," she said.

Cy: Roedd ofn dan ei chyflwynedig gyffrowsedd, ond gwrthwynebai drosto hi.
En: Fear was beneath her outward excitement, but she resisted it for his sake.

Cy: Nid oedd yn caniatáu i'w hynofudd ehangu.
En: She didn't allow herself to dwell on it.

Cy: Llew, yr olaf o'r tri, cerddodd yn araf.
En: Llew, the last of the three, walked slowly.

Cy: Roedd yn gweld ei deimladau ei hun, yn chwilio am teimlad yn nhwll ei galedwch.
En: He was aware of his own feelings, searching for emotion in the well of his toughness.

Cy: "Cadwch yn ymwybodol," rhybuddiodd, rybishyn, er y cariad anhygoel am gartref roedd yn cuddio yn ei galon.
En: "Stay alert," he warned, gently, though he hid an incredible love for home in his heart.

Cy: Mynd ymlaen yr ysgol a wnaethant.
En: They moved on towards the school.

Cy: Roedd llwch yn clebran yn yr awyr wrth iddynt agor y drws.
En: Dust whispered in the air as they opened the door.

Cy: Gwinwydd wedi meddiannu ffenestri rhagorol.
En: Vines had taken over the magnificent windows.

Cy: Roedd y tŷ yn teimlo fel hen gof lle roedd plant a athrawon wedi dysgu ac yn meithrin gwybodaeth, a nawr dim ond atgofion oedd yno.
En: The building felt like an old memory where children and teachers had once learned and nurtured knowledge, now only memories remained.

Cy: "Mae'n ansefydlog yma," dywedodd Llew, edrych o gwmpas ei wneud iddo deimlo ychydig yn nerfus.
En: "It's unstable here," said Llew, looking around, which made him feel a bit nervous.

Cy: Fe gerddon nhw y coridorau hyd yn oed er hynny.
En: Yet they walked the corridors.

Cy: Roedd yn rhaid yno.
En: They had to.

Cy: Roedd effaith amser wedi bod yn trymaf.
En: The effect of time had been severe.

Cy: Roedd cyn-lwyddiant yn crynhoi i lwch.
En: Past success had crumbled to dust.

Cy: Eira seren mewn drws arall.
En: Eira glanced into another door.

Cy: "Oes unrhyw nhwle arall?
En: "Is there anywhere else?"

Cy: " meddai gyda sicrwydd.
En: she said with certainty.

Cy: Roedd un siambr arall i fynd.
En: There was one more chamber to go.

Cy: Bu'r tair prawf, nes ent y llyfrgell.
En: The three persevered until they reached the library.

Cy: Daeth sŵn aflafar o'r stads.
En: A garbled noise came from the rows of books.

Cy: Duwiesu popeth mewn gorfoledd, ond cefnogaeth ar eil newydd ei gymryd am y dymuniadau hynny.
En: They marveled at everything with joy, but newfound resolve had taken hold of those desires.

Cy: Bu'n gyflym, roedd y sien yn ysgafnhau ac yn gwibio.
En: Quickly, the scene lightened and faded.

Cy: "Rhaid i ni fynd nawr," galwodd Dafydd, chwarae ar y gwynt sy'n bwerus hen adroddiad.
En: "We must go now," called Dafydd, playing on the wind that echoed the powerful old tale.

Cy: Roedd y drws tua'r sgwario yn llawn wasteiannu ras.
En: The door towards the square was brimming with haste.

Cy: Gallant bachiad dimond rhywfaint o gyfleustra cyn iddynt symud trwy'r plonst oedd y fwyngloddio.
En: They managed to grab only some convenience before moving through the rubble of the old excavation.

Cy: Roedd yn gyffyrddus diflas ac wedi darparu eu diogelwch.
En: It was a dull comfort and provided their safety.

Cy: Nid oeddent wedi colli o ddim ond wedi ennill llawer.
En: They hadn't lost anything but had gained much.

Cy: Roeddent wedi llwyddo dianc gyda rhai nwyddau defny⚐ddiol ac mae eu cwmnïaeth wedi cynydau ar ôl yr arfarnau a ddiflannodd gyda'i gilydd.
En: They succeeded in escaping with some useful goods, and their camaraderie had grown after the shared challenges.

Cy: Cymerodd Dafydd benderfyniad pwysig yn rhedeg i'r presennol.
En: Dafydd made an important decision, running into the present.

Cy: Merthyrdaeth Eira, lle nad oedd yn dymuno ystumio ei deall, chwaeth Llew, am difiad egwyl erholi i'w cymddeithas.
En: Eira reflected deeply, not wishing to complicate her understanding, while Llew savored a brief pause to assess their friendship.

Cy: Yn wir, nid oedd iddyn yn gweld unrhyw beth yn ei gilydd o'r blaen.
En: Indeed, they hadn't noticed anything in each other before.

Cy: Daeth yr ysgol a'i hen addewidion i ben, ond efryddent newydd arwydd newydd ar gyfer y tri a ddim lociediaeth i ffwrdd ar helfa old simple.
En: The school and its old promises had ended, but new markers awaited the three without locking away past simplicity.

Cy: Roeddent wedi dysgu yn ddigon a rhannu'n llond llaw ac yn gadarn.
En: They had learned enough and shared all they could, standing firm.

Vocabulary Words:
chaos: anhrefn
eerie: benysiadol
determined: benderfynol
twinkle: brwyn
ambitious: uchelgeisiol
feared: ofn
resisted: gwrthwynebai
emotion: teimlad
toughness: caledwch
alert: ymwybodol
incredible: anhygoel
whispered: clebran
nurtured: meithrin
unstable: ansefydlog
past: cyn
crumbled: crynhoi
certainty: sicrwydd
chamber: siambr
persevered: prawf
garbled: aflafar
marveled: duwiesu
resolve: cefnogaeth
haste: wasteiannu
rubble: plonst
excavation: fwyngloddio
convenience: cyfleustra
camaraderie: cwmnïaeth
assessment: egwyl
simplicity: helfa
steadfast: cadarn