FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Escape: Rhys's Journey to Finding Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-20-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Rhys yn eistedd ar ei ddesg yn Ysgoloriaeth Caerdydd, llyfrau wedi'u taflu dros yr ardal ystafell fach honno.
En: Rhys is sitting at his desk in Ysgoloriaeth Caerdydd, books scattered across that small room.

Cy: Mae'r gwanwyn yn llenwi'r aer y tu allan, ac mae adar yn canu'n llawen i'r weiar gyntaf o haul gwanwynol.
En: Spring fills the air outside, and birds are singing merrily to the first rays of spring sunshine.

Cy: Ond nid yw Rhys yn gallu ymlacio.
En: But Rhys can't relax.

Cy: Mae'n ofni y gallai colli ar y gweithiau coleg os yw'n llacio.
En: He fears he might fall behind on college work if he loosens up.

Cy: Yn sydyn, mae Eleri yn curo ar y drws.
En: Suddenly, Eleri knocks on the door.

Cy: "Eleri!
En: "Eleri!"

Cy: " meddai Rhys, "Beth sy'n dy'n?
En: says Rhys, "What's up?"

Cy: " Mae Eleri yn sefyll yn y drws, ei gwynep yn gwenu'n llachar.
En: Eleri stands in the doorway, her face beaming with a bright smile.

Cy: "Mae gen i syniad gwych," meddai.
En: "I have a great idea," she says.

Cy: "Beth am fynd ar daith ffordd i Barc Cenedlaethol Eryri?
En: "How about a road trip to Parc Cenedlaethol Eryri?"

Cy: "Mae Rhys yn brysur wrth edrych ar ei llyfrau ond mae syniad Eleri yn ei hudo.
En: Rhys is busy looking at his books but the idea entices him.

Cy: Mae bob amser wedi bod wrth ei fodd gyda natur a'r awyr agored, ond mae ei gyfrifoldebau astudio bob amser wedi ei ddal yn ôl.
En: He has always loved nature and the great outdoors, but his study commitments always held him back.

Cy: "Ni allaf, Eleri," meddai Rhys yn gyndyn.
En: "I can't, Eleri," Rhys says reluctantly.

Cy: "Mae gormod o waith gennyf.
En: "I have too much work."

Cy: ""Rhaid i ti fyw rhywfaint, Rhys!
En: "You have to live a little, Rhys!"

Cy: " Mae Eleri yn beirniadu'n dosturiol.
En: Eleri criticizes tenderly.

Cy: "Bydd hi'n daith i gofio, ac yn werth pob eiliad.
En: "It will be a memorable trip, and worth every second."

Cy: "Mae Rhys yn edrych i lawr eto at ei lyfrau, ond yna'n edrych eto ar Eleri.
En: Rhys looks down at his books again but then looks at Eleri again.

Cy: Mae'r syniad o fynd i Eryri yn cyffroi ei galon yn gyfrinachol.
En: The idea of going to Eryri secretly excites his heart.

Cy: Mae'n gwybod y byddai'n rhaid iddo gymryd risg fach ac y byddai'n goed da iddo.
En: He knows he has to take a small risk, and it will do him good.

Cy: "Reit," meddai Rhys o'r diwedd.
En: "Alright," says Rhys finally.

Cy: "Gadwn fynd!
En: "Let's go!"

Cy: "Wrth iddynt gychwyn ar eu taith, mae Rhys yn dechrau teimlo'n rhydd.
En: As they embark on their journey, Rhys begins to feel free.

Cy: Maent yn gadael Caerdydd y tu ôl, a'r prydferthwch o Eryri yn aros am eu sylw.
En: They leave Caerdydd behind, with the beauty of Eryri awaiting their attention.

Cy: Ond, fel y maent yn teithio drwy'r cefn gwlad, mae cwmwl du yn ymddangos yn sydyn, a mae storm gerllaw.
En: But as they travel through the countryside, a dark cloud suddenly appears, and a storm is near.

Cy: "Beth wnawn ni nawr?
En: "What do we do now?"

Cy: " holodd Eleri, arswydol ar draws y wyntoedd chwyrn a'r glaw.
En: asked Eleri, fearful across the fierce winds and rain.

Cy: Rhys, gyda eco o hyder newydd, yn arfarnu'r sefyllfa'n gyflym.
En: Rhys, with a newfound echo of confidence, quickly assesses the situation.

Cy: "Rydym yn gallu aros mewn llety hwylus nebyg i daith gwersylla tan i'r storm basio.
En: "We can stay in a cozy accommodation akin to camping until the storm passes."

Cy: "Troveant i safle carafanau cyfleus aros yno y noson.
En: They turn to a convenient caravan site to stay the night.

Cy: Wrth iddynt godi bore drannoeth, mae'r storom wedi'i chlirio, a'r awyr yn las ac yn glir.
En: As they rise the next morning, the storm has cleared, and the sky is blue and clear.

Cy: Mae Rhys ac Eleri yn parhau eu taith, yn cyrraedd Eryri yn ddiogel.
En: Rhys and Eleri continue their journey, arriving safely at Eryri.

Cy: Mae'r tirlun yno yn mynd â'u gwyntau i ffwrdd—y mynyddoedd yn hawlio'r gorwel ag anadl ddwyfoldu hynod.
En: The landscape there takes their breath away—the mountains commanding the horizon with an exceptionally divine breath.

Cy: Wedi'r diwrnod hir o archwilio, mae Rhys yn edrych ar Eleri ac yn nadreddu.
En: After a long day of exploring, Rhys looks at Eleri and smiles.

Cy: "Roeddet ti'n iawn," meddai.
En: "You were right," he says.

Cy: "Roeddwn angen yr antur yma—rhyddhad o’r bywyd cul sydd gennyf.
En: "I needed this adventure—a release from the narrow life I have."

Cy: "Mae eu cyfeillgarwch yn dyfu'n gryfach wrth iddynt ystyried rhodd bywyd i ddod o hyd i'r cydbwysedd rhwng gwaith a hamdden.
En: Their friendship grows stronger as they consider the gift of life in finding the balance between work and leisure.

Cy: Roedd y risg fach yn werth y llwybr rhydd a'r golygfeydd syfrdanol.
En: The small risk was worth the liberating path and the stunning views.

Cy: Mae Rhys yn gwybod na fyddai'n dal ofn camu'r tu hwnt i'w naws cyfforddus eto, gan gofio dyddiau o waith, a phrydferthwch sy'n dianc i ffwrdd o'r norm.
En: Rhys knows he will no longer be afraid to step beyond his comfort zone, remembering days of work and beauty that escape from the norm.

Vocabulary Words:
scattered: wedi'u taflu
merrily: yn llawen
relax: ymlacio
commitments: cyfrifoldebau
reluctantly: gyndyn
criticizes: beirniadu
memorable: i gofio
liberating: rhyddhad
storm: storm
fierce: chwyrn
cozy: hwylyus
accommodation: llety
breath: anadl
divine: dwyfol
exploring: archwilio
narrow: cul
zone: naws
eventually: o'r diwedd
loosen up: llacio
entices: hudo
secretly: yn gyfrinachol
burst: yn torri
beaming: yn gwenu'n llachar
overcome: gosod dros ben
fearful: arswydol
confidence: hyder
release: rhyddhad
alongside: wrth ochr
assesses: arfarnu
caravan: carafanau

Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: The Caerdydd Market Artifact Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-19-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod braf o wanwyn, yng Nghaerdydd, roedd y Farchnad Ganolog prysur yn llawn bywyd.
En: On a fine spring day in Caerdydd, the Central Market was bustling with life.

Cy: Roedd Rhiannon, masnachwraig hen bethau, yn edrych yn ofidus wrth fynd heibio i silffoedd llawn trysorau.
En: Rhiannon, an antiques dealer, looked worried as she passed shelves full of treasures.

Cy: Roedd colli artifact prin wedi taflu cysgod dros ei enw da.
En: Losing a rare artifact had cast a shadow over her reputation.

Cy: Roedd cwsmeriaid yn gadael gyda bagiau yn llawn bara ffres ac ond dwsin o flodau gwynion, ond roedd meddwl Rhiannon yn sownd ar y broblem o ddarganfod y darn coll cyn i'r farchnad gau.
En: Customers were leaving with bags full of fresh bread and a dozen white flowers, but Rhiannon's mind was stuck on the problem of finding the missing piece before the market closed.

Cy: "Meddyliais efallai y gallwn weithio gyda'i gilydd," atebodd Branwen gyda gwên fywiog, masnachwraig nad oedd hi erioed wedi gweld heb lygaid sy'n chwilio am ddirgelion.
En: "I thought perhaps we could work together," replied Branwen with a lively smile, a trader she had never seen without eyes searching for mysteries.

Cy: Ond roedd Rhiannon yn gwybod ei bod hi hefyd yn chwarae ar dir peryglus.
En: But Rhiannon knew she was also treading dangerous ground.

Cy: Roedd Dafydd, ei brif gystadleuydd, yn credu mai Rhiannon oedd yn gyfrifol am y stoleth hon.
En: Dafydd, her main competitor, believed that Rhiannon was responsible for this theft.

Cy: Trwy smalio y byddent yn cydweithio, cafodd y ddau gyfle i gwrdd yng nghanol y teyrnged o stondinau lliwgar a thrafod yr eironi o'u sefyllfa.
En: Pretending they would collaborate, the two got a chance to meet among the colorful array of stalls and discuss the irony of their situation.

Cy: Roedd Branwen eisiau helpu, er ei fod yn aml yn mwynhau chwarae o gwmpas dirgelion, roedd hi hefyd yn gwybod y gallai profi ei bod hi'n medru bod yn gynghreiriad da.
En: Branwen wanted to help, despite often enjoying playing around mysteries, she also knew she could prove to be a good ally.

Cy: Pan awgrymodd Rhiannon y dylai ymuno â hi i ddatgelu'r gwir, gwelodd Bodranwen addewid yn llygad Rhiannon.
En: When Rhiannon suggested she join her in uncovering the truth, Branwen saw a promise in Rhiannon's eyes.

Cy: Gyda'r hael unedig, dechreuodd y ddau drwy archwilio'r silffoedd o amgylch y farchnad.
En: With united generosity, the two began by examining the shelves around the market.

Cy: Roedd y lle wedi'i ildio â'r sŵn o sgwrsio a sgil-gynnau, wrth i bob stondinor ymddangos yn amheus, neu efallai braidd yn brysur.
En: The place was filled with the sound of chatting and clattering, as every stallholder appeared suspicious, or perhaps just too busy.

Cy: Wrth chwilota am unrhyw arwyddion o smyglo, darganfuant gymhal ar stondin arall.
En: While searching for any signs of smuggling, they discovered a clue at another stall.

Cy: Yn y fan honno, oedd rhywun wedi’i stwffio â gobaith nad oes neb erioed wedi ffeindio eu cronfa gyfrinachol.
En: There, someone had stuffed it with the hope that no one would ever find their secret stash.

Cy: Rhowch fy i wyneb i - y fath lun oedd tu mewn i’r hen staeniau’r pren - ac ar bwys, yr artifact ar goll.
En: "Put my face inside" — such was the picture within the old wood stains — and nearby, the missing artifact.

Cy: Pan wnaethon nhw dynhau'r ddalfa, cefais eu bod wedi penderfynu ei ddwyn i ffwrdd bod y lliain o scarlet taflenni oedd yn saff bedd bychan ar gyfer y hafaidd llwyd.
En: When they tightened the grip, it became clear they had decided to take it away into the safety of the scarlet cloth sheets, which were a tomb for the summer grey.

Cy: Er iddo ddod i'r amlwg bod rhywun arall wedi ceisio tanseilio eu morgeisi, roedd y digwyddiad wedi agor llygaid Dafydd i'r perygl sydd ddim ond yn cylchdroi plât a roedd Rhiannon wedi dysgu gwerth yr ochr arall i uniaith hefyd.
En: Even though it emerged that someone else had tried to undermine their mortgages, the incident opened Dafydd's eyes to the danger that's only spinning a plate, and Rhiannon learned the value of different perspectives, too.

Cy: "Naeth yna ddim dicter heb fod na ellir dioddef," meddai Dafydd yn canu pan glodai’r digwyddiad i fyny at y golau.
En: "There is no anger without something that can endure," said Dafydd, singing when the event was brought into the light.

Cy: "Fe lwyddodd ei cynnal drwy gilhaint law diffaith drwy nid un foment o gynnwrf," cydnabododd Rhiannon, gan ddihuno rhyw sêlcilfeiddiant arbennig wrth y cwrdd.
En: "She managed to sustain herself through an idle wasteland without a moment of turmoil," Rhiannon acknowledged, awakening a particular self-refinement at the meeting.

Cy: Fe wnaethant derbyn y gallent wylio cefnus y naill y llall rhag symud ymlaen.
En: They both accepted they could watch each other's back to avoid all future hazards.

Cy: Roedd cyfeillgarwch newydd wedi dechrau blodeuo yn y Farchnad, a thawelwyd symudiadau blennydd y flwyddyn honno mwy na byth o'u blaenau.
En: A new friendship began to bloom in the Market, and the restless movements of that year calmed more than ever before them.

Vocabulary Words:
bustling: prysur
antiques: hen bethau
artifact: artifact
reputation: enw da
stuck: sownd
trader: masnachwraig
collaborate: cydweithio
array: teyrnged
irony: eironi
ally: cynghreiriad
uncovering: datgelu
generosity: hael
clattering: sgil-gynnau
smuggling: smyglo
clue: cymhal
stashed: cronfa gyfrinachol
tightened: tynhau
mortgages: morgeisi
perspectives: ochr arall
endure: dioddef
idle: gilhaint
turmoil: cynnwrf
self-refinement: sêlcilfeiddiant
hazards: peligrau
blossom: blodeuo
restless: symudiadau blennydd
clandestine: cyfrinachol
conspire: cydgysylltu
stallholder: stondinor
smugglers: smyglwyr

Fluent Fiction - Welsh: From Whisper to Roar: A Debate Victory Beyond Words
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol prysurdeb Clwb Dadlau Ysgol Uwchradd Caerdydd, eisteddodd Rhian gydag arwydd o hunanfodlonrwydd.
En: In the midst of the hustle and bustle of Clwb Dadlau Ysgol Uwchradd Caerdydd, Rhian sat with an air of self-satisfaction.

Cy: Roedd disgyblion, eu llygaid yn fflachio o gyffro'r seremoni Pasg, yn hel niferus yn neuadd yr ysgol, addurnedig mewn lliwiau llachar y gwanwyn a blodau llusern.
En: Students, their eyes flashing with the excitement of the Easter ceremony, gathered numerous in the school's hall, decorated in the bright colors of spring and lantern flowers.

Cy: Roedd awyrgylch yn gryf o obaith ac anturio.
En: The atmosphere was strong with hope and adventure.

Cy: Roedd Rhian a Gareth ar lwyfan.
En: Rhian and Gareth were on stage.

Cy: Cyflwynodd yr athro, sy'n adnabod Rhian am ei dadleuon perswadiol, y pwynt gosod.
En: The teacher, who knew Rhian for her persuasive arguments, presented the debate topic.

Cy: Y pwnc: "A ellir cyfiawnhau defnyddio robotiaid ar gyfer gwaith cartref mewn ysgolion?"
En: The subject: "Can the use of robots for homework in schools be justified?"

Cy: Roedd Gareth yn mynd ati yn ei ffordd am yn ail, yn sicr o'i safbwynt dros newid technolegol.
En: Gareth tackled it in his methodical manner, confident in his stance on technological change.

Cy: Roedd ei siarad yn gyflym, yn dorcalonnus.
En: His speech was swift, heartbreaking.

Cy: Ond roedd Rhian yn dal ei thir, ynghadarn yn ei phenderfyniad i gadw at ei harddull unigryw a mân.
En: But Rhian held her ground, firm in her decision to stick to her unique and subtle style.

Cy: Y tu ôl i'w hamrwd, roedd Rhian yn teimlo'r pryder yn cenfigennu.
En: Behind her facade, Rhian felt a pang of envy.

Cy: Roedd Gareth yn gryf, yn eni o wybodaeth ac hyder.
En: Gareth was strong, born of knowledge and confidence.

Cy: Ond roedd Rhian yn gwybod ei bod hi'n orfodol, yn hanfodol hyd yn oed, iddi lynu at ei thactegau ei hun.
En: But Rhian knew it was obligatory, even essential, for her to adhere to her own tactics.

Cy: Fe benderfynodd Rhian edrych yn ddyfnach.
En: Rhian decided to look deeper.

Cy: Fe gollodd hi'i phen i ymchwil, gan ddal ati i lyfrau ac erthyglau, gan greu dadl ni allai na neb ddeall yn hawdd.
En: She immersed herself in research, persistently reading books and articles, creating an argument that no one could easily overlook.

Cy: Yn ystod y dadl, roedd Gareth yn argyhoeddi'r mwyafrif gyda'i bwyntiau cryfion am dechnoleg.
En: During the debate, Gareth convinced the majority with his strong points about technology.

Cy: Roedd yn mynegi ei hun fel pe bai'n medru ei drafod yn rhethregen.
En: He expressed himself as if he could discuss it with rhetoric.

Cy: Ond yna, daeth eiliad Rhian.
En: But then, Rhian's moment came.

Cy: Wrth wrando ar Gareth a'i geiriau clir a slic, cododd Rhian gyda sibrwd i'w geiriau.
En: Listening to Gareth and his clear and sleek words, Rhian rose with a whisper to her words.

Cy: Fe gyfeiriodd hi at nodiadau manwl, yn ysgafn yn cydbwyso gwirioni'r gynulleidfa.
En: She referred to detailed notes, lightly balancing the audience's captivation.

Cy: "Beth am y gwersi mae plant yn dysgu o wybodaeth nad yw'n electronig?" gofynnodd Rhian yn dawel ond gyda phanache.
En: "What about the lessons children learn from knowledge that isn't electronic?" Rhian asked quietly but with panache.

Cy: "Mae robotiaid, er mor ddefnyddiol, yn ceulo'r profiad dynolig."
En: "Robots, however useful, freeze the human experience."

Cy: Roedd y dorf yn swyniedig.
En: The crowd was enchanted.

Cy: Gisiedd Rhian y llwyfan fel lluwchwydd o ansicrwydd yn rhedeg drwy Gareth.
En: Rhian seized the stage as a wave of uncertainty ran through Gareth.

Cy: Roedd pwynt Rhian yn bryfoclyd, yn estyn allan tu hwnt i ffiniau rhesymolrwydd cyfredol ac yn apelio at deimlad nad yw'n diflannu.
En: Rhian's point was provocative, reaching beyond the boundaries of current rationality and appealing to an enduring emotion.

Cy: Arweiniodd y pwyslais ar ddysg hunan-drefniadol ac empatheg dynol y dadl i goblygiadau annadleuol.
En: Emphasizing self-organized learning and human empathy led the debate to undeniable implications.

Cy: "Mae Rhian yn ennill y bencampwriaeth dros Gareth," datganodd y beirniaid, â chroesawu gan fwrlwm clapio cydymffurfio.
En: "Rhian wins the championship over Gareth," declared the judges, welcomed by a storm of conforming applause.

Cy: Yn erbyn sefyllfaoedd arferol, nad oedd Rhian yn rheolwr ei hunan ei hun, roedd hi wedi llwyddo.
En: Against usual circumstances, where Rhian wasn't her own master, she had succeeded.

Cy: Yn mwynhau clod drwodd prysurdeb y dorf, gorffennodd hi gyda chynorthwyydd dieithr.
En: Enjoying the acclaim throughout the crowd's hustle, she concluded with an unfamiliar confidence.

Cy: Ar ôl y galon brwydr hon, llwyddodd hi i enill y parch am hynny.
En: After this heartfelt battle, she managed to win respect for it.

Cy: Roedd Gareth hefyd yn cydnabod y fuddugoliaeth gyda gwên barchus, gan farcio newidiad yn Rhian o geiswraig barchu i sicrhau llwyddiant cyflawn.
En: Gareth also acknowledged the victory with a respectful smile, marking a change in Rhian from an upstanding contender to a full-fledged success.

Cy: Roedd ei hyder wedi ei ddal gan ei gynnyrch ei hun.
En: Her confidence was sustained by her own achievement.

Cy: Yn y gwanwyn hwnnw, y tro cyntaf a ddyddodiodd, roedd y penderfynoldeb clasurol o draddodiad yn ei atatel.
En: In that spring, the first ever marked, the classic determination of tradition held her steady.

Cy: Roedd Rhian bellach yn gwybod nad oedd rhaid iddi newid i fod yn llwyddiannus; mae ei harddull ei hun yn ddigon cryf.
En: Rhian now knew she didn't have to change to be successful; her own style was strong enough.

Cy: Ac mewn ysbryd yr ŵyl, symudodd hi ymlaen, gwybod y gellir cyflawni llwyddiant mewn sawl ffurf, pob un yn unigryw.
En: And in the spirit of the festival, she moved forward, knowing that success can be achieved in many forms, each one unique.

Vocabulary Words:
hustle: prysurdeb
self-satisfaction: hunanfodlonrwydd
flashing: fflachio
decorated: addurnedig
persuasive: perswadiol
methodical: am yn ail
swift: cyflym
heartbreaking: dorcalonnus
facade: amrwd
envy: cenfigennu
obligatory: orfodol
tactics: tactegau
immersed: colledig
overlook: ddeall yn hawdd
rhetoric: rhethregen
sleek: slic
whisper: sibrwd
panache: panache
freeze: ceulo
enchanted: swyniedig
wave: lluwchwedd
provocative: bryfoclyd
boundaries: ffiniau
rationality: rhesymolrwydd
empathy: empatheg
implications: goblygiadau
acclaim: clod
unfamiliar: dieithr
acknowledged: cydnabod
contender: ceiswraig

Fluent Fiction - Welsh: Spring Bloom: Artists Unite at St. David's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore'n ganolig yng Nghadeirlan Tyddewi, roedd awel y gwanwyn yn llifo trwy'r awyr glir a'r haul yn trin y lleoliad gyda'i gynhesrwydd melys.
En: In the late morning at Cadeirlan Tyddewi Cathedral, the spring breeze flowed through the clear air, and the sun blessed the location with its sweet warmth.

Cy: Roedd gwyl gelf gwanwynol yn cael ei chynnal yng ngwarchodfa'r henadeilad, gyda stiliau lliwgar yn dangos crefftau lleol a chelf o dan ganopi o goed yn blodeuo.
En: A spring art festival was being held in the grounds of the old building, with colorful stalls displaying local crafts and art under a canopy of blooming trees.

Cy: Cerddoriaeth draddodiadol Gymreig yn sibrwd trwy'r dorf, gan greu naws hudolus.
En: Traditional Welsh music whispered through the crowd, creating an enchanting atmosphere.

Cy: Roedd Aeron, artist lleol, yn sefyll wrth ei stôl, yn edrych ar y cerdded a'r siarad a oedd yn ei gylch.
En: Aeron, a local artist, stood by his stall, watching the walking and talking that surrounded him.

Cy: Roedd e'n cynnig lluniau o dirweddau Cymreig, pob un yn portreadu ei gariad at ddiwylliant ei gwlad.
En: He was offering pictures of Welsh landscapes, each one portraying his love for his country's culture.

Cy: Ond nid oedd yn gallu symud ei bryderon am a oedd ei gelf wir yn werthfawr.
En: But he couldn't shake his concerns about whether his art was truly valuable.

Cy: Yn y gorwel, cerddodd Lowri heibio, sbectol haul yn gwarchod ei llygaid rhannau llysoedd gwanwyn.
En: In the distance, Lowri walked by, sunglasses shielding her eyes against the spring court of sunlight.

Cy: O Gaerdydd y mae hi, ac roedd ganddi angerdd am hanes a chelf.
En: She hailed from Caerdydd and had a passion for history and art.

Cy: Daeth hi i'r wyl yn gobeithio canfod ysbrydoliaeth ar gyfer ei llyfr nesaf.
En: She came to the festival hoping to find inspiration for her next book.

Cy: Pan welodd Lowri gynfas Aeron, oediodd.
En: When Lowri saw Aeron's canvas, she paused.

Cy: Roedd rhywbeth unigryw yn ei luniau, ffordd newydd o edrych ar dirluniau'r wlad.
En: There was something unique in his pictures, a new way of looking at the country's landscapes.

Cy: Roedd wedi'i bachu ar unwaith.
En: She was captivated at once.

Cy: Gwelodd Aeron ei diddordeb a'i galon yn cynhesu.
En: Aeron saw her interest, and his heart warmed.

Cy: Dyma, meddai wrth ei hun, oedd efallai'r eiliad roedd ei angen.
En: Here, he thought to himself, was perhaps the moment he needed.

Cy: Cododd ei geg a dechrau siarad â hi am ysbrydoliaeth y gweithiau a'r straeon tu ôl iddynt.
En: He raised his voice and began to talk to her about the inspiration for the works and the stories behind them.

Cy: Wrth siarad, roedd Lowri yn teimlo'r dyfnder yn ei eiriau ac fe wnaeth ei benderfyniad.
En: As they talked, Lowri felt the depth in his words and made her decision.

Cy: Byddai ei llyfr yn canolbwyntio ar weledigaeth Aeron o diroedd Cymru.
En: Her book would focus on Aeron's vision of Welsh lands.

Cy: Roedd y cydweithio'n addo dechrau newydd iddynt ill dau.
En: The collaboration promised a new beginning for both of them.

Cy: Yn y funud honno, yn gyfnewidiol o ddiolchgarwch a chyffro, rhoddwyd eu manylion cyswllt i'w gilydd.
En: In that moment, filled with gratitude and excitement, they exchanged their contact details.

Cy: Gaddai Aeron yr hyder i gredu yn ei gelf, tra bod Lowri wedi dod o hyd i gyfeiriad i’w harolwg.
En: Aeron gained the confidence to believe in his art, while Lowri found direction for her exploration.

Cy: Roeddent ill dau yn gwybod fod bond arbennig wedi'i gynllwynio, un i archwilio treftadaeth Gymreig gyda'u celfyddyd.
En: They both knew a special bond had been forged, one to explore Welsh heritage with their art.

Cy: A thrwy hynny, yn amieirch a swyn St. David's, roedd eu taith ar y cyd newydd gychwyn.
En: And so, amid the whispers and charms of St. David's, their joint journey had just begun.

Cy: Mae'r blodeuwyd y meinweiadau o gyfeillgarwch a chydweithio.
En: The seeds of friendship and collaboration had blossomed.

Vocabulary Words:
breeze: awel
canopy: canopi
blooming: yn blodeuo
captivated: wedi'i bachu
collaboration: cydweithio
canvas: cynfas
confidence: hyder
details: manylion
direction: cyfeiriad
depth: dyfnder
glance: golwg
gratitude: diolchgarwch
heritage: treftadaeth
inspiration: ysbrydoliaeth
landscapes: tirweddau
passion: angerdd
portraying: yn portreadu
shielding: gwarchod
stall: stôl
story: stori
tradition: traddodiad
uniqueness: unigrwydd
value: gwerth
vision: gweledigaeth
whispered: sibrwd
blessed: trin
exploration: arolwg
fun: hwyl
journey: taith
crafts: crefftau

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of the Beacons: Adventure Awaits Beyond the Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-18-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Gwylio allan dros y cafn o olygfa hir, mae Brecon Beacons yn hardd ac yn lliwgar yn y gwanwyn.
En: Looking out over the trough with a long view, the Brecon Beacons are beautiful and colorful in the spring.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn gysylltiedig â'r cymylau, a straeon cudd ymhob adfail sydd yma.
En: The mountains are connected to the clouds, and hidden stories reside in every ruin here.

Cy: Mae'r ysgol wedi cwblhau yno ar gyfer taith maes sy'n addo dysgu a chyffro.
En: The school has completed a field trip there that promises learning and excitement.

Cy: Mae Gwyn yn edrych allan dros y golygfeydd, ei galon yn curo'n gyflym gyda'r awydd am antur.
En: Gwyn gazes out over the scenery, his heart beating quickly with a desire for adventure.

Cy: Mae e yn gwybod bod Eira, gyda'i llygaid priodol ar y ffordd flaenorol, yn sicr o ddigio os y bydd yn mynd oddi ar y llwybr.
En: He knows that Eira, with her keen eyes on the well-trodden path, is sure to be annoyed if he strays off it.

Cy: Ond, mae'r syniad o straeon cudd yn y coed a'r olion hynafol heb eu darganfod yn rhy demtasiwn.
En: But the idea of hidden stories in the woods and undiscovered ancient remains is too tempting.

Cy: "Ewch ymlaen, rydym yn mynd i orfod cadw at y llwybr," mae Eira yn dweud yn bryderus, ei chywair yn ddealladwy brwdfrydig am gadw pawb yn saff.
En: "Come on, we're going to have to stick to the path," Eira says anxiously, her tone understandably eager to keep everyone safe.

Cy: Ond, mae Caerwyn, adeiladau'n plesio ei ddychymyg, yn tynnu sylw Gwyn gyda chelfyddyd bron anghofiadwy.
En: But Caerwyn, with structures pleasing his imagination, captures Gwyn's attention with almost forgettable artistry.

Cy: "Beth am i ni edrych mewn i'r strwythurau hynafol hwnnw?
En: "What if we explore those ancient structures?

Cy: Dywedir eu bod yn aros gyda straeon o esgyn, meirw a hen deyrnasoedd.
En: It's said they hold stories of ascension, death, and old kingdoms."

Cy: "Wrth i'r grŵp darganfod mainc nodweddiadol y parc, Gwyn yn suddio dan ei awydd.
En: As the group discovers a typical park bench, Gwyn sinks into his yearning.

Cy: "Dewch ymlaen," penderfynodd Gwyn yn sydyn, yn ysu am ddatguddiadau newydd.
En: "Come on," Gwyn suddenly decided, yearning for new revelations.

Cy: Caerwyn yn tynnu sylw, fydd yn ddilyn Gwyn ymlaen i'r coed.
En: Caerwyn notes, ready to follow Gwyn into the woods.

Cy: Nid yw Eira yn hapus yn eu hôl, ond mae'n gwneud ei gorau i sicrhau eu bod yn aros yn ddiogel.
En: Eira is not happy trailing behind them but does her best to ensure they stay safe.

Cy: Mae'r tri yn cychwyn i lawr llwybr cul, deheuol i'r ffordd fawr, nes bod coed yn cynnal eu cynfas.
En: The three begin down a narrow path, south of the main road, until trees embrace their canopy.

Cy: Mae'r awyr yn dechrau troi at glawr hallt glaw, ac mae'r tywydd yn troi'n sydyn.
En: The sky begins to shift towards a salty cover of rain, and the weather turns suddenly.

Cy: Mae'n dod yn bryderus wrth i'r gwaelodion byrhesu, ac mae'r llwybr sydd wedi'i olrhain yn cael ei gymylu.
En: Anxiety grows as the horizon shortens, and the tracked path becomes obscured.

Cy: Yn y glaw bedr, mae Gwyn a Caerwyn yn deall eu bod wedi troi'n anghywir.
En: In the pouring rain, Gwyn and Caerwyn realize they have taken a wrong turn.

Cy: Mae Eira yn cogio ei dig rhywle rhwng anniddigrwydd a phryder go iawn.
En: Eira feigns her annoyance somewhere between frustration and genuine concern.

Cy: "Rhaid i ni ôl i’r man cychwyn," awgryma Eira, yn ceisio i daclo cynnwrf a phawb yn dal eu hanaid.
En: "We must return to the starting point," Eira suggests, trying to tackle the agitation while everyone holds their breath.

Cy: Wrth iddynt geisio adwaen eu ffordd drwy'r typo, mae Eira yn dal golwg solid ar y tiroedd hysbrydol nes maen nhw’n dechrau adnabod cofondi adnaem ar hyd y llwybr arbennig.
En: As they try to recognize their way through the brush, Eira keeps a firm eye on the ethereal lands until they start identifying familiar landmarks along the distinctive path.

Cy: Yn y diwedd, mae'r teirw yn llwyddo i ail-ymweld â'r ffordd fawr.
En: Eventually, the three manage to rejoin the main road.

Cy: Gan deimlo lludded ond diolchgar, mae Gwyn yn edrych ar Eira gydag edmygedd newydd.
En: Feeling tired but grateful, Gwyn looks at Eira with newfound admiration.

Cy: "Hoffwn fynd am antur ond mae'n gwir--mae'n rhaid i gadw'n saff.
En: "I want to go on adventures, but it's true--one must stay safe."

Cy: "Mae Eira yn dod i ddeall bod ychydig o dirnod newydd yn gallu dod ag hwyl Fforys.
En: Eira comes to understand that a few new landmarks can bring Fforys fun.

Cy: "Yr eiddil yma efallai yn werth ei archwilio, cyhyd nad ydych yn methu ddod â'ch ffrindiau," mae hi’n cwarddu.
En: "This delicate place might be worth exploring, as long as you don't forget to bring your friends," she laughs.

Cy: Wrth iddynt ddychwelyd, gyda'r Brecon Beacons yn aros yn erbyn niebla o law rins, mae'r profiad yn aros - nid dim ond antur a darganfod, ond am werthfawrogi cyfeillgarwch a chyfuniad ar hyd natur.
En: As they return, with the Brecon Beacons standing against a mist of rinsing rain, the experience lingers—not just of adventure and discovery, but of appreciating friendship and unity through nature.

Cy: Mae'r parc yn y gwanwyn wedi dod yn ddysgedig o lawer pethau, a'r castell mud a wnaeth y daith yn werth chweil.
En: The park in spring has taught them many things, and the silent castle made the journey worthwhile.

Vocabulary Words:
trough: cafn
ruin: adfail
adventure: antur
strays: mynd oddi ar
keen: priodol
eager: brwdfrydig
structures: strwythurau
ascension: esgyn
revelations: datguddiadau
trailing: eu hôl
embrace: cynnal
canopy: cynfas
salty: hallt
agitation: cynnwrf
brush: typo
ethereal: hysbrydol
landmarks: tirnod
trough: deheuol
admiration: edmygedd
unity: cyfuniad
mist: niebla
distinctive: arbennig
rejoin: ail-ymweld
gazes: edrych
tempting: temtasiwn
remain: ddarparu
feigns: cogio
obscured: cymylu
appreciating: gwerthfawrogi
admiration: edmygedd