FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Paths: A Journey Through Nature and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar uwchben Parc Cenedlaethol Eryri, ac mae'r gwynt ysgafn yn chwythu trwy'r coed derw.
En: The sun shines brightly over Parc Cenedlaethol Eryri, and a gentle breeze blows through the oak trees.

Cy: Mae Emrys yn cerdded ar hyd y llwybr, yn gwerthfawrogi pob twmpath a thro, yn anadlu'n ddwfn.
En: Emrys walks along the path, appreciating every bump and turn, breathing deeply.

Cy: Mae heddwch yma, rhywle lle gall anghofio am yr hyn a ddaeth o’i flaen.
En: There is peace here, somewhere he can forget about what came before him.

Cy: Ar y trac blaenorol, mae Carys yn tynnu lluniau gyda'i phrinderpaen, yn ceisio cipio harddwch naturiol y dirwedd.
En: On the previous track, Carys takes pictures with her camera, trying to capture the natural beauty of the landscape.

Cy: Mae pob golwg, pob lliw yn ysbrydoliaeth i’w chrefft.
En: Every view, every color inspires her craft.

Cy: Mae'n troi, gan ddal Emrys yr olwg.
En: She turns, catching a glimpse of Emrys.

Cy: Mae rhywbeth yn ei wên, rhywbeth sy’n swyno.
En: There's something in his smile that's captivating.

Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gethin, ffrind i Carys sydd hefyd yn gerdded y llwybr gyda nhw.
En: "Welcome to Eryri," says Gethin, a friend of Carys who's also walking the path with them.

Cy: Mae ei llais yn llon, ond mae llygad cudd wedi sylwi ar y bond sy'n ffurfio rhwng ei ffrindiau newydd.
En: His voice is cheerful, but a hidden glance notices the bond forming between his new friends.

Cy: Mae rhywbeth yn torri yn ei galon wrth iddo weld y cysylltiad, ac mae chwerthyn bychan o genfigen yn codi.
En: Something tugs at his heart as he sees the connection, and a small pang of jealousy rises.

Cy: Wrth iddynt barhau i gerdded gyda’i gilydd, mae Emrys ac Carys yn dod yn agosach.
En: As they continue walking together, Emrys and Carys grow closer.

Cy: Mae Emrys yn rhannu straeon am ei gorffennol, ei ddieithriaeth ei hun ar ôl torcalon, tra bod Carys yn sôn am ei hangerdd am gelf a'r ffordd y mae natur yn rhoi bywyd i'w gwaith.
En: Emrys shares stories about his past, his own alienation after heartbreak, while Carys talks about her passion for art and how nature breathes life into her work.

Cy: Daw'r haul i'w gyfnos wrth iddynt barhau i archwilio, a pharatir heol o fater tywyll yn y cwmwl a symud yn gyflym.
En: The sun sets as they continue to explore, darkening clouds gather swiftly.

Cy: Yn annisgwyl, mae oerni’n cwympo ymysg y coed, gyda phydredd o donnau mellt yn chwalu’r awyr dywyll.
En: Suddenly, a chill falls among the trees, with a burst of lightning breaking through the dark sky.

Cy: Mae’r tri yn ffoi am loches i gaban bach ar y llwybr.
En: The three flee for shelter to a small cabin along the path.

Cy: Yn y caban, mae’r sefyllfa’n ffrwydro.
En: In the cabin, emotions erupt.

Cy: Mae amgylchiadau’r cwymp wedi agor trafodaeth ddirgel rhwng Emrys a Carys.
En: The circumstances of their retreat open up a hidden conversation between Emrys and Carys.

Cy: Mae Emrys yn dod yn onest am ei frwydrau, tra mae Carys yn datgan ei theimladau newynol am Emrys.
En: Emrys becomes honest about his struggles, while Carys expresses her growing feelings for Emrys.

Cy: Mae Gethin, yn cwplu rhwng cywilydd a genfigen, yn datgelu ei feddyliau ei hun.
En: Gethin, caught between embarrassment and jealousy, reveals his own thoughts.

Cy: Wrth i'r storm raddol ddiflannu, mae'r tri yn deall ei gilydd.
En: As the storm gradually passes, the three come to understand each other.

Cy: Mae’r cyswllt rhwng Emrys a Carys yn tyfu’n gryfach, ac mae Gethin yn cofleidio’r ffaith.
En: The connection between Emrys and Carys grows stronger, and Gethin embraces this fact.

Cy: Mae’n clymu ymlaen at y gwir gyfeillgarwch sydd ganddo gydag Emrys a Carys, gyda chalon yn roddfeydd mwy cywir.
En: He is tied to the genuine friendship he shares with Emrys and Carys, with a heart set on clearer paths.

Cy: Pan ddisgyn yr haul eto, mae Emrys a Carys yn gadael â gobaith a thawelwch yn eu calon.
En: When the sun rises again, Emrys and Carys leave with hope and tranquility in their hearts.

Cy: Mae Emrys yn teimlo llonyddwch newydd, gwneud heddwch â'i orffennol a chyflwyno ei ddyfodol gyda Carys.
En: Emrys feels a new calm, making peace with his past and presenting his future with Carys.

Cy: I Carys, mae ysbrydoliaeth nid yn unig o ganmlwyoedd ond gan y galon sydd gerllaw.
En: For Carys, the inspiration comes not only from landscapes but from the nearby heart.

Cy: Ar fryn yn edrych dros hyfrydwch Eryri, maen nhw’n dal dwylo, gyda phopeth o amlwg i ddirgel yn symud rhwng teimladrwydd cyfeillgarwch a rhywbeth mwy.
En: On a hill overlooking the beauty of Eryri, they hold hands, with everything from obvious to mysterious flowing between the feeling of friendship and something more.

Cy: Mae Gethin, mewn hen dawelwch, yn gwybod mai dyma’r dechrau o fynediad newydd ar gyfer pob un ohonynt.
En: Gethin, in a quiet old peace, knows this is the start of a new journey for each of them.

Cy: Cawsant eu hannog gan harddwch natur, ond cysgododd cysylltiadau dynol eu hamgylchedd.
En: Encouraged by the beauty of nature, but overshadowed by human connections in their environment.

Cy: Mae calonnau, weithiau, fel mynyddoedd: yn gymleth, ond bob amser hardd.
En: Hearts are sometimes like mountains: complex, yet always beautiful.

Vocabulary Words:
breeze: gwynt ysgafn
oak: derw
appreciating: gwerthfawrogi
bump: twmpath
glimpse: olwg
captivating: swyno
cheerful: llon
hidden: cudd
jealousy: cenfigen
alienation: dieithriaeth
heartbreak: torcalon
tragedy: fodd gwael
clouds: cwmwl
lightning: tonnau mellt
shelter: loches
cabin: caban
erupt: ffrwydro
struggles: brwydrau
embarrassment: cywilydd
embraces: cofleidio
tranquility: tawelwch
calm: llonyddwch
inspiration: ysbrydoliaeth
overlooking: yn edrych dros
mysterious: dirgel
journey: mynediad
environment: amgylchedd
heart: calon
complex: yn gymleth
beauty: harddwch

Fluent Fiction - Welsh: Love and Dreams at the Dysfunctional Family Restaurant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson o haf, mae awyrgylch prysur yn y Dysfunctional Family Restaurant.
En: On a summer night, there's a busy atmosphere at the Dysfunctional Family Restaurant.

Cy: Mae'r lle yn llawn sŵn, ysgafndwr o siaredir a chwerthin yn llenwi'r awyr.
En: The place is filled with noise, light chatter, and laughter filling the air.

Cy: Nodweddiadol am ei addurniadau eclectig, mae'r bwrdd bwletin yn y gornel yn gorlifo gyda lluniau a negeseuon oddi wrth y trigolion lleol.
En: Known for its eclectic decorations, the bulletin board in the corner overflows with photos and messages from the local residents.

Cy: Mae Carys, ifanc ac ysbrydoledig, yn dychwelyd i’w thref enedigol ar ôl cyfnod llawn heriau i chwilio am hunaniaeth newydd.
En: Carys, young and inspired, returns to her hometown after a challenging period in search of a new identity.

Cy: Er y gwên ar ei hwyneb, mae'n gwadu unigrwydd angerddol, ond mae'n angenfawr am gysylltiadau newydd.
En: Despite the smile on her face, she denies a passionate loneliness but deeply desires new connections.

Cy: Mae hi'n eistedd wrth fwrdd, yn sipio cwpanaid o goffi.
En: She sits at a table, sipping a cup of coffee.

Cy: Ar y funud honno, mae Dylan, gweinydd gyda mudiad twymgalon sy’n cuddio’i freuddwydion o fod yn awdur, yn gwasanaethu ei bwrdd.
En: At that moment, Dylan, a waiter with a warm-hearted movement hiding his dreams of being a writer, serves her table.

Cy: Mae ganddo awydd mawr i ddianc o fywyd cyffredin.
En: He has a great longing to escape ordinary life.

Cy: Ei obeithion yw cael rhywun i ysbrydoli ei waith ysgrifennu.
En: His hopes are to find someone to inspire his writing.

Cy: Mae Ewan, cerddor lleol ac hen ffrind i Carys yn camu i mewn i'r bwyty.
En: Ewan, a local musician and an old friend of Carys, steps into the restaurant.

Cy: Mae'i law wawdio wrth i’r llais hamddenol achosi chwerthin hyd yn oed ymhlith y rhai mwyaf diddordebegol.
En: His waving hand and relaxed voice cause laughter even among the least interested.

Cy: Heb oedi, mae’n tewi ar wahân i Dylan a Carys, gan ddarparu llinyn cydnabyddiaeth.
En: Without hesitation, he joins Dylan and Carys, providing a thread of recognition.

Cy: "Dyma fy ffrind Carys," sylwa Ewan, gan wneud yn siŵr bod eu cyfarchiad cyntaf yn gynnes.
En: "This is my friend Carys," remarks Ewan, ensuring their first greeting is warm.

Cy: Mae Carys yn aros i sgwrsio gyda Dylan, a maent yn dod o hyd i gyfathrebu tawel ond cysylltiol.
En: Carys stays to converse with Dylan, and they find quiet but meaningful communication.

Cy: Dros y dyddiau nesaf, mae Carys yn dychwelyd i’r bwyty ac yn dechrau sgwrsio â Dylan yn aml.
En: Over the following days, Carys returns to the restaurant and starts chatting with Dylan often.

Cy: Ar un noson arbennig, mae Carys yn penderfynu agor ei chalon i Dylan, yn rhannu’r profiadau sydd wedi ei gwneud yn unig a gofalus o gymdeithasu newydd.
En: On one special evening, Carys decides to open her heart to Dylan, sharing the experiences that have made her lonely and cautious of making new friendships.

Cy: Mae Dylan, yn ei dro, yn rhannu ei farddoniaeth ac ysgrifennu gyda Carys.
En: Dylan, in turn, shares his poetry and writing with Carys.

Cy: Wrth iddo rannu ei ddalennau yn ofnus, mae'n datgelu ei hunan-amheuaeth.
En: As he reveals his pages fearfully, he exposes his self-doubt.

Cy: Cyrhaedda uchafbwynt mewn digwyddiad lleol trefnu gan Ewan.
En: A climax is reached at a local event organized by Ewan.

Cy: Mae’r noson yn llawn cerddoriaeth a dawnsio, ond y calcetog eiliadau hynny o dawelwch mae'r amser gwerthfawr rhwng Carys a Dylan.
En: The night is full of music and dancing, but those shared, quiet moments are the precious times between Carys and Dylan.

Cy: Mae'r ddau yn cyfaddef eu breuddwydion a'u hofnau.
En: The two confess their dreams and fears.

Cy: Mae'r foment yn gwir gysylltiad, yn gwir ddeialog o galon i galon rhwng y ddau.
En: The moment is a true connection, a real dialogue from heart to heart between the two.

Cy: Yn y pendraw, mae Carys a Dylan yn gwneud penderfyniad i gynorthwyo ei gilydd wrth ddilyn eu breuddwydion.
En: In the end, Carys and Dylan make a decision to support each other in pursuing their dreams.

Cy: Carys sydd wedi dod o hyd i'r ymddiriedaeth a’r optimistiaeth a gollodd, mae'n diolchgar i Dylan am ei ysbrydoliaeth.
En: Carys, who has found the trust and optimism she lost, is grateful to Dylan for his inspiration.

Cy: Mae Dylan, gyda hyder newydd a phenderfyniad yn ei ysgrifennu, yn diolch am bresenoldeb Carys yn ei fywyd.
En: Dylan, with new confidence and determination in his writing, is thankful for Carys's presence in his life.

Cy: Mae'r bwrdd bwletin yn dyst i’w naratif yn llawn lluniau newydd o gychwyn newydd, ac mae'r bwyty'n parhau i sŵnio gydag addewidion haf o well nawr ac yma.
En: The bulletin board bears witness to their narrative full of new beginnings, and the restaurant continues to buzz with the promises of a better summer here and now.

Vocabulary Words:
eclectic: eclectig
overflows: gorlifo
inspired: ysbrydoledig
deny: gwadu
loneliness: unigrwydd
desire: angenfawr
waiter: gweinydd
warm-hearted: twymgalon
longing: awydd mawr
ordinary: cyffredin
musician: cerddor
waving: gawodia
recognition: cydnabyddiaeth
meaningful: cysylltiol
chatting: sgwrsio
open her heart: agor ei chalon
reveal: datgelu
self-doubt: hunan-amheuaeth
climax: uchafbwynt
confess: cyfaddef
trust: ymddiriedaeth
optimism: optimistiaeth
narrative: naratif
buzz: sŵn
moments: eiliadau
dialogue: deialog
support: cynorthwyo
presence: presenoldeb
grateful: diolchgar
determination: penderfyniad

Fluent Fiction - Welsh: The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tynnu ei llenni aur dros y tŷ fferm talog yng nghalon cefn gwlad Cymru.
En: The summer sun draws its golden curtains over the tall farmhouse in the heart of the Welsh countryside.

Cy: Yma, wrth droed y bryniau, mae'r teulu yn ymgynnull ar gyfer y gwyliau Lughnasadh.
En: Here, at the foot of the hills, the family gathers for the Lughnasadh festival.

Cy: Air llawn llawenydd ond hefyd tensiwn cudd.
En: A word full of joy but also hidden tension.

Cy: "Mae pawb wedi cyrraedd," meddai Rhys yn llawn syndod, wrth iddo ddod o'r gegin.
En: "Everyone has arrived," says Rhys in surprise, as he comes from the kitchen.

Cy: Mae Rhys, unig gamddiffynydd y teulu, yn wynebu diwrnod anodd.
En: Rhys, the family’s sole defender, is facing a challenging day.

Cy: Mae'r heirloom gwerthfawr, cloc aur sydd wedi bod yn y teulu ers cenhedlaeth, ar goll.
En: The valuable heirloom, a golden clock that has been in the family for generations, is missing.

Cy: Elen, blodeugerdd y teulu, sef wrth ei ymyl.
En: Elen, the family's flower, stands by his side.

Cy: Mae hi wedi gwirioni i ddod â heddwch.
En: She is eager to bring peace.

Cy: "Peidiwch â phoeni, fe ddown o hyd iddo," sydyn ddweud hi, yn meddwl am ei chynllun cudd i helpu Rhys.
En: "Don't worry, we'll find it," she says suddenly, thinking of her secret plan to help Rhys.

Cy: Yn y cornel, llonydd ond barod yw Geraint.
En: In the corner, silent but ready, is Geraint.

Cy: Mae ei wyneb yn llawn amheuaeth.
En: His face is full of suspicion.

Cy: "Mae rhaid bod rhywun wedi ei gymryd," meddai, gyda sarcasm yn ei lais.
En: "Someone must have taken it," he says, with sarcasm in his voice.

Cy: Mae'n awyddus i brofi ei hun i Rhys, i ddangos ei fod yn haeddiannol i fod yn rhan o'r teulu hwn.
En: He is eager to prove himself to Rhys, to show that he is worthy to be part of this family.

Cy: Wrth i'r prynhawn symud ymlaen, mae Rhys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: As the afternoon moves on, Rhys feels the pressure mounting.

Cy: Mae'n cofio'r tro pan gadwodd y cloc mewn lle diogel ac anghofiodd ei adfer.
En: He remembers the time when he kept the clock in a safe place and forgot to retrieve it.

Cy: Mae'n gadael i'r teulu wybod ei gyfrinach oedran, ond mae ofn y canlyniadau.
En: He lets the family know his aging secret, but he fears the consequences.

Cy: Mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd hir, yo n barod i rannu eu hannwyd Lughnasadh.
En: The family sits around the long table, ready to share their Lughnasadh meal.

Cy: Mae Rhys yn casglu ei ddewrder ac yn penderfynu dweud y gwirionedd.
En: Rhys gathers his courage and decides to tell the truth.

Cy: "Rydw i wedi bod yn anghofio lle ro'n i'n gadw'r cloc," cyfaddefa yn drwm.
En: "I've been forgetting where I kept the clock," he admits heavily.

Cy: Yn y funud honno, mae Elen yn cau ei llygaid mewn caead llawn tawelwch wedyn yn agor drôr oedd wedigadael heibio.
En: In that moment, Elen closes her eyes in a lid full of tranquility, then opens a drawer that had been passed by.

Cy: Mae'r heirloom hardd yn disgleirio wrth ei chyffyrddiad.
En: The beautiful heirloom gleams at her touch.

Cy: "Dwi'n gwybod ble ro'n i wedi'i ddalosod iddo i ddiogelu hynny," esbonia hi yn llawn boddhad.
En: "I knew where I had tucked it away to protect it," she explains with satisfaction.

Cy: Gyda hynny, mae'r tensiwn yn ffrwydro i lawenydd.
En: With that, the tension bursts into joy.

Cy: Mae'r teulu'n llenwi'r ystafell gyda theimladau pur a siarad gonest.
En: The family fills the room with pure emotion and honest talk.

Cy: Rhys yn teimlo ryddhad llawn gwres ac mae'n gwerthfawrogi'r angen i fod yn ddi-flewyn-ar-dafod.
En: Rhys feels a warm relief and appreciates the need to be candid.

Cy: Mae Geraint wrth ei fodd, a theimla ei fod o'r diwedd yn cael ei dderbyn.
En: Geraint is delighted and feels he is finally accepted.

Cy: Awdur dros heddwch, tawelwch ac ymdeimlad newydd o gysylltiedig, mae'r teulu Rhys, Elen, a Geraint yn parhau i fwyta a dathlu gyda charedigrwydd newydd amrywiol tan y funud olaf goleuadau haul yr hafau.
En: With a sense of peace, tranquility, and a new feeling of connection, the family of Rhys, Elen, and Geraint continues to eat and celebrate with a new diverse kindness until the last minute of the summer sun's light.

Vocabulary Words:
curtains: llenni
farmhouse: tŷ fferm
gathers: ymgynnull
festival: gwyliau
joy: llawenydd
tension: tensiwn
defender: camddiffynydd
challenging: anodd
heirloom: heirloom
eager: gwirioni
peace: heddwch
suddenly: sydyn
corner: cornel
suspicion: amheuaeth
sarcasm: sarcasm
prove: profi
worthy: haeddiannol
pressure: pwysau
consequences: canlyniadau
courage: dewrder
admits: cyfaddefa
tranquility: tawelwch
drawer: drôr
tension: tensiwn
pure: pur
honest: gonest
candid: di-flewyn-ar-dafod
appreciates: gwerthfawrogi
delighted: wrth ei fodd
connection: cysylltiedig

Fluent Fiction - Welsh: Trapped in Cardiff Bay: A Night of Discovery and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore agoriadau'r haf, roedd Eira yn edrych ymlaen at ddiwrnod cyffrous yn y Sw Môr Bae Caerdydd.
En: On the opening morning of summer, Eira was looking forward to an exciting day at the Sw Môr Bae Caerdydd (Cardiff Bay Marine Zoo).

Cy: Roedd hi'n deithiwr newydd angerddol mewn bioleg morol, a phob crafangyn o wybodaeth yn achosi miri yn ei chalon.
En: She was a passionate newcomer in marine biology, and each tidbit of information caused excitement in her heart.

Cy: Yn y cysgodion, fe welodd Gwynn, y gard yn saff ar y fynedfa.
En: In the shadows, she saw Gwynn, the guard safely at the entrance.

Cy: Roedd Gwynn bob amser yn breuddwydio am ffoi o drefn ei ddyddiau arferol, ond roedd realiti’n ei gadw’n gaeth i’r llawr gwaith pob dydd.
En: Gwynn always dreamt of escaping the routine of his everyday life, but reality kept him bound to the work floor every day.

Cy: Ond wrth i'r haul fachlud, digwyddodd rhywbeth annisgwyl.
En: But as the sun set, something unexpected happened.

Cy: Roedd cloch brys yn tarfu ar ei meddyliau.
En: An emergency bell disturbed his thoughts.

Cy: Cyn i unrhyw un allu symud, cafodd y drysau eu cloi yn sydyn a'r goleuadau'n pylu i'r tywyllwch.
En: Before anyone could move, the doors were suddenly locked, and the lights dimmed into darkness.

Cy: Roedd Eira a Gwynn wedi'u dal yn y sw, dim allwedd yn allweddol.
En: Eira and Gwynn were trapped in the zoo, with no key in sight.

Cy: Roedd y sw môr fel anialwch tanddwr ag amser wedi'i restru.
En: The marine zoo was like an underwater desert frozen in time.

Cy: Roedd si wedi dirywio gan nad oedd neb arall yn y neuadd mawr.
En: There was no rumor left as no one else was in the great hall.

Cy: Gwynn a glywai mai Eira oedd yno hefyd.
En: Gwynn heard that Eira was there too.

Cy: Roedd hi'n gafael mewn chwys oer gan oedd hi'n ofni'r tywyllwch, ond roedd ei frwdfrydedd dros ddarganfod yn ennill.
En: She clutched in cold sweat because she feared the dark, but her enthusiasm for discovery prevailed.

Cy: "Rhaid i ni weld," meddai Eira wrth ei hun, ei llais yn crynnu, "beth sydd yma a pham."
En: "We must see," Eira said to herself, her voice trembling, "what's here and why."

Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, roedd y lled-golau brys yn taflu cysgodion unigol y pysgod yn dawnsio ar y muriau gwydr.
En: As they moved forward, the emergency half-light cast the solitary shadows of the fish dancing on the glass walls.

Cy: Roedd yr ystafell brif danc yn edrych fel byd arall, gyda bywyd morol yn trysorau o'r tu mewn.
En: The main tank room looked like another world, with marine life as treasures within.

Cy: Gan ddawn o ddewrder a dechrau chwilfrydedd, cafodd Eira a Gwynn eu hunain yn sefyll o flaen y tanc mwyaf.
En: With a stroke of courage and burgeoning curiosity, Eira and Gwynn found themselves standing in front of the largest tank.

Cy: Torrodd Gwynn ei dawelwch gyda stori am ei freuddwydion i deithio: "Rwyf eisiau gweld cefnforoedd go iawn, nid dim ond yn fan hon."
En: Gwynn broke the silence with a story about his dreams of traveling: "I want to see real oceans, not just here."

Cy: Edrychodd Eira amser yn crwydro, gwrandawodd yn astud.
En: Eira lost track of time, listening intently.

Cy: Wrth iddynt sibrwd o flaen yr anialwch tanddwr, goleuodd y llusernwyr brys.
En: As they whispered in front of the underwater wilderness, the emergency lanterns illuminated.

Cy: Am foment, fe ddaliwyd y ddau yn y goleuadau tanbaid.
En: For a moment, the two were caught in the intense lights.

Cy: Pen-ffrwyth y môr oedd o'u blaen, yn chwistrellu golau i'r llaethlas o amgylch.
En: The sea anemone was ahead of them, casting light into the bluish glow around.

Cy: Ar y foment dygn, roedd popeth yn newid.
En: In that resilient moment, everything changed.

Cy: Roedd Eira'n gwybod ei fod hi'n gallu goresgyn ei hofnau.
En: Eira knew she could overcome her fears.

Cy: Gwelodd Gwynn y bywyd y tu mewn, ond hefyd gwelodd ffiniau hyllion ei feddwl am ddim gwireddu bywyd tu allan.
En: Gwynn saw the life inside, but he also saw the ugly boundaries of his thinking about never realizing a life outside.

Cy: Y bore wedyn, troi clociau yn ôl.
En: The next morning, the clocks turned back.

Cy: Dechreuodd machlud y goleuadau.
En: The lights began to fade.

Cy: Eilwodd Gwynn y dyn allweddol yn amserol.
En: Gwynn timely called the keyholder.

Cy: Roedd y ddau yn gadael y sw gyda mwy nag atgofion; roedd ganddynt freuddwydion newydd.
En: The two left the zoo with more than memories; they had new dreams.

Cy: Roedd Eira yn teimlo'n gadarn, parod i gamu drosto'r trosieddau.
En: Eira felt confident, ready to step over the transgressions.

Cy: Roedd Gwynn yn dadlau ysgolhaig ei feddwl i ddechrau'r antur ddihafal.
En: Gwynn was pondering his scholarly mind to begin the unparalleled adventure.

Cy: Roedd y daith gegog, ond y bore hwn, roedd yr haul yn codi i groesawu’r ddau yn ôl i’r byd real.
En: The path was daunting, but that morning, the sun rose to welcome them back to the real world.

Cy: Esgynwyd eu cyfeillgarwch newydd, yn barod i wynebu beth bynnag a ddaw.
En: Their newfound friendship soared, ready to face whatever may come.

Vocabulary Words:
opening: agoriadau
passionate: angerddol
newcomer: deithiwr newydd
tidbit: crafangyn
caused: achosi
excitement: miri
shadows: cysgodion
guard: gard
routine: trefn
escaping: ffoi
entrance: fyndfa
emergency: cloch brys
locked: cloi
dimmed: pylu
rumor: si
cold sweat: chwys oer
trembling: crynnu
half-light: lled-golau
curiosity: chwilfrydedd
tank: tanc
intently: astud
intense: tanbaid
resilient: dygn
boundaries: ffiniau
transgressions: trosieddau
unparalleled: ddihafal
daunting: gegog
friendship: cyfeillgarwch
pondering: dadlau
scholarly: ysgolhaig

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling Secrets: The Tale of Eleri's Seahorse Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawlio'r haf, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ddeial y dref, a bu lleisiau pobl ifanc yn dodlaw yn y dref gan ddisgyn i'r môr o ddwr tawel yr Acwariwm Caerdydd.
En: In the sunny summer, the sun shone brightly on the town's sundial, and young people's voices echoed in the town as they descended into the calm waters of the Acwariwm Caerdydd.

Cy: Rywbryd, ar daith ysgol, roedd Eleri, Rhys a Carys yn dilyn eu athro drwy'r cymysg breswyl bywiog o fywydau morol.
En: On a school trip, Eleri, Rhys, and Carys were following their teacher through the lively residential mix of marine life.

Cy: Drwy'r gloywder tawel y coridorau golau-dim, roedd goleuadau'n dawnsio ar waliau'r tanciau gwydr.
En: Through the quiet clarity of the light-dim corridors, lights danced on the walls of the glass tanks.

Cy: Eleri, gyda'i llygaid mawr, llawn chwilfrydedd, crwydro'i llygaid dros bob tanc gan chwilio am greaduriaid tanddwr.
En: Eleri, with her large, inquisitive eyes, roamed over each tank searching for underwater creatures.

Cy: Plant eraill yn Gwennol Uwch yr Hen Goleg yn rhuthro o gwmpas, ond roedd Eleri'n arhosol mewn un man.
En: Other children from Gwennol Uwch yr Hen Goleg rushed around, but Eleri was stationary in one spot.

Cy: Roedd wedi darllen am seahors rare 'dros' glannau Cymru mewn llyfrau—seahors a chynnil sydd yn plwgio'i bryd.
En: She had read about rare seahorses 'over' the shores of Wales in books—a rare and delicate seahorse that captured her imagination.

Cy: Yn sydyn, fi Canfo Rhys, ei ffrind anturus a doniol ei golwg, yn camu ato.
En: Suddenly, Rhys, her adventurous and humorously looking friend, stepped up to her.

Cy: "Eleri,” ebe fo, “Dw i 'di clywed sôn bod 'na arddangosfa arbennig yn fan'na."
En: "Eleri," he said, "I've heard there's a special exhibit over there."

Cy: Rhys yn siarad o’r ardaloedd wedi eu cau ledled yr Aquariwm.
En: Rhys was speaking about the areas closed off throughout the Aquarium.

Cy: Gwelai Eleri babell gosach a phlwf batan sy’n tynnu’i sylw.
En: Eleri saw a bright tent and a fluttering flag that caught her attention.

Cy: Roedd arddangosfa fythynhoedd o seahors a wnaed newydd.
En: It was a newly made seahorse exhibit.

Cy: “Gwna i neb sylwi os bysa ni,” awgrymodd Rhys gyda chnawdaiad wrth ei lygad.
En: "No one will notice if we do," suggested Rhys with a twinkle in his eye.

Cy: Ni allai Eleri roi’r gorau iddynt, ond roedd Carys yn sylwi ar ei phryder.
En: Eleri couldn't resist them, but Carys noticed her concern.

Cy: “Beth ’ti’n meddwl?” gofynnodd Carys.
En: "What do you think?" asked Carys.

Cy: “Pam nad wyt ti’n gofyn i'n canllaw?”
En: "Why don't you ask our guide?"

Cy: Mae’r amser yn rhedeg allan, a phryder Eleri’n tynhau.
En: Time was running out, and Eleri's concern tightened.

Cy: Ond roedd ei ddiddordeb yn rhy gryf.
En: But her interest was too strong.

Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod eisiau ein calon a’i weld ei hun.
En: She knew she wanted with all her heart to see it for herself.

Cy: Wedi llosg llawer o amser ei gofia, cytunodd i’r cynllun melltigedig Rhys.
En: After burning much of her memory's time, she agreed to Rhys's reckless plan.

Cy: Maen nhw'n sleifio rhwng y rhaffau.
En: They sneaked between the ropes.

Cy: Clywaent y dŵr yn lapio, a dyma nhw'n dod i’r tanc gyda’r afonydd tanddwr—yn cynnwys y seahors!
En: They heard the water lapping, and there they were at the tank with the underwater rivers—containing the seahorses!

Cy: Ond trwy’r drychein, mae llaw cynnes yn ymddangos ar ei hysgwyddau.
En: But through the commotion, a warm hand appeared on her shoulders.

Cy: "Disglair," llefarodd tywysydd cwrtais.
En: "Brilliant," spoke a courteous guide.

Cy: Er eu bod wedi'u dal, nid oedd ymateb y canllaw yn ddrwgdybir.
En: Even though they were caught, the guide's response was not suspicious.

Cy: Mabwysiadodd Eleri yn llonydd, a chyfodd ei hyder ar gorwynt.
En: Eleri was calm, and her confidence embraced the whirlwind.

Cy: Esboniodd hi'n daer am ei hoffter a'r cadernid 'r arenesis.
En: She explained earnestly about her fondness and the firmness of the dreams.

Cy: Gwnaeth hynny ddiffinio agwedd y canllaw, wrth iddo wrando'n astud.
En: This reshaped the guide's perspective, as he listened intently.

Cy: “Wel, profaist dy hoffter,” meddai Eleri.
En: "Well, you've demonstrated your passion," said Eleri.

Cy: Eisiau dysgu. Eisiau gwybod.
En: Wanting to learn. Wanting to know.

Cy: A chyda’i ochr, y tywysydd ymglanio’r plant yn y maes doddedig, gan arwain nhw drwy'r golygfa o seahors y merw.
En: And with their side by side, the guide took the children into the thawed area, leading them through the sight of the vibrant seahorses.

Cy: Pan ddaeth diwrnod i’w diwedd, ddiflannodd y goleuadau.
En: When the day came to an end, the lights disappeared.

Cy: Yn llygadau Eleri, roedd tanau newydd.
En: In Eleri's eyes, there were new fires.

Cy: Bydd rhyw dai’r môr wastad yn aros yn ei chalon, a bydd hi erioed yn ofni tryhydd ei llais.
En: Some sea homes would always remain in her heart, and she would never fear silencing her voice.

Cy: Ystyfnigodd Rhys i ddawn y dydd, a’r Cadlaysu yn nerth gwirionedd: yn min mynd droeon i oddef yr adndron, fynd heb atgofion mwyaf dros swrdd morol.
En: Rhys clung to the day's dawn, and Cadlaysu in the strength of truth: going round is to endure the enzyme, going without the greatest memories over a marine splash.

Cy: Dysgodd Eleri nad oedd llais bach yn dim o'i gymharu na gweledigaeth angladd; mae'n digwydd yn wynebu ofn cyn 'blygu'n agored, a heb un adeg yn ystod tyfiant ei dewrder.
En: Eleri learned that a small voice is not diminished compared to a funeral vision; it happens when facing fear before 'openly blooming,' and not once during the growth of her courage.

Vocabulary Words:
sundial: deial
echoed: dodlaw
calm: tawel
lively: bywiog
clarity: gloywder
corridors: coridorau
inquisitive: chwilfrydedd
rare: radeg
shores: glannau
fluttering: plwf
exhibit: arddangosfa
concern: bryder
sneaked: sleifio
commotion: drychein
courteous: cwrtais
embraced: mabwysiadodd
earnestly: daer
passion: hoffter
vibrant: merw
silencing: tryhydd
clung: ystynnigodd
endure: oddef
enzyme: adndron
funeral: angladd
blooming: blygu
stubborn: cadlaysu
dweller: bwydyn
starlit: serennog
torrent: llifddwr
gentle: serchog