342 episodes
- Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's End
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-16-08-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Mae awyrgylch Rhufain Fawr yn llawn sŵn ac aroglau bywiog.
En: The atmosphere of Great Rhufain is full of lively sounds and scents.
Cy: Wrth gerdded ar hyd y strydoedd coblog, mae Eira yn teimlo'r dail hydref yn sibrwd o'i chwmpas.
En: As she walks along the cobblestone streets, Eira feels the autumn leaves whispering around her.
Cy: Ei meddwl yn canolbwyntio ar ei ffrind annwyl, Gawain, sy'n gorfod aros yn ei wely oherwydd peswch parhaol.
En: Her mind focuses on her dear friend, Gawain, who is bedridden due to a persistent cough.
Cy: Ei lysieuol adnabyddus am ei rhoddion, ond mae hi'n ofni na fydd hi'n gallu helpu ei gyfaill.
En: She's known for her herbal remedies, but she fears she may not be able to help her friend.
Cy: Mae'r drefn gronfaol yn orlawn wrth i Eira gamu i'r farchnad.
En: The marketplace is bustling as Eira steps in.
Cy: Masnachwyr yn galw eu nwyddau, mewn cytlered heb ddiweddu.
En: Vendors are shouting their wares in never-ending chatter.
Cy: Bydd yr hydref yn prysur redeg i'r gaeaf, ac mae ofn afiechyd yn lledu, sy'n rhoi pwysau ychwanegol ar Eira.
En: Autumn is swiftly turning into winter, and the fear of illness is spreading, adding extra pressure on Eira.
Cy: Mae ei harbenigedd yn llysiau a thriniaethau naturiol, ond mae angen rhywbeth arbennig; y cyfuniad perffaith i iacháu Gawain.
En: Her expertise is in herbs and natural treatments, but something special is needed; the perfect combination to heal Gawain.
Cy: Gyda phenderfyniad yn ei llygaid, mae Eira yn dod o hyd i stondin llysieuol mawr.
En: With determination in her eyes, Eira finds a large herbal stall.
Cy: Yno, clywodd adlais o doethinewydd newydd – planhigyn anarferol nad oedd wedi dod ato o'r blaen: Llysiau melys.
En: There, she hears whispers of a new wisdom—an unusual plant she hadn't encountered before: Llysiau melys.
Cy: Dywedir bod ei gynhwysion yn lliniaru peswch ac ysgafnhau'r anadlu.
En: It is said its ingredients soothe coughs and ease breathing.
Cy: Nid yw hawdd dod o hyd iddo, ond trwy fedr eithriadol, mae'n llwyddo i daro bargen gyda’r gwerthwr, gan addo rhoi cyfuniad newydd i’w gymuned yn gyfnewid.
En: It is not easy to find, but through exceptional skill, she manages to strike a deal with the seller, promising to share a new combination with her community in exchange.
Cy: Ar ôl diwrnod hir o asiadau, dychwelodd Eira adref gyda’i cherfform newydd.
En: After a long day of searching, Eira returns home with her new concoction.
Cy: Mae'n llwyddo i greu trwyth pwerus gan gymysgu’r llysieu anarferol gyda’i llysiau presennol, a chyflwynodd ef i Gawain.
En: She manages to create a powerful infusion by mixing the unusual herb with her existing ones and presents it to Gawain.
Cy: Yn araf, mae peswch Gawain yn dechrau ysgafnhau, a gyda phob rhithdyfiant o wellhad, mae gwyneb Eira yn golau â balchder.
En: Slowly, Gawain's cough begins to ease, and with every sign of recovery, Eira's face lights up with pride.
Cy: Mae'r gwerthfawrogiad yn ei chymuned yn tyfu.
En: Appreciation in her community grows.
Cy: Maent bellach yn gwybod y cariad, dewrder a dawn sydd gan Eira yn ddiysgog.
En: They now know the unwavering love, courage, and talent that Eira possesses.
Cy: Mae hi wedi ennill hyder newydd yn ei gallu, a gwirionodd benderfyniad i barhau i ehangu ei gwybodaeth am ddysgu i gynorthwyo'r sawl sydd angen.
En: She has gained new confidence in her abilities and is determined to continue expanding her knowledge to assist those in need.
Cy: Gyda'r hydref yn cilio, mae hi'n barod i wynebu heriau'r gaeaf gyda chalon fawr a llaw gryf.
En: With autumn fading, she is ready to face the challenges of winter with a big heart and a strong hand.
Cy: Ac felly, mae'r straeon am Eira, yr ysgru bachwr naturiol o du allan i Rufain, yn byw ymlaen, lle mae hi'n cynnal enw da am help anfeidrol a medr onest.
En: And so, the stories of Eira, the natural healer from outside Rhufain, live on, where she maintains a reputation for boundless help and honest skill.
Cy: Mae hi'n gwybod erbyn hyn, y gall ei cynlluniau bychain wneud gwahaniaeth mawr.
En: She now knows her humble plans can make a significant difference.
Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
cobblestone: coblog
whispering: sibrwd
bedridden: gorfod aros yn ei wely
persistent: parhaol
remedies: rhoddion
bustling: orlawn
vendors: masnachwyr
wares: nwyddau
chatter: cytlered
illness: afiechyd
expertise: arbenigedd
treatments: triniaethau
determination: penderfyniad
herbal: llysieuol
wisdom: doethinewydd
unusual: anarferol
soothe: lliniaru
breathing: anadlu
exceptional: eithriadol
concoction: cerfform
infusion: trwyth
recovery: gwellhad
appreciation: gwerthfawrogiad
unwavering: diysgog
courage: dewrder
talent: dawn
confidence: hyder
expanding: ehangu
significant: mawr - Fluent Fiction - Welsh: Freelancer's Mix-Up: A Serendipitous Creative Exchange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-15-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yn y tŷ bach cafénau 'Freelancer's Home', gyda'i oleuni cynnes a'i arogl coffi ffres, roedd Gwyn ac Eira yn gweithio'n ddwfn.
En: In the little café called 'Freelancer's Home', with its warm lighting and aroma of fresh coffee, Gwyn and Eira were working intently.
Cy: Roedd y dail hydref yn cwympo'n araf y tu allan, gan greu golygfa brydferth drwy ffenestri'r café.
En: The autumn leaves were slowly falling outside, creating a beautiful scene through the café windows.
Cy: Cyn pen dim, heb sylwi, roeddent wedi cyfnewid eu gliniaduron wrth gasglu eu pethau.
En: Before long, without noticing, they had exchanged their laptops while gathering their belongings.
Cy: Roedd Gwyn, y dylunydd graffig trefnus, yn ceisio cadw at amserlen llym.
En: Gwyn, the organized graphic designer, was trying to stick to a strict schedule.
Cy: Roedd prosiect pwysig ar gyfer cleient detholiadol yn aros iddo, heb sôn am y murlun mawr roedd yn gohirio ers misoedd.
En: A crucial project for a selective client was waiting for him, not to mention the large mural he had been postponing for months.
Cy: Ar y llaw arall, roedd Eira, ysgrifennwr llawrydd egnïol, yn sgleinio ei hafforddiad, er mwyn sgrifennu erthygl yno dros dro, byth yn dychmygu byd o ddryswch.
En: On the other hand, Eira, the energetic freelance writer, was polishing her work, intending to write an article there temporarily, never imagining a world of confusion.
Cy: Wrth iddynt feddwl bod popeth mewn trefn, dechreuodd pethau fynd ar gyfeiliorn.
En: Just as they thought everything was in order, things began to go awry.
Cy: Wrth agor rhaglennu cyfrifiadau, sylweddolodd Gwyn fod ei sgrin yn dangos paragraffau hir deithiau Ewropeaidd, tra bod Eira yn wynebu llun geneuol o ddyluniad neis, ond prin yn ddealladwy iddi.
En: Upon opening their computer programs, Gwyn realized his screen was showing long paragraphs of European travels, while Eira was facing a beautiful but barely understandable design.
Cy: "Beth sydd gyda'r nodiadau hyn?" meddai Gwyn wrtho'i hun, teimlad newydd o chwilfrydedd.
En: "What are these notes?" Gwyn muttered to himself, a new feeling of curiosity.
Cy: Agorodd un o'r ffeiliau a darllenodd am antur fendigedig Eira.
En: He opened one of the files and read about Eira's fantastic adventure.
Cy: Mynnodd roi rhyw neges iddi, ond cyn pen dim, roedd wedi sefydlu mewn stori gyffrous ei chyfarwydd â hithau.
En: He felt the urge to send her a message, but before long, he was absorbed in the exciting story of his unfamiliar companion.
Cy: Eira, yn y cyfamser, penderfynodd edrych ar achosi'r dryswch, a mynd ymlaen i ddylunio golwg newydd i'r murlun.
En: In the meantime, Eira decided to investigate the cause of the mix-up and proceeded to design a new look for the mural.
Cy: "Mewn diolch," meddyliai, heb wybod ei fod ar ddyfais Gwyn.
En: "As a thank you," she thought, not knowing she was on Gwyn's device.
Cy: Wrth iddynt rynnu'n ôl i'r café, gyda llaw, cyfarfyddodd Gwyn ac Eira wrth ddrws y 'Freelancer's Home'.
En: As they returned to the café, incidentally meeting at the door of 'Freelancer's Home', Gwyn and Eira encountered each other.
Cy: "O, mae hyn yn dy rasus!" meddai Gwyn, gyda golwg syn.
En: "Oh, this is your stuff!" Gwyn exclaimed, with a surprised look.
Cy: “Rhaid i ni newid!” Daeth Eira â'i chyfrifiadur dyluniedig ato.
En: “We need to swap!” said Eira, bringing her designed computer to him.
Cy: Gydag ymbellach esbonio a chwerthin, newidion nhw eu dyfeisiau.
En: With further explanation and laughter, they exchanged their devices.
Cy: Yn anoddadwy, ar ôl i bopeth gael ei drosglwyddo, derbyniodd Eira ymateb gwych i'w herthygl - ychwanegu gan ddyluniad fanylach.
En: Remarkably, after everything was transferred, Eira received great feedback on her article, enhanced with a more detailed design.
Cy: Ac roedd cleient Gwyn yn hynod hapus, canu clod i'r cyffyrddiadau arbennig.
En: And Gwyn's client was extremely happy, praising the special touches.
Cy: Dechreuwyd cyfeillgarwch newydd.
En: A new friendship was formed.
Cy: Roeddent yn cydnabod gwerth cydweithrediad, hyd yn oed pan ddechreuodd o dryswch damweiniol.
En: They recognized the value of collaboration, even when it started with an accidental mix-up.
Cy: Ar ddiwedd y dydd, wrth gerdded allan o'r café gyda gwên lydan, roeddent wedi dysgu gwerth gweld eu gwaith o bersbectif newydd.
En: At the end of the day, as they walked out of the café with a broad smile, they had learned the value of seeing their work from a new perspective.
Cy: Mae'r hafan 'Freelancer's Home' yng nghalon eu straeon newydd, yn gof eu cyfeillgarwch ac anturiaethau gwaith.
En: The 'Freelancer's Home' café became the heart of their new stories, a memento of their friendship and work adventures.
Vocabulary Words:
intently: ddwfn
aroma: arogl
belongings: pethau
organized: trefnus
mural: murlun
energetic: egniol
polishing: sgleinio
temporarily: dros dro
confusion: dryswch
awry: ar gyfeiliorn
paragraphs: baragraffau
curiosity: chwilfrydedd
absorbed: sefydlu
adventure: antur
investigate: edrych ar
incidentally: gyda llaw
swap: newid
explanation: esbonio
remarkably: anoddadwy
feedback: ymateb
enhanced: ychwanegu
praise: canu clod
collaboration: cydweithrediad
perspective: persbectif
memento: gof
work adventures: anturiaethau gwaith
café: cafénau
accidental: damweiniol
schedule: amserlen
strict: llym - Fluent Fiction - Welsh: Autumn Enchantment: Capturing Dolwyddelan's Timeless Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-15-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Fe oedd awyrgylch Dolwyddelan yn frwd wrth i Wyneth fynd tua'r castell.
En: The atmosphere in Dolwyddelan was lively as Gwyneth made her way towards the castle.
Cy: Roedd yr awyr yn liwio gyda llwyd golau'r hydref, a'r dail coch a choprus yn chwyrddio o dan ei esgidiau.
En: The sky was colored with the light gray of autumn, and the red and copper leaves rustled beneath her feet.
Cy: Roedd oergell y llystyw wedi'i gwasgaru ym mhobman.
En: The cold of the evening had settled everywhere.
Cy: Roedd Gwyneth yn wybodus, ac wedi dychmygu'r golygfeydd 'dderbyddai.
En: Gwyneth was knowledgeable and had imagined the sights she would encounter.
Cy: Roedd yn brysur gyda chamera yn ei llaw, paratoi am ddiwrnod hir.
En: She was busy with a camera in her hand, preparing for a long day.
Cy: Ymunodd Emrys gerllaw iddi, mwgwd wyneb â barf drwchus ac ysbryd bywiog.
En: Emrys joined her, a face with a thick beard and a lively spirit.
Cy: "Mae'r hanesion hyn, Gwyneth," dechreuodd, "yn llawn hudoliaeth.
En: "These stories, Gwyneth," he began, "are full of enchantment.
Cy: Roedd y lle cyntaf yma yn llawn hanesion o'r gorffennol."
En: "The first place here is full of tales from the past."
Cy: Brysiodd Gwyneth at y plwyf.
En: Gwyneth hurried to the parish.
Cy: "Angen i ni fynd â'r lluniau cyn i'r glaw ddod.
En: "We need to take the pictures before the rain comes.
Cy: Mae'r parc hwn yn aruthrol o brydferth, ond mae angen i ni ffyncio cyn i'r golau wiwio."
En: This park is extraordinarily beautiful, but we need to hurry before the light fades."
Cy: Roedd y lluniau o ddarnau llawysgrif yn bwysig iddi, i brofi ei gwerth yn y maes newydd hwn.
En: The pictures of the manuscript pieces were important to her, to prove her worth in this new field.
Cy: Cododd Emrys bob carreg a bob chwarel fel y buan.
En: Emrys lifted every stone and every quarry swiftly.
Cy: Ond, o'r cwmni, yn aml yr oedd o'n cael ei ddal yn y straeon, ac roedd honno'n anodd i Wyneth.
En: But, in the company, he was often caught up in the stories, which was challenging for Gwyneth.
Cy: Sôn am y seren, y chwedlau, a'r dreigiau.
En: Talking about the stars, the legends, and the dragons.
Cy: Pe bai amser ar gael, byddai'n plesio gwrando; ond roedd awyr y fro yn fawr yn fynychu ei hamser.
En: If there was time, she would please to listen; but the atmosphere of the valley often demanded her time.
Cy: Pa bryd, fe wnaeth y bygythiad sefyll arnoch nhw: cawod annisgwyl.
En: At a moment, a threat stood over them: an unexpected shower.
Cy: Y glaw yn torri drwy'r awyr, yn addo difetha'r gwaith caled.
En: The rain breaking through the sky, promising to ruin their hard work.
Cy: "Gyda'n gilydd," daeth Emrys â'i sfroets, "gallwn llwyddo."
En: "Together," said Emrys with emphasis, "we can succeed."
Cy: Roedd Gwyneth yn sylweddoli, trwy adroddiad Emrys, pa mor bwysig oedd y gwaith.
En: Gwyneth realized through Emrys's narrative how important the work was.
Cy: Cydlynydd swyddogol, un sy'n gwybod ei stori—ac un sy'n gallu dysgu bod unrhyw daith yn wynebu newidiadau.
En: An official coordinator, one who knows his story—and one who could understand that any journey faces changes.
Cy: Yna, cydnawsodd yr ailwydd gafodd o'u gwaith gyda'i gilydd.
En: Then, the impact of their work together harmonized.
Cy: Roedd Gwyneth yn symud camerâu yn sydyn, ei ffocws ar y llawysgrifau.
En: Gwyneth moved the cameras quickly, her focus on the manuscripts.
Cy: Roedd Emrys yn gorchuddio'r pen safle astrus rhag y glaw, yn sicrhau ei ddiogelwch trwy wybodaeth manwl leol.
En: Emrys covered the perplexing site from the rain, ensuring its safety through detailed local knowledge.
Cy: Yn y diwedd, gyda phennawd yr haul a'r dydd yn cilio, llwyddodd Gwyneth i dalu'r llun perffaith.
En: In the end, with the sunset and the day retreating, Gwyneth managed to capture the perfect image.
Cy: Roedd Emrys, wrth gwrs, wedi brofi ei allu, ond fel cydymaith a chyfaill roedd wedi dwyll-ei weld.
En: Emrys, of course, had proven his ability, but as a companion and friend, he had been a delightful sight.
Cy: I Wyneth, roedd y diwrnod yn golygu mwy na dim ond swyddogaethau ac amcanion.
En: For Gwyneth, the day meant more than just duties and objectives.
Cy: Roedd wedi dysgu gwerth cydweithio a gallu newid gyda'r amgylchiadau.
En: She had learned the value of collaboration and the ability to adapt to circumstances.
Cy: Roedd o'n destun bodlonrwydd wrth iddi drifo i ffwrdd, ei diwrnod caled wedi cynhyrchu canlyniad gwych a gwerthfawr.
En: She felt a sense of satisfaction as she drove away, her hard day having produced a great and valuable result.
Vocabulary Words:
lively: brwd
autumn: hydref
rustled: chwyrddio
knowledgeable: wybodus
enchantment: hudoliaeth
parish: plwyf
extraordinarily: aruthrol
fade: wiwio
manuscript: llawysgrif
quarry: chwarel
swiftly: fel y buan
legends: chwedlau
dragons: dreigiau
valley: fro
threat: bygythiad
shower: cawod
emphasis: sfroets
perplexing: astrus
harmonized: cydnawsodd
companion: cydymaith
delightful: dwyll-ei weld
collaboration: cydweithio
circumstances: amgylchiadau
satisfaction: destun bodlonrwydd
result: cynnwys
objective: amcanion
journey: taith
adapt: newid
credits: cydlynydd
ruin: difetha - Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae Sain Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn fywiog wrth i bobl gerdded ar hyd y coridorau mawr, eu cotiau yn symud gyda'r cerdded arddwys.
En: The National Museum Cardiff is alive with the sound of people walking along the grand corridors, their coats moving with their hurried steps.
Cy: Mae'r goleuni hydrefol yn llifo trwy ffenestri tal, gan fwrw lliwiau aur ar y lloriau llyfn.
En: The autumn light pours through tall windows, casting golden hues on the smooth floors.
Cy: Yng nghanol y prysurdeb, mae tri ffrind yn symud yn dawel ac yn bendant tuag at rhan o'r oriel nad oedd llawer yn rhoi sylw i.
En: Amidst the bustle, three friends move quietly and decisively toward a part of the gallery that not many pay attention to.
Cy: Mae Emrys, yn ei gwŷrddlas siaced, yn stopio o flaen paentiad sy'n sefyll mewn corneliast.
En: Emrys, in his greenish-blue jacket, stops in front of a painting situated in a corner.
Cy: "Mae 'na rywbeth arbennig yma," meddai'n dawel, ei lygaid yn llachar â chyffro.
En: "There's something special here," he says softly, his eyes bright with excitement.
Cy: Er i Bronwen, ei chwaer, greu wyneb amheus, roedd hi bob amser wedi cefnogi'i brawd yn ei helfa hanesyddol hirwyntog.
En: Although Bronwen, his sister, makes a dubious face, she’s always supported her brother in his long-winded historical pursuit.
Cy: "Epa ma hwn, edrych arno," atebodd hi'n gynnil.
En: "Just look at it," she responded cautiously.
Cy: "Beth yn union wyt ti'n meddwl sydd mor arbennig am y llun yma?
En: "What exactly do you think is so special about this picture?"
Cy: " Roedd Dylan, yn annibynnol wrth eu hochr, yn synhwyro rhywbeth ffordd arall.
En: Dylan, standing independently beside them, sensed something different.
Cy: Roedd o bob amser wedi canolbwyntio ar ffeithiau, ond wrth wylio Emrys roedd yn dechrau ystyried bod efallai bod rhywbeth mwy na ffeithiau yn yr achos yma.
En: He had always focused on the facts, but watching Emrys, he began to consider that perhaps there was more than just facts in this case.
Cy: Emrys chlirio ei gwddf.
En: Emrys cleared his throat.
Cy: "Rwy'n credu fod cliw amdan ein teulu yma.
En: "I believe there's a clue about our family here.
Cy: Mae 'na symbol.
En: There's a symbol."
Cy: " Gwrthododd rhoi mwy o fanylion nes roeddynt yn galw ar eu cynllun.
En: He refused to give more details until they called upon their plan.
Cy: Roedd gweld agosach at y paentiad yn her.
En: Getting a closer look at the painting was a challenge.
Cy: Fod angen chipio golwg well, mae Emrys yn dod â Bronwen a Dylan i gyd-dynnu mewn cynllun ofalus – Bronwen yn meddiannu sylw'r goruchwyliwr, tra mae Dylan yn edrych ar y wybodaeth am y paentiad.
En: Requiring a better glance, Emrys orchestrates Bronwen and Dylan into a careful plan – Bronwen occupies the supervisor's attention, while Dylan looks at the information about the painting.
Cy: Gyda'r ffordd yn glir, bachodd Emrys ar gyfle i edrych yn fanwl ar y murlun, ei galon yn prysur wrth iddo archwilio'r cyrchnau defodol o baent.
En: With the path clear, Emrys seizes the opportunity to take a detailed look at the mural, his heart racing as he examines the ritualistic brushstrokes.
Cy: Ar amrantiad, darganfu'r symbol – ffurf lladin enfys wedi'i gwau i lawr o'r briwbên.
En: In a moment, he discovers the symbol – a rainbow-shaped Latin form woven downward from the top.
Cy: Symbol chwedlonol a cysylltiedig â chyndeidiau.
En: A mythical symbol connected to ancestors.
Cy: "Mae hwn yn trwyddo," sibrydodd Emrys, ei holl fyd yn siglo.
En: "This goes through," whispered Emrys, his whole world shaking.
Cy: Roedd synnwyr o gyffro yn tyfu ynddo.
En: A sense of excitement grew within him.
Cy: Wedi penbleth Bach, daeth pob dim ola'n lle’r gwyll.
En: After a moment of confusion, everything fell into place.
Cy: Roedd yn golygu cysylltiad i gysylltiad hynafol yn ei wreiddiau teuluol, cysylltiad nad oedd unrhyw un wedi’i wybod.
En: It signified a link to an ancient connection in his family roots, a connection no one had known.
Cy: Wedi cymryd cam yn ôl, gwelodd Bronwen a Dylan newid yn Emrys.
En: Stepping back, Bronwen and Dylan observed a change in Emrys.
Cy: Yn ôl ar draed gydweithwyr y galler rhywle, roedd Emrys yn awr yn deall y gwir y tu ôl i’r celfi, gyda mwy o hyder.
En: Back on their feet somewhere in the gallery, Emrys now understood the truth behind the artifacts, with increased confidence.
Cy: Roedd Bronwen a Dylan, am y tro cyntaf, heb ddweud gair wrthych.
En: Bronwen and Dylan, for the first time, were speechless.
Cy: Rhan o'r ymholiad newydd.
En: Part of the new inquiry.
Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda'r amgueddfa'n addo ymchwilio ymhellach i wreiddiau'r paentiad.
En: The day ended with the museum promising to further investigate the origins of the painting.
Cy: Emrys oedd yn gyfforddus ac yn hapus a chanolbwyntio.
En: Emrys was comfortable and happy and focused.
Cy: Sulfa'r haul isel ac i ffwrdd, roedd y tri'n teimlo cysylltiad newydd â'r gorffennol a rhedai trwy eu gwythiennau, yn rhwymau hynafol a dyfnhau eu bywyd.
En: As the low sun faded away, the three felt a newfound connection to the past running through their veins, in ancient ties deepening their lives.
Cy: Roedd y tuth i'r amgueddfa yn cynnwys llawer mwy na'r disgwyl.
En: The trip to the museum contained much more than expected.
Cy: Roedd yn baragraff newydd yn hanes eu teulu unigryw.
En: It was a new paragraph in the history of their unique family.
Vocabulary Words:
museum: amgueddfa
corridors: coridorau
hurried: ardywys
autumn: hydrefol
bustle: prysurdeb
dubious: amheus
decisively: yn bendant
independently: yn annibynnol
supervisor: goruchwyliwr
mural: murlun
ritualistic: defodol
brushstrokes: cyrchnau o baent
mythical: chwedlonol
ancestors: cyndeidiau
veins: gwythiennau
uncommon: anghyffredin
symbol: symbol
artifact: celfi
roots: gwreiddiau
pursuit: helfa
plan: cynllun
confidence: hyder
ancient: hynafol
focused: canolbwyntio
opportunity: cyfle
inquiry: ymholiad
origin: wreiddiau
connected: cysylltiedig
latin: lladin
investigate: ymchwilio - Fluent Fiction - Welsh: Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-14-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i'r haul esgyn dros goedion lliwgar St Fagans, roedd awel cynnes hydref yn chwythu drwy'r planhigion.
En: As the sun rose over the colorful woods of St Fagans, a warm autumn breeze blew through the plants.
Cy: Roedd Dylan a Carys wedi bod yn gweithio'n ddi-flino ar yr arddangosfa hanesyddol.
En: Dylan and Carys had been working tirelessly on the historical exhibition.
Cy: Wrth iddyn nhw sefyll heibio un o'r bwthyn to gwellt, roedd Dylan yn edrych dros y bocsys a chistiau llawn arteffactau.
En: As they stood beside one of the thatched cottages, Dylan looked over the boxes and chests full of artifacts.
Cy: Roedd ei lygaid yn ymgymryd â phob manylyn, sicrhau bod pob darn yn dilyn y cywirdeb hanesyddol uchaf.
En: His eyes took in every detail, ensuring that each piece maintained the highest historical accuracy.
Cy: Er hynny, roedd Carys, gyda'i llygaid llachar a'i meddyliau ar reddf, yn edrych ar y lle o bersbectif gwahanol.
En: However, Carys, with her bright eyes and instinctive thoughts, looked at the place from a different perspective.
Cy: Roedd hi'n credu bod angen i'r arddangosfa fod yn fwy na set o eitemau hen.
En: She believed the exhibition needed to be more than just a collection of old items.
Cy: I Carys, roedd angen i'r hanes ddod yn fyw, rywsut, i'r ymwelwyr, yn enwedig y rhai ifanc.
En: To Carys, history needed to come alive somehow for the visitors, especially the young ones.
Cy: "Mae'n ddi-flewyn-ar-dafod, Dylan," meddai Carys yn frwdfrydig, gan bwyntio tuag at un o'r storïau a ysgrifennodd ar gyfer y disglau rhyngweithiol.
En: "It's straightforward, Dylan," Carys said enthusiastically, pointing towards one of the stories she had written for the interactive displays.
Cy: "Mae'n rhaid i ni ddangos sut oedd y bobl yn byw, nid dim ond dangos beth oedd gynnon nhw.
En: "We must show how people lived, not just what they owned."
Cy: "Ond roedd Dylan yn grynu ychydig.
En: But Dylan hesitated a bit.
Cy: "Mae bwriad gwych yno, Carys," atebodd ef, "ond mae'n rhaid i ni barchu'r hyn yr oedd ein hynafiaid yn gadael ar eu holau.
En: "There's a great intention there, Carys," he replied, "but we must respect what our ancestors left behind."
Cy: "Y noson gynt cyn agor yr arddangosfa, cymerodd eu gwahaniaeth barn dro disgwyliedig.
En: The night before the exhibition's opening, their difference in opinion took an expected turn.
Cy: Roedd y ddau ohonynt yn paratoi'r adeilad, yn araf yn trefnu pob arteffact yn ofalus, pan waeddodd Carys, "Beth os gall ein technoleg ddod â'r stori hon yn fyw?
En: Both were preparing the building, slowly arranging each artifact carefully, when Carys exclaimed, "What if our technology can bring this story to life?
Cy: Nid yw pobl yn cael cyfle i gyffwrdd â hanes yn aml.
En: People don't often get the chance to touch history.
Cy: Mae'n rhaid ei wneud yn real.
En: We have to make it real."
Cy: "Cynnyddodd tensiwn, yn gryf fel y deilen hydref ar y coeden.
En: Tension increased, as strong as the autumn leaf on the tree.
Cy: Roedd Dylan yn gwybod pa mor bwysig oedd i gadw cywirdeb ond gwelodd hefyd angerdd Carys.
En: Dylan knew how important it was to maintain accuracy, but he also saw Carys's passion.
Cy: "Rwy'n gweld dy bwynt, Carys," dywedodd yn y diwedd, "Efallai ei fod yn bosib cyfuno'r hen â'r newydd.
En: "I see your point, Carys," he finally said, "Maybe it's possible to combine the old with the new."
Cy: "Ac felly, gyda thair munud ar ôl tan ddechrau'r arddangosfa, dewisodd Dylan a Carys greu arddangosfa lle byddai hanes a thechnoleg yn cydblethu.
En: And so, with three minutes left until the exhibition opened, Dylan and Carys chose to create an exhibition where history and technology intertwined.
Cy: Roedd hanes St Fagans yn teimlo'n llawer personol ac yn hygyrch i'r ymwelwyr.
En: The history of St Fagans felt much more personal and accessible to the visitors.
Cy: Roedd lleisiau cymeriadau hanesyddol yn fwynhau, a'r delweddau yn deffro ar y rhai sgriniau rhyngweithiol, wrth i bobl gerdded heibio.
En: The voices of historical characters delighted, and the images awakened on the interactive screens as people walked by.
Cy: Trwy weithio gyda'i gilydd, llwyddodd i greu arddangosfa a fyddai'n ddeniadol i bawb.
En: By working together, they managed to create an exhibition that would appeal to everyone.
Cy: Dechreuodd Dylan weld y gwerth mewn arloesedd Carys, a bu'r ddau o'u bodloniad personol wrth i'r ymwelwyr ifanc a hen wawrio ar eu gwaith.
En: Dylan began to see the value in Carys's innovation, and both found personal satisfaction as young and old visitors marveled at their work.
Cy: Llwyddodd St Fagans i adrodd ei hanes mewn ffordd newydd, diolch i ddealltwriaeth a chydweithio'r ddau guradur.
En: St Fagans succeeded in telling its history in a new way, thanks to the understanding and collaboration of the two curators.
Cy: Roedd hydref yn St Fagans yn edrych yn fwy trawiadol nag erioed, o flaen storïau a oedd yn dod yn fyw yn y gwynt rhewllyd.
En: Autumn in St Fagans looked more striking than ever, in front of stories that came alive in the chilly wind.
Vocabulary Words:
breeze: awel
thatched: to gwellt
chests: cistiau
instinctive: ar reddf
accurate: cywir
interactive: rhyngweithiol
straightforward: di-flewyn-ar-dafod
enthusiastically: yn frwdfrydig
hesitated: grynu
perspective: persbectif
ancestors: hynafiaid
intention: bwriad
tension: tensiwn
intertwined: cydblethu
personal: personol
accessible: hygyrch
delighted: mwynhau
awakened: deffro
satisfaction: bodloniad
collaboration: cydweithio
striking: trawiadol
historical: hanesyddol
exhibition: arddangosfa
artifacts: arteffactau
maintained: sicrhau
alive: byw
express: mynegi
technology: technoleg
marveled: gawrio
autumn: hydref
More Courses podcasts
Trending Courses podcasts
About FluentFiction - Welsh
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Podcast websiteListen to FluentFiction - Welsh, EconTalk and many other podcasts from around the world with the radio.net app

Get the free radio.net app
- Stations and podcasts to bookmark
- Stream via Wi-Fi or Bluetooth
- Supports Carplay & Android Auto
- Many other app features
FluentFiction - Welsh: Podcasts in Family











