FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Celtic Tale of Ancestral Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mynwes y bryniau gwyrddlas ac o dan cysgod coed derw hynafol, roedd olion pentref Celtaidd yn gorwedd yn nyfnder y tir storïol.
En: In the embrace of the verdant hills and under the shadow of ancient oak trees, lay the remnants of a Celtic village resting deep within the storied land.

Cy: Tir wedi'i llanw â chwedlau hen a hanesyddol, lle dechreuodd ein stori hon.
En: A land filled with ancient and historical legends, where our story begins.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd, a gyda hi, lliwiau bywiog oedd yn taro drwy'r dirwedd, fel petai'r tir ei hun yn deffro o gwsg hir.
En: Spring had arrived, bringing with it vibrant colors that struck through the landscape, as if the land itself was awakening from a long slumber.

Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll wrth ymyl cerrig mwsoglyd, ei llygaid yn symud dros bentref gwyllt ond hudolus.
En: Gwyneth stood beside moss-covered stones, her eyes wandering over the wild yet enchanting village.

Cy: Roedd hi’n chwilio am atebion, am sôn ei hancestrod — er mwyn deall ei thynged ei hun, roedd hi'n gorfod deall stori'r hanes.
En: She was searching for answers, about the tales of her ancestors — to understand her own fate, she had to understand the story of the history.

Cy: Rhys, ei gefnder, oedd gyda hi.
En: Rhys, her cousin, was with her.

Cy: Yn fwy anturus o'u dau, roedd Rhys wedi nasu'r awyrgylch gyda chyffro.
En: The more adventurous of the two, Rhys inhaled the atmosphere with excitement.

Cy: "Rydw i'n siŵr y byddwn ni'n gweld rhywbeth anhygoel!
En: "I'm sure we'll see something amazing!"

Cy: " meddai ef, ei lygaid yn llonni wrth iddo edrych i gyfeiriad y tirnodau dirgel.
En: he said, his eyes brightening as he looked toward the mysterious landmarks.

Cy: "Ond Rhys," atebodd Gwyneth yn ofalus, "mae rhai yn dweud bod yr hen bentref yn cael ei ddal yn saith dan ysbrydion coll.
En: "But Rhys," Gwyneth replied cautiously, "some say the old village is held under the spell of lost spirits."

Cy: " Er iddi deimlo ofn, roedd awydd Gwyneth i wynebu'r ysbrydion hyn yn ei chalon yn gryfach.
En: Although she felt fear, Gwyneth's desire to face these spirits burned stronger in her heart.

Cy: Daeth eu taid, Bryn, atynt.
En: Their grandfather, Bryn, came to them.

Cy: Roedd yn ddyn doeth, yn llawn straeon, ac yn caru i rannu'r hyn a wyddai.
En: He was a wise man, full of stories, and loved sharing what he knew.

Cy: "Mae gwir chwedl yn cuddio yma," meddai yn araf, "un sydd wedi'i hanghofio, ond yn barod i'w datgelu.
En: "There is a true legend hidden here," he said slowly, "one that has been forgotten, but is ready to be revealed."

Cy: "Yn erbyn awgrymiadau rhai, penderfynodd Gwyneth a Rhys aros yn yr ogofâu enfawr dros nos.
En: Against the suggestions of some, Gwyneth and Rhys decided to stay in the vast caverns overnight.

Cy: Wrth i'r haul fachlud a'r gorwel gael ei liwio gan twilight, daethont ar draws siambr gudd.
En: As the sun set and the horizon was tinged by twilight, they came across a hidden chamber.

Cy: Yno roedd arteffactau hynafol, wedi eu claddu dan haen o laeth llwch a mwsogl.
En: There were ancient artifacts there, buried under a layer of dust and moss.

Cy: Yn sydyn, roedd gweledigaeth yn gorosgyn Gwyneth.
En: Suddenly, a vision overcame Gwyneth.

Cy: Yn ei golwg, fe welodd daith hiraethus o’i cyndeidiau, darnau o ddewrder a meidd-dra.
En: In her sight, she saw a nostalgic journey of her ancestors, fragments of bravery and daring.

Cy: Mae'r darluniau hynny yn llawn o ysbryd, gyda fflachiadau o ymladd dros eu rhyddid a llwyddiant mewn amseroedd anodd.
En: Those images were full of spirit, with flashes of fighting for their freedom and triumph in difficult times.

Cy: Pan ddaeth y gweledigaeth i ben, roedd Gwyneth wedi newid.
En: When the vision ended, Gwyneth had changed.

Cy: Roedd hi'n teimlo cysylltiad dwfn â'i tharddiad, hen stori wedi codi o'r llwch yn ei gosod ar lwybr newydd.
En: She felt a deep connection to her origin, an old story raised from the dust setting her on a new path.

Cy: Roedd yn teimlo y gallai gyflawni unrhyw beth, wedi'i hysbrydoli gan gorffennol oedd bellach yn rhan o'i dyfodol.
En: She felt she could achieve anything, inspired by a past that was now part of her future.

Cy: "Rhys," sibrydodd Gwyneth, ei llais llawn hyder, "rydyn ni'n gorfod pasio'r chwedl hon ymlaen.
En: "Rhys," Gwyneth whispered, her voice full of confidence, "we must pass this legend on.

Cy: Mae ein teulu a'r ôl troed yma yn haeddu cael ei gofio.
En: Our family and the footprint here deserve to be remembered."

Cy: "Ag yr hyn a welodd Gwyneth, roedd Rhys hefyd wedi gweld golwg newydd ar y lle.
En: With what Gwyneth had seen, Rhys also gained a new perspective on the place.

Cy: Deallodd ei fod yn lle o straeon, nid dim ond anturiaethau gorffennol.
En: He realized it was a place of stories, not just past adventures.

Cy: Pan ddychwelasant adref, roedd gan Gwyneth egni newydd, yn barod i ddysgu, i rannu, a dechrau capten newydd, a chariad mawr i'r tir a'r stori sydd wedi'i hysgrifennu ynddo.
En: When they returned home, Gwyneth had newfound energy, ready to learn, to share, and begin a new chapter, with a great love for the land and the story written within it.

Cy: Roedd ei hanes bellach wedi ystof â'i phenod newydd, y clym rhan o chain di-ri o wylo a hen draddodiadau gwerth eu storïo.
En: Her history was now interwoven with her new chapter, binding part of an endless chain of tears and old traditions worth telling.

Vocabulary Words:
embrace: mynwes
verdant: gwyrddlas
remnants: olion
storied: storïol
vibrant: bywiog
slumber: cwsg
enchanting: hudolus
tales: sôn
fate: thynged
adventurous: anturus
landmarks: tirnodau
cautiously: ofalus
spirits: ysbrydion
desire: awydd
wise: doeth
chamber: siambr
artifacts: arteffactau
nostalgic: hiraethus
bravery: dewrder
triumph: llwyddiant
connection: cysylltiad
origin: tarddiad
inspired: ysbrydoli
chapter: benod
interwoven: ystof
endless: di-ri
footprint: ôl troed
perspective: golwg
adventures: anturiaethau
traditions: traddodiadau

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of the Andes: Tales of Adventure at Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr unrhyw le anhygoel.
En: The place was incredible.

Cy: Roedd Machu Picchu yn sefyll yn uchel yn y Mynyddoedd Andes, wedi ei amgylchynu gan wyrddni llachar.
En: Machu Picchu stood high in the Andes Mountains, surrounded by bright greenery.

Cy: Roedd mwg iasoer yn llenwi'r awyr, gan roi awyrgylch dirgel ac oynun.
En: A chilling mist filled the air, creating a mysterious and magical atmosphere.

Cy: Yn ystod yr hydref, roedd y coetir yn rhoi clychau aur a choch.
En: During the autumn, the forest offered golden and red hues.

Cy: Roedd Dafydd yn cerdded yn araf, troed ar ôl troed, ochror cannoedd o deithwyr.
En: Dafydd walked slowly, one foot after the other, alongside hundreds of travelers.

Cy: Fel hanesydd brwd o Gymru, roedd yn teimlo awydd o fewn ei galon i gymryd ei amser, i feddwl cysylltiad dwfn gyda'r gorffennol.
En: As a passionate historian from Wales, he felt a desire within his heart to take his time, to ponder a deep connection with the past.

Cy: Ond roedd ei dyhead i archwilio'r adfeilion mewn tawelwch yn wynebu her; roedd y lle yn brysur a llawn tyrfaoedd.
En: But his yearning to explore the ruins in silence faced a challenge; the place was busy and full of crowds.

Cy: Ar yr ochr arall, roedd Carys yn cymryd lluniau gyda'i chamera, yn chwilio am ysbrydoliaeth.
En: On the other side, Carys was taking pictures with her camera, searching for inspiration.

Cy: Roedd hi'n gobeithio darganfod onglau unigryw a chipio hanfod hanes yn ei gwaith.
En: She hoped to find unique angles and capture the essence of history in her work.

Cy: Ond roedd Carys yn rhwystredig.
En: But Carys was frustrated.

Cy: Pob lle y troai, roedd y lluniau'n teimlo fel maent wedi'i wneud miloedd o weithiau o'r blaen.
En: Everywhere she turned, the pictures felt as if they had been taken thousands of times before.

Cy: Yn amlwg angen datrysiad, penderfynodd Dafydd ymuno â thaith grŵp llai, gan obeithio am fwy o fewnwelediad a mynediad.
En: Clearly in need of a solution, Dafydd decided to join a smaller tour group, hoping for more insight and access.

Cy: Ar yr un pryd, penderfynodd Carys siarad â ymwelwyr eraill i godi straeon personol.
En: At the same time, Carys decided to speak with other visitors to gather personal stories.

Cy: Roedd eu llwybrau yn croesi ar alau agos wrth iddynt ymuno â'r un grŵp.
En: Their paths crossed closely as they joined the same group.

Cy: Wrth deithio trwy'r adfeilion, darganfu'r ddau gofeb arbennig a dynodd eu sylw.
En: While traveling through the ruins, the two discovered a special monument that caught their attention.

Cy: Awgrymodd Dafydd mai dysgl addurnol o ddiwylliant hynafol oedd hi; ysgrifennodd côf i fel hanfodol iddo.
En: Dafydd suggested it was a decorative dish from an ancient culture; he made a mental note as essential for him.

Cy: Amrannodd Carys trwy ei lens, yn gweld posibiliadau newydd ar gyfer ei ffotograffau.
En: Carys peered through her lens, seeing new possibilities for her photographs.

Cy: “Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?” gofynnodd Dafydd.
En: "Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?" Dafydd asked.

Cy: “Dw i ddim yn siŵr,” atebodd Carys, “ond mae'n deimlad unigryw.”
En: "I'm not sure," replied Carys, "but it's a unique feeling."

Cy: Wrth i'r diwrnod fynd ymlaen, cafodd Dafydd ei hun yn mwynhau'r rhannu profiadau, tra bod Carys yn darganfod bod cydweithrediad yn gallu arwain at ysbrydoliaeth.
En: As the day went on, Dafydd found himself enjoying the sharing of experiences, while Carys discovered that collaboration could lead to inspiration.

Cy: Aethant trwy'r adfeilion, roedd eu straeon yn plethu, a'u nodau'n cyd-fynd.
En: They went through the ruins, their stories intertwining, and their goals aligning.

Cy: Nododd Carys y synnwyr dyfnach mewn pob llun; roedd stori yn gefndir y cyfan.
En: Carys noted the deeper sense in every picture; there was a story behind it all.

Cy: Roedd Dafydd hefyd yn gweld mwy o hanes yn dod yn fyw o flaen ei lygaid.
En: Dafydd also saw more history coming alive before his eyes.

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros y Mynyddoedd Andes, gwyddent eu bod wedi cyflawni rhywbeth anhygoel gyda’i gilydd.
En: As the sun set over the Andes Mountains, they knew they had achieved something incredible together.

Cy: Roedd eu calonau wedi treiddio'n ddwfn i'r hanes byw o'i amgylch, a chawsant deimlad o gysylltiad newydd, nid yn unig gydag adfeilion Machu Picchu ond gyda'i gilydd hefyd.
En: Their hearts had delved deep into the living history around them, and they felt a new connection, not only with the ruins of Machu Picchu but with each other as well.

Cy: Roedd y rhai a oedd wedi cyfarfod fel teithwyr di-enw yn gyfeillion newydd, yn llawn straeon a lluniau i'w rhannu, a chofnod o antur yn ei wlad brodorol.
En: Those who had met as unnamed travelers were now new friends, full of stories and pictures to share, and a record of adventure in their native land.

Vocabulary Words:
incredible: anhygoel
surrounded: amgylchynu
chilling: iasoer
mysterious: dirgel
atmosphere: awyrgylch
autumn: hydref
hues: clychau
ponder: meddwl
yearning: dyhead
ruins: adfeilion
frustrated: rhwystredig
unique: unigryw
inspiration: ysbrydoliaeth
solution: datrysiad
insight: mewnwelediad
monument: cofeb
decorative: addurnol
mental note: côf i
collaboration: cydweithrediad
intertwining: plethu
deeper sense: synnwyr dyfnach
background: gefnridir
sunset: fachlud
delved: treiddio
living history: hanes byw
connection: cysylltiad
unnamed travelers: teithwyr di-enw
native land: gwlad brodorol
new possibilities: posibiliadau newydd
passionate historian: hanesydd brwd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Comfort in Community: Carys' Journey Through Allergies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn galon Caerdydd, mae caffi bychan o'r enw Freelancer’s Home.
En: In the heart of Caerdydd, there is a small café named Freelancer’s Home.

Cy: Bob dydd, mae pobl greadigol yn ymgasglu yno, yn gweithio ar eu prosiectau o dan olau'r ffenestri mawr, sy'n llawn Goleuni’r gwanwyn yn llwyno drwy’r gwydr.
En: Every day, creative people gather there, working on their projects under the light of the large windows, which are filled with the spring light streaming through the glass.

Cy: Mae’r caffi’n cynnig lle i greu cysylltiadau ac ysbrydoli creadigrwydd, gan gynhyrchu swyn unigryw.
En: The café offers a place to create connections and inspire creativity, generating a unique charm.

Cy: Mae Carys, dylunydd graffig brwdfrydig, yn un o’r rheini sy’n hoffi caffi hwn.
En: Carys, an enthusiastic graphic designer, is one of those who loves this café.

Cy: Mae hi’n dod yma’n aml i ganfod heddwch a ffocws.
En: She often comes here to find peace and focus.

Cy: Ond yn ystod gwanwyn hwn, mae hi’n cael trafferth ymarferol gyda phroblem newydd.
En: But during this spring, she's having practical trouble with a new problem.

Cy: Mae’n cael diagnosis o alergedd sy’n ymateb yn wael i flodau’r gwanwyn sy’n tyfu tu allan y caffi.
En: She has been diagnosed with an allergy that reacts badly to the spring flowers growing outside the café.

Cy: Amser ei gweithiwr Emlyn, mae hi’n sylwi fod Carys yn arogleuo dan blys, gan beidio â chyfaddef am ei chyflyru.
En: During Emlyn's shift, she notices that Carys seems to be wilting, without admitting to her condition.

Cy: Mae’r caffi’n llawn pafiliad, yn enwedig o gwmpas dydd Gŵyl Dewi—mae pobman yn llawn baneri a delaid o genhinen pedr.
En: The café is packed, especially around Dydd Gŵyl Dewi—everywhere is filled with banners and daffodil decorations.

Cy: Mae Carys yn teimlo’n unig, gan boeni am effeithiau’r alergedd ar ei gwaith a’i bywyd cymdeithasol.
En: Carys feels lonely, worrying about the effects of the allergy on her work and social life.

Cy: Mae ei ffrind a’i gydweithiwr newydd, Gareth, newydd symud i Gaerdydd i weithio gyda hi wyneb yn wyneb.
En: Her friend and new coworker, Gareth, has just moved to Caerdydd to work with her face-to-face.

Cy: Ond eto mae Carys yn swil i ofyn am gymorth.
En: Yet Carys is shy to ask for help.

Cy: Mae hi'n poeni bod ei chyflwr yn dechrau ei’nysu.
En: She worries that her condition is beginning to isolate her.

Cy: Wrth i’r dyddiau fynd heibio, mae’n rhaid i Carys wynebu realiti'r alergedd.
En: As the days pass, Carys has to face the reality of her allergy.

Cy: Pan mae hi’n cael ymateb gwael, gan gorfod gadael y caffi yn sydyn, mae pobl yn sylweddoli ei chyflwr.
En: When she has a bad reaction, having to leave the café suddenly, people notice her condition.

Cy: Mae’n colli gwynt ac mae Emlyn yn cynnig diod glyf ym mhlaid rhyw fath o adweithio.
En: She loses her breath, and Emlyn offers a comforting drink in response.

Cy: Pan ddaw gweithdai Gareth i helpu, mae’r tri yn dod at ei gilydd, gan feddwl am ffordd safonol i’w lif.
En: When Gareth's workshops come to help, the three come together, thinking of a standard way to cope.

Cy: Gwna Emlyn lawer o ymchwil i blanhigion lleol, yn awgrymu cychwyn am gyfuniadau naturiol i helpu Carys.
En: Emlyn does a lot of research on local plants, suggesting starting with natural remedies to help Carys.

Cy: Ar ddiwedd y gwanwyn, mae Carys yn dod o hyd i ryddhad gyda chefnogaeth ei ffrindiau.
En: By the end of the spring, Carys finds relief with the support of her friends.

Cy: Mae Emlyn yn arddangos planhigion lluosflwydd a diêt i leihau’i symptomau. Tra bo Gareth yn helpu addasu ei gweithfan, symudyn yr ysit yr oedd hi’n ei ffafrio i mewn i gornel mwy ei awyrgylch.
En: Emlyn displays perennials and a diet to reduce her symptoms, while Gareth helps to adjust her workspace, moving her preferred spot into a more atmospherically friendly corner.

Cy: Nid yn unig mae Carys yn llwyddo i ffeindio ffordd i weithio'n effeithiol, ond mae hi hefyd yn dysgu nad yw angen lladd pob problem ar ei phen ei hun.
En: Not only does Carys manage to find a way to work effectively, but she also learns she doesn't need to tackle every problem on her own.

Cy: Mae cymuned a chynhesrwydd o amgylch, a gyda ffrindiau fel Emlyn a Gareth wrth ei hochr, mae hi'n gwybod bod bywyd y tu allan i’w llu hefyd.
En: There's a community and warmth around, and with friends like Emlyn and Gareth by her side, she knows there is life outside her struggles too.

Cy: Mae’n ysbrydoliaeth newydd iddo; gweld y caffi fel man i greu ac i gydweithio, yn enwedig nawr go iawn—ac ambell waith—mewn diogi cilyddol adeiladol a rhannu iddo ysbryd.
En: It's a new inspiration for her; seeing the café as a place to create and collaborate, especially now genuinely—and occasionally—in mutual constructive idleness and sharing.

Cy: Rwan, mae Carys yn gwybod mai ffordd i ffenestri newydd—ond hefyd ffordd i bawb.
En: Now, Carys knows it's a path to new windows—but also a way for everyone.

Cy: Mae hi wedi darganfod gwerth gwirioneddol mewn cymuned a'r harddwch sydd i gael pan yn penderfynu derbyn help.
En: She has discovered true value in community and the beauty that comes when deciding to accept help.

Vocabulary Words:
streaming: llwyno
unique: unigryw
enthusiastic: brwdfrydig
diagnosed: diagnosis
allergy: alergedd
wilting: arogleuo dan blys
packed: llawn pafiliad
lonely: unig
shift: amser gweithiwr
cope: lif
perennials: planhigion lluosflwydd
adjust: addasu
atmospherically: ei awyrgylch
constructive: adeiladol
isolate: ei’nysu
comforting: clyf ym mhlaid
symptoms: symptomau
relief: rhyddhad
inspiration: ysbrydoliaeth
collaborate: cydweithio
idleness: diogi
admit: cyfaddef
effectively: weithio'n effeithiol
condition: cyflwr
community: cymuned
research: ymchwil
remedies: cyfuniadau
face-to-face: wyneb yn wyneb
constructive: adeiladol
creative: greadigol

Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: A Love Story at The Miner’s Lantern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mynyddoedd ramantus Eryri, lle mae'r gwynt yn gwydo rhwng y bryniau ac mae'r blodau gwyllt yn dechrau eu hadeni, mae tafarn fach o'r enw "The Miner’s Lantern" yn gorwedd yn dawel.
En: In the romantic mountains of Eryri, where the wind whispers between the hills and the wildflowers begin to awaken, there lies a small pub named "The Miner’s Lantern" resting quietly.

Cy: Mae'r lle hwn yn enwog am ei awyrgylch cynnes a'i gerddoriaeth werin fyw, lle mae'r tân yn cracio ac yn codi llawenydd yn y galon.
En: This place is famous for its warm atmosphere and live folk music, where the fire crackles and kindles joy in the heart.

Cy: Yn ystod un noson agored mic, mae'n debyg bod yna rhywbeth arbennig yn yr awyr.
En: During one open mic night, it seems there is something special in the air.

Cy: Mae cymylau'r gaeaf wedi cilio, a'r gwanwyn yn adrodd ei stori gyda phob petalau newydd.
En: The winter clouds have retreated, and the spring is telling its story with every new petal.

Cy: Yno, ymhlith cigfranod y dafarn, mae Gareth, dyn tawel sy'n aml yn cysgodi yn y cefndir i wrando ar y gerddoriaeth.
En: There, among the regulars of the pub, is Gareth, a quiet man who often shelters in the background to listen to the music.

Cy: Mae'n hoffi'r sain, ond mae ofn ei berfformio.
En: He likes the sound, but he fears performing it.

Cy: Mae Ceri yn wahanol.
En: Ceri is different.

Cy: Mae ei llais yn dynnus ac yn hyderus wrth iddi gamu ar y llwyfan.
En: Her voice is steady and confident as she steps onto the stage.

Cy: Mae hi'n canu gyda chalon agored heb ofn, ond mae'n dyheu am gysylltiad sydd yn mynd y tu hwnt i'r sŵn a'r llâu.
En: She sings with an open heart without fear, but she yearns for a connection that goes beyond the sound and applause.

Cy: Wrth i'r noson lifo ymlaen, gall Ceri deimlo'n gryf fod rhywbeth arbennig am Gareth.
En: As the night flows on, Ceri can strongly feel that there's something special about Gareth.

Cy: Mae e bob amser yno, bob amser yn gwrando, ond mae'n aros tu allan i'r cylch o berfformwyr.
En: He is always there, always listening, but he stays outside the circle of performers.

Cy: Ar ôl iddi orffen cân benodol, sy'n adrodd stori o gariad a cholled, mae hi'n sylwi ar Gareth yn ei hoffi.
En: After she finishes a particular song, which tells a story of love and loss, she notices Gareth liking it.

Cy: Mae e'n gwenu, ond eto'n dawel.
En: He smiles but remains silent.

Cy: Ar y bar pren trwm, mae'r ddau yn dechrau sgyrsiau.
En: At the heavy wooden bar, the two begin to converse.

Cy: "Ti erioed wedi perfformio yma?" gofynnodd Ceri â chwilfrydedd.
En: "Have you ever performed here?" Ceri asked with curiosity.

Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei ben.
En: Gareth shakes his head.

Cy: "Mae gen i ofn... ond hoffwn rannu fy ngherddoriaeth."
En: "I’m afraid... but I would like to share my music."

Cy: Mae Ceri yn annog Gareth.
En: Ceri encourages Gareth.

Cy: "Perfformia gyda ni, Gareth. Byddaf gyda thi." Mae ei eiriau yn llawn o obaith a chalon.
En: "Perform with us, Gareth. I'll be with you." Her words are full of hope and heart.

Cy: Mae Gareth yn ystyried ac yn gwybod y bydd ei amser yn dod i oresgyn ei ofn.
En: Gareth considers it and knows his time will come to conquer his fear.

Cy: Ac felly daw'r cyfle.
En: And so the opportunity arises.

Cy: Ar ôl wythnos o ymarfer mewn distawrwydd, mae Gareth yn camu i'r llwyfan.
En: After a week of practicing in silence, Gareth steps onto the stage.

Cy: Mae'r geiriau'n cychwyn yn ei ben, ei ddwylo yn crynu wrth iddo gyffwrdd â'r gitâr.
En: The words start in his head, his hands trembling as he touches the guitar.

Cy: Ond yno, yn y llwyfan, fel petai amser wedi stopio, mae Ceri'n gwenu iddo o'r gynulleidfa.
En: But there, on the stage, as if time had stopped, Ceri smiles at him from the audience.

Cy: Ei hyder yn bodloni Gareth, fel tân yn codi o dan fwnt.
En: Her confidence emboldens Gareth, like a fire rising beneath embers.

Cy: Canodd Gareth gân fuddugol, gân ei hun.
En: Gareth sang a triumphant song, his own.

Cy: Roedd y gerddoriaeth, mor dawel â'r gwynt cyntaf ar fore gwanwyn byrlymus, yn llenwi'r ystafell.
En: The music, as quiet as the first wind on a bright spring morning, filled the room.

Cy: Roedd y gynulleidfa'n gwrando'n dawel, gan gwybod eu bod yn dyst i foment arbennig.
En: The audience listened silently, knowing they were witness to a special moment.

Cy: Ar ôl hynny, pan dawelodd yr ystafell, aeth Ceri at Gareth.
En: After that, when the room quieted, Ceri went to Gareth.

Cy: "Rhaid i mi ddweud, gwneud i mi deimlo’r cyflwr perffeithrwydd oeddet yn canu."
En: "I must say, you made me feel the state of perfection while singing."

Cy: Wrth iddyn nhw siarad, roeddent yn canfod nad oedd y cysylltiad a gynlluniwyd yn y gerddoriaeth yn unig, ond mewn cyd-dealltwriaeth ddyfnach.
En: As they talked, they found that the connection planned in the music was not alone, but in a deeper understanding.

Cy: Yn ystod y gwanwyn hwnnw, yn y dafarn "The Miner’s Lantern", oedd y dechrau o rywbeth arbennig.
En: During that spring, in the pub "The Miner’s Lantern", was the beginning of something special.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu o’r diwedd nad oedd rhaid iddo guddio byth eto, a gyda Ceri, gallai fynd ar drywydd cerddoriaeth a chyfeillgarwch a allai ddwyn gobaith a chariad newydd.
En: Gareth had finally learned he never needed to hide again, and with Ceri, he could pursue music and friendship that could bring new hope and love.

Vocabulary Words:
romantic: ramantus
whispers: gwydo
wildflowers: blodau gwyllt
awaken: eu hadeni
retreated: cilio
shelters: cysgodi
converse: sgyrsiau
yearns: dyheu
emboldens: bodloni
triumphant: buddugol
crackles: cracio
kindles: codi
emboldens: bodloni
trembling: crynu
shelters: cysgodi
timid: tawel
applause: llâu
opportunity: cyfle
emboldens: bodloni
audience: gynulleidfa
contemplate: ystyried
presentation: perfformio
inhale: anadlu
overcome: gorchfygu
understanding: cyd-dealltwriaeth
special: arbennig
cognizance: cyhydedd
silence: distawrwydd
timid: tawel
contemplate: ystyried

Fluent Fiction - Welsh: Easter Heist: Unveiling the Guardian of Art at Amgueddfa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-28-22-34-00-cy

Story Transcript:

Cy: Y Pasg, roedd y haul yn tywynnu'n braf dros Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.
En: At Easter, the sun shone brightly over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.

Cy: Roedd twristiaid a thrigolion lleol yn cerdded yn fyrlymus trwy'r orielau, yn edmygu'r gweithiau celf gwych.
En: Tourists and local residents walked eagerly through the galleries, admiring the wonderful artworks.

Cy: Yn yr oriel benodol, roedd gwaith celf enwog yn absennol.
En: In one particular gallery, a famous artwork was missing.

Cy: Roedd hyn yn dipyn o sioc i'r amgueddfa, yn arbennig i Gethin, y gŵr ifanc deinamig â diddordeb anferth mewn celf.
En: This was quite a shock to the museum, especially for Gethin, the dynamic young man with a tremendous interest in art.

Cy: Roedd Gethin yn adnabyddus am ei lygad manwl am gelf.
En: Gethin was known for his keen eye for art.

Cy: Roedd yn awyddus i ddatrys dirgelwch y gwaith celf diflannol, Martiné.
En: He was eager to solve the mystery of the missing artwork, Martiné.

Cy: O'r dechrau, teimlai hwn oedd ei gyfle i wneud ei enw yn y diwydiant celf.
En: From the start, he felt this was his chance to make his name in the art industry.

Cy: Yn ogystal, roedd Carys, y gwarchodwr diogelwch yn yr oriel, yn teimlo'r pwysau i brofi ei gwerth mewn maes a oedd yn cael ei dominyddu gan ddynion.
En: Additionally, Carys, the security guard in the gallery, felt the pressure to prove her worth in a field dominated by men.

Cy: "Carys, rhaid i ni ddod at ei gilydd.
En: "Carys, we have to come together.

Cy: Mae angen inni ddod o hyd i'r gwirionedd," meddai Gethin, yn edrych yn ddi-ffydd ar Carys.
En: We need to find the truth," said Gethin, looking resolutely at Carys.

Cy: Cytunodd Carys, er iddi wybod y bydde hi'n gweithio mewnol gyda rhywun mor penderfynol â Gethin.
En: Carys agreed, even though she knew she would be working internally with someone as determined as Gethin.

Cy: Ymhlith y ymwelwyr, roedd Bronwen, sy'n cael ei gwylio yn agos.
En: Among the visitors was Bronwen, who was being watched closely.

Cy: Roedd rhywbeth anesmwythol yn ei hymddygiad gan iddi ddangos mwy o ddiddordeb yn y gwaith celf a oedd wedi diflannu.
En: There was something unsettling about her behavior as she showed more interest in the vanished artwork.

Cy: Roedd ei phresenoldeb yn ysgogi curiadau calon Gethin ac Carys yn gyflym.
En: Her presence caused the hearts of Gethin and Carys to race.

Cy: Tybiai Bronwen, "Rwy'n deall mwy am yr hyn sydd wedi digwydd yma.
En: Bronwen thought, "I understand more about what happened here.

Cy: Efallai gallaf helpu.
En: Perhaps I can help."

Cy: "Dros ddyddiau tynn a chwympo, gweithiodd y tri gyda'i gilydd.
En: Over stretched and tense days, the three worked together.

Cy: Yn ddiweddarach, daethant o hyd i ffilmiau diogelwch cudd yn dangos ffigur dirgel, yn edrych fel Bronwen, yn gludo'r gwaith celf allan o'r amgueddfa ar noswaith enwog.
En: Eventually, they found hidden security footage showing a mysterious figure, resembling Bronwen, carrying the artwork out of the museum on that fateful night.

Cy: Roedd Gethin, yn ddig a siomedig, yn wynebu Bronwen.
En: Gethin, angry and disappointed, confronted Bronwen.

Cy: Gyda golwg dawel ond benderfynol, datgelodd Bronwen ei gynllun gwych.
En: With a calm yet determined look, Bronwen revealed her brilliant plan.

Cy: "Doeddwn i ddim yn ceisio dwyn y gwaith celf," meddai hi, yn esbonio ei bod hi wedi dod i adnabod cynllun mwy, gyda lleidr rhyngwladol yn cynllunio i gael gafael ar y darn mawr.
En: "I wasn't trying to steal the artwork," she explained, revealing that she had uncovered a larger scheme, with an international thief planning to seize the great piece.

Cy: Roedd ei gweithredu'n ffordd o amddiffyn y trysor o Gymru.
En: Her actions were a way to protect the Welsh treasure.

Cy: Gydag amser, newidiodd teimladau Gethin.
En: With time, Gethin's feelings changed.

Cy: Daeth i edmygu hyerchwant Bronwen, a sylweddoli'r gwerth o weithio mewn tîm.
En: He came to admire Bronwen's audacity, realizing the value of working in a team.

Cy: Unwaith roedd perygl yn agos ond nid oedd enwogrwydd ei hun yn ddim, sylweddolodd Gethin y gall popeth gael ei gyfrif yna.
En: Once danger was close but personal fame was not enough, Gethin realized everything could be counted then.

Cy: Roedd yr amgueddfa'n ddiogel, ac roedd y gwaith celf yn ddiogel.
En: The museum was safe, and the artwork was secure.

Cy: Dysgodd Gethin y derbyn mai'r hyn sy'n bwysig yw'r tîm, y cyfeillgarwch, a phob dim arall.
En: Gethin learned to accept that what matters is the team, the friendship, and everything else.

Cy: Roedd y Pasg hwn yn gyfnewidiol, ond hefyd yn llawn gwersi.
En: This Easter was transformative, but also full of lessons.

Vocabulary Words:
eagerly: byrlymus
admiring: edmygu
particular: benodol
shock: sioc
dynamic: deinamig
keen: manwl
solve: datrys
mystery: dirgelwch
security: diogelwch
internally: mewnol
unsettling: anesmwythol
presence: presenoldeb
tense: chwympo
footage: ffilmiau
mysterious: dirgel
resembling: yn edrych fel
fateful: enwog
disappointed: siomedig
revealed: datgelodd
brilliant: gwych
scheme: cynllun
seize: gael gafael
treasure: trysor
admire: edmygu
audacity: hyerchwant
transformative: cyfnewidiol
gallery: oriel
vanished: diflannol
prove: profi
protect: amddiffyn