FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Lost Files and Heroic Discoveries: Gareth's Unlikely Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth oedd yn eistedd wrth ei ddesg yn edrych mor beryclaf i ffrwydro.
En: Gareth was sitting at his desk looking as if he might explode at any moment.

Cy: Yn yr swyddfa fawr, agored, roedd siom yn llenwi'r awyr.
En: In the large, open office, disappointment filled the air.

Cy: Roedd y tabl glas a chrocodorange's system, yn taflu goleuni prydferth dros bob cornel, ond Gareth dim ond y ffeil a gollwyd oedd yn ei feddwl.
En: The blue table and crocodorange's system cast beautiful light over every corner, but all Gareth could think about was the lost file.

Cy: Roedd y gyflwyniad fawr i’r cleient yn y prynhawn.
En: The big presentation for the client was that afternoon.

Cy: Heb y ffeil, ni fyddai’n dangos ei angenisiaid.
En: Without the file, he wouldn't be able to show what was needed.

Cy: Cyn bo hir, galwodd Bronwen ef i un ochr.
En: Before long, Bronwen called him aside.

Cy: "Beth sydd yn bod, Gareth?
En: "What's wrong, Gareth?"

Cy: " mwmiodd hi, fel dechreuodd synnau'r mellt a’r glaw y tu allan yn cysgu wrth y ffenestri.
En: she murmured, as the sounds of thunder and rain started lulling against the windows outside.

Cy: "Mae e wedi mynd," meddai Gareth, eu hwyneb yn tynhau o bryder.
En: "It's gone," Gareth said, his face tightening with worry.

Cy: "Wedi’i golli – y ffeil!
En: "Lost—the file!"

Cy: " "Dywedi ddim?
En: "You're kidding?

Cy: Pa ffeil?
En: Which file?"

Cy: " holai Bronwen, gan syllu ar y calendr hydrefoliadau ar y wal.
En: asked Bronwen, staring at the autumn-themed calendar on the wall.

Cy: "Ffeil y cleient," atebodd Gareth yn diffoddol.
En: "The client file," replied Gareth forlornly.

Cy: "Rhaid i mi ei gael yn ôl cyn y cyflwyniad.
En: "I have to get it back before the presentation."

Cy: "Heb os nac oni bai, dechreuoedd Bronwen chwilio.
En: Without a doubt, Bronwen began searching.

Cy: Penderfynodd Gareth gofio’i camau.
En: Gareth decided to retrace his steps.

Cy: Lle roedd wedi gadael y ffeil ddiwethaf?
En: Where had he left the file last?

Cy: Yn y swyddfa, roedd y cafn dillad a drawsnewidiwyd yn ryfedd yn hafan frenesi lle disgynnai papurau i’r llawr.
En: In the office, the clothing crate was strangely transformed into a frantic haven where papers cascaded to the floor.

Cy: Edrychodd Gareth drwy'r holl ffeiliau, ystafelloedd cyfarfod llawn cofnodion oedd fel darllen cylchlythyr colofn laith.
En: Gareth looked through all the files, meeting rooms full of minutes that felt like reading a damp column newsletter.

Cy: "O druan," meddai Bronwen yn sydyn.
En: "Oh dear," Bronwen suddenly said.

Cy: "Ai- o ni rhaid siarad ag Aneira?
En: "Must we talk to Aneira?"

Cy: "Roedd Gareth yn betrusgar.
En: Gareth hesitated.

Cy: Roedd Aneira yn rheolwraig glyfar a beiddiaf, ond oddim ond cymaint o lawer yn deimlad.
En: Aneira was a smart and daring manager, but only so much could be felt from such a distance.

Cy: Ond, o fewn eiliad, wnaeth Gareth penderfynu byddai'r amser yn rheoli anarferol.
En: Yet, within moments, Gareth decided it was time to act unusually.

Cy: Pan gyferbynodd Aneira nesaf, roedd Gareth eisoes wedi hen fynd drwy bob manylyn ei gof.
En: When he next confronted Aneira, Gareth had already thoroughly gone through every detail of his memory.

Cy: Yn sydyn, gweldodd papur yn datod o dan ei desg.
En: Suddenly, he saw a paper peeking out from under his desk.

Cy: Dyna'r cliw.
En: That was the clue.

Cy: Clad rhyw ffigwr gwag yn edrych i fyny, galwodd Gareth: "Aneira!
En: Filled with empty figures looking up, Gareth called: "Aneira!"

Cy: "Gorffennodd Gareth y cyflwyniad.
En: Gareth finished the presentation.

Cy: Cafodd y peth ond ychydig funudau yn ddiweddarach.
En: It took only a few minutes longer than expected.

Cy: Yn yr ystafell gyfarfod, roedd ymweliadau’r gwroniaid ar ffurf mewnlifoedd arddangos uchelfrync ac yn llifio.
En: In the meeting room, accolades from the heroic appearances on high display flowed abundantly.

Cy: Pan godwyd troed i gefnogi ei araith, cafodd Gareth glod gan ei gleientiaid.
En: When a foot rose to support his speech, Gareth received praise from his clients.

Cy: Dychwelodd Gareth i’w ddesg, iarll y bobloedd heddiw.
En: Gareth returned to his desk, the hero of the people today.

Cy: Roedd y ffeil a oedd wedi bod yn aros iddo, ond dysgodd gan ei edmyg byd fory.
En: The file had been waiting for him, but he had learned from his admiration that tomorrow is a new day.

Cy: Roedd yn deall nawr, nid unigoldeb yw popeth, ond gwerth cymorth gyda gilydd.
En: He understood now, it's not all about individuality but the value of mutual support.

Cy: Roedd Gareth yn sai wrth Bronewen yn diolch iddi.
En: Gareth stood by Bronwen, thanking her.

Cy: “Diolch, Bronwen.
En: "Thank you, Bronwen.

Cy: Hebddost ti, …" ond symudiad papur oedd ymateb cymesuredd, ac ymlaciodd Gareth.
En: Without you, ..." but the movement of paper was the symmetry response, and Gareth relaxed.

Cy: Roedd yn gwybod, roedd heddiw yn y bonc.
En: He knew today was in the bag.

Cy: O fewn y swyddfa, glanheir y cerbydion dirwya sawn y bore ac erbyn ei ddifié concriw oedd Gareth, y dydd yw dydd newydd – peidiwch ag anghofio am garedigrwydd eraill.
En: Within the office, the vehicles cleaned away the morning's burdens and Gareth, the day is a new day—don't forget the kindness of others.

Cy: Roedd popeth grŵfi.
En: Everything was groovy.

Vocabulary Words:
explode: ffrwydro
disappointment: siom
murmured: mwmiodd
forlornly: yn diffoddol
retraced: cofio’i gamau
frantic: frenesi
cascade: disgynnai
daring: beiddiaf
transformed: drawsnewidiwyd
hesitated: petrusgar
symmetry: cymesuredd
accolades: clod
heroic: gwroniaid
support: cefnogi
praise: clod
admiration: edmyg
vehicles: cerbydion
burdens: dirwya
groovy: grŵfi
havoc: anrhefn
forlorn: yn diffoddol
alleviate: lliniaru
drowsiness: cysgu
procrastinate: cychwyn oedi
ambivalence: amwysedd
firmament: uchelfrync
elucidation: egwyddor
astound: syfrdan
pondering: ystyriaf
indecipherable: anodd dehongli

Fluent Fiction - Welsh: Harvesting Confidence: A New School Year and a Unique Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-02-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ysgol newydd yn bron.
En: A new school year is near.

Cy: Mae'n hydref, a bywyd yn y gymuned gaead yn llawn bywyd.
En: It's autumn, and life in the tightly-knit community is full of energy.

Cy: Mae'r coed yn dechrau troi'n euraidd, ac mae'r awyr yn llawn arogl deilen cwymp.
En: The trees are starting to turn golden, and the air is filled with the scent of falling leaves.

Cy: Mae teuluoedd yn prysur baratoi am y flwyddyn newydd ysgol.
En: Families are busy preparing for the new school year.

Cy: Gwyneth, ferch deuddeg oed sydd wrth ei bodd â chelf ond yn casáu mathemateg, teimlo'n nerfus dros y diwrnod cyntaf yn ôl yn yr ysgol.
En: Gwyneth, a twelve-year-old girl who loves art but hates math, feels nervous about the first day back at school.

Cy: Mae pryderus am ddod yn ôl i mathemateg, y pwnc sy'n achosi iddi deimlo mor ansicr.
En: She is anxious about returning to math, the subject that makes her feel so uncertain.

Cy: Ar y lôn, mae hi'n cwrdd ag Emrys, ei chymydog pedwar ar ddeg oed.
En: On the way, she meets Emrys, her fourteen-year-old neighbor.

Cy: Mae Emrys yn hyderus ac yn rhagori mewn mathemateg, ond mae'n ei chael hi'n anodd mewn pynciau creadigol.
En: Emrys is confident and excels in math, but he struggles with creative subjects.

Cy: Mae'n cynnig helpu Gwyneth gyda'i mathemateg yn gyfnewid am wersi celf.
En: He offers to help Gwyneth with her math in exchange for art lessons.

Cy: Mae Gwyneth yn teimlo cywilydd am ofyn am gymorth, ond mae'n gwybod ei bod angen iddi wella.
En: Gwyneth feels embarrassed to ask for help, but she knows she needs to improve.

Cy: Mae hi'n penderfynu derbyn cynnig Emrys.
En: She decides to accept Emrys's offer.

Cy: Ar ben hynny, mae pwysau ychwanegol arni i brofi ei hun o flaen Emrys sy'n ymddangos yn sofl.
En: Additionally, there is extra pressure on her to prove herself in front of Emrys, who seems so capable.

Cy: Roedd y gymuned yn paratoi ar gyfer y Ŵyl Cynhaeaf gyda deinamigrwydd, gyda addurniadau yn lliwio'r canolfan gymunedol.
En: The community was preparing for the Harvest Festival with dynamism, with decorations coloring the community center.

Cy: Yn y traethwaith o greu man picnic, darganfyddodd Gwyneth a Emrys na ellir gwahaniaethu rhwng y math o ddeallusrwydd sydd ganddynt.
En: In the process of creating a picnic spot, Gwyneth and Emrys discovered that the type of intelligence they have cannot be differentiated.

Cy: Mae Gwyneth yn rhannu technegau celf newydd gyda Emrys, tra bod Emrys yn dangos dulliau syml i ddysgu mathemateg.
En: Gwyneth shares new art techniques with Emrys, while Emrys shows simple methods to learn math.

Cy: Ar y diwedd, fe wnaethon nhw helpu ei gilydd i oresgyn eu hofnau a mynd ymlaen gyda'i gilydd.
En: In the end, they helped each other overcome their fears and move forward together.

Cy: Roedd Gwyneth yn teimlo'n fwy hyderus ynghylch ei sgiliau mathemateg a'i sgiliau ei hun mewn celf, deall bod derbyn help yn arwydd o gryfder, nid o wendid.
En: Gwyneth felt more confident about her math skills and her own skills in art, understanding that accepting help is a sign of strength, not weakness.

Cy: Mae'r diwrnod cyntaf yn ôl yn yr ysgol yn dod.
En: The first day back at school arrives.

Cy: Mae Gwyneth yn cerdded heibio'r gymuned, teimlad o gryfder newydd yn llifo drwyddo.
En: Gwyneth walks past the community, a feeling of new strength flowing through her.

Cy: Mae hi'n cerdded rhwng coed euraidd a'r awyr cras at ei haddysg newydd, yn gwybod bod ganddi ffrind sydd wedi dangos iddi fod pob anhawster yn gyfle i ddysgu.
En: She walks between golden trees and the crisp sky towards her new education, knowing she has a friend who has shown her that every difficulty is an opportunity to learn.

Vocabulary Words:
tightly-knit: gaead
energy: bywyd
golden: euraidd
scent: arogl
nervous: nerfus
confident: hyderus
excels: rhagori
embarrassed: cywilydd
prove: profi
dynamism: deinamigrwydd
decorations: addurniadau
differentiated: gwahaniaethu
techniques: technegau
overcome: oresgyn
fears: ofnau
strength: cryfder
weakness: gwendid
crisp: cras
education: addysg
opportunity: cyfle
twelve: deuddeg
fourteen: pedwar ar ddeg
exchange: cyfnewid
improve: gwella
additionally: ar ben hynny
pressure: pwysau
community center: canolfan gymunedol
picnic spot: man picnic
share: rhannu
new: newydd

Fluent Fiction - Welsh: Adventure Awaits: Embrace Spontaneity in Llandudno
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-02-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn cyffro yn y gymuned gaeedig yn Llandudno ar fore hydrefol clir.
En: The atmosphere was full of excitement in the gated community in Llandudno on a clear autumn morning.

Cy: Roedd y tai cerrig yn cael eu hamgylchynu gan ddail melyn a choch a oedd yn pefrio yn y golau haul.
En: The stone houses were surrounded by yellow and red leaves that shimmered in the sunlight.

Cy: Roedd y lleoliad yn berffaith ar gyfer taith arbennig i archwilio Great Orme.
En: The setting was perfect for a special trip to explore Great Orme.

Cy: Roedd Emrys yn dadansoddi ei gamera, yn edrych ymlaen at ddal golygfeydd ysblennydd yr hydref.
En: Emrys was adjusting his camera, looking forward to capturing the splendid autumn scenes.

Cy: Roedd Carys, ei gydymaith, yn tynnu unrhyw lwch y gallai eu gweld oddi ar ei mapiau.
En: Carys, his companion, was brushing off any dust she could see from her maps.

Cy: Roedd hi wedi cynllunio'r gweithgareddau hyd at yr eiliad olaf.
En: She had planned the activities up to the last second.

Cy: Dyma oedd ei ffordd hi o deimlo'n ddiogel ac yn barod, ond roedd hi'n teimlo ei bod hi angen newid.
En: This was her way of feeling safe and ready, but she felt she needed a change.

Cy: Roedd Emrys yn brofiadol gyda'r syniad o gynllunio, ond roedd yn aml yn teimlo bod diffyg sbontaneiddedd yn colli arddull bywyd.
En: Emrys was experienced with the idea of planning, but often felt that a lack of spontaneity lost the essence of life.

Cy: Gyda'r awyrgylch hydrefol yn galw, dechreuodd y ddau eu taith tuag at Great Orme.
En: With the autumn atmosphere calling, the two began their journey towards Great Orme.

Cy: Mae'r llwybr yn serth ar adegau, ond yn llawn pryder.
En: The path was steep at times but full of anticipation.

Cy: Cawsant brynhawn hyfryd o ddarganfod a lluniau.
En: They had a wonderful afternoon of discovery and photography.

Cy: Roedd Emrys wrth ei fodd yn tynnu lluniau o lystyfiant lliwgar a golygfeydd dramatig.
En: Emrys was thrilled to take pictures of colorful vegetation and dramatic views.

Cy: Yn sydyn, sylweddolodd Carys bod ei hamserlen wedi bod yn anghywir.
En: Suddenly, Carys realized her schedule had been wrong.

Cy: Roedd y golau perffaith eisoes wedi mynd heibio.
En: The perfect light had already passed.

Cy: Emrys oedd y cyntaf i awgrymu dychwelyd i'r sylfaen, ond gwelodd siomedigaeth Carys.
En: Emrys was the first to suggest returning to the base, but he saw Carys' disappointment.

Cy: Yn hytrach na dilyn y daith gywir, awgrymodd Emrys iddynt fynd ar hyd llwybr eraill.
En: Instead of following the correct path, Emrys suggested they take a different trail.

Cy: Llwybrau nad oeddent ar y map.
En: Paths that weren't on the map.

Cy: "Mewn gwirionedd, Carys, gall sbontaneiddedd fod yn iawn," gwpsododd Emrys gyda gwên siriol.
En: "In truth, Carys, spontaneity can be alright," mused Emrys with a cheerful smile.

Cy: Gyda phryder yn ei llais, cytunodd Carys.
En: With apprehension in her voice, Carys agreed.

Cy: Roeddent yn crwydro, ar daith ar eu tywydd eu hunain.
En: They wandered, on a journey of their own making.

Cy: Cawsant y fuddugoliaeth o ddarganfod corneli cudd newydd.
En: They achieved the victory of discovering new hidden corners.

Cy: Yno, ar un o'r llwybrau anghofiedig, darganfuant olygfa syfrdanol o arfordir y gogledd wrth iddi fachlud.
En: There, on one of the forgotten paths, they discovered a stunning view of the northern coastline as it set.

Cy: Roedd yn olwg fendigedig.
En: It was a magnificent sight.

Cy: Roedd Emrys hynod falch o'r lluniau a gafodd, a theimlad o foddhad dros gwblhau her newydd.
En: Emrys was extremely pleased with the photos he got, and a sense of satisfaction over completing a new challenge.

Cy: Roedd Carys yn llonydd, ei llygaid yn llenwi â heddwch.
En: Carys was still, her eyes filled with peace.

Cy: “Mae’n anhygoel,” meddai'n dawel.
En: “It’s amazing,” she said quietly.

Cy: Ar fatri eu calonau newydd, dychwelodd y ddau i'r gymuned.
En: On the battery of their renewed hearts, the two returned to the community.

Cy: Mae Carys yn awr yn gweld gwerth amser o amgylch.
En: Carys now saw the value of time off the beaten path.

Cy: Emrys, gyda’i gamera a’i wên, nid yn unig oedd yn dal y pictiwr perffaith, ond hefyd yr atgofion.
En: Emrys, with his camera and his smile, captured not only the perfect picture but also the memories.

Cy: Roedd hyn y ddau wedi dysgu - bod y natur gyflawn, gydag amser i sbontaneiddio, yn cynnig mwy na'r hyn a gynlluniwyd.
En: This was what the two had learned – that the natural state, with time to be spontaneous, offered more than what was planned.

Cy: Ac felly, gyda'r heulwen yn darparu llwyfan hyfryd, roedd y ddrysau newydd a phrofiadau yn agor.
En: And so, with the sunlight providing a beautiful stage, new doors and experiences opened.

Cy: Roedd y byd hydrefol yn ceisio bod yn berffaith, ac yn y pen draw, llonyddwch Carys oedd y gwir ddarganfyddiad.
En: The autumnal world sought to be perfect, and in the end, it was the stillness of Carys that was the true discovery.

Cy: Roedd taith newydd wedi cychwyn ym myd cynlluniau Carys ac arloesi Emrys.
En: A new journey had begun in the world of Carys' planning and Emrys' innovation.

Cy: Mae eu dyddiau bellach yn fwy amlwg, gyda chyffro a chyflymder newydd.
En: Their days are now more noticeable, with a new excitement and pace.

Cy: Ar fin gamu i gylch newydd o drystwch yn sŵn cymuned gated Llandudno.
En: On the verge of stepping into a new circle of trust amidst the sounds of the gated community in Llandudno.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
gated: gaeedig
community: cymuned
shimmered: pefrio
splendid: ysblennydd
companion: cydymaith
adjusting: dadansoddi
spontaneity: sbontaneiddedd
anticipation: pryder
vegetation: llystyfiant
dramatic: dramatig
schedule: amserlen
suggest: awgrymu
trail: llwybr
apprehension: pryder
wandered: crwydro
discovery: darganfyddiad
magnificent: fendigedig
satisfaction: moddhad
peace: heddwch
beaten path: o amgylch
renewed: newydd
spontaneous: sbontaneiddio
natural state: natur gyflawn
experiences: profiadau
doors: drysau
autumnal: hydrefol
innovation: arloesi
trust: trystwch
stillness: llonyddwch

Fluent Fiction - Welsh: Reuniting at Cardiff: A Journey Back to Family and Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dydd yn dechrau gyda'r machlud haul euraidd yn llenwi'r awyr uwchben Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol.
En: The day begins with a golden sunset filling the sky above Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol (Cardiff International Airport).

Cy: Yn y cyffiniau, mae pobl yn prysur symud, yn cario bagiau, yn croesi ystafelloedd a disgwyliadau.
En: Nearby, people are busily moving, carrying bags, crossing rooms filled with anticipation.

Cy: Gwyn yn troi o gwmpas, ei chalon yn llawn gobaith a braw.
En: Gwyn turns around, her heart full of hope and fear.

Cy: Mae hi'n gweld ei hewyllys, ei harddwch yn cyfnewid gyda'r llwydni disgwylgar o gyfarfyddiad teulu.
En: She sees her resolve, her beauty trading places with the anxious grayness of a family reunion.

Cy: Amser hir wedi pasio ers iddi ymweld, ac roedd y gofod rhwng gymorth teimlad a dieithrwch cafodd.
En: A long time has passed since she last visited, and there was a space between familiar comfort and the alienation she had felt.

Cy: Yn y siambr ddisgwyliadau, mae Bethan, ei nain, yn sefyll yn llonydd, ei hosannau cochion yn canu.
En: In the waiting chamber, Bethan, her grandmother, stands still, her red socks a cheerful note.

Cy: Wrth ochr Bethan, mae Elinor, ei iawngofion, yn cyfarch Gwyn gyda gwên cynnes, yn amlygu lles gyda llawen.
En: Beside Bethan is Elinor, her cousin, greeting Gwyn with a warm smile, extending well-being with joy.

Cy: "Caru di, Bethan," sibrydodd Gwyn wrth fynd ato.
En: "Love you, Bethan," Gwyn whispered as she went to her.

Cy: Mae ei nerfau oeri wrth deimlo cofleidio’r teulu.
En: Her nerves cooled as she felt the embrace of family.

Cy: Mae’r persawr eto’n ymddangos, aur yn y darpar.
En: The familiar scent appears again, golden in the offering.

Cy: Mae amser wedi newid rhywfaint, ond mae cartref oeddwn, gyda phopeth amheuthuno eu buchedd.
En: Time may have changed things a bit, but home was what it had always been, with everything savoring their existence.

Cy: Dewisodd Gwyn gychwyn sgwrs gyda Elinor am ei galar hŷn.
En: Gwyn chose to start a conversation with Elinor about her old longing.

Cy: "Rydw i wedi bod yn hiraethu am y cartref, yn poeni am sut mae amser wedi newid pethau."
En: "I've been homesick, worried about how time might have changed things."

Cy: Mae Elinor yn sefyll eto, a chyda gwen galed, yn dweud "Rydyn ni'n dal yr un gysgod o gariad, does dim rhaid i chi poeni."
En: Elinor stood again and, with a firm smile, said, "We still hold the same shadow of love, you don't need to worry."

Cy: Mae Gwyn yn teimlo’r teimladau poenus a chwestiynau yn hen fu, fel clawd ofnadwy, ond gyda gwydraid o ddŵr i lenwi'r llwnc.
En: Gwyn feels the painful feelings and questions that were once like a terrible drought, but now have a glass of water to fill the throat.

Cy: Maent yn siarad am atgofion o blant, eu pennau yn agos wrth eu gilydd, a bydd gwres y pen gan Ed a’r daening yn llenwi eu calon.
En: They talk of childhood memories, their heads close together, filled with warmth from Ed and the settling of comfort in their hearts.

Cy: Wrth iddynt godi eu bagiau i adael y maes awyr, mae Gwyn yn teimlo’r gwerth gwirioneddol o gariad teulu.
En: As they picked up their bags to leave the airport, Gwyn feels the true value of family love.

Cy: Mae hi wedi goresgyn ei hofnau ac yn dychwelyd at y gwraidd y mae hi wedi bod yn chwilio amdano.
En: She has overcome her fears and is returning to the roots she had been searching for.

Cy: Wrth adael, mae Gwyn yn clywed y rhaeadrau aroglau a rheo rithiol yn torri’n llawen, yn awgrymu nad yw cartref yn y lleoedd amlwg, ond yn y lleoedd a gedwid agos o byrth gobaith.
En: As they left, Gwyn heard the waterfalls of fragrance and virtual frost breaking joyfully, suggesting that home is not in the obvious places, but in those held close by doors of hope.

Cy: Mae gwynt yr hydref yn codi, yn llawn tuchan tawel, gyda Gwyn yn cydilio a newydd ei feithrin yn fin llychwino dan atigwadd dyfarni i’w ffeirio o bopeth oedd a hanodd.
En: The autumn wind rises, full of quiet sighs, with Gwyn clutching and newly nurturing a resolution to part with all that once mattered.

Cy: Mae cariad ac atgofion yn y boced, mae hi'n cychwyn y daith adref, lle mae'r galon bob amser yn deor.
En: With love and memories in her pocket, she begins the journey home, where the heart always hatches.

Vocabulary Words:
golden: euraidd
anticipation: disgwyliadau
resolve: ewyllys
grayness: llwydni
alienation: dieithrwch
waiting chamber: siambr ddisgwyliadau
socks: hosannau
embrace: cofleidio
scent: persawr
savoring: amheuthuno
homesick: hiraethu
drought: clawd
clutching: cydilio
nurturing: meithrin
fragrance: aroglau
virtual frost: rheo rithiol
hope: gobaith
autumn: hydref
sighs: tuchan
memories: atgofion
hatches: deor
longing: galar
fear: braw
comfort: cymorth
existence: buchedd
reunion: cyfarfyddiad
well-being: lles
joyful: llawen
depart: adau
journey: taith

Fluent Fiction - Welsh: Airport Drama: Gwen's Heroic Act Before Her Getaway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r haul yn tawelu ar faes awyr Rhyngwladol Caerdydd; mae’r nos yn gosod y tân glas ar y tarmac prysur.
En: The sun is setting on Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd; the night is casting the blue flame on the busy tarmac.

Cy: Roedd y terminal yn llawn rhuthr di-baid, gyda phobl yn tynnu bagiau lliwgar ar eu holiau, dan diwn dibaid cyhoeddiadau.
En: The terminal was full of unending hustle, with people dragging colorful bags behind them, under the constant tune of announcements.

Cy: Ar un o’r byrddau, roedd Gwen yn eistedd yn disgwyl i’w hegwyl haul cychwyn.
En: At one of the tables, Gwen was sitting, waiting for her sunny getaway to begin.

Cy: Gwen oedd nyrs ddiflino, wedi blinder o oriau hir yn yr ysbyty.
En: Gwen was a tireless nurse, exhausted from long hours at the hospital.

Cy: Roedd angen y gwyliau hyn arni fel dŵr glas ar ei thir wrth wynebu nosweithiau dibendraw o waith blinedig.
En: She needed this vacation like blue water on her land after facing endless nights of tiring work.

Cy: Wrth feddwl am yr haul ac ynys tawel, roedd hi wedi anadlu’n ddwfn ac anghofio am y rhuthr.
En: Thinking about the sun and a quiet island, she took a deep breath and forgot about the rush.

Cy: Gerllaw, roedd Rhys, y dyn busnes llawn straen, yn ceisio delio â sawl galwad busnes ar unwaith.
En: Nearby, Rhys, the stressed businessman, was trying to handle multiple business calls at once.

Cy: Er nad oedden nhw’n deall ei gilydd, roedd Gwen yn gallu teimlo ei anhwylllolrwydd wrth iddo chwarae â’i ffôn symudol.
En: Although they didn’t understand each other, Gwen could feel his restlessness as he fiddled with his mobile phone.

Cy: I’r cyferbyn, roedd Megan, yn llawn chwilfrydedd am gyffro’r dydd, yn sefyll ger y sgriniau mawr yn darllen yr amseroedd hedfan ac yn dychmygu eu storïau.
En: In contrast, Megan, full of curiosity about the day's excitement, stood near the large screens, reading the flight times and imagining their stories.

Cy: Yn sydyn, roedd y tawelwch siaradus a’r cyffro o wneud cofroddion o’r fath yn cael ei dorri.
En: Suddenly, the talkative silence and the excitement of creating such memories were interrupted.

Cy: Roedd cyhoeddiad brys yn llenwi’r awyr, ac roedd pobl yn troi’n puzzled.
En: An urgent announcement filled the air, and people turned puzzled.

Cy: Un fenyw ar lawr, yn gwympedig, ac roedd angen help meddygol arni ar unwaith.
En: A woman on the floor, in a faint, needed immediate medical help.

Cy: Heb unrhyw feddwl pellach, cododd Gwen.
En: Without further thought, Gwen stood up.

Cy: Roedd ei instinct nyrsio’n glir.
En: Her nursing instinct was clear.

Cy: Galwodd Rhys am help a Megan yn codi sylw o’i chwmpas.
En: Rhys called for help and Megan drew attention around her.

Cy: Roedd hi’n caru hyfforddiant a gwybodaeth Gwen; roedd yn llawn cyngor gyda llaw gan Rhys, a Megan yn chwarae rhan fach fel cefnogwraig chwilfrydig ond beiddgar.
En: She loved Gwen's training and knowledge; Rhys was full of advice and Megan played a small role as a curious but bold supporter.

Cy: Gwen defnyddiodd ei sgiliau’n gyflym i sefydlogi’r fenyw.
En: Gwen quickly used her skills to stabilize the woman.

Cy: Roedd yr ergyd o adrenalin yng nghanol y porthladd awyr yn cyfuno â hi.
En: The surge of adrenaline amidst the airport concourse was merging with her.

Cy: Nid hir y bu’r paramedigion yno, a diolch i Gwen, roedd y sefyllfa o dan reolaeth.
En: The paramedics weren't long in arriving, and thanks to Gwen, the situation was under control.

Cy: Roedd y croesawgar wynfyd yn cael ei dorri gyda newyddion na fyddai Gwen yn dal ei hediad.
En: The welcoming bliss was interrupted by the news that Gwen wouldn't be able to catch her flight.

Cy: Ond roedd y staff ac ymwelwyr yn ddiolchgar.
En: But the staff and visitors were grateful.

Cy: Cynigiwyd lle iddi ar yr hediad nesaf heb unrhyw gost.
En: She was offered a place on the next flight at no cost.

Cy: Gwen traethodd drwy'r terminol gan wybod, er ei bod wedi colli’r daith y gallai ei gwell gydymdeimlad a gweithwyr maes awyr eraill ennill hyd y tir.
En: Gwen walked through the terminal knowing, even though she missed the flight, that her empathy and connection with other airport workers could gain her ground.

Cy: Roedd llenyddiaeth iddo yn cadarnhau ei rôl, ac er ei bod wedi blino pan yr oedd y paramedigion yn gofalu am y fenyw, roedd yn werthfawrogol o’i gwaith, a hithau’n geidwad o bob anhawster.
En: The literature confirmed her role, and though she was tired when the paramedics took care of the woman, she was appreciative of her work, as she was a guardian of every hardship.

Cy: Roedd y darganfyddiad newydd hwn o bwrpas yn gwneud i Gwen deimlo bod y problem sefyllfa wedi newid ac y cyniodd ei cynhesu’n gyffredinol.
En: This new discovery of purpose made Gwen feel that the problematic situation had changed and that her general warmth had increased.

Vocabulary Words:
setting: tawelu
tarmac: tarmac
hustle: rhuthr
tireless: ddiflino
exhausted: wedi blinder
vacation: gwyliau
dragging: tynnu
announcement: cyhoeddiad
sunny: haul
restlessness: anhwylllolrwydd
curiosity: chwilfrydedd
interrupted: yn cael ei dorri
urgent: brys
puzzled: puzzled
faint: gwympedig
instinct: instinct
stabilize: sefydlogi
adrenaline: adrenalin
concourse: porthladd awyr
paramedics: paramedigion
control: o dan reolaeth
bliss: wynfyd
offered: cynigiwyd
empathy: cydymdeimlad
guardian: geidwad
hardship: blinder
discovery: darganfyddiad
purpose: bwrpas
problematic: problem
warmth: cynhesu