FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Rain or Shine: Bringing an Autumn Festival to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-11-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwedd mis Medi, roedd Gareth, Eira, a Seren yn cerdded ar draws Pier Llandudno.
En: At the end of September, Gareth, Eira, and Seren were walking across Llandudno Pier.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn addewid am yr Ŵyl Hydref a oedd ar fin digwydd.
En: The atmosphere was full of promise for the Autumn Festival that was about to happen.

Cy: Roedd y môr yn chwythu awel oer, ond roedd lliwiau cynhesol yr hydref yn llenwi eu calonnau â chyffro a mwynhad.
En: The sea was blowing a cold breeze, but the warm colors of autumn filled their hearts with excitement and enjoyment.

Cy: Gareth, sy'n gyfrifol am drefnu'r digwyddiad, oedd yn siarad yn ddi-baid am bob manylyn.
En: Gareth, who is responsible for organizing the event, was talking incessantly about every detail.

Cy: "Mae'n rhaid i fod popeth yn berffaith," meddai Gareth.
En: "Everything has to be perfect," said Gareth.

Cy: Roedd ei lygaid brown yn edrych tanbaid gan bwysau'r cyfrifoldeb.
En: His brown eyes looked intense under the weight of the responsibility.

Cy: Roedd yn poeni y gallai'r tywydd droi drwg, ond roedd yn ddigon penderfynol i wneud defnyddio cynllun B.
En: He was worried that the weather might turn bad but was determined enough to make use of plan B.

Cy: Yr oedd Eira yn gwenu.
En: Eira was smiling.

Cy: "Paid â theimlo'n ormodol o straen," meddai hi.
En: "Don't feel too stressed," she said.

Cy: Cerddor ac artist efallai rhywun fyddai'n ciwio.
En: As a musician and artist, perhaps someone would queue.

Cy: "Mae angen cryfder a chydweithio.
En: "Strength and collaboration are needed."

Cy: "Seren, gyda gwên eang, edrychodd draw at y stondinau lle roedd y gwerthwyr yn paratoi eu nwyddau.
En: Seren, with a broad grin, looked over at the stalls where the vendors were preparing their goods.

Cy: Roedd yn llawn optimistiaeth.
En: She was full of optimism.

Cy: "Meddwl amdrwyo mae'n rhaid a nefoedd gariadol," meddai hi.
En: "Thinking about dreams must and loving heavens," she said.

Cy: Roedd Seren yn benderfynol o sicrhau y byddai pawb yn dod ynghyd a bod hyn yn amgylchedd cariadus a chyfeillgar.
En: Seren was determined to ensure everyone would come together and that this would be a loving and friendly environment.

Cy: Wrth i’r ŵyl agosáu, buont yn wynebu problemau.
En: As the festival approached, they faced problems.

Cy: Roedd Gareth a Eira yn anghytuno ar rai manylion artistig.
En: Gareth and Eira disagreed on some artistic details.

Cy: Ond trwy siarad yn dawel ac agored, gwnaethant gyfaddawdu.
En: But by speaking calmly and openly, they compromised.

Cy: Tiriodd Gareth i arfer â chydweithredu ac ymddiriedaeth.
En: Gareth got used to cooperation and trust.

Cy: Ar ddydd yr ŵyl, dechreuodd glaw trwm.
En: On the day of the festival, heavy rain started.

Cy: Meddyliodd Gareth am eiliad.
En: Gareth thought for a moment.

Cy: A ddylai ohirio a cholli’r cyfle, neu a oedd bosib symud dan do?
En: Should he postpone and miss the opportunity, or was it possible to move indoors?

Cy: Penderfyniad cyflym a wnaed.
En: A quick decision was made.

Cy: Gwnaethant symud y ffair i neuadd leol.
En: They moved the fair to a local hall.

Cy: Gweddillion diwrnod yr ŵyl a ddaeth mewnol fel croeso i'r gaeaf.
En: The rest of the festival day came in like a welcome to winter.

Cy: Roedd pawb yn cysgodi dan do, wedi ei sel ei gilydd.
En: Everyone sheltered indoors, bonded together.

Cy: Gwleddodd bobl ar fwydydd lleol, ac roedd Eira yn arddangos ei gelfyddydau bywiog ar y wal.
En: People feasted on local foods, and Eira displayed her vibrant arts on the wall.

Cy: Roedd pawb yn hapus.
En: Everyone was happy.

Cy: Roedd diogelwch a chroeso ymlaen llaw.
En: There was safety and a warm welcome in advance.

Cy: Roedd Seren yn sgwrsio gyda phob cwsmer, yn dod â phawb at ei gilydd.
En: Seren was chatting with every customer, bringing everyone together.

Cy: Llwyddiant oedd rhywbeth na allwn ni ddim eu mesur yn y glaw.
En: Success was something we couldn't measure in the rain.

Cy: Roedd y digwyddiad, er bod y newidiadau, yn llawn o gwres a chalonogiad.
En: The event, despite the changes, was full of warmth and encouragement.

Cy: Yn y diwedd, dysgodd Gareth nad yw cynlluniau yn union yn bwysig ag y bwriediai.
En: In the end, Gareth learned that plans are not as important as he intended.

Cy: Bu newid, gwasanaethodd y gymuned yn dda.
En: The change served the community well.

Cy: Roedd Gareth yn gwenu.
En: Gareth was smiling.

Cy: Roedd cydweithio wedi arwain at gyflawniad gwych, a gwnaeth pawb yn hapsel ac yn ddiolchgar.
En: Collaboration had led to a great achievement, making everyone happy and thankful.

Cy: Roedd y glaw ar ben y tywydd, ond ni wnaeth ansawdd y dathlu ddiffygiad.
En: The rain was on top of the weather, but it didn't mar the quality of the celebration.

Cy: Felly, dysgodd Gareth pa mor bwysig yw bod yn hyblyg.
En: So, Gareth learned how important it is to be flexible.

Cy: Roedd bob peth, hyd yn oed y glaw, yn cyfrannu at wefr bendigedig a llawn cynhesrwydd yn yr ŵyl hydref ar Llandudno Pier.
En: Everything, even the rain, contributed to the wonderful and warm thrill of the autumn festival on Llandudno Pier.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
promise: addewid
breeze: awel
responsible: cyfrifol
organizing: trefnu
incessantly: ddi-baid
intense: tanbaid
collaboration: cydweithio
optimism: optimistiaeth
dreams: adroddiadau
disagreed: anghytuno
compromised: cyfaddawdu
postpone: ohirio
opportunity: cyfle
vibrant: bywiog
bonded: ei sel
feasted: gwleddodd
safety: diogelwch
encouragement: calonogiad
flexible: hyblyg
thrill: gwefr
autumn: hydref
rain: glaw
compromise: cyfaddawdu
decision: penderfyniad
community: cymuned
achievement: cyflawniad
thankful: diolchgar
celebration: dathlu
friendly: cyfeillgar

Fluent Fiction - Welsh: From Solitude to Companions: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-09-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Araf oddi ar lethrau euraidd Eryri, bu Carys yn cerdded yn llonydd.
En: Slowly descending from the golden slopes of Eryri, Carys walked serenely.

Cy: Roedd hi'n hoffi'r awyr iach a'r harddwch di-rafr o'i chwmpas.
En: She loved the fresh air and the unspoiled beauty surrounding her.

Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn llenwi ei henaid wrth iddi symud ymlaen ar ei thaith unigol.
En: The autumn atmosphere filled her soul as she continued on her solitary journey.

Cy: Mae Carys yn annibynnol iawn, ond weithiau mae ofn ysywaeth yn y cysgodion—ofn bod ar ei phen ei hun go iawn.
En: Carys is very independent, but sometimes there's a lurking fear in the shadows—the fear of truly being alone.

Cy: Roedd gobaith cudd iddi ddod o hyd i rywun i rannu'r cariad hwn i fynyddoedd gyda hi, ond roedd ofn agor i fyny'n ei chadw yn ôl.
En: She secretly hoped to find someone to share this love of the mountains with her, but the fear of opening up held her back.

Cy: Fel y dechreuodd y cymylau hel dros ben bryniau'r mynyddoedd crand, datblygodd storm sydyn.
En: As the clouds began to gather over the majestic mountain peaks, a sudden storm developed.

Cy: Y gwynt yn cynyddu, a bu Carys yn crynnu wrth yrru ymlaen i chwilio am loches.
En: The wind increased, and Carys shivered as she pressed on to find shelter.

Cy: Yn ffodus, roedd lloches fach ymyrraeth ar y llwybr.
En: Fortunately, there was a small shelter along the path.

Cy: Gydag anghydffurfiad, aeth Carys y tu mewn, dim ond i ddod ar draws Dafydd eisoes yn eistedd yno.
En: With a bit of apprehension, Carys went inside, only to find Dafydd already sitting there.

Cy: Dafydd oedd y person mwyaf cyfeillgar a ddug ei gamera gyda phob siwrna.
En: Dafydd was the friendliest person and always brought his camera on every trip.

Cy: Wrth iddo edmygu harddwch y parc, gwelodd bod Carys wedi ei setlo wrth ei ochr, a chanfod cyfle i ddweud 'helo.
En: As he admired the beauty of the park, he noticed Carys had settled next to him and saw an opportunity to say 'hello.'

Cy: ' Wrth rannu cacen ffrwythau a phaned twym yn y lloches barawdol, sylweddolodd bod ei sgwrs ddiddorol yn helpu Carys i ymlacio.
En: While sharing a fruitcake and a warm drink in the makeshift shelter, he realized that their engaging conversation helped Carys relax.

Cy: Gyda'r gwynt yn chwythu'n drwm tu allan, rhannodd Dafydd stori am ei hoff bryniau, yn dangos lluniau ar ei gamera i Carys.
En: With the wind blowing heavily outside, Dafydd shared a story about his favorite hills, showing pictures on his camera to Carys.

Cy: Gwelodd fel y dechreuodd hi chwerthin, ei gwyliau mae'n debyg o'i straeon, ac roedd y rhew rhwngddynt yn toddi'n raddol.
En: He watched as she began to laugh, seemingly amused by his tales, and the ice between them gradually melted.

Cy: Mor gyflym ag y daeth, dirownodd y storm.
En: As quickly as it came, the storm cleared.

Cy: Y dueddfa'n fwy mwynach na'r awyr euraidd eto.
En: The landscape became more pleasant than the golden sky again.

Cy: Wrth i'r haul ddynesu, edrychodd Dafydd ar Carys gyda hiwmor yn ei lygaid ac awgrymodd eu bod yn rhannu eu rhifau.
En: As the sun approached, Dafydd looked at Carys with humor in his eyes and suggested they exchange numbers.

Cy: Fe wnaethon nhw addo bod hyn yn dechrau ei anturiaeth nesaf gyda'i gilydd.
En: They promised that this was the beginning of their next adventure together.

Cy: Plannwyd cyfeillgarwch newydd wrth iddynt adael y lloches a dechrau disgyn o lethrau yr ucheldir.
En: A new friendship was formed as they left the shelter and began to descend from the highland slopes.

Cy: Bob cam yn llawn gobaith newydd, nid dim ond am Eryri ond hefyd am eu dyfodol gyda'i gilydd.
En: Each step was filled with new hope, not just for Eryri but also for their future together.

Cy: Roedd Carys, er yr ofn o'r blaen, yn barod nawr i dderbyn cysylltiad newydd a hefo cael bod yn agored yn effro iddi hi fod yn fuddugol.
En: Despite her previous fear, Carys was now ready to embrace a new connection, and being open made her feel triumphant.

Vocabulary Words:
descending: oddi ar
serenely: yn llonydd
unspoiled: di-rafr
solitary: unigol
lurking: ysywethaeth
apprehension: anghydffurfiad
shelter: loches
majestic: crand
shivered: crynnu
makeshift: baraodol
engaging: diddorol
storm: storm
melting: toddi
pleasant: mwynach
triumphant: buddugol
highland: ucheldir
open: agored
fear: ofn
gather: hel
adventure: anturiaeth
admired: edmygu
fruitcake: cacen ffrwythau
recognize: gwybod
solitude: ar ei phen ei hun
independent: annibynnol
landscape: dueddfa
exchange: rhannu
heartfelt: enaid
fearless: effro
camera: camera

Fluent Fiction - Welsh: Courage and Connection: A Journey Through Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn llawn cyffro.
En: The atmosphere in the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog is full of excitement.

Cy: Mae Aneira yn deffro yn gynnar, gyda theimladau cymysg yn ei chalon.
En: Aneira wakes up early, with mixed feelings in her heart.

Cy: Mae hi'n gwybod mai'r diwrnod hwn yw ei chyfle i wneud ffrindiau newydd.
En: She knows that this day is her opportunity to make new friends.

Cy: Mae'r gwanwyn yn yr aer, ond mae'r dail yn cwympo, yn lliwgar ar hyd y llwybrau, gan greu carped o goch, oren a melyn.
En: Spring is in the air, but the leaves are falling, colorful along the paths, creating a carpet of red, orange, and yellow.

Cy: Wrth i'r grŵp o fyfyrwyr newydd ymgynnull, mae Rhys, arweinydd brwdfrydig y clwb awyr agored, yn estyn croeso cynnes i bawb.
En: As the group of new students gathers, Rhys, the enthusiastic leader of the outdoor club, extends a warm welcome to everyone.

Cy: "Bydd hwn yn ddiwrnod arbennig," meddai gyda gwên fawr.
En: "This will be a special day," he says with a big smile.

Cy: "Bannau Brycheiniog yw un o'r llefydd prydferthaf yng Nghymru."
En: "Bannau Brycheiniog is one of the most beautiful places in Cymru."

Cy: Mae Aneira yn edrych o gwmpas.
En: Aneira looks around.

Cy: Mae hi'n teimlo ychydig yn ansicr, ond mae'n benderfynol i gymryd rhan.
En: She feels a bit uncertain but is determined to participate.

Cy: Mae Glyn yn sefyll i'r ochr, yn edrych yn dawel ac ychydig yn bryderus.
En: Glyn stands to the side, looking quiet and a bit anxious.

Cy: Mae Aneira yn sylwi arno, gan gofio'r son am ei ofn o uchderau.
En: Aneira notices him, recalling the talk about his fear of heights.

Cy: Wrth iddynt ddechrau’r daith, mae'r grŵp yn symud ar hyd llwybrau coediog, gyda Rhys yn arwain, yn sôn am y planhigion a'r anifeiliaid.
En: As they start the journey, the group moves along wooded paths, with Rhys leading, talking about the plants and animals.

Cy: Mae Aneira yn dechrau mwynhau.
En: Aneira begins to enjoy herself.

Cy: Mae hi'n dechrau sgwrsio gyda'r stiwdents eraill.
En: She starts chatting with the other students.

Cy: Mae hi'n grin fedrus pan ddaw at y pethau hawdd, ond wrth iddynt symud tua'r bryniau, mae hi'n teimlo'r her.
En: She is skillful when it comes to the easy things, but as they move towards the hills, she feels the challenge.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd rhan fwy serth, mae Glyn yn stopio, mae golwg bryderus ar ei wyneb.
En: As they reach a steeper part, Glyn stops, a worried look on his face.

Cy: Mae’r creigiau’n berl, ac mae’n dechrau teimlo’n betrusgar.
En: The rocks are slippery, and he begins to feel hesitant.

Cy: Mae Rhys yn sylwi arno hefyd ac yn cynnig help, ond mae Glyn yn edrych i ffwrdd.
En: Rhys notices him as well and offers help, but Glyn looks away.

Cy: Aneira, er gwaethaf ei hamheuon ei hun, yn camu ymlaen.
En: Aneira, despite her own doubts, steps forward.

Cy: "Ti'n gallu gwneud hyn, Glyn," meddai Aneira yn dawel.
En: "You can do this, Glyn," Aneira says softly.

Cy: "Dim ond ychydig o gamau i fynd, ac mae'r golwg o'r brig yn werth chweil."
En: "Just a few steps to go, and the view from the top is worth it."

Cy: Mae Glyn yn edrych arni, ac yna ymlaen.
En: Glyn looks at her, and then forward.

Cy: Mae calondid Aneira yn ei frydio a'i annog yn denau.
En: Aneira's encouragement supports and gently pushes him on.

Cy: Mae Glyn yn dechrau symud eto, rhwythau bach a synwyrol i fyny'r llwybr.
En: Glyn starts moving again, small and careful steps up the path.

Cy: Mae pawb yn rhoi cefnogaeth; mae'r tîm yn gweithio gyda'i gilydd.
En: Everyone gives support; the team works together.

Cy: Pan maen nhw'n cyrraedd y brig, mae'r olygfa'n odidog.
En: When they reach the top, the view is magnificent.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn estyn cyn belled ag y gallant weld.
En: The mountains stretch as far as they can see.

Cy: Gyda rhywfaint o lawenyddu, mae Rhys yn ymuno: "Rydych chi i gyd wedi gwneud yn wych!"
En: With a bit of cheer, Rhys joins in: "You all did great!"

Cy: Mae Aneira a Glyn yn edrych ar ei gilydd, gyda mwgwd o fuddugoliaeth a chyfeillgarwch newydd.
En: Aneira and Glyn look at each other, with the glow of victory and new friendship.

Cy: Mae'r rhaniadau yn diflannu, ac mae'n debyg bod felly hefyd manylion y llwybr.
En: The divisions disappear, and so too, it seems, do the details of the path.

Cy: Wrth ddychwelyd i'r maes parcio, mae golau'r haul yn cilio, yn amlygu pinc a phorffor yn yr awyr.
En: As they return to the parking lot, the sunlight fades, revealing pink and purple in the sky.

Cy: Yn ogystal â'u hachievements corfforol, mae Aneira a Glyn wedi codi’n uwch nag oeddent erioed wedi dychmygu.
En: Besides their physical achievements, Aneira and Glyn have risen higher than they ever imagined.

Cy: Gwelodd Aneira fod y tu hwn trwy dunelli naturiol a chyfnewid geiriau caredig, a gwelodd Glyn gyfeillgarwch a dewrder yn yr annisgwyl.
En: Aneira saw that this was through the natural surroundings and the exchange of kind words, and Glyn saw friendship and courage in the unexpected.

Cy: Wedi hynny, wrth iddynt fynd adref, mae'r daith wedi creu cof newydd ar gyfer Aneira a Glyn bob tro maen nhw'n meddwl am y Bannau.
En: Afterwards, as they head home, the journey has created a new memory for Aneira and Glyn every time they think of the Bannau.

Cy: Maen nhw'n teimlo rhywbeth hwnnw o'r blaen, meddylgarch tawel a chariad go iawn tuag at natur, a mynyddoedd yn enwedig — dare i fyny!
En: They feel something they hadn't before, a quiet confidence and true love towards nature, and mountains especially — dare to go up!

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
excitement: cyffro
opportunity: cyfle
carpet: carped
enthusiastic: brwdfrydig
participate: cymryd rhan
anxious: pryderus
woods: coediog
skillful: fedrus
steeper: rhan fwy serth
worried: bryderus
hesitant: petrusgar
offer: cynnig
encouragement: calondid
magnificent: godidog
stretch: estyn
cheer: lawenyddu
victory: buddugoliaeth
disappear: diflannu
achievement: achievements corfforol
courage: dewrder
unexpected: annisgwyl
confidence: meddylgarch
nature: natur
revealing: amlygu
quiet: tawel
exchange: cyfnewid
support: cefnogaeth
determined: benderfynol
view: golygfa

Fluent Fiction - Welsh: Owain's First Shot: Beyond the Barrier of Perfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-07-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng ngolau melyn haul yr hydref, roedd y cledrau ledled y cwrt carreg yn welw dan yr awyr eang.
En: In the yellow autumn sunlight, the rails across the stone courtyard were pale under the vast sky.

Cy: Roedd muriau castell mawr yn creu ochr bwerus i'r sgwâr hynafol, tra roedd dail yn cwympo fel hdrychau gwyrdd, melyn a coch o goedwig agos.
En: The walls of the large castle formed a powerful side to the ancient square, while leaves fell like green, yellow, and red mirrors from the nearby forest.

Cy: Yr oedd dwsin o ddysgwyr yn sefyll yng nghanol y cwrt, disgyblion ifainc yn astudio'r grefft o hela gyda bwa a saeth.
En: A dozen learners stood in the middle of the courtyard, young students studying the craft of hunting with bow and arrow.

Cy: Roedd Owain, sgwier ifanc gyda'i wallt melyn a'i lygaid brown, yn sefyll ychydig ar ei ben ei hun, ei wyneb yn dangos cymysgedd o gyffro a phryder.
En: Owain, a young squire with his blond hair and brown eyes, stood a little on his own, his face showing a mix of excitement and anxiety.

Cy: "Rhaid i mi wneud hyn," meddai Owain i'w hun, ei galon yn pwyntio tuag at y nod.
En: "I must do this," Owain said to himself, his heart fixed on the target.

Cy: Roedd yn cofio geiriau ei dad, saethwr medrus, yn dweud wrtho am arbenigrwydd a pheth i amddiffyn.
En: He remembered the words of his father, a skilled archer, telling him about excellence and something to protect.

Cy: Roedd Owain eisiau profiad hynod gyda'i ergyd gyntaf, gan obeithio ei bod yn hyfryd fel ergyd ei dad.
En: Owain wanted an extraordinary experience with his first shot, hoping it would be as wonderful as his father's shot.

Cy: "Yn barod?
En: "Ready?"

Cy: " gofynnodd Meurig, y hyfforddwr, yn garedig ac yn strict.
En: asked Meurig, the instructor, kindly yet strictly.

Cy: Y ddisgyblion eraill, gan gynnwys Gwen, ei ffrind agos, yn gwenu gyda disgwyliad.
En: The other pupils, including Gwen, his close friend, smiled with anticipation.

Cy: Roedd Owain yn magu goleuni ar y bwa yn ei ddwylo, ac yn teimlo'r bysedd yn crynu gyda phryder.
En: Owain grasped the bow in his hands, feeling his fingers tremble with anxiety.

Cy: "Cofia dy dechneg," sibryddodd Meurig.
En: "Remember your technique," Meurig whispered.

Cy: "Canolbwyntia ar dy fanal a thy ehangiad.
En: "Focus on your breath and your expansion.

Cy: Paid â chynddeiriog.
En: Do not rush."

Cy: "Pan oedd wedi penderfynu, cymerodd Owain anadl ddofn, yn dod â'r atgofion cynnes i'r wyneb.
En: When he was ready, Owain took a deep breath, bringing warm memories to the surface.

Cy: Parodd y curiad yn ei frest i golli ei rythm brin fel pwysau cae llaith.
En: The beating in his chest lost its rare rhythm like the pressure of a damp field.

Cy: Pan daeth yr amser, rhyddhaodd yr eirch, saeth yn fflachio i'r awyr.
En: When the time came, he released the arrow, which flashed into the air.

Cy: Roedd pob llygad ar Owain.
En: All eyes were on Owain.

Cy: Y saeth yn llechu yn y nod, ac y câi ei welwyd yn drwm ond nid mewn anogaeth.
En: The arrow nestled in the target, and although it was not a resounding success, it was encouraging.

Cy: "Da iawn, Owain!
En: "Well done, Owain!"

Cy: " gwaeddodd Meurig â gwen ar ei wyneb, yn agosach at y targed nag erioed.
En: shouted Meurig with a smile on his face, closer to the target than ever before.

Cy: "Cywirdeb yn gwella, gi yma tu hwnt pob ergyd.
En: "Accuracy is improving, far beyond each shot."

Cy: "Gwen wnaeth roi cnocen ar ei gefn, a phawb yn dangos eu cymeradwyaeth â phlwf.
En: Gwen patted his back, and everyone showed their applause with cheer.

Cy: Gwelwyd Owain deimlad o ryddhad a balchder, ei wyneb yn disgleirio gan falchder newydd.
En: Owain felt a sense of relief and pride, his face shining with newfound pride.

Cy: Er nad oedd wedi cyrraedd y canol, dysgodd Owain rhywbeth pwysig.
En: Although he hadn't hit the center, Owain learned something important.

Cy: Nid perffeithrwydd ond gwelliant oedd y gwir buddugoliaeth.
En: It was not perfection but improvement that was the true victory.

Cy: Ac y tro hwn, ag y bydd bob tro wedyn, Owain wnaeth gamu'n hyderus tu hwnt y bali mawreddog ymhellach.
En: And this time, and every time thereafter, Owain stepped confidently beyond the grand barrier further.

Vocabulary Words:
rails: cledrau
courtyard: cwrt
castle: castell
pale: welw
vast: eang
mirrors: hdrychau
learners: dysgwyr
squire: sgwier
anxiety: pryder
target: nod
archer: saethwr
extraordinary: hynod
instructor: hyfforddwr
anticipation: disgwyliad
tremble: crynu
technique: techneg
breath: anadl
expansion: ehangiad
release: rhyddhau
nestled: lechu
resounding: trwm
accuracy: cywirdeb
patted: cnocen
applause: cymeradwyaeth
pride: balchder
perfection: perffeithrwydd
improvement: gwelliant
victory: buddugoliaeth
confidence: hyder
barrier: bali

Fluent Fiction - Welsh: From Market Lanes to Magical Herb Hunts: Eilir's Bold Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-07-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Rhwng y sŵn cyson o laisiau yn galw eu nwyddau a'r aroglau melysydd a llysiau ffres yn ysgafnhau'r aer, roedd sgwâr marchnad Caernarfon yn lle bywiog.
En: Amidst the constant noise of voices calling their wares and the smells of sweets and fresh vegetables lightening the air, the market square of Caernarfon was a lively place.

Cy: Tra roedd cleddyfau'n sgleinio a ffabrigau'n chwifio yn yr awel, roedd rhywbeth arall yn denu sylw Eilir wrth iddi gerdded yn brysur.
En: While swords gleamed and fabrics waved in the breeze, something else caught Eilir's attention as she walked briskly.

Cy: Roedd y prynhawn yn synhwyrol ond amhendant.
En: The afternoon was perceptive but uncertain.

Cy: Eilir, apothecari ifanc â breuddwydion o antur, oedd yn ymwybodol o ofid newydd.
En: Eilir, a young apothecary with dreams of adventure, was aware of a new concern.

Cy: Gwyn, masnachwr lleol a chyfaill, wedi cwympo’n wael.
En: Gwyn, a local trader and friend, had fallen ill.

Cy: Roedd ei gwella yn dibynnu ar herb prin a gelwid ef "planhigyn hud" gan hen drigolion y dref.
En: His recovery depended on a rare herb known as the "magic plant" by the town's old inhabitants.

Cy: Ymysg y stondinau, roedd Eilir yn bradychu arwydd o'r planhigyn gwerthfawr.
En: Among the stalls, Eilir was searching for a sign of the valuable plant.

Cy: Ond roedd y marchnad yn gorlawn, ac roedd llwybrau'n gymysg byddin o fedi.
En: But the market was overcrowded, and pathways were a tangle of reapers.

Cy: Roedd hi angen cymorth i fynd y tu allan i furiau'r dref lle rhoddir planhigion fel hyn.
En: She needed help to venture beyond the town walls, where such plants grew.

Cy: Felly, penderfynodd droi at Rhys, ei ffrind plentyndod a dywyswr fedrus.
En: So, she decided to turn to Rhys, her childhood friend and skilled guide.

Cy: "Rhys, mae’n rhaid i ni fynd at y thicket tu allan i’r farchnad," meddai Eilir yn ysytraig.
En: "Rhys, we must go to the thicket outside the market," said Eilir urgently.

Cy: Cytunodd Rhys, gyda'i chalon yn tyner wrth feddwl am yr her sy'n aros amdanynt.
En: Rhys agreed, his heart softened by the thought of the challenge awaiting them.

Cy: Ar ôl taith drwy'r sgwâr heintiedig a cherdded tuag at y thicket, cwelodd Eilir y planhigyn tra'n disgleirio dan y golau haul.
En: After a journey through the crowded square and walking towards the thicket, Eilir spotted the plant shimmering under the sunlight.

Cy: Ond fe ddarganfu wrth ddod yn nesaf bod manw oedd yn gwarchod y ddaear gerllaw.
En: But as she came closer, she discovered a magpie guarding the ground nearby.

Cy: Gan wybod bod rhaid gweithredu'n ofalus, gwnaeth Eilir gynllwyn a chyflwyno rhosyn chwerthinllyd fel tyniant i'r aderyn chwilfrydig.
En: Knowing they had to act carefully, Eilir devised a plan and presented a comical rose as a distraction to the curious bird.

Cy: Gyda phob symudiad yn ofalus, llwyddo i sicrhau'r dail angenrheidiol.
En: With every movement being cautious, she managed to secure the necessary leaves.

Cy: Daeth Rhys ac Eilir nôl i'r farchnad, lle paratôdd Eilir'r cymysgedd gyda hiwmor enbyd.
En: Rhys and Eilir returned to the market, where Eilir prepared the mixture with anxious humor.

Cy: Roedd y cymysgedd wedi'i fwyttydd a Gwyn adfer yn gyflym, gan ddwyn diolchodd y dorf gwefreiddiol iddi.
En: The mixture was consumed, and Gwyn recovered quickly, earning Eilir immense gratitude from the thrilled crowd.

Cy: Wrth wylio pobl y dref yn ddiolchgar, sylweddolodd Eilir fod ei dewrder newydd wedi agor heriau newydd tu hwnt i'r oll shee.
En: As she watched the town's people express their thanks, Eilir realized her newfound courage had opened up new challenges beyond everything she thought she knew.

Cy: Meddyliodd am y byd y tu hwnt ac addawodd chwilio am ei antur nesaf.
En: She pondered about the world beyond and vowed to seek out her next adventure.

Cy: Efallai dim ond apothecari ydy hi, ond erbyn hyn hefyd, roedd hi'n anturiaethwr wrth galon.
En: Perhaps she was just an apothecary, but now, she was also an adventurer at heart.

Vocabulary Words:
amidst: rhwng
wares: nwyddau
lightening: ysgafnhau
gleamed: sgleinio
perceptive: synhwyrol
uncertain: amhendant
apothecary: apothecari
adventure: antur
concern: gofid
inhabitants: trigolion
stalls: stondinau
valuable: gwerthfawr
overcrowded: gorlawn
venture: mynd
guide: dywyswr
thicket: thicket
spotted: cwelodd
magpie: manw
devised: gynllwyn
comical: chwerthinllyd
secure: sicrhau
mixture: cymysgedd
anxious: enbyd
immense: drof