FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: Eira and Rhys Begin Anew in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y golau melyn a'r coch o ddodrefn hydref yn Eryri, roedd Eira yn teimlo'r awyrgylch yn newid o fewn ei henaid.
En: In the midst of the yellow and red glow of autumn furniture in Eryri, Eira felt the atmosphere shift within her spirit.

Cy: Roedd y llethrau'r parc cenedlaethol fel seithfed nef i rywun sy'n chwilio am awyrennau newydd wrth droi ymaith o brysurdeb y ddinas.
En: The slopes of the national park were like a seventh heaven for someone searching for new horizons while turning away from the hustle and bustle of the city.

Cy: Roedd y coed derw a’r pinwydd yn disgleirio wrth iddynt baenti'r llwybrau gydag ymdeimlad o heddwch naturiol.
En: The oak and pine trees shimmered as they painted the paths with a sense of natural peace.

Cy: Roedd Gŵyl y Cynhaeaf yn yr arfaeth, ond roedd yma rai oriau cyn y ddathliad i fwynhau'r tawelwch.
En: The Harvest Festival was upcoming, but there were some hours before the celebration to enjoy the tranquility.

Cy: Ar y daith, welodd Eira Rhys, yn edrych ar ddail ffres sy'n disgyn i'r llawr fel paent ar gynfas.
En: On the journey, Eira saw Rhys, looking at fresh leaves falling to the ground like paint on a canvas.

Cy: Roedd y dyn yn annibynnol ac yn weddus, yn ymddangos fel rhywun a oedd yn gyfarwydd â helyntion natur.
En: The man was independent and decent, appearing as someone well-acquainted with the ways of nature.

Cy: Rhoddodd Rhys grin tawel wrth iddi basio, y math o wên sy'n adlewyrchu mwy o lawenydd na geiriau.
En: Rhys gave a quiet smile as she passed by, the kind of smile that reflects more joy than words.

Cy: "Gwelais ti'n astudio planhigion," meddai Eira yn ysgafn, yn torri'r distawrwydd gyda'i llais cyfeillgar.
En: "I saw you studying the plants," said Eira lightly, breaking the silence with her friendly voice.

Cy: "Beth ydyn nhw'n dweud i ti heddiw?
En: "What are they telling you today?"

Cy: ""Maen nhw'n dweud mai'r hydref yw'r amser gorau i arafu ac i werthfawrogi harddwch sy'n dwyn hadau newydd," atebodd Rhys, llais hamddenol a llygaid llawn deall.
En: "They tell me that autumn is the best time to slow down and appreciate the beauty that bears new seeds," answered Rhys, with a relaxed voice and eyes full of understanding.

Cy: Wrth i'r ddau gerdded ochr yn ochr, clywai Eira adfywiad o gynnhedd a chyfeillgarwch sy'n cryfhau wrth drafod pob seren a dyfrlwyn maen nhw’n croesi.
En: As the two walked side by side, Eira felt a renewal of warmth and friendship strengthening as they discussed every star and meadow they crossed.

Cy: Ond yn sydyn, llewyrchodd awyr lasgwn a llifodd cawod o law, gorfododd Eira a Rhys i chwilio am loches.
En: But suddenly, a sky of deep blue shone, and a shower of rain fell, forcing Eira and Rhys to seek shelter.

Cy: Dyma ddod o hyd i adeilad cerrig traddodiadol.
En: They found a traditional stone building.

Cy: Yng nghyfyngder y lloches, trodd eu sgwrs i fannau dyfnach.
En: In the confines of the shelter, their conversation turned to deeper places.

Cy: Rhannodd Eira stori am ffrind a adawodd niwed yn ei hôl, tra dywedodd Rhys am galon wedi’i dorri.
En: Eira shared a story about a friend who left wounds in her wake, while Rhys spoke of a broken heart.

Cy: "Does dim mor bwerus â bod â mwynhad geri natur," meddai Eira, gan feddwl am undod newydd.
En: "There's nothing as powerful as finding enjoyment in nature," said Eira, contemplating a new unity.

Cy: "Nid pob dail sy'n syrthio yw diwedd stori.
En: "Not every falling leaf marks the end of a story.

Cy: Mae'n geni newydd," meddai Rhys mewn cytgord tawel.
En: It's a new beginning," said Rhys in a quiet agreement.

Cy: Pan gwelodd haul yr hydref eto, gwybrenodd eu wynebau fel torfolaeth yr awyrgylch.
En: When the autumn sun shone again, their faces brightened like the bustling of the atmosphere.

Cy: Roeddent yn prysur gyfeirio eu ffordd yn ôl tuag at ddathliadau'r ŵyl, chwerthin gan sefydlu gobaith newydd.
En: They were busily directing their way back toward the festival celebrations, laughing and establishing new hope.

Cy: Y tro cyntaf roedd Eira wedi cyd-ddeall â rhywun gymaint ers amser hir, a Rhys sylweddolodd pa mor agored oedd ei galon eto.
En: Eira felt understood by someone for the first time in a long while, and Rhys realized how open his heart was again.

Cy: Roeddent yn gwybod yn iawn bod hwn ond yn ddechrau ar eu taith mewn byd llawn posibiliadau.
En: They knew very well that this was just the beginning of their journey in a world full of possibilities.

Cy: Dyma ddechrau o gyfeillgarwch a allai ddarparu goleuni drwy'r ddau.
En: This was the start of a friendship that could provide light for both of them.

Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl drwy goed haul, addawodd Rhys a Eira gwrdd eto, i fynd ar drywydd byd natur a'u perthynas newydd yn y gwanwyn sydd i ddod.
En: As they walked back through the sunlit woods, Rhys and Eira promised to meet again, to pursue the world of nature and their new relationship in the coming spring.

Cy: Roeddent ill dau wedi dod wyneb yn wyneb â'r ansicrwydd o adeiladu perthnasau newydd.
En: Both had faced the uncertainty of building new relationships head-on.

Cy: Enillodd Eira hyder wrth ail-gasglu gwelltiadau, a dangosodd Rhys i’w fod yn barod i agor ei galon unwaith eto.
En: Eira gained confidence as she regrouped improvements, and Rhys demonstrated that he was ready to open his heart once more.

Cy: Fel hyn, er i'r cymylau a'r glaw gwneud hebrwng, gan hydrefu'r dydd, dechreuodd stori newydd hefyd.
En: Thus, even though clouds and rain had accompanied them, making the day feel like autumn, a new story also began.

Vocabulary Words:
amidst: yng nghanol
glow: golau
atmosphere: awyrgylch
spirit: henaid
hustle: prysurdeb
shimmered: disgleirio
upcoming: yr arfaeth
tranquility: tawelwch
canvas: cynfas
acquainted: cyfarwydd
decent: gweddus
reflects: adlewyrchu
bears: dwyn
renewal: adfywiad
meadow: dyfrlwyn
shelter: loches
confines: cyfyngder
wounds: niwed
contemplating: meddwl
unity: undod
confident: hyder
establishing: sefydlu
possibilities: posibiliadau
promised: addawodd
pursue: drywydd
relationship: perthynas
uncertainty: ansicrwydd
regrouped: ail-gasglu
improvements: gwelltiadau
demonstrated: dangosodd

Fluent Fiction - Welsh: Locked in Conflict: Bridge Building in Eryri's Tunnel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nannedd awyrgylch berwi'r digwyddiad, roedd y twnnel carthen yn ymddangos fel gawell metel yn sownd i lawr dan y bryniau o Eryri.
En: In the teeth of the event's boiling atmosphere, the twnnel carthen appeared like a metal cage trapped beneath the hills of Eryri.

Cy: Roedd golau gwan yn creu cysgodion ar hyd y waliau syfrdanol gyda sain mudr y peirianwaith yn ynfrwlltan ar gyfer y grŵp bychan a oedd wedi dod ynghyd.
En: Dim light created shadows along the overwhelming walls with the muffled sound of machinery forming a backdrop for the small group that had gathered.

Cy: Roedd Gareth, gyda'i wyneb difrifol, yn adnabod hyn fel cyfle i gadarnhau eu parodrwydd.
En: Gareth, with his serious face, recognized this as an opportunity to confirm their readiness.

Cy: Roedd yn sefyll ymysg estafelloedd meirw'r twnnel, llyfrau ar ei fwrdd, ac yn mynd heibio polisi'r lle.
En: He stood amidst the dead rooms of the tunnel, books on his table, passing by the policies of the place.

Cy: Yma, roedd angen trefn a disgyblaeth.
En: Here, order and discipline were necessary.

Cy: Mae Eira, gyda'i natur heriol, wedi methu derbyn y angen am ymarfer gorfodol.
En: Eira, with her challenging nature, had failed to accept the necessity of mandatory practice.

Cy: "Eira, rhaid i ni gadw at y cynllun!
En: "Eira, we have to stick to the plan!"

Cy: " meddai Gareth, ei llais yn synfyfyriol.
En: said Gareth, his voice reflective.

Cy: Roedd ei ymrwymiad di-droi'n-ôl yn achosi tensiwn.
En: His unwavering commitment was causing tension.

Cy: Ond roedd Eira eisoes wedi cynllunio cynllun gwahanol.
En: But Eira had already devised a different plan.

Cy: "Mae gael ein cloeon yma'n gwneud dim byd," ymatebodd Eira yn hen pwdrus.
En: "Being locked in here does nothing," replied Eira stubbornly.

Cy: "Byddaf yn dangos bod ni'n ddiogel.
En: "I will show that we are safe.

Cy: Dim rhaid i ni gadw yma!
En: There's no need for us to stay here!"

Cy: "Llinos, sefyll rhwng y ddau, roedd yn ei threisio gydag ansicrwydd.
En: Llinos, standing between the two, was torn with uncertainty.

Cy: Roedd haenau o tensiwn yn cynyddu.
En: Layers of tension were building.

Cy: Gwyddai am y pris o ochri'n rhy gryf ag un o'r ochrau.
En: She knew the cost of siding too strongly with one of the sides.

Cy: Ond ar yr eiliad yma, roedd deiliadaeth yn pwyso'n drymach.
En: But at that moment, possession weighed heavier.

Cy: Y cloc yn taro, a'r adrannau tynnu wrthod caniatáu trafodaeth barhaol.
En: The clock struck, and the tight sections refused to allow continued discussion.

Cy: Pan ddecidiwyd Eira ag agori o'r drws gallter, ni allai neb ymyrryd.
En: When Eira decided to open the door slightly, no one could intervene.

Cy: Roedd y larwm yr un yn cyflawni'r hyn edrychai'n greulon.
En: The alarm performing what appeared cruel.

Cy: Roedd popeth mor fyrach eni ymateb dod â phob cyd-dyniad i'r cwrdd.
En: Everything so abruptly brought each collaboration to the meeting.

Cy: Roedd rhaid i Gareth weithredu.
En: Gareth had to act.

Cy: Roedd yr opsiwn yno: ddal Eira nôl, neu ddeall ei hartanaeth a meithrin yr adborth.
En: There was the option: hold Eira back, or understand her determination and nurture the feedback.

Cy: Fe aeth y larwm oddiar, a Gareth wedyn orffod ystyried - dewis y marciau o drefnu neu wrando ar her gamdriniaeth Eira.
En: The alarm went off, and Gareth then had to consider—choose the marks of organization or listen to the challenge of Eira's abuse.

Cy: Yn dilyn eiliad byr, Gareth gadael pobl yn cerdded yn ofalus ond dim ond ar ôl gwirio bod y tu allan yn ddiogel.
En: Following a brief moment, Gareth let the people walk carefully but only after ensuring the outside was safe.

Cy: "Ni allwn anwybyddu pryderon," bu yntau yn llacio'r rhwymiadau.
En: "We cannot ignore concerns," he relaxed the bindings.

Cy: Eira a Gareth yn trochi eiliadau wedyn yn yr wyrddni amheus o’r hyn y tu hwnt.
En: Eira and Gareth immersed themselves moments later in the suspicious greenery beyond.

Cy: Roedd Llinos, gyda’r duw rygla, ennill hyder i gyflawni heddwch a thraddodi'r geiriau rhwng y ddau allforiwr.
En: With the blessing of the landscape, Llinos, gaining confidence, achieved peace and conveyed words between the two envoys.

Cy: Trwy ddeall, roeddent yn newid.
En: Through understanding, they changed.

Cy: Roedd Gareth yn deall pwysigrwydd siarad ar y gwir ofni eraill.
En: Gareth understood the importance of speaking about the true fears of others.

Cy: Roedd Eira yn dechrau deall bod rheol yn creu amgylchedd ddiogel.
En: Eira began to understand that rules create a safe environment.

Cy: Ar yr adeg yma, deallwyd gan Llinos mai rhoi llais yw'r grym a all ddod â heddwch.
En: At this point, Llinos understood that giving voice is the power that can bring peace.

Cy: A gwawr haf hir yn chwalu felly gyda drws y twnnel awyro, y grŵp yn cymryd rhannu ddoethineb o'r holl gystadleuolaethau o fewn y cwt, oddi tanynt, rhag gosod ffaith i wynebacu eu hunain ymhellach.
En: And so a long summer dawn broke with the door of the tunnel airing out, the group shared the wisdom from all the competitions within the shelter beneath, avoiding setting fact to confront themselves further.

Cy: Roedd y dychymyg yn mawrhau yn y dirwedd o Eryri, gyda phawb yn medru cymhwysu'r sefyllfa i adnewyddu eu dealltwriaeth o anghenion ac amherfftiadaeth ei gilydd.
En: Imagination expanded in the landscape of Eryri, with everyone able to apply the situation to renew their understanding of each other's needs and imperfections.

Vocabulary Words:
boiling: berwi
atmosphere: awyrgylch
cage: gawell
muffled: mudr
machinery: peirianwaith
backdrop: ynfrwlltan
confirm: gadarnhau
readiness: parodrwydd
mandatory: gorfodol
discipline: disgyblaeth
commitment: ymrwymiad
tension: tensiwn
stubbornly: hen pwdrus
torn: treisio
possession: deiliadaeth
weighed: pwyso
intervene: ymyrryd
abruptly: mor fyrach
collaboration: cyd-dyniad
option: opsiwn
nurture: meithrin
bindings: rhwymiadau
immense: trochi
suspicious: amheus
landscape: dirwedd
envoys: allforiwr
fears: ofni
imagination: dychymyg
imperfections: amherfftiadaeth
renew: adnewyddu

Fluent Fiction - Welsh: Whispered Echoes: Secrets of the Haunted Welsh Mines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-02-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder tywyll rhywle yng Ngogledd Cymru, roedd plant Ysgol Uwchradd Aberteifi ar drip maes.
En: In the dark depths somewhere in North Wales, the children of Ysgol Uwchradd Aberteifi were on a field trip.

Cy: Roedd cyffro yn yr aer.
En: Excitement was in the air.

Cy: Roedd Halloween yn prysur agosáu a roedd Gareth, bachgen chwilfrydig a chwareus, yn llawn brwdfrydedd.
En: Halloween was quickly approaching and Gareth, a curious and playful boy, was full of enthusiasm.

Cy: Ei ffrind, Carys, oedd wrth ei ochr.
En: His friend, Carys, was by his side.

Cy: Roedd hi'n ofalus, ond yn hoff o antur hefyd.
En: She was cautious, but fond of adventure as well.

Cy: Roedd y mynedfa i'r hen fwyngloddiau dan ddaear yn gul a thywyll.
En: The entrance to the old underground mines was narrow and dark.

Cy: Roedd y graig yn wlyb a'r awyr yn oer.
En: The rock was wet and the air was cold.

Cy: Roedd pelydr bach o olau yn disgyn ar y dail hydref melyn a oedd yn chwalu o gwmpas yr afanc.
En: A small beam of light fell on the yellow autumn leaves that scattered around the beaver.

Cy: Roedd yr athro yn siarad am hanes y mwynau, ond collwyd clyw Gareth.
En: The teacher was talking about the history of the minerals, but Gareth couldn’t hear.

Cy: Roedd yn ffocysu ar un peth yn unig - ardal sydd yn sôn fod ysbrydion yn crwydro.
En: He was focused on one thing only—the area rumored to be haunted by ghosts.

Cy: Cynnau lamp fflach oedd gwaith cyntaf Gareth.
En: Gareth's first task was to light a flashlight.

Cy: "Carys," ebe Gareth, "ma' 'na le dirgel yn wag gwnaethon nhw ddim sôn amdano.
En: "Carys," said Gareth, "there's a secret empty place they didn’t mention."

Cy: " Roedd ei lygaid yn pefrio.
En: His eyes sparkled.

Cy: "Dewch, does na'm rhaid clywed beth sydd ar deledu.
En: "Come on, we don't have to hear what's on TV.

Cy: Angen ei weld gyda'n llygaid ein hun.
En: We need to see with our own eyes."

Cy: "Cydiodd Carys yn ei llaw.
En: Carys took his hand.

Cy: "Gareth, byddai'n well gennym aros gyda'n grŵp.
En: "Gareth, we'd better stay with our group."

Cy: " Gwybodd oedd Gareth wedi gwneud ei feddwl i fyny.
En: She knew Gareth had made up his mind.

Cy: Os oedd yn cael trafferth, roedd hi'n benderfynol o fod yno i'w achub.
En: If he got into trouble, she was determined to be there to rescue him.

Cy: Cerddon nhw'n ofalus drwy'r llwybr tywyll.
En: They walked carefully through the dark path.

Cy: Roedd y sibrydion am ysbrydion yng nghefn meddwl Carys fel sbectol.
En: The rumors about ghosts lingered in the back of Carys' mind like glasses.

Cy: Ond nid oedd yn troi'n ôl.
En: But she didn’t turn back.

Cy: Roedd sŵn mwmian dwfn yn y meudwyaeth a'r ysgwyd creigiau a wnaeth ei calonnau rasio.
En: There was a sound of deep murmurs in the distance and the shaking rocks made their hearts race.

Cy: Yn sydyn, dyfod y ddau at gwmni agored, y siambr.
En: Suddenly, the two came upon an open company, the chamber.

Cy: Roedd yn teimlo'n greddf.
En: It felt instinctual.

Cy: Roedd yna helbul yma o'r gorffennol, ac roedd hynny'n achosi i'r ddau aros yn llonydd.
En: There was turmoil here from the past, and that caused the two to stand still.

Cy: Aeth Carys gam ymlaen ac edrychodd o gwmpas.
En: Carys took a step forward and looked around.

Cy: Roedd offer mwyngloddio hen wedi'i stocio yn y corneli.
En: Old mining equipment was stored in the corners.

Cy: Yn sydyn, clywodd Gareth ei hun yn siarad yn iawn: "Nid ysbrydion yw hyn, Carys.
En: Suddenly, Gareth heard himself speaking aloud: "These aren't ghosts, Carys.

Cy: Mae'n hanes.
En: It's history."

Cy: "Roedd hyn yn ddigon i droi'n ôl.
En: This was enough to turn back.

Cy: Ar eu ffordd allan, cofnodwyd y ddau llygad ar yr offer.
En: On their way out, the pair's eyes caught on the equipment.

Cy: Erbyn iddynt ddod i'r grŵp, roeddent yn ddigon cyffrous i ddangos eu darganfyddiad.
En: By the time they returned to the group, they were excited enough to show their discovery.

Cy: Roedd hyd yn oed yr athro'n synnu.
En: Even the teacher was surprised.

Cy: Diweddodd y dydd gyda nhw'n adrodd stori yr ardal ddirgel i'w cyd-ddisgyblion.
En: The day ended with them recounting the story of the secret area to their fellow students.

Cy: Dysgodd Gareth werth bod yn fwy gofalus, tra'r oedd Carys wedi sicrhau mwy o hyder wrth ddelio â sefyllfaoedd peryglus.
En: Gareth learned the value of being more careful, while Carys gained more confidence in dealing with dangerous situations.

Cy: Roedd heddiw yn gyfrinach llawn antur i'w gofio.
En: Today was an adventure-filled secret to remember.

Vocabulary Words:
depths: nyfnder
enthusiasm: brwdfrydedd
cautious: ofalus
narrow: gul
scattered: chwalu
ghosts: ysbrydion
flashlight: lamp fflach
murmurs: mwmian
instinctual: greddf
turmoil: helbul
mining: mwyngloddio
equipment: offer
rescued: achub
rumors: sibrydion
lingered: aros
minds: meddwl
dangerous: peryglus
confidence: hyder
adventure: antur
approaching: agosáu
focused: ffocysu
sparkled: pefrio
determined: benderfynol
racing: rasio
open company: cwmni agored
corners: corneli
recounting: adrodd
careful: gofalus
secret: cyfrinach
stored: stocio

Fluent Fiction - Welsh: Gwen's Bold Ascent: A Leader Forged in Mountain Storms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-01-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Gwen eisteddodd yn dawel yng nghanol ymwthiol hwnw i bopeth oedd yn digwydd yng ngwersyll achub mynyddoedd Eryri.
En: Gwen sat quietly in the midst of the bustling activity of the mynyddoedd Eryri mountain rescue camp.

Cy: Byddai Halloween yn fuan, ond nid oedd ganddi amser i feddwl am y dathliadau.
En: Halloween was approaching, but she had no time to think about the celebrations.

Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau'n crynhoi ar ei hysgwyddau yn barod.
En: She felt the weight on her shoulders growing heavier already.

Cy: Roedd yr hydref yn oer a'r eira cyntaf wedi cwympo dros ben yr mynyddoedd.
En: The autumn was cold, and the first snow had fallen over the tops of the mountains.

Cy: "Mae'r storm ar ei ffordd," rhybuddiodd Dylan, cyd-ymarferydd yn y tîm.
En: "The storm is on its way," warned Dylan, a fellow practitioner on the team.

Cy: Roedd ei lais yn ddifrifol, ond hefyd yn llawn o barch tuag at Gwen.
En: His voice was serious, but also full of respect towards Gwen.

Cy: "Mae angen i ni fynd nawr os ydyn ni am achub y cerddwr.
En: "We need to go now if we want to save the hiker."

Cy: "Roedd Gwen yn gwybod bod y sefyllfa'n ddifrifol.
En: Gwen knew the situation was serious.

Cy: Roedd hi'n ofni nid yn unig am ddiogelwch y tîm ond hefyd am wneud y penderfyniadau iawn.
En: She was afraid not only for the team's safety but also about making the right decisions.

Cy: Roedd treigl misoedd o achubion yn dod yn ôl iddi, ac roedd blinder yn pwyso'n drwm arni.
En: Months of rescues raced through her mind, and fatigue weighed heavily upon her.

Cy: "O'n i'n meddwl am lwybr newydd," meddyliodd Gwen yn uchel.
En: "I was thinking of a new route," Gwen mused aloud.

Cy: "Os wnawn ni fynd dros y pwll a thrwy'r coed, gallwn ni osgoi'r rhan fwyaf o'r eira.
En: "If we go over the pond and through the woods, we can avoid most of the snow."

Cy: "Rhys, a oedd yn sefyll wrth ei hymyl yn paratoi'r offer, estynnodd gan ddweud, "Mae'n werth y sialens, Gwen.
En: Rhys, who was standing next to her preparing the equipment, reached out and said, "It's worth the challenge, Gwen.

Cy: Ydych chi'n sicr?
En: Are you sure?"

Cy: "Ymddangosiad pwyllog Rhys oedd yr union beth roedd Gwen ei angen.
En: Rhys's calm demeanor was exactly what Gwen needed.

Cy: Tarodd ei farn brofiadol arni fel dŵr oer, yn glir a diogel.
En: His experienced perspective struck her like cold water, clear and safe.

Cy: "Ydw i'n sicr," dywedodd yn ddi-ysgog.
En: "I am sure," she said with determination.

Cy: Dringo'r bryniau, teimlodd y gwynt yn gryfhau wrth iddynt fynd ymlaen.
En: Climbing the hills, she felt the wind strengthening as they moved onward.

Cy: Roedd y tîm yn glynu at ei gilydd, cadw'n agos, eu hallbwn yn cyd-daro fel un.
En: The team stayed close together, their output in sync as one.

Cy: Yn sydyn, aeth y llwybr yn llithrig ac fe aeth Gwen â'i draed ymlaen ar lawr yn barod.
En: Suddenly, the path became slippery, and Gwen slipped forward onto the ground in readiness.

Cy: Peidiwych â dioddef, Gwen, meddai wrth ei hun.
En: Don't suffer, Gwen, she told herself.

Cy: Yn fuan, roedd coeden fawr i lawr o'i blaen nhw yn rhwystr.
En: Soon, a large fallen tree lay ahead of them as an obstacle.

Cy: Stopiodd Gwen, edrychodd ar y tîm, a theimlodd yr amheuaeth yn dyfynnu am ennyd.
En: Gwen stopped, looked at the team, and felt doubt creeping in for a moment.

Cy: Yna, gyda phenderfyniad, siaradodd allan.
En: Then, with determination, she spoke up.

Cy: "Gallwn ni fynd o gwmpas.
En: "We can go around."

Cy: "Roedd cyd-weithio'r tîm yn sydyn, eu sgiliau'n ddigamsyniol.
En: The team's collaboration was swift, their skills flawless.

Cy: Llwyddasant i oresgyn y rhwystr a pharhau eu taith.
En: They succeeded in overcoming the obstacle and continued their journey.

Cy: Ymdrech negeser y tîm i weithio fel un cyfan.
En: The necessary effort of the team to work as one whole was evident.

Cy: Pan gyrhaeddasant, roedd y cerddwr yn sigledig ond diogel, llawn o olau gobaith wrth weld Gwen a'r tîm.
En: When they arrived, the hiker was shaking but safe, filled with hope at the sight of Gwen and the team.

Cy: Gydag effaith adfywiol, roedd Gwen yn teimlo'r blinder a'r amheuon yn prinhau, yn diflannu fel y niwl cynnar.
En: With a rejuvenating effect, Gwen felt the fatigue and doubts diminishing, disappearing like the early mist.

Cy: Yn ôl yn y gwersyll, gyda'r cerddwr yn ddiogel, dywedodd Dylan yn dawel, "Da iawn, Gwen.
En: Back at the camp, with the hiker safe, Dylan quietly said, "Well done, Gwen.

Cy: Roedden ni'n gwybod y gallwch chi arwain ni i'r llwyddiant.
En: We knew you could lead us to success."

Cy: "Roedd Gwen yn gwenu, gan deimlo bod hi nid yn unig wedi achub bywyd ond wedi ail-ddarganfod rhywbeth pwysig amdani ei hun.
En: Gwen smiled, feeling that she had not only saved a life but had rediscovered something important about herself.

Cy: Roedd ymddiriedaeth yn hunan ac yn ei thîm yn archwaeth newydd ar gyfer ei gwaith.
En: Trust in herself and in her team was a newfound appetite for her work.

Cy: Roedd y noson, er ei hymdrechion, yn un o gyflawniad holliach i Gwen a'r tîm.
En: The night, despite its challenges, was one of wholesome achievement for Gwen and the team.

Cy: Trwy ddyfalbarhad ac ymddiriedaeth, roedd Gwen wedi wynebu ei harweinyddiaeth ei hun yn y storm honno oa'r dyffryn.
En: Through perseverance and trust, Gwen had confronted her own leadership in that storm from the valley.

Cy: Roedd holl ochr y mynydd yn dyst bod ei harweinyddiaeth wedi llwyddo.
En: The whole side of the mountain bore witness that her leadership had succeeded.

Vocabulary Words:
amidst: yng nghanol
bustling: ymwthiol
approaching: yn fuan
celebrations: dathliadau
shoulders: hysgwyddau
fallen: cwympo
practitioner: cyd-ymarferydd
fatigue: blinder
ponder: meddyliodd
demonstration: barch
distraught: sigledig
determination: penderfyniad
doubt: amheuon
collaboration: cyd-weithio
swift: sydyn
flawless: ddigamsyniol
achievement: cyflawniad
perseverance: dyfalbarhad
obstacle: rhwystr
perceived: theimlodd
rejuvenating: adfywiol
diminishing: prinhau
envision: gweld
safe: diogel
trust: ymddiriedaeth
necessitated: ymdrech negeser
in sync: yn cyd-daro
appetite: archwaeth
leadership: arweinyddiaeth
storming: storm

Fluent Fiction - Welsh: Aurora Adventure: Braving the Arctic Tundra Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawelwch teithiog y Tundra Arctica, roedd y gwynt yn chwyrlïo dros yr eira gwyn.
En: In the traveling silence of the Arctic Tundra, the wind swirled over the white snow.

Cy: Roedd Gethin, gwyddonydd brwdfrydig, yn bwyso dros ei ddyfais gymhleth, gwynt yn ei wallt du.
En: Gethin, an enthusiastic scientist, leaned over his complex device, wind in his black hair.

Cy: Roedd popeth o gwmpas yn ymddangos yn ddim byd ond gewch.
En: Everything around seemed to be nothing but a void.

Cy: Eto i gyd, nid oedd Gethin ar ben ei hun.
En: Yet, Gethin was not alone.

Cy: Yn agos, roedd Eira, ffotograffydd anturus, yn taer geisio cipio tlysni'r goleuni gogleddol.
En: Nearby, Eira, an adventurous photographer, was eagerly trying to capture the beauty of the northern lights.

Cy: Rhywbryd, byddai’n rhaid iddi ddod ag atgofion o’r awyrgylch hudolus hwn am ei harddangosfa nesaf.
En: At some point, she would need to bring memories of this enchanting atmosphere for her next exhibition.

Cy: Wrth edrych, roedd Rhys, arweinydd yr alldaith, yn poeni am ddiogelwch y criw.
En: Looking on, Rhys, the expedition leader, worried about the crew's safety.

Cy: Roedd yr hydref yn torri draw at galedwch arian y gaeaf.
En: Autumn was giving way to the harshness of winter's silver.

Cy: Ac wrth iddi nesau at Galan Gaeaf, roedd storm yn symud yn barod ar draws y mynyddoedd eira.
En: As Halloween approached, a storm was already moving across the snowy mountains.

Cy: "Dylwn i fod ar fynd," dwedodd Rhys, "rhaid i ni gadw'n ddiogel.
En: "I should be going," said Rhys, "we must stay safe.

Cy: Mae’r cyflenwadau’n dirwyn i ben."
En: The supplies are running low."

Cy: Roedd ei bryder yn cynyddu wrth i’r gwyntoedd cryfachu.
En: His concern grew as the winds strengthened.

Cy: Nid oedd Rhys wedi disgwyl bod yn gorfod delio â’r fath orwel.
En: Rhys hadn't expected to deal with such a horizon.

Cy: Wrth i’r gwyntoedd bywiogi, a’r eira ddechrau stormio, penderfynodd Eira fynd ar ei chyfeiriad ei hun, anwybyddu rhybuddion Rhys.
En: As the winds invigorated and the snow began to storm, Eira decided to venture off on her own, ignoring Rhys's warnings.

Cy: Ei tharged oedd y llun perffaith, er bod amodau'n prysu’n waeth.
En: Her target was the perfect picture, even as conditions rapidly worsened.

Cy: Roedd Gethin wedi tosturio am waith gwyddonol, ond wrth weld Eira’n diflannu i ardal yn y tywyllwch, fe wyddai nad oedd modd gadael hyn heb gynllun.
En: Gethin was engrossed in scientific work, but seeing Eira disappear into the darkness, he knew he couldn’t leave without a plan.

Cy: "Rhaid i ni fynd amdani," dywedodd wrth Rhys, “gwaetha’r modd y rhaid ein uniaethu â hi.”
En: "We’ve got to go for it," he told Rhys, "unfortunately, we must identify with her."

Cy: Roedd Rhys yn ei ddigio, ond roedd Gethin yn gywir.
En: Rhys was irritated, but Gethin was right.

Cy: Trodi yn y gwyntoedd cryfion, daethon nhw o hyd i Eira yn iawn ar y tiriogaeth oer.
En: Battling the strong winds, they found Eira safe in the cold territory.

Cy: Yna, fel hud, dechreuodd yr awyr ffrwydro mewn swyn; y goleuni gogleddol yn dawnsio.
En: Then, like magic, the sky began to explode with charm; the northern lights dancing.

Cy: Roedd yn teimlo’n fyw ac eithr nod ond i weld cymaint o gamddealltwriaeth yn cael ei ollwng rhwng y tri.
En: It felt alive, except that so much misunderstanding had been released between the three.

Cy: Roedd yr alldaith yn dod i ben mewn coupe o wefr a diogelwch.
En: The expedition was coming to an end with a mix of thrill and safety.

Cy: Roedd cryfder dynol a cherdod proffesiynol o flaen Gethin.
En: There was human strength and professional dedication in front of Gethin.

Cy: Roedd Eira wedi cael llun o’r goleuni heb fwg, ac roedd ei pharch tuag at natur wedi dyfnhau.
En: Eira had captured the lights without obstruction, and her respect for nature had deepened.

Cy: Treuliwyd yr wythnos ôl gyda gwaredu’r pethau oedd tan ymrafael, ond gwelodd y criw ei ddiogelwch fel y bryngaer drwyddo i gyd.
En: The following week was spent resolving lingering issues, but the crew saw their safety as the fort through it all.

Cy: Roedd Rhys wedi llwyddo i arwain ei englyn drosodiadol, yn dangos arweiniad calon o dewis ac ystyriaeth.
En: Rhys managed to lead his transcendent crew, showing heartfelt leadership and consideration.

Cy: Roedd eu lle, eu tam nesaf, ac i gyd mewn gorchwyl dewr; tawelwch y Tundra, yn enwog am eiriau tlws y goleuni.
En: Their place, their next phase, all in a brave task; the silence of the Tundra, famous for the beautiful words of the lights.

Vocabulary Words:
swirled: chwyrlïo
enthusiastic: brwdfrydig
void: gewch
adventurous: anturus
capture: cipio
enchanting: hudolus
expedition: alldaith
harshness: caledwch
silver: arian
approached: nesau
supplies: cyflenwadau
strengthened: cryfachu
invigorated: bywiogi
venture: cychwyn
target: targed
engrossed: tosturio
disappear: diflannu
plan: cynllun
irritated: digio
territory: tiriogaeth
charm: swyn
alive: fyw
misunderstanding: camddealltwriaeth
thrill: wefr
dedication: cerdod
lingering: tan ymrafael
fort: bryngaer
transcendent: transcendent
brave: dewr
famous: enwog