FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Savannah's Secrets: A Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd prynhawn haf cynnes yn Forsyth Park, Savannah.
En: It was a warm summer afternoon in Forsyth Park, Savannah.

Cy: Roedd Gareth, dyn ifanc gyda chalon llawn chwilfrydedd, yn cerdded ar hyd y llwybr.
En: Gareth, a young man with a heart full of curiosity, was walking along the path.

Cy: Roedd coed dderw mawr gyda clymau mwsogl Sbaenaidd yn siglo uwch ei ben.
En: Large oak trees with Spanish moss swayed above him.

Cy: Ers iddo symud i Savannah, roedd Gareth yn chwilio am wrthrych arbennig.
En: Since moving to Savannah, Gareth had been searching for something special.

Cy: Y gwir yw, roedd e eisiau gwneud marc, rhywbeth rhyfeddol a fyddai'n rhoi iddo deimlad o gartrefoldeb.
En: The truth is, he wanted to make a mark, something extraordinary that would give him a sense of belonging.

Cy: Wrth gerdded ger coeden dderw hynafol, aeth sylw Gareth i rywbeth gwahanol.
En: As he walked near an ancient oak tree, Gareth's attention was drawn to something different.

Cy: Roedd rhan o focs wedi'i gladdu yn y ddaear, dim ond darn ohono i'w weld rhwng y glaswellt a'r pridd.
En: A part of a box was buried in the ground, with only a piece visible between the grass and the earth.

Cy: Roedd y blwch wedi padlo, a dim ond un clo cryf oedd arno.
En: The box had been battered, and only one strong lock was on it.

Cy: Wrth fynd yn agosach, tynnodd allan ychydig o'r pridd i'w glirio.
En: As he got closer, he cleared a bit of the soil to see it better.

Cy: Cododd y blwch o'r ddaear, yn edrych ar ei wyneb dirgel.
En: He lifted the box from the ground, gazing at its mysterious surface.

Cy: "Dafydd, edrych ar hwn!
En: "Dafydd, look at this!"

Cy: " galwodd Gareth wrth weld ei ffrind yn cerdded drosodd.
En: Gareth called out as he saw his friend walking over.

Cy: Roedd Dafydd yn ffrind o'r dre newydd hefyd, ond roedd ddefnyddiol, a'i nature synhwyrol wastad yn ei gadw o drafferthion.
En: Dafydd was also a friend from the new town, but he was resourceful, and his sensible nature always kept him out of trouble.

Cy: "Mae hwn yn edrych yn beryglus," meddai Dafydd, yn syllu ar y blwch clo.
En: "This looks dangerous," said Dafydd, staring at the locked box.

Cy: "Pwy a ŵyr beth sydd yno.
En: "Who knows what’s in there.

Cy: Dylem adael o.
En: We should leave it."

Cy: "Ond roedd Gareth eisoes wedi gwneud ei benderfyniad.
En: But Gareth had already made his decision.

Cy: Roedd rhyw ddyhead caeth wedi'i afael yn nghalon ei chwiliadau.
En: Some compelling desire had gripped his searching heart.

Cy: Nid oedd e'n mynd i adael iddo fynd.
En: He wasn't going to let it go.

Cy: Daeth Elin o hyd i Gareth y diwrnod wedyn.
En: Elin found Gareth the next day.

Cy: Roedd hi'n fedrus gyda phosau a dod o hyd i ffyrdd cudd, pethau byddai yn codi diddordeb Gareth ac yn galw ar ei natur chwilfrydig.
En: She was skilled with puzzles and finding hidden ways, things that would pique Gareth's interest and appeal to his curious nature.

Cy: "Elin, fe ddes i o hyd i rywbeth," meddai Gareth ag arwydd o gyffro.
En: "Elin, I found something," said Gareth with a hint of excitement.

Cy: "Fe wnes i ddod â'r blwch i ti weld.
En: "I brought the box for you to see."

Cy: "Roedden nhw'n eistedd o dan gysgod y goeden whennyn, a dechreuodd Elin weithio ar agor y clo gyda'i chrefft gosod cloeon.
En: They sat under the shadow of the ash tree, and Elin began to work on opening the lock with her lock-picking skills.

Cy: Roedd Gareth yn gwylio'n fanwl, ei galon yn curo'n gyflym â'r disgwylgarwch.
En: Gareth watched intently, his heart racing with anticipation.

Cy: O fewn amser byr, clywyd y clo'n bachau.
En: Within a short time, the lock clicked open.

Cy: Agorodd y blwch i weld casgliad o lythyrau hen a lluniau du a gwyn yn gorwedd tu mewn iddo.
En: They opened the box to find a collection of old letters and black and white photos lying inside.

Cy: Ymddangosai eu bod nhw'n rhan o gyfrinach hanesyddol am orffennol Savannah, rhywbeth byddai'n son ar lafar y ddinas.
En: They seemed to be part of a historical secret about Savannah's past, something that would be spoken of in the city's whispers.

Cy: "Mae'n syfrdanol," meddai Gareth, ei lygaid yn llawn disgwyliad ac enigmatiaeth.
En: "It's amazing," said Gareth, his eyes full of expectation and mystery.

Cy: "Beth mae hyn i gyd yn ei olygu?
En: "What does all this mean?"

Cy: "Byddai Elin a Gareth bellach yn gweithio law yn llaw, yn archwilio cyfandir amser wedi'i guddio, yn ceisio datrys yr hyn oedd ganddynt.
En: Elin and Gareth would now work hand in hand, exploring a hidden expanse of time, trying to solve what they had found.

Cy: Wrth i'r haul fachlud a choed Forsyth Park dawelu yn y golau marwel, teimlodd Gareth ei fod wedi canfod rhywbeth arbennig.
En: As the sun set and the trees of Forsyth Park quieted in the twilight, Gareth felt he had found something special.

Cy: Nid am y blwch ei hun, ond y cysylltiad roedd wedi'i greu â'i gartref newydd, a'r hanesion roedd am ddarganfod.
En: Not because of the box itself, but the connection it had created with his new home, and the stories he would uncover.

Cy: Roedd ei ddyhead am gynhefeddrwydd wedi cael ei ateb, nid trwy rywbeth newydd na'r gorffennol, ond yn y gwirionedd ei bod bywyd yn llawn o bethau mawrion yma ag yn awr.
En: His longing for comfort had been answered, not through something new or the past, but in the truth that life is full of great things here and now.

Cy: Daeth Gareth i sylweddoli nad oedd angen chwilio'n bell am ryfeddodau bywyd.
En: Gareth came to realize that there was no need to search far for life's wonders.

Cy: Roedd gwirionedd ac ystyr yn sefyll gerllaw'r man roedd e'n galw gartref.
En: Truth and meaning stood close to the place he called home.

Cy: Roedd newydd gyfarfod â chyfeillion a chyfrinachau cofiadwy.
En: He had just met unforgettable friends and secrets.

Cy: Roedd y diwedd yn agos, ond roedd y stori newydd y dechrau.
En: The end was near, but the story was just beginning.

Vocabulary Words:
curiosity: chwilfrydedd
moss: mwsogl
swayed: siglo
searching: chwilio
belonging: cartrefoldeb
ancient: hynafol
buried: cluddu
battered: padlo
soil: pridd
mysterious: dirgel
resourceful: ddefnyddiol
sensible: synhwyrol
compelling: caeth
gripped: afael
puzzles: posau
skills: crefft
anticipation: disgwylgarwch
historical: hanesyddol
secrets: cyfrinachau
twilight: golau marwel
extraordinary: rhyfeddol
connection: cysylltiad
uncover: darganfod
comfort: cynhefeddrwydd
wonders: ryfedddodau
meaning: ystyr
unforgettable: cofiadwy
promise: ymrwymiad
journey: taith
discovery: darganfyddiad

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Gold on River Street: A Back-to-School Shopping Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar drothwy diwedd haf, roedd heulwen braf yn goleuo River Street, Savannah.
En: On the eve of the end of summer, a lovely sunshine lit up River Street, Savannah.

Cy: Roedd y stryd hir yn llawn o bobl yn mwynhau'r haul cyn dychwelyd i drefniadau'r ysgol.
En: The long street was full of people enjoying the sun before returning to school arrangements.

Cy: Cerddodd Rhys, Carys, a Glyn lawr y cobls hanesyddol, pob un gyda'i reswm eu hunain dros siopa am gyflenwadau ysgol.
En: Rhys, Carys, and Glyn walked down the historic cobblestones, each with their own reason for shopping for school supplies.

Cy: Roedd Rhys, athro ysgol uwchradd, yn edmygu'r ffenestri siopau.
En: Rhys, a high school teacher, admired the shop windows.

Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i nwyddau o safon ar gyfer ei fyfyrwyr tra'n cadw at gyllideb dynn.
En: He needed to find quality goods for his students while sticking to a tight budget.

Cy: Ym mhen arall y stryd, chwilio Carys am ddilladau ffasiynol i wneud argraff ar ei chyd-fyfyrwyr yn y brifysgol.
En: At the other end of the street, Carys was searching for fashionable clothes to impress her fellow university students.

Cy: Roedd Glyn, tad ifanc, gyda rhestr anferth o bethau ar gyfer ei blant,'n trio cydbwyso pris gyda safon.
En: Glyn, a young father, had a massive list of items for his children, trying to balance price with quality.

Cy: Roedd y siopau ar River Street yn brysur, gyda phobl yn prysur baratoi ar gyfer y tymor newydd.
En: The shops on River Street were busy, with people hastily preparing for the new season.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo straen yr holl gyflenwadau drud.
En: Rhys felt the strain of all the expensive supplies.

Cy: Roedd arno ofn gorwario ac felly cychwynnodd chwilio am fargeinion.
En: He was afraid of overspending, so he began searching for bargains.

Cy: Elwodd i mewn ac allan o siopau, gan bob amser gyrraedd y casgliadau siopa yn hwyr - roedd y prisiau'n uchel ac ambell i eitem hyd yn oed wedi gwerthu allan.
En: He entered and exited shops, always arriving at the shopping collections late — the prices were high, and some items had even sold out.

Cy: Yna, mewn gornel o siop anamlwg, canfu Rhys edrychlenni am adran glirio cudd.
En: Then, in the corner of an inconspicuous shop, Rhys discovered flyers about a hidden clearance section.

Cy: Roedd y prisiau’n llawer gwell, ac roedd yr eitemau o ansawdd uchel.
En: The prices were much better, and the items were of high quality.

Cy: Ymddangosodd fel cwpwrdd o aur yng nghanol prysurdeb y dref.
En: It appeared like a cupboard of gold amid the town's hustle and bustle.

Cy: Tra digwyddodd hyn, roedd Glyn a Carys wedi cael yr hyn yr oeddent ei angen a'u cludo'n hapus tuag at Rhys.
En: While this was happening, Glyn and Carys had found what they needed and happily made their way toward Rhys.

Cy: Roedd y bobl yn y siop yn brysur gasglu nwyddau o'r adran glirio.
En: The people in the shop were busy gathering goods from the clearance section.

Cy: Rhuthrodd Rhys i sicrhau dwy gant o beiriannau ysgrifennu ac ambell i god gwerslyfr.
En: Rhys rushed to secure two hundred typewriters and a few sets of textbooks.

Cy: Roedd ei galon yn curo gan gyffro a rhyddhad.
En: His heart was pounding with excitement and relief.

Cy: Llwyddodd i gael popeth heb drafferth, gan lwyddo i aros o fewn ei gyllideb.
En: He managed to get everything without trouble, successfully staying within budget.

Cy: Crysai'r haul dros River Street wrth i'r mis bach daro diwedd.
En: The sun glistened over River Street as the small month came to an end.

Cy: Aeth Rhys, Glyn, a Carys at safle'r dre yn gwerthu lemonêd i ddathlu.
En: Rhys, Glyn, and Carys went to a stand in town selling lemonade to celebrate.

Cy: Teimlodd Rhys yn gyflawn.
En: Rhys felt fulfilled.

Cy: Dysgodd werth amynedd a gwaith caled, yn sylweddoli na fydd yr haf hir o ddiwrnodau cynnes a syml yn para am byth.
En: He learned the value of patience and hard work, realizing that the long summer of warm and simple days would not last forever.

Cy: Roedd wrth ei fodd gyda'i hanes siopa a sioc oedd o ei gof.
En: He was delighted with his shopping tale, a story etched in his memory.

Cy: Mae cyflawniad Rhys wrth ei ysgafnu ac mae'n gwenu wrth feddwl am y tymor newydd ac yntau'n barod.
En: The accomplishment lightened Rhys's heart, and he smiled, thinking about the new season and his readiness for it.

Vocabulary Words:
eve: drothwy
sunshine: heulwen
historic: hanesyddol
admired: edmygu
goods: nwyddau
budget: cyllideb
impress: argraff
hustle: prysurdeb
bargains: fargeinion
clearance: glirio
inconspicuous: anamlwg
cupboard: cwpwrdd
fulfilled: cyflawn
accomplishment: cyflawniad
etched: sioc
moment: eiliad
quality: ansawdd
flyers: edrychlenni
textbooks: gwerslyfrau
rushing: rhuthrodd
secured: sicrhau
pounding: cuor
relief: rhyddhad
price: pris
valuable: gwerth
patience: amynedd
simple: syml
season: tymor
end: diwedd
store: siop

Fluent Fiction - Welsh: A Journey Towards Understanding: Unlocking Hearts in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-15-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n haf poeth ar ynys dlos Santorini.
En: It's a hot summer on the charming island of Santorini.

Cy: Mae adeiladau gwynion a thoeau glas yn ategu'r dŵr Aegaidd heulog.
En: The white buildings and blue roofs complement the sunny Aegean waters.

Cy: Ar ben bryn, mae Gareth, Eira ac Alys yn edrych allan dros y gorwel.
En: Atop a hill, Gareth, Eira, and Alys are gazing out over the horizon.

Cy: Mae Gareth yn sefyll ar y teras.
En: Gareth stands on the terrace.

Cy: Mae'n edrych ar y môr glas tywyll gyda syniadau yn llenwi ei feddwl.
En: He looks at the dark blue sea, with thoughts filling his mind.

Cy: Mae Eira yn cilio o'r golwg, ei ffôn yn ei llaw, yn gwrando ar ganeuon.
En: Eira retreats from view, her phone in her hand, listening to songs.

Cy: Mae Alys mewn lleuad rhwng y ddau, yn edrych am gwpanaid o espresso i ddechrau'r dydd.
En: Alys, caught between the two, looks for a cup of espresso to start the day.

Cy: "Mae'n bryd i ni wneud rhywbeth arbennig," meddai Gareth yn sydyn, gan dorri'r tawelwch tenau.
En: "It's time we do something special," Gareth suddenly says, breaking the thin silence.

Cy: Mae'n edrych ar Eira a wedyn ar Alys.
En: He looks at Eira and then at Alys.

Cy: Mae Alys yn aros, yn wybodus o'r holl tensiwn rhwng Gareth ac Eira.
En: Alys waits, aware of all the tension between Gareth and Eira.

Cy: "Beth am ddydd ar y môr?
En: "What about a day at sea?"

Cy: " cynigia Gareth yn falch.
En: Gareth suggests proudly.

Cy: Eira yn ymysgwyd.
En: Eira hesitates.

Cy: Nid yw am wneud dim, ond mae'r cyfleus dros dro yn gwneud iddi sugno ei llygaid i ffwrdd o'r sgrin.
En: She doesn't want to do anything, but the temporary distraction makes her pull her eyes away from the screen.

Cy: "Gareth, ydy hynny'n wirioneddol syniad da?
En: "Gareth, is that really a good idea?"

Cy: " gofynnodd Alys, yn bryderus.
En: Alys asks, worried.

Cy: Mae hi eisiau heddwch, ond ni fedr hi anwybyddu'r teimladau sydd wedi adeiladu.
En: She wants peace, but she can't ignore the feelings that have built up.

Cy: "Fe fydd yn hwyl.
En: "It will be fun.

Cy: Gadewch i ni dreulio amser gyda'n gilydd," myn Gareth.
En: Let's spend time together," insists Gareth.

Cy: Mae Eira'n cnoi ei gwefus, ond mae'n cytuno o'r diwedd.
En: Eira bites her lip but eventually agrees.

Cy: Mae llong bach yn aros yn eu disgwyl wrth y lan.
En: A small boat awaits them at the shore.

Cy: Mae'r môr yn llawn golau'r haul, ond wrth iddynt dreifio allan, mae'r llanw'n codi.
En: The sea is full of sunlight, but as they drift out, the tide rises.

Cy: Mae'r llong yn siglo.
En: The boat sways.

Cy: Mae Eira yn dechrau cribo gorwel y môr.
En: Eira begins to scan the sea's horizon.

Cy: "Pam na allwn ni fynd nôl?
En: "Why can't we go back?"

Cy: " galwodd Eira, ei lleisiau'n byrlymu gyda chynddaredd ac ofn.
En: called Eira, her voice bubbling with anger and fear.

Cy: Mae tawelwch yn llwgr dros y llong fach.
En: Silence corrupts over the small boat.

Cy: Mae Gareth yn ceisio siarad, ond mae gwynt o'r gorwel yn rhwystr.
En: Gareth tries to speak, but a wind from the horizon is a barrier.

Cy: Mae Alys yn sefyll fel siambrydd, rhwng dau forglodd.
En: Alys stands like a mediator between two sides.

Cy: "Beth sy'n wirioneddol eich poeni chi?
En: "What's really bothering you?"

Cy: " meddai Alys yn dawel.
En: Alys asks calmly.

Cy: "Rwy'n teimlo fel nad wyf yn cael fy ngwrando," dywedodd Eira, ei llais mor sibrwd â'r rhod gan y llanw.
En: "I feel like I'm not being heard," said Eira, her voice as soft as the oar against the tide.

Cy: Mae Gareth yn edrych i lawr, yn cydnabod yr eirth o ddistawrwydd.
En: Gareth looks down, acknowledging the bears of silence.

Cy: Mae Alys yn gofod iddynt.
En: Alys gives them space.

Cy: "Gallwn ni i gyd wella'r pethau hyn â'n gilydd," mae hi'n cynghori.
En: "We can all improve these things together," she advises.

Cy: Mae Gareth yn gafael yn llaw Alys yn dyner.
En: Gareth gently holds Alys's hand.

Cy: Mae'n addo gwrando.
En: He promises to listen.

Cy: Wrth iddynt ddychwelyd i'r lan, mae sêr wedi dechrau edrych dros y môr.
En: As they return to shore, stars have begun to look over the sea.

Cy: Mae'r teimladau llonydd felen yn gwneud iddo deimlo fel bod peth taran yn cael ei diffodd ar bryd.
En: The calm yellow feelings make it feel like some thunder is being turned off at times.

Cy: Gareth yn gwybod bod angen i droi'r ing hwn yn cariad.
En: Gareth knows he needs to turn this angst into love.

Cy: Y noswaith honno, wrth edrych ar hyd oresi'r machlud haul, mae teimlad newydd wedi codi.
En: That night, while watching the hues of the sunset, a new feeling has risen.

Cy: Mae Eira yn nesu ato.
En: Eira comes closer to him.

Cy: Mae Gareth yn gwybod bod popeth, mewn amser, yn bosibl i'w ddatrys gyda chariad a dealltwriaeth.
En: Gareth knows that everything, in time, can be resolved with love and understanding.

Vocabulary Words:
charming: dlos
complement: ategu
terrace: teras
retreats: cilio
tension: tensiwn
proudly: yn falch
hesitates: ymysgwyd
distraction: cyfleus dros dro
sways: siglo
scan: cribo
bubbling: byrlymu
corrupts: llwgr
mediator: siambrydd
oar: rhod
acknowledging: cydnabod
angst: ing
resolved: bosibl i'w ddatrys
drift: dreifio
horizon: gorwel
shore: lan
temporary: dros dro
distraction: cyffredin
barrier: rhwystr
calmly: yn dawel
holds: gafael
turn: troi
hues: oresi
soft: sibrwd
feelings: teimladau
understanding: dealltwriaeth

Fluent Fiction - Welsh: A Creative Awakening in Santorini: Anwen's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-15-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae heulwen cynnes heulog yr haf yn goleuo'r strydoedd coblog cul o Santorini.
En: The warm sunny glow of the summer sun lights up the narrow cobblestone streets of Santorini.

Cy: Mae Anwen yn teimlo'n nerfus wrth iddi nesáu at oriel gelf fach, wedi'i chuddio mewn cornel tawel o'r stryd.
En: Anwen feels nervous as she approaches a small art gallery, tucked away in a quiet corner of the street.

Cy: Mae ei chalon yn curo'n gleisios oherwydd y pryder am farweidd-dra creadigol.
En: Her heart beats rapidly due to the anxiety of creative stagnation.

Cy: Mae hi'n gwybod bod angen iddi ddod o hyd i ysbrydoliaeth newydd os yw'n mynd i gwblhau ei phrosiect celf yn ôl yng Nghymru.
En: She knows she needs to find new inspiration if she is going to complete her art project back in Wales.

Cy: Ond ar hyn o bryd, mae popeth yn edrych yn dawel a thawel, filltiroedd o'i stwdio brysur yng Nghymru.
En: But at the moment, everything seems calm and peaceful, miles away from her busy studio in Wales.

Cy: Wrth iddi gamu i mewn i'r oriel, mae'n cael ei hanner crou taithllawn i sŵn y cynlluniau lliwgar ar y waliau, sy’n adlewyrchu harddwch mynegiannol y tiroedd Aegïaidd.
En: As she steps into the gallery, she is half-immersed in the vibrant sounds of the colorful schemes on the walls, reflecting the expressive beauty of the Aegean landscapes.

Cy: Mae'r llygaid yn rhuthro dros lawer o ddarluniau, ond un yn enwedig sy'n dal ei sylw - pentir o haul sy'n machlud dros eangder gwyn y rhugoriaint gwyrddlas.
En: Her eyes rush over many paintings, but one in particular catches her attention—a cape of sun setting over the white expanse of the turquoise waters.

Cy: “Mae hwn yn brydferth, on'd yw?” daw llais o'r tu ôl iddi, yn denu sylw Anwen.
En: “This is beautiful, isn’t it?” a voice comes from behind her, drawing Anwen's attention.

Cy: Mae'n troi i weld dyn yn sefyll yno, yn gwenu'n gynnes.
En: She turns to see a man standing there, smiling warmly.

Cy: “Fi yw Rhys,” meddai, yn estyn ei law.
En: “I’m Rhys,” he says, extending his hand.

Cy: “Anwen,” mae hi'n ateb, gan ddrwsio ei gafael ar ddarlun - paentiad a oedd eisoes wedi'i sefyll allan.
En: “Anwen,” she replies, tightening her grip on the painting—a piece that had already stood out.

Cy: Mae Rhys yn sgwennu o'i berthynas â Santorini – wrth archwilio’r gwir ac annisgwyl yr ynysoedd Groegaidd.
En: Rhys talks about his relationship with Santorini—exploring the true and unexpected of the Greek islands.

Cy: Mae'r ddau'n wrthod eu balchder wrth drafod paentiad arbennig hwnnw.
En: The two set aside their pride as they discuss that particular painting.

Cy: Mae'r fframwaith naratif yn datblygu, gan ddatgelu eu gwerthoedd cyffredin a'r cysylltiad dwfn at profiadau di-raen.
En: The narrative framework develops, revealing their shared values and deep connection to timeless experiences.

Cy: Mae Anwen yn teimlo ysbrydoliaeth wrth iddo siarad am ei ferthyron.
En: Anwen feels inspired as he talks about his muses.

Cy: Mae'n rhoi hwb i'w hyder fel y mae'n trafod gwerth rhwng profiadau unigryw a hanes.
En: It boosts her confidence as they discuss the value between unique experiences and history.

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros gefnfor tawel, mae Anwen yn cael ei hun yn llunio ar ei phad brasluniau.
En: As the sun sets over the calm ocean, Anwen finds herself sketching on her pad.

Cy: Mae llinellau'n dechrau dawnsio dros bapur, gan ddechrau gyda'r tonnau eog ac yn gorffen gyda nodweddion meddylgar pobl a welodd.
En: Lines begin to dance across the paper, starting with the salmon waves and finishing with the thoughtful features of people she has seen.

Cy: Mae hi’n teimlo ei creadigrwydd yn dychwelyd, wrth iddi ddeall pa mor bwysig yw cysylltiad dynol ei gwaith.
En: She feels her creativity returning, as she understands how important the human connection is to her work.

Cy: Mae'r amser i Esgob o'r orsedd creadigrwydd yn prysur ddod i’r golwg.
En: The time for the Bishop of the creative throne is swiftly coming into view.

Cy: Mae Rhys, yn gweld Anwen yn ei criw creadigol newydd, ac felly'n cael ysbrydoliaeth.
En: Rhys, seeing Anwen in her newfound creative flow, also finds inspiration.

Cy: Mae'n penderfynu mai fo sy'n gyfrifol am ddal y bywydau a'r lleoedd hynod sy'n danfon ei grefft go iawn.
En: He decides that capturing the lives and remarkable places is what truly drives his craft.

Cy: Mae o am drafod mwy nag ychwanegiad.
En: He wants to discuss more than just an addition.

Cy: Mae'n dewis camu allan o cysgodion y bywyd creu llun, gan ganolbwyntio ar ddal emosiwn a realiti lleol.
En: He chooses to step out of the shadows of painting life, focusing on capturing emotion and local reality.

Cy: Gyda'r lleuad yn myfyrio dros y dŵr, mae Anwen a Rhys yn targedu'r bydoedd newydd o lenyddiaeth a chelfyddyd.
En: With the moon reflecting over the water, Anwen and Rhys target new worlds of literature and art.

Cy: Mae pob llinell a phob gair brwdfrydedd yn creu lle newydd ac unigryw yn eu bywydau, tra mae'r oriel yn newid i gyrion cuddiedig iawn o'r tragwyddol.
En: Every line and every word of enthusiasm creates a new and unique place in their lives, while the gallery shifts to very hidden corners of the eternal.

Vocabulary Words:
glow: disgleirio
cobblestone: coblog
anxiety: pryder
stagnation: marweidd-dra
immersed: crou taithllawn
vibrant: lliwgar
schemes: cynlluniau
expanse: eangder
turquoise: rhugoriaint gwyrddlas
framework: fframwaith
narrative: naratif
experiences: profiadau
muses: merthyron
confidence: hyder
sketching: llunio
features: nodweddion
creativity: creadigrwydd
connection: cysylltiad
throne: orsedd
remarkable: hynod
craft: crefft
capturing: dal
emotion: emosiwn
reality: realiti
reflecting: myfyrio
target: targedu
literature: lenyddiaeth
enthusiasm: brwdfrydedd
hidden: cuddiedig
eternal: tragwyddol

Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance: Gwyn's Run for Family and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar y llethrau gwyrddion eang o'r Beacons Brycheiniog, roedd Gwyn yn rhedeg yn erbyn y gwynt.
En: On the wide green slopes of the Beacons Brycheiniog, Gwyn was running against the wind.

Cy: Roedd yr haul yn ffilmio'r tir gyda'i gynhesrwydd, ac roedd yr aer yn llawn aroglau'r haf.
En: The sun was warming the land with its warmth, and the air was filled with the scents of summer.

Cy: ‘Roedd Gwyn yn meddwl am y marathon sydd ar ddod.
En: Gwyn was thinking about the upcoming marathon.

Cy: Ei nod oedd torri ei record ei hun, ond roedd hefyd rhaid iddo wynebu'r her o roi amser a gofal i'w deulu.
En: His goal was to break his own record, but he also had to face the challenge of giving time and care to his family.

Cy: Roedd Megan, ei wraig, a Dylan, ei fab ifanc, yn dod i’w meddwl yn aml.
En: Megan, his wife, and Dylan, his young son, often came to his mind.

Cy: Roedd Dylan yn aml yn edrych ymlaen at ddiwrnodau haf arbennig â’i dad.
En: Dylan often looked forward to special summer days with his dad.

Cy: Ond roedd calonnau’r teulu’n gystuddiedig, cystal â phla gyda’r amserlen hyfforddi annhegwch Gwyn.
En: But the hearts of the family were distressed, as troubled as a plague with Gwyn's unfair training schedule.

Cy: Bob tro roedd Gwyn yn dod adref, roedd Megan yn cael y siom i weld fod ei wres ei hun ar goll.
En: Every time Gwyn came home, Megan would be disappointed to find her own warmth missing.

Cy: Un dydd Sadwrn heulog, roedd Gwyn yn paratoi ar gyfer rhediad hir ers tro.
En: One sunny Saturday, Gwyn was preparing for a long overdue run.

Cy: Yna, clywodd Dylan, "Dad!
En: Then, he heard Dylan, "Dad!

Cy: Bydd fy match pêl-droed heddiw!
En: My soccer match is today!"

Cy: " Roedd y cyhoeddiad yn stopio Gwyn yn ei olion.
En: The announcement stopped Gwyn in his tracks.

Cy: Dyna ei argyfwng.
En: That was his dilemma.

Cy: A ddylai fynd i'r match, neu a ddylai ymrwymo i’w hyfforddiant hollbwysig?
En: Should he go to the match, or should he commit to his crucial training?

Cy: Roedd Gwyn mewn poen meddwl.
En: Gwyn was in mental anguish.

Cy: Trodd ei feddwl dros y dyddiau hir y treuliodd rhwng rhediadau a theulu.
En: His mind wandered over the long days he spent between runs and family.

Cy: Yna, cymerodd benderfyniad.
En: Then, he made a decision.

Cy: Gofynnodd Megan, "Gwyn, beth ydych chi am ei wneud?
En: Megan asked, "Gwyn, what do you want to do?"

Cy: " Atebodd Gwyn gyda phahewiaeth tawel, "Rhaid i mi fynychu’r match.
En: Gwyn replied with quiet determination, "I must attend the match."

Cy: "Pan gwelodd Gwyn lawenydd Dylan wrth iddo ymarfer ar y cae, dydd Sadwrn, teimlodd y manteision i’w benderfyniad.
En: When Gwyn saw Dylan's joy as he practiced on the field on that Saturday, he felt the benefits of his decision.

Cy: Roedd y teulu yn y cae yn ymddangos fel yr un tîm pwysicaf.
En: The family on the field seemed like the most important team.

Cy: Roedd gweld Dylan yn sgorio gol wrth roi ei holl galon i'r gêm yn ei atgoffa fod gydbwysedd hollbwysig.
En: Watching Dylan score a goal while putting his whole heart into the game reminded him that balance is crucial.

Cy: Ar ddiwrnod y marathon, safai Gwyn ar y llinell gychwyn.
En: On the day of the marathon, Gwyn stood at the starting line.

Cy: Wrth gadw allan, roedd Megan a Dylan yn gweiddi “Dal ymlaen, Tad!
En: Cheering him on, Megan and Dylan shouted, "Keep going, Dad!"

Cy: ” Er nad oedd Gwyn wedi torri ei record personol, fe orffennodd gyda deimlad o gyflawniad go iawn.
En: Although Gwyn did not break his personal record, he finished with a real sense of accomplishment.

Cy: Hwyrach nad oedd e’r mwyaf cyflym, ond roedd seren Dylan yn disgleirio’n glir ar ddiwedd y llwybr.
En: Perhaps he wasn't the fastest, but Dylan's star shone brightly at the end of the path.

Cy: Fe ddysgodd Gwyn gwerth y cydbwysedd a blaenoriaethu ei deulu.
En: Gwyn learned the value of balance and prioritizing his family.

Cy: Deallodd nad oedd llwyddiant yn ymwneud yn unig â’i gyflawniadau personol, ond hefyd am brofiadau a rannwyd gyda'r rhai a garai.
En: He understood that success wasn't solely about his personal achievements, but also about shared experiences with those he loved.

Cy: Roedd y llawenydd yn y Beacons yn gloywi fel yr haul, yn clymu eu teulu’n fwy agos nag erioed.
En: The joy in the Beacons gleamed like the sun, binding their family closer than ever.

Vocabulary Words:
slopes: llethrau
scents: aroglau
upcoming: sydd ar ddod
plague: pla
distressed: cystuddiedig
dilemma: argyfwng
anguish: poen meddwl
determination: pahewiaeth
crucial: hollbwysig
joy: llawenydd
gleamed: gloywi
accomplishment: cyflawniad
prioritizing: blaenoriaethu
shared experiences: profiadau a rannwyd
balance: cydbwysedd
goal: nod
warmth: cynhesrwydd
benefits: manteision
decisions: penderfyniadau
commit: ymrwymo
binding: clymu
timetable: amserlen
unfair: annhegwch
special: arbennig
track: llwybr
sunny: heulog
match: match
cheering: cadw allan
bound: clymu
shining: disgleirio