FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: A Skating Dare in Cardiff: Dafydd's Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-01-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Cardiff Winter Wonderland yn llawn pobl, goleuadau lliwgar, a'r seiniau difyr o gerddoriaeth Nadoligaidd.
En: Cardiff Winter Wonderland is full of people, colorful lights, and the merry sounds of Christmas music.

Cy: Ar y rhewgell, mae olion sgidiau iâ yn ffurfio patrwm draw eto.
En: On the ice rink, the traces of skate blades form a pattern once again.

Cy: Yno, mae Dafydd, gyda'i wallt wedi ei wasgaru gan y gwynt, yn sefyll yn ynysig ac ychydig yn nerfus.
En: There, Dafydd, with his hair tussled by the wind, stands isolated and slightly nervous.

Cy: Mae Carys a Gethin wrth ei ochr, yn gwenu.
En: Carys and Gethin are by his side, smiling.

Cy: "Dafydd, wyt ti'n barod i gystadlu?
En: "Dafydd, are you ready to compete?"

Cy: " gofynnodd Carys, ei llygaid yn llachareddol fel adlewyrchiad o'r goleuadau sydd o'i hamgylch.
En: asked Carys, her eyes sparkling like the reflections of the lights surrounding her.

Cy: Dafydd yn teimlo'r pwysau cynhyrchu argraff dda ar Carys, ond does ganddo fe ddim profiad o sglefrio ar ia.
En: Dafydd feels the pressure to make a good impression on Carys, but he has no experience in ice skating.

Cy: Eto i gyd, mae ei galon yn pwmpio llawn antur.
En: Still, his heart pumps with a sense of adventure.

Cy: "Wrth gwrs, Carys!
En: "Of course, Carys!"

Cy: " atebodd Dafydd, ei lais yn chwilio am hyder yn nyfnder ei annysgwyl.
En: replied Dafydd, his voice searching for confidence in the depths of his unexpectedness.

Cy: Mae'r goncwest yn dechrau.
En: The competition begins.

Cy: Gethin yn deifio i ffwrdd yn bwyllog, tra bo Carys yn symud yn grefftus a grymus ar draws yr ia.
En: Gethin glides away calmly, while Carys moves skillfully and powerfully across the ice.

Cy: Mae Dafydd?
En: Dafydd?

Cy: Wel, mae e'n dechrau'n araf.
En: Well, he starts slowly.

Cy: Troelliad sydyn, a'r byd o'i amgylch yn troi'n rysáit o wên a chochaniad.
En: A sudden spin, and the world around him turns into a recipe of smiles and giggles.

Cy: Ychwanega'i gyflymder, er gwaetha'i ofn.
En: He increases his speed despite his fear.

Cy: Mae'n mhaensprintio ar hyd yr ia, ond yn dioddef o gyfyngiad diffyg cydbwysedd.
En: He is sprinting across the ice but suffers from a lack of balance.

Cy: Yn sydyn, mae'r pâr o sgioau dan ei draed yn dod yn gelynion mawr.
En: Suddenly, the pair of skates under his feet become great enemies.

Cy: Mae Dafydd yn colli ei gydbwysedd, ac mae ei draed yn cychwyn ar daith garlamus tuag at stordy siocled poeth.
En: Dafydd loses his balance, and his feet begin a wild journey toward the hot chocolate stall.

Cy: Mae ochneidio a chwerthin y torf yn llenwi'r awyr.
En: The sighs and laughter of the crowd fill the air.

Cy: Ymron yn syrthio, mae'n llithro heibio'r stordy yn ddi-ddiwedd, ei wyneb yn goch fel coeden Nadolig.
En: Almost falling, he slides past the stall endlessly, his face as red as a Christmas tree.

Cy: Mae'r dorf yn chwalu'n chwerthin llon a chlestri'n clatsh.
En: The crowd bursts into joyful laughter and clinking mugs.

Cy: Ond, pan mae'n dod i stop, mae Carys yn dyfynnu mor stop arall.
En: But when he comes to a stop, Carys is quick to follow.

Cy: "Dafydd, roedd hynny'n hanfodol!
En: "Dafydd, that was essential!

Cy: Ei stwffown ti i gystadlu â'r tymheredd a'r siawns.
En: You challenged the temperature and the odds.

Cy: Wnaethon ni drio i aros ystyfnig ond roedd dyberthynas di, a dy ddychymyg, yn dom chatris!
En: We tried to stay stubborn, but your companionship and imagination were top-notch!"

Cy: "Wrth i'r nos glosio, lliwiau'r Winter Wonderland yn pelydru'n fwy bywiog yn erbyn tafod y noson dywyll.
En: As night closes in, the colors of the Winter Wonderland shine more vibrantly against the dark night.

Cy: Mae Dafydd yn sylweddoli bod dim angen iddo fod yn athrylith ar sglefrio.
En: Dafydd realizes that he doesn't need to be a genius at skating.

Cy: Mae'n dysgu bod gwneud rhywun chwerthin yn fwy pwysig.
En: He's learning that making someone laugh is more important.

Cy: Carys yn edrych arno, a gwên fawr ar ei hwyneb.
En: Carys looks at him, a big smile on her face.

Cy: "Diolch," meddai Dafydd, ei galon yn ymlacio, yn diweddu gyda gwybodaeth bod ei ddwylo'n dal, ei gyfeillgarwch â Carys wedi tyfu, ac efallai ychydig o amlygrwydd bach i'w bywyd.
En: "Thank you," Dafydd says, his heart relaxing, concluding with the knowledge that his hands are steady, his friendship with Carys has grown, and perhaps a little bit of spotlight has been added to his life.

Cy: Felly, yn wynebu'r storm law yn ei ymchwydd, doedd dim angen trafferth i fendigedig.
En: So, facing the rising storm, there was no need for trouble to be wonderful.

Cy: Roedd yn deall nawr mai ei chwerthin oedd yr aur go iawn.
En: He now understood that her laughter was the real gold.

Vocabulary Words:
isolated: ynysig
tussled: wedi ei wasgaru
compete: cystadlu
sparkling: llachareddol
pressure: pwysau
impression: argraff
adventure: antur
unexpectedness: annysgwyl
glides: deifio
skillfully: crefftus
powerfully: grymus
spin: troelliad
increases: ychwanega
fear: ofn
balance: cydbwysedd
enemies: gelynion
crowd: torf
sliding: llithro
joyful: llon
companion: cyfeillgarwch
stubborn: ystyfnig
imagination: dychymyg
vibrantly: bywiog
realizes: sylweddoli
concluding: yn diweddu
steady: dal
spotlight: amlygrwydd
rising: chydiodd
storm: storm
laughter: chwerthin

Fluent Fiction - Welsh: Crafting Love: Heartfelt Gifts at Castell Coch's Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r eira’n disgyn fel patrwm hudolus dros diroedd gwyrdd Castell Coch.
En: Snow falls like a magical pattern over the green lands of Castell Coch.

Cy: Mae’r castell yn sefyll yn gadarn, â’i dyrrau’n tyllu’r cymylau, lletya ffair grefftau lleol.
En: The castle stands firmly, its towers piercing the clouds, hosting a local craft fair.

Cy: Llenwir yr awyr gyda sŵn pobl brysur, yn chwilio am anrhegion diolchgarwch ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, diwrnod o garu a chur calon.
En: The air is filled with the sound of busy people searching for thanksgiving gifts for Dydd Santes Dwynwen, a day of love and heartbreak.

Cy: Yn maes yr oriel, mae Dafydd yn cerdded yn araf, ei feddyliau’n dryslyd.
En: In the gallery area, Dafydd walks slowly, his thoughts muddled.

Cy: Mae Carys wrth ei ochr, yn gwenu’n eang, ei chyffro’n heintus.
En: Carys is by his side, smiling broadly, her excitement infectious.

Cy: "Dafydd, rhaid i ni ddod o hyd i’r anrheg berffaith!
En: "Dafydd, we have to find the perfect gift!

Cy: Mae ‘na gymaint o grefftau prydferth yn fan hyn," meddai, gan ddangos at stondinau llawn llestri hudolus a gemwaith lleol.
En: There are so many beautiful crafts here," she says, pointing to stalls full of magical pottery and local jewelry.

Cy: Mae Gwyn, crefftwr dawnus, yn sefyll tu ôl i’w stondin, ei ddwylo’n cynnil rhwng gwaith pren anniben.
En: Gwyn, a talented craftsman, stands behind his stall, his hands subtly handling disordered woodwork.

Cy: "Bore da, Dafydd," meddai Gwyn, gydag awyrgylch hyderus.
En: "Good morning, Dafydd," says Gwyn, with a confident air.

Cy: "Eisiau rhyw beth arbennig heddiw?
En: "Looking for something special today?"

Cy: "Mae Dafydd yn tynnu anadl ddofn, ei ben yn troi rhwng y dymuniad i greu rhywbeth unigryw a’r pryder nad yw’n digon da.
En: Dafydd takes a deep breath, his mind torn between the desire to create something unique and the worry that he's not good enough.

Cy: "Hoffwn anrheg berfaith, ond prin yw fy mhrofiad," meddai’n ansicr.
En: "I’d like the perfect gift, but my experience is limited," he says hesitantly.

Cy: "Paid a phoeni," atebodd Gwyn â gwên.
En: "Don’t worry," Gwyn responds with a smile.

Cy: "Mae creadigrwydd yn deillio o’r galon, nid perffeithrwydd yn unig.
En: "Creativity comes from the heart, not just perfection.

Cy: Efallai y gallwn ni gydweithio.
En: Perhaps we can collaborate."

Cy: "Gyda chefnogaeth Gwyn a chymorth Carys, mae Dafydd yn dechrau dod â syniadau at ei gilydd.
En: With Gwyn's support and Carys's assistance, Dafydd starts to bring ideas together.

Cy: Mae’n defnyddio ei ddawn celf i ddarlunio dyluniad unigryw ar ddarn o bren Gwyn.
En: He uses his artistic talent to sketch a unique design on a piece of Gwyn's wood.

Cy: "Bydd yn cyfuno’r mwyaf o’n dau fyd," eglura Gwyn, gan weithio ochr yn ochr â Dafydd.
En: "It will combine the best of our two worlds," Gwyn explains, working alongside Dafydd.

Cy: Pan ddaw’r diwrnod o Ddydd Santes Dwynwen, mae Dafydd yn cyflwyno’r anrheg.
En: When Dydd Santes Dwynwen arrives, Dafydd presents the gift.

Cy: Mae’n cyfuno hanfod gwahanol ddealltwriaethau – ei galon ei hun, a’r cyngor ymaearfyrwyr ei ffrindiau.
En: It combines the essence of different understandings—his own heart and the seasoned advice of his friends.

Cy: Er nad yw perffaith, mae’r anrheg yn ymlusgo gyda chariad oherwydd eiadau bersonol Dafydd, a gwyro Gwyn.
En: Though not perfect, the gift is imbued with love because of Dafydd's personal touches and Gwyn's guidance.

Cy: Mae Dafydd wedi dysgu bod mynegiant yn fwy pwysig na cheinder.
En: Dafydd has learned that expression is more important than elegance.

Cy: Mae ei galon yn ysgafn wrth iddo weld gwerth cydweithio a’r clod mae’n ei dderbyn.
En: His heart is light as he sees the value of collaboration and the praise he receives.

Cy: Mae’r proses, rhoddir ogoniant a thrugaredd i gydweithio a chyfeillgarwch – cynhesu yn erbyn rhew’r gaeaf a gwneud y feri 'stori o gariad yn fwy ardderchogrwydd am byth.
En: The process has endowed glory and gratitude to collaboration and friendship, warming against the chill of winter and making the love story more magnificent forever.

Vocabulary Words:
magical: hudolus
pattern: patrwm
castell: castle
piercing: tyllu
fair: ffair
thanksgiving: diolchgarwch
heartbreak: cur calon
gallery: oriel
muddled: tryslyd
infectious: heintus
craftsman: crefftwr
subtly: cynnil
disordered: anniben
breath: anadl
hesitantly: ansicr
creativity: creadigrwydd
collaborate: gydweithio
artistic: dawn
sketch: darlunio
design: dyluniad
essence: hanfod
understandings: dealltwriaethau
seasoned: mewn derwen
expression: mynegiant
elegance: ceinder
light: ysgafn
collaboration: cydweithio
friendship: cyfeillgarwch
glory: ogoniant
gratitude: trugaredd

Fluent Fiction - Welsh: A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r Farchnad Gymunedol yn Llandudno, roedd Gwyneth yn cerdded drwy'r llwybrau coblog.
En: As the cold wind blew through the Farchnad Gymunedol in Llandudno, Gwyneth walked through the cobbled paths.

Cy: Roedd y farchnad yn llawn lliwiau a synau: stondinau'n llawn crefftau lleol a bwydydd artisan blasus.
En: The market was full of colors and sounds: stalls filled with local crafts and delicious artisan foods.

Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, y diwrnod cariadon Cymreig.
En: She was searching for a special gift for Dydd Santes Dwynwen, the Welsh lovers' day.

Cy: Roedd Gwyneth yn ferch sensitif yn ei 30au, ychydig yn swil ac yn ansicr o deimladau Carwyn, y dyn arbennig yn ei golwg.
En: Gwyneth was a sensitive woman in her 30s, a little shy and uncertain of Carwyn's feelings, the special man in her sight.

Cy: Nid oedd yn gwybod sut i ddweud wrtho beth oedd hi'n ei deimlo.
En: She didn't know how to tell him how she felt.

Cy: Roedd yr awyrgylch ffres a rhewllyd yn ychwanegu at ei phryder wrth iddi edrych am rith anrheg berffaith.
En: The fresh, icy atmosphere added to her anxiety as she searched for the elusive perfect gift.

Cy: "Beth ddylwn i ei brynu?" meddai Gwyneth iddi'i hun, yn edrych ar stand crefftau addurnedig.
En: "What should I buy?" Gwyneth said to herself, looking at a stand of decorative crafts.

Cy: Roedd ei chalon yn cyflymu wrth iddi ystyried rhoi basged ychwanegol i garwyn.
En: Her heart quickened as she considered presenting Carwyn with an additional basket.

Cy: Basged o gawsiau llachar, pob un â'i flas unigryw, ond nad oedd hynny’n ddigon personol.
En: A basket of vibrant cheeses, each with its unique flavor, but that wasn't personal enough.

Cy: Roedd stáll cyfagos yn gwerthu anrhegion wedi'u gwneud â llaw.
En: A neighboring stall was selling handmade gifts.

Cy: Roedd un yn tynnu sylw Gwyneth, darlun bach wedi'i fenygrafu gyda’r geiriau, “Bob dydd gyda’th oedd diwrnod arbennig.”
En: One caught Gwyneth's eye, a small engraved picture with the words, "Every day with you was a special day."

Cy: Wedi’i ysgrifennu mewn llythrennau clir ac addurnedig, roedd y ddelwedd yn adleisio jôc fewnol a rennid rhyngddi hi a Carwyn.
En: Written in clear and decorative letters, the image echoed an inside joke shared between her and Carwyn.

Cy: Roedd hynny'n deimladus.
En: It was meaningful.

Cy: Roedd Gwyneth yn wenu wrth iddi bendroni pa mor berffaith y byddai ef yn gwerthfawrogi'r ystyr tu ôl i'r anrheg fach hon.
En: Gwyneth smiled as she pondered how perfectly he would appreciate the sentiment behind this little gift.

Cy: Wrth dalu am y darlun, trodd Gwyneth i ffwrdd, ei chalon yn llawn gobaith newydd a phryder arall pryd, yn sydyn, bonddigedig, bonco Gwenyth yn erbyn Carwyn.
En: While paying for the picture, Gwyneth turned away, her heart full of new hope and another worry, when suddenly, completely unexpectedly, she bumped into Carwyn.

Cy: Roedd ei wyneb yn chwerthin, ei ffurf honedig gyda barfog ychydig yn brysur, ond ei lygaid mor gynnes fel y bore eira.
En: His face was smiling, his slightly busy figure with a beard, but his eyes were as warm as the snowy morning.

Cy: “Gwyneth?” meddai Carwyn, y gadael i chiwns bach gyda gwyroedd rhwng ei ddwylo.
En: "Gwyneth?" said Carwyn, holding a small box with a ribbon between his hands.

Cy: Roedd ef yn edrych blyg llawer, fel pe bai’n ceisio prynu anrheg arbennig hefyd.
En: He looked quite shy, as if he was trying to buy a special gift too.

Cy: "S'mae, Carwyn... wow," meddai Gwyneth, gyda gwenu cywilydd i'w harddangos ar ei hwyneb.
En: "Hi Carwyn... wow," Gwyneth said, with a shy smile spreading across her face.

Cy: "Dw i wedi cael dim ond rhywbeth i ti," ychwanegodd hi, yn dal y darlun i fyny.
En: "I've just got something for you," she added, holding the picture up.

Cy: "Ac mi roeddwn i'n prynu rhywbeth i ti hefyd," atebodd Carwyn gyda wên falch.
En: "And I was buying something for you too," Carwyn replied with a pleased smile.

Cy: A bod hynny, dangosodd ef gwrthrych i guddio efo'r bag, ond digartref oedd y cyfrinach a oedd y tu mewn.
En: With that, he showed an object hidden with the bag, but the secret of what was inside remained.

Cy: Rhoddwyd Gwyneth ei anrheg iddo, gan ddweud, "Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn dweud beth nad oes eiriau i’w ddweud."
En: Gwyneth gave him her gift, saying, "I hope this says what there aren't words to say."

Cy: Yn disgleirio, croesodd Carwyn y chwi yn yr awyr ac yn feddwli doddi ar y posibilrwydd.
En: Beaming, Carwyn crossed the distance in a moment of hesitation and dwelled on the possibility.

Cy: Cafodd ei chalon ei llenwi â chysur newydd, yn sylweddoli ei bod yn iawn i gymryd risg gyda'i theimladau.
En: Her heart was filled with new comfort, realizing it was okay to take a risk with her feelings.

Cy: Wrth iddi fynd o’r farchnad, roedd y rhwystrau wedi gadael.
En: As she left the market, the barriers had fallen.

Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu fod cymryd risg weithiau yn arwain at ganlyniad hapus.
En: Gwyneth had learned that taking a risk sometimes leads to a happy outcome.

Cy: Ac fel rheina roedd Eira yn nosweithio ar lechen coed, penderfynodd Gwyneth pam lai?
En: And like those snowflakes settling on the wooden slate, Gwyneth decided why not?

Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen yma i aros, ac roedd ei chysylltiadau gyda Carwyn yn ddyfyll.
En: Dydd Santes Dwynwen was here to stay, and her connections with Carwyn were deepening.

Vocabulary Words:
cobbled: coblog
stalls: stondinau
artisan: artisan
sensitive: sensitif
uncertain: ansicr
anxiety: pryder
elusive: rith
decorative: addurnedig
vibrant: llachar
neighboring: cyfagos
engraved: fenygrafu
pondered: pendroni
sentiment: ystyr
hesitation: meddiant
dwelling: doddi
connection: cysylltiadau
figure: ffurf
shy: swil
unexpectedly: bonddigedig
bumped: bonco
basket: basged
ribbon: gwyro
beard: barfog
appreciate: gwerthfawrogi
courage: cysur
heart: calon
risk: risg
outcome: canlyniad
snowflakes: rheina roedd eira
wooden: coed

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Snow: Friendship and Forgiveness Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-30-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar dydd oer yn ystod gaeaf, roedd yr ysgol fonedd ym mynyddoedd Cymru ar ei gorau.
En: On a cold day during winter, the gentlemen's school in the mountains of Cymru was at its best.

Cy: Roedd yr adeiladadau hen ac urddasol, wedi'u hamgylchynu â llawr gwyn o eira, ac yn adlewyrchu synnwyr o barch hanesyddol.
En: The buildings were old and dignified, surrounded by a white floor of snow, reflecting a sense of historical respect.

Cy: Ond tu fewn, mewn ystafell wely fawr, roedd teimlad o ddicter a dristwch yn creu atmosffer llai dymunol.
En: But inside, in a large bedroom, a feeling of anger and sadness created a less pleasant atmosphere.

Cy: Roedd Aneira yn edrych allan drwy'r ffenest wrth feddwl am ei thrafodaeth ddiweddar gyda Caradoc.
En: Aneira was looking out through the window, thinking about her recent discussion with Caradoc.

Cy: Roedd y ddau wedi cael dadl fawr am gêm chwaraeon.
En: The two of them had a big argument about a sports game.

Cy: Nid oedd Caradoc yn gallu ymdopi â methiant, ac roedd Aneira yn beirniadu ei agwedd.
En: Caradoc couldn't cope with failure, and Aneira criticized his attitude.

Cy: O ganlyniad, roedd y tensiynau yn uchel.
En: As a result, tensions were high.

Cy: Ond roedd bywyd wedi symud ymlaen, ac roedd problem newydd wedi dod i'r brig.
En: But life moved on, and a new problem came to the forefront.

Cy: Roedd Efa, eu ffrind cyffredin annwyl, wedi llithro ar y llawr eira llithrig, gan dorri ei fraich.
En: Efa, their dear mutual friend, had slipped on the slippery snow-covered floor, breaking her arm.

Cy: Doedd Aneira ddim yno pryd hynny, ac roedd hynny'n golygu'r byd iddi.
En: Aneira wasn't there at the time, which meant the world to her.

Cy: Roedd yn teimlo'n euog am fod yn absennol pan oedd Efa ei angen fwyaf.
En: She felt guilty for being absent when Efa needed her the most.

Cy: Roedd hi angen gwneud pethau'n iawn, nid yn unig gydag Efa ond hefyd gyda Caradoc.
En: She needed to make things right, not only with Efa but also with Caradoc.

Cy: Yn ystod toriad byr, penderfynodd Aneira siarad â Caradoc.
En: During a short break, Aneira decided to talk to Caradoc.

Cy: "Rydw i'n sori," meddai, ei llygaid yn edrych i lawr.
En: "I'm sorry," she said, her eyes looking down.

Cy: "Doeddwn i ddim yn meddwl am dy deimladau... A hefyd, rwy'n teimlo'n ddrwg nad oeddwn i gyda Efa pan oedd hi angen ni."
En: "I didn't think about your feelings... And also, I feel bad I wasn't with Efa when she needed us."

Cy: Gwrandawodd Caradoc, ei wyneb yn ymgelyddu ar y dechrau, ond yn y diwedd, rhoes beswch bach.
En: Caradoc listened, his face softening at the start, but in the end, he gave a small sigh.

Cy: "Rydw i wedi, hefyd, bod yn angharedig," cyfaddefodd.
En: "I have also been unkind," he admitted.

Cy: "Mae gen i ofn methu, Aneira. Ond rhaid i mi ddysgu derbyn help."
En: "I'm afraid of failing, Aneira. But I need to learn to accept help."

Cy: A dyna pryd aeth y ddau i weld Efa.
En: And that’s when the two went to see Efa.

Cy: Roedd hi'n ei chael yn anodd cwblhau ei gwaith, ei braich wedi'i phlygu mewn slais.
En: She was finding it hard to complete her work, her arm in a sling.

Cy: Roeddent yn gwybod bod angen neges o obaith arni.
En: They knew she needed a message of hope.

Cy: Cymeron nhw hi i'r fan arbennig honno, brig y bryn lle'r oeddent yn aml yn ffeindio heddwch.
En: They took her to that special spot, the hilltop where they often found peace.

Cy: Roedd y golygfa yn syfrdanol, gyda haenen o eira'n lledu dros y dyffryn isod.
En: The view was stunning, with a blanket of snow stretching over the valley below.

Cy: "Rydw i'n falch eich bod chi yma," meddai Efa yn dawel, gyda gwên.
En: "I'm glad you're here," said Efa quietly, with a smile.

Cy: Yno, yng nghanol yr eira pur, siaradodd y tri am eu holl deimladau.
En: There, amid the pure snow, the three of them talked about all their feelings.

Cy: Roedd cynnig amyneddus Aneira i wrando yn enfawr i Caradoc, ac roedd cyfeillgarwch newydd yn blodeuo rhwng y tri ohonyn nhw.
En: Aneira's patient offer to listen was significant to Caradoc, and a new friendship blossomed between the three of them.

Cy: Derbyniodd Caradoc fod angen cymorth arno heddiw, a chafodd synnwyr o gymorth gan ei ffrindiau.
En: Caradoc accepted that he needed help today, and he felt a sense of support from his friends.

Cy: Felly, ar y ffordd yn ôl i'r ysgol fonedd, roedd Aneira, Caradoc, ac Efa gyda'i gilydd.
En: So, on the way back to the gentlemen's school, Aneira, Caradoc, and Efa were together.

Cy: Roeddynt erbyn hyn yn medru teimlo'r tynerwch a'r dealltwriaeth newydd rhwng ei gilydd.
En: They could now feel the tenderness and new understanding among each other.

Cy: Roeddent wedi dysgu pwysigrwydd cyfathrebu a chefnogi ei gilydd drwy'r amseroedd anodd.
En: They had learned the importance of communication and supporting each other through difficult times.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded drwy'r llawr eira llithrig ac i'r adeilad cynnes, sylweddolodd Aneira nad oedd amser, na lle, yn bwysicach na bod yno i'w ffrindiau.
En: As they walked through the slippery snow-covered ground and into the warm building, Aneira realized that neither time nor place was more important than being there for her friends.

Cy: Roedd gwên Efa a chyffesiad Caradoc wedi rhoi gobaith newydd i bawb.
En: Efa's smile and Caradoc's confession brought new hope to everyone.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch wedi goroesi, a thyfodd: yn ddwfn ac yn gryf, fel coed Cader Idris o dan orchudd eira.
En: Their friendship had survived and grown: deep and strong, like the trees of Cader Idris under a cover of snow.

Vocabulary Words:
dignified: urddasol
historical: hanesyddol
anger: dicter
sadness: tristwch
argument: dadl
cope: ymdopi
failure: methiant
criticized: beirniadu
tensions: tensiynau
forefront: brig
absent: absennol
guilty: euog
confession: cyffesiad
slippery: llithrig
sling: slais
significant: enfawr
blossomed: blodeuo
tenderness: tynerwch
understanding: dealltwriaeth
communication: cyfathrebu
supporting: cefnogi
difficult: anodd
realized: sylweddolodd
survived: goroesi
deep: dwfn
strong: cryf
cover: gorchudd
mutual: cyffredin
offered: cynnig
peace: heddwch

Fluent Fiction - Welsh: Beyond the Summit: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-30-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ynghanol eira glisten sy'n cuddio tirwedd hardd Eryri, mae Ysgol Fwrdd Snowdon yn ymlacio yn biga'r mynyddoedd trwm o goed pinwydd a gwynt oer.
En: Amidst the glistening snow that hides the beautiful landscape of Eryri, Ysgol Fwrdd Snowdon relaxes in the embrace of the heavy mountains of pine trees and cold wind.

Cy: Mae hi'n Ddydd Santes Dwynwen, a'r awyr yn llawn o eira melfedaidd.
En: It is Dydd Santes Dwynwen, and the sky is full of velvety snow.

Cy: Fel arfer, mae disgyblion Ysgol Fwrdd Snowdon yn edrych ymlaen at wyliau sy'n llawn balŵn a chelfi calon o bapur, ond heddiw mae Catrin, Owain, a Gareth yn wynebu her wahanol.
En: Usually, the students of Ysgol Fwrdd Snowdon look forward to holidays filled with balloons and paper heart decorations, but today Catrin, Owain, and Gareth face a different challenge.

Cy: Mae Catrin, fyfyrwraig penderfynol gyda gweld o glemoedd am her y mynydd.
En: Catrin is a determined student with a glimmer of enthusiasm for the mountain's challenge.

Cy: Mae hi'n teimlo'r angen i brofi rhywbeth i'w ffrindiau a hithau ei hun, i ddangos ei bod yn gryfach nag unrhyw frawd neu osfa allanol.
En: She feels the need to prove something to her friends and herself, to show that she is stronger than any external force or difficulty.

Cy: Gadawodd Owain a Gareth ei tharo yn eu traed yng ngolwg y llwybr rhewllyd.
En: She left Owain and Gareth falling behind at the icy path.

Cy: Owain, er gwir, yn pryderu, gyda'r bodolaeth deallus o fod byth y llais melyn ymhlith y gyfres ffrindiau.
En: Owain, truly worried, with the intelligent presence of a wise voice among the group of friends.

Cy: Ac yna Gareth, y newydd-ddyfodiad dirgel, sy'n taro nadd mewn cyfeillgarwch, ond mae ganddo rywbeth cudd yn ei gorffennol.
En: And then there's Gareth, the mysterious newcomer, who strikes an open friendship, but has something hidden in his past.

Cy: Maent yn cychwyn i fyny'r mynydd, gyda gwynt yn chwistrellu blasus gwynt geirwy.
En: They start to climb the mountain, with the wind carrying a sharp chill.

Cy: Ar y bennod, mae popeth yn ymddangos yn dda.
En: At the outset, everything seems fine.

Cy: Mae'r tîm yn gweithio'n galed drwy'r llwybrau rhewllyd, gyda sŵn traed yn torri tawelwch y tir.
En: The team works hard through the icy paths, with the sound of footsteps breaking the silence of the terrain.

Cy: Yn sydyn, mae golwg Catrin yn dechrau pylu.
En: Suddenly, Catrin's vision begins to blur.

Cy: Mae hi'n teimlo pwysau ar ei frest.
En: She feels a pressure on her chest.

Cy: Mae'r anadl yn mynd yn brin, y cur yn codi pob eiliad.
En: Her breath becomes scarce, the pain rising every second.

Cy: Mae'n asthma.
En: It's asthma.

Cy: Ymosodiad sydyn a thlyc.
En: A sudden, severe attack.

Cy: Owain yn edrych ar Catrin gyda llygaid llawn pryder.
En: Owain looks at Catrin with eyes full of concern.

Cy: "Gad ni helpu di, Catrin," meddai Owain yn dawel.
En: "Let us help you, Catrin," Owain says quietly.

Cy: Mewn gorffwys tragwyddol, Gareth yn symud ymlaen.
En: With eternal calm, Gareth moves forward.

Cy: Dangosir medrau nad oedd yn hysbys i neb.
En: Skills unknown to anyone are shown.

Cy: "Dim pryder," meddai'n dawel, "gadolais i helpu yn y gorffennol.
En: "No worries," he says quietly, "I've helped in the past."

Cy: " Yn bendant, gyda bysedd sy'n gwybod yn union beth i wneud, cymanfu'r nwy anoddaith a deuai lif o oxygen dros wyneb Catrin.
En: Definitively, with fingers that know exactly what to do, he connects the inhaler, and a stream of oxygen flows over Catrin's face.

Cy: Nododd Catrin.
En: Catrin nodded.

Cy: Yn araf, dechrau teimlo'r pwysedd diflannu.
En: Slowly, she begins to feel the pressure dissipate.

Cy: Teimlo diolchgarwch nad yw ond yn gallu cael ei deimlo pan mae'r fflâm mewnol yn cychwyn tanio eto.
En: Feeling gratitude that can only be felt when the internal flame begins to ignite again.

Cy: Pan roedd pethau'n dawelach, roedd Owain yn ailadrodd yr her, yn bendant i droi 'nôl.
En: When things were quieter, Owain reiterated the challenge, adamant about turning back.

Cy: Er bod y mynydd yn galw a'r nod yn parhau i flew, roedd Catrin yn wynebu ei gwirionedd.
En: Though the mountain calls and the goal remains tantalizing, Catrin faces her truth.

Cy: "Mae'n iawn," meddai'n dawel, "Nid yw'n bwysig gorffen heddiw.
En: "It's alright," she says quietly, "It's not important to finish today."

Cy: "Doedd y rhewllyd hawciog na'r alltora am y tro ddim i gyd.
En: The icy precipice and the ascent for now were not all-important.

Cy: Cawsant brofi camu yn ôl gyda'i gilydd, gyda'r cam cyntaf i gyd-weld, i gyd-roi cymorth.
En: They learned the value of stepping back together, with the first step to reconciling, to supporting one another.

Cy: Ar ôl y path mewn gwynt a rhew, daeth nhw i ddeall mai nid yw cryfder rhywun mewn ymarfer yn unig, ond mewn cydnabyddiaeth i wahaddiantu cymorth pan fo'r angen.
En: After the path in wind and frost, they came to understand that someone's strength isn't just in endurance, but in recognizing the need for help when necessary.

Cy: Felly, wrth i'r tri ifanc gael eu dal yn agosach gan y profiad, cerddont yn ôl i Ysgol Fwrdd Snowdon.
En: Thus, as the three young people were drawn closer by the experience, they walked back to Ysgol Fwrdd Snowdon.

Cy: O gwmpas y tân cynnes mewn cyn-gofio dysglogi ffurf tymherarau'r mynyddoedd, bu Catrin, Owain, a Gareth yn dal cyfeillgarwch gyda nodwyddau mwy a bychain mo comes-i-law.
En: Around the warm fire in a rediscovery of the mountain's temperamental forms, Catrin, Owain, and Gareth maintained their friendship with larger and smaller promises intertwined.

Cy: Roedd yn wylio a'i adlewyrchiad ei fodd fel Ddydd Santes Dwynwen cymerodd y golau, nid oedd llachair melys yn y galon, ond un o addewid cyfeillgarwch byth-a-fydd.
En: It was a watchful and reflective moment as Dydd Santes Dwynwen took the spotlight, not with a sweet glow in the heart, but with a promise of everlasting friendship.

Cy: Fel hyn, ym mherfedd Dyffryn Eryri, dysgodd Catrin nid yn unig am ddynodiadau fynyddig, ond am gryfder y ffrindiau a'r adlewyrchiadau eu hunain.
En: In this way, in the heart of Dyffryn Eryri, Catrin learned not only about mountain features but about the strength of friends and self-reflection.

Cy: Roedd y tair sŵn dwfn mewn galondid wrth archwyliad cyntaf o gyndeimlad gwirioneddol a deall iawn.
En: The trio found depth in comfort with the first examination of true empathy and genuine understanding.

Vocabulary Words:
glistening: glisten
embrace: biga'
determined: penderfynol
enthusiasm: glemoedd
blur: pylu
scarce: prin
pressure: pwysedd
tantalizing: blew
ascent: alltora
reconciling: cyd-weld
endurance: ymarfer
frost: rhew
self-reflection: adreflectioneu hunain
velvety: melfedaidd
balloons: balŵn
challenge: her
mysterious: dirgel
newcomer: newydd-ddyfodiad
chill: gwynt geirwy
outset: bennod
breath: anadl
astma: asthma
gratitude: diolchgarwch
ignite: tanio
adamant: bendant
precipice: hawciog
empathy: cyndeimlad
oxygen: oxygen
dissipate: diflannu
friends: ffrindiau