FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Hope on the Gŵyr Way: Healing and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-19-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd ffordd y Gŵyr, roedd yr awyrgylch yn llawn gobaith.
En: Along the Gŵyr Way, the atmosphere was full of hope.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â'i lliwiau bendigedig, a meillion rhagfynciog yn eistedd yn llawch y coed.
En: Autumn had brought its magnificent colors, and hesitant clovers sat in the shelter of the trees.

Cy: Gwyneth, gwraig annibynnol gyda chalon eang, cerddai'r llwybrau ar ei phennau ei hun.
En: Gwyneth, an independent woman with a wide heart, walked the paths on her own.

Cy: Roedd hi'n chwilio am rhywbeth mwy na'r hyn roedd bywyd bob dydd yn ei gynnig.
En: She was looking for something more than what everyday life offered.

Cy: Ar ôl colli anwylyn yn ddiweddar, roedd Rhys ar daith arall, gyda'r cysgodion o’i golled yn dilyn.
En: After recently losing a loved one, Rhys was on another journey, with the shadows of his loss following him.

Cy: Ond roedd y golygfeydd godidog a’r môr tonnog yn cynnig rhyw fath o lonyddwch iddo.
En: But the breathtaking views and the rolling sea offered him some peace.

Cy: Cyrhaeddodd Rhossili am y tro cyntaf, yn awyddus i ddod o hyd i newydd-ddaeth.
En: He reached Rhossili for the first time, eager to find something new.

Cy: Pan ddaw'r ymwelwyr at y traeth, mae bonfire yn dechrau goleuo.
En: When the visitors arrive at the beach, a bonfire begins to light up.

Cy: Mae Gwyneth a Rhys yn dod ar draws ei gilydd wrth iddynt ymuno â'r cwmni.
En: Gwyneth and Rhys come across each other as they join the company.

Cy: Aerod gwynt yr hydref, a'r tân yn cynhesu'r cyrff a'r hysbryd.
En: The autumn wind pares, and the fire warms their bodies and spirits.

Cy: "Nos Galan Gaeaf hapus," meddai Rhys, gyda sourire.
En: "Happy Halloween," said Rhys, with a smile.

Cy: Mae ei lygaid yn disgleirio wrth iddynt eistedd gyda'i gilydd, yn agos at wal y tonnau.
En: His eyes sparkled as they sat together, close to the wall of waves.

Cy: "Do, mae hwn yn noson arbennig," atebodd Gwyneth, ei llais yn ddoniol a gwastad, ond gyda elfen o'n hiraeth anniddig.
En: "Yes, this is a special night," replied Gwyneth, her voice playful and steady, but with an element of restless yearning.

Cy: "Rydw i'n hoffi'r syniad o ddathlu'r gorffennol a'r newydd.
En: "I like the idea of celebrating the past and the new."

Cy: "Wrth i gainc taro yn y bonfire, mae Gwyneth yn dweud straeon o'i hen berthnasoedd.
En: As a branch crackles in the bonfire, Gwyneth tells stories of her past relationships.

Cy: Mae'r lleisiau sy'n crynhoi yn y gylch a'r haul yn mynd i lawr.
En: The voices gather in the circle and the sun goes down.

Cy: Mae Rhys yn gwrando gyda dealltwriaeth dawel, yn rhannu ei golled ei hun am y tro cyntaf yn hir.
En: Rhys listens with quiet understanding, sharing his own loss for the first time in a long while.

Cy: "Mae'n anodd peidio â bod ofn trwy ei gilydd," meddai Rhys.
En: "It's hard not to be afraid throughout it all," said Rhys.

Cy: "Ond, dwi’n meddwl mae Nant Gŵyl y Neidr yn berffaith i ryw fath o bwynt newydd.
En: "But, I think Nant Gŵyl y Neidr is perfect for some kind of new point."

Cy: ""Os ydy hynny’n wir?
En: "Is that true?"

Cy: " spyngodd Gwyneth gydag edrych rhwng hi ei llwydd a'r tonnau sy'n cilio.
En: Gwyneth pried, glancing between him and the retreating waves.

Cy: Wrth i'r nos ddod lawr, mae Gwyneth yn cynnig taith gerdded dros ben draw y bryn nesaf, Ble pawb ar radagas.
En: As night falls, Gwyneth suggests a walk over the next hill, where everyone is at rest.

Cy: Wrth iddynt cerdded gyda'i gilydd, maen nhw'n teimlo egni’r sêr sy'n llawn yr awyr.
En: As they walk together, they feel the energy of the stars filling the sky.

Cy: Gan sefyll ar dop y bryniau, daeth y perciad syml o lawenhau a sylwi mai’r awyr a’r anadl ydi holl symbyliadau’r galon.
En: Standing at the top of the hills, came the simple perk of rejoicing and realizing that the sky and the breath are the heart's true stimuli.

Cy: "'Rydyn ni i gyd yn chwilio am yr un pethau," meddai Gwyneth, gyda chalon newydd agor.
En: "We are all searching for the same things," said Gwyneth, with a newly opened heart.

Cy: Mae Rhys yn edrych tuag at orwel y môr.
En: Rhys looks towards the sea horizon.

Cy: "Efallai y gallwn ni ddarganfod nhw gyda'n gilydd," dywedodd, gyda rhieni newydd-deitl.
En: "Perhaps we can discover them together," he said, with newfound courage.

Cy: Mae'r haul cyntaf yn dawnsio'r bore union a'r golau dysglaid nhw am ddyddiau gwell i ddod.
En: The first light of dawn shone on the morning, hinting at better days to come.

Cy: O'ch golwyn gyffredin, ddodwyd mwy na goleuni.
En: From a shared perspective, more than light was brought forth.

Cy: Roedd yn dod â gobaith, tanwydd, a chyfeillgarwch newydd sbon.
En: It brought hope, fuel, and brand-new friendship.

Cy: Roedden nhw wedi darganfod nid yn unig gobaith, ond ffrindiaeth go iawn, gan adael straeon a phoenau'r gorffennol ar y traeth ychydig bell.
En: They had discovered not only hope, but a true friendship, leaving the stories and pains of the past on the beach some distance away.

Cy: Roedden nhw'n cael eu hachub trwy oleuni nowy gŵyr.
En: They were saved through the light of a new way.

Cy: Roedd eu dyfodol yn sgleinio o flaen iddyn nhw fel diwrnod newydd disglair, a'r ddau rwymedig o rannu profiadau newydd law-yn-law.
En: Their future shone before them like a bright new day, with both bound to share new experiences hand-in-hand.

Vocabulary Words:
atmosphere: awyrgylch
hesitant: rhagfynciog
shelter: llawch
path: llwybr
everyday: bob dydd
journey: taith
shadow: cysgod
breathtaking: godiog
eager: awyddus
bonfire: bonfire
pare: aerod
sparkle: disgleirio
playful: ddoniol
crackle: taro
circle: gylch
understanding: dealltwriaeth
retreating: cilio
horizon: orwel
newfound: newydd-deitl
perspective: golofn gyffredin
hope: gobaith
fuel: tanwydd
true: go iawn
stimuli: symbyliadau
bound: rwymedig
freedom: rhyddid
realize: sylwi
filled: llawn
energy: egni
dawn: haul cyntaf

Fluent Fiction - Welsh: Harvest Night Magic: A Friendship Sparks at Llyn Tegid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-18-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r dydd yn lleddfu a'r nos yn agosáu, roedd awyrgylch awyrgylch arbennig yn Llyn Tegid.
En: As the day softened and the night approached, there was a special atmosphere at Llyn Tegid.

Cy: Taflu lliwiau’r hydref ar y dŵr tawel, roedd golau’r lampau yn pefrio o amgylch y llyn.
En: Casting the autumn colors on the calm water, the light from the lamps sparkled around the lake.

Cy: Roedd Carwyn yn sefyll wrth lan y dŵr, ei galon yn curo gyda chyffro a nerfusrwydd.
En: Carwyn stood by the water's edge, his heart beating with excitement and nervousness.

Cy: Roedd y diwrnod yn arbennig – Gŵyl Cynhaeaf oedd hi, yn llawn canu, dawnsio, a chwerthin.
En: It was a special day – it was the Harvest Festival, full of singing, dancing, and laughter.

Cy: Fodd bynnag, nid y gweithgareddau hyn sydd dal y cariad yng nghalon Carwyn.
En: However, it was not these activities that captured the love in Carwyn's heart.

Cy: Roedd Eira, ferch fywiog gydag artist fewnol, yn hedfan rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am lliw a golau i ysbrydoli ei chelf.
En: Eira, a lively girl with an inner artist, flitted between the stalls, her eyes searching for color and light to inspire her art.

Cy: Wrth iddi weld Carwyn yn sefyll ar wahân, teimlai casáu eu bod yn gweld pobl yn unig mewn lle cymaint â hyn.
En: When she saw Carwyn standing apart, she loathed seeing people alone in such a large place.

Cy: Felly, fe benderfynodd iddo fynd at Carwyn.
En: So, she decided to go over to Carwyn.

Cy: “Eira ydw i,” meddai, gan gyflwyno ei hun gyda gwên eang.
En: “Eira I am,” she said, introducing herself with a wide smile.

Cy: Roedd Carwyn yn golchi â swildod, ond gwelodd yn Eira rywbeth fel darganfyddiad.
En: Carwyn flushed with shyness, but he saw something of discovery in Eira.

Cy: Roedd ei hyder yn llawn cyferbyniad â’i hunan swil.
En: Her confidence was in sharp contrast to his shy self.

Cy: “Helo, Carwyn ydw i,” atebodd.
En: “Hello, Carwyn I am,” he replied.

Cy: Fel y nos yn raddol godi, rhannodd Carwyn stori o’r gorffennol am Lyn Tegid.
En: As the night slowly rose, Carwyn shared a story from the past about Llyn Tegid.

Cy: Soniodd am y hen chwedl sy'n dweud bod pleseryddion dŵr dirgel yn gwarchod y llyn.
En: He mentioned the old legend that mysterious water sprites protect the lake.

Cy: Wrth ei ddiweddu, roedd llygad Eira yn pefrio gyda syniad newydd.
En: By the end, Eira's eyes sparkled with a new idea.

Cy: A'i lygaid yn disgleirio, Eira dywedodd, “Mae angen i mi dynnu llun hyn.
En: With her eyes shining, Eira said, “I need to draw this.

Cy: Rhaid dal yr ysblander a’r hud a dywedodd di’m stori, Carwyn.”
En: I must capture the splendor and magic of your story, Carwyn.”

Cy: Wedi hynny, dechreuodd hau i lawr y llwybr, ond nid heb adael Carwyn gydag undon a gorau gwên.
En: After that, she started to sprint down the path, but not without leaving Carwyn with a constant and best smile.

Cy: Wrth iddyn nhw ymuno yn y defod goleuo lampau, roedd cyfle i Carwyn siarad, a'i fomio gyda’i holl nerfusrwydd.
En: As they joined in the ritual of lighting the lamps, there was an opportunity for Carwyn to speak, and he bombed with all his nervousness.

Cy: “Eira,” dechreuodd, “Dw i ddim ond eisiau dweud... diolch i ti am fynd y cam cyntaf.
En: “Eira,” he began, “I just want to say... thank you for taking the first step.

Cy: Dw i'n falch o'r cyfle i fod yn ffrindiau ac efallai mwy…”
En: I'm glad for the chance to be friends and maybe more…”

Cy: Cafodd ei gondro a’i siom.
En: He was both surprised and disappointed.

Cy: Ond yn hytrach na siarad, roedd Eira’n codi ei chynfas, ei phensil yn symud yn gyflym ar draws papur.
En: But rather than speaking, Eira raised her canvas, her pencil moving quickly across paper.

Cy: Roedd hi’n dal y foment: hwyl angenfilod lampau, tôn aur yr hydref, a Carwyn yn ei ymddiriedaeth a’i onestrwydd.
En: She captured the moment: the joy of the lamp sprites, the golden tone of autumn, and Carwyn in his trust and honesty.

Cy: Wrth iddynt gerdded i lawr y lôn nos, roedd Carwyn mwy gwydn nag erioed dotio sut y gallai fynd y cam cyntaf.
En: As they walked down the night lane, Carwyn, more resilient than ever, pondered how he could take the first step.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai’r cyfeillgarwch newydd hwn wedi cael ei ysmsod eisoes, ac y byddai mwy i ddod drwyddo.
En: He knew that this new friendship had already been established, and that more would come through it.

Cy: Fel diwedd y noson, roedd Llyn Tegid, gyda’i ddail melyn, fel pe bai’n adlewyrchu, nid yn unig digwyddiadau’r dydd, ond y newid ynddo Carwyn ei hun: o swildod i gryfder.
En: At the end of the night, Llyn Tegid, with its yellow leaves, seemed to reflect not only the events of the day but the change within Carwyn himself: from shyness to strength.

Cy: Roedd yn gwybod, er nad oedd e yn gwybod o’r blaen, fod gwneud agored a fyddai’n iachus a llawer mwy ystyrlon na cai di feddwl.
En: He knew, though he hadn't known before, that openness would be healthier and much more meaningful than he had thought.

Cy: Ar y noson honno, yn eiliadau cyffrous y gŵyl, dechreuodd eu cwlwm ffurfio, ac o'r pwynt hwnnw ymlaen, roeddent wedi gwybod – roeddent wedi dechrau ar daith o ffrindiau adnabyddus, a beth mae yn datblygu.
En: On that night, in the festival's thrilling moments, their bond began to form, and from that point on, they knew – they had embarked on a journey of newfound friendship, and what it was to become.

Vocabulary Words:
softened: lleddfu
atmosphere: awyrgylch arbennig
casting: taflu
calm: tawel
sparkled: pefrio
harvest: cynhaeaf
flitted: hedfan
loathed: casáu
contrasted: cyferbyniad
sprites: pleseryddion
splendor: ysblander
sprint: hau
pondered: dotio
resilient: gwydn
bond: cwlwm
thrilling: cyffrous
newfound: adnabyddus
nervousness: nerfusrwydd
gleaming: eiriog
shyness: swildod
trust: ymddiriedaeth
honesty: onestrwydd
reflection: adlewyrchu
openness: agored
canvas: cynfas
inspire: ysbrydoli
disappointed: siom
golden: aur
ritual: defod
strength: cryfder

Fluent Fiction - Welsh: Facing Fears: A Journey Through Snowdonia's Historical Hills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-18-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore llwyd o hydref, roedd y gwynt yn chwythu drwy goedwig Snowdonia.
En: On a gray autumn morning, the wind was blowing through the forests of Snowdonia.

Cy: Roedd Ioan, Carys, a Gwen yn paratoi i gychwyn ar daith maes i safle hanesyddol.
En: Ioan, Carys, and Gwen were preparing to set off on a field trip to a historical site.

Cy: Roedd Ioan yn edrychog, ond yn cadw ei ofnau am y mynyddoedd yn gyfrinach.
En: Ioan appeared calm, but kept his fears about the mountains a secret.

Cy: Roedd ei atgofion o ddamwain yn y gorffennol yn dal ar ei meddwl.
En: His memories of a past accident were still on his mind.

Cy: “Ti’n barod?” holodd Carys, ei wyneb yn llawn cyffro.
En: "Are you ready?" asked Carys, her face full of excitement.

Cy: Gwenu roedd hi bob amser wrth feddwl am ddiwrnodau fel hyn.
En: She always smiled when thinking of days like this.

Cy: “Ydw, wrth gwrs,” atebodd Ioan, gan guddio ei bryder tu mewn ei lais.
En: "Yes, of course," replied Ioan, hiding his anxiety behind his voice.

Cy: Roedd Carys yn ei gefnogi heb sylwi ar ei ofn.
En: Carys supported him without noticing his fear.

Cy: Gwen, eu hathrawes hanes, oedd yn arwain y grŵp.
En: Gwen, their history teacher, was leading the group.

Cy: "Byddwn ni’n dysgu am y bryniau uchel lle’r oedd y rhufeiniad yn edrych dros Gymru," eglurodd Gwen wrth iddynt ddechrau cerdded.
En: "We’ll be learning about the high hills where the Romans looked over Wales," explained Gwen as they began walking.

Cy: Roedd hi’n ddynes garedig ac addysgiadol, bob amser yn gwneud yn siŵr bod ei myfyrwyr yn dysgu rhywbeth newydd.
En: She was a kind and educational woman, always making sure her students learned something new.

Cy: Wrth i'r llwybr fynd yn fwy serth, dechreuodd Ioan deimlo ei galon yn curo'n gyflymach.
En: As the path grew steeper, Ioan began to feel his heart beat faster.

Cy: Roedd y bryniau hyn yn paratoi her iddo.
En: These hills posed a challenge for him.

Cy: Credai ei fod yn hoffi hanes, ond roedd y ffordd i'r safle yn adgofio'r ddamwain tal dirgel o’i orffennol.
En: He believed he liked history, but the path to the site reminded him of the mysterious accident from his past.

Cy: Cyrraedd y dewis— dyma’r tro lle roedd yn gorfod wynebu ei ofn.
En: Arriving at a decision—this was the point where he had to face his fears.

Cy: Arosai Ieir fel arfer mewn man diogel, ond roedd y cyfle i archwilio safle cyfoethog mewn hanes yn ei demtio.
En: He usually stayed in a safe place, but the opportunity to explore a site rich in history tempted him.

Cy: Roedd Carys yn gwylio Ioan gydag awydd i’w helpu.
En: Carys watched Ioan with a desire to help.

Cy: "Ti’n iawn, Ioan?" gofynnodd hi'n bwyllog.
En: "Are you okay, Ioan?" she asked calmly.

Cy: “Ydw,” meddai Ioan o’r diwedd, “Dw i am roi cynnig ar hwn.”
En: “Yes,” said Ioan finally, “I want to give this a try.”

Cy: Gyda hynny, dechreuodd ddilyn Gwen a'r grŵp i fyny’r llethrau serth.
En: With that, he began to follow Gwen and the group up the steep slopes.

Cy: Gwen yn arwain, a stori Ion yn dechre meddwl, roedd Ioan yn cofio ei barch tuag at hanes Cymru.
En: With Gwen leading, and the story beginning to unfold in his mind, Ioan recalled his respect for the history of Wales.

Cy: Roedd pob cam yn uchel a phob ongl yn her, ond roedd ei benderfyniad yn parhau.
En: Each step was high and each angle a challenge, but his determination remained.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd copa'r bryn, roedd y golygfeydd yn wefreiddiol.
En: As they reached the top of the hill, the views were breathtaking.

Cy: Roedd y cymylau'n symud yn gloi wrth eu traed a’r bryniau’n llawn hanes o’u blaen.
En: The clouds moved swiftly at their feet and the hills full of history lay before them.

Cy: Roedd pwynt hanesyddol Gwen yn dweud stori.
En: The historical point that Gwen explained told a story.

Cy: “Gallwch chi weld lle roedd yr hen wersylloedd?” sialensiodd Gwen.
En: “Can you see where the old camps were?” challenged Gwen.

Cy: “Ar y dyddiau glir, gallai y rhufeiniad weld pob ciwbl o ardal yn rhyfeddol.”
En: “On clear days, the Romans could see every inch of the area remarkably.”

Cy: Yn sydyn, teimlai Ioan yn ddiogel ac wedi’i gryfhau.
En: Suddenly, Ioan felt safe and strengthened.

Cy: Roedd wedi wynebu ei ofn ac wedi pasio drwy gystadleuaeth ei feddyliau.
En: He had faced his fears and passed through his mental battles.

Cy: Gan eu profiad, roedd wedi dysgu y gall gwynebu ofnau ddod â theimlad difyr o gyflawniad.
En: Through this experience, he had learned that facing fears can bring a thrilling sense of accomplishment.

Cy: Doedd Carys ddim ond yn edrych gyda balchder, “Dwi wastad yn gwybod y gallet ti wneud e, Ioan,” meddai gyda chariad yn ei llais.
En: Carys just looked on with pride, "I always knew you could do it, Ioan," she said with love in her voice.

Cy: A dyna lle roedd eu taith hanesyddol yn dod i ben, gyda Ioan nawr yn gwybod bod camu allan o’i barth cysur yn gallu arwain at ddarganfyddiadau bendigedig.
En: And so their historical journey came to an end, with Ioan now knowing that stepping out of his comfort zone could lead to wonderful discoveries.

Cy: Roedd ein broydd yn llawn straeon a chyflawniadau newydd i’w cael.
En: Our regions are full of stories and new achievements to uncover.

Vocabulary Words:
gray: llwyd
blowing: chwythu
forest: coedwig
preparing: paratoi
field trip: taith maes
calm: edrychog
secret: cyfrinach
excitement: cyffro
smiled: gwenu
hill: bryn
steeper: serth
heart: calon
challenge: her
mysterious: dirgel
opportunity: cyfle
explore: archwilio
ancient: hen
tempted: temptio
calmly: bwyllog
determination: penderfyniad
breathtaking: wefreiddiol
swiftly: gloi
view: golygfa
historical: hanesyddol
remarkably: rhyfeddol
step: cam
strengthened: wedi’i gryfhau
accomplishment: cyflawniad
comfort zone: barth cysur
discoveries: darganfyddiadau

Fluent Fiction - Welsh: A Walk to Reconnect: Healing Bonds in Autumn’s Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf, dan gymylau trymion hirion, dechreuodd Eira a Llyr eu cerdded i fyny llwybrau creigiog Parc Cenedlaethol Eryri.
En: On a fine morning, beneath the looming heavy clouds, Eira and Llyr began their walk up the rocky paths of Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd y coed derw a'r bedw yn arddangos lliwiau'r hydref gyda thafluniadau o oren a melyn yn crynhoi gwyrddni'r haf sydd wedi mynd heibio.
En: The oak and birch trees displayed the colors of autumn, with bursts of orange and yellow collecting the green of the summer that has passed.

Cy: Roedd awel oer yn cario arogl mwsogl a duonbicyllawr, gan fywiogi'r llwybrau.
En: A cold breeze carried the scent of moss and bilberries, invigorating the paths.

Cy: Teimlodd Eira fod hyn yn dynged, amser y penwythnos Calan Gaeaf i wneud iawn am y blynyddoedd rhwng hi a'i brawd, Llyr.
En: Eira felt this was destiny, the time of the Halloween weekend to make up for the years between her and her brother, Llyr.

Cy: Trodd Llyr ei lygaid i'r sgrin ffôn yn ei law a dilyn ei chwaer heb fwriad i ddechrau sgwrs.
En: Llyr turned his eyes to the phone screen in his hand and followed his sister without intent to start a conversation.

Cy: Telgodd Eira wynt fychan trwy ei thrwyn, teimlodd angen mawr i geisio troi’r tawelwch yn rhywbeth gwell.
En: Eira exhaled slightly through her nose, feeling a strong need to try to turn the silence into something better.

Cy: Roedd hi eisiau cysylltu â Llyr, nid dim ond cerdded ochr yn ochr mewn tawelwch.
En: She wanted to connect with Llyr, not just walk side by side in silence.

Cy: “Oes, ddylet ti weld hyn o bryd, Llyr, yng nghanol yr hydref?
En: "Shouldn't you be seeing this now, Llyr, in the midst of autumn?"

Cy: ” cychwynnodd hi, gan edrych dros ei hysgwydd ar y golygfeydd.
En: she began, looking over her shoulder at the views.

Cy: Ond erbyn hyn, roedd Llyr wedi stopio i dynnu llun o grasgfiniad coed.
En: But by now, Llyr had stopped to take a picture of the collection of trees.

Cy: Gobeithiodd na fyddai’n anwybyddu’r alwad am hir.
En: She hoped he wouldn't ignore the call for long.

Cy: Roedd gan Eira gynllun, dull a fyddai, gobeithio, yn arwain at wyneb-i-wyneb ag ymladdgar Lÿr.
En: Eira had a plan, an approach that would, hopefully, lead to a face-to-face with the combative Llyr.

Cy: Wrth eu troed, dechreuodd y cawod o law ddiysgol a gwaeddodd Eira wrth deimlo mabigliad oer yn llifo’n daear eu harafau.
En: At their feet, a sudden shower began, and Eira shouted as she felt cold trickles running over their paths.

Cy: “Mae’n well i ni ffindio lloches arnyn ni’n barod,” a allai hi.
En: "We should find shelter, ready or not," she managed.

Cy: Llyr yn synnu nawr, ac awgrymodd: “Ydy hynny wir angenrheidiol?
En: Llyr was surprised now and suggested, "Is that really necessary?"

Cy: ”Penderfynodd Eira bod angen gwneud mwy nag awgrymu nawr.
En: Eira decided more than a suggestion was needed now.

Cy: “Llyr, mae angen i ni siarad,” dywedodd yn rheubad neges.
En: "Llyr, we need to talk," she said in a direct message.

Cy: “Mae’n amser wynebu ein gorffennol.
En: "It's time to face our past."

Cy: ” Roedd Llyr yn ngadael y ffôn ei law am yna, ei wyneb yn datgan synnwyr o agorededd.
En: Llyr let the phone drop from his hand then, his face expressing a sense of openness.

Cy: Mewn llonyddwch ystyriaeth, roedd y ddau yn edrych ar ei gilydd.
En: In the quiet of the moment, they looked at each other.

Cy: Gofynnodd Eira'n gynnil: “Pa mor hir byddwn ni’n gadael pethau heb gael eu dweud?
En: Eira gently asked, "How long will we leave things unsaid?"

Cy: ”Wrth iddyn nhw aros y cawod i ffrwyno, cychwynnodd Llyr siarad, ei lais yn drwm â gyfriniol: “Byddai'n gorau i ddod â phopeth i'r wylofain, yn hytrach nag hyd yn hir.
En: As they waited for the shower to relent, Llyr began to speak, his voice heavy with meaning: "It would be best to bring everything to the open, rather than let it linger."

Cy: ” Roedd geiriau Llyr yn arwydd o’r llun haul newydd yn eu perthynas.
En: Llyr's words were a sign of a new dawn in their relationship.

Cy: Pan wnaeth Llyr gamgymeriad ar drawiad llithrig, dalodd Eira gyflym, gan achub ei ddisgyniad.
En: When Llyr slipped on a slippery patch, Eira quickly caught him, preventing his fall.

Cy: “Diolch i ti am hynny,” meddodd Llyr, gan edrych arno’n ddiolchgar ac yn newydd.
En: "Thank you for that," Llyr said, looking at her gratefully and anew.

Cy: Roedd yn foment lle nad oedd angen mwy o eiriau - dealltynt.
En: It was a moment where no more words were needed—they understood.

Cy: Roedd rhwystriau yn dod i ben.
En: Barriers were falling.

Cy: Wedi i'r cawod sefyll, dechreuant ychydig yn fwy ysgafn, eu sgwrsion bellach yn llawn dealltwriaeth newydd ac undod.
En: As the shower stopped, they began to walk a little lighter, their conversations now full of new understanding and unity.

Cy: Wrth droi’r gornel ar y llwybr, oedd y golygfeydd tuag at fynyddoedd yn croesawu â gwlithen haul - fel dechreuadau newydd yn cyfeirio atynt.
En: As they turned the corner on the path, the views toward the mountains welcomed them with a glimmer of sunlight—like new beginnings guiding them.

Cy: Pan ddychwelon hefyd eu car, roedd y weithred yn dangos newid uwch o ran eu perthynas.
En: When they returned to their car, the act reflected a significant change in their relationship.

Cy: Roeddent wedi ymrwymo i gadw eu sgwrsion yn agored ac yn onest yn y dyfodol.
En: They were committed to keeping their conversations open and honest in the future.

Cy: Roedd cwblhau’r daith gyda’u gilydd yn dal golau o obaith a chysylltiad newydd.
En: Completing the journey together held a light of hope and new connection.

Cy: Roedd yn deimlad o’r pwysau yn diflannu, a’u serch fel brodyr a chwiorydd yn cael ei adnewyddu.
En: It felt like the weight had lifted, and their love as siblings was renewed.

Vocabulary Words:
looming: hirion
invigorating: bywiogi
destiny: dynged
intent: bwriad
silence: tawelwch
approach: dull
combative: ymladdgar
shelter: lloches
trickles: mabigliad
open: agored
unsaid: heb eu dweud
linger: hyd yn hir
slippery: llithrig
preventing: achub
gratefully: diolchgar
barriers: rhwystriau
relent: ffwyno
significant: uwch
reflected: ddangos
commitment: ymrwymo
understanding: dealltwriaeth
unity: undod
vows: addunedau
hope: obaith
renewed: adnewyddu
oak: derw
birch: bedw
autumn: hydref
moss: mwsogl
moment: munud

Fluent Fiction - Welsh: A Proposal Amidst Autumn Splendor: Love's Leap in Wales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn hafan hyfryd Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, roedd trysor cudd yn yr awyr.
En: In the lovely haven of the Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales), there was a hidden treasure in the air.

Cy: Roedd y coed yn gwisgo eu gorau hydrefol, dail cochion, oren, a melyn yn dawnsio yn y gwynt.
En: The trees were wearing their best autumn attire, red, orange, and yellow leaves dancing in the wind.

Cy: Dail oedd fel lliwiau gwinllannoedd, lleoliad perffaith ar gyfer cynllun arbennig Gareth.
En: Leaves were like the colors of vineyards, a perfect setting for Gareth's special plan.

Cy: Roedd Gareth yn edrych am yr amser iawn.
En: Gareth was looking for the right moment.

Cy: Roedd yn bryderus, ei galon yn curo fel drymiau, ond ei gilydd-dymuniad i gynnig priodas i Eira yn drech.
En: He was anxious, his heart beating like drums, but his desire to propose marriage to Eira was stronger.

Cy: Roedd Eira'n bwyllog, yn teimlo bod rhywbeth arbennig yn digwydd heddiw.
En: Eira was calm, sensing that something special was happening today.

Cy: Roedd hi wedi sylwi bod Gareth yn rhemp.
En: She had noticed Gareth was nervous.

Cy: "Mae wrth fy modd yma," meddai Eira, gan edrych dros y pwll koi, ei llonyddwch yn gwbwl cyferbyniol i bryder Gareth.
En: "I love it here," said Eira, looking over the koi pond, her tranquility in complete contrast to Gareth's anxiety.

Cy: Dyma pryd y penderfynodd Gareth bod y foment wedi cyrraedd.
En: That's when Gareth decided the moment had arrived.

Cy: Ewyllysiodd ar lawr ei boced, ond yna, disodlodd ar y cerigosl.
En: He wished into his pocket, but then he stumbled on the pebbles.

Cy: A diflannodd y fodrwy yn y dŵr fel mellt.
En: The ring disappeared into the water like lightning.

Cy: Daeth panig ar Gareth.
En: Panic struck Gareth.

Cy: Dyma oedd ei eiliad, a nawr – problem!
En: This was his moment, and now – a problem!

Cy: Gan edrych dros Eira, nad oedd hyd yma wedi gweld, dechreuodd meddwl, a yw’n gyfaddef neu’n datrys?
En: Looking over at Eira, who hadn't noticed yet, he started to wonder, should he confess or solve it?

Cy: Gyda chalon dewr, Gareth penderfynodd ymdrechu dros ei gariad.
En: With a brave heart, Gareth decided to endeavor for his love.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, neidiodd i'r pwll.
En: Without thinking twice, he jumped into the pond.

Cy: Roedd dŵr oer fel sioc, a'r bobl yn dechrau heidio o gwmpas.
En: The cold water was a shock, and people began crowding around.

Cy: Roedd Eira, yn syn, ond wedyn yn gwenu, gan weld penderfyniad Gareth.
En: Eira, surprised at first, then smiled, seeing Gareth's determination.

Cy: Plymiodd, wrth chwilio trwy'r wyneb symudliw o ddŵr a'r koi hyfryd yn pelliwio o gwmpas.
En: He dived, searching through the shimmering surface of water and the lovely koi swimming around.

Cy: Dyma fo, y fodrwy - yn disgleirio fel seren.
En: There it was, the ring—shining like a star.

Cy: Roedd Gareth yn deimlo dŵr trwy ei heligaeth ddillad, ond bodlonrwydd yn llenwi'i galon.
En: Gareth felt water through his soaked clothes, but satisfaction filled his heart.

Cy: "Dwi'n gwybod nad oedd hyn yn berffaith..." dechreuodd Gareth, ei lais yn crynu, ond roedd Eira eisoes yn chwerthin, yr hapusrwydd yn hedfan o'i llygaid.
En: "I know this wasn't perfect..." Gareth began, his voice trembling, but Eira was already laughing, happiness radiating from her eyes.

Cy: "Mae'n berffaith, Gareth," meddai Eira, gan roi'i llaw i'w law fo.
En: "It's perfect, Gareth," said Eira, reaching out her hand to his.

Cy: A'i gesglud o'r dŵr, roedd Gareth yn gwybod bod niw y rhwystredigaethau'n gwneud y foment yn gofiadwy.
En: As he was pulled from the water, Gareth knew that the mishaps had made the moment memorable.

Cy: Yn y pen draw, roedd y dŵr yn treiddio i'r dydd, ond roedd y stori don hyn o gariad yn creu gwres yn eu calonnau.
En: In the end, the water soaked into the day, but this sweet tale of love warmed their hearts.

Cy: Roedd calonnog o Gareth wedi newid; a thu hwnt i bryder, roedd canfod cysur yn diurdra.
En: The courage of Gareth had transformed; beyond anxiety, he found comfort in his boldness.

Cy: Ymhellach i'r stori, roedd yr hydref wedi'i selio'n bythol gyda chytundeb priodas calonog y dau.
En: Beyond their story, the autumn was eternally sealed with the heartfelt marriage agreement between the two.

Vocabulary Words:
haven: hafan
hidden: cudd
attire: gwisgo
vineyards: gwinllannoedd
anxious: pryderus
contrast: cyferbyniol
stumbled: disodlodd
pebbles: cerigosl
panic: panig
confess: cyfaddef
endeavor: ymdrechu
brave: dewr
soaked: heligaeth ddillad
satisfaction: bodlonrwydd
trek: treiddio
courage: calonnog
beyond: tu hwnt
sealed: selio
marriage agreement: cytundeb priodas
tranquility: llonyddwch
lightning: mellt
moment: foment
shine: disgleirio
laughing: chwerthin
memorable: gofiadwy
transformed: newid
calm: pwyllog
determination: penderfyniad
contrast: cyferbyniol
eternally: bythol