FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Finding Inspiration in the Heart of Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-11-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá na gaotha fuara ag séideadh timpeall Bhaile Átha Cliath.
En: The cold winds are blowing around Baile Átha Cliath.

Ga: Sa Ghailearaí, tá teas an teallaigh agus fuaim cheolmhar na n-uirlisí traidisiúnta.
En: In the gallery, there is the warmth of the fireplace and the musical sound of traditional instruments.

Ga: I lár na sluaite, tá Eamon, grianghrafadóir as Sasana, suite cois barra, ag ól pionta Guinness dorcha agus ag féachaint timpeall.
En: In the midst of the crowds, Eamon, a photographer from England, is sitting by the bar, drinking a pint of dark Guinness and looking around.

Ga: Tá sé ag iarraidh croí na hÉireann a ghabháil ina pictiúir.
En: He is trying to capture the heart of Ireland in his pictures.

Ga: Ach is Lá Fhéile Vailintín ann, agus mothaíonn sé go bhféadfadh tráchtáil iad a chlúdach.
En: But it's Lá Fhéile Vailintín (Valentine's Day), and he feels commerce might overshadow it.

Ga: Os a chomhair, suíonn Brigid, ealaíontóir áitiúil ar thóir inspioráide.
En: In front of him sits Brigid, a local artist seeking inspiration.

Ga: Níl sí lánchinnte an leigheas a bheidh aici ar a healaín reatha.
En: She is not entirely sure what will cure her current artistic block.

Ga: Tá na línte ar a lámha cosúil le tionlacan airíonna na ceoil atá ag líonadh an phub.
En: The lines on her hands are like the accompaniment to the melodies filling the pub.

Ga: Is léir gurb é an ceol an t-aon rud a bhíonn ag spreagadh í le déanaí.
En: It is clear that music is the only thing that has been inspiring her recently.

Ga: Déanann Eamon cinneadh, in áit fanacht ina thost, beannú do Bhrigid.
En: Eamon decides, instead of remaining silent, to greet Brigid.

Ga: "Is ealaíontóir mé," a deir sí leis, "ach ní dóigh liom go bhfuil aon rud nua á dhéanamh agam anois.
En: "I'm an artist," she tells him, "but I don't think I'm doing anything new right now."

Ga: ""Is grianghrafadóir mé," a fhreagraíonn Eamon.
En: "I'm a photographer," replies Eamon.

Ga: "Ach sula dtéann tú ag roinnt d'ealaín liom, lig dom an radharc seo a ghabháil tú.
En: "But before you share your art with me, let me capture this scene of you.

Ga: B’fhéidir go mbeidh muid in ann cabhrú le chéile.
En: Maybe we can help each other."

Ga: "Agus seo mar a thosaigh comhrá na beirte, le cúlra na gceoltóirí a bhí ag casadh amhráin d'aoibhnes an ghrá.
En: And so began their conversation, with the backdrop of musicians playing songs of love's delight.

Ga: Gach nóiméad, bhí ceol traidisiúnta na hÉireann ag déanamh draíochta ar an mbeirt.
En: Every moment, the traditional music of Ireland was creating magic between the two.

Ga: Tar éis tamaill, tosnaíonn an ceol ag dul i dtreise, go tobann.
En: After a while, the music suddenly intensifies.

Ga: Briseann Brigid amach i rince spontáineach, amhail is dá mbeadh an solas istigh aici tar éis cónaidhme a fháil.
En: Brigid breaks into a spontaneous dance, as if a light inside her had just ignited.

Ga: Gabhann Eamon an nóiméad seo go foirfe le ghearradh amháin dá camera.
En: Eamon captures this moment perfectly with a single click of his camera.

Ga: Is nóiméad lámhaigh nádúrtha, fírinneach é, lán le mothúcháin agus tine chruthaitheach.
En: It is a naturally candid shot, filled with emotion and creative fire.

Ga: Ar deireadh an oíche, tarraingíonn Eamon Brigid ar leataobh.
En: At the end of the night, Eamon pulls Brigid aside.

Ga: "Tá seo agat," a deir sé, ag taispeáint an íomhá a bhfuil beogán na healaíne coinnithe ann.
En: "You have this," he says, showing her the image where the spark of art is preserved.

Ga: Amharcann Brigid ar a pictiúr agus feiceann sí rud éigin nua.
En: Brigid looks at her picture and sees something new.

Ga: Sin é an spréach a chaill sí, nádúr na cruthaitheachta, imoibriú i súil an tsaoil.
En: That's the spark she had lost, the nature of creativity, a reaction in the eye of life.

Ga: "Go raibh maith agat, Eamon," a deir sí, corpaiste.
En: "Thank you, Eamon," she says, sincerely.

Ga: "D’athraigh tú mo shaol.
En: "You've changed my life."

Ga: "Tá suíomh nua aimsithe ag Eamon, ní hamháin i gceantair na tíre, ach i gcroílár daoine agus scéalta.
En: Eamon has found a new setting, not only in the country's regions but in the hearts of people and stories.

Ga: Tá nuacht faoin inspioráid tar éis teacht chuig Brigid í féin óna suí istigh os comhair ceoil.
En: News of the inspiration has reached Brigid herself from her seat inside facing the music.

Ga: An oíche bhí sí lán de shiopaí, de chairdeas, agus fuinneamh athchúrsáilte.
En: The night was full of shops, camaraderie, and recycled energy.

Ga: Sin iad na radharcanna nach bhfuil in easnamh ansin, i lár Bhaile Átha Cliath, i bpub teolaí éadromaitheach.
En: These are the sights not missing there, in the heart of Baile Átha Cliath, in a cozy, dimly lit pub.

Vocabulary Words:
gallery: ghailearaí
fireplace: teallaigh
musical: ceolmhar
crowds: sluaite
pint: pionta
overshadow: chlúdach
inspiration: inspioráide
accompaniment: tionlacan
melodies: airíonna
greet: beannú
backdrop: cúlra
delight: aoibhnes
ignite: cónaidhme
candid: fírinneach
emotion: mothúcháin
creative: cruthaitheach
cure: leigheas
artistic: healaín
block: bloc
reaction: imoibriú
sincerely: corpaiste
camaraderie: cairdeas
recycled: athchúrsáilte
dimly lit: éadromaitheach
pursuit: tóir
musicians: ceoltóirí
songs: amhráin
spontaneous: spontáineach
spark: spréach
life: tsaoil

Fluent Fiction - Irish: Finding Fortune: A Warehouse Tale of Hope and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-10-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ina gheimhreadh fuar, an gaoth ag séideadh go fíochmhar lasmuigh agus aoibhneas na Nollag imithe.
En: It was a cold winter, the wind blowing fiercely outside, and the joy of Christmas gone.

Ga: Sa stóras tréigthe, bhí Aoife, Cian, agus Niamh ag obair go dian, gúnaí te dathúla orthu, ag iarraidh an stoc neamhúsáidte a ghlanadh amach.
En: In the abandoned warehouse, Aoife, Cian, and Niamh were working hard, wearing warm, colorful dresses, trying to clear out the unsold stock.

Ga: Bhí an foirgneamh mór, oscailte, agus dorcha le bailchríocha salacha anseo is ansiúd.
En: The building was large, open, and dark with dirty finishes here and there.

Ga: Bhí na boscaí agus an troscán neamhúsáidte in eagair ar na seilfeanna ardaithe.
En: The boxes and unused furniture were organized on the elevated shelves.

Ga: Bhí Aoife, a raibh imní uirthi faoi thodhchaí airgeadais an ghnó, réidh le cinneadh tábhachtach a dhéanamh.
En: Aoife, who was worried about the financial future of the business, was ready to make an important decision.

Ga: D'fhéach sí timpeall ar an stoc atá fágtha - stuif nach raibh á dhíol go maith ach a bhí ceangailte le cuimhní a d'áitigh ar a croí.
En: She looked around at the remaining stock - items that weren't selling well but were tied to memories that tugged at her heart.

Ga: "An bhfuil muid ag brú an iomarca?
En: "Are we pushing too hard?"

Ga: " arsa Cian, ar a suaimhneas dílis, féachaint ar na hóibríochtaí a bhí ar siúl.
En: said Cian, with his usual calm, watching the activities that were underway.

Ga: "Seo deis iontach chun rud a dhéanamh difriúil," a smaoinigh sé, taobh istigh de.
En: "This is a great opportunity to do something different," he thought, inside.

Ga: Theastaigh uaidh páirt níos mó a ghlacadh sa ghnó.
En: He wanted to take a bigger part in the business.

Ga: Bhí Niamh, an cara cliste don teaghlach, ann freisin chun cabhrú.
En: Niamh, the smart family friend, was there to help as well.

Ga: Bhí sí féin faoi bhrú lena gnó féin agus traochta ó na dúshláin.
En: She was under pressure with her own business and exhausted from the challenges.

Ga: "Tá smaoineamh agam," a dúirt Aoife le mothú spleodar ach le drogall freisin.
En: "I have an idea," said Aoife with a feeling of excitement but also reluctance.

Ga: "Áirímid orduithe bhreise ar na hearraí atá díolta, agus déanfaimid margadh deas astu le díol go tapa.
En: "Let's order more of the items that have sold, and we'll make a nice sale out of them to sell quickly."

Ga: "Bhí radharc aimsir na laochra orthu le déanaí, agus d’aontaigh an triúr go mbeadh margadh an tríú huaire dá bhfreagracht.
En: They had recently seen the weathering of the heroes and agreed the third market would be their responsibility.

Ga: Chuir Aoife tús le díol beagám plé ann leis na míreanna ba thábhachtaí di.
En: Aoife started a small sale, with the items that mattered most to her.

Ga: Níl ansin ach gníomh simplí.
En: This was just a simple act.

Ga: Ach ar feadh na lá, tháinig iontas, mar a bhfuair sí féin agus Niamh píosa uathúil, rud a mhealltaí súil na seandálaithe.
En: But as the day went on, a surprise came, as she and Niamh discovered a unique piece that caught the eye of antiquarians.

Ga: Bhí sé difriúil, a d’fhéadfadh a bheith mar ghné rathúnasa dóibh.
En: It was different, one that could be a prosperous feature for them.

Ga: Leis an díol tapa a bhí acu, bhain Aoife réidh leis an stoc nach raibh díolta, agus bhí an gnó ar ais ar a chosa.
En: With the quick sale they had, Aoife managed to clear the unsold stock, and the business was back on its feet.

Ga: Bhí an aitíse ar fáil le haghaidh orduithe nua agus níos nua-aimseartha.
En: The space was available for new and more modern orders.

Ga: "D'éirigh linn!
En: "We did it!"

Ga: " a shriek Aoife le faoiseamh agus áthas ina súile.
En: Aoife shrieked with relief and joy in her eyes.

Ga: "Is féidir liom é seo a dhéanamh.
En: "I can do this.

Ga: Is féidir liom cinntí crua a dhéanamh.
En: I can make tough decisions."

Ga: " Bhí Cian, ag lathaigh seasta ag bagairt an scéal rud faoin mbaile, a raibh ag meangadh lena caint láidir.
En: Cian, steadfastly supporting and sharing the story around town, was smiling at her strong words.

Ga: Bhí sé anois áidhle le bheith páirteach níos mó sa ghnó.
En: He was now eager to be more involved in the business.

Ga: Bhí Niamh, a raibh bród uirthi, á spreagadh freisin chun aghaidh a thabhairt ar a gnó féin.
En: Niamh, who was proud, was also encouraged to tackle her own business.

Ga: Bhí siad uile ar a ndóigh, tiomanta agus áirithe ar an bhóthar nua seo.
En: They all resolved, committed, and determined on this new path.

Ga: Agus mar sin, i mbun an scéal seo, rinne na carachtair socrú ar a dtriallaid, réidh don todhchaí, ag mothú ina súile na gealach soléir.
En: And so, at the end of this story, the characters made arrangements for their journey, ready for the future, feeling the bright moonlight in their eyes.

Vocabulary Words:
fiercely: fíochmhar
joy: aoibhneas
abandoned: tréigthe
stock: stoc
elevated: ardaithe
unfinished: neamhúsáidte
worried: imní
future: todhchaí
decision: cinneadh
memories: cuimhní
opportunity: deis
different: difriúil
challenges: dúshláin
reluctance: drogall
sold: díolta
weathering: aimsir
responsibility: freagracht
unique: uathúil
antiquarians: seandálaithe
prosperous: rathúnasa
stepping: ag lathaigh
steadfastly: seasta
encouraged: spreagadh
tackle: aghaidh a thabhairt
journey: triallaid
moonlight: gealach
shelves: seilfeanna
organized: in eagair
open: oscailte
shrieking: ag shriek

Fluent Fiction - Irish: Winter's Silent Union: Finding Beauty Beyond Heartbreak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-10-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá brat sneachta ag clúdach Gairdíní Cill Iníon Léinín, agus is áit shuaimhneach í an gheimhreadh.
En: A blanket of snow is covering Gairdíní Cill Iníon Léinín, and it's a peaceful place in the winter.

Ga: Tá na crainn nocht agus na bláthanna reoite fós álainn, cosúil le pictiúr i seanleabhar.
En: The bare trees and the frozen flowers are still beautiful, like a picture in an old book.

Ga: I measc an chiúnais, tá Eamon ag siúl leis féin, ag lorg síocháin ó bhriseadh croí.
En: Among the silence, Eamon is walking alone, seeking peace from a broken heart.

Ga: Is é seo gach rud a theastaíonn uaidh inniu - am ciúin lena smaointe féin.
En: This is all he wants today - quiet time with his own thoughts.

Ga: Ag céim eile sa gairdín, tá Siobhán, grianghrafadóir lán de cheol agus súil ghéar d’áilleacht, ag cuardach an phictiúir is fearr le haghaidh an iris.
En: Elsewhere in the garden, Siobhán, a photographer full of music and a keen eye for beauty, is nearby, searching for the best picture for the magazine.

Ga: Tá sí ag súil go gcuirfidh sí iontas ar an saol leis an gcineál áilleachta nach bhfeiceann mórán daoine.
En: She hopes to amaze the world with a kind of beauty that many do not see.

Ga: Téann cosán Eamoin agus Siobhán trasna a chéile faoi chrann ard, a dhuilleoga caillte aige.
En: Eamon's and Siobhán's paths cross under a tall tree that has lost its leaves.

Ga: Tá coinneamh beagáinín míshuaimhneach.
En: It's a slightly uneasy meeting.

Ga: Eamon ag iarraidh gan a bheith faoi deara.
En: Eamon wants to remain unnoticed.

Ga: Is maith leis a bheith i gcuideachta ann féin.
En: He likes being in his own company.

Ga: Tá Siobhán caol díreach faoi, ach déanann sé iarracht a grá don nádúr a roinnt le Eamon.
En: Siobhán is straightforward but tries to share her love of nature with Eamon.

Ga: "Nach álainn iad na bláthanna reoite?" a deir sí. Tá aoibh gháire beag ar a híomhá.
En: "Aren't the frozen flowers beautiful?" she says, with a small smile on her face.

Ga: Féachann Eamon orthu, ag smaoineamh ar an méid atá caillte aige, ach glactar go hobann leis na focail.
En: Eamon looks at them, thinking about what he has lost, but suddenly he's taken by the words.

Ga: Gabhann Eamon na nótaí i mbriathra Siobhán, agus cé go bhfuil sé cúthalach, tosaíonn sé ag caint léi go mall.
En: Eamon takes note of the words in Siobhán's voice, and even though he is shy, he begins to speak with her slowly.

Ga: Tugann sé faoi deara an bealach a fhéachann sí ar an domhan.
En: He notices the way she looks at the world.

Ga: Ní fheiceann sé seo go minic - duine a fheiceann áilleacht ceart leis an gcéad amharc.
En: He doesn't often see this - someone who sees beauty at first glance.

Ga: De réir a chéile tosaíonn seisiún Siobhán a bhailiú ó copair doiléir.
En: Gradually, Siobhán's session begins to collect from blurry snapshots.

Ga: Tosaíonn sí ag insint do Eamon faoi rudaí a thaitníonn léi a fháil sa dúlra.
En: She starts telling Eamon about the things she likes to find in nature.

Ga: Tá Eamon ag éisteacht agus ag smaoineamh.
En: Eamon listens and thinks.

Ga: In earnáil mhagaireach, ba í a mianach dúisitheach a bhriseann sé a mharóg, ag tabhairt go bhfuil rud éigin ann fiú ar laethanta an-fuar.
En: In a playful moment, her inspiring passion breaks through his melancholy, making him realize there is something even on the coldest days.

Ga: Tosaíonn siad ag siúl lena chéile.
En: They begin walking together.

Ga: Gan choinne, glacann ceamara Siobhán nóiméad.
En: Unexpectedly, Siobhán's camera captures a moment.

Ga: Tá sé nuair a bhíonn Eamon ag gáire, gáire fíor díseachta.
En: It's when Eamon is laughing, a true and sincere laugh.

Ga: Sa splitfhorleathadh sin leathnaíonn gach rud amach.
En: In that fleeting moment, everything spreads out.

Ga: Tá sé saor.
En: He is free.

Ga: Fágann Eamon agus Siobhán a chéile faoi dheireadh an lae, gealltanas déanta go bhfeicfidh siad arís a chéile.
En: Eamon and Siobhán leave each other by the end of the day, a promise made to see one another again.

Ga: Tá rud éigin athraithe.
En: Something has changed.

Ga: Tá an gairdín fós ag fanacht ciúin, fén scáth sneanntachta, mar más rud é go ndearnadh an domhan agus cinneadh mór á dhéanamh.
En: The garden still waits quietly, under the shadow of snowfall, as if the world had paused and a big decision was being made.

Ga: Ag breathnú siar, tuigeann Eamon go bhfuil an saol lán de phósairí nua.
En: Looking back, Eamon realizes that life is full of new opportunities.

Ga: Tuigeann sé go bhfuil áilleacht ann, fiú i na glinn an gheimhridh agus sa chomanamaíocht.
En: He understands that there is beauty, even in the depths of winter and solitude.

Ga: Is féidir le Siobhán coscarú eile a fheiceáil i ngach tabhairiú grianghraf.
En: Siobhán can see another separation in each photographic offering.

Ga: Beidh sí i gcónaí ag iarraidh an áit is doimhne.
En: She will always seek the deepest place.

Ga: I dtaobh a chéile, ar maidin fuar gheimhreadh, scaipeadar éadrom iontach, ceann a d’fhásfadh sa chroí le ham, trí mheán cumarsáide.
En: Together, on a cold winter morning, they spread an amazing light, one that would grow in the heart over time, through the medium of communication.

Vocabulary Words:
blanket: brat
peaceful: shuaimhneach
bare: nocht
frozen: reoite
silence: ciúnais
broken: briseadh
seeking: ag lorg
quiet: ciúin
elsewhere: céim eile
photographer: grianghrafadóir
keen: géar
amaze: iontas
uneasy: míshuaimhneach
straightforward: caol díreach
melancholy: maróg
unexpectedly: gan choinne
fleeting: splitfhorleathadh
sincere: díseachta
changes: athraithe
paused: féachtha
opportunities: pósairí
depths: glinn
solitude: comanamaíocht
separation: coscarú
inspiring: dúisitheach
session: seisiún
snapshots: copair
capture: glacadh
shadow: scáth
medium: meán

Fluent Fiction - Irish: From Friends to Lovers: A Heartfelt Journey at Moher Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-09-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar feadh an Atlantis briste ag imeall na hÉireann, bhí Aoife agus Cian ag siúl go compordach i dtreo Mhargaidh na Ceardaíochta in aice le hAillte an Mhothair.
En: Along the broken Atlantis at the edge of Ireland, Aoife and Cian were walking comfortably towards the Craft Market near the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí ghaoth fhuar an Gheimhridh ag séideadh, ach bhí boladh cumhra na hAdhmaid úr agus tuiscint phobail sna haer.
En: The cold winter wind was blowing, but the fragrant smell of fresh wood and a sense of community filled the air.

Ga: Bhí Aoife agus Cian cairde le fada, agus bhí siad i gcónaí ag roinnt chuimhneacháin shainiúla le chéile.
En: Aoife and Cian had been friends for a long time, constantly sharing meaningful moments together.

Ga: Bhí rud éigin speisialta idir an bheirt, rud a d'aithin gach duine eile ach nach n-aithní siad go léir.
En: There was something special between them, something that everyone else recognized but they did not fully comprehend.

Ga: Bhí an lá seo speisialta - Lá Fhéile Vailintín - agus bhí Aoife, le croí lán le dóchas agus eagla, ar thóir an bronntanais foirfe.
En: This day was special – Valentine's Day – and Aoife, with a heart full of hope and fear, was on the hunt for the perfect gift.

Ga: De réir mar a shiúil siad tríd an margadh, d'fhéach Aoife timpeall air sárdíograiseach, ag scrúdú earraí lámhdhéanta na gceardaithe.
En: As they walked through the market, Aoife looked around eagerly, examining the artisans' handmade goods.

Ga: Bhí sí lán cinnte go bhféadfadh brí a croí a bheith tugtha trí chloch snoite nó ceardaíocht eile.
En: She was quite certain that the meaning of her heart could be conveyed through a carved stone or another piece of craft.

Ga: Tháinig sí ar adhmad snoite i gcruth croí, simplí ach álainn, agus dúirt a intinn léi go raibh sé seo foirfe.
En: She came across a piece of wood carved into the shape of a heart, simple yet beautiful, and her mind told her that this was perfect.

Ga: Dhéanann Cian gáire ina thaobh: "Ná caill thú féin ar son píosa fánach, Aoife.
En: Cian laughed beside her: "Don't lose yourself over a random piece, Aoife."

Ga: " Ach bhí Aoife dearfach, ní ag baint súil an adhmaid, ag creidiúint go raibh teachtaireacht laistigh aici a bhí dosheachanta.
En: But Aoife remained positive, her eyes fixed on the wood, believing there was an inescapable message within it.

Ga: Níos déanaí, agus iad ag teacht suas chun béal na haille, scogh Cian a bhfuil amuigh rompu.
En: Later, as they approached the cliff's edge, Cian gazed out at what lay before them.

Ga: Bhí an farraige brúidiúil thíos, ag cruthú rithime soinneanta a thaitin leis an dá chara.
En: The sea was brutally pounding below, creating a soothing rhythm that both friends enjoyed.

Ga: Ag glacadh leis an nóiméad, shiúil Aoife chun tosaigh.
En: Embracing the moment, Aoife walked ahead.

Ga: "Cian," a dúirt Aoife, a glór beagán ag croitheadh, "tá rud éigin speisialta agam duit.
En: "Cian," Aoife said, her voice shaking a little, "I have something special for you."

Ga: " Thug sí an croí adhmaid dó.
En: She handed him the wooden heart.

Ga: "Tá rud éigin níos mó ag baint leis seo.
En: "There's something more to this."

Ga: "D’fhéach Cian ar an gcroí, é neamhaireach ach líonadh le fiosracht agus tuiscint.
En: Cian looked at the heart, seemingly indifferent but filled with curiosity and understanding.

Ga: "Tá tú ag iarraidh a rá liom.
En: "Are you trying to tell me...?"

Ga: " a dúirt sé, corrán meangadh ar a aghaidh.
En: he said, a crooked smile on his face.

Ga: "Sea," a dúirt Aoife go ciúin, "tá mé tar éis mothúcháin a bheith agam ort le fada.
En: "Yes," Aoife said quietly, "I've had feelings for you for a long time."

Ga: "Bhí Cian idir iontas agus faoiseamh.
En: Cian was both surprised and relieved.

Ga: "Aoife, shíl mé i gcónaí go raibh muid níos mó ná cairde.
En: "Aoife, I've always thought we were more than just friends."

Ga: " Gáireach, sheas siad ansin, lionn orthu níos teo ná na ghaoth ar an haille.
En: Smiling, they stood there, their warmth together greater than the wind on the cliff.

Ga: Bhí an sceneráil ar na haille suntasach — an farraige gan teorainn ag croitheadh thíos agus an spéir bhán ag síneadh os a gcionn.
En: The scene on the cliff was remarkable – the endless sea heaving below and the white sky stretching above them.

Ga: Bhí sé i scéal leanas, rud personúil, a thug forbairt d’fhocal agus a neartacht uaidh.
En: It was a personal story, one that brought words to life and strengthened them.

Ga: Ansin, ar an bhfhánán, chas siad le chéile, taobh le taobh agus a gcairdeas anois athraithe go grá.
En: Then, on the cliff's edge, they turned to each other, side by side, their friendship now transformed into love.

Ga: Ba é seo tús nua.
En: This was a new beginning.

Ga: Bhí Aoife réidh anois chun léi féin a chur in iúl go hoscailte, gan fuarghlaise an mhothú.
En: Aoife was now ready to express herself openly, without the cold chill of uncertainty.

Ga: Agus Cian?
En: And Cian?

Ga: Bhí sé réidh le glacadh le leochaileacht agus lucht leanúnaí breabhsmaoinimh a bheith aige, mar a chonaic sé riamh an rúnda sna súile Aoife.
En: He was ready to embrace vulnerability and become a thoughtful admirer, as he had always seen the secret in Aoife's eyes.

Vocabulary Words:
broken: briste
edge: imeall
fragrant: cumhra
community: pobal
meaningful: shainiúla
comprehend: aithní
examining: scrúdú
artisans': na gceardaithe
conveyed: tugtha
carved: snoite
random: fánach
inescapable: dosheachanta
pounding: brúidiúil
soothing: soinneanta
embracing: Ag glacadh
gazed: scogh
seemingly: neamhaireach
curiosity: fiosracht
crooked: corrán
indifferent: neamhaireach
relieved: faoiseamh
heaving: croitheadh
remarkable: suntasach
stretching: síneadh
transformed: athraithe
chill: fuarghlaise
vulnerability: leochaileacht
thoughtful: breabhsmaoinimh
secret: rúnda
admirer: lucht leanúnaí

Fluent Fiction - Irish: Courage on the Cliffs: Niamh's Breakthrough to Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-09-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Sa gheimhreadh fuar, ar bharr Aillte an Mhothair, bhí gníomh aontaithe ar siúl do chomhoibrithe cuideachta áitiúil.
En: In the cold winter, atop Aillte an Mhothair, there was a team-building activity for the employees of a local company.

Ga: Bhí gaoth nimhneach ag séideadh, ag sciobadh na scamaill bhána os cionn na bhfostaithe bailithe le chéile.
En: A biting wind was blowing, sweeping the white clouds above the gathered employees.

Ga: Bhí Niamh, dearthóir grafach introspective, ar eagla agus fuar, ach réidh chun cuir chuici féin.
En: Niamh, an introspective graphic designer, was nervous and cold, but ready to push herself.

Ga: Ní raibh sí compordach i measc grúpaí móra; bhí aigne ciúin aici.
En: She wasn't comfortable among large groups; she had a quiet nature.

Ga: Bhí fonn uirthi, áfach, nasc níos doimhne a chruthú lena comhghleacaithe, go háirithe le Siobhán agus Ciarán.
En: She was eager, however, to form a deeper connection with her colleagues, especially with Siobhán and Ciarán.

Ga: Bhí luas i gcroí Niamh agus í ag smaoineamh ar an bhfoireann a bheith ina chéile.
En: There was a rush in Niamh's heart as she thought about the team coming together.

Ga: Bhí an bhanaltra tógtha uirthi, ach bhí aidhm aici.
En: She was affected by the group's enthusiasm, but she had a purpose.

Ga: Bhí sí réidh le glacadh le dúshláin.
En: She was ready to embrace challenges.

Ga: Bhí sraith cleachtaí á n-eagrú ag an bhfoireann.
En: A series of exercises were being organized by the team.

Ga: Bhí an chéad cheann ag hikes ar na hems crainn.
En: The first one involved hikes along the tree lines.

Ga: Bhí eagla ar Niamh, ach thóg sí a misneach.
En: Niamh was frightened, but she gathered her courage.

Ga: Bhí slabhra comhráite ann de réir mar a thug na comhghleacaithe tacaíocht dá chéile.
En: There was a chain of conversations as colleagues supported each other.

Ga: Bhí Siobhán i ndiaidh dó buille beagán agus bhí sí ceart go leor.
En: Siobhán had stumbled a bit but was fine.

Ga: Ach tharla rud éigin nuair a bhí gach duine ag mezcla leis an áilleacht iontach thíos orthu.
En: Yet something happened when everyone was mesmerized by the breathtaking beauty below them.

Ga: Chuaigh Ciaran ag plé an chlaí agus bhuail sé ar shléibhte caola.
En: Ciarán was climbing along the ridge and struck a narrow ledge.

Ga: Bhí sé crith faoi eagla agus bhí sé i mbaol sleamhnú síos.
En: He was shaking with fear and was in danger of slipping down.

Ga: Bhí eagla mhór ar Niamh le bheith gafa ann, ach go tobann bhí cúnamh ag glaoch.
En: Niamh was terrified of being trapped there, but suddenly help was calling.

Ga: D'fhéach sí isteach go domhain ina cróiceann, agus thug cumhacht di a lámh a mholadh do Chiarán díreach in am.
En: She looked deep within herself and found the strength to offer her hand to Ciarán just in time.

Ga: Chaith sí gach eagla go tuatháil, bhí misneach aici.
En: She cast aside every fear, showing bravery.

Ga: Tar éis an eachtra sin, admhaíodh Niamh mar bhean de thacaíocht agus misneach.
En: After that incident, Niamh was recognized as a woman of support and courage.

Ga: Bhí briseadh tríd ar eagla uirthi, ach bhí a raibh a dhéanamh ag ansin ag tabhairt tacaíocht agus spiorad do gach duine.
En: She broke through her fear, but what she did there provided support and spirit to everyone.

Ga: Bhí meas ag a comhghleacaithe anois uirthi.
En: Her colleagues now held her in high regard.

Ga: Níos tábhachtaí fós, bhí sí féin níos muiníní agus níos oscailte.
En: More importantly, she became more confident and open herself.

Ga: Fágadh Aillte an Mhothair ina ndiaidh, líonadh le haontacht abhus agus radharcra dho-aimsithe faoin uisce.
En: They left Aillte an Mhothair behind, filled with a sense of unity and indescribable scenery below.

Ga: Bhí an cluiche bailout ar a bóthar.
En: The next adventure was on the horizon.

Ga: Ba é seo an áit ar phléasc Niamh a intiúlacht a threascairt.
En: This was the place where Niamh broke through her introspection.

Ga: Bhí sí ní amháin mar chuid den fhoireann, ach mar réalta a bhí mar thoradh ar theacht isteach a cion, ag tabhairt tacaíocht, agus ag glacadh le leibhéal nua sa chuideachta a raibh sí gafa ann.
En: She was not only part of the team but a shining star who contributed, offered support, and accepted a new level in the company she was involved with.

Vocabulary Words:
introspective: introspective
biting: nimhneach
sweeping: sciobadh
frightened: eagla
mesmerized: ag mezcla
breathtaking: iontach
ledge: caola
shaking: crith
trapped: gafa
bravery: misneach
courage: misneach
fear: eagla
scenery: radharcra
unity: aontacht
challenge: dúshláin
suddenly: go tobann
support: tacaíocht
struck: bhuail
ridge: chlaí
team-building: gníomh aontaithe
gathered: bailithe
narrow: caola
embrace: glacadh
chain: slabhra
broke through: briseadh tríd
recognition: admhaíodh
held in high regard: meas ag
open: oscailte
descent: sleamhnú
horizon: bóthar