FluentFiction - Irish

• Snowbound on Sléibhte: A Christmas Awakening

  Fluent Fiction - Irish: Snowbound on Sléibhte: A Christmas Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-07-23-34-01-ga Story Transcript:Ga: Bhí an oíche dubh, ach caithréim na Nollag fós ann.En: The night was dark, but the triumph of Christmas was still present.Ga: Bhí sneachta ag titim go trom ar na Sléibhte Chill Mhantáin, agus bhí an chábán beag teolaí sa choill.En: Snow was falling heavily on the Sléibhte Chill Mhantáin, and the small cabin was cozy in the forest.Ga: Bhí tine ag crackáil go taitneamhach sa teallach.En: A fire was crackling pleasantly in the fireplace.Ga: Taobh istigh, bhí Cillian, Aoife, agus Niamh.En: Inside were Cillian, Aoife, and Niamh.Ga: Bhí Cillian ag suí ag féachaint amach an fhuinneog.En: Cillian was sitting, looking out the window.Ga: Bhí sé ina scríbhneoir a thaitníonn leis an uaigneas.En: He was a writer who enjoyed solitude.Ga: Bhí cuma ar an gcábán mar a thaitin leis, cé gur lig sé do Aoife agus Niamh é a tharraingt ann don Nollaig.En: The cabin looked just as he liked it, even though he let Aoife and Niamh bring him there for Christmas.Ga: Bhí tromlach maitheasa mór ag baint le Nollag Aoife, agus bhí Aoife lán dóchais.En: Aoife’s Christmas spirit was abundant, and she was full of hope.Ga: Bhí Niamh cairdiúil agus taitneamhach, cé go raibh ionanálóra aici i gcónaí de bharr a n-aíthní.En: Niamh was friendly and pleasant, although she always had her inhaler due to her asthma.Ga: Thóg an stoirm greim láidir ar an sliabh.En: The storm took a strong hold on the mountain.Ga: Tobann, d’imigh an leictreachas agus bhíomar uile ceangailte leis an gcábán.En: Suddenly, the electricity went out, and we were all bound to the cabin.Ga: Ghlaoigh Aoife arís agus arís eile, ag baint úsáide as a fón póca agus ag lorg comhartha.En: Aoife called repeatedly, using her mobile phone and searching for a signal.Ga: Bhí cuma anann air seo, ní raibh aon ghlóir ceart ina droim air.En: This seemed like chaos; no real glory was reflected in it.Ga: Go tobann, thosaigh Niamh ag strachailt lena hanálú.En: Suddenly, Niamh began struggling to breathe.Ga: Bhí a hanáil gasta agus géar.En: Her breathing was quick and sharp.Ga: Rith Cillian go tapaidh chun cabhair a fháil sa bhunús an tí.En: Cillian ran swiftly to find help in the basement of the house.Ga: Bhí boscaí líonta le soláthairtí ansin, ach ní raibh aon leigheas ar fáil do anáil Niamh.En: There were boxes filled with supplies there, but no remedy was available for Niamh's breathing.Ga: D'fhill sé le lámha lom, a chroí tarraingthe le háifeacht eagla.En: He returned with empty hands, his heart pulled with the effect of fear.Ga: Fuair Cillian Aoife eile le chéile, iad ag cabhrú le Niamh go foighneach.En: Cillian joined Aoife in helping Niamh patiently.Ga: Bhain Cillian úsáid as an gcupán mór deas te, agus lean Aoife ag lorg comhartha.En: Cillian used a large, nice hot cup, while Aoife continued to search for a signal.Ga: Idir an dá linn, d’éalaigh na lampaí maisithe faoile a dtriúcha na Gréine díobh.En: Meanwhile, the decorative lamps lost their luster, evading the sunlight's warmth.Ga: An mhaidin dár gcionn, tar éis an stoirm dul ar aghaidh, chuala siad guthanna ag teacht go mall don cabáin.En: The following morning, after the storm passed, they heard voices slowly approaching the cabin.Ga: Bhí na seirbhísí éigeandála tagtha.En: The emergency services had arrived.Ga: Cillian agus Aoife ag aoibh an-bhuíoch.En: Cillian and Aoife smiled with great relief.Ga: Bhí Niamh socraithe, agus tugadh ar aghaidh í chuig an ospidéal le haghaidh monatóra.En: Niamh was stabilized and was taken to the hospital for monitoring.Ga: Ón eispéireas seo, thuig Cillian an tábhacht a bhaineann le teaghlach.En: From this experience, Cillian understood the importance of family.Ga: Níos tábhachtaí ná aon leabhar nó leithscéal uaigneas, braitheann duine ar an dlúthcheangal a bhíonn ag daoine.En: More important than any book or excuse for solitude, one relies on the close connection people have.Ga: Chonaic sé Agus is le croí oscailte, shocraigh sé go raibh an siógaireacht an Nollaig lán-infheicthe aige féin.En: He saw that with an open heart, he realized that the magic of Christmas was fully visible to him.Ga: Anois, thuig sé cé chomh tábhachtach agus atá nasc a choimeád beo.En: Now, he understood how important it is to keep connections alive.Ga: Bhí sé faoi chomaoin ag Aoife as an Nollaig seo, agus bhí bua beag tar éis bua mór a dhéanamh sa chábán beag.En: He was indebted to Aoife for this Christmas, and a small victory had achieved a great triumph in the small cabin. Vocabulary Words:triumph: caithréimcozy: teolaícrackling: crackáilsolitude: uaigneasabundant: tromlachtriumph: buainhaler: ionanálórabreathing: análúswiftly: go tapaidhbasement: bunússupplies: soláthairtíremedy: leigheasluster: triúchaemergency services: seirbhísí éigeandálarelief: faosamhstabilized: socraithemonitoring: monatóraexperience: eispéireasimportance: tábhachtconnection: dlúthcheangalopen heart: croí oscailtemagic: siógaireachtvisible: lán-infheictheindebted: faoi chomaoinglory: glóirchaos: anannfear: eagladecorative: maisithehospital: ospidéalmornings: maidin

  --------  

  14:11

  --------

  14:11
• Braving the Snow: A Cozy Cabin Tale of Friendship and Growth

  Fluent Fiction - Irish: Braving the Snow: A Cozy Cabin Tale of Friendship and Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-07-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí sé ina sheasamh sa chábán cóngarach, lasmuigh den tigh mhór dorcha.En: He was standing in the nearby cabin, outside the large dark house.Ga: Las an tine bheag sa teallach, ag caitheamh scáileanna cluthar ar fud na seomraí.En: The small fire was burning in the fireplace, casting cozy shadows all around the rooms.Ga: Bhí an Nollaig ag druidim linn agus bhí na Gleannta Chill Mhantáin fillte i mbruth sneachta.En: Christmas was approaching, and the Gleannta Chill Mhantáin were wrapped in a blanket of snow.Ga: Bhí fuinneoga na cábán ag glimmeration le soilse beag na Nollag, ag tabhairt suaimhneas agus teas isteach.En: The cabin windows were glimmering with small Christmas lights, bringing comfort and warmth inside.Ga: Tháinig Aisling agus Cian ón gcathair, ag lorg eachtraíochta agus comhlacht deas le chéile.En: Aisling and Cian had come from the city, looking for adventure and good company together.Ga: Bhí Aisling lán de fhuinneamh.En: Aisling was full of energy.Ga: Bhí sí i gcónaí ag lorg an chéad tír-raon a rachadh sí trasna.En: She was always seeking the next terrain to cross.Ga: Ach Cian, bhí sé níos cothroime.En: But Cian, he was more balanced.Ga: Bhraith sé an tábhacht atá le sábháilteacht, go háirithe i lár an gheimhridh.En: He understood the importance of safety, especially in the midst of winter.Ga: "Tá sé iontach anseo," arsa Aisling, ag breathnú ar na sléibhte sneachta.En: "It's amazing here," said Aisling, gazing at the snowy mountains.Ga: "Táim ag súil leis an gcosán amárach."En: "I'm looking forward to the trail tomorrow."Ga: "Tá sé iontach, cinnte, ach caithfimid a bheith stuama," d'fhreagair Cian go cúramach, "Tagann stoirm laistigh de deichimead."En: "It is wonderful, certainly, but we must be cautious," Cian replied carefully, "A storm is due within a few hours."Ga: Bhí sé go hálainn go deimhin, ach leag sé féachaint ar na scamaill dhubha.En: It was indeed beautiful, but he cast a look at the dark clouds.Ga: Níor thug siad súil lag den aimsir.En: They didn't offer a weak outlook on the weather.Ga: Bhí beart ann go mbeidh stoirm ann.En: There was an indication that a storm would occur.Ga: Bhí Aisling lán den díograis.En: Aisling was full of enthusiasm.Ga: Nuair a bhuail an sneachta trom orthu, níor iarr sí stopadh.En: When the heavy snow hit them, she didn't ask to stop.Ga: "Seo an cineál dúshláin is breá liom!" arsa Aisling, ag brú ar aghaidh i ngaoth.En: "This is the kind of challenge I love!" said Aisling, pushing forward into the wind.Ga: Ach stop Cian.En: But Cian stopped.Ga: "Fan soic, Aisling. Ní oibríonn sé seo go sábháilte." Bhí imní air.En: "Wait a moment, Aisling. This isn't safe," he was worried.Ga: Ní raibh sé ag iarraidh anois a bheith i mbaol nó í féin a thabhairt isteach gan gnáthchúram.En: He didn't want to now be in danger or lead her into it without due care.Ga: D'fhéadfadh an fhuinneamh idir a ndíospóireacht tapadh go tobann, mar a rinne an stoirm féin.En: The energy between their debate could snap suddenly, as could the storm itself.Ga: D'adhmhaigh Aisling go gáire, tinteana ag reo ar a téidí:En: Aisling admitted with a laugh, fires freezing on her cheeks:Ga: "Táimid ag sciúradh as an slí, sílim," a dúirt sí go séimh.En: "I think we're veering off track," she said softly.Ga: "An chat mar sin, ceart go leor."En: "Okay, let's go back."Ga: Bhí an cinneadh déanta acu: d'fhill siad ar an gcábán.En: They made the decision: they returned to the cabin.Ga: Sa chlós athnuaite, le fógraí na tine te, d'éist Aisling le háiteamh Cian.En: In the renewed courtyard, with the warm fire's beckoning, Aisling listened to Cian's urging.Ga: Chuir sé a lán ama i dteannta a chéile i mbun cainte, ag aontú rg ar gach rud.En: They spent a lot of time together talking, agreeing on many things.Ga: "Caithfidh mé níos fearr a phleanáil," a dúirt sí go géarchúiseach.En: "I need to plan better," she said reflectively.Ga: D'admhaigh sí a nádúr eachtrúil, ach thuig sí anois cé chomh tábhachtach is atá sé sábháilteacht agus cúram a chur roimhe.En: She acknowledged her adventurous nature, but now understood how important it is to prioritize safety and care.Ga: Agus Cian an dóigh leis an teacht sin.En: And Cian had perceived that arrival.Ga: Thairg sé a bheith macánta agus oscailte, ag breacadh línte athnuaite eatarthu beirt: "Cuidíonn sé le chéile an t-iomlán ár mbanna," a dúirt sé.En: He offered to be honest and open, delineating renewed paths between the two: "It helps to strengthen our bond," he said.Ga: Nuair a ghlac an stoirm bua, bhí siad céim níos gaire lena chéile.En: As the storm took its toll, they grew closer to each other.Ga: Bhí an oíche ag dul in olcas, ach bhí a dtreoshuíomh nua níos soiléire.En: The night was getting worse, but their new direction was clearer.Ga: Mar a chaith an teallach a chluthar arisiúd, bhí rud éigin dearbhaithe ina gcairdeas nach raibh ann riamh roimhe seo.En: As the fireplace cast its cozy glow again, something new was affirmed in their friendship that had never been present before.Ga: Bhí an sneachta ag titim i gcónaí, ach ní raibh aon eagla orthu.En: The snow continued to fall, but they were unafraid.Ga: Bhí an suaimhneas faighte acu anns,dánacht spreagtha as na sléibhte.En: They found peace anew, courage inspired by the mountains.Ga: Bhíodar réidh, anois an ngeimhridh, le hoibriú as lámh a chéile le meas a thabhairt dóibh féin agus dá gcomhpháirtíocht.En: They were ready, now in winter, to work hand in hand, showing appreciation for themselves and their partnership.Ga: Agus níor aire do cheann ar bith, toisc go raibh an tacaíocht sin ann i leanaí láimhe a chéile.En: And no one cared, as that support was there in the embrace of each other's arms. Vocabulary Words:cabin: cábánfireplace: teallachcozy: clutharapproaching: ag druidimgaze: breathnútrail: cosáncautious: stuamastorm: stoirmindication: beartenthusiasm: díograischallenge: dúshlándanger: baoldebate: díospóireachtveer: sciúradhreflectively: géarchúiseachadventurous: eachtrúilprioritize: roimhedelineating: breacadhbond: bannacourage: dánachtpeace: suaimhneasembrace: leanaícompany: comhlachtbalanced: cothroimeperceived: thabhairtoffer: thairgdirection: treoshuíomhcourtyard: clósacknowledge: admhaighappreciation: meas

  --------  

  16:37

  --------

  16:37
• Love Brews at the Holiday Pudding Contest!

  Fluent Fiction - Irish: Love Brews at the Holiday Pudding Contest! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-06-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Sa Dúbhlin Margaidh na Nollag, bhí an oíche ag soilsiú le soilse gealánacha agus ceol traidisúnta.En: At the Dúbhlin Christmas Market, the night was lit up with twinkling lights and traditional music.Ga: Bhí boladh milis nadúir na Nollag sa spéir, ag meascadh le meanma na ndaoine.En: The sweet scent of Christmas nature was in the air, blending with people's cheer.Ga: Ina measc bhí Aisling agus Ronan, beirt lán de ghean agus d’fhuinneamh.En: Among them were Aisling and Ronan, two people full of affection and energy.Ga: Bhí Aisling, cócaire a raibh díograis inti, ag stánadh ar an stáitse áit a raibh comórtas na gcuiríní Nollag ar bun.En: Aisling, a dedicated chef, was staring at the stage where the Christmas pudding competition was taking place.Ga: Bhí Ronan, a chara is fearr agus compánach dílis, ina seasamh in aice léi, ag gáire áthasach.En: Ronan, her best friend and loyal companion, stood beside her, laughing joyfully.Ga: Rud a bhí ar intinn ag Ronan, áfach, ná conas a mothúcháin a nochtadh do Aisling.En: However, something on Ronan's mind was how to reveal his feelings to Aisling.Ga: Níor chaith sé áthas na Nollag iarbhír go fóill.En: He hadn't truly experienced the joy of Christmas yet.Ga: Tharla an tuiscint thobann nuair a fuair Aisling amach go ndearna siad an dornán céanna de churraí Nollag a bhí in ainm a comhórtais.En: The sudden realization came when Aisling discovered that they had made the same batch of Christmas puddings intended for the competition.Ga: Bhí mearbhall orthu beirt, ach, níor ghéill Aisling.En: Both were confused, but Aisling did not give up.Ga: “Ní bhfaighimid éasclú!” a dúirt sí go gnásúil.En: “We won't get disqualified!” she said determinedly.Ga: Thosaigh sí ag smeach-smeach na gcúrsaí, rud a chuir iontas ar Ronan.En: She began flipping the components, which surprised Ronan.Ga: Gan choinne, thosaigh Ronan ag cabhrú léi.En: Unexpectedly, Ronan started helping her.Ga: “Féach, beidh sé seo ina seans foirfe,” ar sé, agus é ag croitheadh lámh air,“le mo mhothúcháin a insint.”En: “Look, this will be the perfect chance,” he said, shaking his hand in support, “to express my feelings.”Ga: Agus é ag maisiú na cúrán go cúramach, bhí a chroí ag preabadh le neirbhís is dóchas.En: As he carefully decorated the pudding, his heart was racing with nerves and hope.Ga: Agus iad i lár na cogaíochta le haon bisiú is bia, chosain na nóiméid deiridh ar an staidse.En: In the midst of their battle with scaling and food, the final moments on stage approached.Ga: Bhí an cúrán ag drithligh le gach dath na Nollag, cé nach raibh sé gleoite sa chruth a bhí sé.En: The pudding gleamed with every color of Christmas, although it wasn’t perfect in its form.Ga: Ag an nóiméad deiridh, d'fhéach Ronan isteach in súile Aislinge.En: At the final moment, Ronan looked into Aisling's eyes.Ga: “Is cuma an cúrán,” ar sé, “tá mé tógtha leat le fada.”En: “The pudding doesn’t matter,” he said, “I’ve been fond of you for a long time.”Ga: Bhí sé seo glórálta.En: This was magnificent.Ga: Bhí Aisling ar buile gaoil le sonas.En: Aisling was filled with joy.Ga: Rinne a súile gléineach léi, le háthas nach bhfaca sí roimhe seo.En: Her eyes shone brightly with happiness she had never seen before.Ga: Ag deireadh an chomórtais, cé nár bhuaigh siad an duais, bhí bua is mó fós ann.En: At the end of the competition, even though they didn’t win the prize, there was still a greater victory.Ga: Bhí a gcairdeas níos láidre ná riamh, agus bhí bhriseadh nasc nua faoi deara.En: Their friendship was stronger than ever, and a new bond had formed.Ga: Bhí gáire agus gean ag pléascadh timpeall orthu sa mhargadh Nollag, agus bhraith an bheirt acu go raibh siad is buan buaiteoirí sa chaoi ba thábhachtaí - cairdeas agus grá.En: Laughter and affection burst around them in the Christmas market, and both felt that they were ultimate winners in the most important way - friendship and love.Ga: Sin é an fírinne fíorshaol ag tús gach Nollag agus deireadh gach turas beirte.En: That is the truth of real life at the start of every Christmas and the end of every duo’s journey. Vocabulary Words:twinkling: gealánachaaffection: ceandedicated: díograisrealization: tuiscintdisqualified: éasclúcomponents: cúrsaíshaking: croitheadhdecorated: maisiúnerves: neirbhíshope: dóchasgleamed: drithlighmagnificent: glóráltajoy: áthasshine: gléineachvictory: buabond: nascultimate: is buantruth: fírinnecompanionship: compánachtloyal: díliscompanion: compánachconfused: mearbhallbursts: pléascadhreveal: nochtadhintended: in ainmdeterminedly: gnásúilunexpectedly: gan choinnebattle: cogaíochtfond: tógthasurprised: iontas

  --------  

  13:15

  --------

  13:15
• Echoes of Family: A Legacy Preserved in Stormy Cliffs

  Fluent Fiction - Irish: Echoes of Family: A Legacy Preserved in Stormy Cliffs Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-06-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go fíochmhar thar Aillte an Mhothair, na tonnta ag bualadh in aghaidh na gcarránta le neart nach bhfacthas riamh cheana.En: The wind was blowing fiercely over the Aillte an Mhothair, the waves crashing against the cliffs with a force never seen before.Ga: Bhí an aimsir fuar, an fharraige garbh, agus scamall dorcha ag sáith gan trócaire, ach bhí solas geal ag scalladh ó fhuinneoga an tí thíos léi, ag tabhairt cuireadh do Niamh, Conor, agus Aoife teacht isteach.En: The weather was cold, the sea rough, and dark clouds looming mercilessly, but a bright light was shining from the windows of the house below, inviting Niamh, Conor, and Aoife to come inside.Ga: Bhí deireadh seachtaine an gheimhridh rompu, agus cé go raibh Nollaig ag teannadh orainn, níorbh é seo an Nollaig a bhíodh acu.En: A winter weekend lay ahead of them, and although Christmas was nearing, this was not their usual Christmas.Ga: Bhí siad i rith an tsamhraidh, sa teachín beag a bhí bunaithe ag taobh na haillte fada ó shin ag a n-athair.En: They were in the midst of summer, at the little cottage set by the cliffs long ago by their father.Ga: Anois, bhí na cuimhní ag teacht ar ais.En: Now, memories were flooding back.Ga: Bhí siad tagtha suas chun bailiú lena chéile tar éis bás tobann an athar.En: They had come up to gather together after their father's sudden passing.Ga: "Tá sé aisteach a bheith anseo gan Daid," a dúirt Aoife go ciúin, ag breathnú amach an fhuinneog ar an aigéan fairsing.En: "It's strange to be here without Dad," said Aoife quietly, looking out the window at the vast ocean.Ga: Bhí a croí trom, an t-athair a d’aithin sí mar comhpháirtí sa saol imithe, agus í fós ag iarraidh a ghlór maith a chloisteáil ag tabhairt comhairle faoi na healaíona níba thábhachtaí dí.En: Her heart was heavy, the father she recognized as a partner in life gone, and she was still yearning to hear his good voice offering advice on the arts that were most important to her.Ga: Chuir Niamh lámh thart ar a gualainn.En: Niamh put an arm around her shoulder.Ga: "Caithfidh muid é seo a dhéanamh le chéile," a d’fhreagair sí, cé gur mhothaigh sí leis an gceist mhór a sheas rompu.En: "We have to do this together," she replied, even as the big question loomed before her.Ga: Tosaíonn an triúr deartháir agus deirfiúr ag scrúdú na seomraí, seomra ar seomra phlódaithe le seanleabhair, boird oibre agus seoda ceilte ón am atá caite.En: The three siblings began to explore the rooms, room by room filled with old books, work tables, and hidden treasures from the past.Ga: Bhí Conor ag iarraidh a chur i gceart an truicir ócáidí grinn.En: Conor was trying to trigger some humorous events.Ga: "Féach ar na seanleabhair sin, nach baintiú aurobics iad!En: "Look at those old books, aren't they aerobics relics!"Ga: " Chuir a meangadh gáire beag ar aghaidh Aoife, ach níor bhain sé den fatois a mhair san aer.En: His small grin brought a smile to Aoife's face, but it didn't erase the worry that lingered in the air.Ga: D’éirigh an díospóireacht tionúil agus spraoiúil maidir le todhchaí an tí.En: The debate about the future of the house became lively and playful.Ga: "B'fhéidir gur chóir dúinn é a dhíol?En: "Perhaps we should sell it?"Ga: " arsa Conor, leathigh geal ina shamhlaíocht faoi chleachtadh nua eachtraí taobh amuigh den gheimhreadh adhmaid.En: said Conor, a glint in his imagination about new adventures beyond the wooden winter.Ga: Ach sheas Niamh go daingean lena tuairim féin.En: But Niamh stood firm in her own opinion.Ga: "Is é seo ár dteach teaghlaigh.En: "This is our family home.Ga: Conas is féidir linn é a thabhairt suas?En: How can we give it up?"Ga: "Tráthnóna Lá Bliana Nua, bhí an aimsir fós gan séanadh.En: On New Year's Eve, the weather remained unrelenting.Ga: Go tobann, chuir sé ag smaoineamh orthu bronntanas beag a fháil ón gceannaireacht, litreacha cosair bhoga fillte ina lámh.En: Suddenly, they thought to receive a small gift from beyond, soft envelopes wrapped in their hands.Ga: D'oscail Niamh é an mhónadh leis amhras sealbhach, ach is beag íonadh a bhí orthu nuair a fhaigheann siad litreacha óna n-athair féin.En: Niamh opened one cautiously, a possessive doubt, but they were only slightly surprised when they found letters from their father himself.Ga: "Mo pháistí a stór," tosnaíonn sé, "ba mhaith liom an teach seo a stóráil mar áit iontais, áit croí teaghlaigh le coinneáil níos gaire.En: "My dear children," it began, "I want this house to be cherished as a place of wonder, a warm family heart to hold closer.Ga: Coimeádfaí é sin ar son na hoícheanta Nollag, an doimhneacht chroí mar a coinnigh mo mháthair dom.En: It would be kept for those Christmas nights, the deepness of heart as my mother kept it for me."Ga: "Thit tost isteach sa seomra, ach ansin tuiscint buan agus gan áit.En: Silence fell in the room, but then a lasting and permanent understanding.Ga: Bhí an teach níos mó ná foirgneamh, turas taobh istigh acu tríd an bhfearthainn.En: The house was more than a building, a journey within them through the storm.Ga: D’fhan siad le chéile, ar lá Mór an Nollaigh, agus chinn siad an teach a choimeád mar áit teaghlaigh.En: They stayed together on Christmas Day and decided to keep the house as a family place.Ga: Bhí sé ina áit a raibh grá agus cuimhní dearfacha acu le chéile.En: It became a place where they shared love and fond memories together.Ga: Coimeádfaí an teach, solas sa dorchadas as a dhúiseoir.En: The house would be preserved, a light in the darkness as its watchman.Ga: Mhairfeadh ‘saoráid’ an teaghlach Gaeilge sa teach beag teaghlaigh agus bhí beatha ag leanúint.En: The "saoráid" of the family in Gaeilge would thrive in the small family home, and life would continue. Vocabulary Words:fiercely: fíochmharcliffs: carrántalooming: sáithmercilessly: gan trócaireworry: faitíospassing: básheavy: tromyearning: ag iarraidhexplore: scrúdúhidden: ceiltelively: tionúilimagination: samhlaíochtadventures: eachtraífirm: daingeanunrelenting: gan séanadhdoubt: amhrascherished: stóráilunderstanding: tuiscintpreserved: coimeádfaíwatchman: dúiseoirjourney: turasstorm: fearthainnfond: dearfachapossessive: holdcairetrigger: truicirenvelopes: cosairrelics: baintiúpartner: comhpháirtícautiously: mhónadhdeepness: doimhneacht

  --------  

  16:18

  --------

  16:18
• Heartfelt Holidays: Finding True Gifts in Gaillimh's Snow

  Fluent Fiction - Irish: Heartfelt Holidays: Finding True Gifts in Gaillimh's Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-05-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí an lá saoire ag teannadh linn i nGaillimh.En: The holiday season was approaching in Gaillimh.Ga: Bhí an sneachta ag titim go héadrom taobh amuigh de Chathair Theicneolaíochta na Gaillimhe, áit a raibh an Mol ardteicneolaíochta ag lonrú le maisiúcháin Nollag.En: The snow was gently falling outside Cathair Theicneolaíochta na Gaillimhe, where the high-tech hub was glowing with Christmas decorations.Ga: Las na soilse, lonrach agus dathanna sna fuinneoga, ag mealladh sluaite daoine.En: The lights shone, vibrant and colorful in the windows, attracting crowds of people.Ga: Bhí Aoife istigh sa siopa, in adharca na haimsire.En: Aoife was inside the store, battling the weather.Ga: Bhí a cara is fearr, Ronan, ann.En: Her best friend, Ronan, was there.Ga: Cé nach raibh suim aige i dtacaí nua-aimseartha, bhí an suaimhneas aige.En: Although he wasn't interested in modern gadgets, he was at peace.Ga: Bhí Brigid, a cara ó óige, díreach tar éis filleadh ar Ghaillimh, ach bhí sí as láthair ó shaol Aoife le fada an lá.En: Brigid, her childhood friend, had just returned to Gaillimh, but she had been absent from Aoife's life for a long time.Ga: Bhí Aoife dírithe ar a tasc - bronntanais foirfe a fháil don Nollaig.En: Aoife was focused on her task - finding the perfect gifts for Christmas.Ga: Ba bhean éifeachtach í.En: She was an efficient woman.Ga: Dúirt sí léi féin, "Ní mór dom bronntanais a roghnú a léiríonn cúram agus grámh.En: She told herself, "I must choose gifts that show care and love."Ga: "Ach, ní raibh sé éasca.En: But, it wasn't easy.Ga: Bhí gach áit lán daoine.En: Everywhere was crowded.Ga: Bhí na siopaí torannach, agus an halla ag insint éagsulacht na nguthanna.En: The stores were noisy, and the hall echoed with a diversity of voices.Ga: Bhris an fonn uaithi fanacht sa teas agus sa chompord de siopaí teicneolaíochta.En: She longed to stay in the warmth and comfort of the tech shops.Ga: "Céard a dhéanfaidh mé?En: "What will I do?"Ga: " a dúirt sí go ciúin.En: she said quietly.Ga: Bhí Ronan ag faire.En: Ronan was watching.Ga: "Ceapfaidh mé rud éigin cliste," a mhachnaigh sé.En: "I'll come up with something clever," he pondered.Ga: "Ach céard nach bhfuil ar a liosta?En: "But what isn't on her list?"Ga: "Sa chúinne, bhí Brigid, ag breathnú isteach i siopa le dathanna geala.En: In the corner, Brigid was looking into a shop with bright colors.Ga: "B'fhéidir gur féidir liom rud éigin a dhéanamh don Aoife," shamhlaigh sí, ag iarraidh athcheangal a dhéanamh léi.En: "Maybe I can do something for Aoife," she mused, hoping to reconnect with her.Ga: Bhí brú mór ar Aoife nuair a shiúil sí isteach i siopa beag nár thug sí faoi deara riamh.En: Aoife felt overwhelmed when she walked into a small shop she had never noticed before.Ga: Bhí sé lán de rudaí as lámh déanta.En: It was full of handmade items.Ga: Scil dúchasach a bhí le feiceáil i ngach cúinne.En: Native skill was evident in every corner.Ga: Go tobann, cheap sí ar rud.En: Suddenly, she thought of something.Ga: Rud a thabharfadh meangadh gáire.En: Something that would bring a smile.Ga: Nuair a chuaigh Aoife chuig an chuntar, bhí sí in amhras.En: When Aoife went to the counter, she was doubtful.Ga: "An dtuigfidh siad é seo?En: "Will they understand this?"Ga: " a d’fhiafraigh sí.En: she wondered.Ga: "Féach na sonraí sin," arsa Brigid, ar a chúl.En: "Look at those details," said Brigid, behind her.Ga: "An bhfuil cuma orm?En: "Do I matter?"Ga: "Rinne Aoife iontas air.En: Aoife was surprised.Ga: Ní raibh sí ag súil leis.En: She didn't expect it.Ga: "Brigid!En: "Brigid!"Ga: " a dúirt sí, an iontas ina glór.En: she said, surprise in her voice.Ga: Tar éis tamaill, bhí comhrá fada acu, ag roinnt eachtraí ón am atá caite.En: After a while, they had a long conversation, sharing past adventures.Ga: Faoi dheireadh, thug Aoife aghaidh ar a lán treisithe.En: Finally, Aoife faced her many purchases.Ga: Bhí cuid acu greannmhar, mar gheall ar mhíthuiscint Ronan faoi cheann de na piocanna aici.En: Some of them were funny, due to Ronan's misunderstanding about one of her choices.Ga: Nuair a d'fhill Aoife abhaile, bhí a croí saor.En: When Aoife returned home, her heart was free.Ga: Bhí greim ar bhronntanais a roghnaíodh ar chumas brí agus suime.En: She had a hold on gifts chosen with meaning and interest.Ga: Thuig sí go raibh bronntanais fíor-thábhachtach ag teacht ó naisc, agus nach raibh gá le foirfeacht.En: She understood that true gifts came from connections and there was no need for perfection.Ga: Agus Ronan, ag féachaint ar an gcuimhneachán greannmhar a fuair sé, bhí sé míshuaimhneach, ach ag gáire.En: And Ronan, looking at the humorous memento he received, felt uneasy, yet was laughing.Ga: Bhí Brigid agus Aoife, anois athnuaite i gcairdeas, thar a bheith sásta.En: Brigid and Aoife, now renewed in friendship, were extremely happy.Ga: Bhí an Nollaig i nGaillimh lán de chomhluadar, mar a bhí an sneachta ag titim go ciúin.En: Christmas in Gaillimh was full of companionship, as the snow quietly fell. Vocabulary Words:approaching: ag teannadh linngently: go héadromglowing: ag lonrúcrowds: sluaitebattling: in adharcagadgets: tacaípeace: suaimhneasabsent: as láthairefficient: éifeachtachcare: cúramcomfort: compordoverwhelmed: brú mórhandmade: as lámh déantanative: dúchasachdoubtful: in amhrasdetails: sonraísurprise: iontasadventures: eachtraímemento: cuimhneachánuneasy: míshuaimhneachcompanionship: comhluadardiversity: éagsúlachtlonged: bhris an fonn uaithipondered: a mhachnaighreconnect: athcheangalsmile: meangadh gáireunderstand: dtuigfidhconversation: comhráhumorous: greannmharrenewed: athnuaite

  --------  

  15:33

  --------

  15:33

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish: Podcasts in Family