FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Unraveling Family Secrets: Aoife's Snowy Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-13-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin spéir gorm geimhridh, bhí an talamh clúdaithe le brat sneachta tiubh.
En: Under the blue winter sky, the ground was covered with a thick blanket of snow.

Ga: Bhí an bóthar fada agus sleamhain.
En: The road was long and slippery.

Ga: Bhí Aoife ag caitheamh cóta mór dúbailte chun í féin a chosaint ón ngaoth nimhneach.
En: Aoife was wearing a large double coat to protect herself from the biting wind.

Ga: Bhí sí ar thóir rún a clainne, rud a bhí faighte in áit rúnda—buncair faoi thalamh.
En: She was on a quest for her family's secret, which was hidden in a secret place—an underground bunker.

Ga: Bhí Aoife ag siúl le Cillian agus Eamon. Cairde dílse iad, cé gur choinnigh Aoife a rúin faoina brat.
En: Aoife was walking with Cillian and Eamon, her loyal friends, even though Aoife kept her secrets under wraps.

Ga: Rinneadar bealach trí bhaile beag i gContae Chiarraí, áit a raibh scéalta faoin mbuncair fógraíodh ó ghlúin go glúin.
En: They made their way through a small town in County Kerry, where stories of the bunker were passed down from generation to generation.

Ga: Bhí sé i bhfad ón tsráidbhaile, idir trí choill agus faoi mhíle sneachta, ach bhí Aoife inniúil agus thar a bheith diongbháilte.
En: It was far from the village, through three woods and under a mile of snow, but Aoife was skilled and extremely determined.

Ga: Ag teacht go dtí an áit, bhí an buncair faoi chlúdach sneachda dian.
En: Upon reaching the place, the bunker was covered by heavy snow.

Ga: Bhí a éadan iontach ciúin agus dorcha.
En: Its facade was incredibly quiet and dark.

Ga: D’fhéach Aoife ar an gcód atá déanta suas ag a hathair.
En: Aoife looked at the code her father had put together.

Ga: Ní raibh sí cinnte an mbeadh ag éirí léi.
En: She wasn't sure if she would succeed.

Ga: "Cillian, an féidir leat cabhrú liom é seo a réiteach?" d'iarr Aoife go ceanúil.
En: "Cillian, can you help me solve this?" asked Aoife affectionately.

Ga: Shocraigh siad triail a bhaint ar na glasanna ag an doras.
En: They decided to try working on the locks at the door.

Ga: Bhí sé deacair, ach le hiarracht fíochmhar, d’éirigh le Cillian an glas a dhíghlasáil.
En: It was difficult, but with fierce effort, Cillian managed to unlock the lock.

Ga: D'oscail an doras le torann trom ar an mbuncair, agus chaith gaoth fhuar isteach.
En: The door opened with a loud noise on the bunker, and a cold draft blew in.

Ga: Bhí Atlántach Éamon á choinneáil.
En: Éamon was holding his breath back.

Ga: Buailfear isteach laistigh.
En: Inside, the place took one's breath away.

Ga: Bhí anáil ó thaobh Aoife ina croí.
En: The bunker was such a narrow place, with an old smell.

Ga: Chonaic sé seilfeanna lán d’earraí, ach níor chuir siad suimofaom orthu.
En: They saw shelves full of goods, but they weren't interested in them.

Ga: Ní amháin an rud a bhí Aoife ag lorg: heirloom teaghlaigh nár feicthe ag aois.
En: There was only one thing Aoife was looking for: a family heirloom unseen for ages.

Ga: Ar deireadh, aimsíodh bosca beag adhmaid sa chúinne.
En: Finally, a small wooden box was found in the corner.

Ga: Oscail Aoife é le lámh chreathadh.
En: Aoife opened it with a trembling hand.

Ga: Istigh, bhí seodra álainn, muince a bhí ag a máthairfa na blianta.
En: Inside, there was a beautiful necklace, worn by her mother for years.

Ga: Tháinig brón agus meascán áthas uirthi, ach bhí stair na heirlooma beagnach is tábhachtaí di.
En: She felt a mix of sadness and joy, but the history of the heirloom was the most important thing to her.

Ga: Bhí an tábhacht seo imle inmholta.
En: This importance was incredibly commendable.

Ga: Thabhairt sí faoi fhoghlaim níos mó faoin stair a clainne.
En: She set about learning more about her family's history.

Ga: Ar deireadh, bhí Aoife sáite le hoidhreacht a teaghlaigh agus ní raibh an bealzach istigh.
En: In the end, Aoife was immersed in her family's heritage and was not inside the bunker anymore.

Ga: Seachas seo, ar an mbealach amach, d’fhios sí go raibh spiorad na clainne ann, a leabaidh sí i mbiotáille.
En: Besides this, on the way out, she knew the spirit of her family was there, a bond she nurtured in spirit.

Ga: Nuair a shroich siad taobh amuigh de buncair, d’amharc Aoife suas chuig an spéir gheal.
En: When they reached outside the bunker, Aoife looked up at the bright sky.

Ga: Thuig sí anois nach raibh sí aonair.
En: She understood now that she was not alone.

Ga: Bhí sé i bhfad níos mó ná heirloom duitse - nasc do stair, do thraidisiún, agus do mhuinín.
En: It was far more than just an heirloom—it was a connection to history, tradition, and confidence.

Ga: Agus an sneachta ag titim, bhí muinín aici san áit seo, inimirceach, beo.
En: As the snow fell, she had confidence in this place, restless, alive.

Ga: Bhí aoibhinn ar ghnóthú an heirlooma, ach d’fhoghlaim sí nach muince amháin a bhí tábhachtach, ach an nasc leis an am atá caite.
En: She was delighted with the recovery of the heirloom, but she learned that it was not just the necklace that was important, but the connection to the past.

Ga: D’fhan áit urnaí Aoife Suite, os comhair buncair atins.
En: The place of Aoife's prayer remained, in front of the open bunker.

Ga: Cé go raibh sí ag tabhairt aghaidh ar an mbóthar arís, bhí a chroí níos éadroime anois.
En: Although she was facing the road again, her heart was lighter now.

Ga: Bhí a fhios aici faoi rún a clainne, agus ní i dtaisce - term nach bhfuil smacht nó oidhreacht aige anois.
En: She knew her family's secret, not held back—a term that no longer holds sway or inheritance.

Ga: Bhí a fréamhacha síoraí ann, a nasc thar an am.
En: Her roots were eternal, a connection through time.

Vocabulary Words:
biting: nimhneach
quest: tóir
bunker: buncair
loyal: dílse
generation: glúin
woods: coill
determined: diongbháilte
snow: sneachta
facade: éadan
code: cód
affectionately: ceanúil
locks: glasanna
draft: gaoth
breath: anáil
heirloom: oidhreacht
trembling: chreathadh
commendable: mholta
heritage: oidhreacht
spirit: biotáille
bond: ceangal
inheritance: oidhreacht
eternal: síoraí
roots: fréamhacha
confidence: muinín
alive: beo
prayer: urnaí
inherit: oidhreacht
under wraps: faoina brat
resolute: diongbháilte
legacy: oidhreacht

Fluent Fiction - Irish: Love Amidst Chaos: A Valentine's Tale in the Field Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-12-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa lár an gheimhridh, bhí sneachta ag titim go réidh taobh amuigh den ospidéal réimse.
En: In the middle of winter, snow was gently falling outside the field hospital.

Ga: Bhí an grian i bhfolach faoi néalta liath agus bhí an lá dubh dorcha.
En: The sun was hidden behind gray clouds, and the day was pitch dark.

Ga: Bhí Lá Fhéile Vailintín ann, ach ní raibh an t-am ag aon duine sa seomra sin chun smaoineamh ar rósanna ná seacláidí.
En: It was Lá Fhéile Vailintín (Valentine's Day), but no one in that room had time to think about roses or chocolates.

Ga: Bhí Ronan, altra díograiseach, ar tí titim i laige.
En: Ronan, a dedicated nurse, was on the verge of fainting.

Ga: Bhí an-tuirse air.
En: He was very tired.

Ga: Bhí an briseadh fliú ag dul i bhfeidhm ar gach duine, agus bhí an t-ospidéal ag cur thar maoil le hothair.
En: The flu outbreak was affecting everyone, and the hospital was overflowing with patients.

Ga: Bhí sé deacair ag Ronan rith gach rud go réidh.
En: It was difficult for Ronan to keep everything running smoothly.

Ga: Bhí seomraí líonta le daoine agus córacha leighis ag giolcadh ar fud na háite.
En: Rooms were filled with people and medical equipment was beeping all over the place.

Ga: Siobhan, cúntóir dhochtúra cumasach, bhí sí ag iarraidh tacú le Ronan.
En: Siobhan, a capable doctor's assistant, was trying to support Ronan.

Ga: Bhí rún ag Siobhan freisin.
En: She also had a secret.

Ga: Bhí mothúcháin aige di le fada an lá.
En: She had feelings for him for a long time.

Ga: Ach níor thug Ronan faoi deara iad.
En: But Ronan didn’t notice them.

Ga: Bhí sí ann gach lá, ag cabhrú agus ag treorú.
En: She was there every day, helping and guiding.

Ga: Bhí sí thar a bheith trua do na hothair, ach bhi a smaointe i gcónaí ag Ronan.
En: She was extremely compassionate towards the patients, but her thoughts were always on Ronan.

Ga: De bharr tinnis an lucht saothair, bhí an fhoireann gann agus bhí na leibhéil struis uafásach ard.
En: Due to the staff's illnesses, the team was short-handed and stress levels were shockingly high.

Ga: Ar theacht isteach cás níos dúshlánaí ná an ghnáth, bhí Siobhan agus Ronan ina n-aonar sa seomra.
En: When a more challenging case than usual arrived, Siobhan and Ronan found themselves alone in the room.

Ga: D’oscail an doras go tobann, agus scaip sciobtha airhead an aer.
En: The door suddenly opened, and a swift breath of air spread through the room.

Ga: D'fhéach Ronan isteach i súile Siobhan.
En: Ronan looked into Siobhan's eyes.

Ga: Tháinig diongbháilteacht iná súile.
En: Determination appeared in her eyes.

Ga: Tháinig siad le chéile, ag gníomhú de réir mar a bhí an t-othar á n-aire.
En: They came together, acting as they cared for the patient.

Ga: Bhí gach gluaiseacht comhordaithe agus gníomhach.
En: Every movement was coordinated and dynamic.

Ga: Nuair a tháinig an tsíocháin go mall, d’fhéach Ronan ar Siobhan le meánmhéine.
En: When peace slowly returned, Ronan looked at Siobhan with intent.

Ga: Thuig sé go tobann cé chomh tábhachtach agus atá a tacaíocht.
En: He suddenly realized how important her support was.

Ga: "Siobhan," a dúirt sé go ciúin, "níos gaire do mo chroí ná mar a cheapann tú.
En: "Siobhan," he said quietly, "you're closer to my heart than you think."

Ga: "Chuir a chuid focal corrdhath ar a leicne.
En: His words brought a blush to her cheeks.

Ga: Labhair sí le follasacht.
En: She spoke with clarity.

Ga: "Bhí a fhios agam cheana, Ronan.
En: "I knew that already, Ronan.

Ga: Ach bhí mé ag fanacht go bhfeicfeá é.
En: But I was waiting for you to see it."

Ga: "Stán an snow lasmuigh den fhuinneog.
En: The snow outside the window stood still.

Ga: Bhí an fuar i ngach áit, ach bhí teas ó anama Ronan aici agus bhraitheamar ceangail nach bhfacthas aigéandaí ar bith.
En: The cold was everywhere, but Ronan's soul provided warmth, and they felt a connection unseen by any outside force.

Ga: Ar deireadh, bhí an bheirt acu suite go haoibhinn ag an deireadh an orlaí í an teachtaíocht a bhí riamh ann.
En: At last, they both sat happily, marking an end to the challenge that had been there all along.

Ga: Glacadh Ronan leis na focail, agus d'fhoghlaim sé leanúint ar tacaíocht Siobhan.
En: Ronan embraced the words and learned to rely on Siobhan's support.

Ga: Thuig sé go raibh leanacht na hoibre le chéile níos cumhachtaí ná rud ar bith amháin.
En: He understood that continuing their work together was more powerful than anything alone.

Ga: Bhí Lá Fhéile Vailintín déanta mar dheireadh a eipiciúil cás, le geallúint de thodhchaí níos soiléire le chéile.
En: Lá Fhéile Vailintín concluded as the end of an epic case, with a promise of a clearer future together.

Vocabulary Words:
gentle: réidh
outbreak: briseadh
overflowing: ag cur thar maoil
smoothly: go réidh
equipment: córacha leighis
compassionate: thar a bheith trua
short-handed: gann
shockingly: uafásach
dynamic: gníomhach
intent: meánmhéine
clarity: follasacht
embrace: Glacadh
rely: leanúint ar
realize: thuig sé go tobann
fainting: laige
dedicated: díograiseach
support: tacaíocht
secret: rún
illnesses: tinnis
stress levels: leibhéil struis
challenging: dúshlánaí
suddenly: go tobann
comfort: teas ó anama
coordination: comhordaithe
determination: diongbháilteacht
hidden: i bhfolach
swift: sciobtha
promise: geallúint
nurse: altra
future: todhchaí

Fluent Fiction - Irish: Unexpected Love in the Winter's Chill: Niamh's Heartfelt Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-12-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sí chomh fuar le seanduine an gheimhridh.
En: She was as cold as an old person in winter.

Ga: Bhí Niamh ag obair gan stad gan staonadh i dtospidéal páirce beag i lár na tíre.
En: Niamh was working tirelessly in a small field hospital in the heart of the country.

Ga: Bhí sneachta taobh amuigh.
En: There was snow outside.

Ga: Ba ar éigean a bhí feiceáil ar feadh ciliméadar timpeall, gach rud bán agus ciúin seachas an torann ciotach de na cairteacha agus na páistí ag glaoch ar chabhair.
En: Barely anything was visible for a kilometer around, everything white and quiet except for the clattering noise of the carts and the children calling for help.

Ga: Bhí Niamh buartha.
En: Niamh was worried.

Ga: Tháinig scéal cumhachtach; ní raibh an lastas ábhar soláthair ag teacht.
En: Powerful news came in; the supply materials shipment wasn't coming.

Ga: Thit an seirbhís seachadta ina thost mar gheall ar dhroch am na haimsire.
En: The delivery service fell silent due to the bad weather.

Ga: Bhí sé de phost ag Niamh ábhar soláthair a aimsiú.
En: It was Niamh's job to find supply materials.

Ga: Agus bhí cúis rúnda eile aici.
En: And she had another secret reason.

Ga: Bhí a croí lán le grá do chliamhain.
En: Her heart was full of love for her fiancé.

Ga: Ba mhian léi bronntanas speisialta a fháil dó do Lá Fhéile Vailintín.
En: She wanted to get him a special gift for Valentine's Day.

Ga: Laistigh de na clocha sneachta, chonaic sí trucail ag druidim leis an ospidéal.
En: Amidst the snowflakes, she saw a truck approaching the hospital.

Ga: Bhí trucail beag seachadta ann.
En: It was a small delivery truck.

Ga: 'Seo mo dheis,' a smaoinigh sí.
En: "Here's my opportunity," she thought.

Ga: Agus d'imigh sí amach ag rith, ag ligean orthu gur thiteadar ar a cos, ag tabhairt cuireadh don tiománaí caife a ól agus dul isteach sa teaghlaigh.
En: And she ran out, pretending that they had fallen on her foot, inviting the driver to have coffee and come inside to the family area.

Ga: Bhí comhrá iontach acu.
En: They had a great conversation.

Ga: Go mall, áfach, d’iarr sí air cabhrú léi.
En: Slowly, however, she asked him to help her.

Ga: Bribe beag ní ba chontúirtíochta.
En: A slightly more dangerous bribe.

Ga: Ach bhí muinín aici.
En: But she had confidence.

Ga: Bhí an tiománaí ábalta a dhéanamh, ach bhí an lastas ansin fós teoranta do na riachtanais.
En: The driver was able to do it, but the shipment was still limited to the essentials.

Ga: Níorbh í Niamh an t-aon duine ar cuireadh uirthi dul i muinín soláthar dileas áite ar bith.
En: Niamh wasn't the only person compelled to rely on makeshift supplies anywhere.

Ga: Labhair an tiománaí, "Ní féidir liom mórán a thabhairt."
En: The driver spoke, "I can't give much."

Ga: Ar ais laistigh an ospidéil, d'fheach Niamh ar na soláthairtí.
En: Back inside the hospital, Niamh looked at the supplies.

Ga: Agus ní raibh níos mó ná cúisíní, scairfeanna greamaithe, agus bainne pónairí ann.
En: And there were only cushions, adhesive bandages, and powdered milk.

Ga: Níor bá í an bronntanas idéalach.
En: It wasn't the ideal gift.

Ga: Ach rinne sí machnamh ar bronntanas ón gcroí a chruthú.
En: But she thought about creating a heartfelt gift.

Ga: Ghlac sí gairm ar maidin an lae Vailintín, agus thóg sí scairt mhín ar an mbóthar sneachta.
En: She took a call on Valentine's morning and made a gentle stir on the snowy road.

Ga: Ó na huilinneacha, d’ullmhaigh Niamh brísteas spéisialta do chliamhain.
En: From the fabric pieces, Niamh prepared a special garment for her fiancé.

Ga: Stitched sí a ainm ann le fíochán.
En: She stitched his name into it with thread.

Ga: Cuirfidh sí leaba the le cnámharlach aigéad tafannach.
En: She would add a warming blanket with an aromatic acid base.

Ga: Agus chuir sí scéal grinn san áireamh: "Mar a théann na laethanta go chéile, bí linn mar nigh."
En: And she included a humorous story: "As the days blend together, be with us like a wash."

Ga: Nuair a d’oscail sé, bhí iontas air.
En: When he opened it, he was surprised.

Ga: "Níl gá le fearas fadálach," ar sé le cuimhne ar a gháire geal i measc na sneachta.
En: "There's no need for extravagant gear," he said, remembering his bright smile among the snow.

Ga: Niamh thuig ansin nach bhfuil gach rud go hálainn timpeall orainn fiú go bhfuil sé uaireanta simplí, croíúil.
En: Then Niamh realized that not everything around us is beautiful even though it is sometimes simple, heartfelt.

Ga: Ba ghearr orthu bheith le chéile, déanta ag gníomhaíocht iarrachtaí tuaithe.
En: They were soon to be together, made through rural effort activities.

Ga: Bhí a croí sásta mar bhí a fhios aici nach bhfuil braon seó níos éifeachtaí ná sásamh laethúil comhsheasmhach.
En: Her heart was happy because she knew no flashy show was more effective than consistent daily satisfaction.

Ga: Agus ainmníodh an titim sin i gcuimhne gnáthbhuailtear uisce éadoirmhail áite.
En: And that fall was named in memory of the ordinary shallow pool of water at the place.

Vocabulary Words:
tirelessly: gan stad gan staonadh
clattering: torann ciotach
shipment: lastas
bribe: breab
compelled: curtha
makeshift: dileas
adhesive: greamaithe
powdered: pónairí
garment: brísteas
fabric: uilinneacha
stir: scairt
warmed: the
aromatic: aigéad tafannach
humorous: scéal grinn
extravagant: fadálach
consistent: comhsheasmhach
satisfaction: sásamh
approaching: ag druidim
pretending: ag ligean orthu
opportunity: deis
conversation: comhrá
confidence: muinín
essentials: riachtanais
surprise: iontas
gear: fearas
blend: téann
effort: iarracht
pool: buailtear
shallow: éadoirmhail

Fluent Fiction - Irish: Lost and Found: A Journey in the Arctic Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-11-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí grian bhán ar lasadh i spéartha ghorma an tundra Artach.
En: The white sun blazed in the blue skies of the Arctic tundra.

Ga: Bhí Saoirse, Liam, agus Aisling ann le chéile, ag tabhairt faoi thuras scoile chun staidéar a dhéanamh ar athrú aeráide.
En: Saoirse, Liam, and Aisling were there together, undertaking a school trip to study climate change.

Ga: Bhí Saoirse breá díograiseach, agus bhí a croí istigh in eolaíocht an chomhshaoil.
En: Saoirse was very enthusiastic, and her heart was firmly set on environmental science.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a stuaim a chruthú.
En: She wanted to prove her ability.

Ga: Bhí sé fuar chomh maith le hailse.
En: It was as cold as cancer.

Ga: Bhí a scárf i bhfostú timpeall a muineál go docht, agus a lámhainní níos troime mar gheall ar an sneachta.
En: Her scarf was tightly wrapped around her neck, and her gloves felt heavier because of the snow.

Ga: Bhí a misean aici.
En: She had her mission.

Ga: "Caithfidh mé fianaise a fháil," a dúirt sí léi féin agus í ag breathnú amach thar na réimsí sneachta gan teorainn.
En: "I must find evidence," she said to herself as she looked out over the endless snowy fields.

Ga: Ach, bhí fadhbanna ann.
En: But there were problems.

Ga: Bhí an fhearas ag teip.
En: The equipment was failing.

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go fíochmhar agus ag baint cumhacht as a ceamara iontach mór.
En: The wind was blowing fiercely and draining the power from her outstandingly large camera.

Ga: Ní raibh sé furasta.
En: It wasn't easy.

Ga: "Ná bí buartha," a dúirt Liam, ag cur lámh ar a ghualainn.
En: "Don't worry," said Liam, placing a hand on her shoulder.

Ga: "Beidh muid in ann é seo a dhéanamh.
En: "We’ll be able to do this."

Ga: "Áfach, bhí Saoirse ag éirí mífhoighneach.
En: However, Saoirse was becoming impatient.

Ga: "Rachaidh mé beagán níos faide," a dúirt sí go cínte.
En: "I'll go a little further," she said confidently.

Ga: Theastaigh uaithi sonraí níos fearr a bhailiú, fiú dá mbeadh baol ann.
En: She wanted to gather better data, even if there was a risk involved.

Ga: "Fan bosca na sneachta," a dúirt Aisling, ag chuimhneamh ar an sábháilteacht.
En: "Stay near the snow box," said Aisling, mindful of safety.

Ga: Ach imeacht Saoirse, an t-aer á fhiar sneachtúil agus a laethanta thaidhleoir go mall.
En: But Saoirse left, the air growing increasingly snowy and her days of diplomacy slow to return.

Ga: Bhí sí sáite anois i bhfad bhí an stoirm ag teacht.
En: She was now stranded as the storm approached.

Ga: Stop a ceamara, agus bhí an saol ag cur isteach uirthi.
En: Her camera stopped, and life was getting to her.

Ga: "Tá mé caillte," a shíl sí, cuirfidh an fásán na mairc ar an mbóthar.
En: "I'm lost," she thought, the pheasant will mark the road.

Ga: Ach ní raibh sí ina haonar mar a bhí sí imithe a cheap.
En: But she was not as alone as she thought.

Ga: Chuaigh Liam agus Aisling amach i dtreo na haimsire dronach ag comhaireamh sealanna go déanach.
En: Liam and Aisling went out into the dire weather counting rounds late.

Ga: "Seo muid," a scread Aisling nuair a bhí Saoirse feicthe aici.
En: "There they are," yelled Aisling when she saw Saoirse.

Ga: Bhí sí críonna ach sábháilte ina cóta mór uaigneach.
En: She was weary but safe in her large lonely coat.

Ga: "Grásta tugadh orainn gur fuaireamar thú!
En: "We are graced that we found you!"

Ga: "Nuair a bhí go léir slán ar ais ag an áit bhailithe, thaispeáin Saoirse a sonraí agus d'inis sí scéal a haisteach.
En: When they all returned safely to the gathering point, Saoirse presented her data and recounted her strange tale.

Ga: Bhí sí bródúil as a cuid oibre, ach bhí sí níos mó bródúil as a cairde.
En: She was proud of her work, but she was prouder of her friends.

Ga: Thréigeann sí faoi dheireadh go raibh an obair foirne tábhachtach, mar aon le sábháilteacht.
En: She finally realized that teamwork was important, along with safety.

Ga: "Tá mé muiníneach," a dúirt sí go láncheart.
En: "I am confident," she said truthfully.

Ga: Agus sa tundra bánach, thosaigh Saoirse ar a turas nua ar fud an domhain maidir le haeráid.
En: And in the white tundra, Saoirse began her new journey around the world concerning the climate.

Vocabulary Words:
blazed: ar lasadh
tundra: tundra
enthusiastic: díograiseach
ability: stuaim
scarf: scárf
gloves: lámhainní
wrapped: i bhfostú
evidence: fianaise
endless: gan teorainn
equipment: fearas
fiercely: fíochmhar
outstandingly: iontach
impatient: mífhoighneach
risk: baol
stranded: sáite
storm: stoirm
pheasant: fásán
lonely: uaigneach
graced: grásta
gathering: áit bhailithe
recounted: d'inis
prouder: níos mó bródúil
realized: thréigeann
diplomacy: thaidhleoir
confident: muiníneach
dire: dronach
wearing: críonna
undertaking: ag tabhairt faoi
mindful: ag chuimhneamh
approached: ag teacht

Fluent Fiction - Irish: Finding Inspiration in the Heart of Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-11-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá na gaotha fuara ag séideadh timpeall Bhaile Átha Cliath.
En: The cold winds are blowing around Baile Átha Cliath.

Ga: Sa Ghailearaí, tá teas an teallaigh agus fuaim cheolmhar na n-uirlisí traidisiúnta.
En: In the gallery, there is the warmth of the fireplace and the musical sound of traditional instruments.

Ga: I lár na sluaite, tá Eamon, grianghrafadóir as Sasana, suite cois barra, ag ól pionta Guinness dorcha agus ag féachaint timpeall.
En: In the midst of the crowds, Eamon, a photographer from England, is sitting by the bar, drinking a pint of dark Guinness and looking around.

Ga: Tá sé ag iarraidh croí na hÉireann a ghabháil ina pictiúir.
En: He is trying to capture the heart of Ireland in his pictures.

Ga: Ach is Lá Fhéile Vailintín ann, agus mothaíonn sé go bhféadfadh tráchtáil iad a chlúdach.
En: But it's Lá Fhéile Vailintín (Valentine's Day), and he feels commerce might overshadow it.

Ga: Os a chomhair, suíonn Brigid, ealaíontóir áitiúil ar thóir inspioráide.
En: In front of him sits Brigid, a local artist seeking inspiration.

Ga: Níl sí lánchinnte an leigheas a bheidh aici ar a healaín reatha.
En: She is not entirely sure what will cure her current artistic block.

Ga: Tá na línte ar a lámha cosúil le tionlacan airíonna na ceoil atá ag líonadh an phub.
En: The lines on her hands are like the accompaniment to the melodies filling the pub.

Ga: Is léir gurb é an ceol an t-aon rud a bhíonn ag spreagadh í le déanaí.
En: It is clear that music is the only thing that has been inspiring her recently.

Ga: Déanann Eamon cinneadh, in áit fanacht ina thost, beannú do Bhrigid.
En: Eamon decides, instead of remaining silent, to greet Brigid.

Ga: "Is ealaíontóir mé," a deir sí leis, "ach ní dóigh liom go bhfuil aon rud nua á dhéanamh agam anois.
En: "I'm an artist," she tells him, "but I don't think I'm doing anything new right now."

Ga: ""Is grianghrafadóir mé," a fhreagraíonn Eamon.
En: "I'm a photographer," replies Eamon.

Ga: "Ach sula dtéann tú ag roinnt d'ealaín liom, lig dom an radharc seo a ghabháil tú.
En: "But before you share your art with me, let me capture this scene of you.

Ga: B’fhéidir go mbeidh muid in ann cabhrú le chéile.
En: Maybe we can help each other."

Ga: "Agus seo mar a thosaigh comhrá na beirte, le cúlra na gceoltóirí a bhí ag casadh amhráin d'aoibhnes an ghrá.
En: And so began their conversation, with the backdrop of musicians playing songs of love's delight.

Ga: Gach nóiméad, bhí ceol traidisiúnta na hÉireann ag déanamh draíochta ar an mbeirt.
En: Every moment, the traditional music of Ireland was creating magic between the two.

Ga: Tar éis tamaill, tosnaíonn an ceol ag dul i dtreise, go tobann.
En: After a while, the music suddenly intensifies.

Ga: Briseann Brigid amach i rince spontáineach, amhail is dá mbeadh an solas istigh aici tar éis cónaidhme a fháil.
En: Brigid breaks into a spontaneous dance, as if a light inside her had just ignited.

Ga: Gabhann Eamon an nóiméad seo go foirfe le ghearradh amháin dá camera.
En: Eamon captures this moment perfectly with a single click of his camera.

Ga: Is nóiméad lámhaigh nádúrtha, fírinneach é, lán le mothúcháin agus tine chruthaitheach.
En: It is a naturally candid shot, filled with emotion and creative fire.

Ga: Ar deireadh an oíche, tarraingíonn Eamon Brigid ar leataobh.
En: At the end of the night, Eamon pulls Brigid aside.

Ga: "Tá seo agat," a deir sé, ag taispeáint an íomhá a bhfuil beogán na healaíne coinnithe ann.
En: "You have this," he says, showing her the image where the spark of art is preserved.

Ga: Amharcann Brigid ar a pictiúr agus feiceann sí rud éigin nua.
En: Brigid looks at her picture and sees something new.

Ga: Sin é an spréach a chaill sí, nádúr na cruthaitheachta, imoibriú i súil an tsaoil.
En: That's the spark she had lost, the nature of creativity, a reaction in the eye of life.

Ga: "Go raibh maith agat, Eamon," a deir sí, corpaiste.
En: "Thank you, Eamon," she says, sincerely.

Ga: "D’athraigh tú mo shaol.
En: "You've changed my life."

Ga: "Tá suíomh nua aimsithe ag Eamon, ní hamháin i gceantair na tíre, ach i gcroílár daoine agus scéalta.
En: Eamon has found a new setting, not only in the country's regions but in the hearts of people and stories.

Ga: Tá nuacht faoin inspioráid tar éis teacht chuig Brigid í féin óna suí istigh os comhair ceoil.
En: News of the inspiration has reached Brigid herself from her seat inside facing the music.

Ga: An oíche bhí sí lán de shiopaí, de chairdeas, agus fuinneamh athchúrsáilte.
En: The night was full of shops, camaraderie, and recycled energy.

Ga: Sin iad na radharcanna nach bhfuil in easnamh ansin, i lár Bhaile Átha Cliath, i bpub teolaí éadromaitheach.
En: These are the sights not missing there, in the heart of Baile Átha Cliath, in a cozy, dimly lit pub.

Vocabulary Words:
gallery: ghailearaí
fireplace: teallaigh
musical: ceolmhar
crowds: sluaite
pint: pionta
overshadow: chlúdach
inspiration: inspioráide
accompaniment: tionlacan
melodies: airíonna
greet: beannú
backdrop: cúlra
delight: aoibhnes
ignite: cónaidhme
candid: fírinneach
emotion: mothúcháin
creative: cruthaitheach
cure: leigheas
artistic: healaín
block: bloc
reaction: imoibriú
sincerely: corpaiste
camaraderie: cairdeas
recycled: athchúrsáilte
dimly lit: éadromaitheach
pursuit: tóir
musicians: ceoltóirí
songs: amhráin
spontaneous: spontáineach
spark: spréach
life: tsaoil