FluentFiction - Irish

• Love Blossoms in the Heart of Páirc Náisiúnta Chill Airne

  Fluent Fiction - Irish: Love Blossoms in the Heart of Páirc Náisiúnta Chill Airne Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-04-22-34-02-ga Story Transcript:Ga: Lá álainn samhraidh i bPáirc Náisiúnta Chill Airne.En: A beautiful summer day in Páirc Náisiúnta Chill Airne.Ga: Bhí an ghrian ag soilsigh tríd na crainn darach agus iúir.En: The sun was shining through the oak and yew trees.Ga: Bhí an t-aer úr agus lán le fuaim na n-éan agus srutháin.En: The air was fresh and full of the sounds of birds and streams.Ga: Bhí Cian ag siúl ar an gcosán, a chroí lán le dóchas agus fonn inspioráide.En: Cian was walking on the path, his heart full of hope and a desire for inspiration.Ga: Bhí Cian, múinteoir eachtrúil, ar saoire an tsamhraidh.En: Cian, an adventurous teacher, was on summer vacation.Ga: Bhí sé ag lorg uillinn nó taithí ar leith dá chuid scríbhneoireachta.En: He was seeking an angle or a unique experience for his writing.Ga: Bhí a shúile ar oscailt do gach rud sa pháirc.En: His eyes were open to everything in the park.Ga: I measc na nglasra lush, chonaic sé beirt bhan ag glacadh grianghraf.En: Among the lush greenery, he saw two women taking photographs.Ga: Bhí Siobhán, grianghrafadóir neamhspleách, ag déanamh tionscadal pearsanta.En: Siobhán, an independent photographer, was working on a personal project.Ga: Ba é an pictiúr foirfe a bhí sí ag lorg.En: She was searching for the perfect picture.Ga: Bhí Aoife ann freisin, a cara dílis agus amhrasach faoi ghrá.En: Aoife was there too, her loyal and skeptical friend about love.Ga: Bhí Cian sách cúthail.En: Cian was rather shy.Ga: Ní raibh sé éasca dó labhairt le strainséirí.En: It wasn't easy for him to speak with strangers.Ga: Ach bhí sé á tharraingt chuig Siobhán, a súil géar agus a dearcadh dírithe ar an gceamara.En: But he was drawn to Siobhán, her keen eye and her focus on the camera.Ga: Bhí an sneachta ag titim ó Aoife, a bhí ag faire as an gcúinne.En: The snow was falling from Aoife, who was watching from the corner.Ga: Bhí turas sléibhte ag dul go maith.En: The mountain trip was going well.Ga: Bhí Cian ag iarraidh rud éigin a rá.En: Cian wanted to say something.Ga: Faoi dheireadh, rinne sé cinneadh.En: Finally, he made a decision.Ga: "Tá do ghrianghrafadóireacht iontach, a Siobhán," a dúirt sé go cúirtéiseach.En: "Your photography is wonderful, Siobhán," he said courteously.Ga: D'amharc aoibhéil Siobhán air, áthas ar a liopaí.En: An exuberant smile appeared on Siobhán's face, happiness on her lips.Ga: Bhí a cara, Aoife, fós aireach, ach chuir sé seo Cian ar a shuaimhneas beagáinín.En: Her friend, Aoife, was still cautious, but this put Cian somewhat at ease.Ga: Tar éis siúlóide fhada, thosaigh an báisteach ag tiomáint go tobann.En: After a long walk, the rain suddenly started pouring.Ga: Ghlac Cian an deis.En: Cian took the opportunity.Ga: Thug sé a seaicéad báistí do Shiobhán.En: He offered his rain jacket to Siobhán.Ga: D'éirigh idir an triúr faoi chrann mór.En: The three of them sheltered under a large tree.Ga: Agus iad curtha le chéile ann, thosaigh caint.En: Gathered there, they started talking.Ga: "Tá an nádúr seo chomh hiontach," a dúirt Siobhán.En: "This nature is so amazing," said Siobhán.Ga: "Teastaíonn uaim é a ghabháil freisin.En: "I want to capture it too."Ga: "Théis comhrá faoin gcosaint an chrann, bhí rud éigin dílis agus fíor cruthaithe eatarthu.En: After a conversation under the protection of the tree, something genuine and true was created between them.Ga: Chonaic Aoife go raibh Siobhán ag miongháire agus rinne sí áthas.En: Aoife saw that Siobhán was smiling and felt joy.Ga: Chuaigh Cian thar a gcuid cúthail, agus fuair Siobhán oscailteacht nua.En: Cian overcame his shyness, and Siobhán found a new openness.Ga: Ag deireadh an lae, mhalartaigh Siobhán agus Cian na heolas teagmhála.En: At the end of the day, Siobhán and Cian exchanged contact information.Ga: Bhí a gcuid cruthaitheachta le roinnt acu.En: They had creativity to share with each other.Ga: Bhí sé seo tús le nasc fíor fíor.En: This was the start of a truly genuine connection.Ga: Ansin, d'fhill siad ar a dturais i dtreo difriúil, croíthe éadromaithe agus lán dóchas.En: Then, they returned to their journeys in different directions, their hearts lighter and full of hope.Ga: Bhí Cian tar éis rud éigin nua a fhoghlaim: tá an saol lán le dushlán agus deiseanna.En: Cian had learned something new: life is full of challenges and opportunities.Ga: Bhí Siobhán tar éis rud céanna a dhéanamh: tá spás i gcónaí ann do chaidrimh úra.En: Siobhán had realized the same: there is always room for new relationships.Ga: I bPáirc Náisiúnta Chill Airne, bhí an lá fada ó bheith caite.En: In Páirc Náisiúnta Chill Airne, the day was far from over.Ga: Ach don bheirt seo, bhí níos mó ina dtodhchaí ná mar a bhí faoin ngrian.En: But for these two, there was more in their future than under the sun. Vocabulary Words:adventurous: eachtrúilunique: ar leithlush: glasra lushphotographer: grianghrafadóirskeptical: amhrasachcourteous: cúirtéiseachexuberant: aoibhéilsheltered: curtha le chéilegenuine: dílisopenness: oscailteachtjourneys: turaisuncommon: neamhspleáchthunderstorm: stoirm thoirnírealized: thuigconnection: nascchallenges: dushlánopportunities: deiseannaindependent: neamhspleáchcreative: cruthaitheachtaexchanged: mhalartaighsunshine: grian ag soilsighdesire: fonnsuddenly: go tobannshelter: cosaintrain jacket: seaicéad báistílightened: éadromaitheopportunity: deisshyness: cúthailcaptured: gabháilsmiling: miongháire

  --------  

  15:00

  --------

  15:00
• A Sweet Market Adventure: Finding Flavor and Friendship

  Fluent Fiction - Irish: A Sweet Market Adventure: Finding Flavor and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-03-22-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir os cionn na sráideanna i mBaile Átha Cliath.En: The sun was shining high in the sky above the streets of Baile Átha Cliath.Ga: Bhí an t-aer lán le fuaim agus boladh an tsamraidh agus siopaí an mhargaidh feirmeora lonnaithe ar an tsráid bhac.En: The air was filled with the sounds and smells of summer, and the farmer's market stalls were set up on the bustling street.Ga: Bhí Siobhán, Cillian, agus Aoife ag siúl go bríomhar ar an gcosán, gach duine acu le spriocanna éagsúla sa cheann.En: Siobhán, Cillian, and Aoife were walking energetically on the sidewalk, each with different goals in mind.Ga: "Tá orm na comhábhair is fearr a fháil don dinnéar," a dúirt Siobhán le dóchas.En: "I need to get the best ingredients for dinner," said Siobhán hopefully.Ga: Bhí plean aici d’oíche speisialta le haghaidh a comharsan, agus theastaigh uaithi go mbeadh an béile foirfe.En: She had plans for a special evening for her neighbor, and she wanted the meal to be perfect.Ga: Bhí Cillian ag siúl leis an ngrúpa, ag stánadh amach go neamhairdí dul amú sna siopaí agus sna boladh.En: Cillian was walking with the group, gazing absently, getting lost in the shops and scents.Ga: Go luath beidh sé ag bogadh go cathair nua agus chuir sé sin imní air.En: He would soon be moving to a new city, which made him anxious.Ga: Lean sé de bheith ag smaoineamh air sin, in ainneoin an chraic agus an cheol thart timpeall air.En: He continued to think about it despite the lively conversation and music around him.Ga: Aoife, áfach, bhí sí ag iarraidh a cuid smaointe a roinnt leis na daoine eile.En: Aoife, on the other hand, wanted to share her thoughts with the others.Ga: "B'fhéidir gur chóir dúinn triail a bhaint as an stalla sin ansin," a dúirt sí, ag pointeáil ar siopa beag i lár an mhargaidh agus stán uirthi ina súile mhóra.En: "Maybe we should try that stall over there," she said, pointing to a small shop in the middle of the market, her eyes wide open.Ga: Ach bhí an margadh gnóthach.En: But the market was busy.Ga: Bhí an slua ag tiúnadh thar stallaí, ag tógáil gach rud a d’fhéadfadh siad a bhaint amach.En: The crowd was tuning from stall to stall, grabbing whatever they could reach.Ga: Ag stalla amháin bhí an rud a bhí Siobhán ag lorg go díograiseach, ach bhí an díoltóir íseal ar stoc.En: At one stall, they found what Siobhán was eagerly looking for, but the vendor was low on stock.Ga: Bhí díomá ar Siobhán, ach chuir Aoife in iúl ceann eile stalla atá scaipthe i bhfolach.En: Siobhán was disappointed, but Aoife pointed out another stall hidden away.Ga: "Táimid in amhras riamh a dhéanamh triail ar vendor nua," a dúirt Siobhán, ag brath go rachaidh sí as an ngnáthchleachtas chun Aoife a leanúint.En: "We're always a bit hesitant to try a new vendor," said Siobhán, deciding to step out of her comfort zone to follow Aoife.Ga: "Go raibh maith agat, Aoife.En: "Thank you, Aoife.Ga: Déanfaimid iarracht.En: We'll give it a try."Ga: "Bhí an stalla Cillian mar a bhí, lán de rudaí neamhghnácha agus blasta.En: Cillian's stall was as it was, full of unusual and tasty things.Ga: Agus é ag cruthú cumarsáid le vendors eile, bhí Cillian in ann níos mó smaointe bríomhara a shocrú ar fáil siúd ionas go raibh a gcinn gach maith do na pleanála áitiúla uile.En: As he struck up a conversation with other vendors, Cillian was able to offer more lively ideas for those whose decisions were crucial for all local planning.Ga: Ba é Aoife a thabhairt chun siopadóireachta a dhéanamh sa deireadh agus d'éirigh léi an díoltóir a chur ina luí leis an stoic dheireanach a dhíol.En: In the end, it was Aoife who managed to complete the shopping by persuading the vendor to sell her the last of the stock.Ga: "Is féidir linn anois na comhábhair go léir a bheas ag teastáil uainne a fháil," a dúirt Siobhán, ag glacadh buíoch do Aoife's scileanna in inchinn.En: "We can now get all the ingredients we need," said Siobhán, feeling grateful for Aoife's skills and insights.Ga: Rinne siad ceiliúradh lena chéile ag an mbácús in aice láimhe, le ráinníníog mhilis san aer agus fuinneamh bríomhar gáire.En: They celebrated together at the nearby bakery, with the sweet scent of pastries in the air and the lively energy of laughter.Ga: D'fhoghlaim Siobhán níos mó aird a thabhairt ar ionchur Aoife, agus fuair Cillian misneach trí thacaíocht chruthaitheach a thabhairt.En: Siobhán learned to pay more attention to Aoife's input, and Cillian gained confidence by contributing creatively.Ga: Nuair a d'fhág na triúr den mhargadh, bhí boladh milis beagán a áit a fágadh laistiar, ach bhí siad lán de fonn úr a d'imríonn na síoróip le Siobhán, agus bhí Aoife o agus an nasc nua a bhí aige is minic le beagán níos cruthaithí dá sa todhchaí.En: When the three left the market, a hint of the sweet aroma was left behind, but they were filled with fresh enthusiasm, the syrup now playing out with Siobhán, and Aoife with the new connection she often had, feeling a bit more creative for her future. Vocabulary Words:shining: ag taitneamhfilled: lánbustling: bhacenergetically: go bríomharhopefully: le dóchasspecial: speisialtaplans: pleanabsently: go neamhairdíanxious: imnídespite: in ainneoinlively: bríomharhesitant: amhrascomfort zone: gnáthchleachtasunusual: neamhghnáchacrucial: gach maithpersuading: a chur ina luívendor: díoltóirinsights: inchinnpastries: ráinníníogconfidence: misneachenthusiasm: fonnsyrup: síoróipconnection: nascscents: boladhtuning: ag tiúnadhstaring: ag stánadhconversation: cumarsáidstruck up: ag cruthúcelebrated: ceiliúradhbakeries: mbácús

  --------  

  15:05

  --------

  15:05
• Love in St. Stephen's Green: A Journey to Balance and Belonging

  Fluent Fiction - Irish: Love in St. Stephen's Green: A Journey to Balance and Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-02-22-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí maidin álainn sa Samhradh i mBaile Átha Cliath.En: It was a beautiful summer morning in Baile Átha Cliath.Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal, agus St. Stephen's Green lán le saol agus beocht.En: The sun was shining brightly, and St. Stephen's Green was full of life and vibrancy.Ga: Bhí cuairteoirí ag siúl thart, ag baint taitnimh as an aer úr agus an fástas bláthanna ildaite.En: Visitors were walking around, enjoying the fresh air and the colorful flowering growth.Ga: I measc na ndaoine sin, bhí Aisling.En: Among those people was Aisling.Ga: Aisling, cé go raibh sí díreach fillte abhaile go Baile Átha Cliath ó chathair eile, mothaigh sí go raibh seans ann go mbeadh tús nua aici.En: Aisling, even though she had just returned to Baile Átha Cliath from another city, felt that there was a chance for a new beginning.Ga: Bhí sí gnóthach ina post, ach anois bhí Maeve, cara iontach, ag impí uirthi an lá a ghlacadh le haghaidh í féin.En: She had been busy with her job, but now Maeve, a wonderful friend, was urging her to take the day for herself.Ga: Mar sin, roghnaigh Aisling dul ag rith ar maidin.En: So, Aisling chose to go for a morning run.Ga: Bhí Declan ina shuí ar bhinse, peann luaidhe ina lámh, ag tarraingt.En: Declan was sitting on a bench, pencil in his hand, drawing.Ga: Bhí an pháirc mar a suíomh grá chomh maith le muir mar rud eile.En: The park served as his love setting as well as the sea in other instances.Ga: Áit chluthar, áit a d'fhéadfadh a shamhlaíocht éirí mór.En: A cozy place, where his imagination could grow large.Ga: Bhí an pháirc ag tabhairt inspioráide dó arís.En: The park was inspiring him once again.Ga: Chonaic sé í.En: He saw her.Ga: Aisling, ag síneadh a cosa ar an bhféar, scíth a ligean tar éis rith fada.En: Aisling, stretching her legs on the grass, relaxing after a long run.Ga: Bhí rud éigin faoi.En: There was something about her.Ga: Bhí sí taitneamhach agus cosúil le carachtar a theastaigh uaidh a ghabháil ar pháipéar.En: She was delightful and like a character he wanted to capture on paper.Ga: Thosaigh sé ag tarraingt í, súil ina shúile ar chaoi a raibh sí ag glacadh le bheith sa láthair.En: He started drawing her, his eyes focused on how she was embracing being present in the moment.Ga: Nuair a thug sí faoi deara é, chuir sé cúthail uirthi ar dtús, ach ansin d’fhéach sí níos gaire.En: When she noticed him, it made her shy at first, but then she looked closer.Ga: Thug sí faoi deara a spéis chneasta, agus shocraigh sí dul i gcomhrá leis.En: She noticed his kind interest, and decided to engage in conversation.Ga: "An gceapann tú go bhfuil mé chomh suimiúil sin?" a dúirt sí ag gáire.En: "Do you think I'm that interesting?" she said with a laugh.Ga: Chuir Declan a peann síos agus d'fhreagair sé, "Ní raibh a fhios agam go dtabharfainn féin faoi seo, ach tá an saol lán de eachtraí cosúil leis seo, nach bhfuil?"En: Declan put his pencil down and answered, "I didn't know I would find myself doing this, but life is full of adventures like this, isn't it?"Ga: Thosaigh comhrá i ngan-fhios dóibh, simplí ach domhain.En: A conversation began unconsciously, simple yet deep.Ga: Labhair siad faoi ealaín, nádúr, agus na rudaí is fearr leo sa chathair.En: They talked about art, nature, and their favorite things in the city.Ga: Cuimhne buan a bhí ann dóibh beirt.En: It was a lasting memory for both of them.Ga: Chinn Aisling, cé go raibh sí gnóthach, gurbh fhiú an cairdeas nua seo a chothú.En: Aisling decided, even though she was busy, that this new friendship was worth nurturing.Ga: Mar a scaip an samhradh tríd an gcathair, tháinig Aisling ar ais go minic chuig an bpáirc.En: As the summer spread through the city, Aisling frequently returned to the park.Ga: Rinne sí féin agus Declan coinne chun caife a ól agus scéalta a roinnt.En: She and Declan made plans to have coffee and share stories.Ga: Bhí aithne níos doimhne ag teacht eatarthu.En: They were getting to know each other more deeply.Ga: Thosaigh sí ag déanamh bailchríoch ar a gean do dhaoine, áit nár shíl sí riamh go mbainfeadh sí amach.En: She began to finish cultivating her affection for people, a place she never thought she would reach.Ga: Le himeacht ama, d'fhoghlaim Aisling conas a cuid ama a roinnt idir an saol gairmiúil agus an sásamh pearsanta a fuair sí leis.En: With time, Aisling learned how to balance her time between her professional life and the personal satisfaction she found in it.Ga: Bhí sé ag teacht go nádúrtha anois.En: It was coming naturally now.Ga: Bhí sí ábalta a bheith ag obair go dícheallach ach ag an am céanna ag sult as cairde nua agus b'fhéidir grá sa St. Stephen's Green, áit a bhí sí ag iarraidh rud éigin níos mó a fháil i gcónaí.En: She was able to work diligently while at the same time enjoying new friends and perhaps love in St. Stephen's Green, a place where she was always seeking something more.Ga: Agus mar sin, leanann a scéal, lonnaithe sna huaireanta geala sin a thóg Aisling le Declan, líonta le pléisiúr simplí an tsaoil sin.En: And so, her story continues, rooted in those bright hours Aisling spent with Declan, filled with the simple pleasures of that life.Ga: Tá saol comhtháite á fháil aici, idir a bheith rathúil ina slí bheatha agus a grá saibhir do dhaoine agus don dúlra.En: She is finding an integrated life, between being successful in her career and her rich love for people and nature. Vocabulary Words:vibrancy: beochtflowering: bláthannaurging: ag impíimagination: samhlaíochtinspiring: ag tabhairt inspioráidestretching: ag síneadhembracing: ag glacadhadventures: eachtraínurturing: a chothúfrequently: go miniccultivating: ag déanamh bailchríoch arprofessional: gairmiúilsatisfaction: sásamhdiligently: go dícheallachintegrated: comhtháitecharacter: carachtaraffection: geanconversation: comhráshy: cúthaillasting: buaithecomfortable: chlutharmemories: cuimhnepresent: sa láthairuncensored: i ngan-fhios dóibhengage: dul i gcomhrápleasures: pléisiúrintegrates: lonnaithenurtured: chothúlandscape: dúlraopportunity: seans

  --------  

  16:00

  --------

  16:00
• Finding Clarity: An Artistic Journey on Aillte Mhothair

  Fluent Fiction - Irish: Finding Clarity: An Artistic Journey on Aillte Mhothair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-01-22-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hálainn ar an Lúb Samhraidh.En: The sun was shining beautifully on the Lúb Samhraidh.Ga: Bhí Cillian agus Maeve ag siúl ar an Aillte Mhothair.En: Cillian and Maeve were walking on the Aillte Mhothair.Ga: Bhí an ghaoth ag seideadh go séimh agus bhí an fharraige ag briseadh suas in aghaidh na n-aillte.En: The wind was blowing gently and the sea was crashing against the cliffs.Ga: Bhí Cillian, scéalaí ann féin, ag lorg inspioráide.En: Cillian, a storyteller at heart, was searching for inspiration.Ga: Ag breathnú ar an mórtas nádúrtha os a chomhair amach, mhothaigh sé go raibh a intinn blocáilte.En: Looking at the natural grandeur before him, he felt his mind was blocked.Ga: Ar an taobh eile, bhí Maeve ann freisin, grianghrafadóir, ag iarraidh an áilleacht fiáin a ghabháil i bpictiúir.En: On the other hand, Maeve was there too, a photographer, trying to capture the wild beauty in pictures.Ga: Ach bhí sí lán le hamhrais fúithi féin agus a cuid oibre.En: But she was full of doubts about herself and her work.Ga: Cé go raibh siad beirt ag iarraidh a bheith ina n-aonar, thug cinniúint iad le chéile.En: Even though they both wanted to be alone, fate brought them together.Ga: D’fheictí dá chéile iad ar an gcéad dul síos ag féachaint ar an bhfarraige.En: They saw each other at first watching the sea.Ga: "Dia duit," arsa Cillian, ag briseadh na dílseachta.En: "Hello," said Cillian, breaking the silence.Ga: "Dia duit," a d’fhreagair Maeve, aoibh an gháire le feiceáil ar a haghaidh.En: "Hello," replied Maeve, a smile visible on her face.Ga: Thosaigh comhrá eatarthu, simplí ar dtús, ach ansin níos doimhne.En: A conversation started between them, simple at first, but then deeper.Ga: Labhair siad faoin inspioráid agus faoin amhras a leanann iad.En: They talked about inspiration and the doubt that follows them.Ga: Roinn Maeve a fadhbanna faoin líríocht a chaill sí ina grianghrafadóireacht.En: Maeve shared her problems about the lyricism she lost in her photography.Ga: D'athraigh Cillian a thaithí ar shéideadh na bpáipéar bán.En: Cillian recounted his experience with the frustration of blank pages.Ga: Go luath, socraíonn siad ar phlean.En: Soon, they decided on a plan.Ga: Rinne siad cinneadh gcomhoibriú.En: They decided to collaborate.Ga: Bhí Cillian scríobh píosa litríochta faoi áilleacht na n-aillte, agus bhí Maeve ag gabháil chuig na radharcanna leis na híomhánna foirfe a bhreith.En: Cillian would write a literary piece about the beauty of the cliffs, and Maeve would capture the perfect images of the scenes.Ga: B’é sin a gcomhthionscadal.En: That was their joint project.Ga: Tháinig buaic na heachtra faoi sholas na gréine atá ag dul faoi.En: The climax of the adventure came under the light of the setting sun.Ga: Tháinig luas ina gcroíthe agus iad ag féachaint ar an ngrian ag dul faoi, scáil agus dath corcra ag sníomh ar an bhfarraige.En: Their hearts raced as they watched the sun set, casting shades and a purple hue on the sea.Ga: Bhí an t-am ar a ndóigh, iad mealltach agus sásta.En: Time felt right, and they were enchanted and content.Ga: Bhuail siad leis an aillte arís, ach níos sineach.En: They visited the cliffs again, but now more mature.Ga: Bhí spiorad nua iontu agus iad ag imeacht.En: A new spirit was within them as they departed.Ga: Thuig Cillian go raibh bronntanas aige le haghaidh scríbhneoireachta, agus bhí Maeve níos muiníní ina grianghraif.En: Cillian understood he had a gift for writing, and Maeve felt more confident in her photography.Ga: Ní amháin go bhfuair siad fuinneamh beidh nua, ach thosaigh a ngaol ag dul i dtreis freisin.En: Not only did they find renewed energy, but their relationship also began to strengthen.Ga: Nuair a d'fhág siad na haillte, ainneoin, bhí siad ag imeacht le smaointe nua agus leasa le tabhairt don saol.En: When they left the cliffs, nevertheless, they were leaving with new ideas and enthusiasm to bring to life.Ga: Bhí comhoibriú acu a bhris a bhfadhbanna cruthaitheachta, agus chaill siad, ar a seal, an cheo a bhí ina n-intinn.En: Their collaboration broke their creative blocks, and they shed, in turn, the fog that had clouded their minds.Ga: Bhí Cillian agus Maeve ann, réidh le tabhairt faoin saol, le chéile.En: Cillian and Maeve were there, ready to embrace life, together. Vocabulary Words:shining: ag taitneamhcliffs: ailltegently: séimhinspiration: inspioráidgrandeur: mórtasblocked: blocáiltephotographer: grianghrafadóirwild: fiáindoubts: amhraissilence: dílseachtalyricism: líríochtfrustration: séideadhcollaborate: comhoibriúpurple: corcrahue: dathentrance: mealltachcontent: sástaspirit: spioradmature: sineachconfidence: muiníníenthusiasm: fuinneamhembrace: caoinproject: comhthionscadalcapture: gabháilnatural: nádúrthagift: bronntanasrecounted: athraighsetting: atá ag dul faoidubious: amhraisjoint: comhthionscadal

  --------  

  13:41

  --------

  13:41
• Mystery Under the Dublin Sun: A Jewel Returned

  Fluent Fiction - Irish: Mystery Under the Dublin Sun: A Jewel Returned Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-31-22-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir os cionn Chaisleán Bhaile Átha Cliath.En: The sun was shining high in the sky above Caisleán Bhaile Átha Cliath (Dublin Castle).Ga: Bhí atmaisféar beoga ann, lán ceoil, gáire agus boladh aráin úr á bhácáil sna haeráidí samhraidh.En: There was a lively atmosphere, full of music, laughter, and the smell of fresh bread baking in the summer air.Ga: Bhí an féile Lughnasa faoi lánseol, agus bhaineadh gach duine taitneamh as.En: The Lughnasa festival was in full swing, and everyone was enjoying it.Ga: Ach bhí Siobhán buartha faoin rud a tharla le gairid.En: But Siobhán was worried about what had happened recently.Ga: Bhí oidhreacht luachmhar a clainne ag Siobhán, seoda a raibh scéalta draíochta ag dul timpeall orthu le fada.En: Siobhán had a valuable family heritage, jewels that had long been surrounded by magical stories.Ga: Cailleadh an t-oidhreacht, goideadh é, de réir dealraimh.En: The heritage was lost, apparently stolen.Ga: Bhí a croí trom.En: Her heart was heavy.Ga: Shiúil sí isteach in oifig an bhleachtaire Eoghan, fear a raibh cúiseanna scéalta staire aige.En: She walked into Detective Eoghan's office, a man with a love for historical stories.Ga: Bhí a fhios ag Siobhán go raibh sí ag teastáil go géar ó chabhair, ach bhí eagla uirthi go mbeadh sé ró-shkeipteach.En: Siobhán knew she urgently needed help, but she feared he would be too skeptical.Ga: "Dia dhuit, Eoghan," a dúirt Siobhán, a súile lán de bhrón agus de dhóchas.En: "Hello, Eoghan," said Siobhán, her eyes full of sadness and hope.Ga: "Tá mé anseo le tuairisciú a dhéanamh ar imeacht rud luachmhar.En: "I'm here to report the disappearance of something valuable.Ga: Clúdaigh sé stair mo mhuintire.En: It covers my family's history."Ga: "D'fhéach Eoghan air le spéise.En: Eoghan looked at her with interest.Ga: "Inis dom níos mó, Siobhán," a dúirt sé go cúramach.En: "Tell me more, Siobhán," he said carefully.Ga: Bhí an cás casta.En: The case was complicated.Ga: Bhí Máire, bean a bhí go maith ag déileáil le rudaí sean, ceaptha a bheith ag cabhrú le Siobhán, ach d’fhág sí i gcónaí an ceal eolais.En: Máire, a woman skilled in dealing with old things, was supposed to help Siobhán, but she always left things unexplained.Ga: Amharc aisteach a bhí uirthi.En: She had an unusual look about her.Ga: Ach chinn Siobhán caint lena hireacht Eoghan.En: But Siobhán decided to speak with her detective, Eoghan.Ga: Bhí sé chuici le cuidiú.En: He was there to help her.Ga: Thug Eoghan cuireadh do Mhárie teacht chuig an lá sócúlachta i gCaisleán Bhaile Átha Cliath, áit ar shíl sé go dtiocfadh sí amach le fírinne a cuid rún.En: Eoghan invited Máire to attend the festival day at Caisleán Bhaile Átha Cliath, where he thought she might reveal the truth of her secrets.Ga: Bhí an t-atmaisféar fairsing, ach choinnigh Eoghan agus Siobhán a súile faoi dhúiseacht.En: The atmosphere was abundant, but Eoghan and Siobhán kept their eyes open.Ga: Nuair a shroich Máire iad, tháinig íontas uirthi.En: When Máire reached them, she was surprised.Ga: Bhí dúil ag siúl siar i stair.En: There was a love for walking back in history.Ga: Thosaigh Eoghan ag fiosrú le hintleacht.En: Eoghan began to inquire intelligently.Ga: "Máire, tá fhios agam faoi do chluiche," a dúirt Eoghan, le moill air aige.En: "Máire, I know about your game," said Eoghan, delaying before speaking.Ga: "Caithfidh an seod a thabhairt ar ais.En: "You must return the jewel."Ga: "Thit Máire siar, ag admháil lena béal éadrom.En: Máire fell back, confessing lightly.Ga: "Ní raibh sé i gceist agam é a ghoid go deo," a dúirt sí go folamh.En: "I never intended to steal it," she said emptily.Ga: "Ach níl an draíocht a cheapann tú ann.En: "But the magic you think is there isn't real."Ga: "Thug Eoghan agus Siobhán seod Siobhán ar ais anois.En: Eoghan and Siobhán returned Siobhán's jewel to her.Ga: Bhí Siobhán sásta a cuid oidhreacht a athghabháil, ach bhí tuiscint nua aici anois.En: Siobhán was happy to recover her heritage, but she had a new understanding now.Ga: Bhí an fíorluach ann sa stair agus sa nasc lena muintir.En: The true value lay in the history and the connection with her family.Ga: Ag an deireadh, shiúil Siobhán as an gcaisleán, a croí lán le bród.En: In the end, Siobhán walked out of the castle, her heart full of pride.Ga: D’áitigh sí ina croí go raibh sí ag dul i dteagmháil níos doimhne lena fréamhacha, níos fitheacht chun staid a clainne a thuiscint, ní go bhfuil draíocht sa saol ach i ndaoine.En: She resolved in her heart that she was going to engage more deeply with her roots, more eager to understand her family's standing, realizing that magic isn't in the world but in people. Vocabulary Words:lively: beogaatmosphere: atmaisféarjewels: seodaheritage: oidhreachtsophisticated: castaskeptical: skeipteachdisappearance: imeachtcomplicated: castamagical: draíochtaheavy: tromvaluable: luachmharconfessing: ag admháillightly: éadromcleverly: le hintleachtredeem: athghabháilresolution: d'áitighunderstanding: tuiscintroots: fréamhachabackground: staidfaded: folaexamining: fiosrúunchanged: gan athrúabundant: fairsingunexplained: gan mhíniúinquire: fiafraighsecret: rúinsurround: timpeallsurprised: iontasintend: i gceistpride: bród

  --------  

  14:24

  --------

  14:24

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish: Podcasts in Family