FluentFiction - Irish

• Autumn Reunion: Siblings Mend Bonds in Gaillimh's Market

  Fluent Fiction - Irish: Autumn Reunion: Siblings Mend Bonds in Gaillimh's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-29-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí an ghrian ag cur a solas óir ar an margadh i nGaillimh.En: The sun was casting its golden light on the market in Gaillimh.Ga: Bhí an fómhar tar éis titim anuas ar an gcathair, ag déanamh na duilleoga ar na crainn a bheith dearg agus buí.En: Autumn had descended upon the city, turning the leaves on the trees red and yellow.Ga: Ag an margadh, bhí Aisling agus Cian, beirt deartháireacha, ag siúl timpeall.En: At the market, Aisling and Cian, a pair of siblings, were walking around.Ga: Crochadh garlands brioscán os cionn na stallaí clúdaithe le spéaclaí airgeadacha agus milseáin séasúracha.En: Garlands of crisps were hanging above the stalls covered with shimmering glasses and seasonal sweets.Ga: Bhí Aisling ar a bealach chuig stalla a d'iompair boladh blasta ceapairí úra.En: Aisling was on her way to a stall carrying the delicious aroma of fresh sandwiches.Ga: Bhí imní uirthi le Cian.En: She was worried about Cian.Ga: Ní raibh sí sásta leis na mallaibh tar éis a raibh tarlaithe sa teaghlach ina dhiaidh.En: She had not been happy with him lately after what had happened in the family.Ga: Níor labhair siad le chéile roimhe seo go ciúin.En: They hadn't spoken quietly with each other before.Ga: Bhíodh barúil mhaith idir iad, ach roimh an díospóireacht mhór, chuaigh gach rud a mhilleadh.En: They used to have a good opinion of each other, but before the big argument, everything went to ruin.Ga: "Haigh, Cian," arsa Aisling le meangadh beag, ag súil go mbeidh an eochair eadrom ag bogadh rud beag é.En: "Hi, Cian," said Aisling with a small smile, hoping the light tone would ease things a bit.Ga: "Conas atá cúrsaí?En: "How are things?"Ga: "Bhí cuma coimeádach ar Cian.En: Cian looked withdrawn.Ga: "Táim ceart go leor, Aisling," a d'fhreagair sé, a shúile ag scanadh na timpeallachta, ag seachaint súile a dheirféar.En: "I'm okay, Aisling," he replied, his eyes scanning the surroundings, avoiding his sister's eyes.Ga: Bhí ionadh ar Aisling an teannas a bhí eatarthu a mhothú.En: Aisling was surprised by the tension between them.Ga: Ach bhí plean aici.En: But she had a plan.Ga: "Bhíos ag smaoineamh.En: "I was thinking...Ga: Tá sé ráithe bliantúil anois.En: It's the annual quarter now.Ga: Tá an teaghlach ag ullmhú don saoire, mar is gnách.En: The family is preparing for the holiday, as usual.Ga: Ba mhaith liom cuireadh a thabhairt duit teacht.En: I'd like to invite you to come."Ga: "D'fhéach Cian ina súl ar feadh nóiméid, ciúin gan focail.En: Cian looked into her eyes for a moment, silent without words.Ga: "Agus tar éis an díospóireacht sin, cad chuige?En: "And after that argument, why?"Ga: " arsa sé, rud beag cúthail.En: he asked, a bit shy.Ga: Tháinig na focail go mall ar Aisling.En: The words came slowly to Aisling.Ga: "B'fhéidir nár thuig mé cé chomh díomách a bhí tú.En: "Maybe I didn't understand how disappointed you were.Ga: Ach táimid uile ag iarraidh rudaí a dheisiú.En: But we're all trying to fix things.Ga: Is mothúchánach domsa gan tú a bheith ann.En: It's emotional for me not to have you there."Ga: "Bhí fearg le cruthú ar aghaidh Chian ach ansin thosaigh sé ag meath.En: Anger appeared on Cian's face but then began to fade.Ga: "Cinnte.En: "Sure...Ga: Mo chuid den choireacht a bhí agam.En: I played my part in the wrongdoing.Ga: D'fhéadfaimis araon a dhéanamh níos fearr," a d'aithin sé le féin-chinsireacht éigin.En: We could both do better," he admitted with some self-censorship.Ga: "D'fhéadfadh sé a bheith spreagúil bheith san áit a bhfuil ár n-óige.En: "It could be exciting to be where our youth is."Ga: "Bhí an gaol idir stallaí, thart ar aroma na mblasanna áitiúla, gan bhealach an-te ach rathúil i málaidí Marsanaigh d'áit agus d'iarracht coitianta.En: The relationship between the stalls, around the aroma of local flavors, wasn't very warm but was successful in the Marsanaigh's shared efforts.Ga: "Seo," arsa Aisling ar deireadh, ag taispeáint ar bán a leathnaigh go leathaní, "lig daltaí dúinn gúna suas an lá sin.En: "Here," said Aisling finally, pointing to an area that widened broadly, "let's dress up students that day."Ga: "Glacadh leis an tairiscint, le meangadh aisteach a thagann ar aghaidh Cian.En: The offer was accepted, with a peculiar smile coming to Cian's face.Ga: "Fair go leor, tiocfaidh mé.En: "Fair enough, I'll come.Ga: Ní raibh a fhios agam cé chomh brónach a bhí mé é seo a chailleadh.En: I didn't realize how sad I was to miss this."Ga: "D'athraigh an ghaoth.En: The wind changed.Ga: Bhí an síneadh eatarthu lag ina meascán le seans le guth a labhairt agus a bhaineann úsáid as chuimhne uair sa láthair a tháinig le chéile.En: The gap between them was weak in their mix with a chance to speak and use the memory of a moment that came together.Ga: Sheasfadh comhchuibhreacht nua.En: A new harmony would stand.Ga: Amach anseo, ina n-aonar ag cian, thug Cian cúpla clog a chur ann.En: Later, alone in the distance, Cian brought a few bells to bear there.Ga: Bhí sé beartas corraitheach dó, agus b'fhéidir, súil go mbeadh síocháin níos deimhneach ina dteaghlach.En: It was an exciting decision for him, and perhaps, a hope for more secure peace in their family.Ga: Thug sé éirí gréine go maith mar gheall ar an threoir deireadh a bhí dáiríre, ach tús sona a bhí ann.En: He welcomed the sunrise because of the serious final direction, but it was a happy beginning. Vocabulary Words:casting: ag curdescended: tar éis titim anuasgarlands: crochadh garlandsshimmering: speaclaí airgeadachasiblings: deartháireachawithdrawn: coimeádachsurroundings: timpeallachtapeculiar: aisteachargument: díospóireachtdisappointed: díomáchemotional: mothúchánachself-censorship: féin-chinsireachtflavors: mblasannaharmony: comhchuibhreachtbroadly: go leathaníinvite: cuireadhsiblings: deartháireachalonely: ina n-aonarstall: stallaaroma: boladhtension: teannaswarm: tesecure: deimhneachhope: súilsad: brónachexciting: spreagúilaccept: glacadhmistake: coireachtpreserve: rudaí a dheisiúdirection: treoir

  --------  

  16:02

  --------

  16:02
• Surviving the Underground: Aisling's Battle Against Darkness

  Fluent Fiction - Irish: Surviving the Underground: Aisling's Battle Against Darkness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-28-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí doras trom os comhair Aisling, agus d’oscail sí go mall é.En: The heavy door was in front of Aisling, and she slowly opened it.Ga: An fuarú sa buncár faoina bhun talamh scaiptha na dorcha.En: The cold in the bunker beneath the scattered ground was dark.Ga: Solas beag go leor, líonadh le rudaí tábhachtacha don drill.En: A little bit of light, filled with important things for the drill.Ga: Bhraith sí an brú ina cófra, ach bhí sí réidh.En: She felt the pressure in her chest, but she was ready.Ga: 'Tá gach duine anseo?' a d'fhiafraigh sí, ag breathnú timpeall ar an bhfoireann atá á roinnt aici.En: 'Is everyone here?' she asked, looking around at the team she was sharing.Ga: Séamus agus Fiona, iad siúd le gliondar beag ar a n-aghaidh.En: Séamus and Fiona, those with a small glint on their faces.Ga: Bhí eagla go soiléir i gcroíthíon Fiona, ach níor ligeanedh air sin.En: Fear was clearly in Fiona's heart, but it was not let on.Ga: 'Táimid réidh, Aisling,' a dúirt Séamus, muiníneach.En: 'We're ready, Aisling,' said Séamus, confident.Ga: Bhí sé mar sin i gcónaí - é neartúil nuair a bhí sé de dhíth orthu.En: He was always like that - strong when they needed it.Ga: Thosaigh an drill le torann mór, cosúil le stoirme fireogach ag teacht.En: The drill started with a loud noise, like a roaring storm coming.Ga: Gearrthadh amach an chumhacht.En: The power cut out.Ga: Bhí an dorchadas ina thimpeall orthu mórán.En: Darkness surrounded them mostly.Ga: Ní raibh ach torann a análacha le cloisint anois agus arís.En: Only the sound of their breaths could be heard now and then.Ga: Axios, síos na fleá.En: Axios, down the floor.Ga: Bhí Aisling ag déanamh a seacht ndícheall gan teacht ar chroí rómhór foscadh a chuirfeadh faoi bhláth.En: Aisling was doing her utmost not to let a big fear shelter bloom.Ga: Go tobann, thit píosa tábhachtach trealaimh síos ón raca.En: Suddenly, an important piece of equipment fell from the rack.Ga: Ghléas an doras sábhála é féin, agus ní dhearnadh suas é.En: The safety door aligned itself, and it didn't close.Ga: Bhí a fhios ag Aisling cad ba chóir di a dhéanamh, ach ní raibh go leor ama ar ghealadh.En: Aisling knew what she had to do, but there wasn't enough time to fix it.Ga: Bhí a clár de dhíth uirthi, ach bhí an t-am ídithe.En: She needed her board, but time was exhausted.Ga: 'Amach anseo!' a dúirt Aisling go tapa agus d'fhéach Séamus iad a bhogadh níos faide, le Fiona ina láthair go cúramach.En: 'Out here!' said Aisling quickly and watched as Séamus moved them further, with Fiona carefully in place.Ga: Ach ansin, smaoineamh tapa buile ar Aisling.En: But then, a quick thought struck Aisling.Ga: Bhain sí úsáid as giotán trealaimh eile a bhí in aice láimhe, ag sciúradh leis an dúshlán ó am go chéile.En: She used another piece of equipment nearby, scraping through the challenge from time to time.Ga: Le gach gluaiseacht, bhí muinín ag dul suas iontu.En: With every movement, confidence was rising in them.Ga: Bhí sé mar a bhí siar i bhfad - níor mhór dóibh é a dhéanamh mar fhoireann.En: It was like it was long ago - they had to do it as a team.Ga: Cheap Fiona bealach níos fearr chun córas cumarsáide a chur ar ais.En: Fiona thought of a better way to restore the communication system.Ga: Rinne Séamus cinnte go raibh na hionstraimí fíor riachtanach faoi theocht cheart.En: Séamus ensured the necessary instruments were at the correct temperature.Ga: Ag deireadh an drille, bhí gach rud ina áit arís.En: At the end of the drill, everything was in place again.Ga: Bhí an dúngha oscailte arís.En: The fortress was open again.Ga: Dhúisigh na soilse, ag fáil réidh leis an dorchadas a bhí cloite.En: The lights came on, ready to dispel the conquered darkness.Ga: Bhí ar Aisling suí síos ar penny na cumhachta.En: Aisling had to sit down on the power penny.Ga: Deireadh sí go ciúin. 'Táimid in ann é a dhéanamh,' a dúirt sí, an cuma nach raibh aici cheana a bhaint amach - muinín.En: She said quietly, 'We can do it,' achieving a look she hadn't had before - confidence.Ga: Ar aimsigh an foireann lá inniu.En: The team discovered something today.Ga: Aisling ag breathnú níos fuaire, fiú i gcoinne na himní a raibh siad á rialú di ag tús an lae.En: Aisling looked calmer, even against the anxiety that had controlled them at the start of the day.Ga: Bhí sí réidh anois le haghaidh éigeandálaí fíor, mar gheall ar an fhoireann iontach a thacaigh léi.En: She was now ready for real emergencies, thanks to the wonderful team that supported her. Vocabulary Words:bunker: buncárscattered: scaipthapressure: brúequipment: trealaimhaligned: ghléasexhausted: ídítescraping: sciúradhrestore: cur ar aisfortress: dúnghaconquered: cloiteanxiety: imníemergencies: éigeandálaíracked: racaconfident: muiníneachnecessary: riachtanachdrill: drillstorm: stoirmeflickering: gliondarassured: de dhíthutmost: seacht ndícheallblooms: bláthcrooked: builetemperature: teochtrestore: aischurdispelling: ag fáil réidhshelter: foscadhfurther: níos faidecontrolled: á rialúcalmer: níos fuairesupport: tacaigh

  --------  

  14:14

  --------

  14:14
• Bringing Light to Darkness: Siobhán's Christmas Underground

  Fluent Fiction - Irish: Bringing Light to Darkness: Siobhán's Christmas Underground Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-28-08-38-19-ga Story Transcript:Ga: Sa bhuncar faoi thalamh, bhí an saol níos dorcha ná mar is gnách.En: In the underground bunker, life was darker than usual.Ga: Ach bhí Siobhán, le fuinneamh agus tiomáint mór, ag féachaint le cur isteach ar an Nollaig.En: But Siobhán, with great energy and drive, was looking to make an impact on Christmas.Ga: Bhí rún aici, rún chun áthas a thabhairt dá gcomhphobal beag a bhí lán le heagla agus neamhchinnteacht.En: She had a plan, a plan to bring joy to their small community that was full of fear and uncertainty.Ga: Le casacht mhór, ghlac sí radharc ar na boscaí.En: With a loud cough, she took a look at the boxes.Ga: Ní raibh a fhios aici conas a dhéanfadh sí é, ach bhí sí cinnte go bhfaigheadh sí bealach.En: She didn't know how she would do it, but she was sure she would find a way.Ga: Chonacthas Cormac, le crith beag ina lámha, ag breathnú uirthi.En: Cormac was seen, with a slight tremor in his hands, watching her.Ga: Thug sé tacaíocht di i gcónaí, cé go raibh sé féin buartha faoin todhchaí.En: He always supported her, even though he himself was worried about the future.Ga: “Caithfimid a bheith pragmatach,” a dúirt sé le Siobhán.En: "We need to be pragmatic," he said to Siobhán.Ga: “Tá an oiread sin rudaí in easnamh anseo.En: "There are so many things missing here."Ga: ” D'aontaigh sí go tobann leis, ach bhí dóchas aici le haghaidh éalú beag as an ndorchadas.En: She quickly agreed with him, yet she had hope for a small escape from the darkness.Ga: Thosaigh an beirt acu ag cuardach.En: The two of them began searching.Ga: Bhí an stór á lorg, ag tochailt trí shraitheanna de fantóirí do rud éigin, aon rud, a d'fhéadfadh a bheith fíorúil.En: They were looking for the store, digging through layers of remnants for something, anything, that could be worthwhile.Ga: Bhí uaireanta ag dul thart gan toradh, agus bhí an iarracht ag éirí níos mó frustrachais.En: Hours went by without success, and the effort was becoming increasingly frustrating.Ga: I ngach cúinne, ní raibh ach rudaí a bhí róshaoláilte nó neamhúsáideach chun úsáid a bhaint astu mar bhronntanais.En: In every corner, there were only things that were too old or useless to be used as gifts.Ga: Ag an nóiméad sin, tháinig Cormac ar rud iontach.En: At that moment, Cormac stumbled upon something wonderful.Ga: Bosca beag, curtha i bhfolach taobh thiar de sheilfeanna.En: A small box, hidden behind shelves.Ga: Nuair a d'oscail siad é, bhí sé lán de sholáthairtí ealaíne - dathanna, scuaba, agus páipéar.En: When they opened it, it was full of art supplies - colors, brushes, and paper.Ga: Bhí radharc ar shúil Siobhán.En: There was a light in Siobhán's eyes.Ga: "Seo é," a dúirt sí, agus d’athraigh an t-atmaisféar timpeall orthu.En: "This is it," she said, and the atmosphere around them changed.Ga: Thosaigh siad ag obair go láithreach.En: They started working immediately.Ga: D'úsáid siad a gcuid bua ealaíne chun cártaí a phéinteáil, agus rudaí beaga a dhéanamh as an méid a bhí acu.En: They used their artistic talents to paint cards and make small items out of what they had.Ga: Bhí creathadh sa spás toisc go raibh sé chomh iontach sin rud nua a chruthú as rud ar bith.En: There was a buzz in the space because it was so wonderful to create something new out of nothing.Ga: Bhí bronntanais phearsantaithe á chruthú acu do gach duine sa bhuncar.En: They were creating personalized gifts for everyone in the bunker.Ga: Agus thainig Oíche Nollag, bhí siad réidh.En: And when Christmas Eve came, they were ready.Ga: Chruinnigh gach duine timpeall ar lasair bheag, agus roinneadh an méid a rinne Siobhán agus Cormac.En: Everyone gathered around a small flame, and the creations of Siobhán and Cormac were shared.Ga: Osclaíodh na bronntanais, agus bhí an t-aer lán le gáire agus buíochas.En: The gifts were opened, and the air was filled with laughter and gratitude.Ga: Bhí sonas nua aimsithe acu.En: They had found a new happiness.Ga: Athraigh an saol sa bhuncar beagáinín.En: Life in the bunker changed a bit.Ga: Siobhán, fuair sí muinín nach raibh aici riamh cheana.En: Siobhán, she gained a confidence she never had before.Ga: Fuair sí slí chun úsáid a bhaint as gach a fuaireamar chun áthas a thabhairt.En: She found a way to use everything they could find to bring joy.Ga: Agus d'fhoghlaim Cormac nach raibh gach rud mar a bheadh chomh dorcha agus a shíl sé.En: And Cormac learned that not everything was as dark as he thought it was.Ga: A bhuí le creidimh agus le hobair chrua, bhí féith an dóchais faighte acu ar fad.En: Thanks to faith and hard work, they had all found a vein of hope.Ga: I bpríomhsheomra an bhuncair, spléachadh ar an solas nua sin.En: In the main room of the bunker, a glimpse of that new light was seen.Ga: Bhí daoine sona in aice lena chéile ina bhfoscadh faoi thalamh, ag canadh amhráin traidisiúnta na Nollag, ag dearmad faoin saol ar an dromchla ar feadh an tsaoilnta.En: People were happy next to each other in their underground shelter, singing traditional Christmas songs, forgetting about the life on the surface for a while. Vocabulary Words:bunker: buncarunderground: faoi thalamhdrive: tiomáintimpact: cur isteachgathered: chruinnighshelves: seilfeannaremnants: sraitheannaworthwhile: fíorúilpaint: péinteáilartistic: ealaíneconfidence: muinínstumbled: tháinig aratmosphere: t-atmaisféarpragmatic: pragmatachfrustrating: frustrachaiscreations: rud a rinneincreasingly: ag éirínew: nualaughter: gáiregratitude: buíochasescape: éalúlayers: fantóirítremor: crithcreation: cruthúpersonalized: phearsantaithehidden: curtha i bhfolachsupplies: soláthairtífaith: creidimhhope: dóchasvein: féith

  --------  

  15:15

  --------

  15:15
• Holiday Gifts of Heart: A Christmas Story in Dublin

  Fluent Fiction - Irish: Holiday Gifts of Heart: A Christmas Story in Dublin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-27-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: An Nollaig a bhí ann i mBaile Átha Cliath.En: It was Christmas in Baile Átha Cliath.Ga: Bhí faiche an Mhargaidh Nollag lán le daoine.En: The Christmas market square was full of people.Ga: Bhí boladh fíon te agus cnónna rósta san aer.En: The smell of mulled wine and roasted nuts was in the air.Ga: Bhí soilse ag lonrú thar na seastáin, agus bhí gáirí agus ceol carúl ar fud an áite.En: Lights were shining over the stalls, and laughter and carol music were everywhere.Ga: Bhí Ciarán ann le Siobhán, a dheirfiúr.En: Ciarán was there with Siobhán, his sister.Ga: Bhí sé ag iarraidh bronntanais Nollag a fháil dá theaghlach.En: He was trying to find Christmas presents for his family.Ga: Ach bhí a bhuiséad beag.En: But his budget was small.Ga: Bhí sé ag smaoineamh agus ag imní.En: He was thinking and worrying.Ga: Dá mbeadh sé rómhór, bheadh bronntanais shuaracha aige.En: If he overspent, he would end up with meager gifts.Ga: Siobhán chabhródh linn.En: Siobhán was trying to help.Ga: Ach bhí sí beagán mífhoighneach.En: But she was a bit impatient.Ga: "Ciarán," a dúirt sí, "níl mórán ama againn. An bhfuil a fhios agat cad a theastaíonn uait a cheannach?"En: "Ciarán," she said, "we don’t have much time. Do you know what you want to buy?"Ga: "Cinnte, ach ní raibh mé cinnte," a d'fhreagair Ciarán.En: "Sure, but I wasn’t sure," replied Ciarán.Ga: Bhí teannas idir grinn agus éadóchas aige.En: He felt a tension between humor and despair.Ga: Ar an gcéanna, bhí a fhios ag Ciarán go raibh Niamh, a chailín, an-ghrámhar ar laethanta saoire.En: At the same time, Ciarán knew that Niamh, his girlfriend, loved the holidays.Ga: Bhí sí ag siúl timpeall na margaí, a súile ag lonrú.En: She was walking around the markets, her eyes gleaming.Ga: Ní raibh tuairim aici faoina imní.En: She had no idea about his worries.Ga: Agus iad ag siúl, chonaic Ciarán siopa beag le hearraí lámhdhéanta.En: As they walked, Ciarán saw a small shop with handmade items.Ga: Shíl sé ar scéal a d'inis Niamh uair amháin faoi chuimhní a hóige.En: He remembered a story Niamh once told about childhood memories.Ga: Bhí cófra beag ann, cosúil le ceann a bhí aici nuair a bhí sí óg.En: There was a small chest, similar to one she had when she was young.Ga: Bhí rud éigin speisialta san áit seo.En: There was something special about this place.Ga: Mhothaigh Ciarán nasc.En: Ciarán felt a connection.Ga: Bhí fhios aige anois cad a dhéanamh.En: He knew now what to do.Ga: "Seo í," a dúirt sé go tobann le Siobhán.En: "This is it," he suddenly said to Siobhán.Ga: "Tá sé foirfe."En: "It's perfect."Ga: Cheannaigh Ciarán an cófra beag agus rud beag eile dá dheirfiúr, rud a chuirfidh sí i gcuimhne d’áit ar chaith sí roinnt laethanta saoire thar lear.En: Ciarán bought the small chest and something else for his sister, a thing that would remind her of the place she spent some holidays abroad.Ga: Ní raibh siad costasach.En: They weren’t expensive.Ga: Ach bhraith siad speisialta.En: But they felt special.Ga: Nuair a tháinig Oíche Nollag, thug Ciarán a chuid bronntanais do Niamh agus do Siobhán.En: When Christmas Eve came, Ciarán gave his gifts to Niamh and Siobhán.Ga: D'oscail Niamh an cófra le raithneach ina súileanna.En: Niamh opened the chest with excitement in her eyes.Ga: "Is cosúil go bhfuil sé díreach cosúil le ceann a bhí agam!" a dúirt sí, a croí lán le háthas.En: "It looks just like the one I had!" she said, her heart full of joy.Ga: Bhí Siobhán ag gáire freisin.En: Siobhán was laughing too.Ga: "Tá sé ceannródach, Ciarán," a dúirt sí.En: "It’s visionary, Ciarán," she said.Ga: "Tá an oiread sin smaointe eachtardhomhanda ann."En: "There is so much imagination in it."Ga: Bhí a fhios ag Ciarán anois go raibh an brabús ceart déanta aige.En: Ciarán now knew he had made the right choice.Ga: A thuiscint go léiríonn an bronntanas is mó cuspóir an chroí.En: Understanding that the greatest gift reflects the heart's purpose.Ga: Ghlac a chruthaitheacht agus a antrumas.En: It captured his creativity and generosity.Ga: Agus bhí saoire foirfe acu, lán de ghliondar agus de mheasa.En: And they had a perfect holiday, full of delight and appreciation. Vocabulary Words:mulled: fíon temeager: shuarachatension: teannasdespair: éadóchasgleaming: ag lonrúhandmade: lámhdhéantaconnection: nascabroad: thar learexcitement: raithneachimagination: smaointe eachtardhomhandavisionary: ceannródachgenerosity: antrumasappreciation: measadelight: gliondarpurpose: cuspóircaptured: ghlaccreativity: cruthaitheachtlaughter: gáirístall: seastáinmarket: Mhargaidhbudget: bhuiséadimpatient: mífhoighneachsister: dheirfiúrsuddenly: go tobannchest: cófrareflects: léiríonnbronntanais: giftscailín: girlfriendholiday: saoireboladh: smell

  --------  

  13:39

  --------

  13:39
• Healing Hearts: Stories of Hope by the Sea

  Fluent Fiction - Irish: Healing Hearts: Stories of Hope by the Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-27-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí séasúr an fhómhair ann, agus bhí dathanna na mílte duilleoga ag meascadh le tonnta gorma na farraige ag Aillte an Mhothair.En: It was the autumn season, and the colors of thousands of leaves were blending with the blue waves of the sea at the Aillte an Mhothair.Ga: Sa lár den radharc álainn seo, bhí ospidéal réimse beag.En: In the middle of this beautiful scene, there was a small field hospital.Ga: Bhí na ballaí tuirseach, ach bhí an croí mór laistigh de na daoine a d'oibrigh ann.En: The walls were weary, but the hearts of the people working there were big.Ga: I measc na ndaoine sin, bhí Niamh, banaltra a raibh croí cineálta aici.En: Among these people was Niamh, a nurse with a kind heart.Ga: Bhí a aghaidh samhradh, ach a intinn trom.En: Her face was like summer, but her mind heavy.Ga: Bhí a deartháir thall sa tSiria, mar shaighdiúir.En: Her brother was over in Syria, serving as a soldier.Ga: Ní raibh sé ar ais fós, agus chuir sin imní uirthi.En: He hadn't returned yet, and that worried her.Ga: Ach inniu, bhí a cúram ar dhuine eile.En: But today, her concern was for someone else.Ga: Ar leaba san ospidéal, bhí Ciarán.En: On a bed in the hospital was Ciarán.Ga: Bhí gortú trom aige, ach bhí súil aige go bhfeicfeadh sé a chlann go luath.En: He had a serious injury, but he hoped to see his family soon.Ga: Bhí Brigid lena thaobh, gallúnach mín i ngach focal a d'inis sí dó.En: Brigid was by his side, with soothing words in everything she said to him.Ga: Chuir sí boladh bláthanna air, mar léiriú ar an ngrá.En: She brought the scent of flowers to him, as a token of love.Ga: Bhí dúshláin ag Niamh.En: Niamh faced challenges.Ga: Bhí sé deacair di aghaidh a thabhairt ar Chiarán. Bhaineann sé lena buairt féin faoina deartháir.En: It was difficult for her to face Ciarán, as it reminded her of her own worries about her brother.Ga: Ach, bhí a fhios aici go raibh sé tábhachtach dócha súil a thabhairt dó.En: But she knew it was important to give him hope.Ga: Theastaigh uaithi dóchas a mhúscailt ann.En: She wanted to inspire hope in him.Ga: Lá amháin, shuigh sí in aice le Ciarán, agus thosaigh sí ag insint scéil.En: One day, she sat beside Ciarán and began telling a story.Ga: Scéal a chuirfeadh le croí Ciarán.En: A story that would touch Ciarán's heart.Ga: "Ní fada ó shin, scríobh mo dheartháir Rud Eile dom," a dúirt sí.En: "Not long ago, my brother wrote Something Else to me," she said.Ga: Shín sí amach litir i lámha Chiarán, scríofa as a deartháir.En: She handed Ciarán a letter, written by her brother.Ga: "Léigh é," a dúirt sí go ciúin.En: "Read it," she said quietly.Ga: Bhí gach focal sa phost dátheangach, mar a d'úsáid sí íomhánna litrithe simplí: "Táim slán. Ná caill an dóchas."En: Every word in the letter was bilingual, using simple written images: "I am safe. Do not lose hope."Ga: Thosaigh súile Chiarán ag glioscarnach le deora.En: Ciarán's eyes started to glisten with tears.Ga: Bhí na focail sin ní amháin mar consól dó, ach mar áis.En: Those words were not only a comfort to him but a tool of reassurance.Ga: Bhí an grá deiridh ann sa nathan láidir sin, agus thug sin neart nua dó.En: There was a final love in that strong message, and it gave him new strength.Ga: Ghabhann Ciarán buíochas le Niamh, agus chonaic sí cé chomh leithne a bhí an t-athrú ann.En: Ciarán thanked Niamh, and she saw how great the change in him was.Ga: Bhí sé cróga arís a bhuíochas leis na focail.En: He was brave again thanks to the words.Ga: Agus do Niamh, bhí sí in ann a scaoileadh lena buairt féin, ag dul ar aghaidh ar an turas a thug sí ar bráid.En: And for Niamh, she was able to release her own worries, continuing on the journey she had embarked on.Ga: Bhí séasúr an fhómhair ann, lán de chrainn níos láidre na riamh.En: It was the autumn season, full of trees stronger than ever.Ga: Agus ba é an t-aer fionnuar beannacht dár lánúin nua-thagtha ar talamh láidir an aiteata.En: And the cool air was a blessing for those newly arrived on solid ground.Ga: Bhí radharc na hóspléire, an bhfuil éirí amháin lán de chontanam.En: The scenery was splendid, a single sunrise filled with continuity.Ga: Bhraith Niamh grá de, trí chreideamh agus diongbháilteacht. Agus bhain sí taitneamh as a cuid oibre len'sólás a thabhairt.En: Niamh felt the love, through faith and determination, and she took pleasure in her work, bringing comfort to others. Vocabulary Words:autumn: fómhairblending: meascadhwaves: tonntaweary: tuirseachchallenge: dúshláninspire: mhúscailtreassurance: ábháilteachtglistening: glioscarnachcontinuity: contanamcompassion: truadetermination: diongbháilteachtsplendid: óispléirescene: radharcinjury: gortúcomfort: consólfarewell: slánflower: bláthannatoken: léiriúsoothing: mínsolid: láidirkind: cineáltabrother: deartháirhospital: ospidéalnurse: banaltrafield: réimseheart: croíworry: imníhope: dóchasfaith: creideamhstory: scéal

  --------  

  14:04

  --------

  14:04

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish: Podcasts in Family