FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Escape to Fálta Mhothair: A Secret Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-30-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an bháisteach ag preabadh in airde ar fhuinneoga na scoile ceithre chúinne.
En: The rain was bouncing off the windows of the corner school.

Ga: Ní raibh sé éasca fanacht istigh ar an lá fuar sin i mí Feabhra.
En: It wasn't easy to stay indoors on that cold day in February.

Ga: D'fhéach Cillian amach ar an tírdhreach liath, a shamhlaítear leis an geimhreadh in Éirinn.
En: Cillian looked out at the gray landscape, which is associated with winter in Éirinn.

Ga: Bhí suim mhór aige sa nádúr agus níor chuir na rialacha dochta a bhí ag an scoil cosc air ó bheith ag brionglóideach faoi eachtraí móra.
En: He had a great interest in nature and the strict rules of the school did not stop him from daydreaming about great adventures.

Ga: Ar an taobh eile den seomra, bhí Aoife ag cruthú plean nua.
En: On the other side of the room, Aoife was creating a new plan.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh rud éigin speisialta ag teastáil ó Cillian.
En: She knew that Cillian needed something special.

Ga: Agus í ag féachaint ar an bhfear óg a bhí gafa lena leabhair, bhain sí taitneamh as an dúshlán.
En: As she watched the young man engrossed in his books, she enjoyed the challenge.

Ga: "Cillian!
En: "Cillian!"

Ga: " a dear, ag tarraingt air.
En: she called, catching his attention.

Ga: D’aoibh sí, paisean ina súile.
En: She smiled, with passion in her eyes.

Ga: "Cad a cheapann tú faoi thuras go dtí na Fálta Mhothair?
En: "What do you think about a trip to the Fálta Mhothair?"

Ga: " a d'iarr sí go díograiseach.
En: she asked eagerly.

Ga: Bhí a fhios ag Cillian gur smaoineamh contúirteach a bhí ann.
En: Cillian knew it was a dangerous idea.

Ga: Bhí an scoil dian faoi imeacht gan cead.
En: The school was strict about leaving without permission.

Ga: Ach bhí an smaoineamh ag fás ina intinn mar bláth ag oscailt.
En: But the idea was growing in his mind like a flower opening.

Ga: "Cáineadh daoibh!
En: "Let’s take the risk!"

Ga: " a dúirt sé, ag tabhairt gean aoibh gháire do Aoife.
En: he said, giving Aoife a warm smile.

Ga: "Rachaimid amuigh, mar sin!
En: "Let's go out, then!"

Ga: "Mar sin, d'éalú Aoife agus Cillian faoin gclaíomh ar maidin fuair.
En: So, Aoife and Cillian slipped away under the cover of a cold morning.

Ga: Bhí an draíocht ag dul i bhfeidhm orthu siar is an gaineamhán tais orthu.
En: The magic was workings its wonders on them as the damp sand clung to them.

Ga: Siúlacht géar ar aghaidh, mar sin féin, níor chas siad siar.
En: They walked briskly forward, but still, they did not turn back.

Ga: Bhí an fhoraoise tláith ann mar chosnaíocht acu, agus nuair a shroich siad an trácht ar na Fálta Mhothair, d'oscail taobh na spéire roimhe.
En: The gentle forest provided them with shelter, and when they reached the windswept cliffs of the Fálta Mhothair, the horizon opened before them.

Ga: Bhí a fhios acu go raibh rud speisialta os a gcomhair.
En: They knew something special lay ahead.

Ga: Choicheach an gaoithe agus na tonnta ag leimnigh i ngach treo, mar oibrí draíochta ag déanamh ceoil.
En: The wind howled and the waves leaped in all directions, like a magical worker creating music.

Ga: Bhí an stoirm ag rith lena saothar, áit nár chomórtas cuibheasach é.
En: The storm was in full swing, where an ordinary competition it was not.

Ga: Ghabh aeráiste álainn agus an t-uisce fiántas a n-anamacha.
En: The beautiful spectacle and the wild water captured their spirits.

Ga: "Ní mór dúinn dul ar ais," a mholaigh Cillian, rud a chuir ionadh ar Aoife.
En: "We must go back," Cillian suggested, surprising Aoife.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh sé ag dul in am, ach bhí an ghrá agus an misneach a thug sí faighte ar an dílseacht nua.
En: She knew it was getting late, but the love and courage she received left a newly found loyalty.

Ga: D'aontaigh siad, ag casadh siar go trocha gaoithe agus báistí.
En: They agreed, turning back against the gusts of wind and rain.

Ga: Bhí fonn ar an mbeirt acu rith isteach dons scoil arís.
En: The two of them longed to run back to the school again.

Ga: D’fhéadfadh iarracht aoibh gháire a bhí orthu a chlúdach, agus níor chuala aon duine faoina n-eachtra.
En: They couldn't hide the attempt of a smile on their faces, and no one heard about their adventure.

Ga: Ach bhí an t-eispéireas sáite ina gcuimhne.
En: But the experience was etched in their memory.

Ga: Thug Cillian le fios go raibh a fhios aige go raibh stór céadfaí nua aige anois.
En: Cillian realized that he had a newfound appreciation for sensations.

Ga: Phéacnaigh sé ag barróg níos fearr ar an saol.
En: He embraced life more wholeheartedly.

Ga: Ar a bharr sin, fuair Aoife amach gur thaitin léi an t-ionad gníomhaíochta, fiú leis an bpleananna beaga.
En: On top of that, Aoife discovered that she enjoyed the excitement, even with the small plans.

Ga: Sna seachtainí a lean, bhí sé soiléir go raibh an t-uair ar na Fálta Mhothair tar éis aird a tharraingt ar rud éigin i ngach duine acu.
En: In the weeks that followed, it was clear that their time at the Fálta Mhothair had highlighted something in each of them.

Ga: Bhí meas nua ag Cillian ar áit ar bith sa nádúr.
En: Cillian had a newfound appreciation for places in nature.

Ga: Agus fuair Aoife cuimhneamh nach raibh breith sásúil uirthi anois.
En: And Aoife realized she now embraced a new satisfaction in her discoveries.

Vocabulary Words:
bouncing: preabadh
strict: dochta
daydreaming: brionglóideach
engrossed: gafa
passion: paisean
eagerly: díograiseach
dangerous: contúirteach
permission: cead
horizon: taobh na spéire
howled: choicheach
gusts: trocha
etched: sáite
satisfaction: sásúil
appreciation: meas
landscape: tírdhreach
clung: gaineamhán tais
briskly: géar
shelter: cosnaíocht
windswept: gaoithe agus báistí
worker: oibrí
spirits: anamacha
courage: misneach
loyalty: dílseacht
embraced: barróg
excitement: gníomh
discoveries: cuimhneamh
etched: sáite
sensations: céadfaí
forward: ar aghaidh
hidden: cloíte

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Celtic Journey: Celebrating Saint Brigid's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-29-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go tréan thar na sléibhte fiáine i gConamara.
En: The wind was blowing fiercely over the wild mountains in Conamara.

Ga: Bhí na scamaill trom go léiritheoir, beidh sneachta ann.
En: The clouds were heavy, and it was clear that there would be snow.

Ga: I lár an áit fhineáilte seo, bhí cónaí beag ann, áit ar fhill Aisling ar ais.
En: In the middle of this serene place, there was a small cottage where Aisling had returned.

Ga: D’fhill sí abhaile, tar éis blianta fada sa chathair, chun áilleacht agus ciúnas a bhlaiseadh arís.
En: She had come back home after many years in the city to once again savor the beauty and tranquility.

Ga: Bhí an lá speisialta anois, Lá Fhéile Bríde.
En: It was now a special day, Lá Fhéile Bríde (Saint Brigid's Day).

Ga: Bhí Seamus agus Niamh ag réiteach don fhéile ó mhaidin go hoíche.
En: Seamus and Niamh had been preparing for the festival from morning till night.

Ga: Is cúpla iad, cairde Aisling, agus dúirt siad le háthas, "Tabhair linn, Aisling!
En: They are a couple, friends of Aisling, and they said with joy, "Join us, Aisling!

Ga: Cuidigh linn leis na cleachtais.
En: Help us with the practices."

Ga: "Thug sí aghaidh ar an turas sin, ag amharc ar na seantraidisiúin nach raibh i bhfad óna hoidhrí féin.
En: She set her sights on that journey, looking at the ancient traditions that were not far from her own heritage.

Ga: Bhí amhras ag Aisling ar dtús faoin tábhacht a bhain leis na traidisiúin seo.
En: Aisling initially had doubts about the importance of these traditions.

Ga: Ach ba é an mian a bhí inti tuiscint níos fearr a fháil ar a muintir.
En: But her desire was to gain a better understanding of her people.

Ga: Chomhoibrigh sí leo.
En: She collaborated with them.

Ga: Bhí an teach lán de bholadh aráin úr agus broth fíorúil ó na luibheanna tochtmhara a bhí ag bruth.
En: The house was filled with the smell of fresh bread and a hearty broth made from aromatic herbs brewing away.

Ga: Rinne siad crosógín Bríde as trasóga, á n-ullmhú mar shíombailí cosanta.
En: They made a crosógín Bríde (Brigid's cross) out of reeds, preparing them as protective symbols.

Ga: De réir mar a d’fhill an oíche, chuir siad ealaín d’uisce ar an teallach.
En: As night fell, they placed a piece of art on the hearth.

Ga: Sheas Aisling, Seamus, agus Niamh timpeall ar an tine, ag impí beannacht ó Bhríd Naomh, ar son grása agus áthais an teallach a choimeád.
En: Aisling, Seamus, and Niamh stood around the fire, praying for a blessing from Bríd Naomh (Saint Brigid), for the grace and joy of keeping the hearth warm.

Ga: Faoin am sin, bhraith Aisling teas aoibhinn a líonadh í, síolta an tuiscint ag péacadh.
En: By then, Aisling felt a delightful warmth filling her, the seeds of understanding sprouting.

Ga: Bhí na guthanna ceilteach, éadrom agus síochánta, ag múineadh í na scéalta mná a bhí rompu.
En: The Celtic voices, light and peaceful, taught her the stories of the women who came before them.

Ga: Thug na gréasáin sin nascacha céile arís, agus d’airigh sí ina cuid diobh.
En: Those connecting webs brought harmony again, and she felt a part of them.

Ga: D’oibrigh na cleachtais ársa cosúil le lámhainní airgid ag tabhairt socracht di, cosúil le filíocht anseanach, bríomhar agus iomlán le tuiscint.
En: The ancient practices worked like silver gloves offering her solace, like timeless poetry, vibrant and full of understanding.

Ga: Mar a mhaolaigh deireadh na hoíche isteach sa domhan fuar, bhraith Aisling faoiseamh agus socracht ina croí.
En: As the end of the night eased into the cold world, Aisling felt relief and calm in her heart.

Ga: Aithin sí go raibh a rian de ghnáth-oidreacht láidir agus brí, rud a thug faoiseamh agus treoir di sa réalta bhán anuas.
En: She recognized that her heritage was solid and meaningful, something that provided her with relief and guidance under the shining white star above.

Ga: Bhí croílár a hoidhreachta athnuaite ina meanma.
En: The essence of her heritage was renewed in her spirit.

Ga: Fíoraíodh anseo an tábhacht atá le nascanna, ní hamháin leis na daoine timpeall uirthi, ach leis na traidisiúin a ghlan an t-aigéan ama.
En: Here, the importance of connections was realized, not only with the people around her but with the traditions that cleansed the ocean of time.

Ga: Bhí an ghnáth-cleachtas láidir agus buan, agus ar ais i gConamara, d’aimsigh sí a chéile féin.
En: The usual practice was strong and enduring, and back in Conamara, she found her true self.

Vocabulary Words:
fiercely: go tréan
wild: fiáine
serene: chineálta
savor: bhlaiseadh
tranquility: ciúnas
heritage: oidhrí
broth: broth
aromatic: tochtmhara
reeds: trasóga
hearth: teallach
blessing: beannacht
grace: grása
delightful: aoibhinn
sprouting: péacadh
Celtic: ceilteach
solace: socracht
timeless: anseanach
vibrant: bríomhar
relief: faoiseamh
calm: socracht
renewed: athnuaite
essence: croílár
connections: naisc
enduring: buan
sights: imrí
ancient: ársa
collaborated: chomhoibrigh
protective: cosanta
arts: ealaíon
understanding: tuiscint

Fluent Fiction - Irish: Healing Winds: An Adventurer's Journey in the Australian Outback
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-29-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí na gaotha te na hAstraile á séideadh ar fud an Outback.
En: The warm winds of Australia were blowing across the Outback.

Ga: Bhí an ghrian ag lonrú go tréan agus bhí an radharc lán de dathanna dearga agus seanda.
En: The sun was shining brightly, and the view was full of red and ancient colors.

Ga: Bhí Ciarán ina sheasamh, ag amharc go sollúnta ar an spéir.
En: Ciarán was standing, gazing solemnly at the sky.

Ga: Bhí sé i bpríomhchroí na háite dhúchasach, áit uathúil agus lán le stair.
En: He was in the heart of the native land, a unique place rich with history.

Ga: Cé gur eachtránaí ab ea é ón Éirinn, bhí aird Ciarán á tarraingt ar an gcultúr saibhir a bhain leis an bpobal.
En: Although he was an adventurer from Éirinn, Ciarán was drawn to the rich culture of the community.

Ga: Bhí deacracht mhór ina chroí.
En: He had a deep sorrow in his heart.

Ga: Chaill sé cara dáiríre le déanaí, agus bhí an cailliúint fós beo ina intinn.
En: He had recently lost a dear friend, and the loss was still vividly in his mind.

Ga: Bhí Aoife, a bhí ina háitritheoir, tar éis é a chur in aithne do Niamh, ceannaire an phobail.
En: Aoife, who was a resident, had introduced him to Niamh, the leader of the community.

Ga: Bhí comhráite gearra acu faoi chúrsaí leighis agus an bealach ar leith ina ndearna na daoine dúchasacha a gcuid cneasaithe.
En: They had short conversations about medical matters and the unique way the indigenous people practiced healing.

Ga: Bhí suim mhór ag Ciarán foghlaim.
En: Ciarán was very interested in learning.

Ga: Ach ansin, scéal le tinneas tobann bhrisfuith anuas ar an bpobal.
En: But then, a sudden illness crisis broke out in the community.

Ga: Bhí páiste óg tinn go tobann agus chuaigh gach duine i ngleic leis an scéal.
En: A young child became suddenly ill, and everyone grappled with the situation.

Ga: Ní raibh a fhios ag Ciarán cad ba cheart dó a dhéanamh.
En: Ciarán did not know what he should do.

Ga: Eagla air go gcuirfidh sé isteach ar nósanna traidisiúnta an phobail.
En: He was afraid of disrupting the community's traditional practices.

Ga: Agus é ag fulaingt leis an gcinneadh, chuaigh sé i dteannta Aoife mar gheall ar comhairle.
En: Struggling with the decision, he approached Aoife for advice.

Ga: "Cad is féidir liom a dhéanamh?
En: "What can I do?"

Ga: " a d'fhiafraigh sé uaithi.
En: he asked her.

Ga: Bhí Aoife ag gealadh go réidh, "Tá a chuid scileanna agus ábhairín de chúis acu, Ciarán.
En: Aoife was gently reassuring, "They have their skills and a bit of reason, Ciarán.

Ga: Cabhraigh leo le meas.
En: Help them with respect."

Ga: "Le misneach nua fuair sé ón gcomhrá le hAoife, shocraigh Ciarán gur mhaith leis a lámha a chur ar an obair.
En: With newfound courage from the conversation with Aoife, Ciarán decided he wanted to lend a hand.

Ga: Le heagna an phobail agus cúnamh Ciarán, d’éirigh leo cabhrú leis an bpáiste.
En: With the wisdom of the community and Ciarán's assistance, they succeeded in helping the child.

Ga: Bhí an buíochas a bhí ag preabadh sa phobal soiléir, agus thug said cuireadh dó a bheith rannpháirteach sna ceiliúrthaí ar Lá na hAstráile.
En: The gratitude evident in the community was clear, and they invited him to participate in the Lá na hAstráile celebrations.

Ga: Le linn an fhéile, agus agus an fheadóg dhídgeridú ag seinm, mhothaigh Ciarán an domhan ag athrú faoi a chosa.
En: During the festival, with the didgeridoo playing, Ciarán felt the world changing beneath his feet.

Ga: Tháinig socrúcháin aigne agus glacadh an phobail chuige.
En: A sense of mental clarity and acceptance from the community came to him.

Ga: Bhí sé fíor go bhféadfadh leochaileacht nascanna láidre a chruthú agus sa deireadh, tháinig leighis dhó.
En: It was true that vulnerability could forge strong connections, and in the end, he found healing.

Ga: Le croí lán buíochais, lean Ciarán ar aghaidh lena thuras ní ba soiléire agus ní ba mhó misniúil.
En: With a heart full of gratitude, Ciarán continued his journey with more clarity and courage.

Ga: Fuair sé nach dtéann an ghoimh uachtar ar an domhan, ach go ndéanann sí teas agus ceangal soladach.
En: He discovered that pain doesn't float on the surface of the world, but rather it creates warmth and solid connections.

Ga: Bhí sé ar an mbóthar glan ó fhuílleach an bhróin sin.
En: He was on a path free from the remnants of that sorrow.

Vocabulary Words:
solemnly: sollúnta
indigenous: dúchasach
vividly: beo
unique: uathúil
sorrow: deacracht
introduced: curtha in aithne
healing: cneasaithe
crisis: tinneas tobann
grappled: chuaigh i ngleic
disrupting: cur isteach
reassuring: ag gealadh
wisdom: eagna
gratitude: buíochas
celebrations: ceiliúrthaí
didgeridoo: feadóg dhídgeridú
mental clarity: socrúcháin aigne
vulnerability: leochaileacht
forge: cruthú
courage: misneach
remnants: fhuílleach
connection: ceangal
setting: amharc
sense: cingínteacht
community: comhluadar
view: radharc
path: bóthar
lost: chaill
resident: áitritheoir
decision: cinneadh
lend a hand: láimhe a chur

Fluent Fiction - Irish: Love and History in Snowy Gaillimh: A Heartwarming Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-28-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sneachta ag titim go mall ar shráideanna na Gaillimhe.
En: Snow was gently falling on the streets of Gaillimh.

Ga: Bhí an chathair faoi cheilt i hata bán geal.
En: The city was concealed under a bright white hat.

Ga: I Leabharlann Chathair na Gaillimhe, bhí teas agus compord le haithint.
En: In the Leabharlann Chathair na Gaillimhe, warmth and comfort were evident.

Ga: Bhí fuinneoga móra ann a thug radharc álainn ar na sráideanna agus ar an saol taobh amuigh.
En: There were large windows that offered a beautiful view of the streets and the life outside.

Ga: Lá amháin, bhí Maeve ag siúl idir na seilfeanna, a súile ag léim ó leabhar go leabhar.
En: One day, Maeve was walking between the shelves, her eyes jumping from book to book.

Ga: Bhí sí ag lorg leabhar speisialta ar stair na hÉireann.
En: She was looking for a special book on the history of Éire.

Ga: Ach nuair a d’úsáid sí a lámh le breith ar leabhar amháin, bhain sí preab asainn.
En: But when she used her hand to grab one book, she got quite a surprise.

Ga: Bhí lámh eile ann ag iarraidh an leabhar céanna.
En: There was another hand trying to reach for the same book.

Ga: D’amharc sí suas agus chonaic sí Finn.
En: She looked up and saw Finn.

Ga: Bhí Finn cróga agus spraíúil, ag lorg taithí nua in Éirinn.
En: Finn was brave and playful, looking for new experiences in Éire.

Ga: Dúirt sé le Maeve, "Tá an leabhar seo á lorg agam leis na míonna.
En: He said to Maeve, "I've been searching for this book for months.

Ga: Is breá liom staidéar a dhéanamh ar chultúir dhifriúla!
En: I love studying different cultures!"

Ga: "Rinne Maeve gáire, beagáinín ciontach.
En: Maeve laughed, feeling a little guilty.

Ga: "É sin mar atá?
En: "Is that so?

Ga: Is é an leabhar seo ceann de na cinn is fearr liom.
En: This book is one of my favorites."

Ga: "Is ann a thosaigh a gcomhrá.
En: That's where their conversation began.

Ga: D’aontaigh siad gur mhaith leo go leor rudaí céanna a phlé.
En: They agreed they would like to discuss many of the same things.

Ga: Chuir Finn ceisteanna faoi radharcanna áitiúla agus stair an bhaile.
En: Finn asked questions about local sights and the history of the town.

Ga: Chuir Maeve in iúl dúinn gur gnáth-dhúchasach a bhí inti anseo, ach bhain sí taitneamh as a bheith ag foghlaim ó Finn freisin.
En: Maeve let him know she was a native here, but she also enjoyed learning from Finn.

Ga: Bhí Finn ag tabhairt aghaidh ar an gcéad áit eile ar a thuras, agus bhí sin ina nAinnise do Maeve.
En: Finn was heading to the next place on his journey, which was a sorrow for Maeve.

Ga: Ach chuir Finn iontas uirthi agus d’fhan sé cúpla lá eile nuair a fuair Maeve misneach agus thug sí cuireadh dó le haghaidh caife.
En: But Finn surprised her and stayed a few extra days when Maeve gathered the courage to invite him for coffee.

Ga: Chaith siad tráthnóna deas ag caint sa chaifé.
En: They spent a pleasant afternoon talking in the café.

Ga: Bhí spéis acu i stair agus i gcultúr.
En: They were both interested in history and culture.

Ga: Roinn siad scéalta agus bhí aoibh gháire mór orthu.
En: They shared stories and had big smiles on their faces.

Ga: Mar a thit an oíche, d’aithin Maeve go mbeadh Finn ag imeacht go luath.
En: As night fell, Maeve realized Finn would be leaving soon.

Ga: An mbeadh sé níos fearr a mothúcháin a nochtadh nó a ligean dó imeacht gan fios a chur air?
En: Should she express her feelings or let him leave without knowing?

Ga: Bhog sí isteach i bhfianaise an chinnteacht nua aimsithe aici.
En: She moved forward with newfound certainty.

Ga: Nuair a labhair sí le Finn, d’inis sí dó go raibh an-luig aici ina chompántas.
En: When she spoke to Finn, she told him how much she enjoyed his company.

Ga: Cheap sí gur fiú iarracht a dhéanamh.
En: She thought it was worth making the effort.

Ga: An lá dár gcionn, d’fhreagraigh Finn an compás dá chroí agus mhol sé go bhfanfadh sé níos faide.
En: The next day, Finn followed the compass of his heart and suggested he stay longer.

Ga: D’aontáil siad go dtabharfaidís aghaidh ar an ndomhan feadh cúpla seachtain eile, ag cruthú cairdeas nua.
En: They agreed to face the world together for a few more weeks, forming a new friendship.

Ga: Bhí Maeve níos oscailte anois, níos muiníní maidir lena mothúcháin, agus chuir Finn fáilte roimhe.
En: Maeve was now more open, more confident about her feelings, and Finn welcomed her warmly.

Ga: Bhí an sneachta fós ag titim go réidh, ach i Leabharlann Chathair na Gaillimhe, ní raibh aon chith ná ceo orthu beirt níos faide.
En: The snow was still falling gently, but in Leabharlann Chathair na Gaillimhe, no shower or mist separated them any longer.

Vocabulary Words:
concealed: faoi cheilt
shelves: seilfeanna
effort: iarracht
guilty: ciontach
native: gnáth-dhúchasach
comfort: compord
evident: le haithint
special: speisialta
courage: misneach
sorrow: ainnise
certaintly: cinnteacht
compass: compás
suggested: mhol
express: nochtadh
journey: turas
afternoon: tráthnóna
agree: aontaigh
formed: ag cruthú
smiles: aoibh gháire
studying: staidéar
sights: radharcanna
pleasant: deas
reach: iarraidh
offer: mhol
comfort: compord
gathered: thug sí le chéile
separate: scaradh
forward: ar aghaidh
moved: bhog
conversation: comhrá

Fluent Fiction - Irish: Unexpected Wonderland: A Journey Beyond the To-Do List
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-28-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá fuar agus sneachta ag titim go réidh ar an tír dhúchais.
En: The day was cold and snow was gently falling on the homeland.

Ga: I lár an tír, i dteach mór cluthar, bhí Siobhan agus Cillian ag ullmhú do chruinniú mór teaghlaigh.
En: In the middle of the country, in a large cozy house, Siobhan and Cillian were preparing for a big family gathering.

Ga: Bhí an teach te agus compordach, le boladh na mbrainsí móra adhmaid á sruthú tríd an aer.
En: The house was warm and comfortable, with the scent of large wood logs wafting through the air.

Ga: Bhí Siobhan ag cur suas le clár bán ina seomra folctha.
En: Siobhan was putting up a whiteboard in her bathroom.

Ga: Bhí liosta mór scríofa amach ag Siobhan.
En: She had a large list written out.

Ga: Gach mír, ceaptha go cúramach agus marcáilte le peann dearg.
En: Every item, carefully planned and marked with a red pen.

Ga: Ní raibh sí chun dearmad a dhéanamh ar rud fiúneach amháin don gcruinniú.
En: She was determined not to forget a single important thing for the gathering.

Ga: Bhí teannas ag méadú inti mar a bhí ag druidim leis an gcruinniú.
En: Tension was building within her as the meeting approached.

Ga: Ach Cillian, bhí sé i gcónaí go suaimhneach mar a bheadh sruthán á shíneadh timpeall na clocha.
En: But Cillian, he was always as calm as a stream flowing around stones.

Ga: Bhí sé suite le cupán tae, ag amharc amach an fhuinneog.
En: He sat with a cup of tea, looking out the window.

Ga: "Siobhan," arsa sé le gáire, "féach ar an sneachta.
En: "Siobhan," he said with a smile, "look at the snow.

Ga: Nach bhfuil sé álainn?
En: Isn't it beautiful?"

Ga: "Níor stop Siobhan ag scríobh.
En: Siobhan didn’t stop writing.

Ga: "Bíonn.
En: "It is.

Ga: Ach tá an liosta seo le déanamh.
En: But this list needs to be completed.

Ga: Ní bhíonn aon am le caitheamh.
En: There’s no time to waste."

Ga: "Thosaigh siad ag tiomáint go dtí an siopa.
En: They started driving to the shop.

Ga: Bhí an carr cluthar le teas agus ábhar greann Siobhan faoi thionlacan na gceolán Nollag.
En: The car was cozy with heat and Siobhan's humorous banter accompanied by Christmas carols.

Ga: Ach bhí Cillian ag moladh.
En: But Cillian had a suggestion.

Ga: "Bhí mé ag smaoineamh," arsa Cillian go tobann, "Tá clochán álainn timpeall an cúinne.
En: "I was thinking," said Cillian suddenly, "there's a beautiful stone circle around the corner.

Ga: Ba ceart dúinn dul ann.
En: We should visit it."

Ga: ""Anois?
En: "Now?"

Ga: " d'fhiafraigh Siobhan, os a chionn.
En: asked Siobhan, surprised.

Ga: "Sea, ní bhíonn muid ann riamh roimh," d'impigh Cillian.
En: "Yes, we've never been there before," Cillian pleaded.

Ga: Bhí Siobhan ar tí diúltú, ach ghabh Cillian a lámh agus bhí sé ag faire go muiníneach.
En: Siobhan was about to refuse, but Cillian held her hand and looked confidently.

Ga: Staon sí agus smaoinigh ar a liosta.
En: She paused and thought about her list.

Ga: Ach d'éirigh rud éigin inti a scaoileadh saor.
En: But something within her loosened.

Ga: "Ceart go leor," arsa sí faoi dheireadh.
En: "Alright," she said finally.

Ga: "Ach níl ach deich bomaite againn.
En: "But we only have ten minutes."

Ga: "Chuaigh siad trasna na cnoic sneachtach, agus chonaic siad an clochán cois locha atá go hálainn.
En: They went across the snowy hills and saw the beautiful stone circle by the lake.

Ga: Bhí na dumhcha uachtar réidh le sneachta, ag déanamh an radharc níos draíochtúla ná riamh.
En: The dunes were smoothly covered with snow, making the view more magical than ever.

Ga: D'fhéach Siobhan le haireachán, agus chaith Cillian lámh bhog timpeall uirthi.
En: Siobhan looked attentively, and Cillian gently wrapped an arm around her.

Ga: "Féach, níl sé seo ar an liosta," arsa sé le grinn.
En: "Look, this isn't on the list," he said teasingly.

Ga: Bhí gáire ag teacht as a béal.
En: Laughter escaped her lips.

Ga: "Tá an ceart agat, Cillian.
En: "You're right, Cillian."

Ga: "Tar éis an radharc iontach, chuaigh siad ar ais go dtí a gcuid gníomhartha liostaithe.
En: After the wonderful view, they returned to their listed actions.

Ga: Ach anois, bhí níos mó suaimhneas ar Siobhan, níos lú imeaglaithe.
En: But now, Siobhan felt more at ease, less intimidated.

Ga: D'éirigh leo an siopadóireacht a chríochnú agus d'fhill siad abhaile le croíthe lán agus beacáin lán le torthaí.
En: They managed to finish the shopping and returned home with full hearts and baskets loaded with goodies.

Ga: Léiríodh do Siobhan nach raibh ualach na foirfeachta riachtanach.
En: Siobhan realized that the burden of perfection wasn't necessary.

Ga: Uaireanta, bhí áit ann don eachtraíocht agus don spraoi freisin.
En: Sometimes, there's room for adventure and fun too.

Ga: Agus sa teach mór cluthar ar iargúla an cheartú sin, d'ullmhaigh siad beirt le chéile don imeacht speisialta teaghlaigh, a bhí anois le curtha faoi stiúir nua, níos luachmhaire agus níos fiáine.
En: And in the large cozy house in that remote place, they both prepared together for the special family event, now guided by a new, more valuable, and wilder perspective.

Vocabulary Words:
gentle: réidh
cozy: cluthar
logs: brainsí
wafting: sruthú
whiteboard: clár bán
tension: teannas
intimidated: imeaglaithe
banter: ábhar greann
pleaded: d'impigh
confidently: muiníneach
hesitated: staon
intently: aireachán
magical: draíochtúla
relaxed: réidh
adventure: eachtraíocht
perspective: stiúir
autumn: fómhar
harvest: fómhar
stream: sruthán
stones: clocha
valley: gleann
umbrella: scáth fearthainne
moisture: taise
ornament: maisín
wonderful: iontach
dunes: dumhcha
silence: ciúnas
embrace: thabhairt isteach
radiance: radharc
attentively: le haireachán