FluentFiction - Irish

• Heritage of Light: A Journey Through Friendship and Tradition

  Fluent Fiction - Irish: Heritage of Light: A Journey Through Friendship and Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-02-23-34-01-ga Story Transcript:Ga: Bhí lá fuar gheimhridh ann, an ghrian ag éirí go mall os cionn na bhflaitheas.En: It was a cold winter’s day, the sun rising slowly above the sky.Ga: Bhí Sorcha, Cillian, agus Niamh ag siúl suas cnoc Tíre an Teamhra.En: Sorcha, Cillian, and Niamh were walking up the hill of Tíre an Teamhra.Ga: Ba í an lá seo Lá Naomh Nioclás, agus bhí solas ar leith ag dul i gcoinne na gcarraigeacha ársa.En: This day was Lá Naomh Nioclás, and there was a special light reflecting against the ancient rocks.Ga: Bhí an-chuid súil ag Sorcha le bheith níos gaire dá fréamhacha Éireannacha.En: Sorcha was very eager to get closer to her Irish roots.Ga: Bhí an seans uathúil ag teacht chuici ag searmanas an gheimhridh.En: A unique opportunity was coming her way at the winter ceremony.Ga: Níor mhothaigh sí ceangailte ar an mbealach seo riamh cheana.En: She had never felt this connected in this way before.Ga: Leaba báite bhí sí leis an scéal féin, ag iarraidh an stair a mhothú faoinár gcosa.En: She was immersed in the story itself, trying to feel the history beneath their feet.Ga: "Déan deifir, a Chillian," arsa Sorcha, láidreacht ina guth cé go raibh oighear ar an talamh faoi bhun a cosa.En: "Hurry up, Cillian," said Sorcha, strength in her voice despite the ice beneath her feet.Ga: "Níl muid ach cúpla nóiméad as an suaimhneas seo.En: "We’re only a few minutes away from this tranquility."Ga: "Gáireog shocair imeartha ar ghnúis Chillain.En: A calm smile played on Cillian's face.Ga: "Tá go maith, a chara," ar sé go réchúiseach.En: "All right, my friend," he said calmly.Ga: Bhí clóscríobh go maith aige go deo le Sorcha, b'fhéidir gurb é sin an fáth nach mbeadh sí ag cailleadh muiníne as a gcairdeas láidir.En: He had always got along well with Sorcha, maybe that was why she never lost faith in their strong friendship.Ga: Ach go tobann, tháinig faí Áine ar a scéin.En: But suddenly, Áine appeared in their midst.Ga: Bhí cloch ina bolg agus ag fáisceadh a guaillí.En: She had a stone in her stomach and was clutching her shoulders.Ga: "A dhaoine," ar sí le fonn imní, "Caithimid stopadh.En: "Everyone," she said anxiously, "We need to stop."Ga: "Bhí súil chrua ar aoibh gháire Chillain.En: A hard look was on Cillian's smiling face.Ga: "Cad é atá cearr?En: "What’s wrong?Ga: Tá gach rud in ord sa bhád, nach bhfuil?En: Everything is in order, isn’t it?"Ga: "Bhí Niamh faoi scáth go gasta.En: Niamh quickly stepped into the shadow.Ga: "Drochimfhollasóid.En: "A bad omen.Ga: Is dócha gur planda nó rud éigin é," a mhínigh sí, ag taispeáint an bhéal a bhí ag teacht ar a aghaidh dearg.En: Maybe it's a plant or something," she explained, showing the grimace coming over her red face.Ga: Tháinig imní ar chroí Sorcha.En: Concern grew in Sorcha’'s heart.Ga: Bhí sí ag iarraidh an turas a chur i gcrích, ach ní bheadh sé ceart Niamh a fhágáil mar sin.En: She wanted to complete the journey, but it wouldn't be right to leave Niamh like that.Ga: Cinematán ina croí, rinne sí cinneadh corraitheach.En: With resolve in her heart, she made a decisive decision.Ga: "Fanann muid anseo le Niamh.En: "We’ll stay here with Niamh.Ga: Caithfidh sí cúram ceart a fháil.En: She needs proper care."Ga: "Bhí díomá beag ar Chillain, ach thuig sé an rud ceart le déanamh.En: Cillian felt a bit disappointed, but he understood what was right.Ga: Thug Sorcha barróg bheag do Niamh, agus iarr sí ar Chillain glaoch a chur ar an dochtúir.En: Sorcha gave Niamh a small hug and asked Cillian to call the doctor.Ga: Le chéile, chuaigh siad ar ais síos an cnoc go dtí go bhfuair siad cabhair dó Niamh.En: Together, they went back down the hill until they found help for Niamh.Ga: Ameasg an fhuachta, bhí gach nóiméad tábhachtach, ach bhí Sorcha buioch as a bheith faoina lucht tacaíochta doscartha.En: Amongst the cold, every moment was important, but Sorcha was grateful to be under the care of her inseparable support group.Ga: Bhí an chúirtéine síscéal sin a tharlaíonn, agus cúpla uair an chloig níos moille, bhí an triúr acu ar an bhealach arís.En: There was the fairy-tale curtain happening, and a few hours later, the three of them were back on the road.Ga: D’fhan siad le feiceáil cad a bheadh i ndán dóibh.En: They waited to see what destiny had in store for them.Ga: Agus éadóchas á shárú acu, shroich siad ceann an Teamhra ar deireadh.En: Overcoming despair, they finally reached the top of Teamhra.Ga: Bhí sé ró-dhéanach don áit iomlán, ach níor chailleadh an t-am leisciúil.En: It was too late for the full ceremony, but not a moment was wasted idly.Ga: Chonacthas dóibh an solas a chur i dteagmháil le scuirm na gcarraigeacha, solas a bhí chomh cine daonna mar é féin.En: They saw the light touch the edges of the rocks, light that was as human as it was.Ga: Las solas ghrian an gheimhridh, frámachrainn mar an suíomh féin, an cruth i bhfás soilse.En: The winter sun shone brightly, framing the site itself, a shape growing in lights.Ga: Bhain Sorcha casadh as a mála, ag coimeád chuimhne chun go mbeadh ar ais i gcónaí ar an nóiméad seo.En: Sorcha took a twist from her bag, keeping a memory so she could always return to this moment.Ga: "Is rud claoineach é oidhreacht," arsa Sorcha go bog.En: "Heritage is a precious thing," said Sorcha softly.Ga: "Ní láithreacha ná traidisiúin amháin atá ann, ach daoine agus scéalta.En: "It's not just sites or traditions; it’s people and stories."Ga: "Bhí tuiscint á nochtadh ina coirnéal anois.En: There was understanding revealing itself now.Ga: Bhí oidhreacht go deo ann ina cairdeas, sa sólás a chuir siad ar a chéile.En: There was heritage forever in their friendship, in the comfort they provided each other.Ga: Agus mar sin, i solas tanaithe, d’fhill siad abhaile, oidhreacht i gceann acu mar dhraíocht chríochnaithe.En: And so, in the softened light, they returned home, heritage in their hands like a completed spell. Vocabulary Words:tranquility: suaimhneasimmersed: báiteresolve: cinematánanxiously: le fonn imníclutching: ag fáisceadhgrimace: béalomen: drochimfhollasóidemerged: tháinig faíreveal: nochtadhdestiny: i ndánheritage: oidhreachtcurtain: chúirtéinedespair: éadóchasframe: frámachrainnsupport: lucht tacaíochtashone: lasprecious: claoineachrocks: carraigeacharoots: fréamhachafaith: muinínetale: síscéalstubborn: cruachróconnected: ceangailteshadow: scáthdecision: cinneadhcomfort: sólásin order: gach rud in ordomen: drochimfhollasóidhug: barrógcare: cúram

  --------  

  17:02

  --------

  17:02
• Unearthing Mysteries: A Snowy Adventure to Teampall Caillte

  Fluent Fiction - Irish: Unearthing Mysteries: A Snowy Adventure to Teampall Caillte Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-02-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí brat sneachta trom le feiceáil ar na sléibhte.En: A heavy blanket of snow could be seen on the mountains.Ga: Bhí an Nollaig ag druidim agus bhí sceitimíní ar dhaltaí Scoil Naomh Fiachra le haghaidh an turas.En: Nollaig was approaching, and the students of Scoil Naomh Fiachra were excited for the trip.Ga: Bhí an grúpa beag, faoi stiúir an Mhúinteora Ní Chonchúir, réidh le dul ag taiscéalaíocht sa Chearnóg Fhiáin na mBeann Chill Mhantáin, áit a raibh Teampall Caillte i bhfolach.En: The small group, led by an Mhúinteora Ní Chonchúir, was ready to explore the Ceathróg Fhiáin na mBeann Chill Mhantáin, where the Teampall Caillte was hidden.Ga: Bhí Aoife, Cian, agus Roisín an-tógtha leis an smaoineamh dul chuig an teampall.En: Aoife, Cian, and Roisín were very taken with the idea of going to the temple.Ga: Bhí Aoife lán d'fhuinneamh agus fiosracht.En: Aoife was full of energy and curiosity.Ga: Bhí sí ag iarraidh rúin an teampaill a fhiosrú.En: She wanted to discover the temple's secrets.Ga: Bhí Cian stuama agus níos cúramach, ach bhí Roisín i gcónaí lán de scéalta agus aisteoireacht.En: Cian was sensible and more cautious, but Roisín was always full of stories and theatrics.Ga: Bhuail an grúpa an bóthar go luath ar maidin, ag siúl trí na crainn ghlasa fuara agus cosáin clúdaithe le sneachta.En: The group hit the road early in the morning, walking through the cold green trees and snow-covered paths.Ga: Sa ghleann, bhí an teampall suite, mar a raibh é d'aois go mór mór, i gceo beagnach draíochtúil.En: In the valley, the temple lay, as it had for many ages, in an almost magical mist.Ga: Chuir sneachta nua tús lena chosc leis an taiscéalaíocht.En: New snow began to deter the exploration.Ga: Bhí na cosáin sleamhnán agus ní raibh an méid sásta ag Cian.En: The paths were slippery, and Cian was not pleased.Ga: "Ba cheart dúinn filleadh," a dúirt sé, ag féachaint go cumasach agus an mhaidin the ag éirí níos dorcha.En: "We should go back," he said, looking serious as the bright morning grew darker.Ga: Ach dhiúltaigh Aoife d'éisteacht.En: But Aoife refused to listen.Ga: "Tá an teampall anseo an-sean.En: "The temple here is very old.Ga: Caithfimid leanúint ar aghaidh," a d'fhógair sí.En: We have to continue," she announced.Ga: Le heagla orthu, lean Cian agus Roisín í isteach i seana-ghléibhean.En: With apprehension, Cian and Roisín followed her into the ancient glen.Ga: Nuair a shroich siad an teampall, bhí áilleacht dochreidte éigin ann.En: When they reached the temple, there was an incredible beauty about it.Ga: Bhí aspaláistíacha ar na ballaí, maisithe le comharthaí ársa agus snoíodóireacht.En: There were engravings on the walls, adorned with ancient symbols and carvings.Ga: Bhí Roisín faoi dhraíocht.En: Roisín was enchanted.Ga: "Is páirt de na seanscéalta atá anseo," a dúirt sí go mall, agus creideamh nua dá scéalta féin ag fás ina chroí.En: "This is part of the old stories," she said slowly, and a new faith in her own stories grew in her heart.Ga: Ansin, rinneadh an cinneadh.En: Then, a decision was made.Ga: D'éirigh sé níos nithiúla go raibh rudaí tuillte ag obair as foireann.En: It became clearer that things deserved teamwork.Ga: Bhí Cian ionadh sásta.En: Cian was surprisingly pleased.Ga: "Agus bhí mé ag smaoineamh nach raibh sé tuillte an tslí," a dúirt sé ag gáire.En: "And I thought it wasn't worth the way," he said, laughing.Ga: Bhí siad tuirseach, ach bhí Áthas orthu filleadh ar an scoil.En: They were tired but happy to return to the school.Ga: Nuair a tháinig siad ar ais, bhí siad ag insint scéalta faoi na híomhánna stairiúla.En: When they got back, they were telling stories about the historical images.Ga: D'fhan Aoife ina seomra codlata, machnamh a dhéanamh ar an turas agus ar an rún a fhiosrú.En: Aoife stayed in her bedroom, pondering the trip and the mystery to be explored.Ga: Tháinig Cian níos oscailte d'eachtraí amach anseo.En: Cian became more open to future adventures.Ga: Agus d'éirigh Roisín le misneachtaí nua, a scéalta á múnlú ag a taithí féin.En: And Roisín, emboldened, had her stories shaped by her own experiences.Ga: Ba turas annamh é, lán le draíocht agus eachtraíocht.En: It was a rare journey, full of magic and adventure.Ga: Bhí an Teampall Caillte fós i bhfolach san áit sin, ach bhí a rún, ar a laghad go páirteach, nochtaithe do Aoife, Cian, agus Roisín.En: The Teampall Caillte remained hidden in that place, but its mystery, at least partly, had been revealed to Aoife, Cian, and Roisín.Ga: Agus mar sin, ag deireadh an turais, d'fhill siad go sonasach agus níos cruthaithí arís go Scoil Naomh Fiachra, a n-intinn lán de scéalta nua.En: And so, at the end of the journey, they returned happily and more creatively once more to Scoil Naomh Fiachra, their minds full of new stories. Vocabulary Words:blanket: bratapproaching: ag druidimtrip: turasexplore: taiscéalaíochthidden: i bhfolachenergy: fhuinneamhcuriosity: fiosrachtsecrets: rúinsensible: stuamacautious: cúramachtheatrics: aisteoireachtvalley: gleannglen: seana-ghléibheanengravings: aspaláistíachasymbols: comharthaícarvings: snoíodóireachtenchanted: faoi dhraíochtnew faith: creideamh nuateamwork: obair as foireannadventures: eachtraípondering: machnamh a dhéanamhrare: annamhmagic: draíochtpartly: go páirteachreveal: nochtaithehappy: sónasachcreative: cruthaithístories: scéaltaincredible: do-chreidtemist: ceo

  --------  

  14:56

  --------

  14:56
• Rediscovering Family Bonds at Dublin's Christmas Market

  Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Family Bonds at Dublin's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-01-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Thosaigh an scéal i lár mhargaidh na Nollag i lár chathair Bhaile Átha Cliath.En: The story began in the middle of the Christmas market in the center of Baile Átha Cliath city.Ga: Bhí soilse geala ag glioscarnach idir na stallaí, agus bhí aer lán le boladh fíon mullóirithe agus cnónna rósta.En: Bright lights were twinkling between the stalls, and the air was filled with the scent of mulled wine and roasted nuts.Ga: Bhí an áit gnóthach, agus bhí an t-atmaisféar teolaí cé go raibh sé beagáinín sáraitheach.En: The place was busy, and the atmosphere was cozy, although it was a bit overwhelming.Ga: Bhí Aoife, Cian, agus Sorcha ag siúl tríd an margadh.En: Aoife, Cian, and Sorcha were walking through the market.Ga: Bhí Aoife, an duine ba shine, ag déanamh cinnte go raibh gach rud in ord agus in eagar.En: Aoife, the eldest, was making sure everything was in order.Ga: Bhraith sí freagracht trom uirthi na traidisiúin teaghlaigh a choinneáil beo.En: She felt a heavy responsibility to keep the family traditions alive.Ga: Cian, an duine lárnach, bhí uaigneach uaireanta, bhí an fonn air bheith páirteach ach bhíodh sé cuma go minic air go raibh sé chomh caillte.En: Cian, the middle one, was sometimes lonely, wanting to participate but often appearing lost.Ga: Agus Sorcha, an duine is óige, bhí sí lán de fuinneamh, cosúil le dreoilín, ach bhí deacracht aici a brón a phróiseáil.En: And Sorcha, the youngest, was full of energy, like a wren, but she struggled to process her sadness.Ga: Tá Aoife ag iarraidh an nóiméad sin a chruthú a imeoidh leis an gclann le chéile i gcuimhne a máthair.En: Aoife wanted to create that moment that would drift away with the family in memory of their mother.Ga: Bhí an chuma sin ina súile, d’aimsigh sí stalla áirithe.En: With that in mind, she spotted a particular stall.Ga: Stalla le ornáidí a bhí aithnidiúil mar gurbh é an ceann ar mhaith lena máthair.En: A stall with ornaments that was recognizable because it was the one her mother liked.Ga: Bhí gach bliain a máthair ag ceannach dornán isornáidí ón stalla seo.En: Every year her mother would buy a handful of ornaments from this stall.Ga: Chreid Aoife go bhféadfadh an stalla sin iad a thabhairt le chéile.En: Aoife believed that the stall could bring them together.Ga: Ach ní raibh gach duine ar aon intinn.En: But not everyone was on the same page.Ga: Bhí Cian ag iarraidh a rá go raibh an staid chomh mothúchánach dó.En: Cian wanted to say that the situation was just as emotional for him.Ga: Bhí sé ag iarraidh a mhothúcháin a roinnt, ach bhí eagla air roimh phléadáil a through.En: He wanted to share his feelings, but he was afraid of pleading his case.Ga: Sorcha, leis, dhúisigh íomhánna cumha, ag iarraidh greim a fháil ar chuimhne amháin ar a máthair.En: Sorcha, too, was awakened by wistful images, trying to grasp a single memory of her mother.Ga: Faoi dheireadh, agus iad ag stánadh ar an ornáid ar an stalla, tharla rud iontach.En: Finally, as they stared at the ornament on the stall, something wonderful happened.Ga: Bhí na cuimhní go léir ar a máthair iad a bheith le chéile ag teacht aníos ag Aoife.En: All the memories of their mother being together came rushing to Aoife.Ga: “Cuimhnigh an Nollaig nuair a rinne sí é seo?En: "Remember the Christmas when she did this?"Ga: ” arsa Aoife le croí tréan.En: she said with a strong heart.Ga: Rinne Cian gáire do mhothúcháin Aoife.En: Cian smiled at Aoife's emotions.Ga: Bhí a fhios aige go raibh sé ró-thábhachtach éisteacht léi agus í a thuiscint.En: He knew it was crucial to listen to her and understand her.Ga: “Sílim go raibh an Nollaig sin mar sin, nach raibh?En: "I think that Christmas was like that, wasn't it?"Ga: ” arsa sé le cúram.En: he said with care.Ga: Chuir Sorcha a lámh ar a ngluin.En: Sorcha put her hand on their knee.Ga: “Ba mhaith liom í mar an gcéanna.En: "I want her the same way.Ga: Ach tá a fhios agam go leor go bhfoghlaimeoimid ag éas ag an mbealach difriúil.En: But I know well that we'll learn to cope differently."Ga: ” Aontaigh siad go léir ag an gcéanna.En: They all agreed at the same time.Ga: Labhair Aoife, le léargas nua, go ciúin.En: Aoife spoke with new insight, quietly.Ga: “Ní gá dom seo a dhéanamh as m'intinn féin.En: "I don't have to do this on my own.Ga: Tá sibh agam.En: I have you all.Ga: Agus is féidir linn tacaíocht a thabhairt dá chéile.En: And we can support each other."Ga: ”Bhí nasc nua cruthaithe acu, agus d’fhill siad ar an margadh, a bhfuil a máthair fós ina gcroí.En: They had created a new bond and returned to the market, with their mother still in their hearts.Ga: Bhí a fhios acu nach mbeidh an Nollaig céanna riamh, ach bhí a scéal féin acu a insint anois, le chéile.En: They knew Christmas would never be the same again, but they now had their own story to tell, together.Ga: Bhí na difríochtaí a bhí eatarthu lena n-aghaidh, agus ghlac siad le fánaíocht an ghlactha iomlán.En: The differences between them were in front of them, and they embraced the journey of complete acceptance. Vocabulary Words:twinkling: glioscarnachmulled wine: fíon mullóiritheoverwhelming: sáraitheacheldest: duine ba shineresponsibility: freagrachtparticipate: páirteachlost: cailltewren: dreoilínscent: boladhstall: stallaornaments: ornáidírecognizable: aithnidiúilpleading: phléadáilwistful: cumhacope: éasbond: nascembrace: ghlacnostalgia: cuimhníinsight: léargastradition: traidisiúinprocess: phróiseáilglimmer: lingscrúyearning: fonnflutter: sciobadhcompassion: truaglean: bailiúresolve: réiteachreminisce: cuimhneamhcontemplate: machainightreasure: luach saothair

  --------  

  15:01

  --------

  15:01
• Fog, Friendships, and Unseen Treasures in Ghleann Dá Loch

  Fluent Fiction - Irish: Fog, Friendships, and Unseen Treasures in Ghleann Dá Loch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-01-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: I lár an gheimhridh, bhí Ghleann Dá Loch clúdaithe le ceo tiubh.En: In the middle of winter, Ghleann Dá Loch was covered with thick fog.Ga: Bhí ailt struchtúrcha ársa ag ardú ón talamh mar scáileanna draíochta i gcoinne na spéire.En: Ancient structural remains rose from the ground like magical silhouettes against the sky.Ga: Bhí sé ciúin, bhí an t-aer fuar agus iompaithe leis an stair.En: It was quiet, the air cold and steeped with history.Ga: Troideadh céimeanna bróga na scoláirí ar na cosáin, ag tabhairt le fios go raibh grúpa scoile ar cuairt anseo.En: The footsteps of the students echoed on the paths, indicating that a school group was visiting.Ga: Bhí Niamh, dalta fiosrach le súil leis an eachtra, ag tabhairt faoina hintinn féin.En: Niamh, a curious student eager for adventure, was deep in thought.Ga: Bhí atmaisféar na n-ionadh aici.En: She felt the atmosphere of wonder around her.Ga: De cé gur chuir sí isteach ar a compánaigh, bhí sí i gcónaí ag brionglóid le rud éigin speisialta a aimsiú a d’fhéadfaí é a thabhairt di. Eolas nó comhartha a rinne sí uathúil.En: Even though she sometimes annoyed her companions, she always dreamed of finding something special that might be meant for her, a piece of knowledge or a sign that made her unique.Ga: Le chúl sí mar go raibh Siobhán, an ceann-eolach, agus Aidan, an ceann-aiscéalach, mar dhaoine nach raibh i ngrá leis an méid a bhí sí ag fháil amach.En: Behind her were Siobhán, the knowledgeable one, and Aidan, the witty one, who were not in love with what she was discovering.Ga: Chroith said a gcinn nuair a labhair sí faoina smaointe.En: They shook their heads when she spoke of her thoughts.Ga: Ach bhí fhios ag Niamh a bhíodh an seans an tseandacht stairiúil a aimsiú ó luióg mar gnó nach fúithí a ba é an rath mór a tháinig chuici.En: But Niamh knew there was a chance of finding the historical relic she sought, and success wasn’t something that could simply be handed to her.Ga: Nuair a tháinig an sos, thug Niamh faoina céimeanna féin go clós i bhfad uathu.En: When the break came, Niamh wandered on her own to a courtyard a bit away from the group.Ga: Théis seón doiléir a bheith ag éirí níos tiubh timpeall na ndéin, bhí Niamh righin ag brionglóid.En: As the dense fog gathered more thickly around the ruins, Niamh was lost in her dreams.Ga: Go tobann, chas sí thar rud éigin cnapach sa tóicead.En: Suddenly, she stumbled over something lumpy in the ground.Ga: An raibh sí ina phaitinn?En: Had she stumbled upon a treasure?Ga: Stragh sí agus tharraing sí amach é as an bhfód.En: She reached out and pulled it from the soil.Ga: Bhí píosa diamaint seandálaíochta roimpi, ag lonrú faoi sholas bog.En: Before her was an archaeological artifact, glowing softly in the muted light.Ga: An é seo an faoiseamh atá ag déanamh a héileamh féin?En: Was this the discovery she was meant to find?Ga: Léirigh na múinteoirí a heaspaítear, chomh maith le Aidan agus Siobhán a bhí ar a fonn tacaíocht a thabhairt, í go gairid i chéile.En: The teachers quickly gathered, as did Aidan and Siobhán, who were eager to offer their support.Ga: Thángadar anuas le chéile just i ndiaidh di teacht amach ón gceo, ina lámh díreach os a gcomhair ag crochadh na seoda.En: They came together just moments after she emerged from the fog, her hand held out before them, displaying the treasures.Ga: Bhí mé ag gáirí ar Aidan agus Siobhán le hiontas, bhí na hiarsmaí stairiúla ag tarraingt ainneoi orthu.En: Aidan and Siobhán looked at each other in amazement, with the historical remnants drawing them despite themselves.Ga: Thóg Niamh an moladh go beacht, ní hamháin go raibh a fhios aici gur saoradh a thaisceadh a clár húinse eachta, ach ardaigh sí nasc nua bráithreachais leo.En: Niamh gracefully accepted their admiration, knowing now that her discovery had not only brought her acclaim but also forged a new bond of friendship with her peers.Ga: Bhí sí aontaithe anois.En: She was now connected with them.Ga: Déag, chonaic Niamh a d'intuigthe go bhféadfadh gníomhaithe mór a thabhairt leibhéal dearfa di, agus ní raibh gá tabhairt faoi shaol ina haonar.En: Deep down, Niamh realized that taking significant action could bring positive connections, and she didn't need to live her life in solitude.Ga: Ba cuid de shaothar an tsaoil cinneadh a dhéanamh.En: Making decisions was part of life's journey.Ga: Anois, bhí sí i gcompánas, áit a chroí go daingean.En: Now, she was in the company of others, her heart firmly settled in place. Vocabulary Words:ancient: ársastructural: struchtúrcharemains: ailtsilhouettes: scáileannasteeped: iompaithefootsteps: céimeannacompanion: compánaighrelic: seandachtcourtyard: clósartifact: píosa diamaintadmiration: moladhforged: ardaighfriendship: bráithreachaissolitude: haonardecision: cinneadhjourney: saotharatmosphere: atmaisféarwonder: ionadheager: súil leisadventure: eachtrastumbled: chasglowing: lonrúmuted: boggathered: thángadarhistorical: stairiúlaremnants: hiarsmaíacclaim: saoradhpositive: dearfaintense: righinsignificant: mór

  --------  

  13:45

  --------

  13:45
• Aisling's Ascent: Navigating Challenges for Career Triumph

  Fluent Fiction - Irish: Aisling's Ascent: Navigating Challenges for Career Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-30-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí sé déanach i mí na Samhna i mBaile Átha Cliath, agus bhí boladh geire caife ar fud an oifige.En: It was late November in Baile Átha Cliath, and there was a strong smell of coffee throughout the office.Ga: Bhí an áit gnóthach le hullmhúcháin deireadh bliana, mar a bhíodh gach bliain ar nós.En: The place was bustling with end-of-year preparations, as it was every year.Ga: Lasmuigh, bhí fuacht an fhómhair ag mothú go tréan, ach istigh, bhí atmaisféar te ar nós lá Nollag i Meán Fómhair.En: Outside, the autumn chill was strong, but inside, it felt warm, like Christmas in September.Ga: Bhí Aisling ina suí ag a deasc, ag cur na bailchríoch deiridh ar an tuarascáil a bhí sí ag obair air le míonna anuas.En: Aisling was sitting at her desk, putting the finishing touches on the report she had been working on for months.Ga: Bhí sí neirbhíseach, míchompordach agus ag smaoineamh faoina bualadh súil le Ciarán, a boss.En: She was nervous, uncomfortable, and thinking about her upcoming meeting with Ciarán, her boss.Ga: Bhí súil aici dul chun cinn a fháil.En: She hoped to get a promotion.Ga: Bhí sí ag iarraidh a bheith ina bainisteoir tionscnaimh.En: She wanted to become a project manager.Ga: Ní raibh sé éasca di.En: It wasn't easy for her.Ga: Bhí impleachtaí seachtracha tar éis tionchar a imirt ar chuid dá cuid tionscadal.En: External factors had impacted some of her projects.Ga: Bhí Siobhán ina suí trasna uirthi, ag críochnú ríomhphoist eile.En: Siobhán was sitting across from her, finishing another email.Ga: Bhí an bheirt acu sa rás céanna, ag iarraidh an post céanna a fháil.En: Both were in the same race, vying for the same position.Ga: Ach bhí Siobhán riamh níos rathúla sna tionscadail le déanaí.En: But Siobhán had recently been more successful with her projects.Ga: Aisling bhí imní uirthi nach mbeadh sí in ann dul i ngleic leis an iomaíocht atá rompu.En: Aisling was worried she wouldn’t be able to compete with the competition they faced.Ga: Bhí an t-am tagtha le haghaidh an agallamh feidhmíochta.En: The time had come for the performance review.Ga: Ghlan Aisling a tuáille agus chuaigh sí ar aghaidh go dtí oifig Ciarán.En: Aisling tidied her workspace and headed to Ciarán's office.Ga: Bhí an oifig maisithe le duilleoga ór an fhómhair.En: The office was decorated with golden autumn leaves.Ga: Bhí Ciarán díreach tar éis filleadh ó chruinniú eile.En: Ciarán had just returned from another meeting.Ga: Bhí sé ag tabhairt fáilte mhór di mar a shuigh sí síos.En: He warmly welcomed her as she sat down.Ga: "D'inis tú scéal ar son na foirne," a dúirt Ciarán go séimh, ag cur fáilte roimpi.En: "You’ve told a story on behalf of the team," Ciarán said gently, welcoming her.Ga: "Inis dom faoi na rudaí a cheaptar nach ndeachaigh go maith.En: "Tell me about the things you think didn’t go well."Ga: "D'fhéach Aisling suas.En: Aisling looked up.Ga: Bhí sé am hereascúlachta.En: It was time for a response.Ga: Níor mhéad aici ach na rudaí a chuaigh mícheart a phlé.En: She only aimed to discuss the things that went wrong.Ga: "Ciarán," a thosaigh sí go ciúin.En: "Ciarán," she began quietly.Ga: "Bhí an obair dian i mbliana.En: "The work was tough this year.Ga: Bhí giolcacha leagtha amach nárbh fhéidir liom a thuar.En: There were unexpected challenges I couldn't foresee.Ga: Ach tá foireann iontach againn.En: But we have a fantastic team.Ga: Táim bródúil as mo rannpháirtíocht, is cuma gur bhruigh roinnt constaicí.En: I’m proud of my contribution, despite the obstacles."Ga: "D'éist Ciarán go cúramach.En: Ciarán listened carefully.Ga: Bhí aithne aige ar an stroic, na héilimh.En: He knew the struggles, the demands.Ga: "Aisling, tá féith an ionracais buailte i do labhairt.En: "Aisling, there’s a note of honesty in your words.Ga: Aithním an iarracht a rinne tú thíos agus tá meas mór agam air.En: I recognize the effort you’ve put in here, and I highly value it.Ga: Tá tionscnamh nua ar an amharclann, mise a bheidh ag suiteachas ar dtús.En: There’s a new initiative on the horizon, and I’ll be directing it to you first."Ga: "Bhí áthas ar Aisling, agus ionadh uirthi.En: Aisling was overjoyed and surprised.Ga: "Gheobhaidh tú ardú céime má leanann tú ar aghaidh mar seo," a dúirt sé, ag tabhairt dóibh próifíl ard a roinnt.En: "You'll get a promotion if you continue like this," he said, offering her a high-profile assignment.Ga: Níorbh fhurasta é, ach d'fhoghlaim sí gur fiú an macántacht agus an obair chomhoibríoch.En: It wasn’t easy, but she had learned that honesty and collaboration were worthwhile.Ga: Ní raibh a luach féin á thomhas amháin le rath doigh.En: Her value wasn't measured solely by tangible success.Ga: Bhí sí ag barr a gairme, agus bhí todhchaí gheal rompu.En: She was at the peak of her career, and the future was bright ahead of her. Vocabulary Words:smell: boladhoffice: oifigebustling: gnóthachpreparations: ullmhúcháinautumn: fómhairchill: fuachtfinishing touches: bailchríoch deiridhnervous: neirbhíseachuncomfortable: míchompordachupcoming: bualadh súilpromotion: dul chun cinnexternal: seachtrachaimpacted: tioncharprojects: tionscadailcompete: dul i ngleicreview: agallamh feidhmíochtatidied: ghlandecorated: maisithewelcomed: fáilte mhórresponse: hereascúlachtaunexpected: nárbh fhéidir liom a thuarhonesty: ionracaisinitiative: tionscnamhvaluable: measassignment: próifíl ardstruggles: stroicdemands: héilimheffort: iarrachttangible: rathcollaboration: obair chomhoibríoch

  --------  

  14:58

  --------

  14:58

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish: Podcasts in Family