FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Dancing Under the Stars: Siobhán's Embrace of Vintage Elegance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-02-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an gheimhridh ag Coláiste na Tríonóide, bhí atmaisféar speisialta ann.
En: In the middle of winter at Coláiste na Tríonóide, there was a special atmosphere.

Ga: Bhí fuinneoga móra na ghnáth-árasáin clúdaithe leis an sneachta a thiomáin síos go mall.
En: The large windows of the usual apartments were covered with snow drifting down slowly.

Ga: Taobh istigh, bhí grianáin de solas snátha ag lasadh, ag cuir teannas bláthanna valantín iarainn san aer.
En: Inside, strands of light gleamed, adding tension of iron valentines blooming in the air.

Ga: Bhí Siobhán ag féachaint ar a scáthán, imní ar a meabhair.
En: Siobhán was looking at her mirror, anxiety on her mind.

Ga: Bhí an damhsa Valentine ag druidim níos gaire, agus ní raibh sí muiníneach ina feisteas.
En: The Valentine's dance was approaching closer, and she wasn’t confident in her outfit.

Ga: “Tá an gúna seo ró-sheanfhaiseanta," a dúirt sí ag coimhéad go géar ar a gúna seanré.
En: "This dress is too old-fashioned," she said, looking critically at her vintage dress.

Ga: Bhí sí buartha nach mbainfeadh sí an dea-imprisean ag an damhsa.
En: She was worried she wouldn’t make a good impression at the dance.

Ga: "Siobhán, tá tú dochreidte sa gúna sin," a dúirt Cormac, a bhí ag obair ar script dráma ar an mbord ní ba bhuartha faoin aistear chlaochlú carachtar don seó nua aige.
En: "Siobhán, you look incredible in that dress," said Cormac, who was working on a play script at the table, more concerned about the character transformation journey for his new show.

Ga: "Inseoidh mé rud duit, an t-é seo agam bheadh sé ag titim i ngrá láithreach!
En: "I'll tell you something, if I had it my way, he'd be falling in love immediately!"

Ga: "Go ciúin sa chúinne, bhí Niall ag éisteacht.
En: Quietly in the corner, Niall was listening.

Ga: Bhí sé i gcónaí cineálach le Siobhán, ach inniu bhí plean aige.
En: He was always kind to Siobhán, but today he had a plan.

Ga: D'oibrigh sé go dian ar amhrán as láimhsiúd a ina dhíograis do Siobhán.
En: He had worked diligently on a song in dedication to Siobhán.

Ga: "Ba mhaith liom a iarraidh ar Siobhán damhsa a dhéanamh," a smaoinigh sé go cróga.
En: "I want to ask Siobhán to dance," he thought bravely.

Ga: Tháinig oíche an damhsa.
En: The night of the dance arrived.

Ga: Bhí an seomra comhchainn ag at i ndathanna croíthe agus bláthanna.
En: The room was abuzz with heart colors and flowers.

Ga: Siobhán, mar a mhol Cormac, chinn sí tabhairt faoi dul sa gúna seanré.
En: Siobhán, as Cormac suggested, decided to go in the vintage dress.

Ga: Faoi na soilse caola, gheal Siobhán, ina fíordhlúthshiopa gorm agus órga.
En: Under the narrow lights, Siobhán shone, in her truly crafted blue and gold attire.

Ga: Agus an ceol ag casadh go mall, thosaigh daoine ag damhsa.
En: As the music started playing slowly, people began to dance.

Ga: "A Siobhán, tá tú ag lonrú," a dúirt staraí ón bhfoireann litríochta a raibh sí ag súil leis.
En: "Siobhán, you're glowing," said a historian from the literature team she admired.

Ga: Bhí a misneach ag fás mar a fuair sí níos mó moladh.
En: Her confidence grew as she received more compliments.

Ga: Bhí sí ag taispeáint go muiníneach.
En: She was showing herself boldly.

Ga: I bpreabadh an t-am, siúil Niall isteach.
En: In the blink of an eye, Niall walked in.

Ga: "Siobhán, an féidir liom an chéad damhsa eile?
En: "Siobhán, could I have the next dance?"

Ga: " D'iarr Niall leis na cluichí ag a aghaidh.
En: Niall asked with a playful expression on his face.

Ga: Bhí an folaitheach buíochas san a fhoise.
En: There was a gratefulness concealed in his request.

Ga: Is gearr go raibh siad taobh amuigh faoin réalta ghealaí, ag tógáil oscaíodh na céimeanna lomra.
En: Soon they were outside under the bright moon, taking tentative steps in the wool-like snow.

Ga: Bhí cuma áthasach ar a aghaidh, drámatúil ama agus áit phearsanta orthu araon.
En: There was a joyful look on their faces, both dramatic in time and intimate in personal place.

Ga: "Tá rud éigin agam le rá," a dúirt Niall.
En: "I have something to say," said Niall.

Ga: “Thaitin tú go mór liom i gcónaí.
En: “I have always liked you a lot.

Ga: Cad mar gheall ar tús a chur le cairdeas nua?
En: How about starting a new friendship?"

Ga: "Gáire marbhnaí a bhí ag Siobhán.
En: Siobhán's smile was enchanting.

Ga: "Go raibh maith agat, Niall.
En: "Thank you, Niall.

Ga: Tá spéis agam, ach glacaimid réidh leis seo go mall.
En: I’m interested, but let’s take this slowly."

Ga: " Ba chuma léi faoina talanna dochreidte féin agus a cruthaitheacht an oíche sin.
En: She didn’t care about her own incredible talents and creativity that night.

Ga: Agus, dá bharr sin, tá siad ar ais i dtreo an cheoil sásta.
En: And, because of that, they moved back towards the happy music together.

Ga: Rinne sí éacht ann, ag cruthú agus ag éirí as mar a bhí sí iontach mar a bhí sí féin.
En: She excelled there, creating and emerging as wonderful as she was.

Ga: Bhí sé áthasach freisin go raibh sé in ann a chuid mothúcháin a roinnt.
En: He was happy too, having been able to share his feelings.

Ga: Uaireanta, níl uainn ach rince suáilceach faoin réalta i gcomhthráth lena chéile.
En: Sometimes, all we need is a joyful dance under the stars in harmony with one another.

Ga: Agus an damhsa buacach ag chuimhne, rinne Siobhán isteach ina fíor-innéaracha féin agus d’fhás Niall níos mó i dtreo a carachtar fíor-chairdiúil.
En: With the memorable dance in mind, Siobhán grew into her true self and Niall moved more towards being his truly friendly character.

Ga: Tá gach rud ag múnlú go breá sa Trinity College Dorm.
En: Everything was shaping up beautifully in the Trinity College dorm.

Vocabulary Words:
drifting: a thiomáin
gleamed: ag lasadh
anxiety: imní
outfit: feisteas
impression: dea-imprisean
vintage: seanré
critical: géar
worked diligently: d'oibrigh sé go dian
dedication: díograis
playful: ag súil leis
concealed: folaitheach
tentative: oscaíodh
enchanting: marbhnaí
boldly: muiníneach
emerging: ag éirí as
crafted: fíordhlúthshiopa
transformation: claidhee
intimate: péarsanta
harmony: comhthráth
gratefulness: buíochas
dramatic: drámatúil
joyful: suáilceach
shaping up: ag múnlú
blooming: bláthanna
strand: snátha
tradition: seanreis
admired: ag súil
excelled: éacht
tragically: trágála
antique: seanstoc

Fluent Fiction - Irish: Winter Whirl: From Study Stress to Imbolc Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-02-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí galaí géar an gheimhridh ag séideadh amuigh, ag tabhairt luaidhe bán na sneachta lena chéile.
En: The harsh winter gales were blowing outside, carrying the white lead of snow together.

Ga: Lasmuigh den fhuinneog, bhí an domhan faoi shrian, ach laistigh de sheomra codlata cúng an choláiste áfach, bhí saol níos ciúine ag titim i leataobh.
En: Outside the window, the world was constrained, but inside the narrow dorm room of the college, a quieter life was unfolding.

Ga: Cian, mac léinn tiomanta le haolscartha ar fud na seomra, agus é ag iarraidh gach rud faoi chúram don scrúdú meántéarma a thógáil, d'fhéach air le súile imníoch ar an tsraith leabhar agus nótaí os delante.
En: Cian, a dedicated student with textbooks scattered around the room, trying to gather everything for the midterm exam, looked anxiously at the array of books and notes before him.

Ga: Léim a gcairde Niamh agus Ronan isteach sa seomra le gáire croíúil.
En: His friends Niamh and Ronan leaped into the room with hearty laughter.

Ga: "Imbolc atá ann amárach!
En: "Tomorrow is Imbolc!"

Ga: " arsa Niamh le gáirdeas ina glór.
En: said Niamh with joy in her voice.

Ga: Bhí tolg bhog sa choirnéal agus leiteacha te ag fanacht leo inniu.
En: There was a soft couch in the corner and hot porridge awaiting them today.

Ga: "Déanfaimid ceiliúradh, tá Fómhair breá geallta," a dúirt sí.
En: "We’ll celebrate; a fine autumn is promised," she said.

Ga: "Caithim díriú ar staidéir," a mheabhraigh Cian, ina thon treadalach.
En: "I need to focus on studying," Cian reminded, in a dragging tone.

Ga: "Ní féidir liom faillí a dhéanamh ar an scrúdú amárach.
En: "I can't neglect the exam tomorrow."

Ga: ""Bíonn Imbolc uair amháin sa bhliain," a chuir Ronan in iúl, agus é á neartú le nod nádurtha a dhéanamh le beochan sa tsáile.
En: "Imbolc only comes once a year," Ronan pointed out, reinforcing with an instinctive nod, animated in the ambiance.

Ga: "Déanfaimid ceiliúradh inniu agus is féidir leat éirí níos úr do mhárach.
En: "We'll celebrate today and you can be more refreshed for tomorrow."

Ga: "Bhí deacracht ag Cian é sin a ghlacadh.
En: Cian struggled to accept this.

Ga: Ar feadh na hoíche uair, logánaithe idir imní agus dúil san obair, bhí sé fós ag ardrialú.
En: For much of the night, caught between anxiety and a desire for work, he was still in high gear.

Ga: I lár an chiúnas seo, tháinig imníchrá ar Cian go tobann, beagán cosúil le sciathán i gcoinne na cloch.
En: In the midst of this stillness, worry suddenly struck Cian, somewhat like wings against stone.

Ga: Chrom sé a chuid lámha ar a cheann, a chloigeann ag bualadh i nódanna ceoil ina intinn.
En: He clasped his hands on his head, his mind pounding in musical beats within.

Ga: Síneadh Niamh, ag cur lámh bhog ar a ghuailne.
En: Niamh reached out, placing a gentle hand on his shoulder.

Ga: "Cian, tóg sos.
En: "Cian, take a break.

Ga: Ní féidir leat a bheith i gcónaí ceart, ach is féidir le cara cabhrú uaireanta.
En: You can't always be right, but a friend can help sometimes."

Ga: "D’fhéach Cian isteach i súile chalm, naisc na mac léinn ag neartú.
En: Cian looked into her calm eyes, the bonds between the students strengthening.

Ga: Thóg sé anáil fhada, scaoil sé na prátaí lánúin.
En: He took a long breath, releasing the bundled burdens.

Ga: Tar éis imoibríochta, bhí mothú nua ann - mothú nach raibh air féin seafóid a tharraingt amach ina dhualgas faoi sholas pale an Earraigh nua ag teacht.
En: Following this reaction, there was a new feeling - a feeling that he didn't have to pull nonsense out of his duties under the pale light of the coming spring.

Ga: Anois i dteannta a gcairde, d'imigh Cian an dorchla, éagsúlacht daonna ag baint le chéile.
En: Now in the company of his friends, Cian walked down the hallway, a human variety mingling together.

Ga: Bhí an t-atmaisféar socair, ceoltais áitiúil ag seinm go mall.
En: The atmosphere was calm, local music playing slowly.

Ga: Bhí an saol níos mó ná himeachtaí acadúla, agus nuair a chuaigh sé abhaile chuileánach amach, bhí sí sneachta fós ag titim - ach bhí Cian réidh, fágtha ciúin le comhcheilg chroí.
En: Life was more than academic events, and as he headed out into the evening, the snow was still falling - but Cian was ready, left calm with a conspiracy of heart.

Ga: Bhí a fhios aige anois gur gá cothromaíochta idir cairdeas agus staidéar.
En: He now knew that a balance between friendship and study was necessary.

Ga: Dúisigh an tseachtain eile lena intinn cothaithe.
En: Awaken the next week with his mind nourished.

Vocabulary Words:
gales: galaí
harsh: géar
constrained: faoi shrian
scattered: aolscartha
array: tsraith
midterm: meántéarma
anxiously: le súile imníoch
hearty: croíúil
laughter: gáire
porridge: leiteacha
neglect: faillí
instinctive: nádurtha
struggled: Bhí deacracht ag
caught: logánaithe
stillness: ciúnas
worry: imní
struck: tháinig
clasped: chrom
pounding: bualadh
gentle: bhog
shoulder: ghuailne
bundled: prátaí lánúin
burdens: ualach
reaction: imoibríochta
pale: pale
company: teannta
mingling: ag baint
ambiance: atmaisféar
conspiracy: comhcheilg
nourished: cothaithe

Fluent Fiction - Irish: Embracing Change: A Sibling Bond in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-01-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá fuar, ach geal, i mBaile Átha Cliath.
En: It was a cold, yet bright day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí sneachta beagánáin ar thalamh an Pháirc Naomh Stiofáin.
En: There was a light dusting of snow on the ground in Páirc Naomh Stiofáin.

Ga: Sa gheimhreadh, bhí an phictiúr go hálainn fós.
En: In the winter, the picture was still beautiful.

Ga: Bhí daoine ag siúl le chéile, ag gáire agus ag déanamh ceiliúradh ar Lá Fhéile Bríde.
En: People were walking together, laughing and celebrating Lá Fhéile Bríde.

Ga: San áit seo, bhí Aoife, Ronan agus Siobhán ag teacht le chéile mar chlann.
En: In this place, Aoife, Ronan, and Siobhán were gathering as a family.

Ga: Bhí Aoife ansin, ag féachaint ar a dheartháir agus a deirfiúr le háthas ach le hesieacht istigh inti.
En: Aoife was there, looking at her brother and sister with joy but with a restlessness inside her.

Ga: Bhí sí an craiteach faoi phlé a pleananna.
En: She was very anxious about discussing her plans.

Ga: Bhí tairiscint poist aici thar lear, rud a chuir uirthi mothúchán éagsúil.
En: She had a job offer abroad, which made her feel a mix of emotions.

Ga: Anois, ba chóir di caint nó fanacht ciúin?
En: Now, should she speak or remain silent?

Ga: Siobhán, an deirfiúr óg, bhraith sí beagáinín imeallach.
En: Siobhán, the younger sister, felt a bit left out.

Ga: Bhí sí buartha nach raibh sí tábhachtach do chlann.
En: She was worried that she wasn't important to the family.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a neamhspleáchas a thaispeáint.
En: She wanted to show her independence.

Ga: Ach díreach anois, bhí rud éigin aisteach ag tarlú idir Aoife agus Ronan.
En: But right now, something strange was happening between Aoife and Ronan.

Ga: "An bhfuil rud ar do chroí, Aoife?
En: "Do you have something on your mind, Aoife?"

Ga: " a d'fhiafraigh Siobhán go géar.
En: asked Siobhán sharply.

Ga: Chas Aoife a ceann agus d'fhéach sí go drámatúil ar a beirt.
En: Aoife turned her head and looked dramatically at the two of them.

Ga: "Tá post nua agam.
En: "I have a new job.

Ga: Ar an gcoigríoch," ar sí go bog.
En: Abroad," she said softly.

Ga: Stad an t-aer ar feadh nóiméid.
En: The air stopped for a moment.

Ga: Go tobann, bhí Siobhán maslach.
En: Suddenly, Siobhán was upset.

Ga: “Cén fáth?
En: "Why?

Ga: An bhfágann tú muid?
En: Are you leaving us?"

Ga: ” a scread sí, mothúcháin ar tí pléascadh.
En: she screamed, emotions about to explode.

Ga: Bhí Ronan ciúin, ag faire an argóint, ag tuiscint go raibh níos mó i gceist ná a rá.
En: Ronan was silent, watching the argument, understanding that there was more to it than just saying.

Ga: Bhí a fhios aige go maith cad ba cheart a rá.
En: He knew well what should be said.

Ga: "Caithfimid cainteanna a dhéanamh," ar sé.
En: "We need to have a conversation," he said.

Ga: D’fhág an triúr deartháireacha agus dheirfiúracha an ciúnas air.
En: The three siblings left the silence behind.

Ga: Shiúil siad go mall trí na crainn lom, ag coinneáil a gcinn síos ar dtús.
En: They walked slowly through the bare trees, keeping their heads down at first.

Ga: Ach de réir a chéile, thosaigh siad ag caint.
En: But gradually, they began to talk.

Ga: D'inis Aoife a imní.
En: Aoife expressed her worries.

Ga: Go raibh sí buartha nach dtacóidís léi.
En: That she was concerned they wouldn't support her.

Ga: Dúirt sí freisin go raibh grá aici dóibh agus go raibh an cinneadh seo deacair.
En: She also said she loved them and that this decision was difficult.

Ga: Ag an maraí, thuig Siobhán nach raibh muid ina haonar.
En: Eventually, Siobhán realized she wasn't alone.

Ga: Bhí an lán fonn uirthi a neamhspleáchas féin a chruthú, níos mó ná riamh.
En: She was very eager to prove her own independence, more than ever.

Ga: Bhí Ronan sásta, sásta go bhféadfadh siad labhairt go hionraic faoi na difríochtaí eatarthu.
En: Ronan was pleased, pleased that they could talk openly about the differences between them.

Ga: Shuí siad ar an mbinse sa ghairdín, an ghaoth ag croitheadh na gcrann timpeall orthu.
En: They sat on the bench in the garden, the wind shaking the trees around them.

Ga: Bhí tuiscint ann anois, agus geallúint go dtacóidís lena chéile.
En: There was understanding now, and a promise to support each other.

Ga: Bhí gliondar ar Aoife.
En: Aoife was delighted.

Ga: Tuigfidh siad, fiú má bhí sé deacair ar dtús.
En: They would understand, even if it was difficult at first.

Ga: Bhí grá fós ann agus tacú.
En: There was still love and support.

Ga: Ag an deireadh, bhog an triúr go ciúin, ach go muiníneach, as an bpáirc, ag féachaint ar thodhchaí níos soiléire.
En: In the end, the three moved quietly, yet confidently, out of the park, looking toward a clearer future.

Ga: Bhí an dul ag tabhairt tacaíochta na clainne torthaí nua uaireanta, ach bhí siad toilteanach an t-eachtra sin a ghlacadh.
En: The journey of embracing family support sometimes brought new challenges, but they were willing to take that adventure.

Vocabulary Words:
bright: geal
dusting: beagánáin
winter: geimhreadh
restlessness: esieacht
anxious: craiteach
discussing: phlé
abroad: thar lear
emotions: mothúchán
remain: fanacht
upset: maslach
arguement: argóint
support: tacaíocht
gradually: de réir a chéile
realized: thuig
independence: neamhspleáchas
pleased: sásta
garden: ghairdín
understanding: tuiscint
promise: geallúint
delighted: gliondar
journey: dul
embracing: tabhairt
challenges: torthaí
adventure: eachtra
sharp: géar
dramatically: drámatúil
stay: coinneáil
eager: lán fonn
differences: difríochtaí
clearer: níos soiléire

Fluent Fiction - Irish: Lá Fhéile Bríde: Carving Friendships and Dragons Amidst Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-02-01-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an margadh feirmeora i mBaile Átha Cliath beo bríomhar ar Lá Fhéile Bríde.
En: The farmer's market in Baile Átha Cliath is lively and bustling on Lá Fhéile Bríde.

Ga: Os cionn na gcaibinéid, tá scamaill liath, agus tá boladh milis arán úr san aer.
En: Above the cabinets, there are gray clouds, and the sweet smell of fresh bread is in the air.

Ga: Timpeall tá ceoltóirí sráide ag seinm, ag cur go mór leis an atmaisféar fuinniúil.
En: Street musicians are playing nearby, greatly adding to the energetic atmosphere.

Ga: I measc an tslua, tá Cian agus Orla, beirt chairde maith, ag ullmhú don chomórtas snoíodóireachta glasraí.
En: Amidst the crowd, Cian and Orla, two good friends, are preparing for the vegetable carving competition.

Ga: Tá Cian lán pleananna - tá sé ag iarraidh dragon mionsonraithe a shnoí ó squas im amharc, agus faoi rún, tá súil aige an comórtas a bhuachan chun iontas a chur ar Orla.
En: Cian is full of plans—he wants to carve a detailed dragon from a butternut squash, and secretly hopes to win the competition to surprise Orla.

Ga: Tá Orla, áfach, cúramach aguséidtreisíoch mar i gcónaí.
En: Orla, however, is careful and determined as always.

Ga: Roghnaigh sí puma mór a úsáid chun gnáthleipreachán a chruthú.
En: She has chosen to use a large pumpkin to create a traditional leprechaun.

Ga: Dúshlán atá ann, ach tá muinín aici ina cuid scileanna.
En: It's a challenge, but she has confidence in her skills.

Ga: Tá an margadh plódaithe, agus teastaíonn aird iomlán ón mbeirt ealaíontóirí óga.
En: The market is crowded, and the two young artists need full attention.

Ga: Ach, le gach torann agus glór, tá sé deacair díriú.
En: But with all the noise and chatter, it's hard to focus.

Ga: Ardaíonn na comhráite timpeall iad mar cheo garbh.
En: The conversations around them rise like a rough fog.

Ga: Tá sé ag éirí teann.
En: Tensions are rising.

Ga: Agus an comórtas ag druidim le deireadh, tagann timpiste beag i dtír.
En: As the competition nears its end, a small accident occurs.

Ga: Tá Orla ag iarraidh a cuid oibre a thaispeáint, agus i bpreabadh an tsúl, buaileann sí tábla Chian.
En: Orla tries to show her work, and in a blink, she knocks Cian's table.

Ga: Titeann ceann an dragon go talamh.
En: The dragon's head falls to the ground.

Ga: Tá iontas agus frustrachas ar Cian.
En: Cian is surprised and frustrated.

Ga: Ach ní dhiúltaíonn Cian mar a rithfí leis an ngéarchéim bheag.
En: But Cian doesn't let this small crisis defeat him.

Ga: Téann sé isteach sa dearadh nua.
En: He dives into a new design.

Ga: Athraíonn sé an dragon i gcapall gan cheann.
En: He transforms the dragon into a headless horseman.

Ga: Bhetta réiteach, glan an spás caithréimeacha!
En: A better solution, clear the triumphal space!

Ga: Faoi dheireadh, tá an slua ag vótáil.
En: In the end, the crowd votes.

Ga: Cé nach bhfuil an dragon céanna, cloíonn athrú Cian le samhlaíocht na ndaoine.
En: Although it's not the same dragon, Cian's alteration captures the people's imagination.

Ga: Ach, is le Orla an bua.
En: But, the victory goes to Orla.

Ga: Déantar an leipreachán grinn a phlé go hard.
En: Her humorous leprechaun is praised loudly.

Ga: Gáireann siad agus bádhair sí go fonnmhar lena chéile.
En: They laugh and enthusiastically congratulate each other.

Ga: Foghlaimíonn Cian ceacht faoi scigaithrí.
En: Cian learns a lesson about art.

Ga: Tá gáire níos tábhachtaí ná an bua.
En: Laughter is more important than victory.

Ga: Is cosúil gur bhain sé taitneamh as an triail, agus tá grá mór aige do spraoi cairdiúl.
En: It seems he enjoyed the challenge, and he has a great love for friendly fun.

Ga: Ar deireadh thiar, imeánann siad as an margadh, ag iompar a gcuid snoíodóireachta mar chuimhní deasa de lá lán gáire agus cairdeas.
En: Finally, they leave the market, carrying their carvings as sweet memories of a day full of laughter and friendship.

Ga: Is cinnte go bhfuil an teagasc ag glacadh culta mar sin, fiú amháin ar Lá Fhéile Bríde.
En: Surely, the lesson is taking hold in such a way, even on Lá Fhéile Bríde.

Vocabulary Words:
lively: bríomhar
bustling: beo
cabinet: caibinéad
musician: ceoltóir
amidst: i measc
competition: comórtas
detailed: mionsonraithe
carve: shnoí
determined: dírithe
traditional: gnáth
leprechaun: leipreachán
crowded: plódaithe
focus: díriú
tension: teann
accident: timpiste
blink: bpreabadh
frustrated: frustrachas
triumphal: caithréimeacha
alteration: athrú
humorous: grinn
praise: plé
enthusiastically: fonnmhar
lesson: teagasc
friendly: cairdiúl
sweet: milis
memories: cuimhní
farmer's market: margadh feirmeora
sweet smell: boladh milis
energetic: fuinniúil
imagination: samhlaíocht

Fluent Fiction - Irish: Braving the Elements: Aoife's Winter Quest for Lost Heirloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-31-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar maidin fuar geimhridh, bhí an aimsir go dubhach ar Chósta Dhún na nGall.
En: On a cold winter morning, the weather was gloomy on the Dún na nGall Coast.

Ga: Bhí an ceathanna mín ag titim go mall agus an ghaoth ag séideadh go fíochmhar.
En: The soft showers were falling slowly, and the wind was blowing fiercely.

Ga: Bhí Aoife ag siúl go gasta, a súile greamaithe ar an talamh thíos faoina cosa.
En: Aoife was walking quickly, her eyes fixed on the ground beneath her feet.

Ga: Bhí sé lá Bríde, tús an earraigh, ach ní raibh aon chomhartha den séasúr nua le feiceáil.
En: It was St. Brigid's Day, the beginning of spring, but there was no sign of the new season to be seen.

Ga: Bhí Cormac in aice léi, a lámh ag cuimilt go bog ar a druim le misneach a thabhairt.
En: Cormac was beside her, his hand gently rubbing her back to give comfort.

Ga: Bhí sé fiosrach ach suaimhneach, a shúile ag lorg rud éigin geal i measc na gcarraigeacha troma.
En: He was curious yet calm, his eyes looking for something bright among the heavy rocks.

Ga: "Tá tú cinnte, Aoife?" a d'fhiafraigh sé go réidh.
En: "Are you sure, Aoife?" he asked gently.

Ga: Cé go raibh an aimsir garbh, bhí a chalmacht cosúil le cuan d’fhaoiseamh.
En: Despite the harsh weather, his calmness was like a harbor of relief.

Ga: D’fhéach Aoife air, a croí trom.
En: Aoife looked at him, her heart heavy.

Ga: "Tá mé cinnte, Cormac. Caithfidh sinn é a fháil inniu. An gá duit tuiscint?"
En: "I'm sure, Cormac. We must find it today. Do you understand?"

Ga: Bhí seansuíomh mór ag an ngreim seo dá seanmháthair.
En: This search had significant meaning for her grandmother.

Ga: Bhí sé mar chéim siar go dtí a óige, áit a raibh sí saor ó bhrú an tsaoil.
En: It was a step back to her youth, where she was free from life's pressures.

Ga: Bhraith sí go bhféadfadh sí cuid den am sin a aisghabháil má fuarthas an rud luachmhar seo.
En: She felt she could reclaim some of that time if this valuable thing was found.

Ga: Ach bhí an aimsir ag éirí níos measa. Scéalta faoina gaotha síorghaoitheacha agus farraigí contúirteacha.
En: But the weather was worsening, with stories about its ever-blowing winds and dangerous seas.

Ga: Choinnigh sí ag siúl.
En: She kept walking.

Ga: Bhí na carraigeacha géar faoin a cosa brúidiúil.
En: The sharp rocks under her feet were brutal.

Ga: Ag amanna, bhí an taoide ró-gharbh.
En: At times, the tide was too rough.

Ga: Bhí imní uirthi, ach bhí neart in ann a haigne.
En: She was worried but had strength within her mind.

Ga: Bhí cinneadh le déanamh.
En: A decision had to be made.

Ga: Bhí amhras uirthi fanacht ann, an raibh sé ciallmhar?
En: She was unsure whether to stay, was it wise?

Ga: Ach ní raibh fonn uirthi éirí as.
En: But she had no desire to give up.

Ga: Choinnigh Cormac ag cuartú, a aireachtáil calma mar chomhartha sa dorchadas.
En: Cormac continued searching, his calm demeanor a beacon in the dark.

Ga: Go tobann, d'ardaigh a mhéar.
En: Suddenly, he raised his finger.

Ga: "Féach, Aoife!" a dúirt sé le fonn.
En: "Look, Aoife!" he said eagerly.

Ga: I measc na gcarraigeacha géara, bhí rud beag ag glioscarnach faoin solas sna fuílleach láimhe gréine.
En: Among the sharp rocks, something small was glistening under the remaining sunlight.

Ga: D'sop an radharc ina croí é a bhaint.
En: The sight stirred her heart.

Ga: Bhí an heirloom aga Aoife, an slabhra beag óir, leagadh é le cumha sa mheon.
En: Aoife's heirloom, the small gold chain, was imbued with longing in her mind.

Ga: Nuair a phioc sí suas é, mhothú mar a bhí an t-am féin ag dul siar, ag imeacht ón am faoi bhrú.
En: When she picked it up, it felt as if time itself was reversing, leaving behind the pressure of the present.

Ga: D'fhéach Aoife suas agus chuir sí a lámh i lámh Chormaic.
En: Aoife looked up and placed her hand in Cormac's.

Ga: Agus bhí a fhios aici ná raibh sí ina haonar.
En: And she knew she was not alone.

Ga: Le croí lán fíor-bhuíochais, chreid sí anois i neart an tacaíocht nuair is gá.
En: With a heart full of true gratitude, she now believed in the strength of support when needed.

Ga: Bhí siad inár gcroí agus ní raibh an aimsir ná an farraige in ann é a chroitheadh.
En: They were anchored in each other's hearts, and neither the weather nor the sea could shake that.

Ga: Chualathas an ceol bog d'einíní in aice le titim na huaire.
En: The soft music of birds could be heard near the turning of the hour.

Ga: Bhí a fhios acu go mbíonn séasúr an earraigh ag teacht i ndiaidh an gheimhridh i gcónaí, agus i gcaoi éigin, bhí go leor dá laethannta súilíneacha fós le teacht.
En: They knew that spring always follows winter, and somehow, many of its sparkling days were yet to come.

Ga: Léirigh Aoife de réir sin an t-aistriú agus thug sí a croí siar le haghaidh an solas nua a osclaíonn ina saol.
En: Aoife embraced this transition and opened her heart to the new light that was unfolding in her life.

Vocabulary Words:
gloomy: dubhach
showers: ceathanna
fiercely: fíochmhar
beneath: faoi
harbor: cuan
relief: faoiseamh
significant: seansuíomh
reclaim: aisghabháil
ever-blowing: síorghaoitheacha
brutal: brúidiúil
rough: garbh
desire: fonn
beacon: comhartha
glistening: glioscarnach
eagerly: le fonn
stirred: sop
heirloom: heirloom
imbued: leagadh
pressure: brú
gratitude: fíor-bhuíochais
anchored: inár gcroí
unfolding: osclaíonn
gentle: bog
curious: fiosrach
calm: suaimhneach
calmness: cailmneacht
dangerous: contúirteacha
tiresome: brú
transition: aistriú
sparkling: súilíneacha