New Books Network

How does an independent press survive by publishing the books the Big Five overlook? Amherst College professor and Spanglish scholar Ilan Stavans joins Sarah Russo to talk about Restless Books, the press he founded to champion immigrant writers, literature in translation, and the books that live between languages. Ilan shares the origin of Restless Books (including the investor who told him to take a finance course first), the creation of the Kellman Prize for Immigrant Literature, and why he considers Spanglish one of the great creative forces in American English. Ilan and Sarah dig into the practical side of publishing in translation: finding the right translator, editing hybrid-language manuscripts, and navigating the politics around a single project. Ilan also offers advice for immigrant and early-career writers, and makes the case that small presses are doing some of the most important work in publishing today.
For more information on Ilan and Restless Books, please visit the website.
Books mentioned in this episode[1] :
“People Who Live Alone Talk Too Much,” by Sofi Stambo

“A Nation Wrestles with God: American Prophets, Philosophers, and Firebrands,” edited by Ilan Stavans

“The People’s Tongue,” edited by Ilan Stavans

“Cecil the Lion Had to Die,” by Olena Stiazhkina, translated by Dominique Hoffmann

“Daniel and Ismail,” by Juan Pablo Iglesias and illustrated by Alex Peris

“Fictional Translations,” by Ilan Stavans

Also mentioned: Don Quixote, Frankenstein, and The Odyssey
Key Moments
2:02 - How a Midlife Crisis Turned Into a Publishing House 📚
Ilan's candid story of the investor who told him to take a finance course before he'd give him a dime.
5:31 - The $10,000 Bet That Became an 11-Year Literary Prize 🏆
How the Kellman Prize for Immigrant Literature grew from a scrappy idea into a career-launching institution.
8:16 - Editing a 100-Voice Anthology on Faith in America ✝️
The Lilly Endowment project that brought Obama, Du Bois, Sontag, Ginsberg, Dickenson, Rushdie, and many others into one book.
11:15 - Why Spanglish Isn't a "Broken" Language 🗣️
Ilan on the creative, mestizo identity behind Spanglish, and why he believes there's no single version of it.
19:52 - The Trilingual Children's Book That Took 3 Years to Publish 🌍
Finding an Arabic and a Hebrew translator willing to share a byline was "sheer torture."
24:09 - His Best Advice for Immigrant and First-Time Writers ✍️
Why Ilan refuses to call anyone's English "broken," and what he tells writers drowning in drafts.
[1]not sure if you want to mention the classics he cites at the end: Don Quixote, Frankenstein, and The Odyssey (we sort of have a lot here already)

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In the early twentieth century, most US states established eugenics programs to improve the human race through selective breeding. North Carolina ran one of the nation's most aggressive programs; between 1927 and 1977, at least 5,700 people were sterilized and thousands more were committed to institutions. While sterilizations in the 1950s and 1960s disproportionately targeted Black women receiving public assistance, the program's early focus was on poor white women. These policies were framed as scientific and progressive, yet they were deeply intertwined with racial and class biases, reflecting long-standing social hierarchies in the South. Anna Krome-Lukens examines those early years and reveals how such white reformers as social workers, politicians, and activists promoted the principles of eugenics while shaping the emerging welfare state before and during the New Deal. Tracing this history, the book illuminates how North Carolina's eugenics programs influenced the modern welfare state and how their legacy continues to shape debates over social policy today.
The episode brings the Book Review Managing Editor of the Journal of Women's History, Ariel Schnee (History PhD Candidate, University of Oklahoma), into conversation with the book's author, historian and scholar of public policy Dr. Anna Krome-Lukens (University of North Carolina-Chapel Hill). Copies of Strong State, Weak Links: Eugenics and the Southern Politics of Welfare (UNC Press, 2026) can be found at the University of North Carolina Press website. The Journal of Women's History can be found here and online at Project Muse.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Many Americans have a constant dread of impending doom. Glued to the screens of our computers and smartphones, we sense that some total catastrophe is just around the corner. But what if our anxiety stems from an event that’s already completely destroyed an old world? What if the real cataclysm was the introduction of those computers and smartphones, and our current political, cultural, and social crisis is just our way of merely dealing with the fallout?
So argues the political theorist James Poulos, who is my guest in Episode 7 of Season 6 on Madison’s Notes. Having earned his PhD in government at Georgetown University, he was a founding editor of The American Mind, Return, and Frontier, where he is currently editorial director. The author of The Art of Being Free (2017), Human, Forever (2021), I Know This Sounds Crazy (2024), and an upcoming book called, Golden Age Problems, he recently wrote a Palladium Magazine essay called, “The Dostoevskian Moment,” which we use along with Human, Forever to discuss the digital technology crisis.
Along the way we discuss media theorists like Marshall McLuhan and Jean Beaudrillard, the American political tradition, post-Cold-War civilizational states, cryptocurrency and AI, digital sovereignty, the modern camps fighting over technology among effective altruists, vitalists, gnostics and post-humanists, conversions to Eastern Orthodoxy, the Pink Police State, why Mars colonies are safer for humanity than Lunar ones, and the genius of David Lynch.
Hosted by Ryan Shinkel, Madison’s Notes is the podcast of Princeton University’s James Madison Program in American Ideals and Institutions. The transcript for this interview is available on the JMP substack page, “Madison’s Footnotes. Please share and enjoy.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

On May 3, 1887, an earthquake struck near the U.S.-Mexico border. Forty-three people died in Bavispe, Mexico; sixty miles north in Arizona, buildings swayed and a few collapsed, but no one was killed. Today, every person in southern Arizona lives with the underground aftermath of this earthquake: a drained aquifer.
The estimated 7.4 magnitude earthquake created a sixty-two-mile rupture, the longest known surface rupture by a normal fault. The Quake That Drained the Desert (University of Nebraska Press, 2026) by Mary Elizabeth Reynolds tells the story of the men who investigated the earthquake: a doctor and photographer from Tombstone and an engineer from Mexico. Reynolds retells the terror of the survivors while exploring the ways the earthquake continues to shape water use and legacies in the greater Southwest.
In this rigorous and gripping narrative, Reynolds unearths the aftermath of the quake, showing how it dramatically altered aquifers in southern Arizona and changed rivers that ensured the prosperity of two Mormon communities in southern Arizona and Mexico. With an eye to the present, this book asks us to consider how this underexamined quake marked the beginning of the water crisis in the region today, compacted by a century of groundwater pumping for agriculture, mining, and urban uses. As local governments and nonprofit organizations on both sides of the border now work to restore streams for wildlife habitat and flood control, they also hope to preserve water supplies for future generations.
This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

How do individuals seek to become better persons in contemporary China? How do they navigate the complex demands of personal growth given the fragmentation of China’s moral landscape?
Gil Hizi’s careful ethnography on “soft skills” workshops in China examines the pursuit and enactment of virtue, termed “capitalist virtuousness,” through the expanding genre of self-improvement.
Transient Becoming: Self-Improvement and Capitalist Virtuousness in Contemporary China (NUS Press, 2026) reveals how these workshops create heterotopian spaces that offer participants “transient optimism and virtue realization,” in which individuals experientially exceed their social reality. They perform an idealized sense of self-worth and autonomy, even if these transformations remain short-lived and bounded. Through this volume, Hizi illuminates how self-improvement becomes a constant state of incompleteness, requiring self-validation, in the context of aspiration for a “purified and moral image” of global capitalism.
With a deep appreciation of the moral turn, this book offers insights into Chinese studies, affect studies, anthropology and sociology, by meticulously detailing the lived experiences of person-making amidst globalizing forces and the contradictions inherent in modern aspirations.
Gil Hizi is a sociocultural anthropologist working as a lecturer and researcher at University of Cologne. His research is about ongoing social transformations in China with the focus on concepts of personhood, interpersonal ethics and emotions.
Yadong Li is an anthropologist-in-training. He is a PhD candidate of Socio-cultural Anthropology at Tulane University. More details about his scholarship and research interests can be found here.

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.