141: Le français parlé n’est pas du français ?
Le français parlé, que vous entendez dans nos vidéos et nos podcasts, dans les séries françaises ou dans la rue à Paris, est assez différent du français qu'on apprend dans les livres 📚ou les cours de français traditionnels 👩🏫. C'est parfois une source de frustration pour les apprenants, mais pas de panique ! Avec une exposition régulière, vous apprendrez rapidement les subtilités de la langue parlée ! 🗣️
Interactive Transcript and Vocab Helper
7-Days FREE Trial: Get interactive transcripts, vocabulary cards and bonus content for all our episodes: easyfrench.fm/membership
Show Notes
Learn These 10 Slang Expressions to Speak Like a Local | Super Easy French 179 (https://www.youtube.com/watch?v=CmTYhv2F96k&t=150s&ab_channel=EasyFrench)
Le verlan - Karambolage - ARTE (https://www.youtube.com/watch?v=VVXbYFoIg5E&ab_channel=Karambolageenfran%C3%A7ais-ARTE)
Livre : Le français va très bien, merci (https://www.gallimard.fr/catalogue/le-francais-va-tres-bien-merci/9782073036698)
Transcript
Intro
Judith:
[0:16] Bonjour à tous et bonjour Hélène.
Hélène:
[0:19] Salut Judith. Salut les amis.
Judith:
[0:22] Comment tu vas aujourd'hui ?
Hélène:
[0:23] Ça va bien.
Judith:
[0:24] Petit point météo aux Pays-Bas ou pas ?
Hélène:
[0:28] Alors, il fait gris, nuageux.
Judith:
[0:32] Je ne l'aurais pas deviné.
Hélène:
[0:35] Mais il ne pleut pas, il ne fait pas si froid. Hier, il a fait 18 degrés. C'était génial. Il n'a pas fait soleil, il a fait nuageux aussi, mais 18 degrés. Et franchement, c'était super agréable.
Judith:
[0:49] Trop cool. Eh bien, ici aussi, figure-toi qu'il fait gris et plutôt frais.
Hélène:
[0:53] Avril, c'est le mois des variations de météo les plus drastiques.
Judith:
[0:57] Exactement. C'est vrai que d'un jour à l'autre, on passe de l'été à l'automne. On ne sait plus comment s'habiller.
Hélène:
[1:04] Il n'y a plus de saisons.
Judith:
[1:06] Il n'y a plus de saisons.
Hélène:
[1:08] Ça, c'est une phrase très cliché qu'on dit souvent en France ou peut-être un certain type de personnes, on va dire, des personnes un peu plus âgées que nous, je pense. J'aime bien dire cette phrase. Moi, j'avais un concierge, donc un gardien d'immeuble à Paris, qui disait toujours ça. À chaque fois qu'on le croisait dans l'immeuble, c'était le petit commentaire météo et puis, ah, il n'y a plus de saisons.
Judith:
[1:32] J'adore. Bon, écoute, aujourd'hui, j'ai pensé que ce serait une bonne idée de parler justement du français parler, qui est très différent du français écrit et qui est également plus complexe à apprendre et surtout comprendre pour les apprenants du français. Et bien sûr, avant d'attaquer ce sujet, nous allons écouter le message d'une auditrice, Louisa, que nous avons déjà entendue sur ce podcast.
Hélène:
[2:02] Allez.
Support Easy French and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyfrench.fm/membership
Ireland