Italiano ON-Air

L'atmosfera è elettrica e gli occhi di tutto il mondo sono puntati sull'Italia! Con l'inizio delle Olimpiadi Invernali di Milano-Cortina, Katia e Alessio ci accompagnano in un viaggio tra le vette innevate e le piste di ghiaccio per scoprire il lessico degli sport invernali. 
In questo episodio  di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR impareremo a distinguere tra i nomi degli sport che traduciamo in italiano e quelli che, invece, prendiamo in prestito dall'inglese. 
Ascoltando questa puntata scoprirete:
La differenza tra sci alpino e sci di fondo.
Sul ghiaccio: dal fascino del pattinaggio artistico alla rapidità del pattinaggio di velocità.
Anglicismi sportivi: i nomi degli sport che non traduciamo.
Cultura italiana: cos'è esattamente una "settimana bianca" e dove vanno gli italiani in vacanza d'inverno? Sapevate che si può sciare anche su un vulcano attivo, in Sicilia?
Modi di dire: cosa significa l'espressione "rompere il ghiaccio" e come usarla in una conversazione.
E voi? Qual è il vostro sport invernale preferito? Preferite l'adrenalina del bob o l'eleganza del pattinaggio di figura? Fatecelo sapere commentando la puntata sui nostri social oppure scrivendoci!
La trascrizione la trovate nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

I nostri contatti
📧 [email protected]
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------
The atmosphere is electric, and the eyes of the world are on Italy! With the start of the Milano-Cortina Winter Olympics, Katia and Alessio take us on a journey through snowy peaks and ice rinks to discover the vocabulary of winter sports.
In this episode of 🇮🇹 ITALIANO ON-AIR, we will learn how to distinguish between the names of sports that we translate into Italian and those we borrow from English.
In this episode, you will discover:
The difference between sci alpino and sci di fondo.
On the ice: from the charm of pattinaggio artistico to the swiftness of pattinaggio di velocità.
Sports anglicisms: the names of sports that we don’t translate.
Italian culture: what exactly a "settimana bianca" is and where Italians go for their winter holidays. Did you know you can even ski on an active volcano in Sicily?
Idioms: what the expression "rompere il ghiaccio" means and how to use it in conversations.
And what about you? What is your favorite winter sport? Do you prefer the adrenaline of the bobsleigh or the elegance of figure skating? Let us know in the comments!

Alessio si è presentato in studio con una camicia nuova, molto colorata e... decisamente vistosa! L'acquisto diventa l'occasione perfetta per Katia e Alessio per esplorare il colorato mondo dei modi di dire italiani legati all'abbigliamento.
In questo episodio di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️, non parleremo solo di moda, ma scopriremo come la lingua italiana usi metafore legate ai vestiti per descrivere comportamenti, emozioni e situazioni della vita quotidiana.

Ascoltando questa puntata imparerai:
Rimboccarsi le maniche: cosa significa e quando si usa nel contesto lavorativo.
Sudare sette camicie: un'espressione colorita per descrivere un grande sforzo.
L'abito non fa il monaco: un proverbio classico sulle apparenze e i pregiudizi.
Mettersi nei panni di qualcuno: come esprimere empatia in italiano.
Lavare i panni sporchi in famiglia: la discrezione tipica della cultura italiana.
Mettere una pezza: come risolvere un problema (anche senza ago e filo!).
Un episodio divertente e utile per arricchire il tuo vocabolario e parlare come un vero madrelingua. Mettiti comodo e buon ascolto!
La trascrizione la trovi nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

I nostri contatti
📧 [email protected]
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

L'abito non fa il monaco... or does it? Italian idioms about clothing

Alessio showed up to the studio wearing a new shirt—very colorful and... definitely eye-catching! This purchase is the perfect opportunity for Katia and Alessio to explore the colorful world of Italian idioms about clothing.

In this episode of 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️, we won't just talk about fashion. We will discover how the Italian language uses metaphors involving clothes to describe behaviors, emotions, and everyday situations.

By listening to this episode, you will learn:
Rimboccarsi le maniche: What it means and when to use it in a work context (to roll up one’s sleeves).
Sudare sette camicie: A colorful expression to describe a massive effort (literally: "to sweat seven shirts").
L'abito non fa il monaco: A classic proverb about appearances and prejudice (similar to "don't judge a book by its cover").
Mettersi nei panni di qualcuno: How to express empathy in Italian (to put yourself in someone else's shoes).
Lavare i panni sporchi in famiglia: The discretion typical of Italian culture (to wash dirty laundry within the family).
Mettere una pezza: How to solve a problem or fix a mistake (literally: to put a patch on it).
A fun and useful episode to enrich your vocabulary and speak like a true native. Get comfortable and happy listening!

In questa puntata di Italiano ON-AIR, Katia e Alessio ci portano nel cuore del Rinascimento italiano per scoprire la figura di Fra' Giovanni da Fiesole, meglio conosciuto come Beato Angelico.

Perché questo frate domenicano è considerato uno dei più grandi maestri del Quattrocento? Scopriremo insieme le caratteristiche uniche della sua pittura, fatta di luce divina, colori delicati e una prospettiva che unisce realismo e spiritualità. Parleremo anche dell'origine del suo nome e vi daremo un prezioso consiglio di viaggio per visitare i suoi capolavori a Firenze, lontano dalla folla, in un museo spesso fuori dalle rotte turistiche.

📝 Parole ed espressioni del giorno
Come sempre, approfondiamo alcune parole ed espressioni italiane usate durante l'episodio per arricchire il vostro vocabolario:

* Frate
* Prospettiva
* Fuori dalle rotte turistiche e in particolare "rotte"

Buon ascolto!

Trovate la trascrizione nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

I nostri contatti
📧 [email protected]
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

Beato Angelico: Light, Perspective, and Spirituality - Ep. 4 (Season 12)

In this episode of Italiano ON-AIR, Katia and Alessio take us into the heart of the Italian Renaissance to discover the figure of Fra' Giovanni da Fiesole, better known as Beato Angelico.

Why is this Dominican friar considered one of the greatest masters of the 15th century? Together, we will discover the unique characteristics of his painting, featuring divine light, delicate colors, and a perspective that combines realism and spirituality. We will also discuss the origin of his name and share a valuable travel tip for visiting his masterpieces in Florence, away from the crowds, in a museum that is often off the beaten path.

📝 Words and expressions of the day
As always, we take a closer look at some Italian words and expressions used during the episode to enrich your vocabulary:

* Frate (Friar)
* Prospettiva (Perspective)
* Fuori dalle rotte turistiche (Off the beaten path) and specifically "rotte" (routes)

Enjoy the episode!

You can find the transcript on the episode page by scrolling down and clicking on “Transcript“.

In questo episodio di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️ scopriamo come tifare in italiano, esplorando parole, gesti e comportamenti che rendono il tifo sportivo una vera esperienza culturale. 
Con Irene e Alessio potrai imparare espressioni tipiche usate durante le partite come incitamenti, proteste ed esclamazioni emotive, ma anche il linguaggio del corpo che accompagna il parlato: gesti, movimenti e reazioni molto comuni tra i tifosi italiani.
L’episodio ti aiuterà a comprendere meglio lo slang sportivo, il tono e il ritmo dell’italiano parlato in situazioni informali e cariche di emozione, oltre al valore sociale del tifo, dai cori allo stare insieme davanti a un evento sportivo. 
Un ascolto ideale per chi studia l’italiano e vuole avvicinarsi alla lingua autentica, viva e quotidiana, attraverso lo sport e la passione.
Trovate la trascrizione nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso.
I nostri contatti
📧 [email protected]
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------
In this episode of 🇮🇹 ITALIANO ON-AIR 🎙️, we explore how to cheer in Italian, discovering the words, gestures, and behaviors that make sports fandom a true cultural experience.
With Irene and Alessio, you’ll learn typical expressions used during matches—cheers, protests, and emotional exclamations—plus the common body language of Italian fans: gestures, movements, and typical reactions.
This episode will help you better understand sports slang, the tone and rhythm of spoken Italian in informal, emotion-filled situations, and the social value of cheering, from chants to sharing the experience of watching a sporting event together.
A great listen for Italian learners seeking authentic, lively language through sport and passion.
Listen now and immerse yourself in Italian sports culture!

In questo episodio di Italiano On‑Air esploriamo i verbi accadere e capitare: qual è la differenza tra i due? 
Ci concentriamo su alcuni aspetti grammaticali e di uso, come il fatto che accadere sia un verbo intransitivo e che il suo “soggetto” spesso venga dopo il verbo. Spieghiamo anche perché si può usare "capita!" da solo come esclamazione, mentre "accade!" no, e come entrambi i verbi possano riferirsi sia a eventi inattesi sia a conseguenze prevedibili.
Inoltre, esploriamo alcune espressioni collegate, come:
eventi prevedibili,
passare da quelle parti, 
 trarre in inganno.
L’episodio prende spunto e si basa su una consulenza linguistica dell’Accademia della Crusca, che potete trovare cliccando qui. 
Trovate la trascrizione nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso.
I nostri contatti
📧 [email protected]
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------
In this episode of Italiano On-Air, we explore the verbs accadere and capitare: what’s the difference between the two?
We highlight grammar and usage, explaining that accadere is intransitive and its subject often follows it. We clarify why you can use capita! as an exclamation, but not accade!, and how both verbs can describe unexpected events or predictable outcomes.

Additionally, we explore some related expressions, such as:
eventi prevedibili (predictable events),
passare da quelle parti (passing by a certain area)
trarre in inganno (to mislead)
This episode is inspired by and based on a linguistic consultation from the Accademia della Crusca, that you can read by clicking here.