At Art Week Tokyo (AWT), artists assemble to interrogate the meaning of realism in the “post-truth” age. Shuttled from museum to gallery on AWT’s neon-green buses, Thomas Roueché reports on the dialogues taking place between art, politics and history across Japan’s capital.