Fluent Fiction - Norwegian

Fluent Fiction - Norwegian: Winter Roses: A Hospital Romance Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-12-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en klar vintermorgen, og kulden snek seg gjennom sprekker i felt­hospitalet.
En: It was a clear winter morning, and the cold crept through the cracks in the field hospital.

No: Det var en travel dag, mer travel enn vanlig.
En: It was a busy day, busier than usual.

No: Lars, en omsorgs­full sykepleier, løp fra pasient til pasient.
En: Lars, a caring nurse, ran from patient to patient.

No: Ulykken hadde ført mange skadde til dem, og det virket som en endeløs strøm av mennesker.
En: The accident had brought many injured to them, and it seemed like an endless stream of people.

No: Lars jobbet intenst, men en del av tankene hans var hos Ingrid, kollegaen hans.
En: Lars worked intensely, but part of his thoughts were with Ingrid, his colleague.

No: På denne Valentinsdagen ønsket han å gjøre noe spesielt.
En: On this Valentine's Day, he wanted to do something special.

No: Han hadde lenge hatt følelser for Ingrid, men hadde aldri funnet motet til å si det.
En: He had long had feelings for Ingrid, but had never found the courage to say it.

No: I dag hadde han en liten bukett med røde roser og et lite kort klart.
En: Today, he had a small bouquet of red roses and a little card ready.

No: Ingrid var også opptatt med sine oppgaver.
En: Ingrid was also busy with her tasks.

No: Hun var dyktig og rask, alltid med et varmt smil til dem hun hjalp.
En: She was skilled and fast, always with a warm smile for those she helped.

No: Lars beundret henne stille mens han forbandt sår og ga smertestillende til de som trengte det.
En: Lars admired her quietly while he bandaged wounds and gave pain relief to those who needed it.

No: Pasientene fortsatte å komme, og tiden fløy.
En: The patients continued to come, and time flew by.

No: Lars bestemte seg for at arbeidet kom først, så kanskje etterpå... kanskje da ville han finne tid.
En: Lars decided that work came first, so maybe afterwards... maybe then he would find the time.

No: Lunsj­pausen kom og gikk, men det var fortsatt for mange å ta hånd om.
En: The lunch break came and went, but there were still too many to take care of.

No: Utpå ettermiddagen begynte tempoet å avta.
En: By the afternoon, the pace began to slow down.

No: Lars begynte å føle trøttheten i kroppen, men tankene om Ingrid ga ham ny energi.
En: Lars began to feel tiredness in his body, but thoughts of Ingrid gave him new energy.

No: Endelig så han en mulighet. Han så Ingrid sette seg ned for å ta en rask pause.
En: Finally, he saw an opportunity. He saw Ingrid sit down for a quick break.

No: Han grep buketten og kortet han hadde gjemt i skapet sitt.
En: He grabbed the bouquet and card he had hidden in his locker.

No: Med hjertet hamrende i brystet nærmet han seg Ingrid.
En: With his heart pounding in his chest, he approached Ingrid.

No: "Hei, Ingrid," sa han, med hamrende hjerte. "Jeg har noe til deg."
En: "Hi, Ingrid," he said, with a pounding heart. "I have something for you."

No: Ingrid så opp, nysgjerrig.
En: Ingrid looked up, curious.

No: Da hun så rosene, lyste ansiktet hennes opp.
En: When she saw the roses, her face lit up.

No: Lars rakte henne det lille kortet.
En: Lars handed her the little card.

No: "Jeg har hatt disse følelsene for deg en stund nå," innrømmet han. "Jeg ville bare at du skulle vite det."
En: "I have had these feelings for you for a while now," he admitted. "I just wanted you to know."

No: Ingrid smilte varmt og tok imot rosene.
En: Ingrid smiled warmly and accepted the roses.

No: "Å, Lars, jeg har også følt det samme," sa hun mykt. "Jeg har bare ikke visst om timingen var riktig."
En: "Oh, Lars, I've felt the same way too," she said softly. "I just didn't know if the timing was right."

No: Gjennom den kalde vinterluften glimtet det en varme mellom dem.
En: Through the cold winter air, a warmth glimmered between them.

No: "Kanskje vi kan ta en kaffe sammen etter vakten?" spurte Lars, litt mer selvsikkert nå.
En: "Maybe we can have a coffee together after the shift?" Lars asked, a bit more confidently now.

No: Ingrid nikket. "Det hadde jeg likt."
En: Ingrid nodded. "I would like that."

No: Mens dagen gikk mot slutten, følte Lars en tilfredshet og ro.
En: As the day came to an end, Lars felt a sense of satisfaction and calm.

No: Han hadde endelig fortalt Ingrid hvordan han følte.
En: He had finally told Ingrid how he felt.

No: Han hadde funnet en balanse mellom jobb og følelsesliv.
En: He had found a balance between work and emotions.

No: Det hadde vært en hektisk dag, men også en dag full av nye begynnelser.
En: It had been a hectic day, but also a day full of new beginnings.

Vocabulary Words:
crept: snek seg
cracks: sprekker
field hospital: felthospitalet
caring: omsorgsfull
injured: skadde
endless stream: endeløs strøm
courage: motet
bouquet: bukett
bandaged: forbandt
wounds: sår
relief: smertestillende
tiredness: trøttheten
opportunity: mulighet
pounding: hamrende
admitted: innrømmet
timing: timingen
shift: vakten
satisfaction: tilfredshet
calm: ro
balance: balanse
hectic: hektisk
beginnings: begynnelser
intensely: intens
quick: rask
expressed: uttrykte
softly: mykt
glimmered: glimtet
afterwards: etterpå
colleague: kollegaen
warming: varmende

Fluent Fiction - Norwegian: Friendship and Focus: Navigating Exams in Oslo's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-12-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Erik satt ved et lite, slitt bord i skolebiblioteket i Oslo.
En: Erik sat at a small, worn-out table in the school library in Oslo.

No: Store, frostede vinduer slapp inn dempede lysstråler fra den snødekte byen utenfor.
En: Large, frosted windows let in muted beams of light from the snow-covered city outside.

No: Det var kaldt, og lukten av gamle bøker blandet seg med svakt kaffeduft i rommet.
En: It was cold, and the scent of old books mingled with a faint coffee aroma in the room.

No: Rundt ham satt andre studenter, dypt konsentrert om bøkene sine.
En: Around him, other students sat deeply focused on their books.

No: Men Erik følte seg ikke like fokusert.
En: But Erik didn't feel as focused.

No: Han visste at eksamene nærmet seg raskt.
En: He knew the exams were fast approaching.

No: Å få et stipend var viktig for ham, og han ville være best mulig forberedt.
En: Getting a scholarship was important to him, and he wanted to be as prepared as possible.

No: Problemet var at kompisen hans, Lars, ikke forstod alvoret.
En: The problem was that his buddy, Lars, didn't understand the seriousness.

No: Lars, med sitt alltid bekymringsløse smil, prøvde nok en gang å vise Erik en morsom film på telefonen.
En: Lars, with his ever-carefree smile, was once again trying to show Erik a funny video on his phone.

No: "Se på denne, Erik!" sa Lars og lo.
En: "Look at this, Erik!" said Lars, laughing.

No: "Bare et øyeblikk, Lars," svarte Erik, med en anelse frustrasjon.
En: "Just a moment, Lars," responded Erik, with a hint of frustration.

No: Men Lars ga seg aldri og fortsatte sitt forsøk på å underholde.
En: But Lars never gave up and continued his attempts to entertain.

No: Samtidig satt Signe ved et bord ikke langt unna, men Erik la merke til at hun var mer stille enn vanlig.
En: Meanwhile, Signe sat at a table not far away, but Erik noticed that she was quieter than usual.

No: Hun kastet blikk på klokken og virket fraværende.
En: She glanced at the clock and seemed distracted.

No: Erik bestemte seg for å forandre strategi.
En: Erik decided to change strategy.

No: Han visste at han måtte gjøre noe før det ble for sent.
En: He knew he had to do something before it was too late.

No: Han reiste seg og gikk bestemt bort til Signe.
En: He stood up and walked decisively over to Signe.

No: "Signe, kan vi prate?" spurte Erik.
En: "Signe, can we talk?" asked Erik.

No: Hun nikket og reiste seg langsomt.
En: She nodded and stood up slowly.

No: De fant seg til rette i et rolig hjørne av biblioteket.
En: They settled into a quiet corner of the library.

No: "Hva er det som foregår?" spurte Erik, bekymret for venninnen sin.
En: "What's going on?" asked Erik, concerned about his friend.

No: "Jeg har hatt mye å tenke på med denne personlige essayet," innrømmet Signe, tydelig stresset.
En: "I've had a lot on my mind with this personal essay," admitted Signe, clearly stressed.

No: "Unnskyld at jeg har vært fjern."
En: "Sorry I've been distant."

No: Erik så på vennen sin med forståelse.
En: Erik looked at his friend with understanding.

No: "Jeg visste ikke," sa han rolig.
En: "I didn't know," he said calmly.

No: "Kan jeg hjelpe deg?"
En: "Can I help you?"

No: Signe smilte svakt.
En: Signe smiled faintly.

No: "Det ville bety mye."
En: "That would mean a lot."

No: De forlot biblioteket og fant en ledig klasserom.
En: They left the library and found an empty classroom.

No: Der, i stillheten, kunne de begge arbeide - Signe med essayet sitt og Erik med eksamenslesingen.
En: There, in the silence, they could both work—Signe with her essay and Erik with his exam reading.

No: Dagen gikk raskt.
En: The day passed quickly.

No: Sammen klarte de mer enn de kunne alene.
En: Together they accomplished more than they could alone.

No: Erik innså at han ikke bare trengte å fokusere på sine egne mål, men også være der for vennene sine.
En: Erik realized that he not only needed to focus on his own goals but also be there for his friends.

No: Da kvelden kom, var de begge takknemlige.
En: When evening came, they were both grateful.

No: Erik hadde lært at å hjelpe andre ofte gir mer enn å bare følge sin egen vei.
En: Erik had learned that helping others often gives more than just following one's own path.

No: Snøen utenfor lyste opp i mørket, og Oslo lå stille under vinterens teppe.
En: The snow outside lit up in the darkness, and Oslo lay quietly under the winter's blanket.

No: De to vennene pakket sakene sine tilfreds.
En: The two friends packed their things contentedly.

No: Erik skjønte at løpet mot eksamen handlet om mer enn bare karakterer; det handlet om de menneskene han delte veien med.
En: Erik realized that the race towards the exam was about more than just grades; it was about the people he shared the journey with.

Vocabulary Words:
frosted: frostede
muted: dempede
mingled: blandet
faint: svakt
focused: konsentrert
scholarship: stipend
approaching: nærmet
frustration: frustrasjon
seriousness: alvoret
distracted: fraværende
decisively: bestemt
concerned: bekymret
admitted: innrømmet
distant: fjern
faintly: svakt
silence: stillheten
accomplished: klarte
grateful: takknemlige
packed: pakket
contentedly: tilfreds
realized: innså
exam: eksamen
snødekte: snow-covered
klokken: clock
bekymringsløse: carefree
underholde: entertain
forandre: change
for sent: too late
personlige: personal
vinterens: winter's

Fluent Fiction - Norwegian: Frozen Secrets: Discovering Truths in Svalbard's Wilds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-11-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en dag som enhver annen i Svalbards ville tundra, men kulda beit hardere enn vanlig.
En: It was a day like any other in the wild tundra of Svalbard, but the cold bit harder than usual.

No: Sondre, en engasjert biolog, sto ved kanten av leiren og skuet mot den endeløse hvite horisonten.
En: Sondre, an enthusiastic biologist, stood at the edge of the camp, gazing towards the endless white horizon.

No: Han kunne nesten kjenne vinden hviske om hemmeligheter som tundraen hadde begravet dypt.
En: He could almost feel the wind whispering secrets buried deep by the tundra.

No: Ved siden av ham var Ingrid, en geolog med et skarpt blikk for detaljer.
En: Beside him was Ingrid, a geologist with a keen eye for detail.

No: Hun hadde alltid følt en lengsel etter å bevise seg selv.
En: She had always felt a longing to prove herself.

No: Nå var øyeblikket hennes, om enn med en tung følelse av tvil hengende over henne.
En: Now was her moment, though with a heavy feeling of doubt hanging over her.

No: En av deres kolleger, en erfaren forsker, hadde plutselig forsvunnet.
En: One of their colleagues, an experienced researcher, had suddenly disappeared.

No: Kaoset som oppsto etter hans forsvinning, truet med å knuse teamets moral.
En: The chaos that ensued after his disappearance threatened to crush the team's morale.

No: "Vi må finne ut hva som skjedde," sa Sondre bestemt.
En: "We have to find out what happened," said Sondre resolutely.

No: "Jeg kan ikke la dette gå.
En: "I can't let this go.

No: Det kan være min sjanse til å virkelig gjøre en forskjell.
En: It might be my chance to really make a difference."

No: "Ingrid nikket, betenkt.
En: Ingrid nodded, thoughtful.

No: Hun visste det var risikabelt, men hun forstod også viktigheten av oppgaven.
En: She knew it was risky, but she also understood the importance of the task.

No: Sammen med et lite team satte de av gårde, væpnet med kart, kompass og et vektig ønske om å forstå.
En: Together with a small team, they set off, armed with maps, a compass, and a strong desire to understand.

No: De beveget seg dypere inn i tundraen.
En: They moved deeper into the tundra.

No: Vinden skar som et kaldt knivblad, og snøen skapte en kvelende stillhet rundt dem.
En: The wind cut like a cold knife blade, and the snow created a suffocating silence around them.

No: Jo lenger de gikk, desto mer sikkert følte Sondre seg på at teamet trengte hans ledelse.
En: The further they went, the more certain Sondre felt that the team needed his leadership.

No: Ingrid, på sin side, kjente en ny styrke blomstre i henne.
En: Ingrid, on her part, felt a new strength blossoming within her.

No: Usikkerheten bleknet for hver beslutsom skritt hun tok.
En: The uncertainty faded with each determined step she took.

No: Plutselig, i ly for en liten høyde, avdekket de en forlatt leir.
En: Suddenly, sheltered behind a small hill, they uncovered an abandoned camp.

No: Det var et uhyggelig syn: telt som bleket under snøens vekt, personlige eiendeler strødd rundt.
En: It was an eerie sight: tents bleached under the weight of the snow, personal belongings scattered around.

No: Og det mest alarmerende var tegnene på kamp, som om det hadde vært en heksejakt i den strie kulda.
En: And most alarming were the signs of struggle, as if there had been a witch hunt in the fierce cold.

No: "Dette var ikke en ulykke," utbrøt Sondre, mens han gransket stedet.
En: "This wasn't an accident," exclaimed Sondre, as he examined the site.

No: "Noe er fryktelig galt her.
En: "Something is terribly wrong here."

No: "Ingrid bøyde seg ned og fant et kompass, det pekte mot en retning de ikke hadde vurdert.
En: Ingrid bent down and found a compass, pointing in a direction they hadn't considered.

No: "Vi må fortsette," sa hun med nyvunnet mot.
En: "We must continue," she said with newfound courage.

No: Etter timer med kamp gjennom snøstormer, kom de over enda en leir.
En: After hours of battling through snowstorms, they came across yet another camp.

No: Der fant de den savnede kollegaen – kjølig, men i live, fanget av snødrev og misforståelser innen teamet.
En: There they found the missing colleague—cold, but alive, trapped by snowdrift and misunderstandings within the team.

No: Det viste seg at misnøye blant lagmedlemmene hadde ført til sabotasje, et usjarmerende spill som overskygget ekte vitenskapelig arbeid.
En: It turned out that dissatisfaction among team members had led to sabotage, a distasteful game that overshadowed genuine scientific work.

No: Da de vendte tilbake til leiren, slått, men seirende, var stemningen en annen.
En: As they returned to camp, battered but victorious, the atmosphere was different.

No: Mistankene ble løftet, og teamet begynte å helbredes.
En: Suspicions were lifted, and the team began to heal.

No: Sondres innsats gjorde at han endelig fikk anerkjennelsen han fortjente.
En: Sondre's efforts finally earned him the recognition he deserved.

No: Han hadde vist sin styrke og stått som en leder.
En: He had shown his strength and stood as a leader.

No: Ingrid oppdaget i seg selv en ukuelig vilje til å stå imot både elementene og sine egne indre kamper.
En: Ingrid discovered within herself an indomitable will to withstand both the elements and her own inner struggles.

No: Hun ble en uunnværlig del av laget, en ny stjerne som lyste klart mot tundraens barske bakteppe.
En: She became an indispensable part of the team, a new star shining brightly against the harsh backdrop of the tundra.

No: Og slik, i denne forlokkende, men farlige vinterverdnen av Svalbard, fant Sondre og Ingrid ikke bare sannheten om forsvinningen, men også om seg selv.
En: And so, in this alluring yet dangerous winter world of Svalbard, Sondre and Ingrid found not only the truth about the disappearance but also about themselves.

No: Den arktiske natten var lang og kald, men deres mot lyste som en ledestjerne over det endeløse snølandskapet.
En: The Arctic night was long and cold, but their courage shone like a guiding star over the endless snow landscape.

Vocabulary Words:
tundra: tundra
bit: beit
enthusiastic: engasjert
gazing: skuet
horizon: horisonten
whispering: hviske
buried: begravet
geologist: geolog
keen: skarpt
detail: detaljer
longing: lengsel
prove: bevise
colleagues: kolleger
disappeared: forsvunnet
chaos: kaoset
morale: moral
resolutely: bestemt
risk: risikabelt
task: oppgaven
armed: væpnet
compass: kompass
suffocating: kvelende
silence: stillhet
determined: beslutsom
abandoned: forlatt
hill: høyde
eerie: uhyggelig
belongings: eiendeler
struggle: kamp
alarming: alarmerende

Fluent Fiction - Norwegian: Surviving the Storm: A Tale of Arctic Courage and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-11-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Hintet av lys på horisonten begynte å svinne hen da snøstormen tiltok i styrke, og omringet det lille forskningsstasjonen på Svalbard.
En: The hint of light on the horizon began to fade as the snowstorm intensified, surrounding the small research station on Svalbard.

No: Den isolerte hytta sto som en bastion av varme i det iskalde, endeløse arktiske landskapet, omgitt av en øredøvende stillhet brutt kun av vinden som ulte utenfor.
En: The isolated cabin stood as a bastion of warmth in the icy, endless Arctic landscape, surrounded by a deafening silence broken only by the wind howling outside.

No: Lars, meteorologen, satt ved bordet med øynene festet på dataskjermen.
En: Lars, the meteorologist, sat at the table with his eyes fixed on the computer screen.

No: Han var ivrig etter å samle data fra den fjerne værmasten.
En: He was eager to collect data from the distant weather mast.

No: Han håpet å bevise sitt mot og sin kompetanse til sin far, den berømte forskeren som alltid hadde stilt høye krav.
En: He hoped to prove his courage and competence to his father, the renowned researcher who always had high expectations.

No: Ingrid satt ved siden av ham, med oppmerksomheten fokusert på noen notater.
En: Ingrid sat beside him, her attention focused on some notes.

No: Hun var alltid praktisk og ressurssterk, en dyktig biolog som visste hvordan å overleve i slike ekstreme forhold.
En: She was always practical and resourceful, a skilled biologist who knew how to survive in such extreme conditions.

No: "Dette er galskap, Lars," sa hun.
En: "This is madness, Lars," she said.

No: "Værmeldingen er dårlig.
En: "The weather forecast is bad.

No: Du kan ikke dra til masten nå.
En: You can't go to the mast now."

No: "Kjell, den erfarne arktiske guiden, kikket opp fra kartet sitt.
En: Kjell, the experienced Arctic guide, looked up from his map.

No: Hans prioritet var alltid sikkerhet.
En: His priority was always safety.

No: "Lars, vinden kan du ikke slåss mot.
En: "Lars, you can't fight against the wind.

No: Det er for risikabelt å dra ut i dette været.
En: It's too risky to go out in this weather."

No: "Lars sukket, revet mellom ønsket om anerkjennelse og gruppens velvære.
En: Lars sighed, torn between the desire for recognition and the group's well-being.

No: Men til slutt vant stoltheten.
En: But in the end, pride won.

No: Senere den kvelden, mens stormen raste, snek han seg ut av stasjonen og forsvant inn i hvitens kaos.
En: Later that evening, as the storm raged, he snuck out of the station and disappeared into the chaos of whiteness.

No: Snart var han fortapt.
En: Soon he was lost.

No: Vinden var sterkere enn forventet, og den hvite verdenen rundt ham gjorde det umulig å se hvor han skulle.
En: The wind was stronger than expected, and the white world around him made it impossible to see where he was going.

No: Ingrid oppdaget Lars' fravær først.
En: Ingrid was the first to discover Lars' absence.

No: "Kjell, han er borte!
En: "Kjell, he's gone!"

No: " utbrøt hun nervøst.
En: she exclaimed nervously.

No: Uten å nøle begynte de å forberede en redningsaksjon, vel vitende om at tiden var knapp.
En: Without hesitation, they began to prepare a rescue mission, fully aware that time was of the essence.

No: Gjennom det tette snøværet kjempet de seg frem, drevet av frykt for Lar's sikkerhet.
En: Through the dense snowfall, they battled their way forward, driven by fear for Lars' safety.

No: Endelig, etter hva som føltes som timer, fant de ham i nærheten av værmasten, kald og desorientert.
En: Finally, after what felt like hours, they found him near the weather mast, cold and disoriented.

No: "Lars!
En: "Lars!"

No: " ropte Ingrid og vinket til Kjell for å hjelpe til med å få ham opp.
En: shouted Ingrid, waving to Kjell to help get him up.

No: Sammen førte de ham trygt tilbake til stasjonen.
En: Together, they brought him safely back to the station.

No: Lars skjelvet, men var ellers uskadd, bortsett fra svak forfrysning på hendene.
En: Lars shivered but was otherwise unharmed, except for mild frostbite on his hands.

No: Tilbake i varmen, innså Lars hvilken fare han hadde satt seg selv i.
En: Back in the warmth, Lars realized the danger he had put himself in.

No: "Takk," sa han stille, hans stolthet nå dempet av lærdom.
En: "Thank you," he said quietly, his pride now tempered by the lesson learned.

No: Det var ikke lenger viktig å imponere faren.
En: It was no longer important to impress his father.

No: Han forsto nå verdien av samarbeid og klokskapen til dem rundt seg.
En: He now understood the value of teamwork and the wisdom of those around him.

No: Trioen tilbrakte resten av kvelden trygt innendørs, lyttet til vinden utenfor og delte varme historier, mens feiringen av Samefolkets dag fikk en spesiell betydning for dem alle.
En: The trio spent the rest of the evening safely indoors, listening to the wind outside and sharing warm stories, as the celebration of Samefolkets dag took on a special meaning for all of them.

No: I denne fjerne delen av verden, hadde de funnet styrken i fellesskapet.
En: In this remote part of the world, they had found strength in community.

Vocabulary Words:
hint: hintet
fade: svinne hen
snowstorm: snøstormen
intensified: tiltok i styrke
isolated: isolerte
bastion: bastion
deafening: øredøvende
howling: ulte
competence: kompetanse
renowned: berømte
resourceful: ressurssterk
extreme conditions: ekstreme forhold
forecast: værmeldingen
risky: risikabelt
disappeared: forsvant
chaos: kaos
dense: tette
disoriented: desorientert
frostbite: forfrysning
tempered: dempet
teamwork: samarbeid
wisdom: klokskapen
community: fellesskapet
horizon: horisonten
research station: forskningsstasjonen
courage: mot
practical: praktisk
guide: guide
recognition: anerkjennelse
celebration: feiringen

Fluent Fiction - Norwegian: Lost Legacy Found: A Race Against Time in a Forgotten Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-02-10-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Kjetil hutret da vinden blåste gjennom det gamle lagerbygget.
En: Kjetil shivered as the wind blew through the old warehouse.

No: Det var Valentinsdagen, men han hadde ingen tid til romantiske tanker.
En: It was Valentine's Day, but he had no time for romantic thoughts.

No: Han og Sunniva sto i det store, mørke rommet, der støv svevde i lyskeglene fra lommelyktene.
En: He and Sunniva stood in the large, dark room, where dust floated in the beams of their flashlights.

No: Bygget skulle rives om bare noen timer.
En: The building was set to be demolished in just a few hours.

No: “Er du sikker på at det er her, Kjetil?” spurte Sunniva skeptisk.
En: "Are you sure it's here, Kjetil?" asked Sunniva skeptically.

No: Hun trakk jakken tettere rundt seg for å holde kulden ute.
En: She pulled her jacket tighter around her to keep out the cold.

No: “Ja, det er her,” svarte Kjetil bestemt.
En: “Yes, it’s here,” Kjetil replied firmly.

No: Han hadde lett etter farens gamle kiste i årevis, og dette var hans siste sjanse å finne den.
En: He had been searching for his father's old chest for years, and this was his last chance to find it.

No: Den bar kanskje et gammelt fotografi, eller et kjærlighetsbrev, viktig i deres familiemysterium.
En: It might hold an old photograph or a love letter, important in their family mystery.

No: “Men hvorfor nå? Hvorfor er det så viktig?” Sunniva kastet et langt blikk på vennen sin.
En: “But why now? Why is it so important?” Sunniva cast a long look at her friend.

No: Dette var ikke bare en gammel ting for ham.
En: This wasn't just an old thing for him.

No: Kjetil stoppet, så henne i øynene, og tok et dypt pust.
En: Kjetil stopped, looked her in the eyes, and took a deep breath.

No: “Det er mer enn bare en gjenstand. Min bestefar var en mann med mange historier.
En: “It’s more than just an object. My grandfather was a man with many stories.

No: Jeg tror det finnes ledetråder i denne arven.”
En: I believe there are clues in this legacy.”

No: Sunniva nikket, nå litt mer forståelsesfull.
En: Sunniva nodded, now a little more understanding.

No: “Da må vi finne den raskt.”
En: “Then we have to find it quickly.”

No: De begynte å lete systematisk gjennom det enorme, kalde rommet.
En: They began to search methodically through the enormous, cold room.

No: Hyller full av rustne ting og støvete bokser sto langs veggene.
En: Shelves full of rusty items and dusty boxes lined the walls.

No: Kjetil visste at tiden var knapp, lyden av bygningsarbeidere nærmet seg.
En: Kjetil knew time was running out, the sound of construction workers was approaching.

No: Plutselig ropte Sunniva ut, “Kjetil! Kom hit!”
En: Suddenly Sunniva shouted out, “Kjetil! Come here!”

No: Kjetil løp over til Sunniva, hjertet raste.
En: Kjetil ran over to Sunniva, his heart racing.

No: Hun sto ved siden av en stor, gammel trekasse.
En: She stood next to a large, old wooden box.

No: Kjetil bøyde seg ned og fjernet raskt båndene.
En: Kjetil bent down and quickly removed the ropes.

No: Der lå den, familiearven.
En: There it was, the family heirloom.

No: Han åpnet lokket og fant et gammelt fotoalbum.
En: He opened the lid and found an old photo album.

No: Ansiktene på bildene så alvorlig tilbake på ham, men de virket så familiære.
En: The faces in the photos looked seriously back at him, but they seemed so familiar.

No: “Vi må gå! Nå!” Sunnivas stemme brøt gjennom hans tanker.
En: “We need to go! Now!” Sunniva's voice broke through his thoughts.

No: De tok kassen, snudde seg og løp mot utgangen, idet lyden av rivningsmaskinene nådd dem.
En: They grabbed the box, turned around, and ran towards the exit, just as the sound of demolition machines reached them.

No: De kom seg ut akkurat idet bygningen begynte å skjelve under presset av maskinene.
En: They made it out just as the building started to shake under the pressure of the machines.

No: Ute i sneen stoppet de, pustet tungt og så på hverandre.
En: Out in the snow, they stopped, breathing heavily and looked at each other.

No: “Takk, Sunniva,” sa Kjetil, med en sjelden varme i stemmen.
En: “Thank you, Sunniva,” said Kjetil, with a rare warmth in his voice.

No: “Jeg kunne ikke ha gjort dette uten deg.”
En: “I couldn’t have done this without you.”

No: “Jeg forstår nå hvor mye dette betyr for deg,” sa Sunniva.
En: “I understand now how much this means to you,” Sunniva said.

No: “Hva er planene videre?”
En: “What are the plans next?”

No: Kjetil smilte svakt mens han så på fotoalbumet.
En: Kjetil smiled faintly as he looked at the photo album.

No: “Vi skal løse mysteriet sammen.”
En: “We’ll solve the mystery together.”

No: Endelig hadde hemmeligheten som veiet på Kjetils skuldre åpnet en ny vei.
En: Finally, the secret that had weighed on Kjetil's shoulders opened a new path.

No: Han hadde ikke bare funnet en arv, men også styrket båndet med sin beste venn.
En: He had not only found an heirloom but also strengthened the bond with his best friend.

No: De gikk hjemover, lyset fra byen skinte gjennom den stille natten.
En: They walked homeward, the light from the city shining through the quiet night.

Vocabulary Words:
shivered: hutret
demolished: rives
skeptically: skeptisk
tighten: trakk
romantic: romantiske
chest: kiste
clues: ledetråder
legacy: arven
understanding: forståelsesfull
methodically: systematisk
rusty: rustne
approaching: nærmet seg
heirloom: familiearven
seriously: alvorlig
familiar: familiære
pressure: presset
breathe: pusset
weight: veiet
bond: båndet
warehouse: lagerbygget
flashlights: lommelyktene
chance: sjanse
solve: løse
secret: hemmeligheten
strengthened: styrket
snow: sneen
demolition: rivningsmaskinene
breath: pust
quiet: stille
friend: venn