Fluent Fiction - Norwegian

Fluent Fiction - Norwegian: A Snowy Quest for the Perfect Campsite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-22-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Snøen lå tungt over den tette skogen.
En: The snow lay heavy over the dense forest.

No: Høye furutrær sto som voktere, dekket med et tykt teppe av hvitt.
En: Tall pine trees stood like guardians, covered with a thick blanket of white.

No: Det var kaldt, men stillheten var nesten magisk.
En: It was cold, but the silence was almost magical.

No: Bare lydene fra fugler og den knasende snøen under skoene brøt freden.
En: Only the sounds of birds and the crunching snow underfoot broke the peace.

No: Sindre var full av energi.
En: Sindre was full of energy.

No: Beina hans styrte gjennom snøen med iver.
En: His legs navigated through the snow with eagerness.

No: "Denne gangen skal vi finne det perfekte stedet for teltet," sa han bestemt.
En: "This time we will find the perfect spot for the tent," he said determinedly.

No: Han bar på en altfor stor ryggsekk, fylt med alt han trodde de kunne trenge for campingturen.
En: He carried an oversized backpack, filled with everything he thought they might need for the camping trip.

No: Ingrid sukket og fulgte etter, selv om ryggsekken stadig satt fast i lave grener.
En: Ingrid sighed and followed him, though her backpack kept getting caught in low branches.

No: "Ingrid, se på disse vakre trærne," ropte Sindre.
En: "Ingrid, look at these beautiful trees," shouted Sindre.

No: Ingrid kastet et blikk rundt.
En: Ingrid glanced around.

No: "Ja, flotte trær, men kanskje vi skal finne et sted å slå oss ned før mørket faller på?
En: "Yes, the trees are great, but maybe we should find a place to settle down before nightfall?"

No: " foreslo hun, med en tone av både bekymring og irritasjon.
En: she suggested, with a tone of both concern and irritation.

No: Men Sindre var fast bestemt.
En: But Sindre was adamant.

No: Han ønsket et perfekt sted, et som var verdt alle anstrengelser.
En: He wanted a perfect spot, one that was worth all the effort.

No: Midt i praten kjente han at noe gikk galt.
En: In the midst of conversation, he felt something go wrong.

No: Snøskohælen satt fast i en røys.
En: His snowshoe heel was stuck in a pile of rocks.

No: Ingrid lo før hun rakte ham en hjelpende hånd.
En: Ingrid laughed before she offered him a helping hand.

No: "Vi skulle ha stoppet tidligere," mumlet hun.
En: "We should have stopped earlier," she mumbled.

No: Likevel fulgte hun etter da Sindre fortsatt var på jakt etter det perfekte stedet.
En: Yet she followed as Sindre continued searching for the perfect spot.

No: Plutselig, mens de passerte et spesielt tungt snødekt tre, falt en lavine av snø over dem begge.
En: Suddenly, as they passed a particularly heavily snow-covered tree, an avalanche of snow fell over both of them.

No: Sindre lo, håret hans glitret hvitt av snø.
En: Sindre laughed, his hair glistening white with snow.

No: Ingrid kunne ikke annet enn å le med ham, selv om innenfor lurte følelsen av at de burde ha stoppet tidligere.
En: Ingrid couldn't help but laugh along, even though deep down she felt they should have stopped earlier.

No: Men så, som om skogen hadde hatt nok moro på deres bekostning, åpnet det seg en lysning foran dem.
En: But then, as if the forest had had enough fun at their expense, a clearing opened up in front of them.

No: Det var en vakker åpen plass med utsikt over dalen nedenfor.
En: It was a beautiful open space with a view over the valley below.

No: Solnedgangen malte himmelen rosa og lilla.
En: The sunset painted the sky pink and purple.

No: Øyeblikket var perfekt.
En: The moment was perfect.

No: "OK, du vant," sa Ingrid med et smil.
En: "OK, you win," Ingrid said with a smile.

No: "Dette stedet er virkelig vakkert.
En: "This place is truly beautiful."

No: "De slo opp teltet i stillhet, sammenfunnet av skjønnheten rundt dem.
En: They set up the tent in silence, united by the beauty around them.

No: Etterpå laget de en varm drikk over en liten brenner og satte seg sammen for å nyte roen.
En: Afterwards, they made a warm drink over a small burner and sat together to enjoy the calm.

No: Sindre så på Ingrid med et skjevt smil.
En: Sindre looked at Ingrid with a wry smile.

No: "Jeg skal prøve å lytte mer til deg neste gang.
En: "I'll try to listen to you more next time."

No: "Ingrid nikket, men ga ham et vennlig dult.
En: Ingrid nodded but gave him a friendly nudge.

No: "Og jeg må innrømme, noen ganger kan dine kaotiske eventyr føre til fantastiske steder.
En: "And I have to admit, sometimes your chaotic adventures can lead to amazing places."

No: "De så ut over landskapet, og latteren deres steg lett gjennom skogen.
En: They looked out over the landscape, and their laughter rose lightly through the forest.

No: Med et teppe av snø og et snev av kaos hadde de funnet sitt perfekte vintereventyr.
En: With a blanket of snow and a touch of chaos, they had found their perfect winter adventure.

Vocabulary Words:
dense: tette
blanket: teppe
silence: stillheten
guardians: voktere
crunching: knasende
eagerness: iver
oversized: altfor stor
backpack: ryggsekk
irritation: irritasjon
adamant: fast bestemt
heel: hælen
rocks: røys
avalanche: lavine
glistening: glitret
clearing: lysning
view: utsikt
valley: dalen
sunset: solnedgangen
burner: brenner
wry: skjevt
nudge: dult
chaotic: kaotiske
adventures: eventyr
landscape: landskapet
laughter: latteren
blanket: teppe
touch: snev
chaos: kaos
admit: innrømme
expense: bekostning

Fluent Fiction - Norwegian: Warm Hearts in Oslo's Winter: A Tale of Sibling Generosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-22-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vinterdag i Oslo, og snøen dalte sakte ned over byens travle gater.
En: It was a cold winter day in Oslo, and snow was slowly falling over the city's busy streets.

No: Oslo Vintermarked var et vakkert syn, opplyst av varme lys fra de mange små trebodene.
En: The Oslo Vintermarked was a beautiful sight, illuminated by warm lights from the many small wooden booths.

No: Duften av ristede kastanjer og gløgg fylte luften mens folk beveget seg mellom bodene, pakket inn i sine varme skjerf og luer.
En: The scent of roasted chestnuts and gløgg filled the air as people moved between the booths, wrapped up in their warm scarves and hats.

No: Midt i denne livlige mengden gikk Sigrid og Leif, søsken med hver sin plan for dagen.
En: In the midst of this lively crowd walked Sigrid and Leif, siblings each with their own plan for the day.

No: Sigrid, praktisk som alltid, hadde et bestemt mål: å finne en ny vinterkåpe.
En: Sigrid, practical as always, had a specific goal: to find a new winter coat.

No: Hennes gamle kåpe var slitt og hun trengte desperat en ny, som hun håpet kunne tåle flere vintre fremover.
En: Her old coat was worn out, and she was in desperate need of a new one, which she hoped could withstand several winters to come.

No: "Vi skal finne noe fint til deg, Sigrid," sa Leif med sitt vanlige smil.
En: "We'll find something nice for you, Sigrid," said Leif with his usual smile.

No: Han elsket å spre glede og hadde ofte en optimistisk holdning til det meste.
En: He loved spreading joy and often had an optimistic attitude towards most things.

No: "Denne gangen må jeg holde meg innenfor budsjettet," svarte Sigrid, med blikket festet på de ulike butikkene.
En: "This time I need to stay within the budget," replied Sigrid, with her gaze fixed on the various shops.

No: Hun visste hvor stramt hun måtte holde pengene, men ønsket seg likevel noe som både så pent ut og var holdbart.
En: She knew how tightly she needed to hold onto her money but still wanted something that looked nice and was durable.

No: Ved den første boden de stoppet ved, prøvde hun på en kåpe som var både vakker og varm, men da hun så prislappen, sukket hun stille.
En: At the first booth they stopped by, she tried on a coat that was both beautiful and warm, but when she saw the price tag, she sighed quietly.

No: Den var altfor dyr.
En: It was way too expensive.

No: Mens de fortsatte å lete, prøvde hun flere alternativer, men ingen av dem ga henne den følelsen som den første hadde gjort.
En: As they continued to search, she tried several alternatives, but none of them gave her the feeling that the first one had.

No: Hun var i villrede, dratt mellom ønsket om kvalitet og behovet for rimelighet.
En: She was at a loss, torn between the desire for quality and the need for affordability.

No: "Jeg vet du liker den første," sa Leif plutselig.
En: "I know you like the first one," Leif suddenly said.

No: "Hvorfor ikke kjøpe den?
En: "Why not buy it?

No: Jeg kan legge til de ekstra hundrelappene du mangler.
En: I can add the extra hundrelappene you’re short."

No: "Sigrid stoppet opp og så på ham.
En: Sigrid stopped and looked at him.

No: "Men Leif, du har dine egne utgifter," svarte hun.
En: "But Leif, you have your own expenses," she replied.

No: Hun visste hvor impulsiv han kunne være.
En: She knew how impulsive he could be.

No: "Jeg insisterer," han smilte varmt.
En: "I insist," he smiled warmly.

No: "Hva er poenget med penger hvis jeg ikke kan hjelpe deg når du trenger det?
En: "What's the point of money if I can't help you when you need it?

No: Dessuten gjør det meg glad å se at du får det du ønsker deg.
En: Besides, it makes me happy to see you get what you want."

No: "Med en blanding av takknemlighet og overraskelse aksepterte Sigrid tilbudet hans.
En: With a mix of gratitude and surprise, Sigrid accepted his offer.

No: Hun kjøpte kåpen, den samme hun hadde forelsket seg i ved første blikk.
En: She bought the coat, the same one she had fallen in love with at first sight.

No: Hun lovet seg selv å betale ham tilbake så snart hun kunne.
En: She promised herself to pay him back as soon as she could.

No: Da de forlot markedet, kjente Sigrid en ny varme, ikke bare fra den nye kåpen, men også fra Leifs generøse gest.
En: As they left the market, Sigrid felt a new warmth, not just from the new coat, but also from Leif's generous gesture.

No: Hun hadde innsett at det var greit å ta imot hjelp noen ganger, og at hun ikke alltid trengte å klare alt alene.
En: She had realized that it was okay to accept help sometimes and that she didn't always need to handle everything on her own.

No: Hun smilte, og de gikk hjemover sammen, gjennom den snødekte byen, med hjertene litt lettere enn før.
En: She smiled, and they walked home together, through the snow-covered city, with their hearts a bit lighter than before.

Vocabulary Words:
illuminated: opplyst
booths: boder
desperate: desperat
withstand: tåle
affordability: rimelighet
impulsive: impulsiv
extent: utgifter
insist: insistere
gesture: gest
grateful: takknemlighet
sibling: søsken
practical: praktisk
goal: mål
budget: budsjett
durable: holdbart
price tag: prislapp
alternatives: alternativer
torn: dratt
generous: generøs
realized: innsett
handle: klare
hearts: hjertene
winter coat: vinterkåpe
warmth: varme
cheerful: glede
optimistic: optimistisk
lack: mangler
expense: utgift
roasted: ristede
need: behovet

Fluent Fiction - Norwegian: Slippery Surprises: A Frosty Oslo Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-21-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Jørgen og Kari trasket gjennom Oslos snødekte gater.
En: Jørgen and Kari trudged through Oslo's snow-covered streets.

No: Snøfnugg dalte sakte fra himmelen, og lyset fra gatelykter kastet en varm glød på det hvite dekket.
En: Snowflakes drifted slowly from the sky, and the light from the street lamps cast a warm glow on the white blanket.

No: De pustet ut små dampskyer i den kalde vinterluften.
En: They exhaled small clouds of steam into the cold winter air.

No: I armene sine bar Jørgen en kake, en komisk stor kake pakket inn i skinnende folie.
En: In his arms, Jørgen carried a cake, a comically large cake wrapped in shiny foil.

No: Den var til vennens bursdag, og begge var bestemte på å komme fram uten uhell.
En: It was for a friend's birthday, and both were determined to arrive without mishap.

No: "Vær forsiktig, Jørgen.
En: "Be careful, Jørgen.

No: Fortauet er veldig glatt," advarte Kari og kastet blikket mot isflekkene som lå spredt her og der.
En: The sidewalk is very slippery," warned Kari, glancing at the patches of ice scattered here and there.

No: "Slapp av, Kari.
En: "Relax, Kari.

No: Jeg har kontroll," svarte Jørgen selvsikkert.
En: I've got it under control," replied Jørgen confidently.

No: Han trakk på skuldrene og satte opp farten litt.
En: He shrugged and sped up a bit.

No: Kari sukket, skeptisk til Jørgens beslutning.
En: Kari sighed, skeptical of Jørgen's decision.

No: Hun visste at det kunne ende dårlig, men lot ham lede vei.
En: She knew it could end badly, but she let him lead the way.

No: De gikk videre, mens hun holdt øye med hvert steg.
En: They continued, while she kept an eye on each step.

No: De passerte snødekte biler og forbipasserende som forsiktig beveget seg langs den glatte gaten.
En: They passed snow-covered cars and passersby cautiously moving along the slippery street.

No: Vinden bet i kinnene deres, men tanken på den varme bursdagsfesten holdt dem motiverte.
En: The wind bit their cheeks, but the thought of the warm birthday party kept them motivated.

No: "Vi er snart fremme," sa Jørgen og smilte bredt, ivrig etter å vise at han kunne håndtere situasjonen.
En: "We're almost there," said Jørgen with a wide smile, eager to show that he could handle the situation.

No: Men akkurat da vrikket han på en usynlig isflekk.
En: But just then, he twisted on an invisible patch of ice.

No: Han mistet balansen.
En: He lost his balance.

No: Kari ropte, men det var for sent.
En: Kari shouted, but it was too late.

No: Jørgen seg i sakte film.
En: Jørgen fell in slow motion.

No: Kakens bunn mistet sitt grep, den seilte opp i luften.
En: The bottom of the cake lost its grip, and it sailed up into the air.

No: Tiden sto stille mens glasuren glinset i lyset fra en gatelykt.
En: Time stood still as the icing glistened in the light of a street lamp.

No: Sekundet etter falt kaken ned igjen, rett på Jørgens hode.
En: A second later, the cake came crashing down, right onto Jørgen's head.

No: Et splatt som ekko mot de snødekte veggene, og Jørgen sto der, dekket av krem.
En: A splat echoed against the snow-covered walls, and Jørgen stood there, covered in cream.

No: Kari brast ut i latter.
En: Kari burst into laughter.

No: Hun måtte lene seg mot en lyktestolpe for å holde seg stø.
En: She had to lean against a lamppost to keep steady.

No: Jørgen kikket opp på henne, og kunne lenge ikke annet enn å le med.
En: Jørgen looked up at her and couldn't help but laugh with her.

No: Kulden kjentes mindre, latteren deres knuste stillheten.
En: The cold seemed less biting, and their laughter shattered the silence.

No: "Vel, kanskje jeg burde hørt på deg," sa Jørgen etter noen minutter, mens han tørket krem bort fra pannen.
En: "Well, maybe I should have listened to you," said Jørgen after a few minutes, wiping cream off his forehead.

No: "Det går fint, Jørgen.
En: "It's okay, Jørgen.

No: La oss finne en taxi og kjøpe en ny kake," foreslo Kari, fortsatt fnisende.
En: Let's find a taxi and buy a new cake," suggested Kari, still giggling.

No: "Det høres ut som en plan," svarte Jørgen.
En: "That sounds like a plan," replied Jørgen.

No: De bestemte seg for at sakte men sikkert er det beste, spesielt når fortauet er isete.
En: They decided that slow and steady is best, especially when the sidewalk is icy.

No: De fant en taxi, og snart var de på vei for å kjøpe en ny kake, sammen, begge klokere enn før og klare for å dele en ny latter med sine venner.
En: They found a taxi, and soon they were on their way to buy a new cake, together, both wiser than before and ready to share a new laugh with their friends.

Vocabulary Words:
trudged: trasket
drifted: dalte
glow: glød
exhaled: pustet ut
mishap: uhell
warned: advarte
glancing: kastet blikket
shrugged: trakk på skuldrene
skeptical: skeptisk
decision: beslutning
passersby: forbipasserende
bit: bet
motivated: motiverte
twisted: vrikket
invisible: usynlig
balance: balansen
splat: splatt
steadily: stø
burst: brast
lamppost: lyktestolpe
laugh: latter
wiping: tørket
forehead: pannen
giggling: fnisende
plan: plan
steadily: stø
icy: isete
cautiously: forsiktig
glimmer: glinset
determined: bestemte

Fluent Fiction - Norwegian: Polar Quest: The Rules and Wonders of Svalbard
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-21-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Svalbard var et magisk sted.
En: Svalbard was a magical place.

No: Under den evige skumringen i Arktis, strakte snødekte landskap seg så langt øyet kunne se.
En: Under the eternal twilight in the Arctic, snow-covered landscapes stretched as far as the eye could see.

No: Skjøre, glitterende isflak fløt på havet.
En: Fragile, glittering ice floes floated on the sea.

No: En fjellkjede i det fjerne sto som en vakker bakgrunn.
En: A mountain range in the distance stood as a beautiful backdrop.

No: Lars, Ingrid, og Eva var med klassen på ekskursjon.
En: Lars, Ingrid, and Eva were on an excursion with their class.

No: De skulle lære om polare økosystemer.
En: They were going to learn about polar ecosystems.

No: Læreren deres, fru Andersen, hadde strenge regler.
En: Their teacher, Mrs. Andersen, had strict rules.

No: «Alltid hold dere nær gruppen,» sa hun, «vinterforholdene kan være farlige.»
En: “Always stay close to the group,” she said, “winter conditions can be dangerous.”

No: Lars, full av spenning og en hemmelig fascinasjon for dyrelivet, hadde en drøm.
En: Lars, full of excitement and a secret fascination for wildlife, had a dream.

No: Han ville se isbjørner.
En: He wanted to see polar bears.

No: Han så bort på Ingrid, som var fokusert og ønsket å imponere fru Andersen.
En: He glanced at Ingrid, who was focused and wanted to impress Mrs. Andersen.

No: Én idé begynte å forme seg.
En: An idea began to take shape.

No: Hvis han kunne overbevise Ingrid, kunne de kanskje utforske litt.
En: If he could convince Ingrid, maybe they could explore a little.

No: «Ingrid,» hvisket Lars, «kom igjen, la oss gå på en liten avstikker. Vi kan finne isbjørnspor!»
En: “Ingrid,” whispered Lars, “come on, let's take a little detour. We can find polar bear tracks!”

No: Ingrid rynket pannen.
En: Ingrid frowned.

No: «Det bryter reglene,» svarte hun, men så på Lars' ivrige øyne.
En: “That breaks the rules,” she replied, but then looked at Lars’ eager eyes.

No: Hun så også på Eva, som bare ga et lite smil.
En: She also glanced at Eva, who just gave a small smile.

No: «Ok,» sa Ingrid til slutt. «Men ikke langt.»
En: “Okay,” Ingrid finally said. “But not far.”

No: De forlot stien, fulle av forsiktig spenning.
En: They left the trail, filled with cautious excitement.

No: Snøen knirket under støvlene deres, og pusten deres laget små skyer i den kalde luften.
En: The snow creaked under their boots, and their breath formed small clouds in the cold air.

No: Etter en stund fant de det de lette etter. Spor!
En: After a while, they found what they were looking for. Tracks!

No: Plutselig, ikke langt unna, så de en isbjørn.
En: Suddenly, not far away, they saw a polar bear.

No: Den beveget seg rolig over isen.
En: It moved calmly across the ice.

No: De sto helt stille, søkte dekning og betraktet.
En: They stood completely still, sought cover, and watched.

No: Hjertet til Lars slo hardt av entusiasme og frykt.
En: Lars' heart pounded with excitement and fear.

No: Da isbjørnen forsvant bak en ås, skjønte de at de var kommet lengre bort fra gruppen enn planlagt.
En: When the polar bear disappeared behind a hill, they realized they had come further away from the group than planned.

No: Eva sa: «Vi må tilbake nå.»
En: Eva said, “We have to go back now.”

No: De snudde tilbake og beveget seg raskt.
En: They turned back and moved quickly.

No: Da de kom tilbake til klassen, slo hjertene deres fortsatt hardt.
En: When they returned to the class, their hearts were still pounding.

No: Ingen hadde merket at de var borte.
En: No one had noticed they were gone.

No: På bussen tilbake, snakket Lars stille med Ingrid og Eva.
En: On the bus back, Lars spoke quietly with Ingrid and Eva.

No: «Det var utrolig,» sa han, «men jeg skjønner nå hvor viktig det er å følge reglene.
En: “That was incredible,” he said, “but I understand now how important it is to follow the rules.

No: Jeg vil aldri glemme dette.»
En: I will never forget this.”

No: De tre vennene visste at de hadde delt noe spesielt.
En: The three friends knew they had shared something special.

No: Lars hadde ikke bare sett en isbjørn.
En: Lars had not only seen a polar bear.

No: Han hadde også lært å respektere naturens grenser og betydningen av å dele eventyr med venner.
En: He had also learned to respect nature's boundaries and the importance of sharing adventures with friends.

No: Øynene hans glitret av et nytt perspektiv.
En: His eyes glittered with a new perspective.

Vocabulary Words:
magical: magisk
eternal: evige
twilight: skumringen
ice floes: isflak
backdrop: bakgrunn
excursion: ekskursjon
ecosystems: økosystemer
strict: strenge
fascination: fascinasjon
convince: overbevise
detour: avstikker
frowned: rynket pannen
cautious: forsiktig
creaked: knirket
clouds: skyer
tracks: spor
sought: søkte
cover: dekning
disappeared: forsvant
realized: skjønte
perspective: perspektiv
glittering: glitret
landscapes: landskap
fragile: skjøre
impress: imponere
adventures: eventyr
pounding: slo
wilderness: ødemarken
boundaries: grenser
explore: utforske

Fluent Fiction - Norwegian: The Mystery of Bergen High: A Snow-Covered Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2026-01-20-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vinteren var ankommet Bergen, og snøen dekket den gamle bygningen til Bergen Public High School som et mykt teppe.
En: Winter had arrived in Bergen, and the snow covered the old building of Bergen Public High School like a soft blanket.

No: Skolen lå i hjertet av byen, omringet av snødekte fjell og kalde vinder.
En: The school was located in the heart of the city, surrounded by snow-covered mountains and cold winds.

No: Inne i skolen var atmosfæren fylt med forventning.
En: Inside the school, the atmosphere was filled with anticipation.

No: Det store mesterskapstrofeet, skolens stolthet, hadde forsvunnet.
En: The large championship trophy, the school's pride, had disappeared.

No: Kjell, en nysgjerrig og oppvakt student, likte utfordringer.
En: Kjell, a curious and bright student, liked challenges.

No: Han hadde en lidenskap for mysterier, og dette var en gåte han ikke kunne motstå.
En: He had a passion for mysteries, and this was a puzzle he couldn't resist.

No: Hans beste venn, Solveig, var smart og pålitelig, alltid klar til å hjelpe Kjell med hans eventyr.
En: His best friend, Solveig, was smart and reliable, always ready to help Kjell with his adventures.

No: Administrasjonen ønsket lite inngrep fra elever.
En: The administration wanted little interference from students.

No: Rektoren hadde bestemt at politiet skulle ta seg av saken, men Kjell følte en sterk dragning mot å finne ut hva som virkelig skjedde.
En: The principal had decided that the police should handle the case, but Kjell felt a strong urge to find out what had really happened.

No: "Vi må gjøre noe," hvisket han til Solveig mens de så på det tomme trofé-skapet.
En: "We have to do something," he whispered to Solveig as they looked at the empty trophy case.

No: "Men hvordan?
En: "But how?"

No: " svarte Solveig.
En: answered Solveig.

No: "Vi kan ikke bli tatt.
En: "We can't get caught."

No: "Etter skoletid, med tykke jakker og varme luer, skled de to vennene forsiktig nedover de frostbelagte korridorene.
En: After school, wearing thick jackets and warm hats, the two friends carefully slid down the frost-covered corridors.

No: Klokken var sent, og de måtte være varsomme.
En: It was late, and they had to be cautious.

No: Skolen hadde en magisk stillhet om kvelden, kun avbrutt av lyden av snøen som falt utenfor vinduene.
En: The school had a magical silence in the evening, only interrupted by the sound of snow falling outside the windows.

No: De kom til gymsalen, et sted de knapt besøkte når det var så stille.
En: They came to the gymnasium, a place they seldom visited when it was so quiet.

No: "Sjekk trofé-skapet igjen," foreslo Kjell.
En: "Check the trophy case again," suggested Kjell.

No: Solveig myste mot glasset.
En: Solveig squinted at the glass.

No: "Kjell, se her!
En: "Kjell, look here!"

No: " Hun pekte på noe som så ut som en liten sprekk i bunnen av skapet.
En: She pointed at what looked like a small crack at the bottom of the case.

No: En hemmelig rom?
En: A secret compartment?

No: Spenningssøkende som de var, klarte de å åpne det lille rommet.
En: Excited as they were, they managed to open the small compartment.

No: Inne lå ikke troféet, men en liten lapp.
En: Inside was not the trophy, but a small note.

No: "Vent her," sto det.
En: "Wait here," it said.

No: Det var et hint nok til å tenne en ny idé i Kjells allerede glødende sinn.
En: It was a clue enough to ignite a new idea in Kjell's already glowing mind.

No: Dagen etter, mens lærerne forberedte seg på de harde vintermånedene, klarte Kjell og Solveig, gjennom mange hint, å oppdage at troféet var skjult av vaktmesteren, en snill eldre mann ved navn Ole.
En: The next day, while the teachers prepared for the harsh winter months, Kjell and Solveig, through many hints, discovered that the trophy had been hidden by the janitor, a kind elderly man named Ole.

No: Han ønsket bare å beskytte det mot tyveri etter de tidligere hendelsene.
En: He only wanted to protect it from theft after previous incidents.

No: Da rektor endelig fikk høre hvor troféet var, måtte han, om enn motvillig, gi Kjell og Solveig en ros.
En: When the principal finally heard where the trophy was, he had to, albeit reluctantly, commend Kjell and Solveig.

No: "Dere har gjort en god jobb," sa han, og smilte litt.
En: "You have done a good job," he said, smiling a little.

No: "Men neste gang, la oss gjøre det sammen, ja?
En: "But next time, let's do it together, yes?"

No: "Kjell lærte at en plan lagt med forsiktighet og samarbeid er verdifull.
En: Kjell learned that a plan made with caution and collaboration is valuable.

No: Solveig følte seg nærmere skolesamfunnet, og innså at litt risiko kan være nødvendig for å beskytte det man bryr seg om.
En: Solveig felt closer to the school community and realized that a little risk might be necessary to protect what one cares about.

No: Snøen fortsatte å falle utenfor, men inni var det en ny varme blant studentene.
En: The snow continued to fall outside, but inside there was a new warmth among the students.

Vocabulary Words:
anticipation: forventning
trophy: trofè
curious: nysgjerrig
bright: oppvakt
challenges: utfordringer
passion: lidenskap
mysteries: mysterier
puzzle: gåte
reliable: pålitelig
interference: inngrep
urge: dragning
cautious: varsomme
silence: stillhet
seldom: knapt
compartment: rom
ignite: tenne
harsh: harde
discover: oppdage
reluctantly: motvillig
commend: ros
caution: forsiktighet
collaboration: samarbeid
valuable: verdi
community: skolesamfunnet
risk: risiko
elderly: eldre
incident: hendelse
manage: klarte
whisper: hvisket
frost-covered: frostbelagte