Fluent Fiction - Portuguese (Brazil) 🇧🇷

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Carlos's Unforgettable Leap Into Carnaval Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-21-08-38-19-pb

Story Transcript:

Pb: O sol queimava forte nas ruas coloridas do Rio de Janeiro.
En: The sun beat down strongly on the colorful streets of Rio de Janeiro.

Pb: Era Carnaval, e o som do samba vibrava pelo ar.
En: It was Carnaval, and the sound of samba vibrated in the air.

Pb: Carlos estava com Ana e Marcos, seus melhores amigos.
En: Carlos was with Ana and Marcos, his best friends.

Pb: Eles adoravam a energia do Carnaval, as fantasias brilhantes e os blocos de rua cheios de alegria.
En: They loved the energy of Carnaval, the brilliant costumes, and the street parades full of joy.

Pb: Carlos era um cara simpático, mas sempre se metia em encrencas.
En: Carlos was a friendly guy, but he always got into trouble.

Pb: Neste ano, ele queria aproveitar o desfile sem causar problemas.
En: This year, he wanted to enjoy the parade without causing problems.

Pb: Ele sonhava ser mais espontâneo, como os dançarinos cheios de ritmo que admirava.
En: He dreamed of being more spontaneous, like the rhythm-filled dancers he admired.

Pb: Mas, para Carlos, até caminhar pela avenida era uma aventura.
En: But for Carlos, even walking down the avenue was an adventure.

Pb: O trio passeava pelo meio da multidão alegre.
En: The trio strolled through the joyful crowd.

Pb: "Vamos mais perto do desfile", disse Ana, animada.
En: "Let's get closer to the parade," said Ana, excitedly.

Pb: Enquanto avançavam, Carlos tropeçou em um fio solto de uma fantasia.
En: As they moved forward, Carlos tripped over a loose string from a costume.

Pb: Em meio à confusão, perdeu de vista seus amigos.
En: Amid the confusion, he lost sight of his friends.

Pb: De repente, Carlos se viu em uma ala de dançarinos fantasiados.
En: Suddenly, Carlos found himself in a group of costumed dancers.

Pb: Ele olhou ao redor, confuso e um pouco assustado.
En: He looked around, confused and a little scared.

Pb: Os dançarinos não perceberam que ele era apenas um folião perdido.
En: The dancers didn't notice that he was just a lost reveler.

Pb: Rapidamente, Carlos tentou acompanhar o ritmo, movendo-se desajeitado, mas com um grande sorriso no rosto.
En: Quickly, Carlos tried to keep up with the rhythm, moving awkwardly but with a big smile on his face.

Pb: A música acelerava, e Carlos começou a se soltar.
En: The music sped up, and Carlos began to let go.

Pb: Ele girava, balançava os braços, e, sem perceber, estava no centro das atenções.
En: He spun, swung his arms, and, without realizing it, was the center of attention.

Pb: O público adorava seu jeito trapalhão.
En: The audience loved his clumsy style.

Pb: A energia do Carnaval contagiou Carlos.
En: The energy of Carnaval infected Carlos.

Pb: Sem saber, ele encontrou suas próprias versões dos passos dos dançarinos, criando sua dança única.
En: Unknowingly, he found his own versions of the dancers’ steps, creating his own unique dance.

Pb: As câmeras de televisão notaram Carlos.
En: The television cameras noticed Carlos.

Pb: Ele apareceu nas telas gigantes espalhadas pelo percurso do desfile.
En: He appeared on the giant screens scattered along the parade route.

Pb: Marcos e Ana, que estavam preocupados procurando por ele, olharam para uma tela próxima e gritaram: "É o Carlos!"
En: Marcos and Ana, who were worriedly searching for him, looked at a nearby screen and shouted, "It's Carlos!"

Pb: A multidão aplaudia e ria junto com Carlos.
En: The crowd cheered and laughed along with Carlos.

Pb: Quando o desfile terminou, ele finalmente encontrou Ana e Marcos.
En: When the parade ended, he finally found Ana and Marcos.

Pb: Eles correram para abraçá-lo, rindo de sua inesperada fama instantânea.
En: They ran to hug him, laughing at his unexpected instant fame.

Pb: "Você foi incrível!
En: "You were amazing!"

Pb: ", disse Ana.
En: said Ana.

Pb: "Nunca vi você tão feliz".
En: "I've never seen you so happy."

Pb: Carlos sorriu, suado e cansado, mas com o coração leve.
En: Carlos smiled, sweaty and tired, but with a light heart.

Pb: Ele percebeu que talvez o segredo da vida fosse mesmo mergulhar no desconhecido e se permitir viver novas experiências.
En: He realized that maybe the secret to life was diving into the unknown and allowing himself to experience new things.

Pb: Aquele Carnaval marcaria a vida de Carlos para sempre.
En: That Carnaval would mark Carlos's life forever.

Pb: Ele descobriu que gostava de ser espontâneo e encontrou um novo jeito de se divertir.
En: He discovered that he liked being spontaneous and found a new way to have fun.

Pb: De agora em diante, Carlos prometeu a si mesmo viver cada dia como se fosse Carnaval, com alegria, coragem e um passo de samba.
En: From now on, Carlos promised himself to live each day as if it were Carnaval, with joy, courage, and a samba step.

Vocabulary Words:
the sun: o sol
to beat down: queimar
colorful: coloridas
to vibrate: vibrar
the energy: a energia
the costume: a fantasia
the parade: o desfile
spontaneous: espontâneo
the avenue: a avenida
the adventure: a aventura
to stroll: passear
to trip: tropeçar
the string: o fio
to get lost: perder de vista
the reveler: o folião
awkwardly: desajeitadamente
to spin: girar
to swing: balançar
the attention: a atenção
the audience: o público
clumsy: trapalhão
to infect: contagiar
the step: o passo
unique: única
the camera: a câmera
the screen: a tela
to cheer: aplaudir
sweaty: suado
light-hearted: com o coração leve
to dive into: mergulhar no

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Summer Reunion: Rediscovering Friendship in Rio
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-20-23-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: Lucas estava ansioso.
En: Lucas was anxious.

Pb: Ele estava no avião a caminho do Rio de Janeiro, um lugar que ele sempre sonhou visitar.
En: He was on the plane on his way to Rio de Janeiro, a place he had always dreamed of visiting.

Pb: O verão estava no auge e a cidade prometia calor, praia e aventuras.
En: Summer was at its peak and the city promised heat, beach, and adventures.

Pb: Mais do que lazer, Lucas tinha um propósito secreto nessa viagem.
En: More than leisure, Lucas had a secret purpose for this trip.

Pb: Ele queria encontrar Ana, uma amiga especial dos tempos de escola que ele não via há anos.
En: He wanted to find Ana, a special friend from school days whom he hadn't seen in years.

Pb: Chegando ao Rio, Lucas foi direto para sua pousada em Ipanema.
En: Upon arriving in Rio, Lucas went straight to his inn in Ipanema.

Pb: O sol brilhava intensamente quando ele caminhou pela areia dourada da Praia de Ipanema.
En: The sun shone intensely as he walked along the golden sands of Praia de Ipanema.

Pb: As ondas do mar refletiam a luz do sol, criando um cenário deslumbrante, com o Morro Dois Irmãos ao fundo.
En: The ocean waves reflected the sunlight, creating a breathtaking scene with Morro Dois Irmãos in the background.

Pb: O som das risadas, a música das barracas de praia, o cheiro de coco e protetor solar – tudo isso era novo e empolgante para Lucas.
En: The sound of laughter, the music from the beach stalls, the smell of coconut and sunscreen – all this was new and exciting for Lucas.

Pb: Mas a praia estava lotada.
En: But the beach was crowded.

Pb: Ele se sentiu um pouco perdido em meio à multidão.
En: He felt a bit lost in the midst of the crowd.

Pb: Ana estava na cidade, ele sabia disso, mas um dilema surgia: ela estava ocupada com um projeto fotográfico importante.
En: Ana was in the city, he knew that, but a dilemma arose: she was busy with an important photography project.

Pb: Lucas enviou uma mensagem para ela, convidando-a a se juntar a ele.
En: Lucas sent her a message, inviting her to join him.

Pb: Não tinha certeza se ela teria tempo ou disposição para encontrá-lo.
En: He wasn't sure if she would have the time or willingness to meet him.

Pb: Com um suspiro, ele decidiu explorar alguns cantinhos menos conhecidos.
En: With a sigh, he decided to explore some less known corners.

Pb: Lucas passou o dia percorrendo as ruas, descobrindo lojinhas e conversando com moradores locais.
En: Lucas spent the day wandering the streets, discovering little shops and chatting with locals.

Pb: Ele encontrou um pequeno café escondido entre árvores.
En: He found a small café hidden among trees.

Pb: A atmosfera era tranquila, com cheiro de café fresco e som de bossa nova ao fundo.
En: The atmosphere was calm, with the smell of fresh coffee and the sound of bossa nova in the background.

Pb: Sentado ali, enquanto folheava seu celular, ele ouviu uma risada familiar.
En: Sitting there, while scrolling through his phone, he heard a familiar laugh.

Pb: Ana estava ali, do outro lado do salão.
En: Ana was there, on the other side of the room.

Pb: Surpreso e feliz, Lucas se levantou e foi ao encontro de Ana.
En: Surprised and happy, Lucas got up and went to meet Ana.

Pb: Eles se abraçaram e riram juntos, recordando os velhos tempos.
En: They hugged and laughed together, reminiscing about the old times.

Pb: Ana contou sobre seu projeto fotográfico, e Lucas compartilhou suas experiências na universidade.
En: Ana talked about her photography project, and Lucas shared his experiences at university.

Pb: Horas passaram sem perceberem.
En: Hours passed without them noticing.

Pb: Ao entardecer, Lucas e Ana foram para a praia, onde se sentaram na areia para assistir ao pôr do sol.
En: As the evening set in, Lucas and Ana went to the beach, where they sat in the sand to watch the sunset.

Pb: As cores do céu se misturavam, criando uma pintura perfeita.
En: The colors of the sky blended, creating a perfect painting.

Pb: Ali, no silêncio do momento, eles agradeceram a sorte do reencontro.
En: There, in the silence of the moment, they thanked their luck for the reunion.

Pb: Quando a noite caiu, Lucas voltou para a pousada com o coração leve.
En: When night fell, Lucas returned to the inn with a light heart.

Pb: Ele prometeu a Ana que manteriam contato e que, em breve, se encontrariam de novo.
En: He promised Ana that they would keep in touch and that soon they would meet again.

Pb: A viagem não tinha sido apenas um passeio de verão; foi uma jornada de reconexão.
En: The trip had not just been a summer getaway; it was a journey of reconnection.

Pb: De volta a São Paulo, Lucas se sentiu renovado.
En: Back in São Paulo, Lucas felt renewed.

Pb: Ele percebeu a importância de cultivar amizades verdadeiras, independentemente da distância.
En: He realized the importance of nurturing true friendships, regardless of distance.

Pb: O Rio de Janeiro tinha lhe dado mais do que uma fuga da rotina – tinha trazido um pedaço do passado de volta ao presente.
En: Rio de Janeiro had given him more than just an escape from routine – it had brought a piece of the past back to the present.

Pb: E isso, ele sabia, valia mais que qualquer paisagem encantadora.
En: And that, he knew, was worth more than any enchanting landscape.

Vocabulary Words:
the purpose: o propósito
the inn: a pousada
the wave: a onda
the shelter/stall: a barraca
the crowd: a multidão
the dilemma: o dilema
the message: a mensagem
the willingness: a disposição
the corner: o canto
the shop/store: a loja
the café: o café
the atmosphere: a atmosfera
the breeze: a brisa
the hug: o abraço
the friendship: a amizade
the project: o projeto
the beach: a praia
the sunset: o pôr do sol
the reunion: o reencontro
the laughter: a risada
the coconut: o coco
the sunscreen: o protetor solar
the luck: a sorte
the scent: o cheiro
the heat: o calor
the silence: o silêncio
the adventure: a aventura
the leisure: o lazer
the journey: a jornada
the landscape: a paisagem

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lucas's New Year Resolution: Harmony Over Expectation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-20-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: O sol começava a se pôr no horizonte, tingindo o céu de laranja e rosa.
En: The sun began to set on the horizon, tinting the sky in orange and pink.

Pb: O Parque Ibirapuera estava cheio de vida, com famílias se espalhando em piqueniques e casais caminhando de mãos dadas.
En: Parque Ibirapuera was full of life, with families spread out having picnics and couples walking hand in hand.

Pb: No coração desse cenário, Lucas, Mariana e Pedro faziam parte da multidão animada.
En: In the heart of this scene, Lucas, Mariana, and Pedro were part of the lively crowd.

Pb: Era véspera de Ano Novo e havia uma sensação de expectativa no ar.
En: It was New Year's Eve, and there was a sense of anticipation in the air.

Pb: Lucas, um estudante do último ano do ensino médio, parecia um pouco afastado de tudo.
En: Lucas, a senior high school student, seemed a bit detached from everything.

Pb: Seus amigos estavam ocupados desenrolando a toalha de piquenique, mas ele não conseguia tirar os olhos das nuvens laranjas.
En: His friends were busy unfurling the picnic blanket, but he couldn't take his eyes off the orange clouds.

Pb: Seus pais sempre esperaram que ele seguisse um caminho profissional tradicional, mas seu coração pertencia à música.
En: His parents always expected him to follow a traditional professional path, but his heart belonged to music.

Pb: Mariana, percebendo o ar pensativo de Lucas, cutucou-o no ombro.
En: Mariana, noticing Lucas's thoughtful expression, nudged him on the shoulder.

Pb: "Está tudo bem, Lucas?
En: "Are you all right, Lucas?"

Pb: " ela perguntou gentilmente.
En: she asked gently.

Pb: Pedro, ouvindo a pergunta, também olhou curioso.
En: Pedro, hearing the question, also looked on curiously.

Pb: "Ah, está sim," respondeu Lucas, meio hesitante.
En: "Oh, I am," replied Lucas, somewhat hesitantly.

Pb: Ele queria falar, queria abrir seu coração, mas a voz não saía.
En: He wanted to speak, wanted to open his heart, but the words wouldn't come out.

Pb: O tempo voou e logo o céu escureceu, coberto de estrelas.
En: Time flew by, and soon the sky darkened, covered with stars.

Pb: O momento mais esperado chegou: os fogos de artifício.
En: The most anticipated moment arrived: the fireworks.

Pb: As cores explodiram no ar, iluminando o rosto de todos, incluindo o de Lucas, que finalmente sentiu o clique em seu coração.
En: Colors exploded in the air, illuminating everyone's face, including Lucas, who finally felt a click in his heart.

Pb: "Eu preciso dizer uma coisa," Lucas começou, sua voz firme apesar do coração acelerado.
En: "I need to say something," Lucas began, his voice firm despite his racing heart.

Pb: "Já faz tempo que quero contar.
En: "I've wanted to tell...

Pb: eu amo música.
En: I love music.

Pb: Quero ser músico, não seguir o caminho que meus pais querem.
En: I want to be a musician, not follow the path my parents want."

Pb: "Mariana e Pedro ficaram em silêncio por um segundo, absorvendo a coragem de Lucas.
En: Mariana and Pedro remained silent for a second, absorbing Lucas's courage.

Pb: Então, ambos sorriram largamente.
En: Then, both broke into wide smiles.

Pb: "Estamos com você, Lucas," disse Pedro.
En: "We're with you, Lucas," said Pedro.

Pb: "Você deve seguir o que ama.
En: "You should follow what you love."

Pb: "Naquele instante, rodeado por seus amigos, Lucas sentiu um alívio, como se um peso tivesse sido levantado.
En: In that moment, surrounded by his friends, Lucas felt a relief, as if a weight had been lifted.

Pb: Ele agora tinha certeza de que precisava ter a mesma conversa com seus pais.
En: He now knew he needed to have the same conversation with his parents.

Pb: Precisava mostrar a eles quem ele realmente era.
En: He needed to show them who he truly was.

Pb: Quando os fogos terminaram, o parque começou a esvaziar, mas Lucas sentia que uma nova jornada estava apenas começando.
En: When the fireworks ended, the park started to empty, but Lucas felt that a new journey was just beginning.

Pb: Ele se despediu de seus amigos com abraços apertados, sabendo que não estava sozinho.
En: He bid farewell to his friends with tight hugs, knowing he wasn't alone.

Pb: No caminho de volta para casa, sob as estrelas brilhantes de um novo ano, Lucas sabia que estava pronto para enfrentar seus medos.
En: On the way home, under the bright stars of a new year, Lucas knew he was ready to face his fears.

Pb: Sabia que a felicidade estava em seguir sua paixão.
En: He knew that happiness lay in following his passion.

Pb: E, com a força de seus amigos ao seu lado, ele se sentia mais confiante do que nunca.
En: And, with the strength of his friends by his side, he felt more confident than ever.

Pb: O Ano Novo, pensou ele, seria o primeiro de muitos onde ele viveria sua verdade.
En: The New Year, he thought, would be the first of many where he would live his truth.

Vocabulary Words:
the horizon: o horizonte
to tint: tingir
anticipation: a expectativa
the scene: o cenário
to detach: afastar
to unfurl: desenrolar
the cloud: a nuvem
to nudge: cutucar
curiously: curiosamente
hesitantly: hesitante
to cover: cobrir
the fireworks: os fogos de artifício
to explode: explodir
to illuminate: iluminar
the courage: a coragem
to absorb: absorver
to remain: permanecer
in relief: com alívio
to lift: levantar
the journey: a jornada
to bid farewell: despedir-se
the stars: as estrelas
to face: enfrentar
the passion: a paixão
the strength: a força
confident: confiante
the truth: a verdade
to belong: pertencer
the path: o caminho
to follow: seguir

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Virtual Carnaval: Innovation Meets Nature at Cataratas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-19-23-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: O sol brilhava intensamente sobre as Cataratas do Iguaçu.
En: The sun shone intensely over the Cataratas do Iguaçu.

Pb: O som das águas caindo guiava os turistas, enquanto a brisa quente do verão espalhava a alegria do Carnaval que se aproximava.
En: The sound of the falling waters guided the tourists, while the warm summer breeze spread the joy of the approaching Carnaval.

Pb: No escritório da agência de viagens, Ana Clara estava animada.
En: In the travel agency office, Ana Clara was excited.

Pb: No entanto, o clima dentro da sala era um tanto tenso.
En: However, the atmosphere inside the room was somewhat tense.

Pb: Ana Clara, a gerente de marketing, era conhecida por suas ideias ousadas.
En: Ana Clara, the marketing manager, was known for her bold ideas.

Pb: Naquela manhã, ela estava pronta para apresentar sua mais recente proposta.
En: That morning, she was ready to present her latest proposal.

Pb: “Vamos fazer algo inovador!
En: “Let's do something innovative!

Pb: Uma experiência de realidade virtual para explorar o Carnaval aqui nas Cataratas”, Ana Clara declarou, os olhos brilhando de entusiasmo.
En: A virtual reality experience to explore Carnaval here at the Cataratas,” Ana Clara declared, her eyes sparkling with enthusiasm.

Pb: Lucas, o gerente sênior, cruzou os braços.
En: Lucas, the senior manager, crossed his arms.

Pb: “A ideia é boa, mas precisamos pensar no orçamento, Ana.
En: “The idea is good, but we need to think about the budget, Ana.

Pb: Temos limites”, ele disse com firmeza.
En: We have limits,” he said firmly.

Pb: Mateus, o estagiário, olhava de um para o outro.
En: Mateus, the intern, looked from one to the other.

Pb: Ele admirava a criatividade de Ana Clara, mas também via o ponto de Lucas.
En: He admired Ana Clara's creativity but also saw Lucas's point.

Pb: “Acho que podemos encontrar um meio-termo”, sugeriu timidamente, querendo ajudar.
En: “I think we can find a middle ground,” he suggested timidly, wanting to help.

Pb: Ana Clara sabia que Lucas estava certo em parte.
En: Ana Clara knew that Lucas was partially right.

Pb: Mas seu desejo de fazer algo inesquecível não diminuía.
En: But her desire to create something unforgettable did not diminish.

Pb: "Podemos usar tecnologia simples, reduzindo custos, mas mantendo a ideia.
En: "We can use simple technology, reducing costs but keeping the idea.

Pb: Seria uma atração única", ela argumentou.
En: It would be a unique attraction," she argued.

Pb: Lucas refletiu por um momento.
En: Lucas reflected for a moment.

Pb: Ele sabia da importância de inovar, especialmente em períodos concorridos como o Carnaval.
En: He knew the importance of innovating, especially during busy periods like Carnaval.

Pb: “E se escalarmos para algo que seja financeiramente viável?
En: “What if we scale it down to something that's financially viable?

Pb: Sem comprometer a visão original”, ele propôs.
En: Without compromising the original vision,” he proposed.

Pb: Os três começaram a fazer ajustes no plano.
En: The three began making adjustments to the plan.

Pb: Mateus, com suas noções tecnológicas, sugeriu o uso de equipamentos de VR mais acessíveis e economizando em outros aspectos.
En: Mateus, with his technological insights, suggested the use of more accessible VR equipment and saving in other areas.

Pb: No fim da tarde, depois de muitas discussões e ajustes, Ana Clara, Lucas e Mateus chegaram a um consenso.
En: By the end of the afternoon, after many discussions and adjustments, Ana Clara, Lucas, and Mateus reached a consensus.

Pb: O projeto seria um pouco mais modesto, mas ainda inovador e dentro do orçamento.
En: The project would be a bit more modest, but still innovative and within budget.

Pb: O dia do lançamento chegou, e o espaço virtual foi um sucesso.
En: The launch day arrived, and the virtual space was a success.

Pb: Os turistas ficaram encantados por explorar o Carnaval através da realidade virtual, sem sair da beleza natural das Cataratas.
En: The tourists were delighted to explore the Carnaval through virtual reality, without leaving the natural beauty of the Cataratas.

Pb: Enquanto observava o sucesso ao seu redor, Ana Clara sorriu.
En: As she observed the success around her, Ana Clara smiled.

Pb: Ela aprendeu que ser pragmática não significava abandonar suas ideias criativas.
En: She learned that being pragmatic did not mean abandoning her creative ideas.

Pb: Lucas assentiu, satisfeito por ver que o equilíbrio trouxe frutos.
En: Lucas nodded, satisfied to see that the balance bore fruit.

Pb: E Mateus, reforçado pela vitória, aprendeu o valor de ouvir e colaborar.
En: And Mateus, bolstered by victory, learned the value of listening and collaborating.

Pb: O Carnaval trouxe cores e alegria às Cataratas, e a campanha de Ana Clara brilhou sob o mesmo céu ensolarado, mostrando que, com compromisso e cooperação, tudo era possível.
En: Carnaval brought color and joy to the Cataratas, and Ana Clara's campaign shone under the same sunny sky, showing that with commitment and cooperation, everything was possible.

Vocabulary Words:
the atmosphere: o clima
the agency: a agência
tense: tenso
bold: ousadas
the proposal: a proposta
the enthusiasm: o entusiasmo
to declare: declarar
the budget: o orçamento
to admire: admirar
the creativity: a criatividade
timidly: timidamente
to diminish: diminuir
to argue: argumentar
reflected: refletiu
to scale: escalar
viable: viável
to propose: propor
to reach: chegar
consensus: consenso
modest: modesto
the launch: o lançamento
the tourist: o turista
to explore: explorar
to observe: observar
pragmatic: pragmática
to nod: assentir
to bolster: reforçar
victory: vitória
commitment: compromisso
cooperation: cooperação

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Mateo's Market Miracle: The Sweet Taste of Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-19-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: No coração do Mercado Municipal de São Paulo, o ar estava impregnado com o cheiro doce de frutas frescas e o som vibrante de turistas e moradores passeando pelos corredores.
En: In the heart of the Mercado Municipal de São Paulo, the air was filled with the sweet smell of fresh fruits and the vibrant sound of tourists and locals strolling through the aisles.

Pb: Mateo, um homem de sorriso fácil e olhos cheios de sonhos, estava atrás da sua barraca de frutas.
En: Mateo, a man with an easy smile and eyes full of dreams, was behind his fruit stand.

Pb: No verão, o calor fazia o suor escorrer pelo rosto, mas nada tirava sua determinação.
En: In the summer, the heat made the sweat trickle down his face, but nothing could shake his determination.

Pb: Isabel, sua irmã, estava ao seu lado ajudando a organizar as frutas, enquanto Rafael, um jovem entregador das redondezas, passava para cumprimentar os amigos.
En: Isabel, his sister, was by his side helping to organize the fruits, while Rafael, a young delivery boy from the neighborhood, stopped by to greet his friends.

Pb: A festa de São Sebastião estava a todo vapor, e as ruas do mercado fervilhavam de vida.
En: The festa de São Sebastião was in full swing, and the market streets were bustling with life.

Pb: Mateus sonhava em abrir seu próprio restaurante.
En: Mateus dreamed of opening his own restaurant.

Pb: Ele adorava cozinhar, e sua família era seu maior tesouro.
En: He loved cooking, and his family was his greatest treasure.

Pb: Mas, naquela época, os negócios andavam devagar.
En: But at that time, business was slow.

Pb: Com tantos vendedores no mercado, chamar a atenção era um desafio constante.
En: With so many vendors in the market, attracting attention was a constant challenge.

Pb: Pensando em uma solução, Mateus teve uma ideia brilhante.
En: Thinking of a solution, Mateus had a brilliant idea.

Pb: Decidiu preparar uma salada de frutas especial e oferecê-la como amostra grátis aos passantes.
En: He decided to prepare a special fruit salad and offer it as a free sample to passersby.

Pb: Ele cortou mangas, abacaxis, melancias, e misturou tudo com um toque de mel e hortelã, criando um aroma irresistível.
En: He cut mangoes, pineapples, watermelons, and mixed everything with a touch of honey and mint, creating an irresistible aroma.

Pb: "Vamos atrair muitos clientes assim, Isabel!
En: "We're going to attract lots of customers this way, Isabel!"

Pb: ", ele disse, tentando esconder a ansiedade com um sorriso.
En: he said, trying to hide his anxiety with a smile.

Pb: Na hora do almoço, os corredores estavam lotados.
En: At lunchtime, the aisles were crowded.

Pb: Era difícil ignorar a barraca de Mateus, pois o cheiro doce da salada se espalhava no ar.
En: It was hard to ignore Mateus's stand, as the sweet scent of the salad wafted through the air.

Pb: Os turistas começaram a parar, atraídos pelo sabor que prometia refrescar do calor intenso.
En: Tourists began to stop, attracted by the promise of a flavor that would refresh them from the intense heat.

Pb: "Muito boa, muito boa!
En: "Very good, very good!"

Pb: ", exclamou uma senhora com chapéu de palha, provando uma colherada.
En: exclaimed a lady with a straw hat, tasting a spoonful.

Pb: Logo, mais pessoas se juntaram ao redor, formando uma pequena multidão.
En: Soon, more people gathered around, forming a small crowd.

Pb: O movimento não parou e, antes do pôr do sol, todas as frutas haviam sido vendidas.
En: The movement didn't stop, and before sunset, all the fruits had been sold.

Pb: Mateus mal podia acreditar.
En: Mateus could hardly believe it.

Pb: Ele olhou para Isabel, rindo, enquanto ela contava o dinheiro com satisfação.
En: He looked at Isabel, laughing, while she counted the money with satisfaction.

Pb: "Conseguimos, Mateus!
En: "We did it, Mateus!

Pb: Com esse lucro, estamos perto do seu sonho!
En: With this profit, we're close to your dream!"

Pb: ", Isabel comemorou.
En: Isabel celebrated.

Pb: Mateus olhou ao redor, seu coração se encheu de esperança.
En: Mateus looked around, his heart filled with hope.

Pb: Pela primeira vez, sentiu que seu sonho estava ao alcance.
En: For the first time, he felt that his dream was within reach.

Pb: A confiança que ele ganhou naquele dia era tão valiosa quanto qualquer moeda.
En: The confidence he gained that day was as valuable as any coin.

Pb: O Mercado Municipal, sob as luzes da festa, parecia brilhar ainda mais.
En: The Mercado Municipal, under the festival lights, seemed to shine even brighter.

Pb: Para Mateus, não era apenas uma venda.
En: For Mateus, it was not just a sale.

Pb: Era o primeiro passo de um sonho que começava a ganhar vida.
En: It was the first step of a dream that was beginning to come to life.

Pb: Com determinação renovada, ele estava pronto para transformar suas esperanças em realidade.
En: With renewed determination, he was ready to turn his hopes into reality.

Vocabulary Words:
the heart: o coração
the market: o mercado
the fruit stand: a barraca de frutas
the heat: o calor
the sister: a irmã
the delivery boy: o entregador
the neighborhood: as redondezas
the festival: a festa
the streets: as ruas
the dream: o sonho
the restaurant: o restaurante
the challenge: o desafio
the solution: a solução
the sample: a amostra
the pineapple: o abacaxi
the watermelon: a melancia
the honey: o mel
the mint: a hortelã
the anxiety: a ansiedade
the noon: o meio-dia
the sweet scent: o cheiro doce
the lady: a senhora
the straw hat: o chapéu de palha
the spoonful: a colherada
the crowd: a multidão
the sunset: o pôr do sol
the profit: o lucro
the hope: a esperança
the confidence: a confiança
the coin: a moeda