FluentFiction - Bulgarian

Fluent Fiction - Bulgarian: Secrets in the Snow: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-01-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: На Витоша зима беше обхванала всичко с меко бяло покривало.
En: Winter had wrapped everything on Vitosha in a soft white blanket.

Bg: Дърветата стояха голи, обрамчени с ледени висулки.
En: The trees stood bare, framed with icy icicles.

Bg: Пътеката пред тях се губеше сред снежната тишина.
En: The path ahead of them disappeared into the snowy silence.

Bg: В ниското, София изглежда като кристална снежна топка.
En: Down below, Sofia looked like a crystal snow globe.

Bg: Виктор вървеше малко по-напред, поглеждайки назад към Елена и Николай.
En: Victor was walking a little ahead, glancing back at Elena and Nikolay.

Bg: Днес беше студено, но духът му беше бодър.
En: It was cold today, but his spirit was lively.

Bg: Обичаше планината и разходките в нея.
En: He loved the mountain and hiking in it.

Bg: Знаеше обаче, че Елена изглежда уморена напоследък.
En: However, he knew that Elena seemed tired lately.

Bg: Елена крачеше с труд, но упорито.
En: Elena trudged on with difficulty, but persistently.

Bg: Не искаше да остава вкъщи.
En: She didn't want to stay home.

Bg: Не днес.
En: Not today.

Bg: Тя гледаше към върха, определяйки си малки цели, стъпка след стъпка.
En: She kept her eyes on the peak, setting herself small goals, step by step.

Bg: Изпотяваше се, но студеният въздух я освежаваше.
En: She was sweating, but the cold air refreshed her.

Bg: Знаеше, че трябва да внимава.
En: She knew she had to be careful.

Bg: Криеше здравословен проблем, но не искаше приятелите ѝ да знаят.
En: She was concealing a health issue, but she didn't want her friends to know.

Bg: Искаше да изглежда силна.
En: She wanted to appear strong.

Bg: Николай беше нов в групата, но усещаше, че нещо не е наред.
En: Nikolay was new to the group, but he sensed something was wrong.

Bg: Следеше Елена с поглед.
En: He kept an eye on Elena.

Bg: Забеляза как спира често. Говореше малко, но той беше нащрек.
En: Noticing how often she stopped, he spoke little, but remained vigilant.

Bg: Виктор му беше разказал за техните планински приключения.
En: Victor had told him about their mountain adventures.

Bg: И Николай знаеше колко грижа проявява Виктор.
En: And Nikolay knew how much care Victor showed.

Bg: Краткият звук от падане бързо прекъсна мислите на Николай.
En: The short sound of a fall quickly interrupted Nikolay's thoughts.

Bg: Елена лежеше на пътеката.
En: Elena was lying on the path.

Bg: Виктор вече беше до нея, а Николай се втурна след него.
En: Victor was already beside her, and Nikolay rushed after him.

Bg: Лицето ѝ бе бледо, а дишането - тежко.
En: Her face was pale, and her breathing was heavy.

Bg: Приятелите за миг се спогледаха.
En: The friends exchanged glances for a moment.

Bg: Трябваше да решат.
En: They had to decide.

Bg: "Трябва да я свалим веднага," каза Виктор спокоен, но гласът му издаваше тревога.
En: "We need to get her down immediately," said Victor, calm but with a voice full of concern.

Bg: "Съгласен съм," отвърна Николай.
En: "I agree," replied Nikolay.

Bg: Без да губят време, внимателно взеха Елена и я повлякоха надолу по пътеката.
En: Without wasting time, they carefully picked up Elena and dragged her down the path.

Bg: В главата на Виктор въпросите бушуваха.
En: Questions swirled in Victor's mind.

Bg: Какво ѝ криеше?
En: What was she hiding?

Bg: Защо не каза нищо навреме?
En: Why hadn't she said anything in time?

Bg: Но сега важното беше да са бързи.
En: But now, the important thing was to be quick.

Bg: Снегът под краката им скърцаше.
En: The snow crunched beneath their feet.

Bg: Всичко наоколо беше застинало, а времето сякаш също спряло.
En: Everything around was frozen, and time seemed to have stopped as well.

Bg: Виктор и Николай работеха в синхрон, подкрепяйки се един друг.
En: Victor and Nikolay worked in sync, supporting each other.

Bg: След известно време стигнаха в подножието, където ги чакаха помощни служби.
En: After some time, they reached the base, where rescue services were waiting for them.

Bg: Елена беше откарана в болницата.
En: Elena was taken to the hospital.

Bg: Виктор остана с нея, докато лекари се погрижиха за нея.
En: Victor stayed with her as doctors took care of her.

Bg: Николай стискаше ръката на Виктор, вдъхвайки му кураж.
En: Nikolay squeezed Victor's hand, giving him courage.

Bg: "Ще се оправи," каза Николай уверено.
En: "She'll be okay," said Nikolay confidently.

Bg: След няколко часа се потвърди.
En: A few hours later, it was confirmed.

Bg: Елена беше стабилна, но ще трябва сериозно внимание и време.
En: Elena was stable, but she would require serious attention and time.

Bg: "Съжалявам, че ви притесних," каза тя слабо, когато дойде в съзнание.
En: "I'm sorry I worried you," she said weakly when she regained consciousness.

Bg: "Трябваше да ни кажеш," отвърна Виктор меко.
En: "You should have told us," replied Victor gently.

Bg: "Тук сме заедно, не си сама."
En: "We're here together, you're not alone."

Bg: Елена осъзна, че бремето на тайната беше по-тежко от самата болест.
En: Elena realized that the burden of the secret had been heavier than the illness itself.

Bg: Сега имаше помощта на истински приятели.
En: Now she had the support of true friends.

Bg: Събитието остави следа у всички.
En: The event left its mark on everyone.

Bg: Виктор си обеща да бъде по-внимателен към тихите сигнали на хората около него.
En: Victor promised himself to be more attentive to the subtle signals of those around him.

Bg: Елена вече не се страхуваше да покаже слабост, знаейки, че с такова приятелство никога няма да пада сама.
En: Elena no longer feared showing weakness, knowing that with such friendship, she would never fall alone.

Vocabulary Words:
wrapped: обхванала
blanket: покривало
bare: голи
framed: обрамчени
icicles: висулки
crystal: кристална
glancing: поглеждайки
lively: бодър
trudged: крачеше
persistently: упорито
sweating: изпотяваше се
refreshed: освежаваше
concealing: криеше
vigilant: нащрек
adventures: приключения
interrupted: прекъсна
pale: бледо
glances: спогледаха
concern: тревога
carefully: внимателно
dragged: повлякоха
swirled: бушуваха
crunched: скърцаше
sync: синхрон
supporting: подкрепяйки
squeezed: стискаше
courage: кураж
confidently: уверено
burden: бремето
subtle: тихите

Fluent Fiction - Bulgarian: Harnessing Creativity Amidst Winter's Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-31-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: В една снежна януарска сутрин, малкото училище в селото край Балкана беше оживено и пълно с енергия.
En: On a snowy January morning, the small school in the village near the Балкана was lively and full of energy.

Bg: Леденият вятър танцуваше през боровете, докато децата се сгушваха около топлата печка в класната си стая.
En: The icy wind danced through the pines as the children huddled around the warm stove in their classroom.

Bg: Учителката Ивелина, с усмивка на лицето си, обясняваше проекта за средата на годината.
En: Teacher Ивелина, with a smile on her face, was explaining the mid-year project.

Bg: Стаята ухаеше на дърва и традиционен чай от шипки.
En: The room smelled of wood and traditional rosehip tea.

Bg: Стоян, ученолюбив и винаги готов за нови предизвикателства, седеше на първия ред.
En: Стоян, studious and always ready for new challenges, was sitting in the front row.

Bg: Той обожаваше географията и мечтаеше да пътува далеч.
En: He loved geography and dreamed of traveling far away.

Bg: Предстоящият проект бе шансът му да покаже своите умения и знания пред съучениците си.
En: The upcoming project was his chance to showcase his skills and knowledge to his classmates.

Bg: Но зимата в селото носеше своите проблеми – честите спирания на тока затрудняваха всяка подготовка.
En: But winter in the village brought its own problems—the frequent power outages made any preparation difficult.

Bg: "Какво ще правиш, Стоян?
En: "What will you do, Стоян?"

Bg: " – попита го Борислав, неговият най-добър приятел, докато ръката му беше насочена към снежната планина извън прозореца.
En: asked Борислав, his best friend, pointing his hand towards the snowy mountain outside the window.

Bg: "Мисля да направя макет.
En: "I think I'll make a model.

Bg: Нещо специално и различно," отговори Стоян, въпреки че вътрешно усещаше тревога.
En: Something special and different," replied Стоян, despite feeling anxious inside.

Bg: Той знаеше, че трябва да бъде креативен.
En: He knew he had to be creative.

Bg: Реши да ползва онова, което е под ръка – дървени пръчки, глина и хартия.
En: He decided to use what was at hand—wooden sticks, clay, and paper.

Bg: С помощта на Борислав се отправи към гората след училище.
En: With Борислав's help, he headed to the forest after school.

Bg: Там събраха необходимите материали.
En: There they gathered the necessary materials.

Bg: Борислав, въпреки че предпочиташе да играе със снега, се радваше да помогне на приятеля си.
En: Борислав, although he preferred playing in the snow, was happy to help his friend.

Bg: Дойде денят на презентацията.
En: The day of the presentation arrived.

Bg: Класът беше напрегнат, а Ивелина ги насърчаваше да покажат най-доброто от себе си.
En: The class was tense, and Ивелина encouraged them to show their best.

Bg: Стоян донесе своя макет – планина, със собствени ръце създадена от всичко, което гората и селото му предлагаха.
En: Стоян brought his model—a mountain, crafted by hand from everything the forest and his village offered.

Bg: Но нещо не беше наред – една част от макета се счупи точно преди да започне.
En: But something was wrong—a part of the model broke just before he started.

Bg: С помощта на Борислав и импровизиран инструмент намерен в чантата на Ивелина, Стоян успя да поправи макета точно навреме.
En: With Борислав's help and an improvised tool found in Ивелина's bag, Стоян managed to fix the model just in time.

Bg: Нервността му изчезна, когато получи аплодисменти от съучениците си.
En: His nervousness disappeared when he received applause from his classmates.

Bg: Ивелина похвали неговата изобретателност и упоритост.
En: Ивелина praised his inventiveness and perseverance.

Bg: Стоян се почувства горд.
En: Стоян felt proud.

Bg: Той разбра, че няма нужда от идеални условия, за да постигне успех.
En: He realized that he didn't need perfect conditions to achieve success.

Bg: Само с мотивация и въображение можеше да постигне всичко.
En: With motivation and imagination alone, he could accomplish anything.

Bg: Този ден Стоян не само впечатли всички, но и укрепи вярата си в собствените си сили.
En: That day, Стоян not only impressed everyone but also strengthened his faith in his abilities.

Bg: А витаещият дух на Баба Марта по пътищата на селото сега носеше не само бели прежди, а и вяра и обич.
En: And the spirit of Баба Марта roaming the village roads now carried not only white threads but also faith and love.

Vocabulary Words:
lively: оживено
huddled: сгушваха
icy: леденият
rosehip: шипки
studious: ученолюбив
mid-year: средата на годината
perseverance: упоритост
model: макет
anxious: тревога
creative: креативен
applause: аплодисменти
inventiveness: изобретателност
improvised: импровизиран
preparation: подготовка
encouraged: насърчаваше
nervousness: нервността
faith: вяра
motivation: мотивация
imagination: въображение
accomplish: постигне
tense: напрегнат
brought: донесе
crafted: създадена
perfect conditions: идеални условия
chance: шансът
knowledge: знания
problems: проблеми
gathered: събраха
strengthened: укрепи
achieve: постигне

Fluent Fiction - Bulgarian: A Journey to Find Harmony Amidst Winter's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-31-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Снегът беше като дебело бяло одеяло, покриващо всичко наоколо.
En: The snow was like a thick white blanket, covering everything around.

Bg: Въздухът беше студен и прозрачен, а всяка стъпка, която Виктор правеше, оставяше дълбоки отпечатъци в снега.
En: The air was cold and clear, and each step Виктор took left deep imprints in the snow.

Bg: Той вдишваше дълбоко, усещайки ледените кристалчета, които щипеха дробовете му.
En: He breathed deeply, feeling the icy crystals that pinched his lungs.

Bg: Но Виктор не се страхуваше от зимата.
En: But Виктор was not afraid of winter.

Bg: Бе решил да направи тази поклонническа мисия до Рилския манастир, независимо от суровото време.
En: He had decided to undertake this pilgrimage mission to the Рилския манастир regardless of the harsh weather.

Bg: Отседнал беше заедно с приятелите си Надя и Стефан в малка къщурка в близкото село.
En: He had stayed with his friends Надя and Стефан in a small cottage in the nearby village.

Bg: Те го подкрепяха в неговото търсене на отговори.
En: They supported him in his search for answers.

Bg: Всички знаеха за загубата, която бе преживял.
En: Everyone knew about the loss he had endured.

Bg: През последните месеци Виктор беше като изгубен, но се надяваше, че това духовно пътуване ще му помогне да намери мир.
En: In recent months, Виктор had felt lost, but he hoped that this spiritual journey would help him find peace.

Bg: Денят, в който тръгнаха за манастира, небето бе изпълнено с тежки сиви облаци.
En: The day they set off for the monastery, the sky was filled with heavy gray clouds.

Bg: Надя и Стефан вървяха мълчаливо до него, разбирайки важността на тишината.
En: Надя and Стефан walked silently beside him, understanding the importance of silence.

Bg: Понякога думи не бяха нужни.
En: Sometimes words were not needed.

Bg: Те вървяха бавно, но сигурно, докато не започна да вали гъст сняг.
En: They walked slowly but steadily until it began to snow heavily.

Bg: Зимата покри света около тях и направи стъпките им още по-трудни.
En: Winter covered the world around them and made their steps even harder.

Bg: Когато най-накрая достигнаха до манастира, сърцето на Виктор трепереше не само от студа, но и от очакване.
En: When they finally reached the monastery, Виктор’s heart trembled not only from the cold but also from anticipation.

Bg: Златните кубета на Рилския манастир се открояваха на фона на снежния пейзаж, като светлина сред тъмнината.
En: The golden domes of Рилския манастир stood out against the snowy landscape like a light in the darkness.

Bg: Целият двор на манастира беше тих и спокоен.
En: The entire monastery courtyard was quiet and peaceful.

Bg: Снегът продължаваше да се сипе, сякаш покриваше земята с чистота.
En: The snow continued to fall as if covering the ground with purity.

Bg: Витктор се прислони в тих кът на двора и затвори очи.
En: Витктор found shelter in a quiet corner of the yard and closed his eyes.

Bg: Той стоя там, безмълвен и неподвижен.
En: He stood there, silent and motionless.

Bg: В този миг той усети тежестта на загубата си, но също така почувства лекота.
En: In that moment, he felt the weight of his loss, but he also felt lightness.

Bg: Изведнъж осъзна, че няма нужда да продължава да бяга от болката си.
En: Suddenly, he realized that he no longer needed to run from his pain.

Bg: Със сълзи на очите, но с усмивка на устните, Виктор разбрал, че трябва да приеме миналото си, за да може да продължи напред.
En: With tears in his eyes but a smile on his lips, Виктор understood that he had to accept his past in order to move forward.

Bg: Това осъзнаване беше като ново начало за него.
En: This realization was like a new beginning for him.

Bg: Той се почувства освободен и изпълнен с нова надежда за бъдещето.
En: He felt liberated and filled with new hope for the future.

Bg: Когато се завърнаха в селото, небето започна да се разчиствa.
En: When they returned to the village, the sky began to clear.

Bg: Виктор вече не беше същият.
En: Виктор was no longer the same.

Bg: Сякаш снегът, който бе падал върху него, бе отмил старата му болка.
En: It was as if the snow that had fallen on him had washed away his old pain.

Bg: Сега той беше готов да посрещне предизвикателствата, които животът му предлагаше, с ново намерение и разбиране.
En: Now he was ready to face the challenges that life offered him, with new intention and understanding.

Bg: Така Виктор се раздели с Рилския манастир, не с тъга, а с благодарност.
En: Thus, Виктор parted with Рилския манастир, not with sadness but with gratitude.

Bg: Остави негодуванието зад себе си и отвори сърцето си за нови възможности.
En: He left resentment behind and opened his heart to new opportunities.

Bg: И, докато слънцето започна да се показва над величествените върхове на Рила планина, той знаеше, че е намерил пътя към своята вътрешна хармония.
En: And, as the sun began to rise over the majestic peaks of the Рила планина, he knew he had found his path to inner harmony.

Vocabulary Words:
blanket: одеяло
imprints: отпечатъци
icy: ледени
crystals: кристалчета
pilgrimage: поклонническа
undertake: направи
regardless: независимо
cottage: къщурка
endured: преживял
anticipation: очакване
courtyard: двор
shelter: прислони
motionless: неподвижен
weight: тежестта
lightness: лекота
run: бяга
tears: сълзи
accept: приеме
liberated: освободен
resentment: негодуванието
gratitude: благодарност
opportunities: възможности
majestic: величествените
peaks: върхове
harmony: хармония
spiritual: духовно
steadily: сигурно
troubled: тежки
realization: осъзнаване
challenges: предизвикателствата

Fluent Fiction - Bulgarian: From Snowstorms to Scholarships: Георги's Journey of Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-30-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Снегът покриваше хълмовете около Софийския интернат като нежно одеяло.
En: The snow covered the hills around the Софийския boarding school like a gentle blanket.

Bg: Вътре, напрежението сред учениците беше осезаемо.
En: Inside, the tension among the students was palpable.

Bg: Сред тях бе Георги, съсредоточен в опитите си да се подготви за средносрочните изпити.
En: Among them was Георги, focused on his attempts to prepare for the midterm exams.

Bg: Той знаеше, че трябва да постигне страхотни резултати, за да спечели стипендия за следващата учебна година.
En: He knew he needed to achieve excellent results to win a scholarship for the next academic year.

Bg: Георги беше талантлив млад художник, но семейство му смяташе, че страстта му към изкуството е просто разсейване.
En: Георги was a talented young artist, but his family thought that his passion for art was just a distraction.

Bg: Това го караше да даде всичко от себе си в ученето.
En: This made him put all his efforts into studying.

Bg: Харесваше да прекарва време с четки и бои, но този път трябваше да се фокусира върху книгите.
En: He enjoyed spending time with brushes and paints, but this time he had to focus on the books.

Bg: Зимата в училището беше красива, но ледено студена.
En: The winter at the school was beautiful, but bitterly cold.

Bg: Светлините непрекъснато мигаше заради снежната буря.
En: The lights kept flickering due to the snowstorm.

Bg: Но ако искаше да посрещне Баба Марта с доволна усмивка, трябваше да успее.
En: But if he wanted to greet Баба Марта with a satisfied smile, he had to succeed.

Bg: Това го накара да се събере с Иван и Мария.
En: This led him to gather with Иван and Мария.

Bg: Те заедно организираха групови занимания.
En: Together they organized group study sessions.

Bg: Часовете минаваха бързо, докато тримата обсъждаха уроците при свещи, защото електричеството спря.
En: The hours passed quickly as the three of them discussed lessons by candlelight because the electricity went out.

Bg: Георги беше решен да остане буден цялата нощ и да учи, дори и без светлина - с помощта на лампички бегълци, продължаваха работата.
En: Георги was determined to stay awake all night and study, even without light - with the help of makeshift lamps, they continued their work.

Bg: Следващата сутрин бурята стана още по-силна.
En: The next morning, the storm grew even stronger.

Bg: Снегът почти блокираше пътищата към изпитната зала.
En: The snow nearly blocked the roads to the exam hall.

Bg: Георги, обаче, беше твърдо решен.
En: Георги, however, was resolute.

Bg: Заедно с Иван и Мария прокараха пътека през суграшица и студ.
En: Together with Иван and Мария, they carved a path through the blizzard and cold.

Bg: Те достигнаха навреме благодарение на водещата им сила.
En: They arrived on time, thanks to their guiding strength.

Bg: Влизайки в залата мокри и уморени, Георги все пак се чувстваше готов.
En: Entering the hall wet and tired, Георги still felt ready.

Bg: Изпитът премина, а Георги използваше знанията си уверено.
En: The exam went on, and Георги used his knowledge with confidence.

Bg: Спомни си как може да комбинира своите артистични умения с ученето, помагайки му да визуализира технологии и формули.
En: He remembered how he could combine his artistic skills with studying, helping him visualize technologies and formulas.

Bg: Когато приключи, той знаеше, че се е справил.
En: When he finished, he knew he had done well.

Bg: Но по-важното беше, че откри нов начин да балансира страстите и отговорностите си.
En: But more importantly, he discovered a new way to balance his passions and responsibilities.

Bg: Семейството му не само щеше да се гордее с успехите му в училище, но също така щеше да оцени и артиста в него.
En: His family would not only be proud of his achievements in school but would also appreciate the artist in him.

Bg: Георги намери ново спокойствие: колективната подкрепа на приятелите и собствената му мултидисциплинарна визия.
En: Георги found new peace: the collective support of friends and his own multidisciplinary vision.

Bg: Баба Марта наближаваше и Георги можеше да я посрещне с вдигната глава, със самочувствие и новооткрит синхрон между двете любими сфери на живота си.
En: Баба Марта was approaching, and Георги could welcome her with his head held high, with confidence and a newfound harmony between his two favorite areas of life.

Vocabulary Words:
palpable: осезаемо
scholarship: стипендия
distraction: разсейване
flickering: мигаше
makeshift: бегълци
resolute: твърдо решен
carved: прокараха
tension: напрежение
multidisciplinary: мултидисциплинарна
bitter: ледено
visualize: визуализира
collective: колективна
guiding: водещата
blizzard: суграшица
approaching: наближаваше
gentle: нежно
achievement: успехите
confident: уверено
harmony: синхрон
determine: решен
blend: комбинира
academic: учебна
satisfied: доволна
lamp: лампички
hall: зала
artist: художник
interior: вътре
canvas: платно
responsibility: отговорности
path: пътека

Fluent Fiction - Bulgarian: Unlocking Secrets: Bulgarian Adventure in Snow-Covered Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-01-30-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Сред старите дъбове и покритите със сняг борове, скрито в снежните планини на България, стоеше старопиталище.
En: Amidst the old дъбове and snow-covered борове, hidden in the snowy mountains of България, stood an old institution.

Bg: Неговите стени от камък пазеха множество тайни, а ветровете, които шептят през коридорите, напомняха за миналите времена.
En: Its stone walls held many secrets, and the winds whispering through the corridors reminded of times past.

Bg: В една студена зимна сутрин, когато снежинки танцуваха през прозорците, Николай, любопитен и пълен с въображение ученик, намери загадъчна бележка в кътчето на библиотеката.
En: On a cold winter morning, as snowflakes danced past the windows, Николай, a curious and imaginative student, found a mysterious note in the corner of the library.

Bg: Текстът беше изписан с черно мастило: "Съкровище отдавна забравено почива там, където ученето и приключението се срещат.
En: The text was written in black ink: "A long-forgotten treasure rests where learning and adventure meet."

Bg: "Какво означава това?
En: What did this mean?

Bg: Николай не можеше да се успокои.
En: Николай couldn't calm down.

Bg: Всеки ден беше като ново обещание за откритие.
En: Every day felt like a new promise of discovery.

Bg: Ответната вечер, в скритата светлина на фенерче, Николай сподели новината с приятелите си Яна и Васил.
En: That evening, in the hidden light of a flashlight, Николай shared the news with his friends Яна and Васил.

Bg: Те седяха на старото дървено легло, слушайки внимателно.
En: They sat on the old wooden bed, listening intently.

Bg: "Това е лудо," заяви Васил, но в очите му проблясваше интерес.
En: "This is crazy," remarked Васил, but interest sparkled in his eyes.

Bg: Яна пък се усмихна: "Може би трябва да проверим.
En: Яна smiled, saying, "Maybe we should check it out."

Bg: "Решението беше взето.
En: The decision was made.

Bg: Дори и в строгата дисциплина на училището, тримата щяха да разкрият истината.
En: Even within the strict discipline of the school, the three were determined to uncover the truth.

Bg: Бележката криеше предизвикателство.
En: The note posed a challenge.

Bg: Пътят не беше лесен - строгите правила и снегът навън криеха много опасности.
En: The journey wasn't easy—the strict rules and the snow outside held many dangers.

Bg: Но те не се предаваха.
En: But they did not give up.

Bg: В стаята на тавана Николай откри старинна карта, скрита зад разядени книги и паяжини.
En: In the attic room, Николай discovered an ancient map, hidden behind worn books and cobwebs.

Bg: Буря наближаваше, а картата разкриваше място в обраслата градина.
En: A storm was approaching, and the map revealed a place in the overgrown garden.

Bg: Нощта се превръщаше в ден, когато те пробиваха път през снега.
En: Night turned into day as they forged their way through the snow.

Bg: Сърцето на Николай беше пълно с надежда, докато копаеше на посоченото място.
En: Николай's heart was full of hope as he dug at the indicated spot.

Bg: И тогава осъзна: нямаше злато, а само послание от бивш ученик, което говореше за стойността на приятелството и приключението.
En: And then he realized: there was no gold, only a message from a former student that spoke of the value of friendship and adventure.

Bg: Николай и приятелите му се върнаха вътре, уморени, но щастливи.
En: Николай and his friends returned inside, weary but happy.

Bg: Урокът беше по-ценен от съкровището.
En: The lesson was more valuable than the treasure.

Bg: Николай осъзнаваше, че не откритото богатство, а пътуването и новите приятелства бяха най-важни.
En: Николай realized that it was not the discovered wealth, but the journey and newfound friendships that were most important.

Bg: След тази нощ бордовото училище никога не изглеждаше същото — беше изпълнено със спомени и обещания за нови приключения.
En: After that night, the boarding school never seemed the same—it was filled with memories and promises of new adventures.

Bg: Въпреки това, Николай продължаваше да мечтае за следващото голямо откритие, но вече знаеше, че най-ценните моменти са тези, които въвеждат нови приятели в неговия свят.
En: Nevertheless, Николай continued to dream about the next big discovery, but he now knew that the most cherished moments are those that introduce new friends into his world.

Vocabulary Words:
amidst: сред
institution: старопиталище
whispering: шептят
danced: танцуваха
curious: любопитен
imaginative: пълен с въображение
rest: почива
calm down: успокои
forged: пробиваха
corridors: коридорите
secrets: тайни
intently: внимателно
remarked: заяви
sparkled: проблясваше
revealed: разкриваше
discipline: дисциплина
uncover: разкрият
hidden: скрита
ancient: стара
approaching: наближаваше
indicated: посоченото
weary: уморени
cherished: най-ценните
friendship: приятелството
adventure: приключението
overgrown: обраслата
cobwebs: паяжини
burden: бримната категоризация
promise: обещание
treasure: съкровище