FluentFiction - Bulgarian

Fluent Fiction - Bulgarian: Baba Marta's Market Magic: Friendship Blooms in Cold Winds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-04-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В края на зимата, когато слънцето едва загряваше покритите със сняг улици, село Стоянце заживя с оживление пред празника Баба Марта.
En: At the end of winter, when the sun barely warmed the snow-covered streets, the village of Стоянце came to life with excitement before the holiday of Баба Марта.

Bg: На този ден хората празнуват началото на пролетта с мартеници - символи на здраве и късмет.
En: On this day, people celebrate the start of spring with мартеници – symbols of health and luck.

Bg: Въпреки студеното време, гледката на червени и бели конци навсякъде носеше топлота и надежда.
En: Despite the cold weather, the sight of red and white threads everywhere brought warmth and hope.

Bg: В същото това утро, на оживения пазар, който всяка събота събираше цялото село, три души привличаха внимание.
En: On that same morning, at the busy market that gathered the entire village every Saturday, three people attracted attention.

Bg: Асен, среден на години мъж с топли очи и работещи ръце, се отправи към пазара с ясна цел - да намери нови семена и инструменти за градината си.
En: Асен, a middle-aged man with warm eyes and hardworking hands, headed to the market with a clear goal – to find new seeds and tools for his garden.

Bg: Неговата възраст познатка, Мария, винаги усмихната зад застлалия се с плодове и зеленчуци щанд, привличаше хора с безгрижието и добротата си.
En: His older acquaintance, Мария, always smiling behind her stall lined with fruits and vegetables, attracted people with her carefreeness and kindness.

Bg: Там беше и Николай, млад мъж, който често се опитваше да впечатли Мария с шеги и хубав хумор.
En: There was also Николай, a young man who often tried to impress Мария with jokes and good humor.

Bg: Асен бе разбрал, че доставката на качествени семена закъснява, но не изгуби желание.
En: Асен had learned that the delivery of quality seeds was delayed, but he didn’t lose hope.

Bg: Първата му спирка бе щанда на Николай.
En: His first stop was Николай's stall.

Bg: Там, под карираното покривало, откри рядък пакет семена - може би именно това, което търсеше.
En: There, under the checkered covering, he found a rare packet of seeds – perhaps exactly what he was looking for.

Bg: Докато се колебаеше какво да стори, Николай бе зает да разказва весели истории на Мария, опитвайки се да привлече нейното внимание.
En: As he hesitated on what to do, Николай was busy telling funny stories to Мария, trying to capture her attention.

Bg: Асен реши да отклони вниманието си от конкуренцията.
En: Асен decided to divert his attention from the competition.

Bg: Стигна до щанда на Мария. Там предложи помощ с подреждането на нейните стоки.
En: He reached Мария's stall and offered his help in arranging her goods.

Bg: Така прекарваха повече време заедно.
En: Thus, they spent more time together.

Bg: Двамата споделяха любовта към растенията и природата.
En: The two shared a love for plants and nature.

Bg: Асен забеляза как очите на Мария се усмихват, когато говореше за градинарство.
En: Асен noticed how Мария's eyes smiled when she talked about gardening.

Bg: Сърцето на Асен го подтикваше да направи правилното.
En: Асен's heart urged him to do the right thing.

Bg: Той тихо извади намерения пакет семена и го представи на Мария.
En: He quietly took out the found packet of seeds and presented it to Мария.

Bg: Обясни, че това може да бъде начало на пролетната красота в градината ѝ.
En: He explained that it could be the start of spring beauty in her garden.

Bg: Мария погледна семената и след това усмихнато се обърна към Асен.
En: Мария looked at the seeds and then turned to Асен with a smile.

Bg: "Ти си наистина добър човек", каза тя меко и му предложи чаша чай заедно с топла благодарност.
En: "You are truly a good person," she said softly and offered him a cup of tea along with warm gratitude.

Bg: Докато бяха седнали на малка пейка край пазара, запленени от уютната атмосфера, Асен откри, че истинската му същност и внимателност са спечелили повече от просто благодарност.
En: While they were sitting on a small bench near the market, enchanted by the cozy atmosphere, Асен discovered that his true nature and attentiveness had earned him more than just gratitude.

Bg: Приятелството им стана по-силно, а той осъзна, че честността и състраданието носят повече радост в живота, отколкото всякакъв вид съревнование.
En: Their friendship grew stronger, and he realized that honesty and compassion bring more joy to life than any kind of competition.

Bg: Така, в края на зимния ден на пазара, Асен си тръгна с надежда и ново приятелство, което може би щеше да доведе до нещо повече.
En: Thus, at the end of the winter day at the market, Асен left with hope and a new friendship that perhaps would lead to something more.

Bg: Вятърът носеше уханието на нови възможности, а Баба Марта беше тук, за да приветства новото начало.
En: The wind carried the scent of new opportunities, and Баба Марта was there to welcome the new beginning.

Vocabulary Words:
barely: едва
snow-covered: покрити със сняг
excitement: оживление
symbols: символи
hope: надежда
attracted: привличаха
acquaintance: познатка
carefreeness: безгрижието
humor: хумор
delivery: доставка
quality: качествени
delayed: закъснява
hesitated: колебаеше се
divert: отклони
stall: щанд
arranging: подреждането
shared: споделяха
attentiveness: внимателност
gratitude: благодарност
enchanted: запленени
cozy: уютна
compassion: състрадание
competition: съревнование
opportunities: възможности
village: село
packet: пакет
observed: забеляза
presented: представи
perhaps: може би
journey: пътешествие

Fluent Fiction - Bulgarian: Frost and Family: A Mountain Adventure of Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-03-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Студен вятър повяваше над Витоша.
En: A cold wind was blowing over Витоша.

Bg: Снежната покривка блестеше под лъчите на зимното слънце.
En: The snow cover sparkled under the rays of the winter sun.

Bg: Беше денят на Трифон Зарезан, денят на лозарите и винопроизводителите.
En: It was the day of Трифон Зарезан, the day of vine-growers and winemakers.

Bg: В този ден, обаче, Иван и неговите деца не бяха на лозето, а поеха по снежните пътеки на планината, за да заздравят връзките помежду си.
En: On this day, however, Иван and his children were not in the vineyard but took to the snowy paths of the mountain to strengthen their bonds with each other.

Bg: Ивайло си спомняше детството си.
En: Ивайло remembered his childhood.

Bg: Тогава той обожаваше планината и искал децата му също да я обичат.
En: Back then, he adored the mountain and wanted his children to love it too.

Bg: Стоян, неговият син, беше тийнейджър – непокорен и мрачен на моменти.
En: Стоян, his son, was a teenager—rebellious and gloomy at times.

Bg: Бяха малко изнервени тъй като предпочитаха да са вкъщи, но тайно желаниеха да почувстват одобрението на баща си.
En: They were a bit nervous as they preferred to be at home, but secretly wished to feel their father's approval.

Bg: Рада, по-малката дъщеря на Ивайло, беше с огньовете на приключението в очите си – винаги любопитна и готова за нови изживявания.
En: Рада, Ивайло's younger daughter, had a fiery sense of adventure in her eyes—always curious and ready for new experiences.

Bg: Пътят беше хлъзгав, а въздухът – свеж и мразовит.
En: The path was slippery, and the air was fresh and frosty.

Bg: Докато вървяха, Ивайло видя как децата му се държат встрани.
En: As they walked, Ивайло noticed how his children kept to the side.

Bg: Те не проявяваха интерес към снежните върхове и красотата на природата.
En: They showed no interest in the snowy peaks and the beauty of nature.

Bg: Тогава реши да остави контрола и позволи децата да изберат път, който интересува тях.
En: Then he decided to let go of control and allowed the children to choose a path that interested them.

Bg: "Хайде, ще следваме вас," каза Ивайло с усмивка и така започнаха да следват по-малко известна пътека, която водеше нагоре.
En: "Come on, we'll follow you," said Ивайло with a smile, and so they began to follow a lesser-known trail that led upwards.

Bg: Скоро стигнаха до място, откъдето можеха да видят цялата околност.
En: Soon they reached a spot from where they could see the entire surroundings.

Bg: Залезът превръщаше небето в ярка смесица от червено и златно.
En: The sunset turned the sky into a bright mix of red and gold.

Bg: Стоян се загледа в хоризонта, а Рада ахна от изненада и възхита.
En: Стоян gazed at the horizon, and Рада gasped in surprise and awe.

Bg: "Вижте само колко е красиво," прошепна Рада.
En: "Just look how beautiful it is," whispered Рада.

Bg: Стоян се обърна към баща си и за пръв път усети топлина и близост.
En: Стоян turned to his father and for the first time felt warmth and closeness.

Bg: Един прост пейзаж промени всичко – изведнъж се почувстваха близки и обединени от това, което споделяха.
En: A simple landscape changed everything—suddenly they felt close and united by what they shared.

Bg: След като се насладиха на гледката, тръгнаха обратно към планинското убежище.
En: After enjoying the view, they headed back to the mountain shelter.

Bg: Там намираха топлина край печката, а Ивайло приготви чаша чай за всеки.
En: There, they found warmth by the stove, and Ивайло prepared a cup of tea for everyone.

Bg: Седяха на меки столчета, а сред смехове и топлина споделяха истории от детството на Ивайло.
En: They sat on soft chairs, and amidst laughter and warmth, they shared stories from Ивайло's childhood.

Bg: "Тази зима ще си я спомням дълго," сподели Стоян с неприкрита радост.
En: "I will remember this winter for a long time," shared Стоян with undisguised joy.

Bg: Рада се усмихваше широко, а Ивайло почувства, че мечтата му се е сбъднала.
En: Рада smiled broadly, and Ивайло felt that his dream had come true.

Bg: На този ден, в сърцето на зимата, семейството стана по-силно и по-свързано от всякога.
En: On this day, in the heart of winter, the family became stronger and closer than ever.

Vocabulary Words:
sparkled: блестеше
vineyard: лозе
bonds: връзки
rebellious: непокорен
gloomy: мрачен
ventures: изживявания
fiery: огньовете
curious: любопитна
path: път
frosty: мразовит
slippery: хлъзгав
control: контрола
lesser-known: по-малко известна
horizon: хоризонт
gasped: ахна
awe: възхита
warming: затопляне
shelter: убежище
stove: печка
soft: меки
joy: радост
closeness: близост
landscape: пейзаж
sunset: залез
experiences: изживявания
adored: обожаваше
approval: одобрение
surroundings: околност
sparked: събудил
fellowship: обединение

Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling Truth: A Journey of Redemption in Sofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-03-08-38-19-bg

Story Transcript:

Bg: Снегът пухкаво застила улиците на оживеното предградие на София.
En: The snow softly blanketed the streets of the bustling suburb of София.

Bg: Люлеещите се снежинки падаха нежно пред големите прозорци на галерията.
En: The swaying snowflakes fell gently in front of the large windows of the gallery.

Bg: Вътре, светлината караше картините да изглеждат живи и изразителни.
En: Inside, the light made the paintings appear lively and expressive.

Bg: Ивайло стоеше нервно, а около него гости разговаряха оживено.
En: Ивайло stood nervously while guests around him conversed animatedly.

Bg: Неговият приятел Росен подреди всичко - от изложбата до стоките на масите с разни напитки.
En: His friend Росен had organized everything—from the exhibition to the tables laden with various drinks.

Bg: Росен винаги беше на разположение с усмивка и шега.
En: Росен was always available with a smile and a joke.

Bg: "Ивайло, готов ли си?
En: "Ивайло, are you ready?"

Bg: ", попита Росен, докато потупваше Ивайло по рамото.
En: asked Росен, patting Ивайло on the shoulder.

Bg: "Да, мисля, че съм готов," каза Ивайло тихо.
En: "Yes, I think I'm ready," Ивайло said quietly.

Bg: Но в ума му бушуваха хиляди мисли.
En: But in his mind, thousands of thoughts swirled.

Bg: В центъра на галерията беше картината, която символизираше неговото минало.
En: In the center of the gallery was the painting that symbolized his past.

Bg: Той беше вложил сърцето и душата си в нея, но беше и пазител на неговата най-съкровена тайна.
En: He had put his heart and soul into it, but it also held his deepest secret.

Bg: В този момент в галерията влезе Мира.
En: At that moment, Мира entered the gallery.

Bg: Тя беше позната от миналото, която Ивайло не очакваше да види.
En: She was someone from the past whom Ивайло did not expect to see.

Bg: Мира бе човекът, който можеше да открие тайните му.
En: Мира was the person who could uncover his secrets.

Bg: Ивайло усети как сърцето му започва да бие по-ускорено.
En: Ивайло felt his heart begin to beat faster.

Bg: Мира приближи, усмихвайки се и поздрави любезно.
En: Мира approached, smiling and greeting him kindly.

Bg: В очите й обаче се четеше уверение и настояване.
En: In her eyes, however, there was an assurance and insistence.

Bg: „Не мога да повярвам, че това си ти“, каза тя с искрено учудване, докато поглеждаше картината.
En: “I can’t believe it’s you,” she said with genuine surprise, while looking at the painting.

Bg: "Мога ли да те попитам какво те вдъхнови да създадеш това?
En: "May I ask what inspired you to create this?"

Bg: "Ивайло замълча.
En: Ивайло fell silent.

Bg: В този миг всички погледи се насочиха към него.
En: At that moment, all eyes turned to him.

Bg: Дойде моментът на истината.
En: The moment of truth had come.

Bg: Той можеше да прикрие или да признае всичко.
En: He could either conceal or confess everything.

Bg: Издишвайки дълбоко, Ивайло вдигна глава и с уверен поглед каза: "Това е част от моето минало, моят път към приемане и разбиране.
En: Exhaling deeply, Ивайло lifted his head and with a confident look said, "This is a part of my past, my journey toward acceptance and understanding.

Bg: Чрез тази картина искам да споделя моята история - история на изкупление и обновление.
En: Through this painting, I want to share my story—a story of redemption and renewal."

Bg: " Тишината в галерията беше оглушителна.
En: The silence in the gallery was deafening.

Bg: Мира, вместо да настоява, кимна с разбиране и се отдръпна.
En: Мира, instead of pressing, nodded with understanding and stepped back.

Bg: С времето, Ивайло усети, че зрителите започват да го подкрепят.
En: Over time, Ивайло felt that the viewers began to support him.

Bg: Най-съкровените му страхове се развенчаха пред очите му.
En: His deepest fears were dispelled before his eyes.

Bg: Той вече не се страхуваше.
En: He was no longer afraid.

Bg: Приемайки истината, Ивайло намери сила и спокойствие.
En: By accepting the truth, Ивайло found strength and peace.

Bg: По-късно същата вечер, след като последният посетител си тръгна, Ивайло и Росен останаха да събират.
En: Later that evening, after the last visitor had left, Ивайло and Росен stayed to clean up.

Bg: „Гордея се с теб, приятелю“, каза Росен.
En: “I’m proud of you, my friend,” Росен said.

Bg: Ивайло се усмихна.
En: Ивайло smiled.

Bg: Беше трудна вечер, но той бе намерил себе си, така както никога преди.
En: It had been a difficult evening, but he had found himself in a way he never had before.

Bg: Вече можеше да гледа бъдещето със спокойствие и увереност.
En: He could now look to the future with calm and confidence.

Bg: Говори за това кой е наистина, и за пръв път усети истинската свобода.
En: He spoke about who he truly was, and for the first time, felt true freedom.

Vocabulary Words:
blanketed: застила
bustling: оживено
swirling: бушуваха
swaying: люлеещите се
symbolized: символизираше
expressive: изразителни
conceal: прикрие
confess: признае
deftening: оглушителна
insistence: настояване
over time: с времето
genuine: искрено
redemption: изкупление
renewal: обновление
heart and soul: сърцето и душата
assurance: уверение
strength: сила
peace: спокойствие
depart: тръгна
understanding: разбиране
laden: стоките
inspired: вдъхнови
solemnly: тържествено
uncover: открие
nerveously: нервно
overwhelm: обезсмисли
exhaling: издишвайки
confident: уверен
encouragement: насърчение
genuine surprise: искрено учудване

Fluent Fiction - Bulgarian: Spring in the Snow: A Lesson from Sofia's Dormitory Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-02-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Студентският живот в общежитието на Софийския университет винаги е бил оживен, дори през студените зимни месеци.
En: Student life in the dormitory of Sofia University was always lively, even during the cold winter months.

Bg: По прозорците на стаите вече висяха ярки мартеници, които украсяваха прозорците – символ на надеждата за пролетта.
En: Bright martenitsi already hung from the windows of the rooms, decorating them - a symbol of hope for spring.

Bg: Там, сред учебниците, стреса и надеждата за бързо оздравяване, се намираха Михаил и Весела.
En: There, among the textbooks, stress, and hope for a quick recovery, were Mihail and Vesela.

Bg: Михаил се бореше със силен грип.
En: Mihail was battling a severe flu.

Bg: Той бе четвъртокурсник по медицина и пред него стоеше важен изпит.
En: He was a fourth-year medical student facing an important exam.

Bg: Учебниците му бяха разпръснати навсякъде из стаята, но той нямаше сили дори да ги погледне.
En: His textbooks were scattered all over the room, but he didn't even have the strength to glance at them.

Bg: Чустваше се отпаднал и притиснат от времето.
En: He felt weary and pressed for time.

Bg: Весела, неговата съквартирантка, бе студентка по литература.
En: Vesela, his roommate, was a literature student.

Bg: Тя обичаше българския фолклор и беше истински развълнувана за празника на Баба Марта.
En: She loved Bulgarian folklore and was genuinely excited about the Baba Marta holiday.

Bg: Виждайки колко зле се чувства Михаил, тя реши да внесе топлина и радост в иначе студените му дни.
En: Seeing how poorly Mihail felt, she decided to bring warmth and joy to his otherwise cold days.

Bg: Всеки ден, докато се грижеше за горещия му чай, тя му разказваше истории за Баба Марта и значението на мартениците.
En: Every day, while preparing his hot tea, she would tell him stories about Baba Marta and the significance of the martenitsi.

Bg: Отначало Михаил се дразнеше.
En: Initially, Mihail was irritated.

Bg: Умът му бе обзет от мисли за изпита, а кихавиците и кашлицата му не спираха.
En: His mind was consumed with thoughts about the exam, and his sneezing and coughing wouldn't cease.

Bg: Но с времето той забеляза, че докато слуша историята, не се чувства толкова зле.
En: But over time, he noticed that while listening to the story, he didn't feel so bad.

Bg: Веднъж, когато Весела му разказа как Баба Марта носи пролетта и здравето, Михаил я погледна със светнали очи.
En: Once, when Vesela told him how Baba Marta brings spring and health, Mihail looked at her with shining eyes.

Bg: Този ден той й позволи да украсява прозореца със своите мартеници.
En: That day, he allowed her to decorate the window with her martenitsi.

Bg: Весела винаги бе усмихната и никога не се отказваше.
En: Vesela was always smiling and never gave up.

Bg: "Не можеш само да учиш, трябва и да живееш," каза му тя веднъж с нежност в гласа.
En: "You can't just study, you have to live too," she once said to him with tenderness in her voice.

Bg: Михаил се замисли.
En: Mihail reflected.

Bg: Реши да се довери на позитивната й енергия.
En: He decided to trust her positive energy.

Bg: Двамата започнаха да правят кратки почивки за сладки приказки и тесни абсорбиращи разходки около общежитието, въпреки че Люлин бе покрит с ледена снежна покривка.
En: The two began to take short breaks for sweet conversations and walks around the dormitory, even though Lyulin was covered with an icy blanket of snow.

Bg: С всеки изминал ден Михаил забелязваше промяна в себе си.
En: With each passing day, Mihail noticed a change in himself.

Bg: Той започна да се чувства по-здрав и спокоен.
En: He began to feel healthier and more at ease.

Bg: Наслади се на историите на Весела и прие, че трябва да намери баланс между ученето и почивката.
En: He enjoyed Vesela's stories and accepted that he needed to find a balance between studying and resting.

Bg: Накрая, когато най-важният ден бе на прага му, Михаил се чувстваше подготвен и уверен.
En: Finally, when the most important day was upon him, Mihail felt prepared and confident.

Bg: Благодарение на Весела и малките й усилия да внесе пролет в сърцето му, той успя да пребори болестта и да посрещне изпита с нова енергия.
En: Thanks to Vesela and her small efforts to bring spring into his heart, he managed to overcome the illness and face the exam with renewed energy.

Bg: Михаил осъзна, че здравето не е само физическо състояние.
En: Mihail realized that health is not just a physical condition.

Bg: То е и в душата, и в радостта, която идва от споделените моменти.
En: It is also in the soul and in the joy that comes from shared moments.

Bg: Учи се не само с учебниците, но и от хората около него.
En: He learned not just from textbooks, but from the people around him.

Bg: Когато се вгледа в лицето на Весела, той почувства дълбока благодарност и обеща на себе си да пази този урок за цял живот.
En: When he looked into Vesela's face, he felt deep gratitude and promised himself to keep this lesson for a lifetime.

Vocabulary Words:
dormitory: общежитие
lively: оживен
martenitsi: мартеници
symbol: символ
severe: силен
scattered: разпръснати
weary: отпаднал
press: притиснат
genuinely: истински
irritated: дразнеше
consumed: обзет
cease: спрат
shining: светнали
decorate: украсявам
tenderness: нежност
reflection: замисли
balance: баланс
ease: спокоен
prepared: подготвен
confident: уверен
overcome: пребори
renewed: нова
gratitude: благодарност
absorb: абсорбиращи
cover: покритие
blanket: покривка
soul: душа
folklore: фолклор
sneeze: кихавица
shared: споделени

Fluent Fiction - Bulgarian: Tapping into Love: Mystery Solved in a Snowy Dormitory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2026-02-02-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В Окръжния студентски общежитие на Софийския университет, зимният вятър играеше със сняг, сякаш рисуваше своята собствена картина на прозорците.
En: In the Окръжния student dormitory of Софийския университет, the winter wind played with the snow, as if painting its own picture on the windows.

Bg: В тази мистична атмосфера, странен звук се разнасяше из коридорите — лека ритмична почукване, което не спираше.
En: In this mystical atmosphere, a strange sound echoed through the corridors—a light rhythmic tapping that wouldn't stop.

Bg: Беше като че ли самото общежитие имаше тайна.
En: It was as if the dormitory itself held a secret.

Bg: Веселин беше студент по инженерство.
En: Веселин was an engineering student.

Bg: Той обичаше логиката и фактите, но беше смутен.
En: He loved logic and facts, but he was disturbed.

Bg: Звукът го изваждаше от концентрация и го лишаваше от сън преди важните изпити.
En: The sound pulled him out of concentration and deprived him of sleep before important exams.

Bg: Борис, съквартирант на Веселин, изучаваше философия.
En: Борис, Веселин's roommate, studied philosophy.

Bg: Спеше дълбоко и обикновено не се вълнуваше от шумове.
En: He slept deeply and usually wasn't bothered by noises.

Bg: Но дори и той вече не можеше да игнорира неспокойната мелодия на нощта.
En: But even he could no longer ignore the restless melody of the night.

Bg: Аня беше студентка по изкуства, живееше през няколко стаи от тях.
En: Аня was an art student who lived a few rooms away from them.

Bg: Тя обичаше да изследва нещата и бе решена да разгадае загадката на звука.
En: She loved to explore things and was determined to solve the mystery of the sound.

Bg: Веселин тайно изпитваше чувства към нея, но досега все не намираше смелост да направи първата стъпка.
En: Веселин secretly harbored feelings for her, but until now he had never found the courage to make the first move.

Bg: Една вечер Веселин се престраши.
En: One evening, Веселин gathered his courage.

Bg: Подтикнат от любопитството на Аня, той я покани да му помогне да разгадаят мистерията.
En: Spurred by Аня's curiosity, he invited her to help solve the mystery.

Bg: Решиха да наблюдават общата стая нощем.
En: They decided to monitor the common room at night.

Bg: "Трябва да разберем откъде идва", каза Веселин с усмивка, когато я срещна.
En: "We need to find out where it's coming from," Веселин said with a smile when he met her.

Bg: Те седяха в общата стая, облечени топло.
En: They sat in the common room, warmly dressed.

Bg: Започнаха тихо да си говорят, а ритмичната почукване ги обгръщаше.
En: They began to talk quietly, with the rhythmic tapping enveloping them.

Bg: Часовете минаваха и разговорите им ставали все по-интимни.
En: Hours passed, and their conversations grew more intimate.

Bg: Веселин се чувстваше по-уверен.
En: Веселин felt more confident.

Bg: Тъкмо когато часовникът удари полунощ, те чуха нещо от радиатора.
En: Just as the clock struck midnight, they heard something from the radiator.

Bg: Аня се наведе напред, очите ѝ блестяха от вълнение.
En: Аня leaned forward, her eyes shining with excitement.

Bg: "Това е радиаторът!
En: "It's the radiator!"

Bg: ", изрече тя с усмивка.
En: she exclaimed with a smile.

Bg: Направили нова проверка и видели, че след скорошна поддръжка, старият радиатор създавал нови вибрации.
En: After a closer inspection, they found that following recent maintenance, the old radiator was creating new vibrations.

Bg: Произшествието беше разкрито.
En: The mystery was solved.

Bg: Веселин дълго я наблюдаваше, после тихо попита: "Аня, ще бъдеш ли моя Валентинка?
En: Веселин watched her for a long time, then quietly asked, "Аня, will you be my Valentine?"

Bg: " Тя се усмихна и кимна, топлина заля сърцата им.
En: She smiled and nodded, warmth filling their hearts.

Bg: Така мистерията беше разрешена.
En: Thus, the mystery was resolved.

Bg: Почукването спря, но ново начало започна за Веселин и Аня.
En: The tapping stopped, but a new beginning started for Веселин and Аня.

Bg: Веселин вече знаеше, че понякога, тайните водят до нещо по-красиво.
En: Веселин now knew that sometimes, secrets lead to something more beautiful.

Bg: С натрупаната смелост, той осъзна, че рисковете си струват, особено когато водят към нова връзка.
En: With newfound courage, he realized that taking risks is worth it, especially when they lead to a new relationship.

Bg: Снегът продължаваше да играе навън, но в сърцата на Веселин и Аня вече бе пролет.
En: The snow continued to play outside, but in the hearts of Веселин and Аня, it was already spring.

Vocabulary Words:
corridors: коридорите
mystical: мистична
echoed: разнасяше
rhythmic: ритмична
tapping: почукване
disturbed: смутен
concentration: концентрация
deprived: лишаваше
philosophy: философия
harbored: изпитваше
courage: смелост
monitor: наблюдават
intimate: интимни
vibrations: вибрации
maintenance: поддръжка
inspected: проверка
resolved: разрешена
newfound: натрупаната
risks: рисковете
relationship: връзка
explore: изследва
determined: решена
solve: разгадаят
secretly: тайно
gathered: престраши
spurred: подтикнат
common room: общата стая
leaned: наведе
exclaimed: изрече
inspection: проверка