英语每日一听 | 每天少于5分钟

The U.S. House of Representatives on Wednesday passed a bill to require the detainment of unauthorized migrants accused of theft and violent crimes.
美国众议院周三通过一项法案，要求拘留被指控犯有盗窃和暴力罪行的非法移民。

It marks the first legislation that President Donald Trump can sign as Congress, with some bipartisan support, swiftly moved in line with his plans to crack down on illegal immigration.
这是唐纳德·特朗普总统可以签署的第一项立法，因为国会在两党的支持下迅速按照他的计划打击非法移民。

The Laken Riley Act is named after a nursing student who was murdered last year by a Venezuelan man.
《莱肯·莱利法案》以去年被一名委内瑞拉男子谋杀的一名护理专业学生的名字命名。

The bill requires a massive ramp-up in U.S. immigration and customs enforcement's capabilities but does not include any new funding.
该法案要求大幅提高美国移民和海关执法能力，但不包括任何新资金。

Meanwhile, the new president has launched a slew of executive orders intended to seal off the border with Mexico to immigration and ultimately deport millions of migrants without permanent legal status in the U.S.
与此同时，新总统推出了一系列行政命令，旨在封锁与墨西哥的边境，阻止移民入境，并最终驱逐数百万在美国没有永久合法身份的移民。

Trump has also canceled refugee resettlement, and his administration has signaled intentions to prosecute local law enforcement officials who do not enforce his new immigration policies.
特朗普还取消了难民安置，他的政府已表示有意起诉不执行新移民政策的地方执法官员。

The Pentagon said Wednesday it has begun deploying U.S. active duty troops to help secure the southern border. AP correspondent Sagar Meghani reports.
五角大楼周三表示，已开始部署美国现役部队，以帮助保卫南部边境。美联社记者萨加尔·梅加尼（Sagar Meghani）报道。

There are no active duty forces working along the border right now. Officials say up to 1,500 may be sent there to join the roughly 2,500 National Guard and Reserve forces who are there.
目前没有现役部队在边境工作。官员们说，可能会有多达1500人被派往边境，加入大约2500名国民警卫队和预备役部队。

They're expected to support Border Patrol agents with things like logistics, transportation, and barrier construction, similar to what they've done in the past under both the Trump and Biden administrations.
他们预计将在后勤、运输和屏障建设等方面为边境巡逻人员提供支持，类似于他们过去在特朗普和拜登政府领导下所做的那样。

It's unclear if they'll end up doing law enforcement, which would put U.S. forces in a dramatic new role unseen in recent history.
目前尚不清楚他们最终是否会执行执法任务，这将使美国军队承担起近代历史上前所未有的重大新角色。

An extremist group leader who orchestrated part of the assault on the U.S. Capitol four years ago defended his role in the attack as he returned to the scene of the crime on Wednesday. AP correspondent Haya Panjwani reports.
四年前策划了部分袭击美国国会大厦事件的极端组织头目周三返回犯罪现场时为自己在袭击中的角色辩护。美联社记者哈亚·潘杰瓦尼（Haya Panjwani）报道。

Oath Keepers' founder Stuart Rhodes, the far-right extremist group leader convicted of seditious conspiracy in the January 6th, 2021 attack, has visited Capitol Hill after President Trump commuted his 18-year prison sentence.
誓言守卫者创始人斯图尔特·罗德斯是2021年1月6日袭击事件中因煽动阴谋罪被定罪的极右翼极端组织头目，在特朗普总统赦免其18年监禁后，他访问了国会山。

Rhodes was convicted in one of the most serious cases brought by the Justice Department over the riot that left more than a hundred police officers injured.
罗德斯因这场骚乱被定罪，这是司法部提起诉讼的最严重案件之一，骚乱导致一百多名警察受伤。

Rhodes's appearance came the day after he was released from prison as a result of Trump's order of clemency benefiting the more than 1,500 people charged with federal crimes in the January 6 attack.
罗德斯出庭的第二天，他因特朗普下令赦免1月6日袭击事件中被指控犯有联邦罪行的1500多人而出狱。

Meanwhile, the Proud Boys' former top leader, Enrique Tarrio, and three of his lieutenants were also convicted of seditious conspiracy in the attack.
与此同时，骄傲男孩的前最高领导人恩里克·塔里奥（Enrique Tarrio）及其三名副手也因煽动叛乱罪被判刑。

Tarrio was serving a 22-year prison sentence, the longest of any Capitol riot case, before Trump pardoned him.
在特朗普赦免塔里奥之前，他正在服22年的刑期，这是国会骚乱案中服刑时间最长的一个案件。

He came home to cheers when he landed at a Miami airport. Haya Panjwani, Washington.
当他降落在迈阿密机场时，他受到了欢呼。记者哈亚·潘杰瓦尼在华盛顿报道。

Experts say the extraordinary reversal for rioters who committed both violent and nonviolent crimes four years ago will only embolden extremist groups who've openly called for political violence. Reuters correspondent Freddie Joyner reports.
专家表示，四年前犯下暴力和非暴力罪行的暴徒的惊人逆转只会鼓舞那些公开呼吁政治暴力的极端主义团体。路透社记者弗雷迪·乔伊纳（Freddie Joyner）报道。

House Speaker Mike Johnson on Wednesday defended President Donald Trump's sweeping pardon of January 6 rioters, referring to the 2021 attack as a, quote, "peaceful protest."
众议院议长迈克·约翰逊周三为唐纳德·特朗普总统对1月6日暴徒的全面赦免辩护，称2021年的袭击是“和平抗议”。

This, despite 140 police officers suffering injuries on January 6th and one who died the next day after fighting the rioters.
尽管1月6日有140名警察受伤，第二天一名警察在与暴徒搏斗后死亡，但特朗普还是赦免了这些暴徒。

House DemocraticCaucusChair Pete Aguilar said the pardons posed a danger to public safety.
众议院民主党党团主席Pete Aguilar表示，这些赦免对公共安全构成了威胁。

"These violent offenders are roaming the streets because Donald Trump took these actions."
“这些暴力罪犯之所以在街上游荡，是因为唐纳德·特朗普采取了这些行动。”

Chad Alan Goldberg, professor of sociology at the University of Wisconsin: "What we see, if anything, is a deepening of that partisan divide around January 6,
威斯康星大学社会学教授Chad Alan Goldberg表示：“我们看到1月6日前后党派分歧加深，

a deepening division about what it means and how we should understand it. And I think that is going to grow."
关于它的含义以及我们应该如何理解它的分歧加深。我认为这种分歧还会加剧。”

Among the people he pardoned were more than 300 whopleadedguilty to either assaulting or obstructing law enforcement, including 69 who admitted to assaulting police with a dangerous or deadly weapon.
在他赦免的人中，有300多人承认袭击或妨碍执法，其中69人承认使用危险或致命武器袭击警察。

Some political extremism experts said the pardons would incentivize pro-Trump vigilantes to commit violence under the belief they'll receive legal immunity if they act in the interests of Trump. Reuters correspondent Freddie Joyner.
一些政治极端主义专家表示，这些赦免将激励支持特朗普的治安维护者实施暴力，因为他们相信，如果他们为特朗普的利益行事，就会获得法律豁免。路透社记者弗雷迪·乔伊纳报道。

U.S. President Donald Trump on Tuesday suggested displaced Palestinians in Gaza be permanently resettled outside the war-torn territory.
美国总统唐纳德·特朗普周二建议将流离失所的加沙巴勒斯坦人永久安置在这片饱受战争蹂躏的领土之外。

"You can't live in Gaza right now and I think we need another location. I think it should be a location that's gonna make people happy.
“现在你不能住在加沙，我认为我们需要另一个地方。我认为那应该是一个能让人们快乐的地方。

You look over the decades, it's all death in Gaza. This has been happening for years, it's all death.
回顾过去几十年，加沙充斥着死亡。这种情况已经持续多年，全是死亡。

If we can get a beautiful area to resettle people, permanently, in nice homes where they can be happy and not be shot, not be killed, not be knifed to death like what's happening in Gaza."
如果我们能找到一个美丽的地方，永久地安置人们，让他们住在舒适的家中，在那里他们可以快乐，不会像在加沙那样被枪杀、被杀害、被刀刺死。”

Trump made the comments at the start of a meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu where the two leaders were expected to discuss the fragile cease-fire and hostage deal in the Israeli-Hamas conflict.
特朗普在会见以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的开始时发表了上述言论，预计两位领导人将讨论哈以冲突中脆弱的停火协议和人质协议。

The president has previously called on Egypt and Jordan to resettle Gazans. Both countries have flatly rejected such proposals.
总统此前曾呼吁埃及和约旦重新安置加沙人。两国都断然拒绝了这样的提议。

The first U.S. military flight to deport migrants from the United States to Guantanamo Bay, Cuba, departed on Tuesday. AP correspondent Julie Walker reports.
美军第一架飞机于周二起飞，将美国移民遣送到古巴关塔那摩湾。美联社记者朱莉·沃克（Julie Walker）报道。

The flight from the U.S. to Guantanamo Bay is the first step in what's expected to be a surge in the number of migrants held at the Navy base in Cuba, which was primarily used to detain foreigners associated with the 9/11 attacks.
从美国飞往关塔那摩湾的航班是古巴海军基地关押移民数量预计将激增的第一步，该基地主要用于拘留与9/11袭击有关的外国人。

President Trump has said the facility can hold 30,000. Defense Secretary Pete Hegseth was assigned to Guantanamo Bay when he was on active duty. He calls it "the perfect place to house migrants."
特朗普总统表示，该设施可容纳30000人。国防部长皮特·海格塞斯在现役期间被派往关塔那摩湾。他称这是“安置移民的最佳场所”。

But Amnesty International's Amy Fischer says sending immigrants to Guantanamo is "cruel and costly" and cuts people off from lawyers and family.
但国际特赦组织的艾米·菲舍尔表示，将移民送往关塔那摩是“残忍且代价高昂的”，并切断了人们与律师和家人的联系。

Trump has been actively deporting with flights to India, Ecuador, Guam, Honduras and Peru.
特朗普一直在积极驱逐移民，他派飞机飞往印度、厄瓜多尔、关岛、洪都拉斯和秘鲁

USAID workers abroad are scrambling to pack up households after the Trump administration abruptly pulled almost all agency staffers off the job and out of the field. AP correspondent Donna Warder reports.
特朗普政府突然将几乎所有美国国际开发署工作人员从工作岗位上撤离后，海外工作人员正忙着收拾家当。美联社记者唐娜·沃德（Donna Warder）报道。

One USAID contractor working in an often violent region in the Middle East speaks of waking up one morning earlier this week and being blocked from access to government email and other systems.
一名在中东一个频发暴力事件的地区工作的美国国际开发署承包商说，本周早些时候的一天早上醒来，他被禁止访问政府电子邮件和其他系统。

And the person says an emergency panic button app on their smartphone had been wiped off, putting the contractor and family in danger because they weren't able to reach the U.S. government for help if needed.
这个人说，他智能手机上的紧急按钮应用程序被删除了，承包商和家人处于危险之中，因为他们无法在需要时联系美国政府寻求帮助。

The Trump administration had assured that the U.S. government would bring agency workers home safely within 30 days, but some fear being stranded in the field and left to make their own way back. Donna Warder, Washington.
特朗普政府曾保证，美国政府将在30天内将该机构工作人员安全带回国，但有些人担心被困在外地，只能自己想办法回去。记者唐娜·沃德在华盛顿报道。

A U.S. federal judge on Wednesday ordered a second nationwide pause on President Trump's executive order seeking to end birthright citizenship for anyone born in the United States to someone in the country illegally.
周三，一名美国联邦法官下令在全国范围内第二次暂停特朗普总统的行政命令，该命令旨在终止在美国出生的非法移民的公民权。

U.S. District Judge Deborah Boardman said "no court in the country has endorsed" the Trump administration's interpretation of the 14th Amendment. "This court will not be the first."
美国地区法官黛博拉·博德曼（Deborah Boardman）表示，“全国没有任何法院认可”特朗普政府对第十四修正案的解释。“这个法院不会是第一个。”

Trump's birthright citizenship order was already on temporary hold because of a separate suit brought by four states where a judge called it "blatantly unconstitutional."
特朗普的出生公民权命令已经暂时搁置，因为四个州提起了另一起诉讼，一名法官称其“公然违宪”。

Twenty-two states in total, as well as other organizations, have sued to try to stop the executive action.
共有22个州以及其他组织提起诉讼，试图阻止行政行动。

The Trump administration asserts children of non-citizens are not subject to the jurisdiction of the U.S. and therefore not entitled to citizenship.
特朗普政府声称非公民子女不受美国管辖，因此无权获得公民身份。

President Trump signed an executive order on Wednesday intended to ban transgender athletes from participating in girls' and women's sports.
特朗普总统周三签署了一项行政命令，旨在禁止跨性别运动员参加女孩和女性运动。

The order gives federal agencies wide latitude to ensure entities that receive federal fundingabideby Title IX in alignment with the Trump administration's view, which interprets sex as the gender someone was assigned at birth.
该命令赋予联邦机构广泛的自由度，以确保接受联邦资助的实体遵守第九条，符合特朗普政府的观点，即将性别解释为某人出生时被指定的性别。

Title IX prohibits sexual discrimination in schools, meaning any school found in violation could potentially be ineligible for federal funding.
第九条禁止学校性别歧视，这意味着任何被发现违反规定的学校都有可能失去联邦资助资格。

It is the latest aggressive shift by the Republican president's second administration in how the government views transgender people and their rights.
这是共和党总统第二届政府在政府如何看待跨性别者及其权利方面做出的最新激进转变。

Trump has already ordered the government to define sex as only male or female. The latest order was condemned by trans rights advocates, including the National Women's Law Center.
特朗普已经下令政府将性别定义为男性或女性。包括国家妇女法律中心在内的跨性别权利倡导者谴责了这项最新命令。

Some South African organizations that assist people with HIV are in limbo after the United States put a 90-day freeze on most foreign aid.
在美国对大部分外援实施为期90天的冻结后，一些帮助艾滋病毒感染者的南非组织陷入了困境。

U.S. Secretary of State Marco Rubio has said he wants to bring the agency's activities in line with the new government's "America First" agenda. Kate Bartlett reports from Johannesburg.
美国国务卿马尔科·鲁比奥（Marco Rubio）表示，他希望该机构的活动符合新政府的“美国优先”议程。凯特·巴特利特（Kate Bartlett）在约翰内斯堡报道。

South Africa has the highest number of HIV-positive people in the world, about 8 million, but has also been a huge success story in terms of treatment and preventing new infections.
南非是世界上艾滋病毒感染者最多的国家，约800万人，但在治疗和预防新感染方面也取得了巨大的成功。

That's largely due to the money poured into expert HIV care here, some 17 percent of which comes from a U.S. program called the President's Emergency Plan for AIDS Relief, or PEPFAR.
这在很大程度上要归功于南非投入到专业艾滋病毒治疗的资金，其中约17%来自美国的一项名为“总统防治艾滋病紧急救援计划”（PEPFAR）的计划。

But a 90-day foreign aid funding freeze is in effect, following an executive order by President Trump last month, while the State Department has issued a waiver to continue paying for "life-saving" services.
但根据特朗普总统上个月的一项行政命令，为期90天的外援资金冻结已经生效，而美国国务院已发布豁免，继续支付“救命”服务的费用。

What that includes remains unclear to many South African organizations that receive funding from PEPFAR. U.S. Secretary of State Marco Rubio said this week that the waiver was clear.
对于许多接受PEPFAR资助的南非组织来说，这包括哪些内容仍不清楚。美国国务卿马尔科·鲁比奥本周表示，豁免条款很明确。

"If it saves lives, if it's emergency life-saving aid - food, medicine, whatever - they have a waiver. I don't know how much clearer we can be."
“如果它能挽救生命，如果它是紧急救生援助——食品、药品，无论什么——他们都有豁免。我不知道我们还能有多清楚。”

The South African government says it was blindsided by the U.S. aid freeze, according to Health Minister Aaron Motsoaledi, who convened a meeting about PEPFAR on Wednesday.
南非卫生部长阿伦·莫措阿莱迪（Aaron Motsoaledi）周三召集了一次关于PEPFAR的会议，他表示，美国援助冻结令南非政府措手不及。

Motsoaledi also said he has sought clarification on the waiver.
莫措阿莱迪还表示，他已寻求对豁免条款的澄清。

"If you say American money cannot be used for LGBTQWI+ and we do the counseling and testing and somebody who falls within that category, transgender, tests HIV-positive, can they not be helped? Even if it's lifesaving?"
“如果你说美国的钱不能用于LGBTQWI+，而我们进行咨询和检测，而属于该类别的某个变性人，检测出HIV阳性，难道他们就得不到帮助吗？即使这是为了救命？”

On Wednesday, a group of health organizations sent a letter to the South African government saying at least 900,000 patients with HIV were directly affected by the U.S. stop-work orders. Kate Bartlett, VOA News, Johannesburg.
周三，一些卫生组织致信南非政府，称至少有90万艾滋病患者直接受到美国停工令的影响。美国之音新闻记者凯特·巴特利特在约翰内斯堡报道。

President Trump's move to freeze most foreign aid has also brought health care services to a halt at refugee camps on the Thai-Myanmar border. Reuters correspondent Fiona Jones reports.
特朗普总统冻结大部分外援的举动也导致泰缅边境难民营的医疗服务陷入停顿。路透社记者菲奥娜·琼斯（Fiona Jones）报道。

A group of Thai medics battled to save the life of elderly Myanmar refugee Adabi.
一群泰国医务人员奋力挽救缅甸老年难民阿达比的生命。

Previously the U.S.-funded International Rescue Committee would have treated her and the tens of thousands of other refugees living in camps on the Thai-Myanmar border.
此前，美国资助的国际救援委员会将为她和生活在泰缅边境难民营的数万名其他难民提供治疗。

But President Trump's freeze on most foreign aid has forced seriously ill patients like Adabi to rely on Thailand's state-run facilities instead.
但特朗普总统冻结大部分外援，迫使像阿达比这样的重病患者转而依赖泰国国营医疗机构。

Last week, the government vowed to support refugee health care following the U.S. aid suspension. Reuters correspondent Fiona Jones.
上周，美国暂停援助后，政府誓言支持难民医疗保健。路透社记者菲奥娜·琼斯报道。