英语每日一听 | 每天少于5分钟

French Prime Minister Sébastien Lecornu has announced a major police presence will be deployed on the country's streets this weekend amid further expected protests.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼日前宣布，鉴于预计本周末还将发生更多抗议活动，法国街头将部署大批警力。

France has seen weeks of unrest and a show of anger against grievances including rising cost of living and conditions of France's education system.
最近几周以来，法国持续发生社会动荡，人们对生活成本不断上升、法国教育体系的现状等不满问题表达了愤怒。

Last weekend, demonstrations escalated into violence as marches were hijacked by groups of masked rioters who started fires, smashed storefronts and looted shops.
上周末，抗议活动升级为暴力事件，一些游行活动遭到蒙面暴徒团伙的干扰，他们纵火、砸毁商店的临街橱窗，并洗劫商店。

French authorities announced partial curfews on Monday, banning public gatherings in some areas of Paris and other cities after 9 p.m.
周一，法国当局宣布实施部分宵禁措施，禁止巴黎及其他城市部分地区在晚上9点后举行公众集会。

French Interior Minister Laurent Nuñez said some military forces would be deployed on static guarding duties to free up police for the expected demonstrations.
法国内政部长洛朗·努内兹表示，部分军队将被部署到固定地点执行警戒任务，以便腾出警力应对预计发生的抗议活动。

He added that he was also considering banning demonstrations that have not been declared and could lead to public disorder.
他还补充说，他正在考虑禁止那些未经申报、可能引发公共秩序混乱的示威活动。

In a country with strong protest culture, rioting is not uncommon and is often sparked as a response to police violence, some experts say.
一些专家表示，在一个抗议传统深厚的国家，骚乱并不少见，而且往往是对警察暴力行为作出的反应。

Government critics and human rights campaigners have alleged that police tactics in the last month have been unnecessarily violent.
政府批评人士和人权活动人士指称，过去一个月里，警方采取的执法手段存在不必要的暴力行为。

Much of the criticism focuses on rubber bullet launchers, known in France as LBDs, and stun grenades, which critics blame for serious injuries to protesters.
许多批评主要针对橡皮子弹发射器（在法国称为 LBD）和震撼弹，批评人士认为，这些装备导致抗议者严重受伤。

On the Chinese bank of the Yalu River, excited crowds take photos of the latest attraction: a new three-kilometre bridge linking them to North Korea across the water.
在位于中国一侧的鸭绿江江岸上，兴奋的人群正在拍摄最新景点--一座横跨江水、连接朝鲜的新建的三公里长桥。

"As Dandong locals, we've been curious about the opening for a very long time."
“作为丹东本地人，我们一直对这座桥的开放非常关注。”

"Now that the new bridge officially opens, I'm sure many more people from all over the place will travel to Dandong, bringing benefits to the city, particularly through tourism."
“既然新桥正式开通，我相信会有更多来自各地的人前往丹东，给这座城市带来好处，尤其是通过旅游业。”

Lined with Chinese flags and trucks making their first crossing, the massive four-lane bridge finally opened despite being finished in 2014, delayed by a lack of North Korean roads and customs infrastructure on the other side.
这座宏伟的四车道大桥两侧悬挂着中国国旗，卡车也首次驶过；尽管该大桥早在2014年就已建成，但由于朝鲜一侧缺乏配套公路和海关设施，直到如今才终于正式通车。

North Korea has a centrally planned economy and favours domestic production, meaning it barely trades with anyone except for China, which accounts for roughly 95% of its total trade.
朝鲜实行中央计划经济，并偏好国内生产，这意味着它除中国外几乎不与任何国家贸易，而中国约占其总贸易额的95%。

The Chinese government expects the bridge to boost economic and trade cooperation between the two neighbours.
中国政府期望这座桥促进这两个邻国之间的经贸合作。

North Korea has yet to resume tourist visas for Chinese citizens, who once made up the bulk of its overseas visitors.
朝鲜方面目前尚未恢复向中国公民发放旅游签证，而中国游客曾经是赴朝外国游客的主要来源。

The bridge opening also comes just one month after Pyongyang celebrated a new road link with Russia as a sign of deepening ties.
这座大桥开通之际，也恰在平壤庆祝与俄罗斯建立新公路连接、并将其视为两国关系深化迹象的一个月之后。

The French president has given a national address to discuss the rioting and violence that have been gripping the nation.
法国总统于日前发表了全国电视讲话，谈论了近期席卷法国各地的骚乱和暴力事件。

Speaking for a little over eight minutes, Emmanuel Macron acknowledged that hundreds of thousands of people have legitimate grievances, but that they should not be conflated with rioters and looters that have been joining in the protests.
在这场持续了八分多钟的讲话中，埃马纽埃尔·马克龙总统承认，数十万人确实有合理的不满和诉求，但不应将他们与参与抗议活动的暴乱者和趁乱打劫者混为一谈。

He asked opposition parties and trade unions to join him in condemning the violence and vowed to come down firm on those taking part in it, with investigations ongoing.
他呼吁反对党和工会与他一道谴责暴力行为，并誓言对参与暴力事件的人采取严厉措施，目前相关调查仍在进行中。

Macron said he is going to wait for solutions to come from the government, with the prime minister overseeing a crisis unit from this Monday,
马克龙表示，他将等待政府拿出解决方案，从本周一开始，法国总理将负责领导一个危机应对小组，

and that local governments will be taking steps to protect their areas, including banning some gatherings.
地方政府也将采取措施维护各自辖区的安全，其中包括禁止某些集会活动。

The French president is setting off on a three-day tour of the Gulf this Monday, with stops in Kuwait, the UAE, Bahrain and Qatar,
本周一，这位法国总统将启程前往海湾地区展开为期三天的访问，行程包括科威特、阿联酋、巴林和卡塔尔，

where he will address concerns about fuel costs he says have been raised by a war France has not taken part in.
马克龙还将回应外界对燃油价格上涨的担忧，他表示，这些担忧源于一场法国并未参与的战争。

Emmanuel Macron has just six months remaining of his second five-year term and says France deserves peaceful elections when they begin in April.
埃马纽埃尔·马克龙的第二个五年总统任期仅剩六个月，他表示，法国理应迎来和平有序的选举，而新一轮选举将于四月开始。

A shark has appeared in Busan. But instead of running away, people are rushing to see it.
近日，一条鲨鱼出现在了釜山。但人们非但没有逃离，反而纷纷赶来一睹它的身影。

A park in Busan has been packed with people eager to catch a glimpse of the shark.
釜山的一座公园挤满了人，大家都迫不及待地想看一眼这条鲨鱼。

Visitors line the waterway, all staring into the water.
游客们沿着水道排开，目光全都投向水中。

Because the waterfront park is a popular spot for strolling and fishing, news of the shark's appearance quickly spread.
由于这座滨水公园是散步和钓鱼的热门地点，鲨鱼出现的消息很快就传开了。

More than 8,000 people visited over the weekend alone.
仅周末两天，就有超过8000人前来参观。

With no glass walls separating them, visitors can see the shark up close. Some are calling the site a natural aquarium.
由于没有玻璃墙将人与鲨鱼隔开，游客可以近距离观赏这条鲨鱼。一些人称这里为“天然水族馆”。

The shark entered the waterway at Busan's North Port Waterfront Park on Friday and has remained there for three days.
这条鲨鱼于周五进入釜山北港滨水公园的水道，并在那里已经停留了三天的时间。

For now, the Korea Coast Guard has suspended efforts to drive the shark away, following expert advice to let it return to the open sea on its own.
在听取专家建议后，韩国海岸警卫队目前已暂停驱赶鲨鱼的行动，决定让它自行返回外海。

Experts note that even relatively docile sharks can attack if provoked, making it safer to let the animal leave naturally rather than attempt a capture.
专家指出，即使是性情相对温顺的鲨鱼，在受到挑衅时也可能发起攻击，因此，与其尝试捕捉它，不如让它自然离开，这样更安全。

However, authorities remain concerned that the large crowds could lead to safety accidents.
不过，当局仍然担心，大量人群聚集可能引发安全事故。

Amid the influx of visitors, park officials urged caution, kept viewing times at 30 minutes and closed the nearby marine pedestrian bridge.
随着游客大量涌入，公园管理人员提醒游客注意安全，将每次观赏时间限制在30分钟，并关闭了附近的海上人行桥。

Under bright lights on the shiny showroom floor, Chinese carmakers are making their presence felt in Paris.
在灯光明亮、展厅地面闪闪发亮的巴黎车展上，中国汽车制造商正逐渐展现出自己的影响力。

Hybrids are already part of the push, but a new EU-China deal is looking to curb those imports.
混合动力汽车已经成为中国车企进军欧洲市场的一部分，但一项新的中欧协议旨在限制这类汽车的进口。

With the details still unclear, brands are pressing ahead.
尽管协议的具体细节尚不明确，各汽车品牌仍在继续推进自己的计划。

Among them is Li Auto, which is preparing for its European debut.
其中，理想汽车正为首次进军欧洲市场做着准备。

"Definitely, we will bring the car products to more countries step by step once we have the sales and service network ready."
“当然，一旦我们的销售和服务网络准备就绪，就会逐步将我们的汽车产品推广到更多国家。”

To win buyers over, technology has become front and centre in their push for Europe.
为了赢得消费者的青睐，技术已成为中国车企进军欧洲市场的核心竞争力之一。

Xpeng wants to launch its autonomous driving system here, subject to regulatory approval.
小鹏汽车希望在欧洲推出其自动驾驶系统，但这有待监管部门批准。

"We are ready. We have this technology already in China and also for global. Our capacity is ready, the car is ready.
“我们已经准备好了。这项技术在中国已经投入使用，在全球市场方面，我们也已经做好了准备。我们的能力已经具备，车辆也已经准备就绪。

But as long as the regulation is released and we will apply that to Europe, we are expecting to do that beginning of next year."
只要相关法规出台，并且我们能够将这项技术应用于欧洲市场，我们预计在明年年初实现这一目标。”

Hybrids offer another way to win over European drivers.
混合动力汽车为赢得欧洲消费者的青睐提供了另一条途径。

The challenge now is how far Chinese brands can take that opportunity as new trade limits take shape.
如今，随着新的贸易限制措施逐渐成形，中国汽车品牌能在多大程度上把握这一机遇仍是一大挑战。