英语每日一听 | 每天少于5分钟

Reuters correspondent Zachary Goelman reports. Pursuing what he has called a, quote "America First" agenda, Trump ordered a 90-day pause on all foreign aid in his first day back in office.
路透社记者扎卡里·戈尔曼（Zachary Goelman）报道。特朗普在上任第一天就下令暂停所有外国援助90天，以推行他所谓的“美国优先”议程。

That order and ensuing stop-work orders halting U.S. Agency for International Development operations around the world have jeopardized delivery of life-saving food and medical aid, throwing global humanitarian relief efforts into chaos.
该命令以及随后的停工令暂停了美国国际开发署在世界各地的业务，危及了救命食品和医疗援助的运送，使全球人道主义救援工作陷入混乱。

Aid organizations accused Trump in lawsuits of exceeding his authority under federal law by stepping into an area that's a matter for Congress.
援助组织在诉讼中指责特朗普超越了联邦法律赋予的权限，介入了属于国会事务的领域。

A Washington-based U.S. district judge last month ordered the administration release approximately $2 billion in funding to contractors and grant recipients.
上个月，华盛顿的一名美国地区法官下令政府向承包商和受助人发放约20亿美元的资金。

Trump appealed to the U.S. Supreme Court. His solicitor general wrote in a filing that the lower court order should be blocked, saying it would, quote, "unlawfully commandeer federal payment processes."
特朗普向美国最高法院提出上诉。他的司法部长在一份文件中写道，下级法院的命令应该被阻止，称这将“非法入侵联邦支付系统”。

But Chief Justice John Roberts and fellow conservative Amy Coney Barrett joined the court's three liberal members in rejecting the Trump administration's appeal. Reuters correspondent Zachary Goelman.
但首席大法官约翰·罗伯茨和保守派同僚埃米·科尼·巴雷特与法院的三名自由派成员一起驳回了特朗普政府的上诉。路透社记者扎卡里·戈尔曼报道。

President Trump is granting a one-month exemption on his stiff new tariffs on imports from Mexico and Canada for U.S. automakers.
特朗普总统将给予美国汽车制造商一个月的豁免期，免除其对墨西哥和加拿大进口产品征收的新关税。

Worries persist that the newly launched trade war could crush domestic manufacturing.
人们仍然担心新近爆发的贸易战可能会摧毁国内制造业。

The announcement comes after Trump spoke with leaders of the big three automakers - Ford, General Motors and Stellantis - on Wednesday.
特朗普周三与三大汽车制造商福特、通用汽车和斯特兰蒂斯的领导人进行了交谈，随后宣布了这一消息。

"So does he expect them to be able to shift production within a month?
“那么他是否希望他们能够在一个月内转移生产？

He told them that they should get on it, start investing, start moving, shift production here to the United States of America where they will pay no tariff. That's the ultimate goal."
他告诉他们，他们应该开始行动，开始投资，开始行动，将生产转移到美国，这样他们就不用支付关税了。这是最终目标。”

A senior Trump administration official said Thursday that Ukraine was given a fair warning by the White House before U.S. President Donald Trump this week ordered a pause on American military assistance and intelligence sharing with Kyiv.
特朗普政府一名高级官员周四表示，在美国总统唐纳德·特朗普本周下令暂停美国与基辅的军事援助和情报共享之前，白宫已经向乌克兰发出了警告。

AP correspondent Sagar Meghani reports. A Trump envoy says Ukraine has itself to blame for a pause on American military aid and intelligence sharing. "... they brought it on themselves."
美联社记者萨加尔·梅加尼（Sagar Meghani）报道。特朗普特使表示，乌克兰应该为暂停美国军事援助和情报共享负责。“……这是他们自找的。”

Keith Kellogg, the president's special envoy to Ukraine and Russia, tells the Council on Foreign Relations Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy was told last week's Oval Office talks would focus on signing a rare earth minerals deal with the U.S.
特朗普总统的乌克兰和俄罗斯问题特使基思·凯洛格告诉外交关系委员会，乌克兰领导人泽连斯基上周被告知，椭圆形办公室的会谈将集中在与美国签署稀土矿产协议上。

"The best way I can describe it is sort of like hitting a mule with a two-by-four across the nose. You got their attention ..."
“我能想到的最好的描述方式，就是有点像用一根两英尺乘四英尺的木头打骡子的鼻子。你引起了他们的注意……”

Zelenskyy says he's still willing to sign the minerals deal. Kellogg says he cannot guarantee weapons will again flow to Ukraine even if that happens. Sagar Meghani, Washington.
泽连斯基说他仍然愿意签署矿产协议。凯洛格说，即使发生这种情况，他也不能保证武器会再次流向乌克兰。记者萨加尔·梅加尼在华盛顿报道。

Top U.S. and British defense officials met Thursday to work on how to best quickly bring an end to the fighting between Russia and Ukraine.
美国和英国高级国防官员周四举行会晤，商讨如何尽快结束俄罗斯和乌克兰之间的战斗。

VOA national security correspondent Jeff Seldin has more from the Pentagon.
美国之音国家安全通讯员杰夫·塞尔丁（Jeff Seldin）将为您带来五角大楼的更多报道。

British Defense Secretary John Healy: "He challenged us to step up on Ukraine, on defense spending, on European security, and I say to you that we have, we are, and we will further."
英国国防部长约翰·希利表示：“他要求我们在乌克兰问题、国防开支和欧洲安全问题上加大力度，我要告诉你们，我们已经做到了，我们正在加大力度，而且我们还会更进一步。”

On potential peace talks between Ukraine and Russia, Healy said Britain believes Kyiv is ready to make the most of a, quote, "unique opportunity."
关于乌克兰和俄罗斯之间可能展开的和平谈判，希利表示，英国认为基辅已准备好充分利用这一“独特机会”。

But as for whether the U.S. has seen enough to resume intelligence sharing with Ukraine, the U.S. defense secretary said that's up to President Trump. [解析]
但至于美国是否已经看到足够多的东西来恢复与乌克兰的情报共享，美国国防部长表示，这取决于特朗普总统。

Ryan Coogler's 2018 superhero film Black Panther about a powerful African kingdom and its king was one of the highest grossing films of all time raking in 1.3 billion dollars internationally.
瑞恩·库格勒2018年执导的超级英雄电影《黑豹》，讲述了一个强大的非洲王国及其国王的故事，是史上票房最高的电影之一，全球票房收入达13亿美元。

The mega blockbuster with a predominantly black cast has prompted Hollywood to flood money on more black productions and TV series than ever before.
这部以黑人演员为主的超级大片，促使好莱坞投入比以往更多的资金来制作更多黑人题材的影视剧。

That woke everybody up and said, "Wow, there's money here".
这把所有人都惊着了，说道：“哇，这里有钱可赚”。

And suddenly, all of the black film makers who had ideas and passion and vision, suddenly now they had money, so they could actually make the movies that they wanted to make.
突然之间，所有那些怀揣创意、激情与远见的黑人电影制作人有了资金，这样他们就能制作出自己想拍的电影了。

Over the course of probably the last 10 years, we've seen a renaissance in black storytelling, like we haven't seen probably in the first, I don't know, 90 years of storytelling in our community.
在过去的十年里，我们见证了黑人叙事的复兴，这可能是我们这个群体在最初90年的叙事历程中未曾有过的景象。

Critically acclaimed black films such as Barry Jenkins's Oscar-winning drama Moonlight or Ava DuVernay's documentary 13th, have illuminated black life and offered cultural affirmation to black audiences, says Berardinelli.
贝拉迪内利表示，巴里·詹金斯执导的奥斯卡获奖剧情片《月光男孩》或艾娃·杜威纳执导的纪录片《第十三修正案》等广受好评的黑人题材电影，展现了黑人的生活，并为黑人观众提供了文化认同。

A group of people who for so long did not see themselves reflected on screen now suddenly see themselves reflected on screen.
一群长期以来在银幕上看不到自己身影的人，如今突然在银幕上看到了自己。

And you know, in the superhero movies, now you have your Black Panther of course, but you also now have the new Captain America is black Anthony Maxwell.
在超级英雄电影里，当然现在有了《黑豹》，而且现在新的美国队长也是黑人安东尼·麦克斯韦。

Berardinelli says as they enter the American mainstream, black films are attracting a wider demographic because the multiculturalism of the younger generation is much more varied than it is for the older generation.
贝拉迪内利表示，随着黑人电影进入美国主流，它们正吸引着更广泛的观众群体，因为年轻一代的多元文化比老一代更加丰富多样。

Black women directors are also gaining support. Gordon says this year 15 films are directed by black women alone.
黑人女导演也正在获得支持。戈登表示，今年有15部电影是由黑人女性独立执导的。

One of them is Beyonce, who wrote, directed and produced the visual album Black Is King.
其中一位是碧昂丝，她自编自导并制作了视觉专辑《黑人为王》。

The fusion of kind of like a Lion King theme mixed in with a Black Panther theme, I thought hits you squarely in the pride aspect.
有点像《狮子王》主题和《黑豹》主题的融合，我觉得这在自豪感方面正中你的心坎。

As for criticisms leveled against Beyonce, that she misappropriated elements of African culture into her African-American production.
至于针对碧昂丝的批评，即她在非裔美国人作品中挪用了非洲文化元素。

It's hard to criticize a black person who is paying homage to her ancestors who are African in nature.
很难批评一个向自己非洲祖先致敬的黑人。

So it wasn't even like she brought a bunch of Americans in to pretend to be from Mali, or to pretend to be from Ghana, or to pretend to be from South Africa.
她甚至没有带一群美国人进来，假装他们来自马里，或者假装他们来自加纳，或者假装他们来自南非。

She used South Africans, she used folks from Mali, she used folks from Ghana, she used folks from the continent.
她启用了南非人，启用了来自马里的人，启用了来自加纳的人，启用了来自非洲大陆的人。

Gordon hopes to see more black films and black lead characters across all genres for all audiences.
戈登希望看到更多面向所有观众、涵盖所有类型的黑人电影和黑人主角。

True equality is when you are able to tell all these different stories, and they are no longer looked at as niche films.
真正的平等是当你能够讲述所有这些不同的故事，它们也不再被视为小众电影。

They're just a part of the fabric of what makes America great.
它们只是让美国变得伟大的组成部分。

In the very heart of Manhattan, in the formerly hectic Times Square, New York city gave the best spot in town to plastic.
在曼哈顿的正中心，在昔日熙熙攘攘的时代广场，纽约市将城中最优越的位置让给了塑料。

There's tens of thousands of disposable plastic items in the grocery store that I spent a couple years collecting from various trash cans around New York city.
杂货店有成千上万件一次性塑料制品，这些是我花了几年时间从纽约市各处的垃圾桶里收集来的。

Every item in this pop-up grocery store installation is made of plastic bags.
这家快闪杂货店装置中的每一件物品都是用塑料袋制成的。

This one took a while, but it was very fun to like figure out how to do all the like little, like frosting effects all the way around. You can touch it, yeah, for sure.
这一件花了不少时间，但琢磨出如何做出那些小小的、像糖霜一样的装饰效果，整个过程非常有趣。你可以摸摸它。

Turning something no one else wants into art is a time-honored tradition.
将无人想要的东西变成艺术是一项历史悠久的传统。

So designer and artist Robin Frohardt chose to work with one thing New York city has been trying to get rid of since march.
设计师兼艺术家罗宾·弗罗哈特选择使用纽约市自三月以来一直试图清除的一种东西进行创作。

The city was said to impose a plastic bag ban in March 2020, but the pandemic slowed things down.
据说该市原定于2020年3月实施禁塑令，但疫情减缓了事情的发展。

Before the plastic bag ban, New Yorkers were using over 20 billion plastic bags a year.
在禁塑令之前，纽约人每年使用超过两百亿个塑料袋。

85 percent of those bags ended up in city dumping grounds and in the ocean.
那些袋子中有85%最终被扔到了城市垃圾场和海洋里。

New York is a very large city that produces a lot of waste and anything, that we can do to reduce that would be a good thing.
纽约是一个非常大的城市，会产生大量垃圾，我们能做的任何减少垃圾的事情都是有益的。

I bring my own bag only when I remember, other than that, it's hard to.
我只有在记得的时候才会自带购物袋，除此之外，很难做到。

But while the rest of the city is getting rid of its bags, the plastic store is one place in New York city where plastic bags are indispensable.
但在纽约市其他地方都在逐步淘汰塑料袋时，这家塑料制品店却是塑料袋不可或缺的地方。

Beloved by generations of visitors and steeped in history, Margam Park was already known to have an Iron Age hill fort, the remains of a Norman abbey and a Victorian castle, which looks out today over Port Talbot steelworks. Now, though, it can add a Roman villa to that list.
马格姆公园深受几代访客喜爱，且历史底蕴深厚。这里原本就因拥有一座铁器时代的山丘堡垒、一处诺曼时期修道院遗址，以及一座俯瞰塔尔博特港钢铁厂的维多利亚时期的城堡而闻名。而现在，公园的古迹名单上又多了一座罗马别墅遗址。

Sophisticated scanning devices were used to look for archaeological features hidden underground, and the Swansea University-led team struck gold.
由斯旺西大学领衔的团队利用先进的扫描设备寻找埋藏在地下的考古遗迹，并取得了这一重大发现。

The villa itself has multiple rooms, a substantial side building, and it sits within a defensive enclosure. The experts hope to findmosaicfloors and other precious artefacts, and say their discovery is of a scale and level of preservation unmatched in Wales so far.
这座别墅拥有多个房间、一座规模颇大的附属建筑，并坐落于一处设有防御设施的围合区域内。专家希望在此发现马赛克地面和其它珍贵文物，并表示，无论是遗址规模还是保存状况，此次发现在威尔士都堪称首屈一指。