Adapte-Moi Si Tu Peux

« Le jus d'abricot, c'est parfait. Si elle choisit ça, je l'épouse. »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman La Délicatesse de David Foenkinos (2009) et son adaptation en film réalisée par Stéphane et David Foenkinos (2011).

C'est l'histoire de Nathalie, une jeune femme qui vit heureuse depuis sept ans avec François, l'homme qui est devenu son mari. Quand soudain, tout s'effondre : François meurt brutalement dans un accident de la route. Dévastée, Nathalie se mure dans le travail, jusqu'à ce moment qui va tout changer : elle embrasse impulsivement son collègue Markus...

Publié en 2009, La Délicatesse de David Foenkinos s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires et a conquis les lecteurs en France et à l'international. Mais que se passe-t-il quand l'auteur d'un roman décide lui-même de le porter à l'écran ? Tel est le pari audacieux que David Foenkinos a relevé en 2011 avec son frère Stéphane, en confiant le rôle de Nathalie à Audrey Tautou et celui de Markus à François Damiens.

Dans cet épisode, on décortique les deux œuvres : quel est notre avis sur ce best-seller, que l'on découvre quinze ans après sa sortie ? Comment la narration si particulière du roman, avec ses apartés et son ton loufoque et poétique, a-t-elle été traduite à l'écran ? Et pourquoi avoir casté un acteur belge dans le rôle d'un employé suédois ?

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu La Délicatesse ?

Recommandations :
Les émotifs anonymes, réalisé par Jean-Pierre Améris (2010)

Ensemble, c'est tout, réalisé par Claude Berri (2007)

L'élégance des veuves, écrit par Alice Ferney (1995)

L'écume des jours, réalisé par Michel Gondry (2013)

Charlotte, écrit par David Foenkinos (2014)

Numéro deux, une pièce de théâtre mise en scène par Sophie Accard et adaptée par Léonard Prain d'après le roman éponyme de David Foenkinos (2025)

Retrouvez tous nos épisodes dans Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Chaque mois, on répond dans un nouvel épisode à la question cruciale : Team livre ou Team film ?

Pout tout savoir de l'actualité des adaptations, abonnez-vous à Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Sukkwan Island le 29 avril 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Vladimir de Fontenay, réalisateur et scénariste du film. On a parlé de sa rencontre avec le roman et son auteur David Vann, du défi que représente l'adaptation du nature writing à l'écran, de ses choix de casting pour ce film en huis-clos et des changements qu'il a apportés à l'histoire de base.

Un grand merci à Vladimir de Fontenay d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Tess de Villeneuve du bureau de presse Tony Arnoux et Pablo Garcia-Fons d'avoir permis cet entretien.
Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon.

🎥 Découvrez le film Sukkwan Island, au cinéma le 29 avril 2026.
📖 Retrouvez le roman Sukkwan Island en librairie aux éditions Gallmeister.

🌟 Si cet épisode hors-série vous a plu, partagez-le autour de vous !
🔔  Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Je ne veux pas de réalisme… Je veux… de la magie ! »

Dans cet épisode, Victoire, Pascale et Jeanne comparent la célèbre pièce Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (1947) et son adaptation en film réalisée par Elia Kazan (1951).

Blanche DuBois, ancienne aristocrate du Sud des Etats-Unis en pleine déchéance, débarque chez sa sœur Stella et son beau-frère Stanley Kowalski. Entre cette femme raffinée et pleine d'illusions, et cet homme brutal et animal, le choc est immédiat. Et dans le minuscule appartement de la Nouvelle-Orléans, la tension va monter et faire voler en éclats les apparences...

Dès sa première mise en scène à Broadway, Un tramway nommé Désir suscite la fascination et le scandale. Mais adapter cette pièce au cinéma, à l'époque du Code Hays qui censure toutes les pulsions, a été un défi pour les producteurs. Au programme, on vous raconte : Comment Elia Kazan a-t-il traduit en images le théâtre de Tennessee Williams ? Comment ce film a-t-il consacré Vivien Leigh et révélé le jeune Marlon Brando ? Et comment la censure du cinéma des années 1950 a-t-elle modifié des éléments de la pièce ?

Ecoutez cet épisode pour découvrir si on est Team Livre ou Team Film !

Et vous, avez-vous lu ou vu Un tramway nommé Désir ?

Recommandations :
La Ménagerie de verre, une pièce de Tennessee Williams (1944)

True Detective, Saison 1, une série créée par Nic Pizzolatto (2014)

Autant en emporte le vent, réalisé par Victor Fleming et George Cukor (1939)

En attendant Bojangles, écrit par Olivier Bourdeaut (2015)

Die My Love, réalisé par Lynne Ramsay (2025)

Vol au-dessus d'un nid de coucou, réalisé par Milos Forman (1975)

🔔  Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« C'est bien fait pour moi, on ne garde pas un amant sept ans à mon âge. »

Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne enregistrent en public à la Médiathèque Marguerite Duras à Paris, pour comparer le roman de Colette, Chéri, à son adaptation en film réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates. À près de 50 ans, la belle Léa de Lonval se prépare à la fin de sa carrière de courtisane. Depuis 6 ans, elle entretient une relation avec le superbe Fred, surnommé "Chéri", de 24 ans son cadet. Mais ce dernier s'apprête à se marier, sonnant le glas de leur relation...

Le film de Stephen Frears est-il fidèle au livre dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode !

1 min 20 : On commence par parler du roman Chéri de Colette, paru en 1920.

41 min 55 : On enchaîne sur l'adaptation en film sortie en 2009 et réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates.

Avez-vous lu ou vu Chéri ?

Merci à la Médiathèque Marguerite Duras de nous avoir accueillies pour cet après-midi consacré à Chéri, dans le cadre du thème Femmes et Métamorphoses ! Et merci aux personnes dans le public d'être venues nous écouter !

🔔  Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Monsieur Grey va vous recevoir.

Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d'E. L. James, Cinquante Nuances de Grey, à son adaptation en film réalisée par Sam Taylor-Johnson avec Dakota Johnson et Jamie Dornan. Anastasia Steele, étudiante en lettres, se retrouve par hasard à interviewer un jeune millionnaire, Christian Grey. Entre eux, l'atmosphère est immédiatement électrique. Mais sous ses airs charmants, Christian Grey cache de nombreux secrets, et des désirs particuliers qui vont troubler la jeune femme innocente...

Le film de Sam Taylor-Johnson est-il fidèle au roman dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode !

4 min 02 : On commence par parler du roman Cinquante Nuances de Grey d'E. L. James, paru en 2011.

1 h 02 min 13 : On enchaîne sur l'adaptation en film sortie en 2015 et réalisée par Sam Taylor-Johnson avec Dakota Johnson et Jamie Dornan.

1 h 52 min 23 : On termine sur nos recommandations autour de Dakota Johnson, des romcoms et des salles de jeux.

Avez-vous lu ou vu Cinquante Nuances de Grey ?

Recommandations :
Babygirl, réalisé par Halina Reijn (2024)

Falling Like Leaves, écrit par Misty Wilson (2025)

Nuits blanches à Seattle, réalisé par Nora Ephron (1993)

Célibataire, mode d'emploi, réalisé par Christian Ditter (2016)

Death and Nightingales, une mini-série créée par Allan Cubitt (2018)

Materialists, réalisé par Celine Song (2025)

Architectes du désir, une série créée par Melanie Rose (2022)

🔔  Retrouvez l'actualité des adaptations et partagez vos avis avec Adapte-Moi Si Tu Peux sur Instagram.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.