Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Friendship: The Tale of Secret Passages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-22-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніжного зимового ранку, коли дерева в лісі покриті білим пухнастим снігом, маленька затишна школа у кабіні стоїть, наче казковий будинок.
En: On a snowy winter morning, when the trees in the forest are covered with white fluffy snow, a small cozy school in a cabin stands like a fairy-tale house.

Uk: Всередині гомінкі голоси учнів перетинають простір, де пахне дровами, що тріщать у каміні.
En: Inside, the bustling voices of the students fill the space, where you can smell the wood crackling in the fireplace.

Uk: Учні приїхали на зимовий табір, щоб навчатися і дружити.
En: The students have arrived for a winter camp to learn and make friends.

Uk: Максим, допитливий учень, завжди в пошуках пригод.
En: Maksym, a curious student, is always in search of adventures.

Uk: Він багато чув про таємний хід, який ніби веде до кімнати з давніми секретами.
En: He had heard much about a secret passage that supposedly leads to a room with ancient secrets.

Uk: Але ніхто не брав його всерйоз, особливо Олег, який завжди глузував з Максима.
En: But no one took him seriously, especially Oleh, who always mocked Maksym.

Uk: Олег був правдиво бадьорий, його завжди оточували друзі, і тому він не розумів, чому Максим так захопився цими легендами.
En: Oleh was truly cheerful, always surrounded by friends, and therefore he didn’t understand why Maksym was so fascinated by these legends.

Uk: Але Максим не здавався.
En: But Maksym did not give up.

Uk: Він вирішив знайти цю кімнату, навіть якщо доведеться порушити правила.
En: He decided to find this room, even if it meant breaking the rules.

Uk: Одного разу під час обідньої перерви він зважився на важливий крок.
En: One day during lunch break, he took a crucial step.

Uk: Він тихенько вийшов з класу і прокрався до бібліотеки.
En: He quietly left the classroom and sneaked into the library.

Uk: Шепіт підлоги під ногами здавався йому громоподібним.
En: The whisper of the floor under his feet seemed thunderous to him.

Uk: Він знав, що час проти нього.
En: He knew time was against him.

Uk: У бібліотеці, в кутку між старими книгами, Максим натрапив на старовинну книжкову полицю.
En: In the library, in the corner between the old books, Maksym came across an ancient bookshelf.

Uk: В голові у нього грав голос Олега, але спогади відлякування той відкинув.
En: In his mind, he replayed Oleh’s voice, but he dismissed those memories of ridicule.

Uk: Максим надів ліхтарик на голову і почав досліджувати.
En: Maksym put a flashlight on his head and began to explore.

Uk: Він знайшов застарілу запор і, натиснувши на неї, почув легкий клацання.
En: He found an outdated latch and, pressing it, heard a soft click.

Uk: У цей момент дверцята потай відкрилися й перед ним з'явилося вузьке простір.
En: At that moment, a secret door opened, revealing a narrow space before him.

Uk: Раптом із тіні виступила Катерина.
En: Suddenly, Kateryna stepped out of the shadows.

Uk: Вона мовчки стежила за Максимом, зацікавлена його відважністю.
En: She had been silently watching Maksym, intrigued by his bravery.

Uk: Вона посміхнулася: "Ти не один, давай разом подивимося".
En: She smiled, "You're not alone, let's explore together."

Uk: Максим здивувався, але радів, що тепер він не сам.
En: Maksym was surprised but happy that he was no longer alone.

Uk: Разом вони обережно увійшли до таємної кімнати.
En: Together they cautiously entered the secret room.

Uk: Ніяких скарбів там не знайшли, але знайшли щось більше.
En: They didn’t find any treasures there, but they found something greater.

Uk: На полицях лежали пильні, забуті листи від старих учнів.
En: On the shelves lay dusty, forgotten letters from former students.

Uk: Кожен розповідав свою історію - про дружбу, пригоди і мрії.
En: Each told its own story - about friendship, adventures, and dreams.

Uk: Максим зрозумів, що найбільший скарб - це не самі загадки, а ті, хто шукає їх разом.
En: Maksym realized that the greatest treasure is not the mysteries themselves, but those who seek them together.

Uk: Він більше не відчував себе самотнім.
En: He no longer felt lonely.

Uk: Максим і Катерина стали друзями, і тепер ці історії були їхніми спільними.
En: Maksym and Kateryna became friends, and now these stories were theirs together.

Uk: Коли дві фігурки вийшли на сніжне подвір'я, Максим відчув, наче світ тепліший, ніж досі.
En: When the two figures stepped out into the snowy yard, Maksym felt as if the world was warmer than before.

Uk: Він усміхнувся, зрозумівши, що іноді найважливіше - це той, хто поруч.
En: He smiled, understanding that sometimes the most important thing is the person by your side.

Uk: І хоча він не розкрив усі таємниці, зате знайшов щось більше.
En: And although he did not uncover all the mysteries, he found something more valuable.

Vocabulary Words:
snowy: сніжного
fluffy: пухнастим
cozy: затишна
bustling: гомінкі
fireplace: каміні
curious: допитливий
adventures: пригод
mocked: глузував
crucial: важливий
sneaked: прокрався
whisper: шепіт
thunderous: громоподібним
latch: запор
knob: кнопка
shadow: тінь
bravery: відважністю
cautiously: обережно
dusty: пильні
lonely: самотнім
treasures: скарбів
shelves: полицях
narrow: вузьке
outdated: застарілу
ridicule: відлякування
explore: досліджувати
soft: легкий
click: клацання
valuable: більше
undercover: розкрив
valuable: знайшов

Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Tradition: Rediscovering Maslyana's Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-21-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Одеса в зимові дні особлива.
En: Odesa in winter days is special.

Uk: Чарівне місто біля Чорного моря танцює під сніжним покривалом, а в повітрі пахне свіжісінькими млинцями.
En: The magical city by the Chorne Sea dances under a snowy blanket, and the air smells of fresh pancakes.

Uk: Масляна, свято заговень на весну, приносить шум і веселощі.
En: Maslyana, the festival anticipating spring, brings noise and merriment.

Uk: Барвисті вулички повні людей, і лунає радісний сміх.
En: The colorful streets are full of people, and joyous laughter resounds.

Uk: Оксана, молода й енергійна дівчина, вперше бере участь у Масляній в Одесі.
En: Oksana, a young and energetic girl, is participating in Maslyana in Odesa for the first time.

Uk: Вона в захваті від атмосфери свята.
En: She is thrilled by the festive atmosphere.

Uk: Поруч із нею йде Юрій, її давній друг.
En: Next to her is Yuriy, her longtime friend.

Uk: Він часто згадує про Масляну, яку святкував раніше зі своєю родиною.
En: He often reminisces about the Maslyana celebrations he used to have with his family.

Uk: Ці теплі спогади навіюють легкий смуток у його серці.
En: These warm memories evoke a slight sadness in his heart.

Uk: "Юрію, поглянь, які веселі каруселі!
En: "Yuriy, look at the joyful carousels!"

Uk: " – вигукує Оксана, вказуючи на різнокольорові гірки.
En: Oksana exclaims, pointing at the colorful rides.

Uk: Але Юрій занурений у власні думки.
En: But Yuriy is immersed in his own thoughts.

Uk: "Оксана, я пам'ятаю, як батьки пекли млинці, і ми всі разом їх куштували," – він ділиться спогадами, посміхаючись сумно.
En: "Oksana, I remember my parents making pancakes, and we all tasted them together," he shares, smiling sadly.

Uk: Оксана розуміє, що її друг заглибився в минуле.
En: Oksana understands that her friend has delved into the past.

Uk: Аби підняти настрій Юрію, вона вирішує показати йому всі принади теперішньої Масляни.
En: To lift Yuriy's spirits, she decides to show him all the charms of the current Maslyana.

Uk: "Йдемо, спробуймо млинці і подивімося на змагання!
En: "Let's go, let's try the pancakes and watch the competitions!"

Uk: " – пропонує Оксана.
En: Oksana suggests.

Uk: Юрій неохоче погоджується.
En: Yuriy reluctantly agrees.

Uk: Вони проходять повз сцени, де музиканти грають народні мелодії, а хлопці та дівчата танцюють.
En: They pass by stages where musicians play folk melodies, and boys and girls dance.

Uk: Оксана веде Юрія до столу.
En: Oksana leads Yuriy to a table.

Uk: "Подивись, конкурс на поїдання млинців!
En: "Look, a pancake-eating contest!

Uk: Це саме те, що нам потрібно!
En: This is exactly what we need!"

Uk: " – її очі сповнені захоплення.
En: her eyes are full of excitement.

Uk: Спочатку Юрій вагається, але, побачивши жарти й сміх навколо, він погоджується.
En: At first, Yuriy hesitates, but seeing the jokes and laughter around, he agrees.

Uk: Сядуть за стіл і починають куштувати різноманітні млинці.
En: They sit down at the table and begin to taste various pancakes.

Uk: Раптом, серед загального гомону, Юрій і Оксана разом уплутуються у змагання їсти млинці.
En: Suddenly, amidst the general buzz, Yuriy and Oksana find themselves caught up in the pancake-eating competition.

Uk: Вони сміються й насолоджуються.
En: They laugh and enjoy themselves.

Uk: Витрачаючи час на веселощі, Юрій відчуває, як спогади про минулі святкування переплітаються з новими відчуттями.
En: As they spend time having fun, Yuriy feels how the memories of past celebrations blend with new sensations.

Uk: До вечора вони доходять до великого багаття.
En: By evening, they reach a large bonfire.

Uk: Юрій обіймає Оксану й дякує їй: "Ти відкрила мені красу цього свята по-новому.
En: Yuriy hugs Oksana and thanks her: "You have shown me the beauty of this festival in a new light."

Uk: "Оксана усміхається: "Спогади важливі, але не менш важливо створювати нові.
En: Oksana smiles: "Memories are important, but it's equally important to create new ones."

Uk: "У світлі палаючого вогнища, обоє стоять, осмислено дивлячись у полум'я, насолоджуючись теплом як всередині, так і зовні.
En: In the light of the blazing fire, both stand, thoughtfully looking into the flames, enjoying the warmth both inside and outside.

Uk: Юрій зрозумів, що можна цінувати минуле й при цьому жити теперішнім.
En: Yuriy realized that one can appreciate the past and at the same time live in the present.

Uk: Він вдячний за нові спогади, які вони створили разом.
En: He is grateful for the new memories they created together.

Vocabulary Words:
special: особлива
blanket: покривалом
anticipating: заговень
merriment: веселощі
reminisces: згадує
evoke: навіюють
carousels: каруселі
immersed: занурений
delved: заглибився
charms: принади
reluctantly: неохоче
contemplates: осмислено
atmosphere: атмосфери
melodies: мелодії
hesitates: вагається
competition: змагання
soaking: уплутуються
sensations: відчуттями
bonfire: багаття
blaze: палаючого
gratitude: вдячний
nostalgia: сумно
festive: свята
thrilled: у захваті
laughter: сміх
participating: бере участь
together: разом
memories: спогади
thrilling: захоплення
appreciate: цінувати

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection at the Odesa Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-21-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: В зимовий день на узбережжі Чорного моря Олег розкладав свої ручні дерев’яні іграшки на маленькому столику.
En: On a winter day on the shore of the Chorne more, Oleh arranged his handmade wooden toys on a small table.

Uk: Його серце було неспокійним, але він старанно викладав зайців і ведмедиків, вкладаючи в них частинку себе.
En: His heart was restless, but he diligently laid out the rabbits and bears, putting a part of himself into them.

Uk: Навкруги нього вирувала атмосфера одеського зимового ринку.
En: Around him, the atmosphere of the odeskyi winter market was bustling.

Uk: Скрізь чулися веселі голоси, відчувався запах смажених ковбасок і гарячого глінтвейну, оточуючі лавки світилися різнокольоровими вогнями.
En: Cheerful voices were heard everywhere, the smell of fried sausages and hot glintwein filled the air, and the surrounding stalls glowed with colorful lights.

Uk: Надія приїхала до Одеси з Києва, шукаючи щось незвичайне, те, що розповіло б їй історію цього чарівного міста.
En: Nadiya arrived in Odesa from Kyiv, looking for something unusual, something that would tell her the story of this magical city.

Uk: Вона була допитлива й захоплена атмосферою свята.
En: She was curious and enthralled by the festive atmosphere.

Uk: У великому виборі товарів вона шукала саме те, що могло б стати її талісманом, частинкою тепла з собою додому.
En: In the vast selection of goods, she sought something that could become her talisman, a piece of warmth to bring home.

Uk: Коли вона зупинилася біля столика Олега, її увагу привернув милий дерев’яний ведмедик.
En: When she stopped by Oleh's table, her attention was drawn to a cute wooden bear.

Uk: "Це ваші вироби?
En: "Are these your creations?"

Uk: " – запитала вона, посміхаючись.
En: she asked, smiling.

Uk: Олег відчув щось особливе в її голосі.
En: Oleh felt something special in her voice.

Uk: Безліч людей проходили повз, не зупиняючись, але Надія затрималася.
En: Many people walked by without stopping, but Nadiya lingered.

Uk: "Так, я їх виготовляю сам," – відповів він, невпевнено посміхаючись.
En: "Yes, I make them myself," he replied, smiling hesitantly.

Uk: Він вагався, чи варто запросити її подивитись, як він працює, але врешті зважився.
En: He hesitated to invite her to see how he worked but finally decided to do so.

Uk: "Можу показати, як я їх роблю, якщо маєте час.
En: "I can show you how I make them, if you have the time."

Uk: "Надія радо погодилась.
En: Nadiya gladly agreed.

Uk: Вони сіли за столик, і Олег почав розповідати про своє мистецтво.
En: They sat at the table, and Oleh began to talk about his art.

Uk: Зазвичай він не ділився цими історіями, але в Надії він відчув щирість.
En: He didn't usually share these stories, but he sensed sincerity in Nadiya.

Uk: Він розповідав про кожну фігурку, про натхнення, яке приходило з дитячих споминів і рідної природи.
En: He spoke about each figurine, about the inspiration that came from childhood memories and the native nature.

Uk: Це було для нього не просто виготовлення іграшок, а щось більше – спосіб виразити своє внутрішнє "я".
En: For him, it was not just about making toys but something more—a way to express his inner self.

Uk: "Ця історія робить кожну іграшку безцінною," – сказала Надія, дивлячись на ведмедика.
En: "This story makes each toy priceless," said Nadiya, looking at the bear.

Uk: Їй не хотілося поспішати, і вона вирішила провести більше часу, слухаючи Олега.
En: She didn't want to rush, and she decided to spend more time listening to Oleh.

Uk: Врешті, вона обрала одного з ведмедиків, і їхня розмова продовжувалася.
En: In the end, she chose one of the bears, and their conversation continued.

Uk: Серед шуму ринку, відлуння їхньої розмови перепліталося зі звуками міста.
En: Amidst the noise of the market, the echo of their conversation intertwined with the sounds of the city.

Uk: Олег, який ще недавно боявся відкриватись, тепер відчував, як легкість наповнює його серце.
En: Oleh, who had recently been afraid to open up, now felt a lightness filling his heart.

Uk: "Наступного разу в Одесі я обов’язково знову до вас зайду," – обіцяла Надія перед від’їздом.
En: "Next time I'm in Odesa, I'll definitely visit you again," Nadiya promised before departing.

Uk: Її новий друг став для неї не тільки майстром.
En: Her new friend became more than just a craftsman to her.

Uk: Вона зрозуміла, що за кожним виробом стоїть жива історія, і це набагато цінніше за будь-який сувенір.
En: She realized that behind each creation, there was a living story, and that was much more valuable than any souvenir.

Uk: Олег, проводжаючи її поглядом, зрозумів, що його робота - це не просто ремесло, а місток між серцями.
En: Oleh, watching her leave, understood that his work was not just a craft, but a bridge between hearts.

Vocabulary Words:
shore: узбережжя
restless: неспокійним
diligently: старанно
figurine: фігурка
bustling: вирувала
glintwein: глінтвейн
enchanted: захоплена
talisman: талісман
creations: вироби
hesitantly: невпевнено
decided: зважився
sincerity: щирість
express: виразити
priceless: безцінна
craftsman: майстром
intertwined: перепліталося
childhood: дитячих
memories: споминів
native: рідної
hesitate: вагався
festive: свята
linger: затрималася
departure: від’їздом
valuable: цінніше
mystical: чарівного
atmosphere: атмосфера
inspiration: натхнення
selection: виборі
nostalgia: ностальгія
craft: ремесло

Fluent Fiction - Ukrainian: Silent Steps and Lively Laughs: A Kyiv Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко падав на вузькі вулички Київської Печерської Лаври, вкриваючи їх білим килимом.
En: Snow softly fell on the narrow streets of the Kyiv Pechersk Lavra, covering them with a white carpet.

Uk: Люди усміхалися, тримаючи в руках теплий глінтвейн, і спілкувалися, втішуючи свої душі святковою атмосферою.
En: People smiled, holding warm mulled wine in their hands, and chatted, comforting their souls with the festive atmosphere.

Uk: Анастасія і Микола зупинилися на мить, вдивляючись у величні куполи, що блищали під зимовим небом.
En: Anastasia and Mykola paused for a moment, gazing at the magnificent domes that shone beneath the winter sky.

Uk: "Як тут красиво", — сказала Анастасія, відчуваючи тепло в серці.
En: "It's so beautiful here," said Anastasia, feeling warmth in her heart.

Uk: Микола усміхався, відчуваючи енергію натовпу.
En: Mykola smiled, feeling the energy of the crowd.

Uk: "Хочеш піти подивитися катакомби?
En: "Do you want to go see the catacombs?"

Uk: " — запитав він, підштовхуючи її ліктем.
En: he asked, nudging her with his elbow.

Uk: Анастасія задумано кивнула, але в її очах була інша думка.
En: Anastasia nodded thoughtfully, but there was another thought in her eyes.

Uk: Вона прагнула знайти місце для тиші, де зможе відчути історію та дух цього святого місця.
En: She longed to find a place of silence where she could feel the history and spirit of this holy place.

Uk: "Я піду до катакомб.
En: "I'll go to the catacombs.

Uk: Ти йди з друзями, якщо хочеш.
En: You can go with your friends if you want.

Uk: Я знайду тебе пізніше", — сказала вона, погладжуючи його руку.
En: I'll find you later," she said, stroking his hand.

Uk: Микола вагався, але бачив рішучість в її очах.
En: Mykola hesitated, but he saw the determination in her eyes.

Uk: "Добре.
En: "Alright.

Uk: Бери телефон на зв'язку.
En: Keep your phone on.

Uk: Весело проведи час", — відповів він, розуміючи її потребу в самоті.
En: Have a great time," he replied, understanding her need for solitude.

Uk: Анастасія спустилася вниз, де в тиші, при мерехтливому світлі свічок, знаходила спокій і розуміння.
En: Anastasia descended, where in the silence, by the flickering candlelight, she found peace and understanding.

Uk: Вона відчувала присутність тих, хто жив століттями тому, і це дарувало їй особливу близькість з минулим.
En: She felt the presence of those who lived centuries ago, and it gave her a special closeness with the past.

Uk: Тим часом, Микола приєднався до людей біля головної площі.
En: Meanwhile, Mykola joined the people near the main square.

Uk: Він познайомився з кількома мандрівниками з різних кінців України.
En: He met several travelers from different parts of Ukraine.

Uk: Разом вони сміялися, ділилися історіями та насолоджувалися танцями і музикою.
En: Together, they laughed, shared stories, and enjoyed dancing and music.

Uk: Все це наповнювало його душу радістю та енергією.
En: All this filled his soul with joy and energy.

Uk: Коли сонце почало сідати, Анастасія і Микола знову зустрілися біля входу до Лаври.
En: As the sun began to set, Anastasia and Mykola met again at the entrance to the Lavra.

Uk: На їхніх обличчях були усмішки, хоча досвід, який вони пережили, був різним.
En: Smiles were on their faces, although the experiences they had were different.

Uk: "Катакомби неймовірні", — сказала Анастасія, в той час як Микола захоплено розповідав про нових друзів.
En: "The catacombs are incredible," said Anastasia, as Mykola excitedly talked about his new friends.

Uk: "Це було неймовірно почути такі різні історії", — підсумував Микола, кидаючи погляд на небо, де засвічувалися перші зірки.
En: "It was amazing to hear such different stories," summarized Mykola, glancing at the sky where the first stars were shining.

Uk: Разом вони задумалися над цінністю тиші і шуму, самотності і спільноти.
En: Together, they pondered the value of silence and noise, solitude and community.

Uk: Того дня вони зрозуміли важливість балансу між внутрішнім миром і зовнішнім святом життя.
En: That day, they realized the importance of balancing inner peace with the external celebration of life.

Uk: І ця гармонія стала їхнім спільним відкриттям під зірками древнього Києва.
En: And this harmony became their shared discovery under the stars of ancient Kyiv.

Vocabulary Words:
narrow: вузькі
mulled wine: глінтвейн
comforting: втішаючи
magnificent: величні
domes: куполи
gazing: вдивляючись
energy: енергія
catacombs: катакомби
nudging: підштовхуючи
determination: рішучість
solitude: самота
descended: спустилася
flickering: мерехтливий
presence: присутність
closeness: близькість
pondered: задумалися
spirit: дух
festive: святкова
hesitated: вагався
balancing: балансування
carpet: килим
souls: душі
atmosphere: атмосфера
stroked: погладжуючи
centuries: століттями
joined: приєднався
travelers: мандрівники
enjoyed: насолоджувалися
external: зовнішній
discovery: відкриття

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blooms in Lviv: A Winter's Tale of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-20-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У сутінках Львівського Старого міста, коли сніг танцював у світлі вуличних ліхтарів, Олеся дивилася на своє відображення у вікні кав'ярні.
En: In the twilight of Lviv's Old Town, as snow danced in the light of the streetlamps, Olesya looked at her reflection in the window of the coffee shop.

Uk: На вулиці шурхотіли перехожі, загорнуті в теплі шалики та кожухи.
En: Outside, passersby rustled by, wrapped in warm scarves and coats.

Uk: Всередині панувала затишна атмосфера.
En: Inside, a cozy atmosphere prevailed.

Uk: Олеся притискала до грудей чашку гарячого шоколаду, намагаючись зігрітися, хоча це було непросто.
En: Olesya clutched a cup of hot chocolate to her chest, trying to warm herself, though it was not easy.

Uk: Її брат Михайло сидів навпроти, граючись ложкою і задумано дивлячись на худобу карамелі, яка плавала по поверхні.
En: Her brother Mykhailo sat opposite her, playing with a spoon and staring thoughtfully at the drifts of caramel floating on the surface.

Uk: Олеся знала, що його серце було сповнене надій, занадто оптимістичних, як їй здавалося.
En: Olesya knew that his heart was full of hopes, which seemed too optimistic to her.

Uk: Вони жили в світі, де їхні батьки більше не говорили один з одним, і це накладало тінь на все оточення.
En: They lived in a world where their parents no longer spoke to each other, and it cast a shadow over everything around them.

Uk: "Михайло, ми маємо продовжувати жити," сказала Олеся.
En: "Mykhailo, we have to continue living," said Olesya.

Uk: Її слова були простими, але в них бриніло відчуття тяжкості, як портативний тягар, що завжди нагадував про себе.
En: Her words were simple, but they resonated with a sense of heaviness, like a portable burden that was always a reminder.

Uk: Михайло м'яко посміхнувся.
En: Mykhailo smiled softly.

Uk: "Олесю, любов не вмирає.
En: "Olesya, love does not die.

Uk: Я вірю, якщо ми спробуємо, ми можемо знову з'єднати родину.
En: I believe, if we try, we can reunite the family."

Uk: "На вулиці Львіва зимова казка стала частиною повсякденного життя.
En: In the streets of Lviv, the winter fairy tale had become part of everyday life.

Uk: Люди зупинялися біля ярмарків, купуючи теплі рукавиці та домашні пироги.
En: People stopped by the markets, buying warm mittens and homemade pies.

Uk: Але в глибині душі Олеся не могла відпустити біль від розриву родини.
En: But deep down, Olesya could not let go of the pain from the family's breakup.

Uk: Вона відчувала провину, що не змогла утримати родину разом.
En: She felt guilty for not being able to keep the family together.

Uk: День Святого Валентина на носі.
En: Valentine's Day was approaching.

Uk: Михайло прийняв рішення.
En: Mykhailo made a decision.

Uk: Він зібрав усю свою надію і вирішив організувати зустріч для батьків.
En: He gathered all his hope and decided to arrange a meeting for their parents.

Uk: Можливо, при святковій атмосфері вони знайдуть шлях один до одного?
En: Perhaps, in the festive atmosphere, they might find their way back to each other?

Uk: Настав той вечір.
En: The evening came.

Uk: Михайло потай домовився про романтичну вечерю в маленькому ресторанчику.
En: Mykhailo secretly arranged for a romantic dinner at a small restaurant.

Uk: Він просив Олесю бути його союзницею в цій справі.
En: He asked Olesya to be his ally in this endeavor.

Uk: Вона погодилася допомогти, хоча не вірила, що це принесе результат.
En: She agreed to help, though she did not believe it would bring results.

Uk: Коли двері кафе відчинилися, всередині зайшли їхні батьки.
En: When the cafe doors opened, their parents walked in.

Uk: Це був момент, коли іскра надії в очах Михайла палала яскравіше за вогні навколо.
En: It was a moment when the spark of hope in Mykhailo's eyes burned brighter than the lights around.

Uk: Спочатку всюди запанувала незручність.
En: Initially, awkwardness prevailed everywhere.

Uk: Однак, поступово, усталена тиша почала танути під впливом розмов і участі.
En: However, gradually, the frozen silence began to melt under the influence of conversation and engagement.

Uk: Вечірка пройшла напружено.
En: The evening was tense.

Uk: Емоції нарешті вийшли на поверхню.
En: Emotions finally surfaced.

Uk: Батьки сперечалися, іноді плакали, але, принаймні, вони говорили.
En: The parents argued, sometimes cried, but at least they talked.

Uk: За вікном зимова ніч заповнювала місто славою.
En: Outside, the winter night filled the city with glory.

Uk: Олеся відчувала, як у грудях стає легше.
En: Olesya felt a weight lift from her chest.

Uk: "Може, ти мав рацію, Михайле," промовила вона тихо, стискаючи брата за руку.
En: "Maybe you were right, Mykhailo," she said quietly, squeezing her brother's hand.

Uk: "Напевно, любов здатна творити чудеса.
En: "Perhaps love can work miracles."

Uk: "Михайло кивнув.
En: Mykhailo nodded.

Uk: Він знав, що попереду ще довгий шлях.
En: He knew there was still a long way to go.

Uk: Але тепер у них був проблиск надії.
En: But now they had a glimmer of hope.

Uk: Навіть якщо батьки вирішать не бути разом, принаймні, вони почали розмовляти.
En: Even if their parents decided not to be together, at least they began to speak.

Uk: Олеся тепер могла дозволити собі трохи легше дивитися на світ.
En: Olesya could now allow herself to view the world a little lighter.

Uk: Вона відпустила свою провину і почала вірити в любов.
En: She let go of her guilt and began to believe in love.

Uk: Їхнє майбутнє було невідомим, але вони мали один одного, і цього було достатньо.
En: Their future was unknown, but they had each other, and that was enough.

Uk: Вони покинули кафе, залишаючи за собою сліди на свіжому снігу — символ їхнього нового початку у старому місті, яке притримувало у собі більше надії, ніж вони могли б уявити.
En: They left the cafe, leaving traces in the fresh snow—a symbol of their new beginning in the old town that held more hope than they could have imagined.

Vocabulary Words:
twilight: сутінки
reflection: відображення
passersby: перехожі
rustled: шурхотіли
clutched: притискала
drifts: худобу
caramel: карамель
burden: тягар
prevailed: панувала
engagement: участі
optimistic: оптимістичних
cast: накладало
tension: напружено
emotions: емоції
guilty: провину
pain: біль
awkwardness: незручність
surface: поверхню
glimmer: проблиск
lifestyle: повсякденного життя
ally: союзницею
reunite: з'єднати
festival: святковій
spark: іскра
unkown: невідомим
melt: танути
frozen: усталена
silence: тиша
fantasy: казка
endeavor: справі