Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in Adversity: A Choir's Triumph in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-30-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Вікторіанська будівля школи-інтернату на краю снігового Києва мовчазно стояла, направляючи свій погляд на місто.
En: The Victorian building of the boarding school on the edge of snowy Kyiv stood silently, gazing upon the city.

Uk: Великі вікна були укриті мереживом інею, а запах сосни наповнював повітря у залі, де учні щодня проводили репетиції хору.
En: The large windows were draped with a lace of frost, and the scent of pine filled the air in the hall where students practiced choir every day.

Uk: Олеся завжди була там першою.
En: Olesia was always the first to arrive.

Uk: Її голос лунав на всю залу, бездоганно гармоніюючи з іншими.
En: Her voice resounded throughout the hall, flawlessly harmonizing with the others.

Uk: Для неї хоровий конкурс був важливішим за все.
En: For her, the choir competition mattered above all else.

Uk: Раз на рік на "Стрітення", коли зима зустрічається з весною, відбувається великий фестиваль.
En: Once a year on "Streets", when winter meets spring, a great festival takes place.

Uk: Цей день, який Олеся чекала цілий рік, мав значення особливого свята.
En: This day, which Olesia had awaited all year, held the significance of a special celebration.

Uk: Але цього ранку щось було не так.
En: But this morning, something was off.

Uk: Олеся прокинулася з відчуттям слабкості, трохи лихоманки і кашлем.
En: Olesia woke up feeling weak, with a slight fever and a cough.

Uk: Вона підозрювала грип, але не могла допустити, щоб це завадило її мрії.
En: She suspected the flu but couldn't allow it to hinder her dream.

Uk: В голові крутилася думка: "Я не можу підвести свою команду".
En: The thought spun in her head: "I cannot let my team down."

Uk: Відчуття слабкості посилювались.
En: The feeling of weakness intensified.

Uk: Але Олеся продовжувала робити вигляд, що все гаразд.
En: But Olesia continued to pretend everything was fine.

Uk: Вона не хотіла засмучувати друзів і вчителів.
En: She didn't want to upset her friends and teachers.

Uk: Незважаючи на біль і втому, вона була впевнена, що зможе вистояти.
En: Despite the pain and fatigue, she was confident she could endure.

Uk: В залі чекали на репетицію.
En: The hall awaited the rehearsal.

Uk: Друга половина дня.
En: The second half of the day.

Uk: Олеся прийшла останньою, прикриваючи кашель хусткою.
En: Olesia was the last to arrive, covering her cough with a handkerchief.

Uk: Її підхід помітили Тарас і Наталка.
En: Her approach was noticed by Taras and Natalka.

Uk: Наталка, керівниця хору, запитливо глянула на неї.
En: Natalka, the choir director, looked at her inquiringly.

Uk: Тарас підійшов ближче: "Ти в порядку?
En: Taras stepped closer: "Are you okay?

Uk: Ти виглядаєш блідо".
En: You look pale."

Uk: Олеся відмахнулася, намагаючись зібрати сили.
En: Olesia waved it off, trying to gather her strength.

Uk: Але перед виступом заплуталася у власних відчуттях.
En: But before the performance, she got lost in her own feelings.

Uk: Вона відчула, як земля тікає з-під її ніг, і вже не мала сил правильно співати.
En: She felt the ground slipping from under her feet and no longer had the strength to sing correctly.

Uk: Все зосередилося в одному моменті.
En: Everything focused on one moment.

Uk: Олеся глянула в очі Наталці і вигукнула: "Я хвора".
En: Olesia looked into Natalka's eyes and exclaimed, "I am sick."

Uk: Це були єдині слова, які вона могла вимовити.
En: These were the only words she could utter.

Uk: Всі одразу насторожилися.
En: Immediately, everyone was alerted.

Uk: Наталка, не вагаючись, віддала знати Тарасу, який теж був частиною хору.
En: Natalka, without hesitation, informed Taras, who was also part of the choir.

Uk: У цей момент почалася справжня гармонія.
En: At that moment, true harmony began.

Uk: Тарас, хоч і здивований, знав, що робити.
En: Although surprised, Taras knew what to do.

Uk: Він взяв на себе лідерство і вивів хоровий виступ на новий рівень.
En: He took the lead and brought the choir performance to a new level.

Uk: Олеся відступила, притулившись до стіни, і, зі сльозами на очах, спостерігала, як її команда разом з ним створює неймовірну музику.
En: Olesia stepped back, leaning against the wall, and watched with tears in her eyes as her team, with him, created incredible music.

Uk: Коли все закінчилося, виступ отримав стоячу овацію.
En: When it was all over, the performance received a standing ovation.

Uk: Олеся з полегшенням зрозуміла, що вчасне рішення когось іншого більш ніж виправдане.
En: Olesia realized with relief that the timely decision of another was more than justified.

Uk: Вона навчилася довіряти і ділитися відповідальністю.
En: She learned to trust and share responsibility.

Uk: В святий вечір "Стрітення" для Олесі стала ясною ще одна істина.
En: On the holy evening of "Streets," another truth became clear to Olesia.

Uk: Справжня перемога полягає не в тому, щоб робити все самостійно, а в тому, щоб знати, коли звернутися по допомогу до тих, хто поруч.
En: True victory lies not in doing everything alone, but in knowing when to ask for help from those around you.

Uk: Хор, завдяки єдності, здобув перше місце.
En: The choir, thanks to unity, won first place.

Uk: І це було справжнім святом зустрічі з весною.
En: And this was a true celebration of spring's arrival.

Vocabulary Words:
Victorian: Вікторіанська
boarding school: школа-інтернат
gazing: направляючи свій погляд
draped: укриті
frost: іней
scint: запах
harmonizing: гармоніюючи
flawlessly: бездоганно
fever: лихоманка
fatigue: втома
handkerchief: хустка
inquiringly: запитливо
pale: блідо
utter: вимовити
alerted: насторожилися
harmony: гармонія
leaning: притулившись
ovation: овація
relief: полегшення
timely: вчасне
justified: виправдане
share: ділитися
responsibility: відповідальність
victory: перемога
endeavour: зусилля
unity: єдність
realized: зрозуміла
suspected: підозрювала
festival: фестиваль
significance: значення

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Home: A Ukrainian Artist's Journey in Manitoba
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На засніженій землі індіанської громади в Манітобі звучала музика.
En: On the snow-covered land of the indianska hromada in Manitoba, music was playing.

Uk: Лунали голоси людей, що веселилися на зимовому святі.
En: Voices of people celebrating at the winter festival rang out.

Uk: У повітрі легенько пахло дровами і традиційними стравами.
En: There was a light scent of firewood and traditional dishes in the air.

Uk: Оксана, нещодавно приїхала з України, стояла трохи віддалік.
En: Oksana, who had recently arrived from Ukraine, stood a bit apart.

Uk: Вона відчувала себе самотньою, ніби не своєю в цій новій країні.
En: She felt lonely, as if she was not herself in this new country.

Uk: Оксана була вчителькою мистецтва і шукала натхнення.
En: Oksana was an art teacher looking for inspiration.

Uk: Вона сподівалася знайти в цьому місці нові ідеї для своїх творів.
En: She hoped to find new ideas for her creations in this place.

Uk: Але гіркота за рідним домом завжди була з нею.
En: But the bitterness for her native home was always with her.

Uk: Проте сьогодні вона вирішила діяти і стати частиною свята.
En: However, today she decided to act and become part of the celebration.

Uk: Вона запропонувала свою допомогу в організації, незважаючи на труднощі.
En: She offered her help with the organization, despite the difficulties.

Uk: Біля великого багаття, де люди зібрались розповідати історії, вона зустріла Максима.
En: By the large bonfire where people gathered to tell stories, she met Maksym.

Uk: Максим був місцевим майстром.
En: Maksym was a local craftsman.

Uk: Він з повагою ставився до ремесел свого народу і був відкритий новим знайомствам.
En: He respected the crafts of his people and was open to new acquaintances.

Uk: Вони розпочали розмову про ремесла.
En: They started a conversation about crafts.

Uk: Максим із задоволенням показував свої роботи, а Оксана ділилася своїми ідеями про українські традиції.
En: Maksym was happy to show his works, and Oksana shared her ideas about Ukrainian traditions.

Uk: З часом, люди зібрались навколо.
En: Over time, people gathered around.

Uk: Почалася сесія розповіді історій.
En: A storytelling session began.

Uk: Максим ділово запросив Оксану розповісти щось своє.
En: Maksym cordially invited Oksana to tell something of her own.

Uk: Вона трохи хвилювалась, але згадала одну українську казку про мудрого вчителя і його учнів.
En: She was slightly anxious but remembered a Ukrainian tale about a wise teacher and his students.

Uk: Історія про справжню дружбу і повагу до традицій.
En: A story about true friendship and respect for traditions.

Uk: Її слова зачарували всіх.
En: Her words enchanted everyone.

Uk: Після завершення, люди аплодували, а Максим, усміхаючись, потиснув їй руку.
En: After she finished, people applauded, and Maksym, smiling, shook her hand.

Uk: "Це було чудово", - сказав він.
En: "That was wonderful," he said.

Uk: Вони продовжили говорити, вже ніби старі знайомі.
En: They continued talking, as if old friends.

Uk: Домовились зустрічатися і разом створювати нові проекти, поєднуючи обидві культури.
En: They agreed to meet and create new projects together, combining both cultures.

Uk: Оксана покидала святкування з почуттям спокою.
En: Oksana left the celebration with a sense of peace.

Uk: Вона зрозуміла, що знайшла новий дім і нових друзів, де її ідеї і мистецтво можуть розцвітати.
En: She realized she had found a new home and new friends, where her ideas and art could flourish.

Uk: Відчула себе частиною цієї землі, як ніколи раніше.
En: She felt part of this land like never before.

Uk: Тепер вона знала, що її серце і натхнення знову цілі.
En: Now she knew that her heart and inspiration were whole again.

Vocabulary Words:
celebrating: веселилися
firewood: дровами
apart: віддалік
creations: творів
bitterness: гіркота
bonfire: багаття
craftsman: майстром
acquaintances: знайомствам
cordially: ділово
anxious: хвилювалась
enchanted: зачарували
applauded: аплодували
shook: потиснув
flourish: розцвітати
lonely: самотньою
inspiration: натхнення
scent: пахло
narrate: розповідати
session: сесія
respected: з повагою
native: рідним
crafts: ремесел
invited: запросив
festivities: святкування
blend: поєднуючи
departed: покидала
newcomers: нових
true friendship: справжню дружбу
traditions: традицій
gathered: зібрались

Fluent Fiction - Ukrainian: Malanka Magic: Tradition Meets Modernity in the Hory Karpat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-29-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сині гори Карпат вкрилися сяйвом ранкового сонця.
En: The blue hory Karpat were covered in the glow of the morning sun.

Uk: Ліс ховався під білим покривалом, а кольорові хатинки хутсульського села, подекуди прикриті снігом, горнулися одна до одної.
En: The forest hid beneath a white blanket, and the colorful houses of the hutsuls'koho village, partially covered with snow, nestled close to one another.

Uk: В останні дні грудня селяни поспішали завершити приготування до Маланки.
En: In the last days of December, the villagers hurried to finish preparations for Malanky.

Uk: Це свято мало стати не лише новим роком, а й відзначенням традицій та культури.
En: This holiday was to be not just a new year but also a celebration of traditions and culture.

Uk: Посеред цього зимового сяйва йому на зустріч ішла Олена — молода й ентузіастично налаштована учасниця громади.
En: Amid this winter glow, Olena approached him—a young and enthusiastic member of the community.

Uk: Вона прагнула, щоб цьогорічна Маланка була незабутньою та автентичною.
En: She wanted this year’s Malanka to be unforgettable and authentic.

Uk: Олена була своєрідним сторожем культурного скарбу, готова поділитися ним з майбутніми поколіннями.
En: Olena was a sort of guardian of the cultural treasure, ready to share it with future generations.

Uk: Та поряд з нею йшов Андрій.
En: Beside her walked Andriy.

Uk: Він - вправний майстер, відомий своїми виробами з дерева, проте зважував нові ідеї.
En: He was a skilled craftsman, known for his wooden creations, yet he weighed new ideas.

Uk: Його бажання вклали в традицію трішки сучасності, що викликало хвилювання Олени.
En: His desire was to infuse a bit of modernity into the tradition, which worried Olenu.

Uk: "Треба поговорити з Андрієм," подумала Олена.
En: "I need to talk to Andriyem," thought Olena.

Uk: Вона вже бачила, як він додає новоощадені елементи на традиційні костюми.
En: She already saw how he added newly learned elements to traditional costumes.

Uk: Навіть у його виробах з'являлися натяки на сучасність.
En: Even in his creations, hints of modernity appeared.

Uk: Все це виглядало красиво, але дівчина боялася втратити дух свята.
En: It all looked beautiful, but the girl feared losing the spirit of the holiday.

Uk: "Олено," мовив Андрій, коли вони зустрілися біля церкви, "тобі не подобаються мої ідеї?
En: "Oleno," movyv Andriy, when they met near the church, "don't you like my ideas?"

Uk: ""Це не так, Андрію," відповіла вона.
En: "It's not like that, Andriy," she replied.

Uk: "Твої вироби чудові.
En: "Your crafts are wonderful.

Uk: Але це свято важливе для нас.
En: But this holiday is important to us.

Uk: Ми не повинні змінювати традицію занадто сильно.
En: We mustn't change the tradition too much."

Uk: "Погляд Андрія пом'якшав.
En: Pohlyad Andriya pomiakshav.

Uk: "Я теж люблю наші традиції," промовив він, "але, можливо, сучасність може підкреслити їх.
En: "I love our traditions too," he said, "but maybe modernity can highlight them."

Uk: "Вони довго розмовляли серед легкого падіння снігу.
En: They talked for a long time among the gently falling snow.

Uk: Шукали компроміс.
En: They searched for a compromise.

Uk: І нарешті вирішили, що дозволять невеликі зміни, які збережуть красу і дух Маланки, але додадуть новизни.
En: Finally, they decided to allow small changes that would preserve the beauty and spirit of Malanky, yet add a touch of novelty.

Uk: Увечері, коли сяйво першої зорі освітило село, люди зібралися на святі.
En: In the evening, when the glow of the first star lit up the village, people gathered at the festival.

Uk: Костюми сяяли вогнями, та кожен колір та візерунок нагадував про давні часи.
En: The costumes shone with lights, and every color and pattern reminded them of ancient times.

Uk: Але поміж традицією, маленькі елементи модерну надавали святу особливого шарму.
En: But among the tradition, small modern elements gave the festival a special charm.

Uk: Люди танцювали під звуки трембіти та етнічних інструментів.
En: People danced to the sounds of the trembity and ethnic instruments.

Uk: Радість та гордість за культурну спадщину переповнювали всіх.
En: Joy and pride in the cultural heritage filled everyone.

Uk: Коли свято завершилося, старійшини села подякували Олені та Андрію за їхні зусилля.
En: When the festival ended, the village elders thanked Oleni ta Andriyu for their efforts.

Uk: Їх визнали як зберігачами культури та інновацій.
En: They were recognized as custodians of culture and innovation.

Uk: Після всього Олена зрозуміла: зміни можуть підсилити традицію.
En: After everything, Olena realized that changes can enhance tradition.

Uk: Андій ж відчув ще глибшу любов до культурного спадку, що передавали його предки.
En: Andriy felt an even deeper love for the cultural heritage passed down by his ancestors.

Uk: Маланка була святом, яке пам'ятатимуть ще довго.
En: Malanka was a festival that would be remembered for a long time.

Uk: І вже ніхто не сумнівався: вони разом змогли зберегти спадок, залишивши в ньому частинку нинішнього часу.
En: And no one doubted anymore: together, they managed to preserve the legacy while leaving a piece of the present time in it.

Vocabulary Words:
hory: гори
blanket: покривало
nestled: горнулися
hutuls'koho: гуцульського
glow: сяйво
enthusiastic: ентузіастично
authentic: автентичною
guardian: сторож
treasure: скарб
craftsman: майстер
creations: вироби
modernity: сучасність
compromise: компроміс
preserve: зберегти
novelty: новизна
charm: шарм
trembity: трембіти
heritage: спадщина
elders: старійшини
custodians: зберігачі
enhance: підсилити
legacy: спадок
sun: сонця
culture: культура
anxious: хвилювання
highlight: підкреслити
realized: зрозуміла
expressive: пронизлива
creative: творчий
innovative: інноваційний

Fluent Fiction - Ukrainian: Frozen Dreams and Musical Triumphs: A Star in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимовий Льві́в оповитий білим снігом.
En: The wintery Lviv was covered in white snow.

Uk: Всі вулиці ведуть до величного Оперного театру.
En: All the streets led to the grand Opera House.

Uk: Весь місто готувалося до новорічного свята, але всередині театру кипіла інша робота.
En: The entire city was preparing for the New Year's celebration, but inside the theater, another type of work was in full swing.

Uk: Велика зала наповнена ароматом лакованого дерева і легко померклий відлунням музики.
En: The grand hall was filled with the aroma of lacquered wood and a faint echo of music.

Uk: Серед звуків оркестру чути наполегливий голос диригента Тараса.
En: Among the sounds of the orchestra was the persistent voice of the conductor, Taras.

Uk: Чайковський звучав у повітрі, а Тарас уважно спостерігав за кожною нотою.
En: Tchaikovsky filled the air, and Taras attentively followed every note.

Uk: Посеред сцени Оксана зосереджено тримала свою скрипку.
En: In the middle of the stage, Oksana concentrated intently, holding her violin.

Uk: Вона завжди мріяла стати солісткою.
En: She had always dreamed of becoming a soloist.

Uk: Її серце билося швидше, коли вона дивилася у велику залу театру.
En: Her heart beat faster as she gazed into the vast hall of the theater.

Uk: В голові Оксани вже вимальовувався план.
En: In Oksana's mind, a plan was already taking shape.

Uk: Поруч, із добродушною усмішкою, грала на віолончелі Надія.
En: Beside her, with a gentle smile, Nadiya played the cello.

Uk: Вона мріяла про вечір із сім'єю на Новий рік, але тепер була тут, готова до репетиції.
En: She dreamed of spending an evening with her family on New Year's, but now she was here, ready for rehearsal.

Uk: Тарас був строгим і незворушним.
En: Taras was strict and imperturbable.

Uk: Його хвилювало лише, щоб оркестр грав гармонійно.
En: He only cared that the orchestra played harmoniously.

Uk: Він вагається віддавати молодим музикантам можливість стати на перший план.
En: He hesitated to let the young musicians step into the spotlight.

Uk: Розпочали чергову частину твору.
En: They began another part of the piece.

Uk: Музика лилась, як річка, коли раптом Оксана вийшла вперед і почала грати соло.
En: The music flowed like a river when suddenly Oksana stepped forward and began to play a solo.

Uk: Її гра була натхненною і пристрасною.
En: Her performance was inspired and passionate.

Uk: Зала завмерла, диригентський пульт наче завмер під руками Тараса.
En: The hall fell silent, and the conductor's podium seemed frozen under Taras's hands.

Uk: Очі Тараса засяяли від почуттів.
En: Taras's eyes sparkled with emotion.

Uk: Закінчивши, Оксана захвилювалася, чи її будуть слухати далі.
En: When she finished, Oksana worried if they would listen to her again.

Uk: Надія радісно плескала в долоні, а деякі музиканти піднялися з місць.
En: Nadiya clapped joyously, and some musicians rose from their seats.

Uk: Тарас несподівано розсміявся.
En: Taras unexpectedly laughed.

Uk: "Це було дивовижно, Оксано," промовив він.
En: "That was amazing, Oksana," he said.

Uk: "Твій талант важко не помітити.
En: "Your talent is hard to miss.

Uk: Я хочу додати дует до нашої новорічної програми.
En: I want to add a duet to our New Year's program."

Uk: "Оксана не могла повірити своїм вухам.
En: Oksana could not believe her ears.

Uk: Її мрія почала ставати реальністю.
En: Her dream was beginning to come true.

Uk: "Ти маєш продовжувати," сказала Надія, обіймаючи подругу.
En: "You must continue," said Nadiya, embracing her friend.

Uk: "Ти заслуговуєш на те, щоб сяяти.
En: "You deserve to shine."

Uk: "На вулиці вже темніло, а крізь вікна театру виднілися сліди святкового освітлення.
En: Outside, it was getting dark, and through the theater's windows, traces of festive lighting could be seen.

Uk: У серці Оксани горіла нова зірка впевненості і рішучості.
En: In Oksana's heart burned a new star of confidence and determination.

Uk: Її мрія здавалася як ніколи ближчою.
En: Her dream seemed closer than ever.

Uk: Тепер вона знала, що весь світ може бути сценою, де можна вільно грати свою мелодію.
En: Now she knew that the whole world could be a stage where she could freely play her melody.

Uk: І хоча зима в Льві́ві холодна, в серці Оксани панував справжній теплий вогонь.
En: And although the winter in Lviv is cold, in Oksana's heart, a true warm flame was burning.

Vocabulary Words:
wintery: зимовий
grand: величний
celebration: свято
aroma: аромат
lacquered: лаковий
persistent: наполегливий
conductor: диригент
attentively: уважно
gazed: дивилася
taking shape: вимальовувався
gentle: добродушний
imperturbable: незворушний
hesitated: вагається
spotlight: перший план
flowed: лилась
passionate: пристрасний
sparkled: засяяли
rose: піднялися
unexpectedly: несподівано
talent: талант
deserve: заслуговуєш
embracing: обіймаючи
festive: святковий
traces: сліди
confidence: впевненість
determination: рішучість
freely: вільно
melody: мелодія
true: справжній
flame: вогонь

Fluent Fiction - Ukrainian: Unity Under Snow: Oksana's Holiday Peacekeeping
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-28-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Хвилювання запанувало в просторому будинку Оксани в центрі Києва.
En: Anxiety reigned in the spacious house of Oksana in the center of Kyiv.

Uk: Сніг ніжно падав за вікном, вкриваючи місто пуховою ковдрою.
En: Snow was gently falling outside the window, covering the city with a fluffy blanket.

Uk: У кухні панував хаос: запах свіжих вареників перемішувався з ароматом борщу та квашеної капусти, які нагадували давні родинні традиції.
En: In the kitchen, chaos reigned: the smell of fresh dumplings mixed with the aroma of borscht and sauerkraut, reminding everyone of old family traditions.

Uk: Оксана була жінкою середнього віку, повною енергії та любові до своєї родини.
En: Oksana was a middle-aged woman, full of energy and love for her family.

Uk: Її серце билося швидше, ніж зазвичай; вона хотіла, щоб усе пройшло ідеально.
En: Her heart was beating faster than usual; she wanted everything to be perfect.

Uk: За столом мала зібратися велика сім'я, але декілька напружених стосунків загрожували зіпсувати свято.
En: The large family was supposed to gather around the table, but a few strained relationships threatened to spoil the holiday.

Uk: «Борис та Лідія знову будуть сперечатися», — повторювала собі Оксана подумки, закочуючи тісто для пирогів.
En: "Borys and Lidiia will argue again," Oksana kept repeating to herself while rolling out the dough for pies.

Uk: Вона знала, що якщо не вирішити їхнє давнє непорозуміння, радісна атмосфера може зникнути.
En: She knew that if their old misunderstanding was not resolved, the joyful atmosphere could vanish.

Uk: Коли гості почали збиратися, будинок наповнився гомоном та сміхом.
En: As the guests began to gather, the house was filled with chatter and laughter.

Uk: Усі підходили вітати Оксану, дякуючи за її турботу.
En: Everyone approached to greet Oksana, thanking her for her care.

Uk: Борис, високий чоловік з суворим виглядом, зайшов разом із сестрою Лідією, яка виглядала трохи напруженою.
En: Borys, a tall man with a stern appearance, came in with his sister Lidiia, who looked a bit tense.

Uk: Після того, як усі сіли за стіл і скуштували трохи страв, кава закипіла, а дискусія між Борисом і Лідією, здається, теж.
En: After everyone sat down at the table and tasted a bit of the dishes, the coffee started bubbling, and the argument between Borys and Lidiia seemed to brew as well.

Uk: Обидва почали сперечатися про старі образи, і кімната наповнилася тривожним настроєм.
En: Both began arguing about old grievances, and the room filled with a tense atmosphere.

Uk: Інші родичі перестали їсти, зупинивши погляди на них.
En: Other relatives stopped eating, turning their gazes towards them.

Uk: Оксана взяла глибокий вдих.
En: Oksana took a deep breath.

Uk: Це був момент, коли мала проявити мудрість.
En: This was the moment when she needed to show wisdom.

Uk: Вона м'яко підвелася і зупинила на секунду сварку: «Дорогі мої, давайте поговоримо».
En: She gently stood up and paused the quarrel for a second: "My dear ones, let's talk."

Uk: Її голос був теплим і спокійним, як світло від каміна, що зігрівало кімнату.
En: Her voice was warm and calm, like the light from the fireplace that warmed the room.

Uk: «Я знаю, що минуле може ранити, але зараз ми тут, разом. Давайте спробуємо почути один одного», — продовжила вона.
En: "I know that the past can hurt, but right now we are here, together. Let's try to listen to each other," she continued.

Uk: Спочатку було кілька незручних секунд тиші, але потім Лідія і Борис кивнули.
En: At first, there were a few awkward seconds of silence, but then Lidiia and Borys nodded.

Uk: Почалася відверта розмова, у якій всі брали участь.
En: An open conversation began, in which everyone participated.

Uk: Сім'я уважно слухала і розуміла, що кожній з них важливо бути почутим.
En: The family listened attentively and understood that it was important for each of them to be heard.

Uk: Поступово напруга зникала, усмішки поверталися на обличчя гостей.
En: Gradually, the tension vanished, and smiles returned to the guests' faces.

Uk: Вечеря закінчилася на теплій ноті, родина згуртувалася як ніколи раніше.
En: The dinner ended on a warm note, and the family came together like never before.

Uk: Після того, як усі пішли, Оксана втомлено, але задоволено сіла на крісло біля каміна.
En: After everyone left, Oksana, tired but satisfied, sat in a chair by the fireplace.

Uk: Вона зрозуміла, що відкритість у розв'язанні конфліктів може привести до справжнього відновлення відносин.
En: She realized that openness in resolving conflicts could lead to true restoration of relationships.

Uk: Це був початок нової сторінки в їхній сім'ї, і Оксана з радістю чекала нового об'єднаного майбутнього.
En: This was the beginning of a new chapter for their family, and Oksana joyfully awaited a united future.

Uk: Зима за вікном продовжувала свої заколисуючі танці, але всередині теплота та любов були найважливішими.
En: Winter continued its lulling dance outside the window, but inside, warmth and love were of utmost importance.

Vocabulary Words:
anxiety: хвилювання
spacious: просторий
fluffy: пуховий
dumplings: вареники
borscht: борщ
sauerkraut: квашена капуста
mid-aged: середнього віку
strained: напружений
misunderstanding: непорозуміння
chatter: гомін
tense: напружений
argument: суперечка
quarrel: сварка
grievances: образи
tension: напруга
wisdom: мудрість
fireplace: камін
awkward: незручний
silence: тишина
openness: відкритість
conflicts: конфлікти
restoration: відновлення
chapter: сторінка
united: об'єднаний
lulling: заколисуючий
blanket: ковдра
gaze: погляд
restoration: відновлення
utmost: найважливіший
resolve: вирішити