Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas of Hope: Finding Light in Unexpected Places Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-02-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: Сніг м'яко падав на голі дерева, тихо огортуючи їх білим покривалом.En: The snow gently fell on the bare trees, quietly wrapping them in a white blanket.Uk: Це був Різдвяний ранок.En: It was a Christmas morning.Uk: Оксана, відчуваючи легке хвилювання, зібрала традиційні страви у кошик і поспішала до лікарні.En: Oksana, feeling a slight excitement, gathered traditional dishes in a basket and hurried to the hospital.Uk: Вона знала, що зустріч з дідусем сьогодні особливо важлива.En: She knew that meeting her grandfather today was especially important.Uk: Психіатричне відділення, де лежав їхній дідусь, було в старій лікарні.En: The psychiatric ward where their grandfather was staying was in the old hospital.Uk: Високі вікна прикрашали паперові сніжинки, а вздовж коридорів мигали різдвяні гірлянди.En: Tall windows were adorned with paper snowflakes, and Christmas garlands flickered along the corridors.Uk: Але атмосфера все одно залишалася напруженою, як це завжди буває в таких місцях.En: But the atmosphere remained tense, as it often is in such places.Uk: Лідія, мама Оксани, чекала її біля входу.En: Lidiya, Oksana's mom, waited for her at the entrance.Uk: Здавалося, вона була одночасно рада і стурбована.En: It seemed she was both glad and worried.Uk: "Оксанко, нарешті", — сказала Лідія, обіймаючи доньку.En: "Oksanko, finally," said Lidiya, hugging her daughter.Uk: "Тарас вже тут.En: "Taras is already here.Uk: Він хвилюється, чи варто взагалі йти до дідуся.En: He's anxious about whether we should visit grandfather at all.Uk: Його стан погіршився.En: His condition has worsened."Uk: "Оксана подивилася на маму із розумінням, але впевненість зажевріла в її очах.En: Oksana looked at her mom with understanding, but confidence glimmered in her eyes.Uk: "Мамо, він повинен відчути, що ми з ним.En: "Mom, he needs to feel that we're with him.Uk: Хоча б сьогодні.En: At least today."Uk: "Як тільки вони увійшли до палати, їх привітав запах лікарні — стерильний і холодний.En: As soon as they entered the ward, they were greeted by the hospital smell — sterile and cold.Uk: Дідусь сидів біля вікна, дивився у далечінь.En: Grandfather sat by the window, staring into the distance.Uk: Його очі, колись яскраві і допитливі, тепер були охоплені туманом.En: His eyes, once bright and curious, were now clouded.Uk: Тарас стояв збоку, заламуючи руки.En: Taras stood to the side, wringing his hands.Uk: "Оксано, можливо, це не найкраща ідея," — тихо сказав він.En: "Oksano, maybe this isn't the best idea," he quietly said.Uk: "Я знаю, що ти переживаєш, — відповіла Оксана, розкладаючи на столі кутю і пампухи.En: "I know you're worried," Oksana replied, laying out кутя and пампухи on the table.Uk: — Але ми мусимо бути з ним.En: "But we must be with him.Uk: Це все, що ми можемо зараз зробити.En: It's all we can do right now."Uk: "Оксана підійшла до дідуся.En: Oksana approached her grandfather.Uk: "Діду, це я, Оксана.En: "Grandpa, it's me, Oksana.Uk: Ми принесли твій улюблений борщ.En: We brought your favorite borscht."Uk: "Здавалося, ніби дідусь нічого не чув, коли раптом щось змінилося в його погляді.En: It seemed as if grandfather heard nothing when suddenly something changed in his gaze.Uk: На мить він немов прокинувся.En: For a moment, it was as if he woke up.Uk: "Оксана," — прошепотів дідусь, і в його очах блиснула іскорка упізнання.En: "Oksana," grandfather whispered, and a spark of recognition flickered in his eyes.Uk: Цей момент був короткочасний, але він залишив слід у серцях родини.En: This moment was brief, but it left a mark on the family's hearts.Uk: Вони розуміли, що зробили правильно.En: They understood they had done the right thing.Uk: Після зустрічі, сидячи у очікувальній залі, Оксана і Тарас заговорили.En: After the meeting, sitting in the waiting room, Oksana and Taras talked.Uk: Надворі стало темніше, і світло від вогнів ще більше нагадувало їм про свято.En: Outside, it had become darker, and the lights reminded them even more of the holiday.Uk: "Мені здається, я починаю розуміти, чому це так важливо для тебе," — промовив Тарас, дивлячись на сестру.En: "I think I'm beginning to understand why this is so important to you," Taras said, looking at his sister.Uk: "Ці моменти.En: "These moments...Uk: Вони можуть змінити все.En: They can change everything."Uk: "Оксана злегка усміхнулася, відчуваючи, як абсолютний спокій наповнює її.En: Oksana smiled slightly, feeling absolute calm fill her.Uk: "Це те, що ми можемо подарувати — нашу любов, наше тепло.En: "This is what we can give — our love, our warmth."Uk: "І вони так і сиділи там, разом, знаючи, що ці моменти — це і є життя.En: And they sat there together, knowing that these moments are what life is.Uk: І це Різдво стало справжнім святом надії і любові, навіть у такому несподіваному місці.En: And this Christmas became a true holiday of hope and love, even in such an unexpected place. Vocabulary Words:gently: м'якоbare: голіblanket: покривалоexcitement: хвилюванняgathered: зібралаdishes: стравиpsychiatric: психіатричнеward: відділенняadorned: прикрашалиflickered: мигалиtense: напруженоюcondition: станwringing: заламуючиsterile: стерильнийclouded: туманомworsened: погіршивсяconfidence: впевненістьgaze: поглядіrecognition: упізнанняspark: іскоркаmoment: моментhearts: серцяхabsolute: абсолютнийcalm: спокійreminded: нагадувалоunexpected: несподіваномуfavorite: улюбленийentrance: входуworried: стурбованаwhispered: прошепотів

Fluent Fiction - Ukrainian: Lost Heirloom, New Year Miracle: A Family Treasure Recovered Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-01-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Львівський відділ поліції був місцем живого гомону й напруження в новорічний ранок.En: The Lviv police department was a place of lively chatter and tension on New Year's morning.Uk: Повітря наповнювали викрики й дзвін телефонових дзвінків.En: The air was filled with shouts and the ringing of telephone calls.Uk: Люди чекали на свою чергу, а працівники поліції намагалися зберегти бодай краплю святкового настрою після нічної зміни.En: People were waiting for their turn, and the police officers were trying to maintain at least a hint of festive mood after the night shift.Uk: Катерина примощилася на лавочці, стискаючи у руках невеликий полотняний мішечок.En: Kateryna sat on a bench, clutching a small linen pouch in her hands.Uk: Вона була студенткою мистецтвознавства, яка щиро піклувалася про родинні традиції.En: She was an art history student who sincerely cared about family traditions.Uk: Але зараз її з'їдала тривога – родинна реліквія зникла!En: But now anxiety was consuming her—a family heirloom had gone missing!Uk: Все почалось минулої ночі.En: Everything started the previous night.Uk: Катерина святкувала Новий рік з родичами.En: Kateryna was celebrating New Year with relatives.Uk: У запалі танців і розмов вона залишила срібну брошку – спадкову реліквію – на підвіконні.En: In the heat of dancing and conversations, she left a silver brooch—a hereditary heirloom—on the windowsill.Uk: Лише вранці дівчина помітила відсутність дорогоцінної речі.En: It was only in the morning that she noticed the precious item's absence.Uk: Катерина відчувала, що має бити на сполох.En: Kateryna felt she needed to raise the alarm.Uk: Для її родини брошка була не просто прикрасою, а символом їхньої історії.En: For her family, the brooch was not just an ornament but a symbol of their history.Uk: З цими думками дівчина рушила до відділу поліції.En: With these thoughts, she headed to the police department.Uk: На вході її привітали недружелюбні погляди.En: She was greeted at the entrance with unfriendly glances.Uk: Поліція була переповнена повідомленнями про дрібні злочини та бешкетів з новорічних вечорів.En: The police were overwhelmed with reports of petty crimes and disturbances from New Year's Eve.Uk: Катерина намагалася підвестися, щоб підійти до стійки.En: Kateryna tried to stand up to approach the counter.Uk: Олег, молодий офіцер, помітив її розгубленість.En: Oleh, a young officer, noticed her confusion.Uk: Він сам був трохи замучений, але добра вдача не дозволила не підходити.En: He was a bit exhausted himself, but his good nature wouldn't let him pass by without approaching.Uk: "Що трапилося, пані?En: "What happened, ma'am?"Uk: " – спитав він.En: he asked.Uk: Катерина, стишивши голос, розповіла про реліквію.En: Kateryna, lowering her voice, explained about the heirloom.Uk: Її очі блищали від напруги й надії.En: Her eyes glistened with tension and hope.Uk: "Ця брошка – це історія моєї сім'ї," – пояснила вона.En: "This brooch is the history of my family," she explained.Uk: Олегу стало шкода дівчину, але його вигляд залишався безпристрасним.En: Oleh felt sorry for the girl, but his appearance remained impassive.Uk: "Ми спробуємо допомогти, але справ багато", – сказав він.En: "We'll try to help, but there are many cases," he said.Uk: Та Катерина не відступила.En: But Kateryna did not back down.Uk: Історія її родини захопила Олега.En: Her family’s story captivated Oleh.Uk: Він звернувся до свого партнера Миколи.En: He turned to his partner Mykola.Uk: Попри його саркастичну природу, Микола був відомий своєю розважливістю.En: Despite his sarcastic nature, Mykola was known for his prudence.Uk: "Можемо швидко оглянути ломбарди.En: "We can quickly check the pawnshops.Uk: Як думаєш, Микола?En: What do you think, Mykola?"Uk: " – спитав Олег.En: Oleh asked.Uk: Микола кивнув.En: Mykola nodded.Uk: "Потрібен тільки трохи удачі", – відповів він усміхаючись.En: "We just need a bit of luck," he replied with a smile.Uk: За кілька годин вони повернулися.En: A few hours later, they returned.Uk: "Ваша реліквія знайшлася!En: "Your heirloom has been found!Uk: Її намагалися продати у сусідньому ломбарді," – сказав Олег, простягаючи брошку Катерині.En: They tried to sell it at a nearby pawnshop," Oleh said, handing the brooch to Kateryna.Uk: Дівчина не могла втримати сліз.En: The girl couldn't hold back her tears.Uk: "Дякую вам безмежно!En: "Thank you so much!"Uk: " – промовила вона, не в змозі знайти слів вдячності.En: she exclaimed, unable to find words of gratitude.Uk: Цей випадок навчив Катерину, що не варто боятися звертатися за допомогою.En: This incident taught Kateryna that she shouldn’t be afraid to seek help.Uk: Вона зрозуміла, що відвага і наполегливість можуть подолати навіть найскладніші обставини.En: She realized that courage and perseverance could overcome even the most challenging circumstances.Uk: Із новим почуттям впевненості вона залишила поліцейський відділок, вдячна за нове розуміння і зв'язок, який вона відчула з сімейною історією.En: With a new sense of confidence, she left the police department, grateful for the new understanding and connection she felt with her family history. Vocabulary Words:lively: живийchatter: гомонtension: напруженняclutching: стискаючиlinen: полотнянийpouch: мішечокanxiety: тривогаheirloom: реліквіяhereditary: спадковийbrooch: брошкаwindowsill: підвіконняabsence: відсутністьglances: поглядиoverwhelmed: переповненаdisturbances: бешкетиexhausted: замученийgood nature: добра вдачаappearance: виглядimpassive: безпристраснийcapitvated: захопилаpartner: партнерprudence: розважливістьpawnshops: ломбардиgrateful: вдячнаperseverance: наполегливістьchallenging: складніcircumstances: обставиниconfidence: впевненістьconnection: зв'язокunderstanding: розуміння

Fluent Fiction - Ukrainian: A Night at the Kyiv Opera: Dedication Behind the Scenes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-01-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: У Київському оперному театрі рухливі підготовчі роботи до Нового року.En: In the Kyiv Opera Theater, preparations for the New Year were in full swing.Uk: Сніг тихо падав за вікном, прикрашаючи вулиці білосніжним килимом.En: Snow was quietly falling outside the window, decorating the streets with a white carpet.Uk: Всередині театру було тепло та затишно.En: Inside the theater, it was warm and cozy.Uk: Фойє прикрашене яскравими гірляндами та ялинками.En: The foyer was adorned with bright garlands and Christmas trees.Uk: Було видно, що настає час особливого виступу.En: It was clear that a special performance was approaching.Uk: Богдан, технік із освітлення, працював зосереджено.En: Bohdan, a lighting technician, was working intently.Uk: Він стояв біля панелі управління, налаштовуючи світло для вечірньої вистави.En: He was standing by the control panel, adjusting the lights for the evening performance.Uk: Його обличчя виглядало трохи втомленим, адже останніми днями було багато роботи.En: His face looked a bit tired since there had been a lot of work in recent days.Uk: Сьогодні Богдан мав закінчити свою зміну раніше, щоб святкувати Новий рік з родиною.En: Today, Bohdan was supposed to finish his shift early to celebrate the New Year with his family.Uk: Але все змінилося, коли його викликав Петро.En: But everything changed when he was called by Petro.Uk: "Богдан, у нас проблема," - сказав Петро, з виразом серйозності на обличчі.En: "Bohdan, we have a problem," Petro said, with a serious expression on his face.Uk: "Технік захворів.En: "The technician is sick.Uk: Ти зможеш залишитися на другу зміну?En: Can you stay for the second shift?"Uk: "Богдан зрозумів ситуацію.En: Bohdan understood the situation.Uk: Він знав, що на нього поклали великі сподівання, але святкування з родиною означало для нього дуже багато.En: He knew that a lot was expected of him, but celebrating with his family meant a lot to him.Uk: Після короткого роздуму, він погодився.En: After a brief moment of thought, he agreed.Uk: Він вирішив: "Якщо працювати швидко і зосереджено, я зможу встигнути на вечір.En: He decided: "If I work quickly and focused, I can make it in time for the evening."Uk: "Тим часом Оксана, співачка у виставі, готувалася до свого виходу на сцену.En: Meanwhile, Oksana, a singer in the performance, was preparing for her appearance on stage.Uk: Вона завжди піклувалася про те, щоб виступ був незабутнім.En: She always cared about making the performance unforgettable.Uk: Її голос зачаровував найвибагливіших слухачів.En: Her voice enchanted even the most demanding audience.Uk: Вона помітила Богдана і підійшла, щоб побажати йому удачі.En: She noticed Bohdan and approached to wish him luck.Uk: "Дякую, Оксано," - сказав Богдан посміхаючись.En: "Thank you, Oksana," Bohdan said, smiling.Uk: Він відчував теплоту від її підтримки.En: He felt warmth from her support.Uk: Коли вистава розпочалася, глядачі захоплено слідкували за кожним рухом на сцені.En: When the performance began, the audience watched every movement on stage with fascination.Uk: Проте раптово одна з ламп згасла, затемнюючи важливу частину сцени.En: However, suddenly one of the lamps went out, darkening an important part of the stage.Uk: Богдан знав, що повинен діяти швидко.En: Bohdan knew he had to act quickly.Uk: Серце вибухало від адреналіну, але він зберігав спокій.En: His heart was racing with adrenaline, but he remained calm.Uk: Зосереджений і чіткий в рухах, він виправив проблему майже невидимо для публіки.En: Focused and precise in his movements, he fixed the problem almost imperceptibly to the audience.Uk: Вистава продовжувалася без жодних збоїв.En: The performance continued without any further issues.Uk: Глядачі нічого не помітили, і їх захоплення тільки зростало.En: The audience noticed nothing, and their excitement only grew.Uk: Після закінчення вистави, Петро підійшов до Богдана.En: After the performance ended, Petro approached Bohdan.Uk: "Відмінна робота," - сказав він.En: "Excellent work," he said.Uk: "Ти можеш йти додому раніше.En: "You can go home early.Uk: Дякую за допомогу.En: Thank you for your help."Uk: "З полегшенням і вдячністю Богдан залишив театр.En: With relief and gratitude, Bohdan left the theater.Uk: Він поспішав додому, де на нього чекала родина.En: He hurried home, where his family was waiting for him.Uk: Новий рік він святкував в колі найдорожчих з почуттям задоволення від виконаних завдань.En: He celebrated the New Year in the company of his dearest ones with a sense of satisfaction from a job well done.Uk: У цю новорічну ніч Богдан зрозумів, що важливо не тільки працювати, а й знаходити час для близьких.En: On this New Year's Eve, Bohdan realized that it is important not only to work but also to find time for loved ones.Uk: Це було прекрасне закінчення важкого, але повчального року.En: It was a beautiful end to a challenging but enlightening year.Uk: Як сніг, що падав на вулиці, нові плани та надії наповнювали його серце.En: Like the snow falling on the streets, new plans and hopes filled his heart. Vocabulary Words:preparations: підготовчі роботиfoyer: фойєadorned: прикрашенеapproaching: настаєlighting technician: технік із освітленняintently: зосередженоcontrol panel: панель управлінняadjusting: налаштовуючиperformance: виставаshift: змінаcelebrate: святкуватиserious expression: виразом серйозностіsick: захворівbrief moment: короткого роздумуenchanted: зачаровувавdemanding audience: вибагливіших слухачівapproached: підійшлаfascination: захопленняimperceptibly: майже невидимоexcitement: захопленняgratitude: вдячністюsatisfaction: задоволенняchallenging: важкогоenlightening: повчальногоplans: планиhopes: надіїwarmth: теплотуcalm: спокійfocus: зосередженоrelief: полегшення

Fluent Fiction - Ukrainian: Reunion at Midnight: Bonds Rekindled in Kyiv's Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-31-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зимовий вечір.En: A winter evening.Uk: Центральний вокзал Києва наповнений звуками святкової метушні.En: The Central Train Station of Kyiv was filled with the sounds of festive hustle and bustle.Uk: Тепла сяйво новорічних вогників прикрашає стіни.En: The warm glow of New Year's lights decorated the walls.Uk: На підлозі видно відблиски світла.En: Reflections of light could be seen on the floor.Uk: Софія стоїть біля каси.En: Sophia stood by the ticket counter.Uk: Вона не може стримати емоцій.En: She couldn't hold back her emotions.Uk: Її серце трішки нервує, але вона тримається з надією.En: Her heart was a little nervous, but she held onto hope.Uk: Через кілька хвилин 31 грудня перетвориться в новий рік.En: In a few minutes, December 31st would turn into the new year.Uk: Їй хочеться, щоб цей рік був особливим.En: She wanted this year to be special.Uk: Олег був колись дуже близьким другом Софії.En: Oleh was once a very close friend of Sophia.Uk: Його поїздка до іншої країни змінила їхнє життя.En: His trip to another country changed their lives.Uk: Вони перестали спілкуватися.En: They stopped communicating.Uk: Тоді Софія написала йому листа.En: Then Sophia wrote him a letter.Uk: Вона попросила Олега зустрітися з нею та Катериною на вокзалі.En: She asked Oleh to meet her and Kateryna at the station.Uk: Катерина завжди була промінчиком радості в їхньому товаристві.En: Kateryna was always a ray of joy in their company.Uk: Вона підтримувала ідею зустрічі і сподівалася на успіх.En: She supported the idea of the meeting and hoped for success.Uk: На вулиці падав сніг.En: Outside, snow was falling.Uk: Люди поспішали до поїздів.En: People hurried to the trains.Uk: Софія дивилася на платформу.En: Sophia looked at the platform.Uk: Кожен чоловік, що проходив повз, міг бути Олегом.En: Every man passing by could have been Oleh.Uk: Але його все не було.En: But he still wasn’t there.Uk: Софія відчула хвилю сумнівів.En: Sophia felt a wave of doubt.Uk: Можливо, він не прийде.En: Maybe he wouldn’t come.Uk: Можливо, він забув про неї.En: Maybe he'd forgotten about her.Uk: Катерина підійшла до Софії.En: Kateryna approached Sophia.Uk: Вона обійняла подругу і заспокоїла її.En: She hugged her friend and reassured her.Uk: "Він точно прийде", — сказала вона з усмішкою.En: "He will definitely come," she said with a smile.Uk: Раптом з зала почувся гул.En: Suddenly, a rumble was heard from the hall.Uk: Це був прибуття нового поїзда.En: It was the arrival of a new train.Uk: Із натовпу вийшов Олег.En: From the crowd emerged Oleh.Uk: Він побачив Софію і зупинився.En: He saw Sophia and stopped.Uk: Вони дивилися один на одного кілька секунд.En: They looked at each other for a few seconds.Uk: Потім все змінилося.En: Then everything changed.Uk: Дзвонили годинник, сигналізуючи про опівніч.En: The clock chimed, signaling midnight.Uk: Олег підійшов, і вони обійнялися.En: Oleh approached, and they embraced.Uk: Софія відчула, як зникають всі її страхи.En: Sophia felt all her fears disappear.Uk: Олег усміхався, і в його очах світилася тепла зустріч.En: Oleh smiled, and his eyes shone with the warmth of the meeting.Uk: Він почувся затишно, як ніби вони ніколи не розлучалися.En: He felt comfortable as if they had never parted.Uk: Катерина захлопала в долоні від радості.En: Kateryna clapped her hands in joy.Uk: Вони провели вечір разом, згадували старі дні, сміялися і планували нові зустрічі.En: They spent the evening together, reminiscing about old days, laughing, and planning new meetings.Uk: Це був початок нового етату в їхньому житті.En: It was the beginning of a new chapter in their lives.Uk: Софія і Олег зрозуміли, що іноді варто ризикувати, щоб знову знайти близьку людину.En: Sophia and Oleh realized that sometimes it's worth taking a risk to find a close person again.Uk: Новий рік почався з надії на теплоту і дружбу.En: The new year began with hopes for warmth and friendship.Uk: І сніг продовжував падати, вкриваючи місто своєю білою ковдрою, наче вітаючи новий початок.En: And the snow continued to fall, covering the city with its white blanket, as if greeting the new beginning.Uk: І ця ніч була особливою для них усіх.En: And this night was special for all of them. Vocabulary Words:hustle: метушняglow: сяйвоdecorated: прикрашаєemotions: емоційnervous: нервуєhope: надіяspecial: особливимcommunicating: спілкуватисяletter: листаjoy: радістьsupported: підтримувалаsuccess: успіхapproached: підійшлаreassured: заспокоїлаarrival: прибуттяemerged: вийшовcrowd: натовпуchimed: дзвонилиembraced: обійнялисяfears: страхиrealized: зрозумілиrisk: ризикуватиwarmth: теплотаblanket: ковдроюgreeting: вітаючиreminiscing: згадувалиchapter: етатуpassed: проходивdoubt: сумнівівcomfortable: затишно

Fluent Fiction - Ukrainian: Wig Whirlwinds and New Year's Miracles at the Black Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-31-08-38-19-uk Story Transcript:Uk: На узбережжі Чорного моря, де завжди вітряно, стояла шумна військово-морська база.En: On the shore of the Black Sea, where it is always windy, there stood a noisy naval base.Uk: Скрізь виблискували вогні, прикрашаючи базу до Нового року.En: Everywhere, lights glistened, decorating the base for New Year's.Uk: Військові та їхні родини зібрались на пірсі, чекаючи святкування.En: The military personnel and their families gathered on the pier, awaiting the celebration.Uk: Оксана, з яскравим костюмом новорічного талісману, бігала поміж людьми.En: Oksana, in a bright costume as the New Year's mascot, ran among the people.Uk: Вона мала важливу місію — розважити всіх, даруючи новорічний настрій.En: She had an important mission—to entertain everyone and bring New Year's spirit.Uk: Оксана хвилювалася, але не показувала цього.En: Oksana was nervous but didn't show it.Uk: Вона завжди була енергійною та натхненною.En: She was always energetic and inspired.Uk: Почалось її виступ.En: Her performance began.Uk: Оксана танцювала та гралась з малюками, викликаючи сміх і усмішки.En: Oksana danced and played with the children, evoking laughter and smiles.Uk: Та раптом, сильний порив вітру зірвав з неї перуку.En: But suddenly, a strong gust of wind blew her wig off.Uk: Перука, яскрава і велика, піднялась в небо і полетіла над натовпом.En: The wig, bright and large, rose into the sky and flew over the crowd.Uk: Люди зупинилися, витріщивши очі.En: People stopped, staring with wide eyes.Uk: Декілька дітей підняли пальчики й показували в небо.En: Several children pointed their fingers up to the sky.Uk: Оксана оглянулася, зрозумівши, що відбувається.En: Oksana glanced around, realizing what was happening.Uk: Серце її закалатало, але вона не зупинилась.En: Her heart pounded, but she didn't stop.Uk: Замість розгубленості вона вирішила імпровізувати.En: Instead of being bewildered, she decided to improvise.Uk: Вона підібрала прапорець, вимпел, що валявся поруч, і почала дивний танець.En: She picked up a little flag that was lying nearby and started a peculiar dance.Uk: Спочатку її не дуже сприймали, проте коли Оксана зробила кілька смішних рухів, люди почали сміятися та аплодувати.En: Initially, she wasn't really taken seriously, but when Oksana made a few funny moves, people started laughing and clapping.Uk: Військові вигукували привітання, діти бігали та махали.En: The military personnel shouted congratulations, and the children ran around waving.Uk: І тут почувся крик.En: And then a cry was heard.Uk: Погляди повернулися до неба.En: Eyes turned back to the sky.Uk: Перука несподівано повернулась на сцену, захоплена чайкою!En: The wig unexpectedly returned to the stage, caught by a seagull!Uk: Птах знизився і скинув перуку прямо на голову Оксані.En: The bird swooped down and dropped the wig right onto Oksana's head.Uk: Зала підірвалася реготом і оваціями.En: The audience erupted in laughter and applause.Uk: Вечір вдався на славу.En: The evening turned out splendidly.Uk: Оксана, усміхаючись, побачила, що іноді недосконалість — це шлях до успіху.En: Oksana, smiling, realized that sometimes imperfection is the path to success.Uk: Вона навчилася, що головне — бути собою та дарувати іншим радість.En: She learned that the main thing is to be yourself and bring joy to others.Uk: Коли час пробив північ, усі вітали один одного.En: When the clock struck midnight, everyone congratulated one another.Uk: Свято вдалось, а на Оксанину імпровізацію та смішну перипетію запам'ятали всі.En: The celebration was a success, and Oksana's improvisation and funny mishap were remembered by all.Uk: Новий рік почався так, як і мав — з сміхом та надією.En: The New Year started just as it should—with laughter and hope.Uk: І навіть на базі, на холодному березі Чорного моря, стало по-справжньому тепло.En: And even at the base, on the cold shore of the Black Sea, it became truly warm. Vocabulary Words:shore: узбережжяwindy: вітряноnaval: військово-морськаglisten: виблискуватиgather: зібратисьentertain: розважитиspirit: настрійnervous: хвилюватисьinspired: натхненнийperformance: виступgiggle: сміхgust: поривwig: перукаbewildered: розгубленістьimprovise: імпровізуватиpeculiar: дивнийcongratulations: привітанняwiggle: махатиswoop: знизитисьsplendidly: на славуimperfection: недосконалістьsuccess: успіхhope: надіяfamiliar: сприйматиapplause: оплескиdespite: не зважаючиeruption: вибухpound: калататиflag: прапорmishap: перипетія