Fluent Fiction - Ukrainian

• Unveiling Kyiv's Secrets: A Journey Through Pecherska Lavra

  Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Secrets: A Journey Through Pecherska Lavra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-07-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Літнє сонце високо стояло над Києвом, освітлюючи золоті куполи Печерської Лаври.En: The summer sun stood high over Kyiv, illuminating the golden domes of the Pecherska Lavra.Uk: Це місце притягувало людей з усього світу своєю величчю та таємничістю.En: This place attracted people from all over the world with its grandeur and mystery.Uk: Оксана і Дмитро йшли вузькими стежками, оточені ароматом літніх квітів, що розцвітали навколо.En: Oksana and Dmytro walked the narrow paths, surrounded by the scent of summer flowers blooming around them.Uk: Оксана була задумлива, захоплена історією цього стародавнього монастиря.En: Oksana was pensive, captivated by the history of this ancient monastery.Uk: Вона хотіла, щоб їхній документальний фільм розповів про легенди та маловідомі події, пов'язані з Лаврою.En: She wanted their documentary to tell the stories of legends and little-known events associated with the Lavra.Uk: Дмитро, з іншого боку, зосередився на картинці — як краще зловити світло, знайти ідеальні ракурси.En: Dmytro, on the other hand, was focused on the visuals—how to best capture the light and find the perfect angles.Uk: — Дмитре, дивись на цей храм, — Оксана вказала на древній собор.En: "Dmytre, look at this church," Oksana pointed to the ancient cathedral.Uk: — Тут колись молилися київські князі.En: "Kyiv princes once prayed here.Uk: Ми повинні показати це.En: We need to show this."Uk: — Оксано, це цікаво, але нам потрібні кадри, що захоплюють увагу, — заперечив він легким тоном.En: "Oksano, that's interesting, but we need shots that capture attention," he replied with a light tone.Uk: Вони сперечалися про концепцію, але обидва знали, що кожен прагне створити щось важливе.En: They argued about the concept, but both knew that each yearned to create something significant.Uk: Оксана вирішила знайти спосіб поєднати їхні бачення.En: Oksana decided to find a way to combine their visions.Uk: Вона придумала включити розповіді людей, пов'язаних з цим місцем.En: She came up with the idea to include stories of people connected to this place.Uk: Наступного дня вони зустріли бабусю, яка розповіла їм про свою молодість, коли вона трудом відновлювала лаврові ікони після війни.En: The next day, they met an old woman who told them about her youth when she painstakingly restored the Lavra's icons after the war.Uk: Наслухавшись бабусю, Дмитро побачив глибину таких історій.En: Listening to her, Dmytro saw the depth of such stories.Uk: Це його зацікавило.En: It intrigued him.Uk: Одного разу, під час зйомок, Оксана і Дмитро помітили старовинний прохід, замаскований під стіною.En: One day, during filming, Oksana and Dmytro noticed an ancient passageway disguised as part of the wall.Uk: Вони обережно спустилися вниз і знайшли невелику камеру.En: They cautiously descended and found a small chamber.Uk: Там лежали забуті артефакти: старовинні книги, ікони і записи про життя монахів.En: There lay forgotten artifacts: ancient books, icons, and records of the monks' lives.Uk: — Це неймовірно!En: "This is incredible!"Uk: — сказав Дмитро, оглядаючи знахідки з захопленням.En: Dmytro said, examining the findings with admiration.Uk: — Ось чого я шукала, — відповіла Оксана, посміхаючись.En: "This is what I was looking for," Oksana replied, smiling.Uk: Вони знімали кожен куточок, ретельно документуючи щоби розповісти цю історію світу.En: They filmed every corner, carefully documenting it to tell this story to the world.Uk: Цей скарб був ідеальним доповненням до їхнього фільму.En: This treasure was a perfect complement to their film.Uk: Коли робота була завершена, документальний фільм отримав безліч схвальних відгуків.En: When the work was completed, the documentary received numerous rave reviews.Uk: Він зворушив людей та розповів про духовну і культурну значущість Печерської Лаври.En: It touched people and conveyed the spiritual and cultural significance of the Pecherska Lavra.Uk: Оксана навчилася поєднувати історичний наратив з емоційним зв’язком.En: Oksana learned to blend historical narrative with emotional connection.Uk: Дмитро зрозумів, що краса прихована також у сенсі, а не лише у вигляді.En: Dmytro realized that beauty is also hidden in meaning, not just in appearance.Uk: Під кінець літа Оксана і Дмитро стояли на пагорбі, дивлячись на золоті куполи, що сяяли.En: At the end of summer, Oksana and Dmytro stood on a hill, looking at the golden domes shining.Uk: Їхня праця зблизила їх, стала чимось більшим за простий фільм.En: Their work had brought them closer together, becoming something more than just a film.Uk: Вона стала частиною тих історій, що вони самі хотіли розповісти.En: It became part of the stories they themselves wanted to tell. Vocabulary Words:illuminating: освітлюючиgrandeur: величчюpensive: задумливаcaptivated: захопленаcathedral: соборargued: сперечалисяyearned: прагнеpainstakingly: трудомrestored: відновлювалаintrigued: зацікавилоdisguised: замаскованийchamber: камераartifacts: артефактиadmiration: захопленнямblended: поєднуватиnarrative: наративdescended: спустилисяcarefully: ретельноcomplement: доповненнямrave: схвальнихconveyed: розповівsignificance: значущістьemotional: емоційнимconnection: зв’язкомrealized: зрозумівmeaning: сенсіapproach: ракурсиsurrounded: оточеніperfect: ідеальніfilming: зйомок

  --------  

  15:19

  --------

  15:19
• Olena's Leap: Choosing Passion Over Stability in Lviv

  Fluent Fiction - Ukrainian: Olena's Leap: Choosing Passion Over Stability in Lviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-06-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Літній день у Львові був теплим і спокійним.En: A summer day in Lviv was warm and calm.Uk: Олена та Тарас сиділи за маленьким столику в затишній кав'ярні, наповненій ароматом меленої кави.En: Olena and Taras were sitting at a small table in a cozy café filled with the aroma of ground coffee.Uk: Сонце лагідно проникало крізь великі вікна, заливаючи кімнату м'яким світлом.En: The sun gently streamed through the large windows, bathing the room in soft light.Uk: Люди навколо розмовляли пошепки, не відволікаючи один одного.En: People around them whispered to each other, not interrupting the peace.Uk: Олена була дизайнером, якого всі поважали.En: Olena was a designer whom everyone respected.Uk: Багато вважали її творчість видатною, але вона стояла на роздоріжжі.En: Many considered her work outstanding, but she stood at a crossroads.Uk: Їй запропонували керівну посаду, але в душі вона мріяла про власну дизайн студію.En: She was offered a managerial position, but in her heart, she dreamed of having her own design studio.Uk: Це питання не давало їй спокою.En: This question gave her no rest.Uk: Тарас щойно повернувся з закордону.En: Taras had just returned from abroad.Uk: Його досвід був неоціненним, і Олена знала, що він може дати мудру пораду.En: His experience was invaluable, and Olena knew he could give wise advice.Uk: Він сидів навпроти, підбадьорюючи її: "Що у тебе на думці, Олено?En: He sat across from her, encouraging her: "What's on your mind, Olena?"Uk: "Вона задумливо підняла чашку кави.En: She thoughtfully lifted her coffee cup.Uk: "Я маю вибір: прийняти роботу чи здійснити мрію.En: "I have a choice: accept the job or pursue my dream.Uk: Але що обрати?En: But what should I choose?"Uk: "Тарас злегка посміхнувся: "Знаєш, свого часу я теж вагався.En: Taras smiled slightly: "You know, I once hesitated too.Uk: Коли був закордоном, я мав стабільність.En: When I was abroad, I had stability.Uk: Але одного разу, без звичних гарантій, я вирішив повернутися в Україну і почати новий проект.En: But one day, without the usual guarantees, I decided to return to Ukraine and start a new project.Uk: Це був ризик, але він себе виправдав.En: It was a risk, but it paid off."Uk: "Його слова змусили Олену замислитися.En: His words made Olena ponder.Uk: Він розповів про невизначеність, яка зникла завдяки віру в себе.En: He spoke about the uncertainty that disappeared thanks to believing in oneself.Uk: "Іноді ми повинні стрибнути, щоб зрозуміти, що можемо летіти," - сказав він.En: "Sometimes we have to jump to understand that we can fly," he said.Uk: Олена замовкла на мить, зважуючи сказане.En: Olena was silent for a moment, weighing his words.Uk: Вона зрозуміла, що ризик може стати шляхом до здійснення мрій.En: She realized that risk could be the path to realizing dreams.Uk: Врешті-решт, вона усвідомила, що страх не повинен керувати її життям.En: Ultimately, she understood that fear should not dictate her life.Uk: "Тарасе, ти правий," - з полегшенням сказала вона.En: "Taras, you’re right," she said with relief.Uk: "Я відкрию свою студію.En: "I will open my studio.Uk: Час діяти.En: It's time to act."Uk: "На її обличчі засяяла нова рішучість.En: A new determination shone on her face.Uk: Вона зрозуміла, що, здійснюючи мрію, здобуде щось більше, ніж просто роботу — свободу творити.En: She realized that in pursuing her dream, she would gain something more than just a job — the freedom to create.Uk: Олена залишила кав'ярню з усмішкою, знаючи, що зробила правильний вибір.En: Olena left the café with a smile, knowing she had made the right choice.Uk: І так, в маленькій львівській кав'ярні було прийнято важливе рішення.En: And so, in a small lvivskyi café, an important decision was made.Uk: Вона ухвалила стрибок у невідоме, аби знайти себе.En: She decided to take a leap into the unknown to find herself.Uk: І від того часу Олена відчула себе вільною, готовою творити і не боятися майбутнього.En: And from that moment, Olena felt free, ready to create and unafraid of the future. Vocabulary Words:calm: спокійнийcozy: затишнийaroma: ароматwhispered: пошепкиrespected: поважалиoutstanding: видатнийcrossroads: роздоріжжіmanagerial: керівнаpursue: здійснитиstability: стабільністьguarantees: гарантіїproject: проектuncertainty: невизначеністьrealizing: здійсненняdictate: керуватиrelief: полегшенняdetermination: рішучістьfreedom: свободаcreate: творитиdecision: рішенняleap: стрибокunknown: невідомеfuture: майбутнєvaluable: неоціненнийadvice: порадаponder: замислитисяbelieving: віруweighing: зважуючиrisk: ризикunderstand: зрозуміти

  --------  

  14:17

  --------

  14:17
• Rekindling Bonds: A Seaside Reunion Transcends Time

  Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Bonds: A Seaside Reunion Transcends Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-05-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Сонце ніжно падало на одеську набережну, граючись блискітками на хвилях Чорного моря.En: The sun gently fell on the odesku promenade, playfully sparkling on the waves of the Chornoho morya.Uk: На кожному кроці відчувався дух літа: шум веселих туристів, аромат смажених креветок та радісний лемент чайок, що кружляли над строкатими кольорами прибережних будинків.En: At every step, the spirit of summer was palpable: the noise of cheerful tourists, the aroma of fried shrimp, and the joyful screech of seagulls swirling above the colorful coastal houses.Uk: Олеся, молода жінка з білоруським вінком на сукні, впевнено крокувала уздовж променада.En: Olesya, a young woman with a Belarusian wreath on her dress, confidently walked along the promenade.Uk: Її серце калатало від хвилювання, адже сьогоднішня зустріч сім'ї була для неї особливою.En: Her heart was pounding with excitement, as today's family meeting was special for her.Uk: Через роки відсутності вона повернулася у рідне місто, щоб відновити зв’язок з братом Андрієм, з яким багато чого залишилося невиясненим.En: After years of absence, she returned to her hometown to reconnect with her brother Andriyem, with whom much was left unresolved.Uk: Коли Олеся підійшла до берегового кафе, її зустрів голосний сміх, що лунав від столу під червоними парасолями.En: When Olesya approached the coastal café, she was met by loud laughter coming from a table under red umbrellas.Uk: Її молодший брат Максим, тримаючи в руках велику порцію морозива, підбіг до неї, обійнявши її по-дитячому щиро.En: Her younger brother Maksym, holding a large portion of ice cream, ran up to her and hugged her with childlike sincerity.Uk: Але її погляд уже шукав іншого обличчя.En: But her gaze was already searching for another face.Uk: Андрій сидів трохи віддалік, серйозний і замислений, нав'язливо дивлячись на море.En: Andriy was sitting a little farther away, serious and pensive, intently gazing at the sea.Uk: Олеся, зібравшись з думками, дійшла до нього.En: Olesya, gathering her thoughts, made her way to him.Uk: Він підняв очі та усміхнувся, але в його погляді відчувався стриманий бар’єр.En: He looked up and smiled, but a restrained barrier was felt in his gaze.Uk: "Привіт, братику," тихо сказала Олеся, сідаючи поруч.En: "Hello, brother," Olesya quietly said, sitting down next to him.Uk: Вони мовчки спостерігали, як легкий вітерець розгладжує морську поверхню.En: They silently watched as a gentle breeze smoothed the surface of the sea.Uk: "Я хочу поговорити," нарешті озвалася Олеся, зібравши всю сміливість.En: "I want to talk," Olesya finally spoke, mustering all her courage.Uk: Її голос був спокійний, але рішучий.En: Her voice was calm but determined.Uk: Андрій закивав, все ще дивлячись на обрій.En: Andriy nodded, still looking at the horizon.Uk: Їх розмова була сповнена емоцій - старі образи, непорозуміння, і навіть моменти втраченої близькості.En: Their conversation was filled with emotions - old grievances, misunderstandings, and even moments of lost closeness.Uk: Вони поволі розв’язували клубок минулих проблем, відновлювали загублену нитку родинного зв’язку, яка колись була для них такою важливою.En: They slowly unraveled the knot of past issues, restoring the lost thread of family connection that was once so important to them.Uk: Нарешті Андрій повернувся до Олесі.En: Finally, Andriy turned to Olesi.Uk: "Я радий, що ти знову тут," сказав він, його слова ніжністю розчинили напруження в повітрі.En: "I'm glad you're here again," he said, his words gently dissolving the tension in the air.Uk: Вечір завершився на теплій ноті - сім’я зібралася за столом, піднявши келихи з ігристим лимонадом.En: The evening ended on a warm note - the family gathered around a table, raising glasses of sparkling lemonade.Uk: Олеся відчула, що спокій відновився в її серці.En: Olesya felt peace restored in her heart.Uk: Вони всі разом сміялися і дивилися, як сонце заховалось за обрієм.En: They all laughed together and watched the sun set beyond the horizon.Uk: Вона знала, що це тільки початок нової глави в їхніх стосунках.En: She knew this was only the beginning of a new chapter in their relationship.Uk: Під міріади зірок, Олеся та Андрій пообіцяли залишатися на зв'язку, будувати теплі відносини.En: Under a myriad of stars, Olesya and Andriy promised to stay connected, to build warm relationships.Uk: Родина, море, нова гармонія - це було те, заради чого варто було боротися.En: Family, the sea, new harmony - it was worth fighting for this.Uk: І зараз, на цій одеській набережній, Олеся відчувала себе вдома.En: And now, on this odeskiy promenade, Olesya felt at home. Vocabulary Words:gently: ніжноpromenade: набережнаsparkling: блискіткамиpalpable: відчувавсяaroma: ароматcoastal: прибережнихwreath: вінкомconfidence: впевненоabsent: відсутностіreconnect: відновити зв'язокscreech: лементchildlike: по-дитячомуsincerity: щироpensive: замисленийgaze: поглядіbarrier: бар’єрbreeze: вітерецьmuster: зібратиcourage: сміливістьgrievance: образиunraveled: розв’язувалиthread: ниткуharmony: гармоніяtension: напруженняhorizon: обрійchapter: главаconnected: на зв'язкуsparkling: ігристимunder: підmyriad: міріади

  --------  

  15:10

  --------

  15:10
• Mystical Remedies at Lviv's Enchanting Ivana Kupala Festival

  Fluent Fiction - Ukrainian: Mystical Remedies at Lviv's Enchanting Ivana Kupala Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-04-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Ніч настала над середньовічною площею Львова.En: Night fell over the medieval square of Lviv.Uk: Світло ліхтариків мерехтіло крізь гілля старовинних дерев, а навколо звучав сміх і музика.En: The light from the lanterns flickered through the branches of ancient trees, and laughter and music surrounded the area.Uk: Оксана, зачарована туристка, блукала поміж яскравих яток, де традиційні гончарі виставляли свої вироби поруч з авангардними техно-інсталяціями.En: Oksana, an enchanted tourist, wandered among the bright stalls where traditional potters displayed their wares alongside avant-garde techno installations.Uk: Вона приїхала на фестиваль Івана Купала, де поєднувались давні обряди і сучасні технології.En: She had come for the Ivana Kupala festival, where ancient rituals and modern technologies intertwined.Uk: Оксана відчувала невеличку тривогу.En: Oksana felt a slight anxiety.Uk: Останнім часом її частіше турбували головні болі.En: Lately, she was more often troubled by headaches.Uk: Вона не хотіла, щоб цей сирий день був зіпсованим через біль.En: She didn't want this damp day to be spoiled by pain.Uk: Раптом вона зустріла Максима, місцевого підприємця, який презентував свою нову програму.En: Suddenly, she encountered Maksym, a local entrepreneur who was presenting his new program.Uk: Вони порозмовляли, і Максим похвалився своїм успіхом.En: They conversed, and Maksym boasted of his success.Uk: Він намагався завоювати довіру інвесторів, але також помітив, що Оксана щось приховує.En: He was trying to win the trust of investors, but also noticed that Oksana was hiding something.Uk: "Оксано, ти добре виглядаєш.En: "Oksano, you look well.Uk: Але чи все гаразд?En: But is everything all right?"Uk: " — запитав він стурбовано, побачивши, як вона приклала руку до чола.En: he asked worriedly, seeing her place a hand on her forehead.Uk: "Трохи болить голова", — відповіла Оксана, намагаючись усміхнутися.En: "A slight headache," Oksana replied, trying to smile.Uk: Раптом до них підійшов Юрій.En: Suddenly, Yuriy joined them.Uk: Він був майстром траволікування, відомим серед місцевих за свої зцілюючі трави.En: He was a master of herbal medicine, known among the locals for his healing herbs.Uk: "Можливо, я можу допомогти?En: "Perhaps I can help?"Uk: " — запропонував він, тримаючи в руках набір ароматних трав.En: he offered, holding a set of aromatic herbs.Uk: "Краще поїдемо до лікарні, — запропонував Максим, оцінюючи ситуацію.En: "It's better we go to the hospital," proposed Maksym, assessing the situation.Uk: — Це безпечніше.En: "It's safer."Uk: "Оксана сумнівалася.En: Oksana hesitated.Uk: Вона боялася, що трава може не допомогти.En: She was afraid that the herbs might not help.Uk: Але її інтуїція підказала, що варто довіритися давньому знанню.En: But her intuition suggested that she should trust this ancient knowledge.Uk: "Я спробую", — нарешті зважилася вона, кивнувши Юрію.En: "I'll try," she finally decided, nodding to Yuriy.Uk: Разом вони відійшли до затишного куточка поряд з фонтаном.En: Together they moved to a cozy corner next to the fountain.Uk: Юрій дістав настій з ромашки і м'яти.En: Yuriy brought out a concoction of chamomile and mint.Uk: Він наполіг, щоб Оксана випила гіркаво-солодкий напій.En: He insisted that Oksana drink the bitter-sweet brew.Uk: Тим часом у небі розпочався фестивальний феєрверк, фарбуючи ніч у всі кольори веселки.En: Meanwhile, the festival fireworks began in the sky, painting the night in all the colors of the rainbow.Uk: Це було, наче чари діяли на її головний біль.En: It was as if magic worked on her headache.Uk: За кілька хвилин Оксана відчула полегшення.En: Within a few minutes, Oksana felt relief.Uk: Вона глибоко вдихнула свіже повітря.En: She took a deep breath of fresh air.Uk: Її очі засяяли новою енергією.En: Her eyes shone with new energy.Uk: "Дякую, Юрію, це справді допомогло", — сказала вона з подякою.En: "Thank you, Yuriy, it really helped," she said gratefully.Uk: Максим, бачачи покращення Оксани, лише посміхнувся.En: Seeing Oksana's improvement, Maksym only smiled.Uk: "Отже, іноді треба пробувати нове старе.En: "So, sometimes it's worth trying something new that is old.Uk: Молодець, Юрію.En: Well done, Yuriy."Uk: "Вони троє продовжили гуляти площею, насолоджуючись святом.En: The three of them continued to stroll through the square, enjoying the festival.Uk: Оксана зрозуміла важливість місцевих традицій, Юрій став упевненішим у своїй справі, а Максим відкрився до альтернативних рішень.En: Oksana realized the importance of local traditions, Yuriy became more confident in his work, and Maksym opened up to alternative solutions.Uk: Цього вечора фестиваль не лише зв'язав історію та сучасність.En: That evening, the festival not only connected history with the present.Uk: Він об’єднав людей і подарував нові можливості.En: It united people and offered new opportunities. Vocabulary Words:medieval: середньовічноюlanterns: ліхтариківflickered: мерехтілоancient: старовиннихenchanted: зачарованаtourist: туристкаstalls: ятокpotters: гончаріwares: виробиavant-garde: авангарднимиintertwined: поєднувалисьanxiety: тривогуentrepreneur: підприємцяboasted: похваливсяinvestors: інвесторівherbal: траволікуванняaromatic: ароматнихconcoction: настійbitter-sweet: гіркаво-солодкийhesitated: сумніваласяintuition: інтуїціяrelief: полегшенняgratefully: з подякоюalternative: альтернативнихopportunities: можливостіrituals: обрядиtechnologies: технологіїhealing: зцілюючіfireworks: феєрверкconfident: упевненішим

  --------  

  16:16

  --------

  16:16
• The Hidden Honor: Oksana's Surprise Theater Tribute

  Fluent Fiction - Ukrainian: The Hidden Honor: Oksana's Surprise Theater Tribute Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-03-22-34-01-uk Story Transcript:Uk: Львівський національний академічний театр опери та балету готувався до чергового виступу.En: The Lviv National Academic Opera and Ballet Theater was preparing for another performance.Uk: Літо плавно вкладалося в кожен куточок міста, приносячи з собою теплі промені сонця, що пробивалися крізь високі вікна.En: Summer was gently settling into every corner of the city, bringing with it warm rays of sun that filtered through the tall windows.Uk: Оксана, талановитий сценограф, дбала про кожну деталь за лаштунками.En: Oksana, a talented scenographer, was taking care of every detail backstage.Uk: Її здатність помічати те, чого інші не бачать, робила її незамінною.En: Her ability to notice what others did not made her indispensable.Uk: Та, попри це, часто, здавалось, що її зусилля ніхто не помічає.En: Yet, despite this, it often seemed that her efforts went unnoticed.Uk: Одного разу, коли всі готувалися до святкування ночі Івана Купала, Оксана випадково знайшла загадковий конверт.En: One day, when everyone was preparing for the celebration of Ivan Kupala Night, Oksana accidentally found a mysterious envelope.Uk: Він лежав трохи осторонь від основної метушні, блищучи біло-золотим візерунком на світлі.En: It lay a bit away from the main hustle and bustle, glistening with a white and gold pattern in the light.Uk: Її цікавість зростала.En: Her curiosity grew.Uk: Чому цей конверт тут?En: Why was this envelope here?Uk: Чиї він?En: Whose was it?Uk: І що всередині?En: And what was inside?Uk: Дмитро та Юрій, колеги Оксани, відмахувалися від її запитань.En: Dmitro and Yuriy, Oksana's colleagues, shrugged off her questions.Uk: “Напевно, хтось забув, нічого особливого,” — сказав Юрій, на ходу одягаючи сценічний костюм.En: “Probably someone forgot it, nothing special,” said Yuriy, haphazardly putting on a stage costume.Uk: Дмитро погодився з ним.En: Dmitro agreed with him.Uk: Але Оксана відчувала, що конверт приховує щось важливе.En: But Oksana felt that the envelope held something important.Uk: Почалося святкування, і театр спорожнів, наповнений тільки гулом віддалених голосів.En: The celebration began, and the theater emptied, filled only with the murmur of distant voices.Uk: Оксана вирішила залишитися та дізнатися правду.En: Oksana decided to stay and find out the truth.Uk: Серце сповнювалося нетерпінням.En: Her heart was filled with impatience.Uk: Вона обережно відкрила конверт.En: She carefully opened the envelope.Uk: Всередині були плани на величезну таємну виставу, присвячену їй, Оксані.En: Inside were plans for a huge secret performance dedicated to her, Oksana.Uk: Планування включало грандіозні декорації, спеціальні світлові ефекти та музичні номери.En: The planning included grand decorations, special lighting effects, and musical numbers.Uk: В тексті не раз повторювалося, як багато вона зробила для театру і як важливо визнати це перед усіма.En: The text repeatedly mentioned how much she had done for the theater and how important it was to acknowledge this in front of everyone.Uk: Вона не могла повірити своїм очам.En: She couldn't believe her eyes.Uk: Вітер за вікном ніби привітав її теплим подихом у відповідь.En: The wind outside the window seemed to greet her with a warm breath in response.Uk: Зі сльозами на очах, вона поклала документи назад і зрозуміла — її зусилля цінують більше, ніж вона думала.En: With tears in her eyes, she placed the documents back and realized — her efforts were appreciated more than she thought.Uk: Вранці, повернувшись до театру, Оксана зустріла привітні усмішки колег.En: In the morning, returning to the theater, Oksana was met with the friendly smiles of her colleagues.Uk: Дмитро і Юрій, очолюючи групу, підготували вже її сюрприз.En: Dmitro and Yuriy, leading the group, had already prepared her surprise.Uk: Вони подякували їй за завзятість і працю, за її незмінну підтримку та любов до театру.En: They thanked her for her dedication and work, for her unwavering support and love for the theater.Uk: Оксана відчула радість, якої не знала раніше.En: Oksana felt a joy she had not known before.Uk: Нарешті, її робота була оцінена, і вона здобула нову впевненість.En: Finally, her work was recognized, and she gained new confidence.Uk: Її серце було сповнене вдячності та щастя.En: Her heart was filled with gratitude and happiness.Uk: І тепер вона знала, що її місце тут, у театрі, де її цінують і поважають.En: And now she knew that her place was here, in the theater, where she was valued and respected.Uk: І в цей літній день у Львові, всі зрозуміли, що часом найважливіші речі — ті, що приховані від очей, але завжди близькі серцю.En: And on that summer day in Lviv, everyone understood that sometimes the most important things are those hidden from the eyes, but always close to the heart. Vocabulary Words:scenographer: сценографindispensable: незаміннаcuriosity: цікавістьglistening: блищучиpattern: візерунокhaphazardly: на ходуimpatience: нетерпінняacknowledge: визнатиunwavering: незміннаgratitude: вдячністьconfidence: впевненістьrepeatedly: не разmurmur: гулdedicated: присвяченуefforts: зусилляappreciated: цінуютьcelebration: святкуванняmysterious: загадковийgrand: грандіозніdecorations: декораціїcolleagues: колегиmeticulously: ретельноpreparing: готуваласяforgot: забувcostume: костюмplans: планиsurprise: сюрпризsupport: підтримкуwarm rays: теплі променіhidden: приховані

  --------  

  15:36

  --------

  15:36

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family