Fluent Fiction - Ukrainian

• Finding Voice: Artem's Courageous Story on St. Nicholas Day

  Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Voice: Artem's Courageous Story on St. Nicholas Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-13-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: У маленькому селі на заході України настала зима.En: In a small village in western Ukraina, winter arrived.Uk: Сніг накрив все довкола, ніби біла ковдра.En: Snow covered everything around, like a white blanket.Uk: На підвіконні теплий світло від гірлянд огортало затишок дому.En: On the windowsill, the warm light from the garlands enveloped the coziness of the home.Uk: Родина Шевченків готувалася до святкування.En: The Shevchenko family was preparing for a celebration.Uk: Найближчим був День святого Миколая, і цього року зібратися мала вся велика сім'я.En: The nearest was St. Nicholas Day, and this year, the whole big family was to gather.Uk: У кімнаті, яку прикрашала велика ялинка, запалахкотіла лампа.En: In the room, adorned with a large Christmas tree, a lamp glowed.Uk: За столом стояли стільці для гостей.En: Chairs were set at the table for guests.Uk: В кімнаті панував запах свіжої борщ, теплих пиріжків і випічки.En: The room was filled with the scent of fresh borsch, warm pastries, and baked goods.Uk: Саме тут всі збиратимуться сьогодні ввечері.En: This is where everyone would gather this evening.Uk: Артем, молодий і талановитий, сидів у своєму куточку.En: Artem, young and talented, sat in his corner.Uk: Його завжди затьмарювали досягнення старших братів і сестер, хоча й сам мав власні успіхи.En: His achievements were always overshadowed by those of his older brothers and sisters, although he had his own successes.Uk: Відчуваючи себе невидимим, він шукав підтримки у своєї двоюрідної сестри Оксани.En: Feeling invisible, he sought support from his cousin Oksana.Uk: Оксана вміла зрозуміти Артема краще за всіх.En: Oksana understood Artem better than anyone else.Uk: Вона сама часто почувалася осторонь у своїй сім'ї.En: She often felt left out in her own family.Uk: "Цей вечір може бути іншим," — сказала вона тихо, сідаючи поруч із Артемом.En: "This evening can be different," she said quietly, sitting next to Artem.Uk: Артем сумнівався, але її слова давали йому силу.En: Artem was doubtful, but her words gave him strength.Uk: Він сподівався, що цього разу його батьки і решта родини звернуть на нього увагу.En: He hoped that this time his parents and the rest of the family would pay attention to him.Uk: Коли всі члени родини зібралися за столом, звично почали хвалити успіхи старших дітей.En: When all the family members gathered at the table, they started praising the successes of the older children as usual.Uk: Батьки гордо розповідали про кар'єри і досягнення братів і сестер.En: The parents proudly spoke about the careers and achievements of the brothers and sisters.Uk: Почувши все це, Артем відчув, як стара образа знову піднімається.En: Hearing all this, Artem felt the old resentment rising again.Uk: Проте цього разу він вирішив не мовчати.En: But this time, he decided not to stay silent.Uk: Оксана підбадьорювала його своїми очима.En: Oksana encouraged him with her eyes.Uk: Набравшись сміливості, Артем підвівся і сказав: "Я хотів би поділитися однією історією про себе. Це було непросто, але я зміг..."En: Gathering courage, Artem stood up and said, "I would like to share a story about myself. It wasn't easy, but I managed to..."Uk: Усі замовкли, слухаючи його голос.En: Everyone fell silent, listening to his voice.Uk: Артем описав невідомі їм подробиці свого життя, від труднощів до перемог.En: Artem described unknown details of his life, from hardships to triumphs.Uk: Він розповів про свої маленькі, але важливі досягнення.En: He talked about his small but significant achievements.Uk: Коли він закінчив, у кімнаті запала тиша.En: When he finished, the room fell silent.Uk: Потім старші брати і сестри висловили гордість за Артема.En: Then the older brothers and sisters expressed pride in Artem.Uk: Батьки вперше побачили його різнобічність і таланти.En: The parents saw his versatility and talents for the first time.Uk: Їхні очі наповнилися теплом та розумінням.En: Their eyes filled with warmth and understanding.Uk: Наприкінці свята Артем почувався як ніколи впевнено і почував, що сім'я нарешті прийняла його таким, яким він є.En: At the end of the celebration, Artem felt more confident than ever and felt the family finally accepted him for who he was.Uk: Оксана теж раділа за свого брата, відчуваючи гордість і радість за його сміливість.En: Oksana was also happy for her brother, feeling pride and joy for his bravery.Uk: Вечір закінчився, залишивши вогники на ялинці світитися теплим світлом.En: The evening ended, leaving the lights on the Christmas tree glowing warmly.Uk: У серцях родини запалилося нове розуміння.En: A new understanding ignited in the hearts of the family.Uk: Артем знайшов своє місце серед рідних, і тепер не боявся бути почутим.En: Artem found his place among his relatives and was no longer afraid to be heard. Vocabulary Words:windowsill: підвіконняgarlands: гірляндиenveloped: огорталоcoziness: затишокknife: ножаadorned: прикрашалаscent: запахborsch: борщpastries: пиріжківbaked goods: випічкиovershadowed: затьмарювалиinvisible: невидимимsupport: підтримкиcousin: двоюрідної сестриleft out: остороньcelebration: святкуванняgather: зібратисяpraised: хвалитиresentment: образаgathering courage: набравшись сміливостіtriumphs: перемогsignificant: важливіversatility: різнобічністьbravery: сміливістьunderstanding: розумінняrelatives: ріднихafraid: боявсяsuccesses: успіхиconfident: впевненоpride: гордість

  --------  

  15:40

  --------

  15:40
• Family Bonds Tested on Sviatoho Mykolaia

  Fluent Fiction - Ukrainian: Family Bonds Tested on Sviatoho Mykolaia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-13-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: В маленькій кухні села в Україні царювала легка тривога.En: In the small kitchen of a village in Ukraini, a light anxiety reigned.Uk: Надворі панувала зима.En: Outside, winter prevailed.Uk: Сніг лежав м'якими ковдрами на дахах будинків та вулицях, а морозне повітря просочувалося в усі щілини.En: Snow lay like soft blankets on the roofs of houses and streets, and the frosty air seeped into every crack.Uk: Кухня освітлювалася тьмяним світлом лампочки, що ледве боролося із сутінками.En: The kitchen was illuminated by the dim light of a bulb barely fighting off the twilight.Uk: Старі меблі та вицвілі шпалери підкреслювали простоту і тепло домашнього вогнища, де потріскував у печі дров'яний вогонь.En: Old furniture and faded wallpaper emphasized the simplicity and warmth of the home hearth, where a wood fire crackled in the stove.Uk: На плиті томилися традиційні страви, а недоладні прикраси старалися створити святковий настрій.En: Traditional dishes simmered on the stove, and makeshift decorations strove to create a festive atmosphere.Uk: Це був день святого Миколая, коли сім'я повинна зібратися разом за столом.En: It was den' Sviatoho Mykolaia, when the family should gather together at the table.Uk: Ярослав, Оксана і батько Петро скупчилися в кухні.En: Yaroslav, Oksana, and father Petro were huddled in the kitchen.Uk: Петро, старший, але суворий, сидів на кінці стола.En: Petro, older but stern, sat at the end of the table.Uk: Його погляд був строгим, мовчання тиснуло всіх присутніх.En: His gaze was strict, and silence pressed on all present.Uk: Ось-ось щось мало змінитися.En: Something was about to change.Uk: Ярослав, найстарший син, хотів, щоб цей святковий день був мирним.En: Yaroslav, the eldest son, wanted this festive day to be peaceful.Uk: Йому не терпілося поділитися своїми новинами, але він знав, що це може не сподобатися батькові.En: He was eager to share his news, but he knew it might not please his father.Uk: Він зрозумів: хоч якась його дія приведе до конфлікту.En: He realized that any of his actions could lead to conflict.Uk: Він глибоко зітхнув, глянув на сестру Оксану, яка теж виглядала напруженою.En: He took a deep breath and glanced at his sister Oksana, who also looked tense.Uk: Вона боролася з тим, щоб відстояти свою незалежність, і він це знав.En: She was struggling for her independence, and he knew it.Uk: "Тату, я маю сказати", - почав Ярослав, на столі дзеленькала ложка.En: "Dad, I have something to say," Yaroslav began, the spoon on the table clinked.Uk: Усі погляди вп'ялися в нього.En: All eyes were glued to him.Uk: "Я вирішив поїхати до міста. Знайшов роботу."En: "I decided to go to the city. I found a job."Uk: Петро, здивований, підняв очі.En: Petro, surprised, raised his eyes.Uk: "Що ти сказав?" - перепитав він. Його голос відлунював обуренням.En: "What did you say?" he asked, his voice echoing with indignation.Uk: Ярослав відчув, як у кімнаті повисло напруження.En: Yaroslav felt the tension in the room grow.Uk: Це був його шанс пояснити все.En: This was his chance to explain everything.Uk: "Ця робота – моя мрія. Я хочу спробувати щось нове."En: "This job is my dream. I want to try something new."Uk: Петро нахмурив брови.En: Petro furrowed his brow.Uk: "Це не для нас. Ти маєш триматися сім'ї. Лише тут твоє місце."En: "This is not for us. You must stick to the family. This is where you belong."Uk: Оксана тихо перечекала на словах брата, упевнено кивнувши.En: Oksana quietly waited on her brother's words, confidently nodding.Uk: "Я згодна з Ярославом", - додала вона несподівано, "Ми повинні самі обирати свій шлях."En: "I agree with Yaroslav," she added unexpectedly, "We must choose our own path."Uk: У цей момент настала пауза, важка і довга.En: At that moment, a heavy and long pause fell.Uk: Нарешті, Петро зітхнув, обвівши поглядом своїх дітей.En: Finally, Petro sighed, surveying his children.Uk: Його погляд м'якнув.En: His gaze softened.Uk: "Добре", - сказав він тихо, "якщо це так важливо вам обом... Я зрозумію."En: "Alright," he said quietly, "if it's so important to both of you... I understand."Uk: Ярослав відчув полегшення.En: Yaroslav felt relief.Uk: Він знав, що нічого не буде легким, але тепер його вибір був визнаним.En: He knew that nothing would be easy, but now his choice was acknowledged.Uk: Оксана посміхнулася братові, а Петро, ще сповнений сумнівами, зрозумів, що його діти йдуть своїм шляхом.En: Oksana smiled at her brother, and Petro, still filled with doubts, realized that his children were going their own way.Uk: У тій маленькій кухні знову запанував мир.En: In that small kitchen, peace reigned once again.Uk: Святий Миколай, мабуть, почув їхні молитви.En: Sviatyi Mykolai must have heard their prayers.Uk: І хоча взаєморозуміння ще потрібно плекати, кожен з членів сім’ї знав, що це був лише початок.En: And although understanding still needed to be nurtured, each family member knew that this was just the beginning.Uk: Знайшлася ниточка, якою можна було з’єднати їхні розрізнені світи.En: They found a thread that could connect their disparate worlds. Vocabulary Words:anxiety: тривогаprevailed: панувалаseeped: просочувалосяtwilight: сутінкиilluminated: освітлюваласяfaded: вицвіліhearth: вогнищеmakeshift: недоладніstern: суворийhuddled: скупчилисяstrict: строгийconflict: конфліктуtense: напруженоюindependence: незалежністьgaze: поглядsurveyor: обвівшиacknowledged: визнанимglanced: глянувindignation: обуренняfurrowed: нахмуривobserved: обвівmurmured: перечекалаhesitated: заторканимhesitation: ваганнямdisparate: розрізненіpersistence: настійливістьprayers: молитвиdoubts: сумнівамиrelief: полегшенняnurtured: плекати

  --------  

  16:47

  --------

  16:47
• Fate on Rails: A Serendipitous Reunion in Kyiv's Winter

  Fluent Fiction - Ukrainian: Fate on Rails: A Serendipitous Reunion in Kyiv's Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Київське метро у зимову пору року має особливу атмосферу.En: The Kyivske metro during the winter season has a special atmosphere.Uk: Люди поспішають, клопотяться про свої справи.En: People hurry, preoccupied with their affairs.Uk: У повітрі відчувається запах морозу, а з вулиці залетіли сніжинки, які швидко тануть на теплому граніті.En: The air is filled with the scent of frost, and snowflakes, which quickly melt on the warm granite, fly in from the street.Uk: Наступив Святого Миколая, і станція прикрашена гірляндами та вогниками, що додають затишку холодній метушні.En: Sviatoho Mykolaia has come, and the station is decorated with garlands and lights, adding coziness to the cold hustle.Uk: Оксана, одягнена в товсте вовняне пальто і яскравий шарф, поспішала до виходу.En: Oksana, dressed in a thick wool coat and a bright scarf, rushed to the exit.Uk: Її ціль – встигнути на ринок, щоб купити подарунки рідним.En: Her goal is to make it to the market to buy gifts for her relatives.Uk: Снігова буря зовні обіцяла нові труднощі, але вона вирішила поїхати метро, щоб уникнути заторів.En: The snowstorm outside promised new difficulties, but she decided to take the metro to avoid traffic.Uk: Тим часом Тарас повернувся додому після довгої поїздки за кордон.En: Meanwhile, Taras returned home after a long trip abroad.Uk: Він замотаний у теплий шарф, а в його очах горить бажання зустрітися з друзями.En: He was wrapped in a warm scarf, and his eyes burned with the desire to meet friends.Uk: Але телефон загубився в дорозі, і це змістило його плани.En: But his phone got lost on the way, disrupting his plans.Uk: Але пам’ять про одне минуле місце зустрічі з Оксаною привела його на платформу їм зручної станції.En: Yet, the memory of a past meeting place with Oksana led him to a convenient station platform.Uk: На платформі людно.En: The platform was crowded.Uk: Оксана швидко йшла через натовп, тримаючи руку на гаманець у кишені, щоб випадково не загубити.En: Oksana quickly moved through the crowd, keeping a hand on her wallet in her pocket, to avoid losing it accidentally.Uk: В цю мить, коли вона проходила повз людей, хтось здався їй знайомим.En: At that moment, as she passed by people, someone seemed familiar to her.Uk: Вона зупинилась на мить і побачила Тараса, стоячого неподалік.En: She stopped for a moment and saw Taras standing nearby.Uk: Її серце закалатало, а відчуття часу ніби зникло.En: Her heart raced, and the sense of time seemed to disappear.Uk: Тарас стояв нерухомо.En: Taras stood still.Uk: Його очі зустрілися з Оксаниними, і він зрозумів, що така нагода не повториться.En: His eyes met Oksana's, and he realized that such an opportunity wouldn't come again.Uk: Тим часом на платформу під'їхав потяг, перериваючи їхню миттєву зустріч.En: Meanwhile, a train arrived at the platform, interrupting their brief meeting.Uk: "Оксано!En: "Oksano!"Uk: " - викрикнув Тарас, пробираючись крізь натовп.En: shouted Taras, making his way through the crowd.Uk: Вона теж рухалася вперед, бажаючи не втратити цю можливість знову.En: She also moved forward, not wanting to miss this chance again.Uk: Їм вдалось побачитися ближче, обійнявшись посеред натовпу під звуки святкових оголошень.En: They managed to meet closer, embracing amidst the crowd to the sounds of festive announcements.Uk: "Стільки часу минуло," - почав Тарас, і вони вже не помічали, як навколо них кипить життя.En: "So much time has passed," started Taras, and they no longer noticed the bustling life around them.Uk: Спілкування повернуло їм спогади про колишні часи, і плани на спільне майбутнє вже вимальовувались у їхніх розмовах.En: Their conversation brought back memories of past times, and plans for a shared future were already taking shape in their discussions.Uk: Сніг за вікном метро продовжував ніжно падати, але у цей момент не було нічого важливішого за спільність двох сердець.En: The snow outside the metro window continued to fall gently, but at this moment, nothing was more important than the unity of two hearts.Uk: З цієї зустрічі Оксана зрозуміла, що іноді варто зупинитися, побачити людей навколо і подарувати увагу знайомим.En: From this meeting, Oksana realized that sometimes it's worth stopping, seeing the people around, and giving attention to acquaintances.Uk: Тарас відчув справжню радість повернення додому, і вирішив провести більше часу в Україні.En: Taras felt the true joy of returning home and decided to spend more time in Ukrainii.Uk: Сніг продовжував танцювати мереживом у небі, але їхнє тепло було набагато важливішим у цей зимовий день.En: The snow continued to dance in lace patterns in the sky, but their warmth was far more important on this winter day. Vocabulary Words:preoccupied: клопотятьсяscent: запахfrost: морозуsnowflakes: сніжинкиgranite: гранітіgarlands: гірляндамиwool: вовнянеscarf: шарфsnowstorm: снігова буряabroad: за кордонdisrupting: змістилоconvenient: зручноїcrowded: людноwallet: гаманецьpocket: кишеніaccidentally: випадковоfamiliar: знайомимraced: закалаталоburned: горитьwrapped: замотанийembracing: обійнявшисьfestive: святковихannouncements: оголошеньunity: спільністьacquaintances: знайомимdelicate: ніжноlace: мереживомjoy: радістьpassing: кіпитьattention: увагу

  --------  

  15:04

  --------

  15:04
• Discovering Holiday Magic at Kyiv's Festive Zoo

  Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Holiday Magic at Kyiv's Festive Zoo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-12-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: Сніг холодними пластівцями прикривав Київський зоопарк.En: The snow covered the Kyivskyi zoopark with cold flakes.Uk: Дерева світилися святковими вогниками, а навкруги стояв дух свята.En: The trees glowed with festive lights, and the spirit of the holidays was all around.Uk: Оксана, Ярослав і їхній син Данило приїхали святкувати День святого Миколая.En: Oksana, Yaroslav, and their son Danylo came to celebrate St. Nicholas Day.Uk: Це був особливий день, і Оксана хотіла, щоб він був незабутнім.En: It was a special day, and Oksana wanted it to be unforgettable.Uk: Данило, одягнений в теплу пухнасту шапочку, підстрибував від хвилювання.En: Danylo, dressed in a warm, fluffy hat, jumped with excitement.Uk: «Мамо, подивись, це ж слон!En: "Mom, look, it's an elephant!"Uk: » кричав він, розмахуючи руками.En: he shouted, waving his arms.Uk: Оксана посміхнулася, спостерігаючи за щирою радістю сина.En: Oksana smiled, observing her son's genuine joy.Uk: Для неї це було важливо: поєднати щастя сім'ї з традиціями.En: For her, it was important to combine family happiness with traditions.Uk: Ярослав намагався бути присутнім, але його телефон безперервно дзвонив.En: Yaroslav tried to be present, but his phone kept ringing.Uk: «Ну ж бо, Ярославе, сьогодні ми тут для родини», - зауважила Оксана, мала на увазі важливість моменту.En: "Come on, Yaroslav, we're here for the family today," Oksana remarked, referring to the importance of the moment.Uk: Ярослав кивнув, але не міг не зважити на важливі робочі питання.En: Yaroslav nodded, but couldn't ignore the important work issues.Uk: Коли вони прогулювались зоопарком, Оксана зупинилася біля статуї святого Миколая.En: As they strolled through the zoo, Oksana stopped by a statue of St. Nicholas.Uk: «Данилку, давай я розповім тобі історію», - запропонувала вона.En: "Danylo, let me tell you a story," she suggested.Uk: Данило присів на лавочку поряд зі статуєю, а Оксана почала розповідати, як святий Миколай допомагав людям, дарував дітям подарунки і був символом доброти.En: Danylo sat on a bench next to the statue, and Oksana began to tell how St. Nicholas helped people, gave gifts to children, and was a symbol of kindness.Uk: Ярослав, розуміючи, наскільки це важливо для Оксани і Данила, тихенько вимкнув телефон.En: Yaroslav, understanding how important this was for Oksana and Danylo, quietly switched off his phone.Uk: Він приєднався до розповіді, відчуваючи тепло сімейної любові.En: He joined the story, feeling the warmth of family love.Uk: Після зоопарку вони пили гарячий какао.En: After the zoo, they drank hot cocoa.Uk: Данило, потягуючи свій напій, задумався про розповідь і несподівано сказав: «Я теж хочу бути добрим, як святий Миколай».En: Danylo, sipping his drink, thought about the story and suddenly said, "I want to be kind like St. Nicholas too."Uk: Після повернення додому, Данило взяв олівці і почав малювати святого Миколая.En: After returning home, Danylo took some pencils and began to draw St. Nicholas.Uk: Ярослав поглянув на Оксану, і вони зрозуміли, що ці моменти – найголовніші у житті.En: Yaroslav looked at Oksana, and they realized that these moments are the most important in life.Uk: Оксана збагнула, що навіть нові враження можуть поєднатися з традиціями.En: Oksana understood that even new experiences could be combined with traditions.Uk: Ярослав усвідомив важливість бути присутнім тут і зараз.En: Yaroslav realized the importance of being present here and now.Uk: Сім'я сиділа разом, об'єднана теплом і святковим духом.En: The family sat together, united by warmth and the holiday spirit.Uk: Життя в Києві продовжувало бігти, але для Оксани, Ярослава і Данила це був день, що вартий пам’яті.En: Life in Kyiv continued to rush by, but for Oksana, Yaroslav, and Danylo, it was a day worth remembering. Vocabulary Words:flakes: пластівцямиglowed: світилисяfestive: святковимиunforgettable: незабутнімfluffy: пухнастуexcitement: хвилюванняgenuine: щироюstrolled: прогулювалисьstatue: статуїobserving: спостерігаючиbench: лавочкуswitched: вимкнувcocoa: какаоdrank: пилиsymbol: символомkindness: добротиrealized: усвідомивpresent: присутнімcombined: поєднатиtraditions: традиціямиimportant: важливоsuggested: запропонувалаquietly: тихенькоfeeling: відчуваючиwarmth: теплоholiday: святковимexperiences: враженняunited: об'єднанаhappiness: щастяrealized: збагнула

  --------  

  13:44

  --------

  13:44
• Andriy's Winter Journey: Balancing Duty and Dreams in Lviv

  Fluent Fiction - Ukrainian: Andriy's Winter Journey: Balancing Duty and Dreams in Lviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-11-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Львів взимку зачаровував своїм м'яким сніговим покривом та вогнями, що мерехтіли уздовж брукованих вулиць.En: Lviv in winter enchanted with its soft snowy blanket and lights that twinkled along the cobblestone streets.Uk: У цей час, саме з наближенням Дня Святого Миколая, місто наповнювалося теплом і радістю.En: At this time, with the approach of St. Nicholas Day, the city filled with warmth and joy.Uk: Та далеко не всі могли відчувати це тепло.En: Yet not everyone could feel this warmth.Uk: Андрій стояв у кав'ярні, обережно перемішуючи свіжозасмажені зерна кави.En: Andriy stood in the cafe, cautiously mixing freshly roasted coffee beans.Uk: Аромат обволікав його, але думки були зайняті іншими турботами.En: The aroma enveloped him, but his thoughts were occupied with other concerns.Uk: Андрій нещодавно закінчив університет і, замість того щоб розпочати кар'єру в мистецтві, працював у кав'ярні.En: Andriy had recently graduated from university and, instead of starting a career in art, was working at the cafe.Uk: Його батько захворів, і після цього сім'я покладалася на Андрія.En: His father had fallen ill, and the family relied on Andriy thereafter.Uk: Він знав, що має допомогти, але всередині нього палахкотіло бажання працювати в мистецтві.En: He knew he had to help, but a desire to work in art burned inside him.Uk: Зима принесла з собою не тільки мороз, але й менш тривалий робочий день.En: Winter brought not only frost but also a shorter workday.Uk: Менеджер кав'ярні, Ольга, повідомила, що годин буде менше через спад у продажах.En: The cafe manager, Olga, informed him that there would be fewer hours due to a decline in sales.Uk: Це означало менше грошей для Андрія, менше можливостей для його сім'ї.En: This meant less money for Andriy, fewer opportunities for his family.Uk: Але саме на День Святого Миколая Андріїв брат, Максим, чекав його на святкування.En: But precisely on St. Nicholas Day, Andriy's brother, Maksym, was waiting for him to celebrate.Uk: Андрій обіцяв йому бути поруч, але новина про скорочені години від Ольги змусила його задуматися.En: Andriy had promised to be there, but the news of reduced hours from Olga made him reconsider.Uk: Він вирішив взяти додаткову зміну і пропустити частину святкування, сподіваючись наздогнати хоч кінцівку.En: He decided to take an extra shift and miss part of the celebration, hoping to catch at least the ending.Uk: Працюючи у День Святого Миколая, Андрій почав згадувати моменти дитинства, коли він з нетерпінням чекав на подарунки під подушкою.En: Working on St. Nicholas Day, Andriy began recalling childhood moments when he eagerly awaited gifts under his pillow.Uk: Його брат, Максим, мав той самий блиск в очах, що мав він сам багато років тому.En: His brother, Maksym, had the same sparkle in his eyes that he himself had many years ago.Uk: Андріїв розум роздвоївся.En: Andriy's mind was torn.Uk: З одного боку - обов'язок перед родиною, з другого - радощі дитинства, які він не хотів відбирати у брата.En: On one side - the duty to the family, on the other - the joys of childhood, which he did not want to take away from his brother.Uk: Рішення прийшло несподівано.En: The decision came unexpectedly.Uk: Андрій зрозумів, що несе більше, ніж міг.En: Andriy realized he was carrying more than he could.Uk: Він зняв фартух, поспішив до виходу.En: He took off his apron, hurried to the exit.Uk: Встигнути до свята, побачити радощі у братових очах.En: To make it to the holiday, to see the joy in his brother's eyes.Uk: Коли Андрій увійшов до дому, був здивований усмішками і теплом, що його осягнули.En: When Andriy entered the house, he was surprised by the smiles and warmth that greeted him.Uk: Його родина зраділа несподіваному поверненню.En: His family was delighted by his unexpected return.Uk: За вечерею Андрій поділився своїми мріями, розповів про мистецтво, що живе у його душі.En: At dinner, Andriy shared his dreams, told them about the art that lived in his soul.Uk: Родина зрозуміла і підтримала.En: The family understood and supported him.Uk: Вони, виявляється, теж мали свої мрії і знали ціну тій праці, яку ніс Андрій.En: It turned out they also had their own dreams and knew the value of the work Andriy carried.Uk: З того вечора Андрій вирішив, що не заховає свої мрії.En: From that evening, Andriy decided not to hide his dreams anymore.Uk: Підтримка родини дала йому натхнення.En: The support of his family gave him inspiration.Uk: Вони разом вирішили, що не потрібно розділяти обов'язки і мрії.En: They decided together that duties and dreams need not be separated.Uk: В літературі часто говорять про шлях героя.En: Literature often talks about the hero's journey.Uk: Для Андрія цей шлях почався того вечора, під мерехтіння свічок та тепло сімейної любові.En: For Andriy, this path began that evening, under the flickering candles and warmth of family love.Uk: Він усвідомив, що коли рідні об'єднані, жодні труднощі не змусять відмовитися від миру душевного, яким є мистецтво для нього.En: He realized that when family is united, no difficulties will force him to give up the inner peace that art means to him. Vocabulary Words:enchanted: зачаровувавcautiously: обережноaroma: ароматenveloped: обволікавfrost: морозdecline: спадreconsider: задуматисяeagerly: з нетерпіннямsparkle: блискtorn: роздвоївсяfewer: меншеopportunities: можливостейunexpectedly: несподіваноapron: фартухwarmth: теплоdelighted: зраділаinspiration: натхненняobligations: обов'язкиhero's journey: шлях герояcandles: свічокinner peace: мир душевногоblanket: покривомroasted: засмаженіgraduated: закінчивcareer: кар'єруrely: покладаласяflickering: мерехтінняill: захворівdifficulties: труднощіvalue: цінність

  --------  

  16:15

  --------

  16:15

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family