Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Wonders: A Magical Park Proposal Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-01-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав на землю, ніби загортаючи парк Тараса Шевченка в біле покривало.
En: The snow quietly fell to the ground, as if wrapping Park Tarasa Shevchenka in a white blanket.

Uk: Парк був святковим і чарівним.
En: The park was festive and magical.

Uk: Навколо чутно легкий сміх і шелест снігу під ногами.
En: Around, light laughter and the rustling of snow underfoot could be heard.

Uk: Оксана стояла біля кованої лави, дивлячись на засніжену алею, і крізь завірюху чекала Лілію й Тараса.
En: Oksana stood by the wrought-iron bench, looking at the snow-covered alley and waited for Liliyu and Tarasa through the blizzard.

Uk: Тарас, високий і невдоволений холодом, стояв поруч.
En: Taras, tall and displeased with the cold, stood nearby.

Uk: Він приїхав з Львова й не був упевнений, що зимовий пікнік — це найкраща ідея.
En: He had come from L'vova and wasn't sure that a winter picnic was the best idea.

Uk: "Оксано, це дійсно хороша думка?" – запитав він, кутаючись глибше в пальто.
En: "Oksana, is this really a good idea?" he asked, wrapping himself deeper in his coat.

Uk: Оксана посміхнулась, долаючи власні сумніви.
En: Oksana smiled, overcoming her own doubts.

Uk: Вона давно готувала сюрприз для Лілії, і тепер був підходящий момент.
En: She had been preparing a surprise for Liliya for a long time, and now was the right moment.

Uk: Лілія прибігла легкою ходою, її щоки горіли від морозу, а очі сяяли від очікування.
En: Liliya approached with a light step, her cheeks burning from the frost, and her eyes sparkling with anticipation.

Uk: "Що за сюрприз ти приготувала, Оксано?" – радісно вигукнула вона, притуляючись до Оксани.
En: "What surprise have you prepared, Oksana?" she exclaimed joyfully, hugging Oksana.

Uk: Оксана вдихнула свіже зимове повітря, набираючи в себе впевненості.
En: Oksana inhaled the fresh winter air, gathering her confidence.

Uk: Вони всі втрьох розгорнули маленьку скатертину, поклавши на неї термоси з гарячим чаєм і бутерброди.
En: The three of them spread out a small tablecloth, placing thermoses with hot tea and sandwiches on it.

Uk: Оксана дістала з кишені термос, трохи більший за інші.
En: Oksana pulled a thermos, slightly bigger than the others, from her pocket.

Uk: "Сподіваюсь, ти не змерзнеш," — жартуючи, сказала Оксана, передаючи його Лілії.
En: "I hope you won't get cold," she joked, handing it to Liliya.

Uk: Лілія відгвинтила кришку термосу, зацікавлена цією несподіваною річчю.
En: Liliya unscrewed the lid of the thermos, intrigued by this unexpected item.

Uk: І що ж вона знайшла всередині?
En: And what did she find inside?

Uk: Маленький альбом з фотографіями й записами про їхні найкращі моменти разом.
En: A small album with photos and notes about their best moments together.

Uk: На останній сторінці лежала срібна обручка.
En: On the last page lay a silver ring.

Uk: Лілія, тримаючи її, подивилася Оксані прямо в очі.
En: Liliya, holding it, looked Oksana straight in the eyes.

Uk: "Це обіцянка, - ніжно промовила Оксана, - бути завжди разом, навіть якщо все навкруги міняється. Навіть у цей холодний день."
En: "This is a promise," Oksana said gently, "to always be together, even if everything around changes, even on this cold day."

Uk: Лілія посміхнулася, її очі були повні сліз радості.
En: Liliya smiled, her eyes full of tears of joy.

Uk: Вона обійняла Оксану, відчуваючи всю теплоту і любов, яку вона вкладала в цей момент.
En: She hugged Oksana, feeling all the warmth and love she had put into this moment.

Uk: Тарас відсунувся трохи назад, спостерігаючи за їхньою радістю.
En: Taras stepped back a little, watching their joy.

Uk: Він зітхнув і посміхнувся: "Добре. Я недооцінив тебе, Оксано."
En: He sighed and smiled: "Alright. I underestimated you, Oksana."

Uk: Вони всі щиро сміялися, відчуваючи, як усі сумніви тануть, наче сніг під весняним сонцем.
En: They all laughed sincerely, feeling how all doubts melted away, like snow under the spring sun.

Uk: Парк залишався холодним і засніженим, але їхнє щастя створювало дивовижне відчуття тепла.
En: The park remained cold and snowy, but their happiness created a wonderful feeling of warmth.

Uk: Оксана відчула впевненість у своїх почуттях і вирішила більше не боятися труднощів заради кохання.
En: Oksana felt confident in her feelings and decided not to fear difficulties for the sake of love more.

Uk: І так серед засніжених дерев, у парку Тараса Шевченка, вони знайшли своє власне свято, нехай і трохи заздалегідь до Дня Святого Валентина.
En: And so, among the snow-covered trees, in Park Tarasa Shevchenka, they found their own celebration, even if a bit ahead of Valentine's Day.

Vocabulary Words:
rustling: шелест
wrought-iron: кованої
alley: алея
blizzard: завірюха
displeased: невдоволений
festive: святковим
anticipation: очікування
inhaled: вдихнула
thermoses: термоси
unscrewed: відгвинтила
intrigued: зацікавлена
ring: обручка
promise: обіцянка
overcoming: долаючи
underestimate: недооцінив
confidence: впевненість
frost: морозу
sparkling: сяяли
together: разом
subtle: ніжно
difficulties: труднощів
wrapping: загортаючи
burning: горіли
lid: кришку
confidence: впевненість
striking: приготувала
occasion: момент
destination: побачення
joy: радість
undisturbed: небоязкість

Fluent Fiction - Ukrainian: Braving the Blizzard: A Violinist's Triumph at Lvivska Opera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-01-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська опера стояла величною і гордою, незважаючи на запеклу завірюху, що завивала за вікнами.
En: The Lvivska opera stood majestic and proud, despite the fierce snowstorm howling outside the windows.

Uk: Всередині ж - затишок, тепло і напружене очікування перед концертом.
En: Inside, there was coziness, warmth, and tense anticipation before the concert.

Uk: Олександр - талановитий скрипаль, неспокійно ходив по кімнаті.
En: Oleksandr, a talented violinist, paced nervously around the room.

Uk: Сьогоднішня вистава мала визначальне значення.
En: Today's performance was crucial.

Uk: Якщо він зіграє добре, то отримає шанс поїхати за кордон.
En: If he played well, he would have the chance to go abroad.

Uk: Але сніговий шторм погрожував зірвати ці його плани.
En: But the snowstorm threatened to disrupt these plans.

Uk: Надія, його подруга і співачка, завжди підтримувала його.
En: Nadiya, his friend and a singer, always supported him.

Uk: Вона підходила до нього і сказала: "Олександре, ти зможеш.
En: She approached him and said, "Oleksandr, you can do it.

Uk: Ми всі в тебе віримо.
En: We all believe in you.

Uk: Не думай про шторм.
En: Don't think about the storm.

Uk: Наші серця - разом із тобою.
En: Our hearts are with you."

Uk: "В цей час диригент Максим, відомий своїм суворим характером, давав останні вказівки.
En: At that moment, the conductor Maksym, known for his strict demeanor, was giving the final instructions.

Uk: "Ніяких помилок," - повторював Максим.
En: "No mistakes," Maksym repeated.

Uk: "Цей концерт - наш шанс.
En: "This concert is our chance."

Uk: "Олександр вагався.
En: Oleksandr hesitated.

Uk: Чи варто ризикувати, намагаючись дістатися до опери через сніг?
En: Was it worth risking trying to get to the opera through the snow?

Uk: Він розумів, що залишитись вдома - безпечний вибір.
En: He knew that staying home was the safe choice.

Uk: Але його серце хотіло грати.
En: But his heart wanted to play.

Uk: Завдяки підтримці Надії, він вирішив ризикнути.
En: With Nadiya's support, he decided to take the risk.

Uk: Надягнув теплий одяг і вийшов у розбурхану заметіль.
En: He put on warm clothes and stepped out into the raging blizzard.

Uk: Дорога була складною, але Олександр не здавався.
En: The journey was difficult, but Oleksandr didn't give up.

Uk: Думав лише про музику і ті емоції, що він хоче передати на сцені.
En: He thought only of the music and the emotions he wanted to convey on stage.

Uk: Врешті-решт, він дістався до опери.
En: Eventually, he reached the opera house.

Uk: Всередині було тепло, і очікування в залі наростало.
En: Inside, it was warm, and the anticipation in the hall was growing.

Uk: Надія зустріла його з радістю: "Ти зробив це!
En: Nadiya met him with joy: "You did it!"

Uk: "Концерт розпочався.
En: The concert began.

Uk: Перші ноти на скрипці видалися трохи нерівними, але потім Олександр впорався.
En: The first notes on the violin sounded a bit uneven, but then Oleksandr gained control.

Uk: Він грав з пристрастю, відкриваючи кожну ноту наче новий світ.
En: He played with passion, unveiling each note like a new world.

Uk: Незважаючи на дрібні помилки, його вистава була проникливою.
En: Despite minor mistakes, his performance was moving.

Uk: В кінці зал аплодував, а серед глядачів був і скаут таланту, який підходив привітати Олександра.
En: In the end, the hall erupted in applause, and among the audience was a talent scout who approached to congratulate Oleksandr.

Uk: Це був успіх.
En: It was a success.

Uk: Олександр зрозумів, що в музиці головне - не досконалість, а почуття.
En: Oleksandr realized that in music, the main thing is not perfection, but feeling.

Uk: Він знайшов упевненість, знаючи, що може подолати труднощі та не боятися робити помилки.
En: He found confidence, knowing he could overcome difficulties and not be afraid to make mistakes.

Uk: Цей вечір змінив його назавжди.
En: This evening changed him forever.

Vocabulary Words:
majestic: величною
fierce: запеклу
howling: завивала
coziness: затишок
anticipation: очікування
talented: талановитий
nervously: неспокійно
crucial: визначальне
disrupt: зірвати
demeanor: характером
hesitated: вагався
risking: ризикувати
raging: розбурхану
blizzard: заметіль
convey: передати
uneven: нерівними
passion: пристрастю
unveiling: відкриваючи
applause: аплодував
talent scout: скаут таланту
congratulate: привітати
perfection: досконалість
confidence: упевненість
overcome: подолати
difficulties: труднощі
mistakes: помилки
strict: суворим
instructions: вказівки
warmth: тепло
support: підтримці

Fluent Fiction - Ukrainian: Unity Beyond Equations: A Snowy Day in Kharkiv's Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-31-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав на вулиці Харкова, прикриваючи все навкруги білою ковдрою.
En: The snow was quietly falling on the streets of Kharkiv, covering everything around with a white blanket.

Uk: У теплій бібліотеці, серед стелажів із книжками, запалилися настільні лампи.
En: In the warm library, among shelves filled with books, desk lamps were lit.

Uk: Тут, серед тиші, що іноді порушувалась шепотінням студентів, три однокласники сиділи за столиком, усіляко готуючись до регіонального змагання з математики.
En: Here, amidst the silence occasionally interrupted by the whispering of students, three classmates sat at a table, diligently preparing for the regional math competition.

Uk: Євген, високий хлопець з розпатланим волоссям, похмуро дивився на аркуш з формулами.
En: Yevhen, a tall boy with tousled hair, was gloomily staring at a sheet with formulas.

Uk: Він був талановитим, але самотність у його боротьбі за успіх важко давалась.
En: He was talented, but the loneliness in his pursuit of success was a heavy burden.

Uk: Він мріяв довести щось і собі, і іншим.
En: He dreamed of proving something to himself and to others.

Uk: Оксана, яскраво посміхаючись, підбадьорювала його.
En: Oksana, brightly smiling, encouraged him.

Uk: Вона завжди вірила в силу дружби і команди.
En: She always believed in the power of friendship and teamwork.

Uk: Неподалік сидів Дмитро, новачок у класі, тихий та загадковий.
En: Nearby sat Dmytro, the newcomer in the class, quiet and enigmatic.

Uk: Хоча зовні він здавався спокійним, всередині палахкотіла суперницька напруга.
En: Although he seemed calm outwardly, inside, a competitive tension was smoldering.

Uk: "Євгене, давай-но спробуємо разом розв'язати завдання," - запропонувала Оксана, намагаючись розвіяти напруженість.
En: "Yevhen, let's try to solve the problem together," suggested Oksana, trying to diffuse the tension.

Uk: Євген, спочатку досить вагався, але бачив, як їхній спільний підхід може дійсно допомогти.
En: Yevhen hesitated at first but saw how their joint approach could truly help.

Uk: Дмитро з цікавістю приєднався.
En: Dmytro joined in with interest.

Uk: Разом вони переглядали задачі, обговорювали різні стратегії і поступово зближувалися.
En: Together they reviewed problems, discussed various strategies, and gradually grew closer.

Uk: Аж раптом під час однієї з вечірок Євген, натхнений одним із їхніх жвавих обговорень, зрозумів розв'язок складної задачі.
En: Suddenly, during one of the evenings, Yevhen, inspired by one of their lively discussions, realized the solution to a complex problem.

Uk: Він не тільки знайшов правильну відповідь, але й усвідомив важливість підтримки друзів.
En: He not only found the correct answer but also understood the importance of friends' support.

Uk: Вперше відчув, що не все потрібно робити самому.
En: For the first time, he felt that not everything had to be done alone.

Uk: На самому змаганні Євген блискуче виступив.
En: At the competition itself, Yevhen performed brilliantly.

Uk: Його впевненість сяяла яскравіше будь-якої нагороди.
En: His confidence shone brighter than any award.

Uk: Коли оголосили переможців, він і Дмитро стали поруч, кожен з медаллю, визнаючи талант один одного.
En: When the winners were announced, he and Dmytro stood side by side, each with a medal, acknowledging each other's talent.

Uk: Їхній успіх став спільною радістю, і дружба, яка почалася з суперництва, стала міцнішою.
En: Their success became a shared joy, and the friendship that began with rivalry, grew stronger.

Uk: Зимовий день у Харкові, серед всього бібліотечного тепла та святкових вогнів передодня Старого Нового року, закінчився щасливо для Євгена.
En: The winter day in Kharkiv, amidst all the library's warmth and festive lights on the eve of the Old New Year, ended happily for Yevhen.

Uk: Він зрозумів, що справжній успіх полягає не лише у власних досягненнях, а в тому, як ти можеш допомогти і кого маєш поруч із собою.
En: He understood that true success lies not only in his own achievements but also in how he can help and who he has by his side.

Uk: Тепер він знав, що завжди є місце для дружби і співпраці.
En: Now he knew there is always room for friendship and collaboration.

Vocabulary Words:
blanket: ковдра
shelves: стелажі
tousled: розпатланий
gloomily: похмуро
formulas: формули
burden: тягар
encouraged: підбадьорювала
enigma: загадковий
smoldering: палахкотіла
hesitated: вагався
approach: підхід
strategies: стратегії
gradually: поступово
lively: жвавих
realized: зрозумів
complex: складної
solution: розв'язок
brilliantly: блискуче
confidence: впевненість
shone: сяяла
acknowledging: визнаючи
success: успіх
rivalry: суперництва
collaboration: співпраці
occasionally: іноді
regional: регіонального
medal: медаллю
silence: тиші
support: підтримки
talented: талановитим

Fluent Fiction - Ukrainian: Love and Snowflakes: A Winter's Tale in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-31-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Льові була зима.
En: In Lviv, it was winter.

Uk: За вікном міцно падав сніг, накриваючи кришталевим ковдрам старовинні бруківки міста.
En: Outside the window, snow was steadily falling, covering the city's ancient cobblestones with a crystalline blanket.

Uk: У маленькій комунальній квартирі, затишно світилося з кухонного віконця.
En: In a small communal apartment, there was a cozy light coming from the kitchen window.

Uk: Там сиділа Оксана, вкрита покривалом.
En: There sat Oksana, covered with a blanket.

Uk: Вона хворіла на грип і мріяла одужати до Дня Святого Валентина, щоб піти на сімейне свято.
En: She was suffering from the flu and dreamed of recovering by Valentine's Day so she could attend a family celebration.

Uk: Ярослав, її хлопець, приніс теплий чай.
En: Yaroslav, her boyfriend, brought warm tea.

Uk: Він завжди був поряд і підтримував її.
En: He was always by her side and supported her.

Uk: Але сьогодні, сидячи разом з нею на кухні, він виглядав трохи задумливо.
En: But today, sitting with her in the kitchen, he looked a bit thoughtful.

Uk: Йому було важко висловити свої почуття, особливо тепер, коли Оксана говорила про велике сімейне зібрання.
En: It was hard for him to express his feelings, especially now when Oksana talked about the big family gathering.

Uk: Він боявся, що це може означати для їхніх стосунків.
En: He feared what this might mean for their relationship.

Uk: "Ти маєш одужати," сказав Ярослав, подаючи чашку чаю.
En: "You need to get better," said Yaroslav, handing her a cup of tea.

Uk: Оксана усміхнулася, хоча відчувала слабкість у тілі.
En: Oksana smiled, although she felt weak.

Uk: Вона вирішила дотримуватись домашніх засобів лікування.
En: She decided to stick to home remedies.

Uk: Гаряче молоко з медом, вітамінні чаї — все, щоб швидше вилікуватися.
En: Hot milk with honey, vitamin teas—anything to heal faster.

Uk: З кожним днем наближався День Святого Валентина, а Оксана все ще кашляла.
En: With each passing day, Valentine's Day approached, but Oksana was still coughing.

Uk: Ярослав, дивлячись на неї, відчув, що настав момент чесно поговорити.
En: Yaroslav, looking at her, felt it was time for an honest conversation.

Uk: "Я трохи нервуюсь," зізнався він.
En: "I'm a bit nervous," he confessed.

Uk: "Тепер, коли ми стали так близькі, зібрання з твоєю родиною здається чимось серйозним.
En: "Now that we've become so close, a gathering with your family seems like something serious."

Uk: "Оксана подивилася на нього й побачила його страхи.
En: Oksana looked at him and saw his fears.

Uk: Вона зрозуміла, що довіра й відвертість — це ключ до їх щастя.
En: She realized that trust and openness were the key to their happiness.

Uk: "Я теж переживаю," сказала вона, "але ми разом, і ми можемо це зробити.
En: "I'm worried too," she said, "but we are together, and we can do this."

Uk: "Назавтра вранці, у день зібрання, Оксана почувалась трішки краще.
En: The next morning, on the day of the gathering, Oksana felt a little better.

Uk: Вона одягнулась і разом з Ярославом вони вирушили до її родини.
En: She dressed up, and together with Yaroslav, they set off to her family.

Uk: Сніг продовжував спадати, але в серцях у них було тепло.
En: The snow continued to fall, but warmth was in their hearts.

Uk: На святі Оксана і Ярослав тримались за руки, сподіваючись, що їхні спільні старання принесуть нові переживання.
En: At the celebration, Oksana and Yaroslav held hands, hoping that their shared efforts would bring new experiences.

Uk: Оксана навчилася бути більш відкритою, а Ярослав знайшов в собі сміливість робити кроки вперед.
En: Oksana learned to be more open, and Yaroslav found the courage to take steps forward.

Uk: Так вони зрозуміли, що можуть впоратися з будь-якими труднощами, якщо підтримують одне одного.
En: Thus, they realized that they could overcome any obstacle if they supported each other.

Uk: І в цей холодний зимовий вечір в Льові на них чекав новий, світлий етап у їхньому житті.
En: And on this cold winter evening in Lviv, a new, bright chapter awaited them in their lives.

Vocabulary Words:
steadily: міцно
blanket: ковдра
communal: комунальна
cozy: затишно
covered: вкрита
recovering: одужати
attend: піти
celebration: свято
thoughtful: задумливо
express: висловити
gathering: зібрання
elaborate: розлого
confess: зізнатися
trust: довіра
openness: відвертість
obstacle: труднощі
overcome: впоратися
reveal: виявити
nervous: нервує
remedies: засоби
honest: чесно
confined: обмежений
crystalline: кришталевий
impose: накласти
vital: життєво важливий
proximity: близькість
comfort: затишок
familiarity: знайомство
reluctance: небажання
event: подія

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Waltz: Олеся's Triumph at the Internatu Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-30-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг вкривав подвір'я інтернату, створюючи зимову казку.
En: Snow covered the courtyard of the internatu, creating a winter fairy tale.

Uk: Чергова зима принесла не лише мороз, а й захопливий щорічний конкурс талантів.
En: The recurring winter brought not only frost but also the exciting annual talent contest.

Uk: В цьому році Олеся вирішила взяти участь, хоч це і вимагало від неї мужності.
En: This year, Олеся decided to participate, even though it required courage from her.

Uk: Її серце прагнуло танцю, але думка про виступ перед великою аудиторією лякала.
En: Her heart longed to dance, but the thought of performing in front of a large audience terrified her.

Uk: Олеся часто приховувала свій страх.
En: Олеся often hid her fear.

Uk: Вона мріяла про ті оплески зали, але сумніви переслідували її.
En: She dreamed of those hall applause, but doubts haunted her.

Uk: “А раптом я зроблю помилку?
En: "What if I make a mistake?"

Uk: ” – думала вона.
En: she thought.

Uk: На щастя, поруч були друзі.
En: Fortunately, friends were nearby.

Uk: У камерному куточку інтернату Микола дзенькав на фортепіано.
En: In a cozy corner of the internatu, Микола was tinkling on the piano.

Uk: Його пальці наче блукали клавішами самі по собі, створюючи чарівні мелодії.
En: His fingers seemed to wander over the keys by themselves, creating magical melodies.

Uk: Він любив грати для себе, та в душі був скромним.
En: He loved to play for himself, but deep down, he was modest.

Uk: Помітивши Олесю, він кивнув їй дружелюбно.
En: Noticing Олеся, he nodded to her friendly.

Uk: “Не хвилюйся, ми підтримаємо тебе,” – сказав він лагідно.
En: "Don’t worry, we will support you," he said gently.

Uk: Дарина, із завжди життєрадісною усмішкою, підійшла і обійняла Олесю.
En: Дарина, with her always cheerful smile, approached and hugged Олеся.

Uk: “Ти ж розумієш, що наша підтримка завжди з тобою?
En: "You know our support is always with you?

Uk: Ми разом можемо все,” – впевнено промовила вона.
En: Together we can do anything," she said confidently.

Uk: Дарина завжди знаходила теплі слова, навіть коли їй самій того потребувалось.
En: Дарина always found warm words, even when she herself needed them.

Uk: Від сімейного затишку класу до великої сцени зали залишалося небагато часу.
En: From the cozy family-like atmosphere of the class to the grand stage of the hall, there wasn't much time left.

Uk: Олеся щодня тренувалася, коли Микола горнувся до фортепіано, а Дарина додавала нотками голосу приємну гармонію їхній репетиції.
En: Олеся trained every day, while Микола nestled by the piano and Дарина added a pleasant harmony with her voice to their rehearsal.

Uk: З кожним днем впевненість зростала.
En: With each passing day, confidence grew.

Uk: Настала ніч виступу.
En: The night of the performance came.

Uk: Велика зала освітлювалася тисячами вогнів, мов казковий світ.
En: The grand hall was lit by thousands of lights, like a fairytale world.

Uk: Олеся стояла за кулісами, коли тривога охопила серце.
En: Олеся stood backstage when anxiety gripped her heart.

Uk: Як тільки похитнулася думка: “Чи зможу я?
En: As soon as the thought wavered, "Can I do it?"

Uk: ”, вона поглянула назад.
En: she looked back.

Uk: Микола та Дарина, бачачи її, посміхнулися і підняли великі пальці догори, даруючи їй спокій і підтримку.
En: Микола and Дарина, seeing her, smiled and gave her a thumbs up, gifting her calm and support.

Uk: Вийшовши на сцену, вона відчула світ забагнувшений музикою Миколи і ніжним піснеспівом Дарини.
En: Stepping onto the stage, she felt the world was wrapped in Микола's music and Дарина's gentle singing.

Uk: Кроки, що спочатку губилися в страху, тепер летіли по сцені під звуки мелодії.
En: Steps that initially were lost in fear now flew across the stage to the melody's sound.

Uk: Олеся виступила, як завжди мріяла, і відчула гордість за себе.
En: Олеся performed as she had always dreamed and felt proud of herself.

Uk: Після останнього танцювального кроку, вона зробила глибокий вдих і замерла у фігурі закінчення.
En: After the last dance step, she took a deep breath and froze in a finishing pose.

Uk: Захоплені оплески заполонили всю залу.
En: Enthusiastic applause filled the entire hall.

Uk: Микола й Дарина приєдналися до неї, і всі троє вклонялися разом на сцені.
En: Микола and Дарина joined her, and all three bowed together on stage.

Uk: Олеся відчула, що перемогла не тільки на сцені, а й у своєму серці.
En: Олеся felt she won not only on the stage but also in her heart.

Uk: Вона навчилася долати страх і йти вперед до мрії, а її друзі завжди були поруч.
En: She learned to overcome fear and move forward towards her dream, with her friends always by her side.

Uk: Цього зимового вечора в інтернаті народилося не тільки шоу талантів, а і дружня перемога над собою.
En: That winter evening at the internati, not only was a talent show born, but also a friendly victory over oneself.

Vocabulary Words:
courtyard: подвір'я
internatu: інтернату
fairy tale: казка
recurring: чергова
courage: мужності
audience: аудиторією
applause: оплески
haunted: переслідували
mistake: помилку
tinkling: дзенькав
wander: блукали
melodies: мелодії
modest: скромним
thumbs up: великі пальці догори
anxiety: тривога
terrified: лякала
tinker: горнувся
harmony: гармонію
enthralled: забагнувшений
steps: кроки
finishing pose: фігура закінчення
enthuastic: захоплені
proud: гордість
overcome: долати
dream: мрія
victory: перемога
confidence: впевненість
rehearsal: репетиції
nestled: горнувся
cozy corner: камерний куточок