Fluent Fiction - Ukrainian

• Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv

  Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята.En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration.Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою.En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage.Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами.En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings.Uk: Оксана була талановитою художницею.En: Oksana was a talented artist.Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень.En: She dreamed of having her own studio where she could create without limits.Uk: Але сьогоднішній день вона провела під прицілом власних сумнівів.En: But she spent today in the shadow of her own doubts.Uk: Навколо шуміла музика, люди веселилися, а Оксана хвилювалася, чи вистачить їй вдачі продати хоча б кілька картин.En: Around her, music blared and people celebrated, while Oksana worried whether she would be lucky enough to sell at least a few paintings.Uk: Біля неї стояв Микола, її брат, який завжди підтримував і допомагав.En: Beside her stood Mykola, her brother, who always supported and helped her.Uk: Нарешті, наважившись, Оксана вирішила виставити свою особливу роботу - картину, над якою вона працювала довго й натхненно.En: Finally, gathering her courage, Oksana decided to display her special work—a painting she had worked on for a long time with inspiration.Uk: Це було сміливе вирішення.En: It was a bold decision.Uk: Твір був частинкою її душі, і показати його в такій великій юрбі було страшно.En: The piece was a fragment of her soul, and showing it to such a large crowd was intimidating.Uk: Саме в цей момент повз проходив Юрій, молодий архітектор, якому давно бракувало натхнення.En: At that very moment, Yuriy, a young architect who had long been lacking inspiration, passed by.Uk: Він зупинився біля полотна, не в змозі відвести погляду.En: He stopped in front of the canvas, unable to look away.Uk: Картина зачаровувала його.En: The painting captivated him.Uk: Вона відображала не лише талант Оксани, а й історію, що приховувалася за мазками.En: It reflected not only Oksana's talent but also the story hidden behind the brushstrokes.Uk: Юрій відчув, що знайшов те, що давно шукав.En: Yuriy felt that he had found something he had long been searching for.Uk: Підійшовши, він чемно запитав: "Ви самі це намалювали?En: Approaching, he politely asked, "Did you paint this yourself?"Uk: " Оксана зніяковіла, але відповіла ствердно.En: Oksana blushed but answered affirmatively.Uk: "Картина прекрасна.En: "The painting is beautiful.Uk: Я відчуваю в ній щось, що складно описати словами," - сказав Юрій, тепло усміхаючись.En: I feel something in it that is hard to describe with words," said Yuriy, smiling warmly.Uk: Микола підморгнув сестрі, помітивши, як її очі засвітилися вірою.En: Mykola winked at his sister, noticing how her eyes lit up with belief.Uk: У подальшій розмові Юрій виявився знавцем київської архітектури, а його любов до мистецтва та історії глибоко вразила Оксану.En: In the ensuing conversation, Yuriy revealed himself to be an expert in Kyiv’s architecture, and his love for art and history deeply impressed Oksana.Uk: Раптом і натхнення повернулося до нього.En: Suddenly, inspiration returned to him.Uk: Юрій купив картину.En: Yuriy bought the painting.Uk: Це була не просто покупка, а визнання таланту Оксани.En: It was not just a purchase but a recognition of Oksana's talent.Uk: Вона з впевненістю вперше повірила у власні сили.En: For the first time, she confidently believed in her own abilities.Uk: "Можливо, ми могли б випити разом кави?En: "Maybe we could have coffee together?"Uk: " - запитав Юрій перед тим, як піти.En: asked Yuriy before leaving.Uk: "З радістю," - зашарілася Оксана.En: "With pleasure," Oksana blushed.Uk: Відтоді, вулиці Андріївського узвозу запам'ятають не лише запахи Різдва, а й початок їхнього знайомства.En: From then on, the streets of Andriyivskyi Uzviz would remember not only the scents of Christmas but also the beginning of their acquaintance.Uk: А Оксана, з новою вірою в себе, знала, що її мрія про студію ближча, ніж будь-коли.En: And Oksana, with newfound belief in herself, knew that her dream of a studio was closer than ever. Vocabulary Words:adorned: прикрашенаstalls: ятокfragrant: ароматніhustle: метушніbustle: рухtalented: талановитоюdoubts: сумнівівblared: шумілаcourage: сміливістьinspiration: натхненняbold: сміливеintimidating: страшноarchitect: архітекторcaptivated: зачаровувалаbrushstrokes: мазкамиpolitely: чемноaffirmatively: ствердноexpert: знавцемrevealed: виявивсяabilities: здібностіacquaintance: знайомстваbelief: віруensuing: подальшійrecognition: визнанняconfidently: впевненоblushed: зніяковілаpurchase: покупкаvenue: місце проведенняcaptivating: захоплюючийcrowd: юрба

  --------  

  14:59

  --------

  14:59
• Harmony in Darkness: A Christmas Concert Unites a Community

  Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in Darkness: A Christmas Concert Unites a Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Свічки мерехтіли всередині Святої Софії, створюючи теплий блиск, що відбивався на старовинних мозаїках.En: The candles flickered inside Saint Sophia, creating a warm glow that reflected off the ancient mosaics.Uk: Зовні, Київ був вкритий снігом, а золоті куполи собору сяяли проти ясного зимового неба.En: Outside, Kyiv was covered in snow, and the cathedral's golden domes gleamed against the clear winter sky.Uk: Підготовка до святкового концерту йшла повним ходом.En: Preparations for the festive concert were in full swing.Uk: Оксана, диригентка хору, стала посеред сцени.En: Oksana, the choir conductor, stood in the middle of the stage.Uk: Вона оглядала ноти.En: She was reviewing the notes.Uk: Її думки були сповнені сумнівів.En: Her thoughts were full of doubts.Uk: Організувати ідеальний концерт було її мрією.En: Organizing the perfect concert was her dream.Uk: Але коштів на це майже не було.En: But there were hardly any funds for it.Uk: Останнім часом багато людей втратили інтерес до хору.En: Lately, many people had lost interest in the choir.Uk: Навіть у такому святковому місці, як Свята Софія, зібрати натовп ставало дедалі складнішим завданням.En: Even in such a festive place as Saint Sophia, gathering a crowd was becoming an increasingly difficult task.Uk: Оксана видихнула і подивилася на Ірину, свого найкращого співакa.En: Oksana exhaled and looked at Iryna, her best singer.Uk: Ірина поспішала до неї з новинами.En: Iryna hurried to her with news.Uk: "Микхайло згоден допомогти," - сказала Ірина, усміхаючись.En: "Mykhailo has agreed to help," said Iryna, smiling.Uk: Микхайло був пастором сусідньої церкви.En: Mykhailo was the pastor of a nearby church.Uk: Він обіцяв привезти більше співаків.En: He promised to bring more singers.Uk: Оксана відчула полегшення.En: Oksana felt relieved.Uk: Вона вирішила звернутися за підтримкою до громади.En: She decided to seek support from the community.Uk: Кожної неділі вона розмовляла з людьми після служби, запрошувала їх приєднатися до хору або допомогти з організацією концерту.En: Every Sunday, she talked to people after the service, inviting them to join the choir or help with organizing the concert.Uk: Її зусилля дали результат - кількість учасників зросла.En: Her efforts paid off - the number of participants increased.Uk: Настав вечір виступу.En: The evening of the performance arrived.Uk: Собор прикрашали вічнозелені гірлянди, що пахли лісом та святом.En: The cathedral was adorned with evergreen garlands that smelled of the forest and the holiday.Uk: Парафіяни та гості зібралися, очікуючи початку.En: Parishioners and guests gathered, waiting for the start.Uk: Раптом стало відомо, що електрика вийшла з ладу, залишилися лише свічки.En: Suddenly, it became known that the electricity had gone out, leaving only the candles.Uk: Оксана зійшла на сцену, її серце билося швидше.En: Oksana stepped onto the stage, her heart beating faster.Uk: Вона звернулася до хору: "Ми зробимо це!En: She addressed the choir: "We will do this!Uk: Співаємо від серця.En: Sing from the heart.Uk: Нехай наші голоси прозвучать крізь темряву.En: Let our voices ring through the darkness."Uk: "Коли хор почав, Оксана закрила очі.En: When the choir began, Oksana closed her eyes.Uk: Звук заповнив собор, теплий, глибокий, проникливий.En: The sound filled the cathedral, warm, deep, and resonant.Uk: Його мелодія нагадувала, чому Різдво так важливе, нагадуючи про віру та надію.En: Its melody reminded why Christmas is so important, reminding of faith and hope.Uk: Концерт був успішним.En: The concert was successful.Uk: Люди в захваті аплодували, дякуючи хору та Оксані за тепло і натхнення.En: People applauded enthusiastically, thanking the choir and Oksana for the warmth and inspiration.Uk: Оксана відчула, як її страхи розтанули.En: Oksana felt her fears melt away.Uk: Вона зрозуміла: головне - це спільна робота та віра в себе та своїх людей.En: She realized that the main thing was teamwork and belief in herself and her people.Uk: Під кінець вечора Оксана стояла перед собором, дивлячись, як обсипані снігом вулиці сяяли у святкових вогнях.En: By the end of the evening, Oksana stood in front of the cathedral, watching the snow-covered streets shine with festive lights.Uk: Тепер вона знала, що завдяки підтримці громади та власній наполегливості можна досягти будь-якої мети.En: Now she knew that with the support of the community and her own perseverance, any goal could be achieved.Uk: Різдво стало символом не тільки для віри, але й для єдності та сили спільноти.En: Christmas became a symbol not only of faith but also of unity and the strength of the community. Vocabulary Words:flickered: мерехтілиancient: старовиннихmosaics: мозаїкахgleamed: сяялиadorned: прикрашалиgarlands: гірляндиevergreen: вічнозеленіresonant: проникливийparishioners: парафіяниperseverance: наполегливістьreverberate: прозвучатьenthusiastically: в захватіsymbol: символunity: єдностіadversity: випробуваньmelody: мелодіяfaith: віраhope: надіяconcert: концертconductor: диригенткаarrived: наставreviewing: оглядалаdoubts: сумнівівparticipants: учасниківcrowd: натовпrelieved: полегшенняefforts: зусилляachieved: досягтиelectricity: електрикаdarkness: темряву

  --------  

  15:34

  --------

  15:34
• Imagination and History Intertwined: A Kyiv Discovery

  Fluent Fiction - Ukrainian: Imagination and History Intertwined: A Kyiv Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-08-08-38-19-uk Story Transcript:Uk: Зимовий ранок був яскравим і холодним.En: The winter morning was bright and cold.Uk: Саша і Оксана йшли вузькими вулицями Києва разом з шкільною групою.En: Sasha and Oksana walked through the narrow streets of Kyiv with their school group.Uk: Їхнім сьогоднішнім місцем призначення був величний Софійський собор.En: Today's destination was the majestic Sofiiskyi Cathedral.Uk: Високі золоті куполи собору сяяли під сонцем, а білі сніжинки тихо падали на землю.En: The tall golden domes of the cathedral shone under the sun, and white snowflakes quietly fell to the ground.Uk: Цього дня святкували День святого Миколая, і діти чекали на диво.En: On this day, they celebrated St. Nicholas Day, and the children were expecting a miracle.Uk: Саша прагнув вразити вчителя знаннями історії собору.En: Sasha was eager to impress the teacher with his knowledge of the cathedral's history.Uk: Але його увага постійно відволікалася на яскраві орнаменти і високі вікна.En: However, his attention was constantly drawn away by the bright ornaments and tall windows.Uk: "Ось тут проводили деякі з перших богослужінь," – пояснював гід.En: "This is where some of the first services were held," the guide explained.Uk: Та Саша вже втратив нитку розповіді, засмучений тим, що не міг зберегти фокус.En: But Sasha had already lost the thread of the story, upset that he couldn't keep his focus.Uk: Але помітивши, що Оксана стоїть у кутку, заглиблена у мрії, Саша підійшов ближче.En: Noticing that Oksana was standing in the corner, lost in thought, Sasha approached her.Uk: "Про що ти думаєш?" – запитав Саша.En: "What are you thinking about?" Sasha asked.Uk: "Я думаю про людей, які колись тут молилися.En: "I'm thinking about the people who used to pray here.Uk: Уявляю, як вони із захопленням дивились на ці стіни," – відповіла Оксана тихо, не піднімаючи очей.En: I imagine them gazing at these walls with awe," Oksana replied quietly, not lifting her eyes.Uk: Сашу заінтригували її слова.En: Sasha was intrigued by her words.Uk: Замість того, щоб зосереджуватися на історичних датах, він вирішив слухати її уявні історії.En: Instead of concentrating on historical dates, he decided to listen to her imaginary stories.Uk: Вони йшли по коридорах, де Оксана описувала князів, які колись відвідували собор, і їхні великі святкові обряди.En: They walked through the corridors, where Oksana described princes who once visited the cathedral and their grand ceremonial rites.Uk: У просторому залі Саша нарешті зрозумів значення місця, розкриваючи в собі новий погляд.En: In the spacious hall, Sasha finally understood the significance of the place, revealing a new perspective within himself.Uk: Наприкінці екскурсії вчитель зібрав усіх разом, запитуючи, хто хоче поділитися своїми враженнями.En: At the end of the tour, the teacher gathered everyone, asking who would like to share their impressions.Uk: Саша підняв руку.En: Sasha raised his hand.Uk: "Софійський собор ‒ це не лише стіни і дати.En: "The Sofiiskyi Cathedral is not just walls and dates.Uk: Це місце, де переплелися життя.En: It's a place where lives intertwined.Uk: Я бачив князів і ченців, які ходили тут і відчували ту ж велич, яку і ми зараз відчуваємо.En: I saw princes and monks who walked here and felt the same grandeur that we feel now.Uk: Це живе серце історії," – сказав він, поєднуючи факти з уявними картинами, які створила Оксана.En: It's the living heart of history," he said, combining facts with the imaginary scenes created by Oksana.Uk: Вчитель похвалив Сашу за такий незвичайний підхід.En: The teacher praised Sasha for such an unusual approach.Uk: Він зрозумів, що історія може бути не лише в підручниках, а й у відчуттях та уяві.En: He realized that history could exist not only in textbooks but also in feelings and imagination.Uk: Саша зрозумів цінність різних поглядів і усвідомив, що розуміння світу за допомогою різних перспектив може стати ще більш захопливим і повчальним заняттям.En: Sasha understood the value of different perspectives and realized that understanding the world through various viewpoints could be an even more captivating and educational activity.Uk: Він знайшов новий спосіб бачити і цінувати красу та історію навколо.En: He found a new way to see and appreciate the beauty and history around him. Vocabulary Words:majestic: величнийcathedral: соборmiracle: дивоornaments: орнаментиintertwined: переплелисяgrandeur: величceremonial: святковіrites: обрядиhall: залsignificance: значенняawe: захопленняthread: ниткуimpressions: враженняapproach: підхідfocus: увагаperspectives: поглядиimaginary: уявніeducational: повчальнимgathered: зібравappreciate: цінуватиcorridors: коридорамиperspective: поглядunusual: незвичайнийvalue: цінністьviewpoints: перспективspace: просторомуdescribed: описувалаenthralled: зачарованийceremony: церемоніяintrigued: заінтригували

  --------  

  14:14

  --------

  14:14
• Finding Connection in the Karpaty: A Stormy St. Mykolai's Tale

  Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection in the Karpaty: A Stormy St. Mykolai's Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Темні сніжинки плавно опускалися на землю, завертаючи Карпати в білу ковдру.En: Dark snowflakes gently descended to the ground, wrapping the Karpaty in a white blanket.Uk: Сніг вкрив гори і сосни, перетворивши їх у дивовижний зимовий пейзаж.En: Snow covered the mountains and pines, transforming them into a marvelous winter landscape.Uk: У центрі цього спокою стояла затишна хатинка з теплим світлом, яке випромінювалося з вікон.En: In the center of this tranquility stood a cozy little cabin with warm light emanating from its windows.Uk: Всередині сиділа Світлана, молода жінка, яка приїхала сюди, щоб знайти мир і спокій, яких їй так бракувало у місті.En: Inside sat Svitlana, a young woman who had come here to find the peace and tranquility that she so lacked in the city.Uk: Світлана завжди відчувала зв'язок з природою і культурою свого народу.En: Svitlana always felt a connection to the nature and culture of her people.Uk: Вона приїхала в Карпати, щоб знайти цей зв'язок і справжній спокій у день Святого Миколая.En: She came to the Karpaty to find this connection and true peace on St. Mykolai's Day.Uk: Проте, коли почалася снігова буря, хвилювання охопило її серце.En: However, when the snowstorm began, anxiety gripped her heart.Uk: Хатинка була відрізана від світу, зв’язок зник.En: The cabin was cut off from the world, the communication disappeared.Uk: Вона відчула себе дуже самотньою.En: She felt very lonely.Uk: Однак життя у хатинці не було таким самотнім, як здавалося на перший погляд.En: Yet life in the cabin was not as lonely as it seemed at first glance.Uk: Разом зі Світланою там залишилися Ярослав та Оксана, пара, що вирішила провести свято Святого Миколая серед гір.En: Along with Svitlana, there remained Yaroslav and Oksana, a couple who decided to spend St. Mykolai's holiday among the mountains.Uk: Вони знали, що буря не скоро вщухне, тому прийшли до Світлани, щоб разом знайти рішення.En: They knew the storm wouldn't subside soon, so they came to Svitlana to find a solution together.Uk: Ярослав запропонував організувати маленьке святкування: "Треба підняти настрій всім.En: Yaroslav suggested organizing a small celebration: "We need to lift everyone's spirits.Uk: Святий Миколай принесе нам радість, навіть під час бурі," сказав він.En: St. Mykolai will bring us joy, even during a storm," he said.Uk: Оксана відразу почала прикрашати маленьку ялиночку, використовуючи імпровізовані прикраси, які знайшли у хатинці.En: Oksana immediately started decorating a small spruce tree, using improvised decorations they found in the cabin.Uk: Світлана, спочатку не дуже впевнена у собі, вирішила допомогти.En: Svitlana, initially not very confident in herself, decided to help.Uk: Вона приготувала гарячий чай з трав, які зібрала влітку.En: She prepared hot tea from herbs she had gathered in the summer.Uk: Тепер, з чашками напою, вони зібралися навколо каміна, слухаючи, як вогонь тріщить, і згадували дитячі історії про Святого Миколая.En: Now, with cups of the drink, they gathered around the fireplace, listening to the crackling fire and reminiscing about childhood stories of St. Mykolai.Uk: Час летів непомітно.En: Time flew unnoticed.Uk: На душі в Світлани стало тепліше, вона відчула, як зникає її самотність.En: Svitlana felt warmer inside, and her loneliness began to fade.Uk: Обличчя Ярослава та Оксани, осяяні теплим світлом вогню, здавалися ріднішими.En: The faces of Yaroslav and Oksana, illuminated by the warm firelight, seemed more familiar.Uk: Вони говорили про свої мрії, ділилися спогадами, сміялися й співали різдвяні пісні.En: They talked about their dreams, shared memories, laughed, and sang Christmas songs.Uk: Коли буря нарешті вщухла і ніч змінилася на ясний, холодний ранок, Світлана вилізла надвір.En: When the storm finally subsided and the night changed into a clear, cold morning, Svitlana stepped outside.Uk: Свіжий сніг під ногами хрустів, а повітря було чистим та прозорим.En: The fresh snow crunched underfoot, and the air was clean and transparent.Uk: Видовище захоплювало дух — синє небо простягалося над білими вершинами.En: The sight was breathtaking — the blue sky stretched over the white peaks.Uk: Світлана посміхнулася, відчуваючи новий зв'язок не лише з природою, але й з людьми навколо неї.En: Svitlana smiled, feeling a new connection not only with nature but also with the people around her.Uk: Тепер вона знала, що спокій і відчуття приналежності можна знайти через спільні переживання і традиції.En: Now she knew that peace and a sense of belonging could be found through shared experiences and traditions.Uk: Вона подякувала Ярославу і Оксані, відчуваючи справжню вдячність.En: She thanked Yaroslav and Oksana, feeling genuine gratitude.Uk: Це була приємна зміна в її серці, яку вона відвезла з собою, коли повернулася до повсякденного життя.En: This was a pleasant change in her heart that she carried with her when she returned to everyday life.Uk: Зима в Карпатах, буря і маленька хатинка залишили свій слід, як нагадування про силу людських взаємин і природних див.En: The winter in the Karpaty, the storm, and the little cabin left their mark as a reminder of the power of human relationships and natural wonders. Vocabulary Words:descended: опускалисяwrapped: завертаючиblanket: ковдраmarvelous: дивовижнийtranquility: спокійemanating: випромінювалосяconnection: зв'язокanxiety: хвилюванняgripped: охопилоsubside: вщухнеsparkling: осяяніgather: збиралаcrackling: тріщитьreminiscing: згадувалиloneliness: самотністьgratitude: вдячністьbreathtaking: захоплювало духbelonging: приналежностіcompanionship: взаєминиimprovised: імпровізованіreminder: нагадуванняsolitude: самотністьconsume: поглинутиtransforming: перетворившиcut off: відрізанаsolution: рішенняconfidence: впевненаshared: спільніpeaks: вершинамиtransparent: прозорим

  --------  

  16:26

  --------

  16:26
• A Christmas Rescue: Mystery in the Lviv Market

  Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Rescue: Mystery in the Lviv Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-07-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: Зимовий вітер проносився крізь вузькі вулички Львова, несучи запахи муляного вина та пряників.En: The winter wind swept through the narrow streets of Lviv, carrying the scents of mulled wine and gingerbread.Uk: Вулиці сяяли вогнями, а на святковому ринку панував справжній шурхотливий настрій.En: The streets shone with lights, and the festive market was filled with a truly bustling atmosphere.Uk: Всі були зайняті купівлею та обміном подарунків.En: Everyone was busy buying and exchanging gifts.Uk: Оксана стояла на краю площі, дивлячись на різдвяні ялинки, прикрашені мерехтливими гірляндами.En: Oksana stood at the edge of the square, looking at the Christmas trees adorned with twinkling garlands.Uk: Оксана приїхала додому на різдвяні свята.En: Oksana had returned home for the Christmas holidays.Uk: Вона завжди цінувала традиції, тому вирішила відвідати ринок та зустрітися з Дьомою – своїм давнім другом, який зараз працював майстром на ринку.En: She always valued traditions, so she decided to visit the market and meet with Dyoma – her old friend, who now worked as a craftsman at the market.Uk: Вони зустрілися біля одного зі стендів, на якому лежали витвори Дьоми – різьблені дерев'яні іграшки та фігурки.En: They met by one of the stands, which displayed Dyoma's creations – carved wooden toys and figurines.Uk: "Оксано, радий тебе бачити!En: "Oksana, glad to see you!"Uk: ", почав Дьома, усміхаючись.En: Dyoma began, smiling.Uk: Але Оксана вловила в його очах тінь турботи.En: But Oksana noticed a shadow of concern in his eyes.Uk: "Що трапилося?En: "What happened?"Uk: ", запитала вона.En: she asked.Uk: Дьома зітхнув і пояснив: "Одна з моїх робот зникла.En: Dyoma sighed and explained, "One of my works has gone missing.Uk: Це було щось особливе і важливе для мене".En: It was something special and important to me."Uk: Оксана відчула, що може допомогти.En: Oksana felt she could help.Uk: Вона вирішила використовувати свої спостережливі здібності, щоб знайти зниклу річ.En: She decided to use her observational skills to find the missing item.Uk: Вона провела годину-другу, обертаючись по ринку, шукаючи підказки.En: She spent an hour or two circling the market, looking for clues.Uk: Багато людей поспішали, але одна особа привернула її увагу.En: Many people were in a hurry, but one person caught her attention.Uk: Це був інший продавець, який надто часто заглядав до Дьоми.En: It was another vendor who was glancing over at Dyoma a little too often.Uk: Врешті, Оксана підійшла ближче до цього стенда.En: Finally, Oksana approached this stand.Uk: Її очі зупинилися на знайомій фігурці, нехай і наполовину прихованій за іншими товарами.En: Her eyes stopped on a familiar figurine, albeit half-hidden behind other goods.Uk: Вона обережно вказала на неї Дьомі, і він зблід.En: She carefully pointed it out to Dyoma, and he turned pale.Uk: "Це вона," прошепотів він.En: "That's it," he whispered.Uk: Ринок швидко вирішив цю ситуацію.En: The market quickly resolved the situation.Uk: Продавця попередили, і зниклу річ повернули.En: The vendor was warned, and the missing item was returned.Uk: Дьома подякував Оксані з усмішкою.En: Dyoma thanked Oksana with a smile.Uk: "Ти врятувала мене," сказав він.En: "You saved me," he said.Uk: Оксана відчула радість від успішного завершення їхньої маленької пригоди.En: Oksana felt joy from the successful completion of their little adventure.Uk: Це Різдво стало для них особливим.En: This Christmas became special for them.Uk: Оксана відчувала гордість за те, що змогла допомогти своєму другові, а Дьома оцінив її підтримку.En: Oksana felt proud that she could help her friend, and Dyoma appreciated her support.Uk: Вони обійнялися, відчуваючи нову впевненість у своїй дружбі.En: They embraced, feeling a newfound confidence in their friendship.Uk: Різдвяний дух знову наповнив їхні серця світлом і теплом.En: The Christmas spirit once again filled their hearts with light and warmth. Vocabulary Words:swept: проносивсяnarrow: вузькіscents: запахиmulled: муляногоgingerbread: пряниківadorned: прикрашеніgarlands: гірляндамиcraftsman: майстромcarved: різьбленіfigurines: фігуркиshadow: тіньconcern: турботиobservational: спостережливіclues: підказкиvendor: продавецьglancing: заглядавresolved: вирішивsituation: ситуаціюwarned: попередилиcompletion: завершенняadventure: пригодиproud: гордістьembraced: обійнялисяconfidence: впевненістьfriendship: дружбіspirit: духfilled: наповнивlight: світломwarmth: теплом

  --------  

  13:44

  --------

  13:44

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family