Fluent Fiction - Ukrainian

• High Stakes and Deeper Stakes: A Halloween in Kyiv

  Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes and Deeper Stakes: A Halloween in Kyiv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-31-07-38-20-uk Story Transcript:Uk: У темній залі казино Києва горять різьблені гарбузи.En: In the dim hall of a Kyiv casino, intricately carved pumpkins glow.Uk: Осінні листки шурхотять за вікном, додаючи таємничості атмосфері.En: Autumn leaves rustle outside the window, adding a mysterious air to the atmosphere.Uk: Жовтневе повітря просочується крізь трохи відкрите вікно, приносячи з собою запах диму і сірого дощу.En: The October air seeps through the slightly open window, bringing with it the scent of smoke and gray rain.Uk: Це був вечір Хелловіну, але жодні монстри не могли злякати Олега і Тараса більше, ніж гра в покер з високими ставками.En: It was Halloween evening, but no monsters could scare Oleh and Taras more than a high-stakes poker game.Uk: Олег стиснув губи.En: Oleh pressed his lips together.Uk: У його душі клекотіли борги.En: Debts churned in his soul.Uk: Він мусив виграти достатньо, аби залагодити всі свої фінансові справи.En: He had to win enough to settle all his financial matters.Uk: По інший бік столу сидів Тарас, новачок з лицарською удачею.En: On the other side of the table sat Taras, a newcomer with a knight's luck.Uk: Його мотивація була чистою — гроші для лікування матері.En: His motivation was pure — money for his mother's treatment.Uk: На кону стояло більше ніж просто гроші.En: More than just money was at stake.Uk: Карти були роздані.En: The cards were dealt.Uk: Олег поглянув на Тараса.En: Oleh glanced at Taras.Uk: Скептичний погляд зі знанням багатьох матчів.En: A skeptical look honed by many matches.Uk: Це виглядало ніби Тарас грає вперше, але щось у ньому було таємничо спокійним.En: It seemed like Taras was playing for the first time, yet there was something mysteriously calm about him.Uk: Можливо, це всього лише удача новачка, але чи варто її недооцінювати?En: Perhaps it was just beginner's luck, but was it wise to underestimate it?Uk: Вечір тривав, фішки рухалися по столу, як мовчазні свідки напруження.En: The evening went on, chips moved across the table like silent witnesses to the tension.Uk: Обидва гравці збиралися з думками.En: Both players gathered their thoughts.Uk: Олег розраховував на досвід, Тарас — на випадкові виграші.En: Oleh counted on experience, Taras on random wins.Uk: Коли досягли кульмінації, Олег мусив вирішити: грати обережно або викласти всі карти на стіл.En: As they reached the climax, Oleh had to decide: play it safe or lay all his cards on the table.Uk: Ризик був величезним.En: The risk was enormous.Uk: Тарас, відчуваючи тиск, вирішив, що зараз або ніколи.En: Taras, feeling the pressure, decided it was now or never.Uk: Обидва поставили все.En: Both went all in.Uk: Олег і Тарас поглянули один на одного, в їхніх поглядах змішувалися страх і рішучість.En: Oleh and Taras looked at each other, their gazes a mix of fear and determination.Uk: Вони обидва вірили у свої комбінації.En: They both believed in their hands.Uk: «Повний дім», — сказав Олег, відкриваючи свої карти.En: "Full house," said Oleh, revealing his cards.Uk: Тарас здригнувся, його карти не дотягнувся навіть до простих три карточки.En: Taras flinched, his hand didn't even reach a simple three of a kind.Uk: Він опустив голову, намагаючись стримати розчарування.En: He lowered his head, trying to contain his disappointment.Uk: Але Олег, побачивши молодого суперника, пригадав свій власний шлях.En: But Oleh, seeing his young opponent, recalled his own path.Uk: Він знав, що часом виграш може мати різні форми.En: He knew that sometimes a win can take different forms.Uk: Секунди здавалися годинами, поки він приймав рішення.En: Seconds felt like hours as he made his decision.Uk: Олег вирішив поділитися частиною виграшу з Тарасом, розуміючи, що здоров'я і благополуччя рідних важливіші, ніж борги.En: Oleh decided to share part of the winnings with Taras, understanding that the health and wellbeing of loved ones are more important than debts.Uk: Тарас підняв очі.En: Taras looked up.Uk: Його здивування змінилося вдячністю.En: His surprise turned into gratitude.Uk: Олег усміхнувся, розуміючи, що зробив правильний вибір.En: Oleh smiled, realizing he made the right choice.Uk: У темряві кімнати запалала іскра тепла та взаєморозуміння, роблячи цей вечір справжнім святом переосмислення і доброти.En: In the darkness of the room, a spark of warmth and understanding ignited, turning this evening into a true celebration of reevaluation and kindness.Uk: Осінній Хелловін у Києві завершився, залишаючи по собі історії, які змінюють життя.En: The autumn Halloween in Kyiv ended, leaving behind stories that change lives.Uk: І хоч карткова гра завершилася, жоден з них не програв.En: And although the card game was over, neither had lost.Uk: Обидва залишилися переможцями у цьому вечорі.En: Both remained winners that evening. Vocabulary Words:intricately: різьбленіdim: темнійrustle: шурхотятьmysterious: таємничостіseep: просочуєтьсяstakes: ставкамиdebts: боргиsoul: душіsettle: залагодитиnewcomer: новачокmotivation: мотиваціяskeptical: скептичнийmatches: матчівbeginner: новачкаunderestimate: недооцінюватиwitnesses: свідкиclimax: кульмінаціїenormous: величезнимpressure: тискgazes: поглядахdetermination: рішучістьflinch: здригнувсяcontain: стриматиdisappointment: розчаруванняopponent: суперникаwellbeing: благополуччяkindness: добротиcelebration: святомreevaluation: переосмисленняignite: запалала

  --------  

  15:55

  --------

  15:55
• From Strangers to Friends: A Serendipitous Encounter in Lviv

  Fluent Fiction - Ukrainian: From Strangers to Friends: A Serendipitous Encounter in Lviv Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-30-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Осінній ранок у Львові починався з прохолодного вітру, що ніжно роздував опале листя.En: An autumn morning in Lviv began with a cool breeze gently blowing the fallen leaves.Uk: Кав'ярня на Площі Ринок вже приймала перших відвідувачів.En: A café on Rynok Square was already welcoming its first visitors.Uk: Місцеві там насолоджувались ароматом свіжозмеленої кави та запахом спецій, що огортали інтер'єр.En: The locals there enjoyed the aroma of freshly ground coffee and the scent of spices that enveloped the interior.Uk: Маленькі гарбузи і тепле освітлення створювали затишну атмосферу.En: Small pumpkins and warm lighting created a cozy atmosphere.Uk: Оксана, молода графічна дизайнерка, недавно переїхала до Львова на нову роботу.En: Oksana, a young graphic designer, had recently moved to Lviv for a new job.Uk: Вона сіла за стіл біля вікна, спостерігаючи за людьми зовні.En: She sat at a table by the window, watching people outside.Uk: Цілий місто для неї було ще новим і незвичним.En: The whole city was still new and unusual for her.Uk: Оксана відчувала себе трохи самотньо в цьому місті.En: Oksana felt a bit lonely in this city.Uk: Тим часом, до кав'ярні зайшов Тарас.En: Meanwhile, Taras entered the café.Uk: Він був місцевим журналістом.En: He was a local journalist.Uk: Тут він часто знаходив натхнення для своїх статей.En: Here, he often found inspiration for his articles.Uk: Привітний і відкритий, Тарас завжди радів новим знайомствам.En: Friendly and open, Taras always enjoyed meeting new people.Uk: Він побачив газету на сусідньому столі і вирішив прочитати її.En: He saw a newspaper on a nearby table and decided to read it.Uk: Та одночасно за нею потягнулась і Оксана.En: Yet, at the same time, Oksana reached for it too.Uk: "Ой, вибачте!En: "Oh, excuse me!"Uk: " - зіщулилась Оксана, стягуючи руку.En: Oksana recoiled, pulling back her hand.Uk: Тарас, усміхаючись, сказав: "Нічого страшного!En: Smiling, Taras said, "It's no problem!Uk: Може, хочете почитати разом?En: Would you like to read together?"Uk: "Вони сіли за один стіл і, перегортаючи сторінки, почали розмовляти.En: They sat at the same table and, turning the pages, began to talk.Uk: Оксана розповіла про свою роботу, а Тарас ділився історіями про роботу журналістом.En: Oksana shared about her work, and Taras shared stories about being a journalist.Uk: Виявилося, що обом було цікаво дізнатися одне про одного більше.En: It turned out they were both eager to learn more about each other.Uk: "Чи святкуєте ви Хелловін?En: "Do you celebrate Halloween?"Uk: " - запитала Оксана.En: Oksana asked.Uk: Хоча свято не дуже українське, воно ставало популярним.En: Although the holiday is not very Ukrainian, it was becoming popular.Uk: "Так," - відповів Тарас.En: "Yes," replied Taras.Uk: - "Люблю експериментувати з гарбузами, а традиції такі дивовижні.En: "I love experimenting with pumpkins, and the traditions are so fascinating."Uk: "Вони замовили гарбузові ласощі і продовжили розмову про святкування Хелловіну в різних країнах.En: They ordered pumpkin treats and continued their conversation about celebrating Halloween in different countries.Uk: Це пробудило в них цікавість й один до одного.En: This sparked a curiosity about one another.Uk: Оксані було важко відразу відкритися, але доброзичливість Тараса приваблювала.En: Oksana found it difficult to open up immediately, but the friendliness of Taras was appealing.Uk: Неймовірно, але вони поговорили так довго, що й не помітили, як швидко прийшов вечір.En: Amazingly, they talked for so long that they didn't notice how quickly evening had arrived.Uk: З кожним словом Оксана почувалася все впевненіше, а Тарас зрозумів, як важливо спілкуватися не лише професійно, а й на особистому рівні.En: With each word, Oksana felt increasingly confident, and Taras realized the importance of communicating not just professionally but on a personal level as well.Uk: На виході з кав'ярні вони обмінялися контактами.En: As they left the café, they exchanged contacts.Uk: "Давай прогуляємося Львовом разом наступного разу?En: "Let's take a walk in Lviv together next time?"Uk: " - запропонував Тарас.En: suggested Taras.Uk: Оксана погодилася, відчуваючи, що ця зустріч була початком нової дружби.En: Oksana agreed, feeling that this meeting was the start of a new friendship.Uk: Так завершився цей день у Львові, коли Оксана і Тарас, відкриваючи себе новим можливостям і почуттям, знайшли щось цінне в простій зустрічі з газетою.En: Thus ended the day in Lviv, as Oksana and Taras, opening themselves to new opportunities and emotions, found something valuable in their simple encounter with a newspaper. Vocabulary Words:autumn: осіннійbreeze: вітерfallen: опалеleaves: листяcafé: кав'ярняsquare: площаvisitors: відвідувачіlocals: місцевіaroma: ароматground: свіжозмеленоїspices: спеційenvelop: огортаютьinterior: інтер'єрcozy: затишнаatmosphere: атмосфераgraphic designer: графічна дизайнеркаunusual: незвичнимlonely: самотньоjournalist: журналістомinspiration: натхненняrecoiled: зіщулиласьturned: перегортаючиeager: цікавоopen up: відкритисяappealing: приваблювалаamazingly: неймовірноconfident: впевненішеopportunities: можливостямemotions: почуттямvaluable: цінне

  --------  

  15:30

  --------

  15:30
• Оксана's Triumph: From Self-Doubt to Success Under Autumn Skies

  Fluent Fiction - Ukrainian: Оксана's Triumph: From Self-Doubt to Success Under Autumn Skies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-30-07-38-20-uk Story Transcript:Uk: Оксана стояла біля вікна свого офісу, дивлячись на золоті листя, що кружляли на вітрі.En: Оксана stood by the window of her office, looking at the golden leaves swirling in the wind.Uk: Осінь настала, і в офісі панувала затишна атмосфера.En: Autumn had arrived, and the office exuded a cozy atmosphere.Uk: Її робочий стіл був вкритий документами, а на стінах висіли паперові кажани, прикрашаючи простір до Геловіну.En: Her desk was covered with papers, and paper bats adorned the walls, decorating the space for Halloween.Uk: Але думками вона була далеко.En: But her thoughts were far away.Uk: Наступного дня було заплановано річний звітний перегляд, і це турбувало Оксану.En: The annual performance review was scheduled for the next day, and this worried Оксана.Uk: Вона добре знала, що працювала не покладаючи рук увесь рік.En: She knew well that she had worked tirelessly all year.Uk: Але досі ніхто, здавалося, цього не помічав.En: But so far, no one seemed to notice.Uk: Оксана мріяла про підвищення, мріяла, щоб її праця була оцінена.En: Оксана dreamed of a promotion, dreamed that her work would be appreciated.Uk: Сумнів гнітив її.En: Doubt weighed on her.Uk: Чи була вона достатньо доброю?En: Was she good enough?Uk: Адже Андрій, її колега, завжди здавався впевненим і кмітливим.En: After all, Andriy, her colleague, always seemed confident and clever.Uk: Він вміло керував увагою, жартував, наче народився для сцени.En: He skillfully commanded attention, joked as if he was born for the stage.Uk: А вона була просто Оксана.En: And she was just Оксана.Uk: Тим часом в офісі готувалися до святкування Геловіну.En: Meanwhile, the office was preparing for the Halloween celebration.Uk: Андрій організував усю подію.En: Andriy organized the whole event.Uk: Він прикрашав кімнати гарбузами і мав носити костюм викривленого чаклуна.En: He decorated the rooms with pumpkins and was going to wear a crooked wizard costume.Uk: Усі чекали на цей день з нетерпінням, окрім Оксани.En: Everyone was eagerly awaiting this day, except for Оксана.Uk: Її захоплення складалося в інакшому: вона сиділа над підготовкою своєї презентації.En: Her enthusiasm lay elsewhere: she was immersed in preparing her presentation.Uk: "Я покажу їм всім", – вирішила вона одного вечора, повертаючись додому крізь прохолодне повітря, що пахло димом і опалим листям.En: "I'll show them all," she decided one evening, heading home through the cool air smelling of smoke and fallen leaves.Uk: У неї було чітке завдання: зібрати всі свої досягнення і створити презентацію, яка залишить враження на її керівника, Світлану.En: She had a clear task: to gather all her achievements and create a presentation that would impress her manager, Svitlana.Uk: Наступного дня офіс гудів.En: The next day, the office was buzzing.Uk: Настав день звітного перегляду.En: The day of the performance review had come.Uk: Оксана зайшла в конференц-зал з пачкою в руках.En: Оксана entered the conference room with a stack of papers in her hands.Uk: Серце билося швидше, ніж осінній дощ за вікном.En: Her heart was beating faster than the autumn rain outside the window.Uk: Світлана чекала на неї, усміхнувшись.En: Svitlana was waiting for her, smiling.Uk: Коли Оксана почала презентацію, її голос злегка тремтів, але впродовж розповіді впевненість зростала.En: When Оксана began the presentation, her voice trembled slightly, but as her story unfolded, her confidence grew.Uk: Вона чітко пояснювала свої завдання, наведені успіхи та ідеї для майбутнього.En: She clearly explained her tasks, her successes, and ideas for the future.Uk: З кожним слайдом її слова звучали сильніше, а її досягнення вражали ще більше.En: With each slide, her words grew stronger, and her achievements were even more impressive.Uk: Коли вона закінчила, у кімнаті настала тиша.En: When she finished, silence settled in the room.Uk: Світлана подивилася на Оксану з повагою.En: Svitlana looked at Оксана with respect.Uk: "Оксана, це була прекрасна презентація.En: "Оксана, it was a wonderful presentation.Uk: Ти показала величезний прогрес і лідерські якості.En: You have shown tremendous progress and leadership qualities.Uk: Я думаю, що ти готова до нового виклику.En: I think you're ready for a new challenge.Uk: Хочу запропонувати тобі підвищення".En: I'd like to offer you a promotion."Uk: Оксана не могла втримати усмішку.En: Оксана couldn't contain her smile.Uk: Її старання нарешті були помічені.En: Her efforts were finally noticed.Uk: Сумнів зник, залишаючи місце радості.En: The doubt vanished, leaving space for joy.Uk: Увечері, під час Геловіну, уся команда зібралася в офісі.En: In the evening, during Halloween, the entire team gathered in the office.Uk: Андрій, у своєму витонченому костюмі, привітав її першим.En: Andriy, in his stylish costume, was the first to congratulate her.Uk: "Забувай про мої жарти, Оксано, сьогодні ти – зірка!En: "Forget about my jokes, Оксана, today you're the star!"Uk: "Свято стало не лише Геловіном, а й святкуванням перемоги Оксани над своїми страхами.En: The celebration became not just Halloween but a celebration of Оксана's victory over her fears.Uk: Вона зрозуміла: не потрібно змагатися з іншими, щоб бути визнаною.En: She understood: there is no need to compete with others to be recognized.Uk: Її досить просто бути собою.En: It is enough just to be yourself.Uk: З вікон офісу мерехтіли вогники ліхтарів, а трава шурхала прощальними акордами осені.En: From the office windows, the lantern lights twinkled, and the grass rustled in farewell chords of autumn.Uk: Оксана відчула всередині тепло і впевненість, немов новий початок.En: Оксана felt warmth and confidence inside, like a new beginning. Vocabulary Words:swirling: кружлялиexuded: панувалаadorned: прикрашаючиscheduled: запланованоpromotion: підвищенняtirelessly: не покладаючи рукappreciated: оціненаweighed: гнітивskilfully: вмілоcrooked: викривленогоeagerly: з нетерпіннямenthusiasm: захопленняimmersed: сиділа надachievements: досягненняimpress: залишить враженняbuzzing: гудівtrembled: тремтівconfidence: впевненістьtremendous: величезнийleadership: лідерськіcontain: втриматиvanished: зникtwinkled: мерехтілиrustled: шурхалаfarewell: прощальнимиchords: акордамиcelebration: святкуванняrecognized: визнаноюslides: слайдомvictory: перемоги

  --------  

  17:48

  --------

  17:48
• From Stranger to Friend: Dmytro's Halloween Transformation

  Fluent Fiction - Ukrainian: From Stranger to Friend: Dmytro's Halloween Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-29-22-34-02-uk Story Transcript:Uk: Дмитро стояв біля вікна, дивлячись на прикрашений дворик під багатоквартирним будинком, де оселилася його сім'я.En: Dmytro stood by the window, looking at the decorated courtyard beneath the apartment building where his family had settled.Uk: Все навколо було новим і чужим: гарна громада за воротами, величні будинки, незнайомі обличчя.En: Everything around was new and foreign: the beautiful community beyond the gates, the majestic houses, the unfamiliar faces.Uk: Вечірка на Геловін, що мала відбутися в сусідському клубі, мала стати його шансом постати частиною тутешнього життя.En: The Halloween party that was to take place at the neighborhood club was supposed to be his chance to become part of the local life.Uk: Осінь охопила містечко.En: Autumn had enveloped the small town.Uk: Сухе листя завівалося під вітром, розсипаючись під ногами.En: Dry leaves swirled in the wind, scattering underfoot.Uk: Коридори були прикрашені гарбузами з підсвіткою, а світло на стежках м'яко мерехтіло в сутінках.En: The corridors were adorned with illuminated pumpkins, and the lights along the paths gently flickered in the twilight.Uk: Дмитро зітхнув.En: Dmytro sighed.Uk: Він любив міфи і легенди, і в Києві у нього було багато друзів, які цікавилися тими самими історіями.En: He loved myths and legends, and in Kyiv, he had many friends who were interested in the same stories.Uk: Тут же, в новому місці, відвідувати школу виявилося важче, ніж він очікував.En: Here, in the new place, attending school turned out to be harder than he expected.Uk: Він боявся, що його акцент і невідомість чужих традицій зроблять його незримим у найгіршу ніч.En: He feared that his accent and unfamiliarity with foreign traditions would make him invisible on the worst night.Uk: На стільці біля ліжка лежала його костюм - козацький одяг.En: On the chair by the bed lay his costume – a Cossack outfit.Uk: Дмитро обмагався у сумнівах, перш ніж нарешті вирішив: "Я маю бути тим, ким я є".En: Dmytro wrestled with doubts before finally deciding: "I have to be who I am."Uk: І хоч не всім буде до вподоби його вибір, хіба не варто спробувати?En: And though not everyone would appreciate his choice, wasn't it worth a try?Uk: На вечірці клуб був заповнений дитячими голосами.En: At the party, the club was filled with children's voices.Uk: Жуки, принцеси, пірати і супергерої гасали по залі.En: Bugs, princesses, pirates, and superheroes raced around the room.Uk: Дмитро зайшов, відчуваючи на собі погляди, які тягнулися до його козацького костюма.En: Dmytro entered, feeling the eyes drawn to his Cossack costume.Uk: Спочатку діти дивилися з цікавістю і здивуванням, але він намагався триматися невимушено, хоча серце билося швидко.En: Initially, the children looked on with curiosity and surprise, but he tried to remain casual, though his heart was racing.Uk: Раптом до нього підійшла Софія.En: Suddenly, Sofiya approached him.Uk: Вона усміхнулася і сказала: "Привіт, який у тебе класний костюм!En: She smiled and said, "Hi, what a cool costume you have!Uk: Що він означає?En: What does it mean?"Uk: " Її добра усмішка була наче промінь надії для Дмитра.En: Her kind smile was like a ray of hope for Dmytro.Uk: Він почав розповідати про козаків, легенди та пригоди, які вони зазвичай читали вдома на вечір.En: He began to talk about the Cossacks, the legends, and the adventures they usually read about at home in the evening.Uk: Софія слухала із захопленням, і розмова поступово привернула увагу інших дітей.En: Sofiya listened with fascination, and the conversation gradually drew the attention of the other children.Uk: Вони навколо зібралися, і атмосфера стала дружньою.En: They gathered around, and the atmosphere became friendly.Uk: Цей простий момент став для Дмитра початком нової дружби.En: This simple moment became the beginning of a new friendship for Dmytro.Uk: Його історії про Україну, про козацьке минуле допомогли йому знайти спільну мову з дітьми.En: His stories about Ukraine, about the Cossack past, helped him find common ground with the children.Uk: Він зрозумів, що справжнє прийняття приходить, коли ти сам собою.En: He realized that true acceptance comes when you are yourself.Uk: Вечір завершився сміхом і радістю.En: The evening ended with laughter and joy.Uk: Дмитро йшов додому впевнений, що знайдені нові друзі, і його українська спадщина стала містком для зустрічі.En: Dmytro walked home confident that he had made new friends, and his Ukrainian heritage had become a bridge for meeting others.Uk: Врешті решт, бути собою - це найлегший шлях, щоб бути частиною чогось більшого.En: After all, being yourself is the easiest way to become part of something bigger. Vocabulary Words:decorated: прикрашенийbeneath: підsettled: оселиласяforeign: чужийenveloped: охопилаswirled: завівалосяscattering: розсипаючисьunderfoot: під ногамиadorned: прикрашеніmajestic: величніunfamiliarity: невідомістьdoubts: сумнівиcasual: невимушеноflickered: мерехтілоaccustomed: звикfascination: захопленнямgradually: поступовоconfidence: впевненийheritage: спадщинаtwilight: сутінкиlegends: легендиinvisible: незримимaccent: акцентgathered: зібралисяray: проміньastonishment: здивуваннямcostume: костюмremained: триматисяsuperheroes: супергероїadventures: пригоди

  --------  

  15:07

  --------

  15:07
• Unlocking the Secrets of Autumn: Oksana's Artistic Journey

  Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking the Secrets of Autumn: Oksana's Artistic Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-10-29-07-38-20-uk Story Transcript:Uk: Золота осінь вже накрила передмістя Києва.En: The golden autumn had already enveloped the outskirts of Kyiv.Uk: Листя повільно вкривають вузькі вулички, а повітря пахне свіжістю.En: Leaves slowly covered the narrow streets, and the air smelled fresh.Uk: Життя в котеджному містечку тихе, ніби час тут застиг.En: Life in the cottage town was quiet, as if time had stood still here.Uk: І саме тиша за вікном, що порушується лише шурхотом листя, стала ідеальним фоном для Оксани — художниці, яка щойно переїхала сюди шукати натхнення і спокій.En: And the silence beyond the window, disturbed only by the rustling of leaves, became the ideal backdrop for Oksana — an artist who had just moved here to seek inspiration and tranquility.Uk: Оксана любила свій будинок.En: Oksana loved her house.Uk: Двоповерховий, з плющем, що в’ється по стінах, він мав особливу атмосферу.En: Two stories high, with ivy climbing up the walls, it had a special atmosphere.Uk: Але від самого початку її щось насторожувало — одна кімната завжди була зачинена.En: But from the very beginning, something made her uneasy — one room was always locked.Uk: Двері міцні, наче з секретом, а ключа вона ніколи не бачила.En: The door was sturdy, as if hiding a secret, and she had never seen the key.Uk: Власник дому, що здавала оренду, був чоловіком мовчазним і небагатослівним.En: The owner of the house, who rented it out, was a quiet and terse man.Uk: На питання про таємничу кімнату, він лише знизував плечима і вказував за паркан.En: When asked about the mysterious room, he merely shrugged and gestured beyond the fence.Uk: Неприступний, він не хотів розкривати таємницю.En: Unyielding, he didn't want to divulge the secret.Uk: Але цікавість для Оксани — це як повітря для її мистецтва.En: But curiosity for Oksana was like air for her art.Uk: Одного жовтневого ранку, прогулюючись по хаті, вона почала досліджувати картини на стінах.En: One October morning, while strolling through the house, she began to examine the paintings on the walls.Uk: Художні роботи, залишені попереднім власником, таблиці з розшифровками.En: Artistic works left by the previous owner, tables with ciphers.Uk: Більше схожі на пазли, вони затягли її в свою гру.En: More like puzzles, they drew her into their game.Uk: Наближався Геловін.En: Halloween was approaching.Uk: В темряві її фантазії оживали, а кожне тінь у домі грало з її уявою.En: In the darkness, her imagination came alive, and every shadow in the house played with her mind.Uk: Вона вирішила звернутися до сусідів.En: She decided to turn to the neighbors.Uk: Наталка, жінка, що жила поруч, пам’ятала історії про колишнього мешканця — теж художника, що жив тут багато років тому і раптово зник.En: Natalka, the woman who lived next door, remembered stories about the former resident — also an artist who lived there many years ago and suddenly disappeared.Uk: Зазирнувши в минуле через картини, що оживали на стінах, Оксана знайшла ключ під оправою одного з таких полотен.En: Peering into the past through the paintings that came to life on the walls, Oksana found a key under the frame of one of those canvases.Uk: Цей маленький, майже непомітний підказками, ключ наводив на невідоме.En: This small, almost imperceptible clue led to the unknown.Uk: Вона не могла дочекатися ночі Геловіну, аби нарешті відкрилася завіса.En: She couldn't wait for Halloween night to finally unveil the mystery.Uk: Коли за вікном все потонуло в тіні, Оксана обережно вставила ключ у двері.En: When everything outside was shrouded in shadow, Oksana carefully inserted the key into the door.Uk: Ламаючи тишу легким клацанням, двері відчинилися.En: Breaking the silence with a light click, the door opened.Uk: Очі наповнилися здивуванням, коли вона побачила старі фотографії і артефакти.En: Her eyes filled with wonder as she saw old photographs and artifacts.Uk: Це було життя і творчість художника — трагічна і прекрасна історія, захована від світу.En: It was the life and work of the artist — a tragic and beautiful story hidden from the world.Uk: Той художник, чиї роботи вона бачила щодня, раптом заговорив до неї через свої твори.En: That artist, whose works she saw every day, suddenly spoke to her through his creations.Uk: Оксана вперше відчула зв’язок з минулим.En: For the first time, Oksana felt a connection with the past.Uk: Жертви і емоції, які резонували в просторі кімнати, наповнили її серце теплом.En: The sacrifices and emotions that resonated in the space of the room filled her heart with warmth.Uk: Наступного ранку, коли перші промінці сонця освітлювали двір, Оксана відчувала себе оновленою.En: The next morning, as the first rays of sunlight illuminated the yard, Oksana felt renewed.Uk: Її мистецтво, яке завжди було про неї, тепер стало відображенням багатьох історій і життів.En: Her art, which had always been about herself, now became a reflection of many stories and lives.Uk: І в осінній містичній тиші, її пензель почав малювати новий розділ її творчості — наповнений братством і емоцією.En: And in the autumn's mystical silence, her brush began to paint a new chapter of her creativity — filled with fraternity and emotion.Uk: Так Оксана залишила загадкову кімнату відкритою, пам’ятаючи, що кожна історія заслуговує бути почутою.En: Thus, Oksana left the mysterious room open, remembering that every story deserves to be heard.Uk: І осінь - час, коли старі секрети можуть знайти нове життя.En: And autumn is a time when old secrets can find new life. Vocabulary Words:enveloped: накрилаoutskirts: передмістяrustling: шурхітivy: плющuneasy: насторожувалоsturdy: міцніterse: небагатослівнийdivulge: розкриватиcuriosity: цікавістьcipher: розшифровкаimagination: уяваcanvas: полотноimperceptible: непомітнийshrouded: потонувsilhouette: тіньartifacts: артефактиtragic: трагічнаcreation: твірsacrifice: жертваemotion: емоціяresonate: резонуватиfraternity: братствоilluminated: освітлювалиrenewed: оновленаtransform: перетворитиbackground: фонframe: оправаgesture: вказуватиpuzzle: пазлunveil: відкриття

  --------  

  16:53

  --------

  16:53

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family