Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Silent Steps and Lively Laughs: A Kyiv Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-20-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг м'яко падав на вузькі вулички Київської Печерської Лаври, вкриваючи їх білим килимом.
En: Snow softly fell on the narrow streets of the Kyiv Pechersk Lavra, covering them with a white carpet.

Uk: Люди усміхалися, тримаючи в руках теплий глінтвейн, і спілкувалися, втішуючи свої душі святковою атмосферою.
En: People smiled, holding warm mulled wine in their hands, and chatted, comforting their souls with the festive atmosphere.

Uk: Анастасія і Микола зупинилися на мить, вдивляючись у величні куполи, що блищали під зимовим небом.
En: Anastasia and Mykola paused for a moment, gazing at the magnificent domes that shone beneath the winter sky.

Uk: "Як тут красиво", — сказала Анастасія, відчуваючи тепло в серці.
En: "It's so beautiful here," said Anastasia, feeling warmth in her heart.

Uk: Микола усміхався, відчуваючи енергію натовпу.
En: Mykola smiled, feeling the energy of the crowd.

Uk: "Хочеш піти подивитися катакомби?
En: "Do you want to go see the catacombs?"

Uk: " — запитав він, підштовхуючи її ліктем.
En: he asked, nudging her with his elbow.

Uk: Анастасія задумано кивнула, але в її очах була інша думка.
En: Anastasia nodded thoughtfully, but there was another thought in her eyes.

Uk: Вона прагнула знайти місце для тиші, де зможе відчути історію та дух цього святого місця.
En: She longed to find a place of silence where she could feel the history and spirit of this holy place.

Uk: "Я піду до катакомб.
En: "I'll go to the catacombs.

Uk: Ти йди з друзями, якщо хочеш.
En: You can go with your friends if you want.

Uk: Я знайду тебе пізніше", — сказала вона, погладжуючи його руку.
En: I'll find you later," she said, stroking his hand.

Uk: Микола вагався, але бачив рішучість в її очах.
En: Mykola hesitated, but he saw the determination in her eyes.

Uk: "Добре.
En: "Alright.

Uk: Бери телефон на зв'язку.
En: Keep your phone on.

Uk: Весело проведи час", — відповів він, розуміючи її потребу в самоті.
En: Have a great time," he replied, understanding her need for solitude.

Uk: Анастасія спустилася вниз, де в тиші, при мерехтливому світлі свічок, знаходила спокій і розуміння.
En: Anastasia descended, where in the silence, by the flickering candlelight, she found peace and understanding.

Uk: Вона відчувала присутність тих, хто жив століттями тому, і це дарувало їй особливу близькість з минулим.
En: She felt the presence of those who lived centuries ago, and it gave her a special closeness with the past.

Uk: Тим часом, Микола приєднався до людей біля головної площі.
En: Meanwhile, Mykola joined the people near the main square.

Uk: Він познайомився з кількома мандрівниками з різних кінців України.
En: He met several travelers from different parts of Ukraine.

Uk: Разом вони сміялися, ділилися історіями та насолоджувалися танцями і музикою.
En: Together, they laughed, shared stories, and enjoyed dancing and music.

Uk: Все це наповнювало його душу радістю та енергією.
En: All this filled his soul with joy and energy.

Uk: Коли сонце почало сідати, Анастасія і Микола знову зустрілися біля входу до Лаври.
En: As the sun began to set, Anastasia and Mykola met again at the entrance to the Lavra.

Uk: На їхніх обличчях були усмішки, хоча досвід, який вони пережили, був різним.
En: Smiles were on their faces, although the experiences they had were different.

Uk: "Катакомби неймовірні", — сказала Анастасія, в той час як Микола захоплено розповідав про нових друзів.
En: "The catacombs are incredible," said Anastasia, as Mykola excitedly talked about his new friends.

Uk: "Це було неймовірно почути такі різні історії", — підсумував Микола, кидаючи погляд на небо, де засвічувалися перші зірки.
En: "It was amazing to hear such different stories," summarized Mykola, glancing at the sky where the first stars were shining.

Uk: Разом вони задумалися над цінністю тиші і шуму, самотності і спільноти.
En: Together, they pondered the value of silence and noise, solitude and community.

Uk: Того дня вони зрозуміли важливість балансу між внутрішнім миром і зовнішнім святом життя.
En: That day, they realized the importance of balancing inner peace with the external celebration of life.

Uk: І ця гармонія стала їхнім спільним відкриттям під зірками древнього Києва.
En: And this harmony became their shared discovery under the stars of ancient Kyiv.

Vocabulary Words:
narrow: вузькі
mulled wine: глінтвейн
comforting: втішаючи
magnificent: величні
domes: куполи
gazing: вдивляючись
energy: енергія
catacombs: катакомби
nudging: підштовхуючи
determination: рішучість
solitude: самота
descended: спустилася
flickering: мерехтливий
presence: присутність
closeness: близькість
pondered: задумалися
spirit: дух
festive: святкова
hesitated: вагався
balancing: балансування
carpet: килим
souls: душі
atmosphere: атмосфера
stroked: погладжуючи
centuries: століттями
joined: приєднався
travelers: мандрівники
enjoyed: насолоджувалися
external: зовнішній
discovery: відкриття

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Blooms in Lviv: A Winter's Tale of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-20-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У сутінках Львівського Старого міста, коли сніг танцював у світлі вуличних ліхтарів, Олеся дивилася на своє відображення у вікні кав'ярні.
En: In the twilight of Lviv's Old Town, as snow danced in the light of the streetlamps, Olesya looked at her reflection in the window of the coffee shop.

Uk: На вулиці шурхотіли перехожі, загорнуті в теплі шалики та кожухи.
En: Outside, passersby rustled by, wrapped in warm scarves and coats.

Uk: Всередині панувала затишна атмосфера.
En: Inside, a cozy atmosphere prevailed.

Uk: Олеся притискала до грудей чашку гарячого шоколаду, намагаючись зігрітися, хоча це було непросто.
En: Olesya clutched a cup of hot chocolate to her chest, trying to warm herself, though it was not easy.

Uk: Її брат Михайло сидів навпроти, граючись ложкою і задумано дивлячись на худобу карамелі, яка плавала по поверхні.
En: Her brother Mykhailo sat opposite her, playing with a spoon and staring thoughtfully at the drifts of caramel floating on the surface.

Uk: Олеся знала, що його серце було сповнене надій, занадто оптимістичних, як їй здавалося.
En: Olesya knew that his heart was full of hopes, which seemed too optimistic to her.

Uk: Вони жили в світі, де їхні батьки більше не говорили один з одним, і це накладало тінь на все оточення.
En: They lived in a world where their parents no longer spoke to each other, and it cast a shadow over everything around them.

Uk: "Михайло, ми маємо продовжувати жити," сказала Олеся.
En: "Mykhailo, we have to continue living," said Olesya.

Uk: Її слова були простими, але в них бриніло відчуття тяжкості, як портативний тягар, що завжди нагадував про себе.
En: Her words were simple, but they resonated with a sense of heaviness, like a portable burden that was always a reminder.

Uk: Михайло м'яко посміхнувся.
En: Mykhailo smiled softly.

Uk: "Олесю, любов не вмирає.
En: "Olesya, love does not die.

Uk: Я вірю, якщо ми спробуємо, ми можемо знову з'єднати родину.
En: I believe, if we try, we can reunite the family."

Uk: "На вулиці Львіва зимова казка стала частиною повсякденного життя.
En: In the streets of Lviv, the winter fairy tale had become part of everyday life.

Uk: Люди зупинялися біля ярмарків, купуючи теплі рукавиці та домашні пироги.
En: People stopped by the markets, buying warm mittens and homemade pies.

Uk: Але в глибині душі Олеся не могла відпустити біль від розриву родини.
En: But deep down, Olesya could not let go of the pain from the family's breakup.

Uk: Вона відчувала провину, що не змогла утримати родину разом.
En: She felt guilty for not being able to keep the family together.

Uk: День Святого Валентина на носі.
En: Valentine's Day was approaching.

Uk: Михайло прийняв рішення.
En: Mykhailo made a decision.

Uk: Він зібрав усю свою надію і вирішив організувати зустріч для батьків.
En: He gathered all his hope and decided to arrange a meeting for their parents.

Uk: Можливо, при святковій атмосфері вони знайдуть шлях один до одного?
En: Perhaps, in the festive atmosphere, they might find their way back to each other?

Uk: Настав той вечір.
En: The evening came.

Uk: Михайло потай домовився про романтичну вечерю в маленькому ресторанчику.
En: Mykhailo secretly arranged for a romantic dinner at a small restaurant.

Uk: Він просив Олесю бути його союзницею в цій справі.
En: He asked Olesya to be his ally in this endeavor.

Uk: Вона погодилася допомогти, хоча не вірила, що це принесе результат.
En: She agreed to help, though she did not believe it would bring results.

Uk: Коли двері кафе відчинилися, всередині зайшли їхні батьки.
En: When the cafe doors opened, their parents walked in.

Uk: Це був момент, коли іскра надії в очах Михайла палала яскравіше за вогні навколо.
En: It was a moment when the spark of hope in Mykhailo's eyes burned brighter than the lights around.

Uk: Спочатку всюди запанувала незручність.
En: Initially, awkwardness prevailed everywhere.

Uk: Однак, поступово, усталена тиша почала танути під впливом розмов і участі.
En: However, gradually, the frozen silence began to melt under the influence of conversation and engagement.

Uk: Вечірка пройшла напружено.
En: The evening was tense.

Uk: Емоції нарешті вийшли на поверхню.
En: Emotions finally surfaced.

Uk: Батьки сперечалися, іноді плакали, але, принаймні, вони говорили.
En: The parents argued, sometimes cried, but at least they talked.

Uk: За вікном зимова ніч заповнювала місто славою.
En: Outside, the winter night filled the city with glory.

Uk: Олеся відчувала, як у грудях стає легше.
En: Olesya felt a weight lift from her chest.

Uk: "Може, ти мав рацію, Михайле," промовила вона тихо, стискаючи брата за руку.
En: "Maybe you were right, Mykhailo," she said quietly, squeezing her brother's hand.

Uk: "Напевно, любов здатна творити чудеса.
En: "Perhaps love can work miracles."

Uk: "Михайло кивнув.
En: Mykhailo nodded.

Uk: Він знав, що попереду ще довгий шлях.
En: He knew there was still a long way to go.

Uk: Але тепер у них був проблиск надії.
En: But now they had a glimmer of hope.

Uk: Навіть якщо батьки вирішать не бути разом, принаймні, вони почали розмовляти.
En: Even if their parents decided not to be together, at least they began to speak.

Uk: Олеся тепер могла дозволити собі трохи легше дивитися на світ.
En: Olesya could now allow herself to view the world a little lighter.

Uk: Вона відпустила свою провину і почала вірити в любов.
En: She let go of her guilt and began to believe in love.

Uk: Їхнє майбутнє було невідомим, але вони мали один одного, і цього було достатньо.
En: Their future was unknown, but they had each other, and that was enough.

Uk: Вони покинули кафе, залишаючи за собою сліди на свіжому снігу — символ їхнього нового початку у старому місті, яке притримувало у собі більше надії, ніж вони могли б уявити.
En: They left the cafe, leaving traces in the fresh snow—a symbol of their new beginning in the old town that held more hope than they could have imagined.

Vocabulary Words:
twilight: сутінки
reflection: відображення
passersby: перехожі
rustled: шурхотіли
clutched: притискала
drifts: худобу
caramel: карамель
burden: тягар
prevailed: панувала
engagement: участі
optimistic: оптимістичних
cast: накладало
tension: напружено
emotions: емоції
guilty: провину
pain: біль
awkwardness: незручність
surface: поверхню
glimmer: проблиск
lifestyle: повсякденного життя
ally: союзницею
reunite: з'єднати
festival: святковій
spark: іскра
unkown: невідомим
melt: танути
frozen: усталена
silence: тиша
fantasy: казка
endeavor: справі

Fluent Fiction - Ukrainian: The Hospital Mystery: Unfolding Secrets Under the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-19-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У лікарні посеред засніженого міста панувало життя.
En: In the hospital amidst the snowy city, life was thriving.

Uk: Білі стіни контрастували з холодним узимку повітрям, що клубочилось за вікнами.
En: The white walls contrasted with the chilly winter air swirling outside the windows.

Uk: У палатах та коридорах медичний персонал метушився, прагнучи допомогти всім пацієнтам.
En: In the wards and corridors, the medical staff bustled, striving to assist all patients.

Uk: Лікарня була як маленький мурашник, де кожен мав свою роль.
En: The hospital was like a little anthill, where everyone had their role.

Uk: Дмитро завжди працював старанно.
En: Dmytro always worked diligently.

Uk: Відчував, що його мрії про кар'єру не даремні.
En: He felt that his dreams of a career were not in vain.

Uk: Він мав потяг до ребусів, і коли зник безвісти один з пацієнтів, його інстинкт загострився.
En: He had a knack for puzzles, and when one of the patients went missing, his instincts sharpened.

Uk: Він вирішив, що знадобиться, щоб усе зрозуміти.
En: He decided that he needed to figure it all out.

Uk: Олена, досвідчена лікарка, знала, що подібні ситуації небезпечні для репутації закладу.
En: Olena, an experienced doctor, knew that such situations are dangerous for the establishment's reputation.

Uk: Вона була жінкою прямолінійною.
En: She was a straightforward woman.

Uk: Але у мовчанні своїх кабінетів любила читати детективні романи.
En: But in the silence of her office, she loved reading detective novels.

Uk: І коли Дмитро підійшов до неї з його вродженим азартом, вона зітхнула, але погодилася надати йому шанс.
En: So when Dmytro approached her with his innate excitement, she sighed but agreed to give him a chance.

Uk: "Добре, Дмитре," сказала Олена, "але ми повинні діяти тихо.
En: "Alright, Dmytre," said Olena, "but we must act quietly.

Uk: Не можу дозволити шороху.
En: I can't allow a stir."

Uk: "Дмитро натхненно приймався за пошуки.
En: Dmytro eagerly set out on his search.

Uk: Він ретельно вивчав палату зниклого пацієнта, помічаючи дрібниці.
En: He carefully examined the room of the missing patient, noticing the little things.

Uk: Кожна річ мала значення.
En: Every item mattered.

Uk: Згадуючи про старого працівника, який недавно пішов з лікарні, він відчував, що певно знайшов ниточку.
En: Recalling an old employee who had recently left the hospital, he felt he might have found a clue.

Uk: Дослідження приводило його у підземні архіви лікарні.
En: His investigation led him to the hospital's underground archives.

Uk: Серед запилених документів він знаходив підтвердження своїх підозр.
En: Among the dusty documents, he found confirmation of his suspicions.

Uk: Докази свідчили про старого співробітника, який кілька років тому невдало звільнився і вирішив помститися.
En: The evidence pointed to the old employee who had been dismissed unsuccessfully years ago and decided to seek revenge.

Uk: Дмитро покликав Олену.
En: Dmytro called Olena.

Uk: Разом вони спланували повернення зниклого пацієнта так, щоб репутація лікарні залишилась чистою.
En: Together, they planned to return the missing patient in a way that kept the hospital's reputation intact.

Uk: За підтримки МВС вони розшукали пацієнта.
En: With the support of the police, they located the patient.

Uk: Все залагоджено, а винуватець справедливо пійманий.
En: Everything was settled, and the culprit was justly caught.

Uk: Цей випадок змінив їх.
En: This case changed them.

Uk: Дмитро відчував себе більш впевненим.
En: Dmytro felt more confident.

Uk: Колеги почали ставитися до нього з повагою.
En: Colleagues began to treat him with respect.

Uk: Олена, в свою чергу, зрозуміла вагу спільної роботи.
En: Olena, in turn, understood the importance of teamwork.

Uk: Вона навчилася цінувати не лише правила, а й цікаві ідеї, які іноді бувають несподіваними.
En: She learned to value not just the rules, but also the intriguing ideas that sometimes come unexpectedly.

Uk: Лікарня продовжувала жити своїм життям.
En: The hospital continued to live its life.

Uk: А Дні трохи від Господа знов повертав у мирний коловорот.
En: And the days, a little graced by the Lord, returned to their peaceful cycle.

Uk: Дмитро та Олена знали, що надалі стануть кращою командою — для лікарні та один для одного.
En: Dmytro and Olena knew they would henceforth be a better team—for the hospital and for each other.

Vocabulary Words:
amidst: посеред
thriving: панувало життя
contrast: контрастували
chilly: холодним
swirling: клубочилось
bustled: метушився
striving: прагнучи
diligently: старанно
knack: потяг
sharpened: загострився
innate: вродженим
eagerly: натхненно
examine: вивчав
clue: ниточку
archives: архіви
dusty: запилених
confirmation: підтвердження
suspicions: підозр
revenge: помститися
culprit: винуватець
justly: справедливо
graced: трохи від Господа
peaceful: мирний
cycle: коловорот
reputation: репутації
straightforward: прямолінійною
stir: шороху
investigation: дослідження
instincts: інстинкт
settled: залагоджено

Fluent Fiction - Ukrainian: Snowbound: A Heartwarming Encounter at Kyiv Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-19-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніжинки танцювали у повітрі, поки Київський вокзал раптом огорнув товстий шар зими.
En: The snowflakes danced in the air as the Київський railway station was suddenly enveloped by a thick layer of winter.

Uk: Холод проникав у кості, однак всередині було тепло і галасливо.
En: The cold seeped into the bones, but inside it was warm and bustling.

Uk: Пасажири, виголошуючи свої йменики та станції, спішили в різні боки.
En: Passengers, announcing their names and stations, hurried in different directions.

Uk: Серед метушні була Оксана — студентка, занурена у свої думки.
En: Among the hustle and bustle was Oksana—a student lost in her thoughts.

Uk: Вона мріяла якнайшвидше повернутися додому, щоб приготуватися до прийдешнього іспиту.
En: She dreamed of getting home as soon as possible to prepare for the upcoming exam.

Uk: Та ось неочікувана новина: снігопад паралізував рух поїздів.
En: But then came unexpected news: the snowfall had paralyzed train traffic.

Uk: Оголошення гучномовця відчутно зруйнувало Оксанині плани.
En: The loudspeaker announcement noticeably ruined Oksana's plans.

Uk: Вона з’єднала в кулак свої руки, намагаючись зігріти їх, і стала шукати місце, де можна було б сісти і чекати.
En: She clenched her hands into a fist, trying to warm them, and began looking for a place to sit and wait.

Uk: Поруч сиділи Юрій та Надія — брат і сестра, що приїхали з відпочинку в Карпатах.
En: Nearby sat Yuriy and Nadiya—brother and sister who had just returned from a vacation in the Carpathians.

Uk: Юрій був загорілий і усміхнений, тоді як Надія спокійно заглибилась у книжку.
En: Yuriy was tanned and smiling, whereas Nadiya was peacefully engrossed in a book.

Uk: Оксана несміливо присіла біля них, і між молодими людьми зав’язалася розмова.
En: Oksana hesitantly sat down next to them, and a conversation sparked between the young people.

Uk: Юрій швидко завоював її увагу своєю чарівністю.
En: Yuriy quickly captured her attention with his charm.

Uk: Він почав розповідати про пригоди, які пережив під час подорожей.
En: He began recounting the adventures he had during his travels.

Uk: Надія вступала в розмову, додаючи цікаві деталі до братових історій.
En: Nadiya joined in the conversation, adding intriguing details to her brother's stories.

Uk: Оксана забула про свої турботи і занурилася в оповідки.
En: Oksana forgot about her worries and became absorbed in the tales.

Uk: "Ти завжди так турбуєшся про навчання?
En: "Do you always worry so much about studying?"

Uk: " — запитав Юрій з усмішкою.
En: asked Yuriy with a smile.

Uk: Оксана, зазвичай стримана, почервоніла від його прямоти, але за мить відповіла: "Мабуть, треба розслабитися трохи.
En: Oksana, usually reserved, blushed at his directness but responded after a moment, "Maybe I should relax a bit.

Uk: Ваша компанія допомогла це зрозуміти.
En: Your company helped me realize that."

Uk: "Розмова продовжувалася, немов сніг не стишався.
En: The conversation continued, as if the snow wasn't letting up.

Uk: Оксана відчула, як її світогляд помалу змінюється.
En: Oksana felt her perspective slowly changing.

Uk: Вона зрозуміла: інколи зупинитися і насолоджуватися моментом є важливішим, ніж будь-яка підготовка.
En: She realized that sometimes stopping to enjoy the moment is more important than any preparation.

Uk: Нарешті, на табло замиготіло: "Поїзд до Львова готовий до відправлення.
En: Finally, the board flickered: "Train to Lviv ready for departure."

Uk: " Оксана підвелася, відчуваючи теплоту нових знайомств.
En: Oksana stood up, feeling the warmth of new friendships.

Uk: "До зустрічі," сказав Юрій, помахуючи рукою.
En: "Goodbye," said Yuriy, waving his hand.

Uk: Надія додала: "Було приємно познайомитися.
En: Nadiya added, "It was nice to meet you."

Uk: "Крокуючи до свого вагону, Оксана посміхалася.
En: Walking to her car, Oksana smiled.

Uk: Вона дізналася, що життя не обмежується лише обов’язками.
En: She had learned that life isn't just about responsibilities.

Uk: І хоч у неї попереду чимало роботи, цей несподіваний день на вокзалі подарував їй усмішку і нових друзів.
En: And although she had a lot of work ahead, this unexpected day at the station gave her a smile and new friends.

Vocabulary Words:
snowflakes: сніжинки
enveloped: огорнув
seeped: проникав
bustling: галасливо
hustle: метушня
exam: іспиту
paralyzed: паралізував
announcement: оголошення
clenched: з’єднала
hesitantly: несміливо
captured: завоював
charm: чарівністю
recounting: розповідати
tales: оповідки
worries: турботи
reserved: стримана
directness: прямоти
relax: розслабитися
perspective: світогляд
enjoy: насолоджуватися
flickered: замиготіло
departure: відправлення
waving: помахуючи
responsibilities: обов’язками
unexpected: несподіваний
smiled: посміхалася
learned: дізналася
absorbed: занурилася
engrossed: заглибилась
adventures: пригоди

Fluent Fiction - Ukrainian: Snowflakes and Reunion: A Heartwarming Family Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-18-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав легкими пластівцями на вершини Карпатських гір.
En: The snow was falling in light flakes on the peaks of the Karpaty Mountains.

Uk: Сонце яскраво підсвічувало білосніжні схили, відображаючи чарівність зимового пейзажу.
En: The sun brightly illuminated the snow-white slopes, reflecting the charm of the winter landscape.

Uk: На цьому фоні стояв сімейний будинок Димитра.
En: Against this backdrop stood Димитро's family home.

Uk: Вікна прилюдно сяяли теплим світлом, де всередині вирувало життя та підготовка до Масляної.
En: The windows shone warmly, where inside life and preparations for Maslyana were bustling.

Uk: Дмитро відчував, як серце його стискається від хвилювання.
En: Дмитро felt his heart tighten with excitement.

Uk: Він переступив поріг дому, вдихаючи запах свіжих млинців, що линув з кухні.
En: He stepped over the threshold of the house, inhaling the smell of fresh pancakes wafting from the kitchen.

Uk: Веселе шелестіння голосів розносилось коридорами, де кожен був зайнятий приготуваннями до свята.
En: The cheerful rustle of voices echoed through the corridors, where everyone was busy preparing for the holiday.

Uk: Але його думки були далеко — з братом, з яким не міг знайти спільну мову вже декілька місяців.
En: But his thoughts were far away—with his brother, with whom he hadn't been able to find common ground for several months.

Uk: Зима накладала свій відбиток, та ось, у піднесеній атмосфері свята, Дмитро відчув натхнення змінити ситуацію.
En: Winter had left its mark, but now, in the festive atmosphere, Дмитро felt inspired to change the situation.

Uk: Він знав, як важливо встановити мир і відновити сімейні зв'язки.
En: He knew how important it was to establish peace and restore family bonds.

Uk: "Сьогодні буде інший день", вирішив він, збираючи в собі сили.
En: "Today will be a different day," he decided, gathering his strength.

Uk: На кухні, поряд з шумом, метушнею і ароматами святкових страв, Дмитро побачив брата, що стояв біля столу, почервонівши від гарячих кухонних турбот.
En: In the kitchen, amidst the noise, bustle, and aromas of holiday dishes, Дмитро saw his brother standing at the table, flushed from the hot kitchen chores.

Uk: Дмитро підійшов і, складаючи слова, сказав: "Поговоримо, братику.
En: Дмитро approached and, carefully choosing his words, said, "Let's talk, brother.

Uk: Хочу все виправити".
En: I want to make things right."

Uk: Це були слова, яких не вистачало.
En: These were the words that had been missing.

Uk: Брат мовчки кивнув головою, і обоє вийшли на вулицю, де тихо падали сніжинки.
En: His brother silently nodded, and the two walked outside, where snowflakes fell quietly.

Uk: Вони говорили довго, висловлювали свої відчуття, ділилися образами і спогадами.
En: They talked for a long time, expressing their feelings, sharing grievances and memories.

Uk: Говорили про дурниці, які розділяли їх, сміялися над дурними сварками.
En: They talked about the trivialities that had divided them, laughed at silly quarrels.

Uk: Коли вони повернулися додому і приєдналися до сімейного столу, на якому вже стосами лежали гарячі млинці, Дмитро почував полегшення.
En: When they returned home and joined the family table, where stacks of hot pancakes awaited, Дмитро felt relieved.

Uk: У застіллі, серед веселих тостів і доброзичливості родичів, двоє братів обмінялися усмішками, з розумінням та подякою один одному.
En: At the feast, among cheerful toasts and the goodwill of relatives, the two brothers exchanged smiles, with understanding and gratitude for each other.

Uk: Перемога над сваркою принесла нове відчуття близькості.
En: The victory over their quarrel brought a new sense of closeness.

Uk: Дмитро зрозумів, що зробив правильний крок.
En: Дмитро realized he had made the right move.

Uk: Він відчував мир у душі та спокій, усвідомлюючи, що родинні зв'язки — це дорогоцінно.
En: He felt peace in his soul and calm, realizing that family bonds are precious.

Uk: Карпати, прикриті снігом, так само велично дивилися на цей світ.
En: The Карпати Mountains, covered in snow, majestically watched over this world.

Uk: Але всередині дому жило тепло, що завжди буде сильнішим від найхолоднішого вітру.
En: But inside the home, warmth lived on, always stronger than the coldest wind.

Uk: І серед цього тепла Дмитро знайшов те, що шукав.
En: And among this warmth, Дмитро found what he was looking for.

Vocabulary Words:
flakes: пластівці
peaks: вершини
illuminated: підсвічувало
slopes: схили
charm: чарівність
backdrop: фон
bustling: вирувало
tighten: стискатися
threshold: поріг
wafting: линив
cheerful: веселе
corridors: коридорами
quarrel: сварка
restored: відновити
flush: почервоніти
chores: турботи
grievances: образи
trivialities: дурниці
feast: застілля
goodwill: доброзичливість
victory: перемога
closeness: близькість
majestically: велично
bonds: зв'язки
strength: сила
restore: виправити
silently: мовчки
expressing: висловлювали
stack: стос
snowflakes: сніжинки