Fluent Fiction - Ukrainian

• Overcoming Doubts: An Unexpected Encounter Sparks Inspiration

  Fluent Fiction - Ukrainian: Overcoming Doubts: An Unexpected Encounter Sparks Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-14-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: На київському вокзалі було гамірно.En: At the kyivskomu station, it was bustling.Uk: Люди поспішали, перехожі у пальтах ховалися від осіннього вітру.En: People hurried, and passersby in coats sheltered from the autumn wind.Uk: Оксана, молода художниця, сиділа на лавці, стискаючи в руках скетчбук.En: Oksana, a young artist, sat on a bench, clutching a sketchbook in her hands.Uk: У неї був один із тих днів, коли все здавалось сірим.En: She was having one of those days when everything seemed gray.Uk: Її поїзд затримувався, а у голові – лише сумніви про майбутнє.En: Her train was delayed, and her mind was filled with doubts about the future.Uk: Вона мріяла знайти натхнення для своєї нової картини.En: She dreamed of finding inspiration for her new painting.Uk: Ярослав, студент-інженер, стояв неподалік, вдивляючись у розклад.En: Yaroslav, an engineering student, stood nearby, staring at the schedule.Uk: Його також чекав запізнілий поїзд.En: He was also waiting for a delayed train.Uk: Оксана підняла очі, і їх погляди зустрілися.En: Oksana looked up, and their eyes met.Uk: Вона на хвилинку задумалась, але вирішила, що може спробувати поговорити.En: She hesitated for a moment, but decided she could try to talk.Uk: "Привіт," промовила вона, усміхаючись.En: "Hello," she said, smiling.Uk: "Теж чекаєш на поїзд?En: "Are you also waiting for the train?"Uk: ""Так, затримка завжди псує плани," відповів Ярослав з полегшенням.En: "Yes, delays always mess up plans," Yaroslav replied with relief.Uk: "Мене звуть Ярослав.En: "My name is Yaroslav.Uk: А тебе?En: And you?"Uk: ""Оксана," представилася вона, і розмова несподівано почала тікти.En: "Oksana," she introduced herself, and the conversation unexpectedly began to flow.Uk: Вони говорили про студентське життя, про захоплення, про мрії.En: They talked about student life, interests, dreams.Uk: Оксана розповіла, як художництво завжди було її пристрастю, але страх за майбутнє часто заважав їй творити.En: Oksana shared how art had always been her passion, but fear for the future often hindered her creativity.Uk: Ярослав слухав уважно, його щирість зачепила Оксану.En: Yaroslav listened attentively, and his sincerity touched Oksana.Uk: Нарешті вона наважилася показати йому свій скетчбук.En: Finally, she dared to show him her sketchbook.Uk: "Це мої роботи.En: "These are my works.Uk: Я дуже хвилююся, чи достатньо вони гарні.En: I'm very anxious about whether they're good enough."Uk: "Ярослав розглядав малюнки, зауваживши кожну деталь та вираз.En: Yaroslav examined the drawings, noticing every detail and expression.Uk: "Ти талановита.En: "You are talented.Uk: Треба вірити в себе, а не сумніватися.En: You need to believe in yourself, not doubt."Uk: "Тим часом неподалік з'явився Тимофій, старий друг Оксани.En: Meanwhile, Tymofiy, an old friend of Oksana's, appeared nearby.Uk: Він завжди приносив собою гумор і легкість.En: He always brought humor and ease.Uk: "О, Оксано!En: "Oh, Oksano!Uk: Глянь, а тут у нас нова знайома?En: Look, we have a new acquaintance here?"Uk: " підморгнув він Ярославу.En: he winked at Yaroslav.Uk: Оксана й Ярослав розсміялися разом із приятелем, а напруга зникла.En: Oksana and Yaroslav laughed along with the friend, and the tension dissipated.Uk: Їх спілкування на лавці продовжувалося, поглинаючи час.En: Their conversation on the bench continued, absorbing time.Uk: У цьому нестримному місті осіннього Києва, Оксана відчула щось нове – довіру і натхнення.En: In this relentless city of autumn Kyiva, Oksana felt something new — trust and inspiration.Uk: Коли оголосили прибуття поїзда, Оксана прийняла важливе рішення.En: When the train's arrival was announced, Oksana made an important decision.Uk: Вона попросила Ярослава обмінятися контактами, щоб продовжити спілкування.En: She asked Yaroslav to exchange contacts to continue their communication.Uk: "Я рада, що зустріла тебе," зізналася вона, посміхаючись.En: "I'm glad I met you," she admitted, smiling.Uk: "Ти дав мені нове натхнення.En: "You've given me new inspiration."Uk: "Ярослав відповів їй таким самим теплом у голосі.En: Yaroslav replied with the same warmth in his voice.Uk: "Я теж радий.En: "I'm glad too.Uk: Твоє мистецтво вражає.En: Your art is impressive."Uk: "Коли Оксана вже стояла на пероні, її серце було сповнено неочікуваним відчуттям.En: As Oksana stood on the platform, her heart was filled with an unexpected sensation.Uk: Вона зрозуміла, що нові стосунки та відкритість можуть наповнити і її творчість, і її життя новими фарбами.En: She realized that new relationships and openness could fill both her creativity and her life with new colors.Uk: З вірою у себе й своє мистецтво, вона вирушила до свого вагону, знаючи, що на неї чекає не лише новий розділ у творчості, а й новий друг.En: With belief in herself and her art, she headed to her carriage, knowing that not only a new chapter in her creativity awaited her but also a new friend. Vocabulary Words:bustling: гамірноpassersby: перехожіsheltered: ховалисяautumn: осінньогоdelayed: затримувавсяclutching: стискаючиsketchbook: скетчбукgray: сіримinspiration: натхненняeyes met: погляди зустрілисяhesitated: задумаласьflow: тікатиinterests: захопленняpassion: пристрастюhindered: заважавsincerity: щирістьanxious: хвилююсяtalented: талановитаbelieve: віритиdissipated: зниклаrelentless: нестримномуtrust: довіруannouncement: оголосилиcontacts: контактамиadmitted: зізналасяimpressive: вражаєplatform: пероніsensation: відчуттямopenness: відкритістьcreativity: творчість

  --------  

  16:27

  --------

  16:27
• Journey Through Mist: Preserving Carpathian Traditions

  Fluent Fiction - Ukrainian: Journey Through Mist: Preserving Carpathian Traditions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-13-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Карпатські гори цього осіннього ранку були вкрити легким серпанком.En: The Karpat'ski hory on this autumn morning were covered with a light mist.Uk: Золоте листя, мов килим, вкривало землю.En: Golden leaves, like a carpet, covered the ground.Uk: Дерев'яні хати хуцулів лише подекуди виднілись крізь туман.En: The wooden houses of the hutul'y were only occasionally visible through the fog.Uk: Олег, Світа і Максим вирушили в мандрівку, щоб відвідати традиційних майстрів карпатського краю.En: Oleh, Svita, and Maksym set out on a journey to visit the traditional artisans of the Carpathian region.Uk: Олег завжди був допитливим.En: Oleh was always inquisitive.Uk: Його новий фотопроєкт повинен був зберегти унікальність хуцульської культури.En: His new photo project aimed to preserve the uniqueness of hutulʹsʹka culture.Uk: Світа була обережною, стежила за кожним кроком.En: Svita was cautious, watching every step.Uk: А Максим дуже захоплювався збереженням традицій.En: And Maksym was very passionate about preserving traditions.Uk: Він знав усе про стародавні ремесла, їхню цінність і красу.En: He knew everything about ancient crafts, their value and beauty.Uk: Дорога виявилася непростою.En: The road proved to be challenging.Uk: Днями йшов дощ, і стежки стали слизькими.En: It had been raining for days, making the paths slippery.Uk: До того ж, густий туман погіршував видимість.En: Moreover, the thick fog reduced visibility.Uk: Але мрія Олега підштовхувала його йти далі.En: But Oleh's dream pushed him to keep going.Uk: Друзі не сумнівались — це буде пригодницький день!En: The friends had no doubt — it would be an adventurous day!Uk: Коли вони дісталися до складної частини шляху, вже почало сутеніти.En: When they reached the difficult part of the path, it was already getting dark.Uk: Олег завагався.En: Oleh hesitated.Uk: Він поглянув на Світлану і Максима.En: He looked at Svitlana and Maksym.Uk: Йти далі?En: Should they go on?Uk: Чи повертатись назад?En: Or turn back?Uk: Максим наголошував, що на них чекають майстри, а пізніше буде важче знайти дорогу.En: Maksym emphasized that the artisans were waiting for them, and it would be harder to find the way later.Uk: “Ми можемо натрапити на щось дивовижне,” — сказав Максим, водночас обережно оглядаючись навколо.En: “We might come across something extraordinary,” Maksym said, cautiously looking around.Uk: З важким серцем, але з рішучістю в душі, Олег вирішив йти далі.En: With a heavy heart but determination in his soul, Oleh decided to continue.Uk: Кожен крок був зосередженим і вдумливим.En: Every step was careful and thoughtful.Uk: І ось, через деякий час, на горизонті з'явилося світло.En: And then, after some time, a light appeared on the horizon.Uk: Це було село, яке вони шукали.En: It was the village they were searching for.Uk: Хуцульські майстри працювали у своїй майстерні.En: The hutul'sʹki artisans were working in their workshop.Uk: Жовтавий вечірнє світло грало на їхніх руках, коли вони творили свої вироби з дерева та вовни.En: The yellowish evening light played on their hands as they created their products from wood and wool.Uk: Олег зупинився, підняв фотокамеру.En: Oleh stopped, raised his camera.Uk: Затікав клік спускового механізму.En: The click of the shutter echoed.Uk: Він відчув, що вловив не просто кадр, а сам дух традицій.En: He felt he had captured not just a frame, but the very spirit of tradition.Uk: Це був момент, коли Олег зрозумів правдиву цінність збереження культури.En: It was a moment when Oleh realized the true value of preserving culture.Uk: Він вирішив використовувати свої фотографії, щоб розповісти світу про значення традицій, які зникали.En: He decided to use his photographs to tell the world about the importance of traditions that were disappearing.Uk: Вони повертались додому втомлені, але задоволені.En: They returned home tired but satisfied.Uk: Осінній вечір був тихий, і лиш листя шурхотіло під ногами.En: The autumn evening was quiet, and only leaves rustled underfoot.Uk: Олег усміхався: його мандрівка показала йому значення часу, що минув, і культурних коренів, які варто берегти.En: Oleh smiled: his journey showed him the significance of the time that had passed and the cultural roots worth preserving. Vocabulary Words:mist: серпанокartisans: майстриinquisitive: допитливийuniqueness: унікальністьpreserve: зберегтиtraditions: традиціїcrafts: ремеслаvalue: цінністьchallenging: непростаvisibility: видимістьadventurous: пригодницькийhesitated: завагавсяextraordinary: дивовижнеdetermination: рішучістьcareful: зосередженимhorizon: горизонтworkshop: майстерніshutter: спускового механізмуcaptured: вловивdisappearing: зникалиsatisfied: задоволеніrustled: шурхотілоroots: коренівjourney: мандрівкаpassionate: захоплювавсяancient: стародавніslippery: слизькимиemphasized: наголошувавextraordinary: дивовижнеcareful: зосередженим

  --------  

  14:42

  --------

  14:42
• Celebrating Heritage: A Cultural Tapestry Unveiled

  Fluent Fiction - Ukrainian: Celebrating Heritage: A Cultural Tapestry Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-13-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: Листопад прокинувся на півночі Канади.En: November awoke in the north of Canada.Uk: Осінній вітер шурхотів, відсипаючи останні барви.En: The autumn wind was rustling, shedding the last colors.Uk: Листя під ногами хрустить, ніби під ногами привітливий килим.En: Leaves crunched underfoot, like a welcoming carpet.Uk: Невеличка індігенна школа стоїть серед високих дерев.En: A small indigenous school stands among the tall trees.Uk: Там пахне сосною і свіжим повітрям.En: There, it smells of pine and fresh air.Uk: Школа готується до святкування культури та спільноти.En: The school is preparing for a celebration of culture and community.Uk: Оксана — вчителька в цій школі.En: Oksana is a teacher at this school.Uk: Вона переїхала з України декілька років тому.En: She moved from Ukraine a few years ago.Uk: Оксана любить навчати дітей, відкривати для них новий світ.En: Oksana loves teaching children, opening up a new world for them.Uk: Вона хоче, щоб вони цінували культуру своїх предків.En: She wants them to appreciate the culture of their ancestors.Uk: Але іноді їй важко зрозуміти традиції, які не є її рідними.En: But sometimes she finds it difficult to understand traditions that are not her own.Uk: Вона задумалася, як правильно інтегрувати індігенні перспективи у навчання.En: She pondered how to properly integrate indigenous perspectives into education.Uk: Тарас — один з учнів Оксани.En: Taras is one of Oksana's students.Uk: Він допитливий, завжди ставить багато запитань.En: He is curious and always asks a lot of questions.Uk: Тарас — новачок в школі.En: Taras is new at the school.Uk: Його гріють розмови про батьківщину, про те, звідки він прийшов.En: He is warmed by conversations about his homeland, about where he came from.Uk: І він прагне розповісти про це іншим.En: And he is eager to share this with others.Uk: Тому йому цікаво готувати презентацію для свята.En: That's why he's interested in preparing a presentation for the celebration.Uk: Оксана вирішила запросити до класу індігенного старійшину.En: Oksana decided to invite an indigenous elder to the class.Uk: На її запрошення прийшов Річард — поважний старійшина громади.En: In response to her invitation, Richard, a respected community elder, came.Uk: Він говорив про важливість традицій, про їх зв’язок з землею і небом.En: He spoke about the importance of traditions, about their connection to the land and sky.Uk: Тараса заворожили його слова.En: Taras was captivated by his words.Uk: Він захотів дізнатися більше.En: He wanted to learn more.Uk: Тарас почав активно готувати свою презентацію.En: Taras began actively preparing his presentation.Uk: Він читав книги, переглядав відео, брав інтерв’ю у старших.En: He read books, watched videos, and interviewed elders.Uk: Хлопець хвилювався, чи зможе виступити гідно.En: The boy was worried whether he could perform adequately.Uk: Але Оксана його підтримувала, підбадьорювала, допомагала виправляти помилки.En: But Oksana supported him, encouraged him, and helped correct mistakes.Uk: Нарешті настав день свята.En: Finally, the day of the celebration arrived.Uk: Студенти зібралися в залі.En: Students gathered in the hall.Uk: Стіни прикрашені малюнками, на столах індігенні вироби і кулінарні страви.En: The walls were decorated with drawings, and on the tables were indigenous crafts and culinary dishes.Uk: Настала черга Тараса.En: It was Taras's turn.Uk: Він вийшов на сцену, трохи стривожений, але впевнений.En: He stepped onto the stage, a bit anxious but confident.Uk: Тарас розпочав свій виступ з історії своїх предків.En: Taras started his presentation with the history of his ancestors.Uk: Він розказав про їх міграцію, про їх сподівання й боротьбу.En: He spoke about their migration, their hopes, and struggles.Uk: Його слова були прості, але наповнені щирістю.En: His words were simple, but filled with sincerity.Uk: Аудиторія слухала уважно, а Річард, сидячи в кутку, вдячно усміхався.En: The audience listened attentively, and Richard, sitting in the corner, smiled gratefully.Uk: Після виступу Оксана підійшла до Тараса і похвалила його.En: After the presentation, Oksana approached Taras and praised him.Uk: Хлопець відчув, як в грудях розійшлося тепло.En: The boy felt warmth spreading in his chest.Uk: Він зрозумів, що може бути гордим за свою ідентичність, за свої знання.En: He understood that he could be proud of his identity, of his knowledge.Uk: Оксана теж була щаслива.En: Oksana was happy too.Uk: Вона бачила, як культурний обмін робить всіх багатшими на дух.En: She saw how cultural exchange enriches everyone spiritually.Uk: Цього дня вони зрозуміли, що розповіді, традиції та історії варті того, щоб їх зберігати і передавати далі.En: That day they realized that stories, traditions, and histories are worth preserving and passing on.Uk: І осінь в індігенній школі стала ще яскравішою від їхніх нових знань.En: And autumn in the indigenous school became even brighter with their new knowledge. Vocabulary Words:rustling: шурхотівcrunched: хруститьindigenous: індігеннийpondered: задумаласяelder: старійшинаcaptivated: заворожилиadequately: гідноculinary: кулінарніanxious: стривоженийsincerity: щирістюenriches: робить багатшимиperspectives: перспективиidentity: ідентичністьancestors: предківmigration: міграціюstruggles: боротьбуattentively: уважноpraised: похвалилаspreading: розійшлосяknowledge: знанняspiritually: на духpreserving: зберігатиperspectives: перспективиcommunity: громадиwelcoming: привітливийappreciate: цінувалиencouraged: підбадьорювалаperform: виступитиdecorated: прикрашеніeager: прагне

  --------  

  16:12

  --------

  16:12
• Embracing Change: A Family's Journey Through Tradition

  Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Change: A Family's Journey Through Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-12-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Велика сім'я дім оживає з самого ранку.En: The large family home comes alive from the early morning.Uk: Надворі осінь, листя падає, вкриваючи двір золотом.En: It is autumn outside, and leaves are falling, covering the yard in gold.Uk: В будинку пахне гарячим борщем, який готує бабуся на кухні.En: The house is filled with the aroma of hot borshch, which babusya is cooking in the kitchen.Uk: Свято Гідності та Свободи наближається, і вся сім'я зібралася, щоб його відзначити.En: The Day of Dignity and Freedom is approaching, and the whole family has gathered to celebrate it.Uk: Оксана повернулася з-за кордону вперше за кілька років.En: Oksana has returned from abroad for the first time in several years.Uk: Вона трохи хвилюється.En: She is a bit anxious.Uk: Як відновити зв'язок із корінням, якщо стільки часу була далеко?En: How can she reconnect with her roots after being away for so long?Uk: Поруч із нею брат Тарас, який завжди був тут, у рідному місті.En: Next to her is her brother Taras, who has always been here in their hometown.Uk: Вони стоять мовчки в коридорі, поки інші члени сім'ї переймаються приготуваннями.En: They stand silently in the hallway while other family members busy themselves with preparations.Uk: "Тарасе, давай я допоможу з підготовкою", — пропонує Оксана, долаючи страх.En: "Tarase, let me help with the preparations," Oksana offers, overcoming her fear.Uk: Поразлива усмішка брата їй нічого не обіцяє, але він кивнув.En: Her brother's elusive smile doesn't promise much, but he nods.Uk: "Добре, ти можеш спробувати зробити новий десерт", — відповідає він, навіть не дивлячись.En: "Okay, you can try making a new dessert," he responds, without even looking.Uk: Оксана вибирає рецепт, який привезла з затримок.En: Oksana chooses a recipe she brought from overseas.Uk: Вона хоче додати нові смаки до традиційної трапези, аби показати сім'ї, що такі зміни можуть бути цікавими та смачними.En: She wants to add new flavors to the traditional meal to show the family that such changes can be exciting and delicious.Uk: Але Тарас все ще напружений.En: But Taras is still tense.Uk: Він боїться, що сестра змінить те, що йому дороге.En: He is afraid that his sister will change what is dear to him.Uk: Нарешті, час вечеряти.En: Finally, it's time for dinner.Uk: Стіл заставлений різними стравами.En: The table is laden with various dishes.Uk: Старі і молоді сидять поруч, згадуючи дні Майдану, тих, хто ставав за свободу.En: Old and young sit side by side, reminiscing about the Maidan days, those who stood for freedom.Uk: Настає черга Оксани представляти десерт.En: It's Oksana's turn to present her dessert.Uk: Вона ставить його на стіл і чекає реакції.En: She places it on the table and waits for the reaction.Uk: "Що це?En: "What is this?"Uk: " — нахмуривши брови, запитує Тарас.En: Taras asks with furrowed brows.Uk: "Чому нам це потрібно?En: "Why do we need this?"Uk: ""Це моя інтерпретація нашого традиційного макового рулету", — пояснює Оксана.En: "It's my interpretation of our traditional poppy seed roll," Oksana explains.Uk: Але між ними розгортається суперечка.En: But a disagreement unfolds between them.Uk: Тарас звинувачує сестру в бажанні змінити їхні звичаї.En: Taras accuses his sister of wanting to change their customs.Uk: Оксана намагається відповісти словами, але емоції беруть гору.En: Oksana tries to respond with words, but emotions take over.Uk: Вся спальня захищає духи минулого, аж ось дискутують з ініціативи традицій і новизни.En: The entire atmosphere protects the spirits of the past, and they debate the initiative of tradition versus novelty.Uk: Після вечері, коли гості починають розходитися, Оксана і Тарас лишаються на кухні.En: After dinner, when the guests start to leave, Oksana and Taras remain in the kitchen.Uk: Тарас думає над тим, що сталося.En: Taras reflects on what happened.Uk: "Я не хотів бути грубим", — тихо каже він, відчуваючи провину.En: "I didn't mean to be rude," he quietly says, feeling guilty.Uk: "І я не хочу, щоб ти думав, що твої традиції мені не важливі", — відповідає Оксана.En: "And I don't want you to think that your traditions aren't important to me," Oksana replies.Uk: Вони мирно розмовляють.En: They have a peaceful conversation.Uk: Оксана пояснює, як деякі речі, вивчені за кордоном, можуть стати корисними.En: Oksana explains how some things learned abroad can be useful.Uk: Тарас розуміє: їх розбіжності не розділяють, а збагачують сім'ю.En: Taras understands: their differences don't divide them, but rather enrich the family.Uk: На ранок Тарас допомагає Оксані з новим сімейним рецептом.En: In the morning, Taras helps Oksana with a new family recipe.Uk: Разом вони обоє збагнули: змішання традицій і нових ідей може переїти лише на добро.En: Together, they realize that blending traditions and new ideas can only be beneficial.Uk: Тепер дім наповнений запахом нових рецептів, які поєднують обидва світи.En: Now the home is filled with the aroma of new recipes that combine both worlds.Uk: Зігріваючи серця, вони йдуть разом у новий день, вшановуючи велич особистої і колективної свободи.En: Warming their hearts, they move forward into a new day, honoring the greatness of personal and collective freedom. Vocabulary Words:aroma: пахнеovercoming: долаючиelusive: поразливаfurrowed: нахмурившиinterpretation: інтерпретаціяreminiscing: згадуючиdisagreement: суперечкаaccuses: звинувачуєatmosphere: спальняspirits: духиinitiative: ініціативиdebate: дискутуютьrealize: збагнулиladen: заставленийguilty: провинуreflects: думаєreconnect: відновити зв'язокanxious: хвилюєтьсяabroad: за кордономenrich: збагачуютьnovelty: новизниroots: коріннямabroad: за кордономcomfort: зігріваючиpersonal: особистоїfreedom: свободиcustoms: звичаїinitiative: ініціативиblend: змішанняapproaching: наближається

  --------  

  16:42

  --------

  16:42
• The Garden Walk That Transformed Olesya's Life

  Fluent Fiction - Ukrainian: The Garden Walk That Transformed Olesya's Life Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-12-08-38-20-uk Story Transcript:Uk: Аромат свіжого хліба плавно наповнював затишну кухню.En: The aroma of fresh bread slowly filled the cozy kitchen.Uk: Олеся обережно витягла хліб з духовки.En: Olesya carefully pulled the bread out of the oven.Uk: За вікном осінь розкидала золоті листя по саду.En: Outside the window, autumn scattered golden leaves across the garden.Uk: Данько, її маленький бешкетник, крутився біля столу, шукаючи нових пригод.En: Danko, her little mischief-maker, was spinning around the table, looking for new adventures.Uk: Його очі світилися азартом.En: His eyes sparkled with excitement.Uk: — Мамо, а можна допомогти з хлібом?En: "Mamo, can I help with the bread?"Uk: — запитав він, вже убравши фартух.En: he asked, already wearing an apron.Uk: Олеся усміхнулася, радіючи його ініціативності, але всередині відчувала втому.En: Olesya smiled, delighted by his initiative, but inside she felt tired.Uk: Постійна турбота про родину залишала мало часу на себе.En: Constantly caring for the family left little time for herself.Uk: Вона часто мріяла дозволити собі хоча б хвилинку відпочинку й розслаблення, але сумніви не залишали її.En: She often dreamed of allowing herself even a moment of rest and relaxation, but doubts lingered.Uk: Раптом вона відчула, як серце забилося швидше, а потім все навколо потемніло.En: Suddenly, she felt her heart beat faster, and then everything around her went dark.Uk: Олеся впала.En: Olesya fell.Uk: Данько злякано закричав: — Бабця Надя!En: Danko screamed in fright: "Babtsia Nadya!Uk: Допоможіть!En: Help!"Uk: Стара, досі моторна сусідка Надія, почула крик і вже через мить була на порозі.En: Stara, still spry neighbor Nadiya, heard the scream and was at the door in an instant.Uk: — Що трапилося, Даньку?En: "What happened, Dankoyu?"Uk: — запитала вона, допомагаючи Олеcі піднятися.En: she asked, helping Olesya to get up.Uk: — Мамо стало погано, — випустив він крізь сльози.En: "Mama felt bad," he said through tears.Uk: Надія пильно оглянула Олесю.En: Nadiya carefully inspected Olesya.Uk: Її усмішка була лагідною, але погляд випромінював рішучість.En: Her smile was gentle, but her gaze radiated determination.Uk: — Олеся, тобі потрібно відпочивати, — сказала Надія тихо, саджаючи сусідку на лавку біля столу.En: "Olesya, you need to rest," Nadiya said softly, sitting the neighbor on the bench by the table.Uk: Вони поговорили душевно, поки Олеся тримала теплу чашку чаю в руках.En: They had a heartfelt conversation while Olesya held the warm cup of tea in her hands.Uk: Надія поділилася своїм досвідом.En: Nadiya shared her own experience.Uk: Колись вона теж забувала про себе, піклуючись про родину.En: Once, she too forgot about herself while caring for her family.Uk: Але вона зрозуміла, що турбота про себе не є егоїзмом, а необхідністю для балансу.En: But she realized that caring for oneself isn't selfishness, it's a necessity for balance.Uk: Олеся вдячно вслухалась у кожне слово.En: Olesya listened gratefully to every word.Uk: Вона вирішила змінити свій підхід до життя.En: She decided to change her approach to life.Uk: Тепер кожного ранку Олеся знаходила час для прогулянки в саду.En: Now every morning, Olesya found time for a walk in the garden.Uk: Каже, це додає їй сил на весь день.En: She says it gives her strength for the whole day.Uk: Данько теж помітив зміни в мамі.En: Even Danko noticed changes in his mom.Uk: — Мамо, ти дійсно виглядаєш щасливішою!En: "Mama, you really look happier!"Uk: — сказав він, обійнявши її.En: he said, hugging her.Uk: Так, Олеся зрозуміла, що турбота про себе — це найкращий спосіб піклуватися про інших.En: Indeed, Olesya understood that taking care of herself is the best way to care for others.Uk: І з цією думкою в серці вона відчувала себе спокійно і щасливо, адже життя стало повнішим і гармонійнішим.En: And with this thought in her heart, she felt calm and happy, as life became fuller and more harmonious. Vocabulary Words:aroma: ароматcozy: затишнуscattered: розкидалаmischief-maker: бешкетникsparkled: світилисяinitiative: ініціативностіtired: втомуconstantly: постійнаrelaxation: розслабленняdoubts: сумнівиfright: зляканоspry: моторнаgentle: лагідноюdetermination: рішучістьrest: відпочиватиheartfelt: душевноgratefully: вдячноmoment: хвилинкуapproach: підхідbalance: балансуgaze: поглядkitchen: кухнюrecently: недавноinstant: митьstrength: силharmony: гармоніюappearance: виглядаєшhappiness: щасливішоюcarrying: піклуючисьfall: впадає

  --------  

  13:59

  --------

  13:59

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family