Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Dinosaurs and Delight: A Humorous Day at Lviv's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-18-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У холодний зимовий день, коли сніг покривав вулиці Львова, Дмітро ретельно поклав свій елегантний капелюх.
En: On a cold winter day, when snow covered the streets of Lviv, Dmytro carefully put on his elegant hat.

Uk: Він знав, що сьогодні важливий день.
En: He knew that today was an important day.

Uk: Він запросив своїх друзів, Олену та Ярослава, до Державного музею природничої історії, де нібито мав відбуватися відкриття високопрофільної виставки.
En: He had invited his friends, Olena and Yaroslav, to the State Museum of Natural History, where a high-profile exhibition was supposedly taking place.

Uk: Дмітро хотів справити на них враження знаннями та культурою.
En: Dmytro wanted to impress them with his knowledge and culture.

Uk: Коли трійця увійшла до музею, їх привітав шурхіт та сміх дітей.
En: When the trio entered the museum, they were greeted by the rustle and laughter of children.

Uk: Стало зрозуміло, що показували не стародавні артефакти, а виставу для дітей із великими костюмами динозаврів.
En: It became clear that it wasn't ancient artifacts on display, but a children's show with large dinosaur costumes.

Uk: Стеля музею була прикрашена кольоровими декораціями, які відбивали світло від зимового сонця, що пробивалося крізь вікна.
En: The museum's ceiling was adorned with colorful decorations that reflected the light from the winter sun streaming through the windows.

Uk: Дмітро відчув себе розгублено.
En: Dmytro felt confused.

Uk: Як же його помилка тепер виглядатиме в очах Олени та Ярослава?
En: How would his mistake now look in the eyes of Olena and Yaroslav?

Uk: Він подумав про те, щоб тихо сховатися в дальній залі, але несподівана підказка від всередині спонукала його зупинитися.
En: He thought about quietly hiding in a far-off hall, but an unexpected intuition from within prompted him to stop.

Uk: Замість втечі, він вирішив залишитися і розважати друзів гумором.
En: Instead of fleeing, he decided to stay and entertain his friends with humor.

Uk: Раптово, самі не знаючи як, Дмітро опинився всередині костюма динозавра.
En: Suddenly, not knowing quite how, Dmytro found himself inside a dinosaur costume.

Uk: Його спраглі до сміху друзі тільки і робили, що сміялися, спостерігаючи за його спробами пройтися лабіринтом костюма.
En: His laughter-hungry friends could do nothing but laugh as they watched his attempts to navigate the maze-like costume.

Uk: Велика голова динозавра теліпалася, а його хвіст несподівано зачепив старовинне кашпо з вазонами.
En: The dinosaur's large head bobbed, and its tail unexpectedly knocked into an antique planter.

Uk: Олена та Ярослав ледве стояли від сміху.
En: Olena and Yaroslav could barely stand from laughing.

Uk: Вони оцінювали не його прагнення до "культури", а здатність насолоджуватися простими життєвими моментами.
En: They appreciated not his pursuit of "culture," but his ability to enjoy simple moments in life.

Uk: Дмітро, зрозумівши, що цього разу його тяжіння до вражень пересилив би навіть найзамкнутіший музейний експонат, приєднався до них у сміху.
En: Dmytro, realizing that his penchant for impressions this time surpassed even the most secluded museum exhibit, joined them in laughter.

Uk: Коли день добіг кінця, замість розчарування втратою вишуканого заходу, друзі знайшли справжню цінність у спільних простих та щирих веселощах.
En: As the day drew to a close, instead of disappointment over the loss of a sophisticated event, the friends found true value in shared simple and genuine merriment.

Uk: Дмітро зрозумів, що справжній сміх і радість набагато важливіші, ніж намагання справити враження.
En: Dmytro understood that true laughter and joy are much more important than trying to impress.

Uk: Він посміхнувся, дивлячись на сніг, що продовжував падати за вікнами, і відчув, як серце тепліє від щастя.
En: He smiled, looking at the snow continuing to fall outside the windows, and felt his heart warm with happiness.

Vocabulary Words:
elegant: елегантний
high-profile: високопрофільної
artifact: артефакт
adorned: прикрашена
intuition: підказка
fleeing: втечі
navigating: пройтися
antique: старовинне
planter: кашпо
penchant: тяжіння
impressions: враження
sophisticated: вишуканого
genuine: щирих
merriment: веселощах
streams: пробивалося
ceiling: стеля
reflected: відбивали
secluded: найзамкнутіший
repertoire: репертуар
inner: всередині
embarrassment: розгублено
serenity: спокій
trepidation: боязнь
subconscious: підсвідомості
conquered: завойований
serendipity: випадковість
wistful: сумовитий
charisma: харизма
eloquence: красномовство
endearment: ласкомлю

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Tale: Finding Family Harmony on Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-18-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Тарас Шевченко Національний парк світився блиском білого снігу.
En: The Taras Shevchenko National Park glistened with the shine of white snow.

Uk: Дерева виблискували крижаними гілками, а малюки радісно катались на санчатах з мініатюрних пагорбів.
En: Trees shimmered with icy branches, and children joyfully sledded down miniature hills.

Uk: Вдалині лунала музика, додаючи святкового настрою.
En: Music played in the distance, adding to the festive mood.

Uk: Це зимове диво залучило багато родин після різдвяних свят.
En: This winter wonder attracted many families after the Christmas holidays.

Uk: Серед цих людей була родина: Тарас, Олена і їхній син Михайло.
En: Among these people was a family: Taras, Olena, and their son Mykhailo.

Uk: Вони йшли мовчазно.
En: They walked in silence.

Uk: Тарас намагався знайти тему для розмови.
En: Taras tried to find a topic for conversation.

Uk: Олена ступала поруч, тримаючи його за руку.
En: Olena walked beside him, holding his hand.

Uk: Вона прагнула миру в родині після нещодавніх суперечок.
En: She longed for peace in the family after recent arguments.

Uk: Михайло йшов трохи попереду, ховаючись під капюшоном.
En: Mykhailo walked a bit ahead, hiding under his hood.

Uk: Йому хотілося бути самотнім.
En: He wanted to be alone.

Uk: Вони зупинились біля ковзанки.
En: They stopped by the skating rink.

Uk: "Михайле, ти ж любиш кататися на ковзанах?
En: "Mykhailo, you like ice skating, don't you?"

Uk: " – запитав Тарас, намагаючись всміхатися.
En: Taras asked, trying to smile.

Uk: Михайло тільки знизав плечима, але все ж таки піддався і взув ковзани.
En: Mykhailo just shrugged but eventually gave in and put on skates.

Uk: Тарас вирішив скласти йому компанію.
En: Taras decided to join him.

Uk: На ковзанці було багато людей, які радісно сміялися.
En: The rink was full of people, laughing happily.

Uk: Тарас ступив на лід і відчув, як ноги начебто згадали молоді роки.
En: Taras stepped onto the ice and felt his legs as if they remembered the youthful years.

Uk: Він поглянув на сина.
En: He looked at his son.

Uk: Михайло легко ковзав, зосереджений, наче забув про всі турботи.
En: Mykhailo was gliding effortlessly, focused as if he'd forgotten all worries.

Uk: "Михайле, зачекай," – покликав Тарас, намагаючись наздогнати.
En: "Mykhailo, wait," Taras called, trying to catch up.

Uk: Коли обидва зробили паузу біля бортика, Тарас нарешті сказав: "Я хочу зрозуміти тебе краще.
En: When both paused by the barrier, Taras finally said, "I want to understand you better.

Uk: Як би нам краще спілкуватися?
En: How can we communicate better?"

Uk: " Його голос був сповнений щирістю.
En: His voice was filled with sincerity.

Uk: Михайло зітхнув.
En: Mykhailo sighed.

Uk: "Тату, ти часто зайнятий.
En: "Dad, you're often busy.

Uk: Я не знаю, як сказати тобі про свої думки.
En: I don't know how to tell you my thoughts."

Uk: " Його слова звучали розчаровано, але він дивився батькові прямо в очі.
En: His words sounded disappointed, but he looked his father straight in the eye.

Uk: Цей обмін відчувався надзвичайно важливим.
En: This exchange felt incredibly important.

Uk: Тарас зрозумів, що повинен слухати не лише слова, а й емоції сина.
En: Taras realized that he needed to listen not only to his son's words but also to his emotions.

Uk: "Почнемо з того, що будемо частіше разом," – Тарас усміхнувся і легенько поплескав сина по плечу.
En: "Let's start by spending more time together," Taras smiled and gently patted his son on the shoulder.

Uk: Незабаром Олена приєдналася до них з термосом гарячого какао.
En: Soon, Olena joined them with a thermos of hot cocoa.

Uk: Вона відчула зміну в атмосфері.
En: She sensed the change in the atmosphere.

Uk: Всі троє присіли біля невеличкого вогню, що палахкотів поруч.
En: All three sat by a small fire flickering nearby.

Uk: Вони втискалися один до одного, зігріваючись і гарячим напоєм, і новою близькістю.
En: They huddled together, warmed by both the hot drink and a newfound closeness.

Uk: Цей день в парку став для них новим початком.
En: That day in the park marked a new beginning for them.

Uk: В сніговій казці Тарас навчився слухати, а Михайло нарешті відчув себе почутим.
En: In the snowy fairy tale, Taras learned to listen, and Mykhailo finally felt heard.

Uk: Родина повернулась додому з розумінням і теплими серцями, відзначаючи початок нової дружби і довіри.
En: The family returned home with understanding and warm hearts, celebrating the start of new friendship and trust.

Vocabulary Words:
glistened: світився
shimmered: виблискували
joyfully: радісно
sledded: катались
miniature: мініатюрних
festive: святкового
attracted: залучило
arguments: суперечок
shrink: ховаючись
rink: ковзанка
eventually: зрештою
shrugged: знизав
effortlessly: легко
sincerity: щирістю
disappointed: розчаровано
incredibly: надзвичайно
emotions: емоції
thermos: термос
flickering: палахкотів
huddled: втискалися
closeness: близькістю
marked: став
fairy tale: казці
learned: навчився
heard: відчув себе почутим
trust: довіри

Fluent Fiction - Ukrainian: Village Vigilance: Olesya's Stand for Electoral Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-17-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У снігу по коліна, дивлячись на білі замети, йшли люди до маленького центру села, де вибори здавна були подією, на яку чекали всі.
En: In knee-deep snow, looking at the white drifts, people walked to the small village center where elections had long been an event everyone awaited.

Uk: Серед них була Олеся, вірна вчителька місцевої школи, яка вірила в справедливість і правду.
En: Among them was Olesya, the dedicated teacher of the local school who believed in justice and truth.

Uk: Вона завжди мріяла про кращу долю свого села.
En: She always dreamed of a better fate for her village.

Uk: В центрі села, в одному залі, стояла печка, яка горіла тріщачими дровами, зігріваючи присутніх від зимового холоду.
En: In the village center, in one hall, a stove burned with crackling wood, warming those present against the winter cold.

Uk: Це місце, скромне на вигляд, стало ареною протистоянь і надій.
En: This modest-looking place became an arena of confrontations and hopes.

Uk: Дідусі й бабусі шепотіли один одному новини, а молодь, захоплена ідеєю змін, намагалася навести лад у розмовах.
En: The grandfathers and grandmothers whispered news to each other, while the youth, captivated by the idea of change, tried to bring order to the conversations.

Uk: Олеся усміхнулася до своїх учнів, які прийшли голосувати вперше.
En: Olesya smiled at her students who came to vote for the first time.

Uk: Зал наповнювався голосами й шурхотом бюлетенів.
En: The hall filled with voices and the rustling of ballots.

Uk: Олеся вирішила зробити крок назустріч малозрозумілому, але важливому виклику — бути спостерігачем на виборах.
En: Olesya decided to take a step towards the little-understood but important challenge of being an election observer.

Uk: Це було непростим рішенням, адже дехто з поважних селян не був радий їй.
En: This was not an easy decision, as some respected villagers were not pleased with her.

Uk: Вона знала, що багато хто сумнівається в чесності цих виборів.
En: She knew that many doubted the honesty of these elections.

Uk: Олеся була готова до всього заради справедливості.
En: Olesya was ready for anything in the name of justice.

Uk: У юрбі Олеся побачила Димитра, знаного фермера, який багато років був лідером громади.
En: In the crowd, Olesya saw Dmytro, a well-known farmer who had been a community leader for many years.

Uk: Він не приховував свого незадоволення.
En: He did not hide his dissatisfaction.

Uk: "Цього разу ми мусимо дізнатися правду," — прошепотів він Олесі, дивлячись у її очі.
En: "This time we must find out the truth," he whispered to Olesya, looking into her eyes.

Uk: Поруч стояла Світлана, студентка, яка прийшла захищати прозорість своєї малої батьківщини.
En: Beside them stood Svitlana, a student who had come to defend the transparency of her small homeland.

Uk: Вона мала нотатник для записів, уже готова зафіксувати всі можливі порушення.
En: She had a notebook ready to record all possible violations.

Uk: Коли почалося голосування, Олеся помітила щось негаразд.
En: When the voting began, Olesya noticed something was wrong.

Uk: Деякі бюлетені, здавалося, були не з тієї пачки, і номера на них не співпадали.
En: Some ballots seemed to be from the wrong batch, and the numbers on them did not match.

Uk: Вона помітила невідповідності й на інших дільницях.
En: She noticed discrepancies at other polling stations as well.

Uk: Олеся відчула, як її серце почало битися швидше, але страх не зупинив її.
En: Olesya felt her heart start to beat faster, but fear did not stop her.

Uk: Бажання викрити неправду було сильнішим.
En: The desire to expose the falsehood was stronger.

Uk: На одній з перерв Олеся звернулася до Димитра і Світлани.
En: During one of the breaks, Olesya approached Dmytro and Svitlana.

Uk: Утрьох вони вирішили діяти разом.
En: Together, they decided to act.

Uk: Виявлені факти Онися принесла до голови виборчої комісії.
En: The facts discovered by Olesya were brought to the head of the election commission.

Uk: Їй було лячно, але поряд були друзі.
En: She was scared, but her friends were by her side.

Uk: Їхні зусилля увінчалися успіхом.
En: Their efforts were successful.

Uk: Комісія розпочала розслідування.
En: The commission launched an investigation.

Uk: Шахраї були викриті, а результати виборів визнали недійсними.
En: The fraudsters were exposed, and the election results were declared invalid.

Uk: Люди села дізналися правду завдяки відвазі Олесі і підтримці друзів.
En: The villagers learned the truth thanks to Olesya's courage and the support of her friends.

Uk: Того вечора Олеся сиділа біля вікна, тут у школі, де працювала.
En: That evening, Olesya sat by the window, here in the school where she worked.

Uk: Вона думала про те, як зміниться їхнє село.
En: She thought about how their village would change.

Uk: Вона не просто вірила у свою справу, але й відчула справжню силу змін.
En: She not only believed in her cause but also felt the true power of change.

Uk: Її серце переповнювала вдячність за те, що мала сміливість діяти і прагнути справедливості.
En: Her heart was filled with gratitude for having the courage to act and strive for justice.

Uk: Вона знала, що це був лише початок.
En: She knew this was just the beginning.

Vocabulary Words:
knee-deep: по коліна
drifts: замети
dedicated: вірна
stove: печка
crackling: тріщачими
warming: зігріваючи
modest: скромне
confrontations: протистоянь
whispered: шепотіли
captivated: захоплена
ballots: бюлетенів
observer: спостерігачем
dissatisfaction: незадоволення
transparency: прозорість
notebook: нотатник
discrepancies: невідповідності
expose: викрити
falsehood: неправду
investigation: розслідування
fraudsters: шахраї
invalid: недійсними
courage: відвазі
arena: ареною
truth: правду
violations: порушення
batch: пачки
honesty: чесності
community: громади
defend: захищати

Fluent Fiction - Ukrainian: Sofiia's Winter Duty: A Heartfelt Vote Amidst Falling Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-17-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав у селі, покриваючи вулиці білим покривалом.
En: Snow quietly fell in the village, covering the streets with a white blanket.

Uk: Перед будівлею сільської ради зібралась черга.
En: In front of the sil'ska rada building, a line had formed.

Uk: Всі чекали, щоб віддати свій голос на виборах.
En: Everyone was waiting to cast their vote in the elections.

Uk: Софія стояла в черзі разом з онуком Олександром.
En: Sofiia stood in line with her grandson Oleksandr.

Uk: Вони приїхали раніше, щоб уникнути натовпу.
En: They had arrived early to avoid the crowd.

Uk: Софія була жінкою з великим досвідом і багатьма турботами.
En: Sofiia was a woman of great experience and many concerns.

Uk: Вона любила свою сім'ю та вважала, що голосування - це її обов'язок.
En: She loved her family and believed that voting was her duty.

Uk: На дворі був розпал зими.
En: It was the height of winter.

Uk: Тим часом всі готувались до Водохреща, що наближалось.
En: Meanwhile, everyone was preparing for Vodokhreshcha, which was approaching.

Uk: У повітрі відчувалась особлива атмосфера свята.
En: A special festive atmosphere was in the air.

Uk: Софія відчула, як її серце почало швидше битися.
En: Sofiia felt her heart start beating faster.

Uk: Її здоров'я останнім часом турбувало, але вона не хотіла хвилювати своїх рідних, особливо перед святами.
En: Her health had been troubling her lately, but she didn't want to worry her family, especially before the holidays.

Uk: Поруч стояв Олександр, який помітив, що його бабуся виглядає не надто добре.
En: Oleksandr stood beside her, noticing that his grandmother didn't look too well.

Uk: – Бабусю, ти у порядку?
En: "Babusia, are you okay?"

Uk: – запитав він, турботливо дивлячись на неї.
En: he asked, looking at her with concern.

Uk: – Так, усе добре, – відповіла Софія, намагаючись посміхнутись.
En: "Yes, everything's fine," Sofiia replied, trying to smile.

Uk: Але раптово відчула, що їй потрібно сісти.
En: But suddenly she felt the need to sit down.

Uk: Неподалік стояла Катерина, сільська медсестра.
En: Nearby stood Kateryna, the village nurse.

Uk: Вона теж прийшла голосувати цього зимового дня.
En: She also came to vote on this winter day.

Uk: Спостерігаючи за Софією, вона одразу зрозуміла, що щось не так.
En: Watching Sofiia, she immediately realized something was wrong.

Uk: – Софіє, тобі треба сісти, – сказала Катерина, підходячи ближче.
En: "Sofiie, you need to sit down," said Kateryna, approaching her.

Uk: – Твій онук може допомогти тобі.
En: "Your grandson can help you."

Uk: Софія на мить роздумувала.
En: Sofiia hesitated for a moment.

Uk: Вона знала, що повинна голосувати, але серце казало інше.
En: She knew she had to vote, but her heart said otherwise.

Uk: – Я повинна залишитись, – відповіла вона тихим голосом.
En: "I must stay," she replied in a quiet voice.

Uk: Черга повільно рухалась вперед.
En: The line moved forward slowly.

Uk: Коли Софія нарешті наблизилась до виборчої кабіни, їй стало ще гірше.
En: When Sofiia finally approached the voting booth, she felt even worse.

Uk: Катерина підхопила її під руку і допомогла сісти на стілець, що стояв поруч.
En: Kateryna took her by the arm and helped her sit down on a chair nearby.

Uk: – Давайте, Софіє, ось ваш бюлетень, – сказала Катерина, подаючи папір.
En: "Here you go, Sofiie, here's your ballot," said Kateryna, handing her the paper.

Uk: Олександр допоміг бабусі поставити галочку.
En: Oleksandr helped his grandmother mark her choice.

Uk: Софія видихнула з полегшенням, адже нарешті виконала свій обов'язок.
En: Sofiia sighed with relief, as she had finally fulfilled her duty.

Uk: – Дякую, Катерино.
En: "Thank you, Kateryno.

Uk: Без тебе я б не впоралась, – сказала Софія, вдячно дивлячись на медсестру.
En: I wouldn't have managed without you," said Sofiia, looking gratefully at the nurse.

Uk: – Після свята обов'язково сходи у клініку, – запропонувала Катерина.
En: "After the holiday, definitely go to the clinic," Kateryna suggested.

Uk: Софія усміхнулася.
En: Sofiia smiled.

Uk: Вона зрозуміла, що піклування про здоров'я не менш важливо, ніж виконання громадянського обов'язку.
En: She realized that taking care of one's health is just as important as fulfilling civic duty.

Uk: Більше того, вона відчула, наскільки важлива підтримка близьких і сусідів.
En: Moreover, she felt how important the support of close ones and neighbors was.

Uk: Олександр тримав Софіїну руку, поки вони обережно виходили з будівлі.
En: Oleksandr held Sofiia's hand as they carefully exited the building.

Uk: Сніг все ще падав, додаючи до цього дня спокійну красу.
En: Snow was still falling, adding a calm beauty to the day.

Uk: Їх шлях до дому освітлювали вуличні ліхтарі, а в душі Софія відчувала радість від зробленого вибору.
En: Their way home was lit by street lamps, and in her soul, Sofiia felt the joy of the choice she made.

Uk: Вона знала, що не самотня у своїх тривогах, і попереду її чекають сімейні турботи й тепло Водохреща.
En: She knew she wasn't alone in her worries and that ahead lay family concerns and the warmth of Vodokhreshcha.

Vocabulary Words:
quietly: тихо
blanket: покривало
formed: зібралась
vote: голос
crowd: натовп
experience: досвід
concerns: турботи
height: розпал
troubling: турбувало
hesitated: роздумувала
approached: наблизилась
booth: кабіна
ballot: бюлетень
sighed: видихнула
relief: полегшення
gratefully: вдячно
clinic: клініка
support: підтримка
exited: виходили
lit: освітлювали
lamps: ліхтарі
soul: душа
joy: радість
choice: вибір
concerns: турботи
festive: свята
realized: зрозуміла
civic: громадянського
fulfilling: виконання
beside: поруч

Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes & New Beginnings: A Poker Game in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-16-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Серпанковий сніг тихо вкривав вулиці Києва, обіцяючи новий початок і святкування.
En: The gossamer snow quietly covered the streets of Kyiv, promising a new beginning and celebration.

Uk: У підвальному приміщенні, наповненому димом і напруженістю, Олесь і Лариса сиділи поруч, їхні погляди зустрічалися на коротку мить.
En: In a basement room filled with smoke and tension, Oles and Larysa sat next to each other, their eyes meeting for a brief moment.

Uk: Вони несли тягар тривоги, але і надії.
En: They bore the burden of anxiety, but also of hope.

Uk: У кімнаті, де звук карт і дзвін фішок наповнював повітря, Олесь планував свій наступний крок.
En: In the room, where the sound of cards and the clinking of chips filled the air, Oles was planning his next move.

Uk: Олесь був відомим гравцем в покер, завжди обдумував свої ходи.
En: Oles was a well-known poker player, always contemplating his moves.

Uk: Та нещасливий період витягнув з сімейного бюджету більше, ніж міг собі дозволити.
En: But an unlucky period had extracted more from the family budget than he could afford.

Uk: Лариса, його вірна супутниця, завжди була поруч, підтримуючи його навіть у скрутні часи.
En: Larysa, his faithful companion, was always by his side, supporting him even in tough times.

Uk: З кожним новим запускаючим махом Олесь відчував, як дедалі більше розуміє її турботу про їхні фінанси.
En: With every new starting hand, Oles felt as though he increasingly understood her concern for their finances.

Uk: Лариса знала, що для Олеся ця гра мала важливе значення.
En: Larysa knew that for Oles, this game was of significant importance.

Uk: Він обіцяв купити гарний подарунок для неї до Православного Нового року.
En: He had promised to buy a nice gift for her by the Orthodox New Year.

Uk: Він вкладав усе на один доленосний раунд, де змішалися хвилювання, страхи та надії.
En: He was investing everything into one fateful round, where excitement, fears, and hopes mixed.

Uk: Усі за столом чекали, коли Олесь зіграє свою руку.
En: Everyone at the table was waiting for Oles to play his hand.

Uk: Зараз був ключовий момент.
En: This was the crucial moment.

Uk: Олесь отримав дві десяточки, а на столі лежали король, дама і валет.
En: Oles had a pair of tens, and on the table lay a king, queen, and jack.

Uk: Його серце билося швидше, але він зовні залишився спокійним.
En: His heart was beating faster, but on the outside, he remained calm.

Uk: Він знав, що має зробити.
En: He knew what he had to do.

Uk: Відчувши впевненість, він зіграв і виклав весь свій залишок на стіл.
En: Feeling confident, he played and put all his remaining chips on the table.

Uk: У кімнаті настала тиша.
En: Silence fell over the room.

Uk: Час ніби зупинився, коли відкрили останню карту.
En: Time seemed to freeze as the last card was revealed.

Uk: Це була десятка.
En: It was a ten.

Uk: Повний виплеск адреналіну перейшов у ейфорію.
En: A full burst of adrenaline turned into euphoria.

Uk: Олесь виграв.
En: Oles won.

Uk: Лариса видихнула зі спокійною усмішкою і гордістю за свого чоловіка.
En: Larysa exhaled with a calm smile and pride for her husband.

Uk: Цей виграш означав не тільки подарунок, але й полегшення та надію на краще майбутнє.
En: This win meant not only a gift but also relief and hope for a better future.

Uk: Олеся обійняла Лариса.
En: Larysa embraced Oles.

Uk: Усвідомлення того, що ризик — це лише частина життя, а відповідальність має бути постійною супутницею, заповнило його душу.
En: The realization that risk is just part of life and that responsibility should always be a constant companion filled his soul.

Uk: Він пообіцяв собі грати в обмеженнях, які триматимуть їх на плаву.
En: He promised himself to play within limits that would keep them afloat.

Uk: Зовні сніг продовжував опадати на землю, накриваючи світ білою ковдрою, символізуючи чистоту нових можливостей і взаємне розуміння.
En: Outside, the snow continued to fall on the ground, covering the world with a white blanket, symbolizing the purity of new opportunities and mutual understanding.

Uk: Свято Православного Нового року ближчало, і разом з ним — новий розділ у їхньому житті.
En: The celebration of the Orthodox New Year was approaching, and with it, a new chapter in their lives.

Vocabulary Words:
gossamer: серпанковий
promising: обіцяючи
basement: підвальному
bore: несли
anxiety: тривоги
contemplating: обдумував
unlucky: нещасливий
extracted: витягнув
companion: супутниця
significant: важливе
fateful: доленосний
crucial: ключовий
trigger: запускаючим
external: зовні
confident: впевненість
euphoria: ейфорія
realization: усвідомлення
risk: ризик
responsibility: відповідальність
companion: супутницею
constant: постійною
afloat: на плаву
blanket: ковдрою
purity: чистоту
opportunities: можливостей
mutual: взаємне
understanding: розуміння
approaching: ближчало
chapter: розділ
smoke: димом