Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Whispers of Love in Lviv's Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-27-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо кружляв над площею Ринок у Львові.
En: Snow was softly swirling over Ploshcha Rynok in Lviv.

Uk: Під яскравими святковими вогнями вирував зимовий ярмарок.
En: Under the bright festive lights, a winter market was bustling.

Uk: Люди ходили між ятками, радісно переглядаючи різноманітні вироби ремісників.
En: People walked among the stalls, joyfully browsing the various crafts made by artisans.

Uk: У повітрі витав запах глінтвейну та пряників, і це додавало особливої чарівності вечору.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread, adding a special charm to the evening.

Uk: Богдан неквапливо йшов через натовп, насторожено дивлячись навколо себе.
En: Bohdan was slowly walking through the crowd, cautiously looking around him.

Uk: Його серце стукотіло, наче барабан, адже він мав важливе завдання.
En: His heart was pounding like a drum because he had an important mission.

Uk: Він шукав особливий подарунок для Софії.
En: He was searching for a special gift for Sofia.

Uk: Софія була його найкращою подругою, але Богдан хотів, щоб вона стала для нього більше, ніж просто подруга.
En: Sofia was his best friend, but Bohdan wanted her to become more than just a friend to him.

Uk: Завтра вона вирушає до Києва, і Богдан не міг відпустити її, не сказавши правду.
En: Tomorrow she was leaving for Kyiv, and Bohdan couldn't let her go without telling her the truth.

Uk: Софія завжди була поруч, світячи, як сонце, із заразливою посмішкою та дотепними жартами.
En: Sofia was always there, shining like the sun, with an infectious smile and witty jokes.

Uk: Але за її веселим образом приховувалася крихка душа.
En: But beneath her cheerful exterior was a fragile soul.

Uk: Вона теж мала свої сумніви в собі, хоча Богдан часто відчував себе єдиним, хто це помічає.
En: She also had her doubts about herself, although Bohdan often felt like he was the only one who noticed them.

Uk: Богдан зупинився біля одного з наметів, де продавалися маленькі дерев'яні ангелики.
En: Bohdan stopped by one of the tents where small wooden angels were being sold.

Uk: Він узяв одного в руки, обережно оглядаючи його.
En: He took one in his hands, carefully examining it.

Uk: Майстерність виробу була вражаючою.
En: The craftsmanship of the piece was impressive.

Uk: Малесенькі крила були виточені з турботою і любов'ю.
En: The tiny wings were carved with care and love.

Uk: Богдан знав, що це його шанс висловити свої почуття.
En: Bohdan knew this was his chance to express his feelings.

Uk: Подарунок відчувався правильним, але на душі у Богдана було неспокійно.
En: The gift felt right, but Bohdan was uneasy at heart.

Uk: Він боявся, що Софія не поділить його почуттів і що це може зіпсувати їхню дружбу.
En: He feared that Sofia might not share his feelings and that it could ruin their friendship.

Uk: Але їхнє життя ось-ось зміниться, і він не міг втратити цей момент.
En: But their lives were about to change, and he couldn't let this moment slip away.

Uk: Коли північ була близько, і натовп на площі почав танцювати під ритми Маланки, Богдан підніс подарунок Софії.
En: As midnight approached and the crowd in the square started dancing to the rhythms of Malanka, Bohdan presented the gift to Sofia.

Uk: Він з нервами простягнув їй ангелика.
En: He nervously offered her the little angel.

Uk: "Софія, це для тебе," — сказав він, ледь чутно через галас свята.
En: "Sofia, this is for you," he said, his voice barely audible over the holiday bustle.

Uk: Софія затримала погляд на ангелику, потім на Богдана, розуміючи глибину цього вчинку.
En: Sofia lingered her gaze on the angel, then on Bohdan, understanding the depth of his gesture.

Uk: Її очі заблищали від зворушення.
En: Her eyes sparkled with emotion.

Uk: "Богдане… це чудово," — прошепотіла вона, посміхаючись.
En: "Bohdane… it's wonderful," she whispered, smiling.

Uk: "Я теж маю почуття до тебе.
En: "I have feelings for you too."

Uk: "У цей момент їхні серця знайшли спокій.
En: In that moment, their hearts found peace.

Uk: Богдан відчув, як зникла його тривога.
En: Bohdan felt his anxiety dissipating.

Uk: Він зрозумів, що іноді варто ризикнути бути вразливим, щоб знайти справжнє щастя.
En: He realized that sometimes it's worth the risk of being vulnerable to find true happiness.

Uk: Софія міцно обняла його, і під звуки музики їхні серця билися в унісон.
En: Sofia hugged him tightly, and to the sound of music, their hearts beat in unison.

Uk: Сніг продовжував падати, але тепер він здавався теплим і затишним, огортаючи їх новою надією на майбутнє.
En: The snow continued to fall, but now it seemed warm and comforting, enveloping them with a new hope for the future.

Uk: І так, на Маланку, Богдан і Софія почали нову сторінку своїх стосунків — відкриту і наповнену любов'ю.
En: And so, on Malanka, Bohdan and Sofia began a new chapter in their relationship — open and filled with love.

Vocabulary Words:
swirling: кружляв
bustling: вирував
stalls: ятками
artisans: ремісників
mulled wine: глінтвейну
gingerbread: пряників
charm: чарівності
cautiously: насторожено
pounding: стукотіло
mission: завдання
craftsmanship: майстерність
fragile: крихка
witty: дотепними
exterior: образом
tent: наметів
carved: виточені
uneasy: неспокійно
gesture: вчинку
sparkled: заблищали
vulnerable: вразливим
enveloping: огортаючи
infectious: заразливою
examine: оглядаючи
audible: чутно
linger: затримала
depth: глибину
reluctantly: з нервами
dissipating: зникла
cherished: теплим
unison: унісон

Fluent Fiction - Ukrainian: Love Amidst Ruins: A Chornobyl Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-26-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг блищав під сонцем, вкриваючи покинуті вулиці зони відчуження Чорнобиля білим килимом.
En: The snow sparkled under the sun, covering the abandoned streets of the Chornobyl exclusion zone with a white carpet.

Uk: Забудови стояли мовчазні, як свідки давніх часів.
En: The buildings stood silent, like witnesses of ancient times.

Uk: Оксана з ентузіазмом фотографувала кожен закуток, а Юрій слідував за нею, роздумуючи про важливий крок.
En: Oksana enthusiastically photographed every corner, while Yurii followed her, contemplating an important step.

Uk: Їх чекала зима у всій її холодній красі – час, коли планувалося романтичне, але не цілком легальне, дослідження зони.
En: They were embraced by winter in all its cold beauty—a time when a romantic, yet not entirely legal, exploration of the zone was planned.

Uk: Оксана любила пригоду.
En: Oksana loved adventure.

Uk: Її фото в Instagram завжди збирали багато лайків.
En: Her photos on Instagram always garnered many likes.

Uk: Юрій чекав моменти, коли Оксана зупинялася, щоб знайти ідеальний ракурс, сподіваючись знайти свій ідеальний момент для запитання.
En: Yurii waited for the moments when Oksana paused to find the perfect angle, hoping to find his perfect moment for the question.

Uk: Серце калатало в грудях, але він не знав, як сказати це серед залишків минулого.
En: His heart was pounding in his chest, but he didn't know how to say it amid the remnants of the past.

Uk: Раптом з неба прилетів безпілотник.
En: Suddenly, a drone flew down from the sky.

Uk: З гучним дзижчанням він випустив великий пакет, який упав серед снігу перед ними.
En: With a loud buzz, it dropped a large package that fell into the snow before them.

Uk: Оксана була в захваті і хотіла негайно подивитися, що там.
En: Oksana was thrilled and immediately wanted to see what was inside.

Uk: "Може, це частина фондового мистецтва," – весело припустила вона, не звертаючи уваги на попередження Юрія.
En: "Maybe it's part of an art installation," she cheerfully guessed, ignoring Yurii's warnings.

Uk: Пакет виявився підозрілим.
En: The package seemed suspicious.

Uk: Великий і загадковий, він привернув увагу місцевих служб.
En: Large and mysterious, it attracted the attention of local services.

Uk: Хтось зателефонував у відповідну інстанцію, і до мешканців зони швидко наближалися офіційні особи.
En: Someone called the appropriate authorities, and officials quickly approached the zone's residents.

Uk: Юрій зрозумів, що це його останній шанс.
En: Yurii realized this was his last chance.

Uk: Коли Оксана ще знаходилася в ейфорії досліджень, він став на коліно серед снігу.
En: While Oksana was still in the euphoria of exploration, he knelt in the snow.

Uk: "Оксано," – вигукнув він, притягуючи увагу дівчини.
En: "Oksana," he exclaimed, capturing her attention.

Uk: "Я знаю, що це несподівано, але життя теж таке.
En: "I know this is unexpected, but life is like that too.

Uk: Виходь за мене заміж.
En: Will you marry me?"

Uk: "Оксана, приголомшена, виглянула на Юрія.
En: Oksana, stunned, looked at Yurii.

Uk: Вона відклала телефон, забуваючи про всі свої амбіції, і відповіла, всміхаючись: "Так!
En: She set her phone aside, forgetting all her ambitions, and replied, smiling, "Yes!"

Uk: "Наближення офіційних осіб їх злякало, але вчасно було знайдено рішення.
En: The approach of the officials frightened them, but a timely solution was found.

Uk: Пакет насправді містив святкові прикраси до Дня Святого Валентина – сердечка, стрічки та повітряні кульки.
En: The package actually contained Valentine's Day decorations—hearts, ribbons, and balloons.

Uk: У чиновників це викликало посмішки.
En: It brought smiles to the officials.

Uk: Це було романтично, і вони не захотіли псувати такий особливий момент.
En: It was romantic, and they didn't want to spoil such a special moment.

Uk: Оксана та Юрій мали кілька хвилин, поки офіційні особи відвернулися з усмішками на обличчях.
En: Oksana and Yurii had a few minutes while the officials turned away with smiles on their faces.

Uk: Вони встигли втекти, тримаючись за руки, з'ясувавши, що найважливішим є бути разом – не зважаючи на місце.
En: They managed to escape, holding hands, realizing that the most important thing is being together—regardless of the place.

Uk: Тепер вони знали: любов головна.
En: Now they knew: love is paramount.

Uk: Любов – це коли не має значення, де ти, а важливий той, хто поряд.
En: Love means it doesn't matter where you are; what matters is who is by your side.

Uk: І в їхньому випадку, місце цієї любові знайдено серед покинутих будівель, що нагадують про швидкоплинність часу.
En: And in their case, the place of this love was found among the abandoned buildings that serve as a reminder of the fleeting nature of time.

Vocabulary Words:
sparkled: блищав
abandoned: покинуті
contemplating: роздумуючи
embraced: чекала
remnants: залишків
drone: безпілотник
buzz: дзижчанням
mysterious: загадковий
appropriate: відповідну
officials: офіційні особи
stunned: приголомшена
euphoria: ейфорії
kneeling: став на коліно
declarations: прикрас
fleeting: швидкоплинність
witnesses: свідки
carpet: килимом
ambitions: амбіції
thrilled: в захваті
art installation: фондового мистецтва
ignoring: не звертаючи уваги
ribbons: стрічки
frightened: злякало
approaching: наближалися
decorations: прикрас
escape: втекти
realizing: з'ясувавши
paramount: головна
considering: знаходилася
timely: вчасно

Fluent Fiction - Ukrainian: In the Karpaty: A Quest for Relics and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-26-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Високо в Карпатах, де сніг лежить товстим покривалом, і тільки сосни виділяються своїм темним силуетом, двоє мандрівників пробиралися через ліс.
En: High in the Karpaty, where the snow lies thick as a blanket and only the pines stand out with their dark silhouettes, two travelers were making their way through the forest.

Uk: Михайло і Зоряна були на шляху до віднайдення рідкісної реліквії, яку, за легендами, заховали в одній з печер.
En: Mykhailo and Zoryana were on a quest to find a rare relic that, according to legends, was hidden in one of the caves.

Uk: Зима була сувора, повітря холодне, і тільки шепіт вітру здіймався серед дерев.
En: Winter was harsh, the air cold, and only the whisper of the wind rose among the trees.

Uk: Михайло мовчки ступав на сніг, розмірковуючи про своє.
En: Mykhailo silently stepped on the snow, pondering his own thoughts.

Uk: Йому було важливо знайти реліквію, щоб дізнатися більше про своїх предків.
En: It was important for him to find the relic to learn more about his ancestors.

Uk: Але його думки були як снігова завірюха — неспокійні та потайні.
En: But his thoughts were like a snowstorm — restless and secretive.

Uk: Він знав, що Зоряна вважає його просто ще однією цікавою справою в своєму житті.
En: He knew that Zoryana considered him just another interesting case in her life.

Uk: Вона обожнювала легенди, і ця подорож була для неї черговою пригодою.
En: She loved legends, and this journey was yet another adventure for her.

Uk: Зоряна весело підбадьорювала Михайла: "Десь тут повинна бути печера!
En: With cheer, Zoryana encouraged Mykhailo: "The cave should be somewhere around here!

Uk: Ми майже на місці.
En: We’re almost there."

Uk: " Її очі виблискували енергією, незважаючи на мороз, який щипав обличчя.
En: Her eyes sparkled with energy, despite the frost biting her face.

Uk: Вона навіть не підозрювала, що у Михайла є інша, особиста причина для цієї експедиції.
En: She hadn't even suspected that Mykhailo had another personal reason for this expedition.

Uk: Поступово мандрівники дійшли до підніжжя гори, де, за легендами, захована таємнича печера.
En: Gradually, the travelers reached the foot of the mountain, where, according to legends, a mysterious cave was hidden.

Uk: Але тут почалася завірюха.
En: But there, a blizzard started.

Uk: Зоряна зупинилася і подивилася на Михайла: "Що робимо?
En: Zoryana stopped and looked at Mykhailo: "What do we do?

Uk: Чекаємо бурю чи йдемо далі?
En: Do we wait out the storm or go on?"

Uk: " Її голос трохи тремтів, але не від страху, а від хвилювання.
En: Her voice trembled slightly, but not from fear, rather from excitement.

Uk: Михайло зітхнув.
En: Mykhailo sighed.

Uk: Він знав, що потрібно розповісти правду.
En: He knew he needed to tell the truth.

Uk: "Зоряно, я маю тобі дещо сказати.
En: "Zoryana, I have something to tell you.

Uk: Моя сім’я пов’язана з цією реліквією.
En: My family is connected to this relic.

Uk: Я хочу знати правду про своїх предків.
En: I want to know the truth about my ancestors.

Uk: Я розумію, що це може тебе підвести.
En: I understand this might let you down."

Uk: "Зоряна була здивована.
En: Zoryana was surprised.

Uk: Але вона побачила рішучість в його очах і відчула велику бажання допомогти.
En: But she saw determination in his eyes and felt a strong desire to help.

Uk: "Михайле, раз ти довірився мені, підтримую тебе.
En: "Mykhailo, since you've trusted me, I’ll support you.

Uk: Ми знайдемо це разом," — сказала вона з усмішкою.
En: We’ll find it together," she said with a smile.

Uk: Рішення було прийнято.
En: The decision was made.

Uk: Вони обмотали шарфи міцніше і рушили вперед, борючись зі стихією.
En: They wrapped their scarves tighter and moved forward, fighting the elements.

Uk: І ось, перед ними з’явилася мала, ледь помітна ущелина в скелі — вхід до печери.
En: And there, before them, appeared a small, barely visible crevice in the rock — the entrance to the cave.

Uk: Усередині було темно і тихо, але десь на стіні мерехтіло слабке світло.
En: Inside, it was dark and quiet, but somewhere on the wall, a faint light flickered.

Uk: Зоряна підхопила ліхтар і освітила простір.
En: Zoryana picked up a lantern and illuminated the space.

Uk: Реліквія була тут — стара, але прекрасна.
En: The relic was there — old, yet beautiful.

Uk: Михайло підійшов ближче, обережно торкнувся її і відчув дивовижне спокійне відчуття.
En: Mykhailo approached it, gently touched it, and felt an amazing sense of calm.

Uk: Його секрет виявився безпечним, і він був вдячний Зоряні за довіру.
En: His secret was safe, and he was grateful to Zoryana for her trust.

Uk: Вибравшись з печери, вони втішені та повні розуміння один одного, повернулися додому.
En: Emerging from the cave, they returned home, comforted and full of understanding for each other.

Uk: Дорогою назад, Михайло усвідомив, що не тільки віднайшов частину історії своєї родини, але й справжню подругу.
En: On the way back, Mykhailo realized he had not only found a part of his family's history but also a true friend.

Uk: Зоряна ж тепер розуміла, що легенди — це не лише старі історії, а справжні людські емоції та життя.
En: Zoryana now understood that legends are not just old tales, but true human emotions and lives.

Uk: Мандрівка в Карпати стала початком нової сторінки в їхніх життях.
En: The journey to the Karpaty marked the beginning of a new chapter in their lives.

Uk: Зима була все ще холодна, але між ними панувало тепло дружби.
En: Winter was still cold, but a warmth of friendship existed between them.

Uk: І вони знали — попереду чекають нові пригоди.
En: And they knew — new adventures awaited them ahead.

Vocabulary Words:
quest: шлях
relic: реліквія
silently: мовчки
pondering: розмірковуючи
ancestors: предки
restless: неспокійні
secretive: потайні
encouraged: підбадьорювала
sparkled: виблискували
biting: щипав
expedition: експедиції
gradually: поступово
blizzard: завірюха
trembled: тремтів
determination: рішучість
desire: бажання
support: підтримую
crevice: ущелина
flickered: мерехтіло
illuminated: освітила
calm: спокійне
grateful: вдячний
emerging: вибравшись
comforted: втішені
understanding: розуміння
chapter: сторінки
warmth: тепло
awaited: чекають
harsh: сувора
adventures: пригоди

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Kyiv's Secrets: The Enigmatic Hunt in Saint Sophia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-25-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падає над Києвом, покриваючи місто білосніжною ковдрою.
En: Snow quietly falls over Kyiv, covering the city with a snow-white blanket.

Uk: Собор святої Софії стоїть велично, мов охоронець часу, його стіни ніби говорять нам про давні часи, коли він був лише задумом в умі архітектора.
En: Saint Sophia Cathedral stands majestically, like a guardian of time, its walls seemingly speaking to us of ages past when it was just a concept in an architect's mind.

Uk: В залі панує тишина, але сьогодні тут є троє людей, які знають, що ця тиша — оманлива.
En: The hall is silent, but today there are three people there who know that this silence is deceiving.

Uk: Оксана, допитлива історикиня, відома своїм захопленням українською архітектурою, обережно переглядає старовинний рукопис.
En: Oksana, a curious historian known for her passion for Ukrainian architecture, carefully reviews an ancient manuscript.

Uk: Її цікавить один специфічний артефакт, згаданий в цих документах, який може відкрити нову сторінку історії собору.
En: She is intrigued by a specific artifact mentioned in these documents, which could open a new chapter in the cathedral's history.

Uk: Разом з Оксаною в соборі присутні ще двоє — Вадим, спокійний екскурсовод, і Петро, скептичний журналіст.
En: Along with Oksana in the cathedral are two others — Vadym, a calm tour guide, and Petro, a skeptical journalist.

Uk: Сьогодні зима видалась особливо лютою, і мороз проникає крізь товсті стіни, пробираючись до кісток.
En: This winter has proved particularly fierce, and the frost penetrates through the thick walls, seeping into their bones.

Uk: Але це не зупиняє Оксану, її ціль — знайти та захистити артефакт.
En: But this does not deter Oksana; her goal is to find and protect the artifact.

Uk: Однак, це не лише її бажання, поліція також шукає цей артефакт через його раптове зникнення.
En: However, it is not just her desire; the police are also looking for this artifact due to its sudden disappearance.

Uk: Поки Оксана роздумує, як дійти до суті, Вадим підходить до неї.
En: As Oksana ponders how to get to the bottom of it, Vadym approaches her.

Uk: Його очі світяться знанням секретних шляхів у соборі.
En: His eyes illuminate with knowledge of secret paths within the cathedral.

Uk: «У мене є ідея», — шепоче він.
En: "I have an idea," he whispers.

Uk: «Є приховані проходи під собором.
En: "There are hidden passages under the cathedral.

Uk: Ми можемо знайти те, що шукаємо».
En: We can find what we are looking for."

Uk: Оксана розуміє, що Вадиму можна довіряти, й вони вирішують діяти разом.
En: Oksana realizes Vadym can be trusted, and they decide to act together.

Uk: Петро, навпаки, не довіряє ні Оксані, ні Вадиму.
En: Petro, on the other hand, trusts neither Oksana nor Vadym.

Uk: Він вважає, що Оксана щось приховує і спостерігає за кожним її рухом.
En: He believes Oksana is hiding something and watches her every move.

Uk: Правда важливіша за сенсацію, але зараз його захоплює пошук розгадки цієї таємниці.
En: Truth is more important than sensation, but now he is captivated by the search for the mystery's solution.

Uk: Оксана та Вадим тихо виходять у задню частину собору, де холодне повітря змішується з легким запахом яловичого свічника, залишеним від недавніх свят.
En: Oksana and Vadym quietly exit to the back of the cathedral, where the cold air mixes with a faint smell of beef tallow from recent festivities.

Uk: Вони знаходять старий люк у підлозі.
En: They find an old hatch in the floor.

Uk: Вадим відкриває його, і темрява укриває їх.
En: Vadym opens it, and darkness envelops them.

Uk: Вони обережно крадуться вниз, намагаючись не шуміти.
En: They cautiously creep downward, trying not to make any noise.

Uk: Оксана ледь тримає у руках ліхтарик.
En: Oksana barely holds a flashlight in her hands.

Uk: Великі, важкі двері постають перед ними.
En: Large, heavy doors stand before them.

Uk: За ними — прихована кімната.
En: Behind them is a hidden room.

Uk: Світло ліхтарика осяює стіни, прикрашені чудовими старовинними фресками, які ніхто не бачив протягом століть.
En: The flashlight’s beam illuminates the walls adorned with magnificent ancient frescoes that no one has seen for centuries.

Uk: І ось, на кам'яному постаменті з синього мармуру, лежить зниклий артефакт.
En: And there, on a stone pedestal of blue marble, lies the missing artifact.

Uk: Оксана та Вадим зітхають полегшено, але тут же чують кроки.
En: Oksana and Vadym sigh with relief, but then they hear footsteps.

Uk: Це Петро, озброєний лише своїм блокнотом, з'являється у дверях.
En: It is Petro, armed only with his notebook, appearing in the doorway.

Uk: «Я знав, що ви щось знаєте», — каже він, посміхаючись.
En: "I knew you knew something," he says, smiling.

Uk: Але його інтонація змінюється, коли він бачить артефакт.
En: But his tone changes when he sees the artifact.

Uk: Він розуміє цінність цього скарбу для культури.
En: He understands the value of this treasure for the culture.

Uk: Спільними зусиллями, коли прибувають поліцейські, вони всі разом повертають артефакт на своє законне місце.
En: With combined efforts, when the police arrive, they all together return the artifact to its rightful place.

Uk: І хоча Петро повернеться додому з цікавою статтею, він тепер розуміє віру Оксани у спадщину.
En: Although Petro will return home with an intriguing article, he now understands Oksana's faith in heritage.

Uk: У теплій атмосфері собору, що дише давниною, між ними встановлюється невидимий зв’язок співпраці та розуміння.
En: In the warm atmosphere of the cathedral, breathing with antiquity, an invisible bond of cooperation and understanding forms between them.

Uk: Наостанок, дивлячись, як сніг продовжує падати за вікном, Оксана посміхається.
En: Finally, watching the snow continue to fall outside the window, Oksana smiles.

Uk: Вона знайшла більше, ніж артефакт — вона знайшла довіру і дружбу.
En: She has found more than an artifact — she has found trust and friendship.

Uk: І разом з тим, ще одне підтвердження того, що українська культура — стоїть непорушно, як і собор святої Софії.
En: And along with that, further confirmation that Ukrainian culture stands steadfast, just like Saint Sophia Cathedral.

Vocabulary Words:
quietly: тихо
majestic: велично
guardian: охоронець
architect: архітектор
deceiving: оманлива
curious: допитлива
historian: історикиня
passion: захоплення
manuscript: рукопис
artifact: артефакт
skeptical: скептичний
frost: мороз
penetrates: проникає
deter: зупиняє
disappearance: зникнення
ponder: роздумує
illuminate: світяться
trusted: довіряти
approaches: підходить
faint: легким
hatch: люк
cautiously: обережно
creep: крадуться
flashlight: ліхтарик
magnificent: чудовими
frescoes: фресками
pedestal: постамент
marble: мармуру
armed: озброєний
treasure: скарбу

Fluent Fiction - Ukrainian: Beneath the Snowy Domes: Oksana's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-25-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг тихо падав на золоті куполи Києво-Печерської Лаври, укутуючи її в біле покривало.
En: The snow quietly fell on the golden domes of the Kyiv Pechersk Lavra, covering it in a white blanket.

Uk: Оксана стояла перед вікном невеликої майстерні і дивилася на історичні споруди.
En: Oksana stood in front of the window of a small workshop, gazing at the historical buildings.

Uk: Їй було необхідно знайти натхнення для важливого шкільного проекту.
En: She needed to find inspiration for an important school project.

Uk: Її серце билося швидко.
En: Her heart was beating fast.

Uk: Оксана відчувала тиск часу.
En: Oksana felt the pressure of time.

Uk: Більше всього вона переживала не через сам проект, а через страх не виправдати своїх очікувань.
En: She was not so much worried about the project itself, but rather about the fear of not meeting her own expectations.

Uk: Поруч з нею завжди був Тарас, її вірний друг.
En: Beside her was always Taras, her loyal friend.

Uk: Він часто заважав їй своєю легковажністю, але сьогодні він розумів, що не час для жартів.
En: He often bothered her with his frivolity, but today he understood it was not the time for jokes.

Uk: "Ти впораєшся, Оксано, я в тебе вірю," - сказав Тарас, вдивляючись у засніжені краєвиди.
En: "You'll manage, Oksana, I believe in you," said Taras, gazing into the snowy landscape.

Uk: Але Оксана вагаючись дивилася в сторону майстерні.
En: But Oksana, hesitating, looked toward the workshop.

Uk: Вона знала, що в класі на неї чекає Юля.
En: She knew that Yulia was waiting for her in the classroom.

Uk: Всі вважали Юлю її суперницею через талант та впевненість.
En: Everyone considered Yulia her rival because of her talent and confidence.

Uk: Але Юля також поважала Оксану і таємно захоплювалася її роботою.
En: However, Yulia also respected Oksana and secretly admired her work.

Uk: Оксана вирішила усамітнитися в Лаврі.
En: Oksana decided to find solitude in the Lavra.

Uk: Вона сподівалася, що цей зимовий пейзаж подарує їй натхнення.
En: She hoped that this winter landscape would bring her inspiration.

Uk: Але із кожним днем холод ставав сильнішим.
En: But with each passing day, the cold became stronger.

Uk: Оксана ледве долала свій страх перед невдачею.
En: Oksana barely overcame her fear of failure.

Uk: Вона вже думала відмовитися від проекту, коли раптом почула кроки за спиною.
En: She was already thinking of abandoning the project when she suddenly heard footsteps behind her.

Uk: "Оксано?
En: "Oksana?"

Uk: " - прозвучав голос Юлі.
En: - called Yulia.

Uk: "Ти справді маєш талант.
En: "You truly have talent.

Uk: Ти можеш досягти чудових результатів.
En: You can achieve great results."

Uk: "Ці слова стали для Оксани несподіванкою.
En: These words came as a surprise to Oksana.

Uk: Вона відчула, як хвиля впевненості почала підносити її вперед.
En: She felt a wave of confidence beginning to lift her forward.

Uk: Юлина щирість розвіяла її сумніви.
En: Yulia's sincerity dispelled her doubts.

Uk: З новим натхненням, Оксана взялася за роботу.
En: With new inspiration, Oksana got to work.

Uk: Вона видивлялася крізь вікно, вивчаючи засніжені дахи і золоті куполи.
En: She peered through the window, studying the snowy roofs and golden domes.

Uk: Ці образи стали основою її нового арт-проекту.
En: These images became the foundation of her new art project.

Uk: Оксана завершила роботу, вклавши в неї душу й нові ідеї.
En: Oksana completed the work, putting her soul and new ideas into it.

Uk: Коли настала презентація, Оксана виставила свою роботу на загальний огляд.
En: When the presentation arrived, Oksana displayed her work for all to see.

Uk: Всі захоплювалися її творчістю, навіть Юля не залишилася осторонь, висловивши свою похвалу.
En: Everyone was captivated by her creativity, even Yulia did not remain indifferent, expressing her praise.

Uk: Оксана зрозуміла, що суперництво - це добре, але підтримка друзів і визнання власної цінності важливіші.
En: Oksana realized that rivalry is good, but the support of friends and the recognition of one's own value are more important.

Uk: Цей проект став не лише успіхом в школі, але і переламним моментом для Оксани.
En: This project was not only a success at school but also a turning point for Oksana.

Uk: Вона не лише досягла своєї мети, але й знайшла справжніх друзів і вірних підтримувачів у творчості.
En: She not only reached her goal but also found true friends and loyal supporters in creativity.

Uk: Зима в Києво-Печерській Лаврі стала для неї символом нового початку і самопізнання.
En: Winter in the Kyiv Pechersk Lavra became for her a symbol of a new beginning and self-discovery.

Vocabulary Words:
domes: куполи
gazing: дивитися
inspiration: натхнення
frivolity: легковажність
solitude: усамітнення
rival: суперниця
admired: захоплюватися
landscape: пейзаж
abandoning: відмовитися
footsteps: кроки
lift: підносити
dispelled: розвіяти
foundation: основа
captivated: захоплюватися
creativity: творчість
recognition: визнання
loyal: вірний
self-discovery: самопізнання
blanket: покривало
workshop: майстерня
expectations: очікування
pressure: тиск
confident: впевнений
overcame: долати
turning point: переламний момент
completion: завершення
admiration: захоплення
solace: втіха
sincerity: щирість
value: цінність