Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Love and Snowflakes: A Winter's Tale in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-31-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Льові була зима.
En: In Lviv, it was winter.

Uk: За вікном міцно падав сніг, накриваючи кришталевим ковдрам старовинні бруківки міста.
En: Outside the window, snow was steadily falling, covering the city's ancient cobblestones with a crystalline blanket.

Uk: У маленькій комунальній квартирі, затишно світилося з кухонного віконця.
En: In a small communal apartment, there was a cozy light coming from the kitchen window.

Uk: Там сиділа Оксана, вкрита покривалом.
En: There sat Oksana, covered with a blanket.

Uk: Вона хворіла на грип і мріяла одужати до Дня Святого Валентина, щоб піти на сімейне свято.
En: She was suffering from the flu and dreamed of recovering by Valentine's Day so she could attend a family celebration.

Uk: Ярослав, її хлопець, приніс теплий чай.
En: Yaroslav, her boyfriend, brought warm tea.

Uk: Він завжди був поряд і підтримував її.
En: He was always by her side and supported her.

Uk: Але сьогодні, сидячи разом з нею на кухні, він виглядав трохи задумливо.
En: But today, sitting with her in the kitchen, he looked a bit thoughtful.

Uk: Йому було важко висловити свої почуття, особливо тепер, коли Оксана говорила про велике сімейне зібрання.
En: It was hard for him to express his feelings, especially now when Oksana talked about the big family gathering.

Uk: Він боявся, що це може означати для їхніх стосунків.
En: He feared what this might mean for their relationship.

Uk: "Ти маєш одужати," сказав Ярослав, подаючи чашку чаю.
En: "You need to get better," said Yaroslav, handing her a cup of tea.

Uk: Оксана усміхнулася, хоча відчувала слабкість у тілі.
En: Oksana smiled, although she felt weak.

Uk: Вона вирішила дотримуватись домашніх засобів лікування.
En: She decided to stick to home remedies.

Uk: Гаряче молоко з медом, вітамінні чаї — все, щоб швидше вилікуватися.
En: Hot milk with honey, vitamin teas—anything to heal faster.

Uk: З кожним днем наближався День Святого Валентина, а Оксана все ще кашляла.
En: With each passing day, Valentine's Day approached, but Oksana was still coughing.

Uk: Ярослав, дивлячись на неї, відчув, що настав момент чесно поговорити.
En: Yaroslav, looking at her, felt it was time for an honest conversation.

Uk: "Я трохи нервуюсь," зізнався він.
En: "I'm a bit nervous," he confessed.

Uk: "Тепер, коли ми стали так близькі, зібрання з твоєю родиною здається чимось серйозним.
En: "Now that we've become so close, a gathering with your family seems like something serious."

Uk: "Оксана подивилася на нього й побачила його страхи.
En: Oksana looked at him and saw his fears.

Uk: Вона зрозуміла, що довіра й відвертість — це ключ до їх щастя.
En: She realized that trust and openness were the key to their happiness.

Uk: "Я теж переживаю," сказала вона, "але ми разом, і ми можемо це зробити.
En: "I'm worried too," she said, "but we are together, and we can do this."

Uk: "Назавтра вранці, у день зібрання, Оксана почувалась трішки краще.
En: The next morning, on the day of the gathering, Oksana felt a little better.

Uk: Вона одягнулась і разом з Ярославом вони вирушили до її родини.
En: She dressed up, and together with Yaroslav, they set off to her family.

Uk: Сніг продовжував спадати, але в серцях у них було тепло.
En: The snow continued to fall, but warmth was in their hearts.

Uk: На святі Оксана і Ярослав тримались за руки, сподіваючись, що їхні спільні старання принесуть нові переживання.
En: At the celebration, Oksana and Yaroslav held hands, hoping that their shared efforts would bring new experiences.

Uk: Оксана навчилася бути більш відкритою, а Ярослав знайшов в собі сміливість робити кроки вперед.
En: Oksana learned to be more open, and Yaroslav found the courage to take steps forward.

Uk: Так вони зрозуміли, що можуть впоратися з будь-якими труднощами, якщо підтримують одне одного.
En: Thus, they realized that they could overcome any obstacle if they supported each other.

Uk: І в цей холодний зимовий вечір в Льові на них чекав новий, світлий етап у їхньому житті.
En: And on this cold winter evening in Lviv, a new, bright chapter awaited them in their lives.

Vocabulary Words:
steadily: міцно
blanket: ковдра
communal: комунальна
cozy: затишно
covered: вкрита
recovering: одужати
attend: піти
celebration: свято
thoughtful: задумливо
express: висловити
gathering: зібрання
elaborate: розлого
confess: зізнатися
trust: довіра
openness: відвертість
obstacle: труднощі
overcome: впоратися
reveal: виявити
nervous: нервує
remedies: засоби
honest: чесно
confined: обмежений
crystalline: кришталевий
impose: накласти
vital: життєво важливий
proximity: близькість
comfort: затишок
familiarity: знайомство
reluctance: небажання
event: подія

Fluent Fiction - Ukrainian: Winter Waltz: Олеся's Triumph at the Internatu Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-30-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг вкривав подвір'я інтернату, створюючи зимову казку.
En: Snow covered the courtyard of the internatu, creating a winter fairy tale.

Uk: Чергова зима принесла не лише мороз, а й захопливий щорічний конкурс талантів.
En: The recurring winter brought not only frost but also the exciting annual talent contest.

Uk: В цьому році Олеся вирішила взяти участь, хоч це і вимагало від неї мужності.
En: This year, Олеся decided to participate, even though it required courage from her.

Uk: Її серце прагнуло танцю, але думка про виступ перед великою аудиторією лякала.
En: Her heart longed to dance, but the thought of performing in front of a large audience terrified her.

Uk: Олеся часто приховувала свій страх.
En: Олеся often hid her fear.

Uk: Вона мріяла про ті оплески зали, але сумніви переслідували її.
En: She dreamed of those hall applause, but doubts haunted her.

Uk: “А раптом я зроблю помилку?
En: "What if I make a mistake?"

Uk: ” – думала вона.
En: she thought.

Uk: На щастя, поруч були друзі.
En: Fortunately, friends were nearby.

Uk: У камерному куточку інтернату Микола дзенькав на фортепіано.
En: In a cozy corner of the internatu, Микола was tinkling on the piano.

Uk: Його пальці наче блукали клавішами самі по собі, створюючи чарівні мелодії.
En: His fingers seemed to wander over the keys by themselves, creating magical melodies.

Uk: Він любив грати для себе, та в душі був скромним.
En: He loved to play for himself, but deep down, he was modest.

Uk: Помітивши Олесю, він кивнув їй дружелюбно.
En: Noticing Олеся, he nodded to her friendly.

Uk: “Не хвилюйся, ми підтримаємо тебе,” – сказав він лагідно.
En: "Don’t worry, we will support you," he said gently.

Uk: Дарина, із завжди життєрадісною усмішкою, підійшла і обійняла Олесю.
En: Дарина, with her always cheerful smile, approached and hugged Олеся.

Uk: “Ти ж розумієш, що наша підтримка завжди з тобою?
En: "You know our support is always with you?

Uk: Ми разом можемо все,” – впевнено промовила вона.
En: Together we can do anything," she said confidently.

Uk: Дарина завжди знаходила теплі слова, навіть коли їй самій того потребувалось.
En: Дарина always found warm words, even when she herself needed them.

Uk: Від сімейного затишку класу до великої сцени зали залишалося небагато часу.
En: From the cozy family-like atmosphere of the class to the grand stage of the hall, there wasn't much time left.

Uk: Олеся щодня тренувалася, коли Микола горнувся до фортепіано, а Дарина додавала нотками голосу приємну гармонію їхній репетиції.
En: Олеся trained every day, while Микола nestled by the piano and Дарина added a pleasant harmony with her voice to their rehearsal.

Uk: З кожним днем впевненість зростала.
En: With each passing day, confidence grew.

Uk: Настала ніч виступу.
En: The night of the performance came.

Uk: Велика зала освітлювалася тисячами вогнів, мов казковий світ.
En: The grand hall was lit by thousands of lights, like a fairytale world.

Uk: Олеся стояла за кулісами, коли тривога охопила серце.
En: Олеся stood backstage when anxiety gripped her heart.

Uk: Як тільки похитнулася думка: “Чи зможу я?
En: As soon as the thought wavered, "Can I do it?"

Uk: ”, вона поглянула назад.
En: she looked back.

Uk: Микола та Дарина, бачачи її, посміхнулися і підняли великі пальці догори, даруючи їй спокій і підтримку.
En: Микола and Дарина, seeing her, smiled and gave her a thumbs up, gifting her calm and support.

Uk: Вийшовши на сцену, вона відчула світ забагнувшений музикою Миколи і ніжним піснеспівом Дарини.
En: Stepping onto the stage, she felt the world was wrapped in Микола's music and Дарина's gentle singing.

Uk: Кроки, що спочатку губилися в страху, тепер летіли по сцені під звуки мелодії.
En: Steps that initially were lost in fear now flew across the stage to the melody's sound.

Uk: Олеся виступила, як завжди мріяла, і відчула гордість за себе.
En: Олеся performed as she had always dreamed and felt proud of herself.

Uk: Після останнього танцювального кроку, вона зробила глибокий вдих і замерла у фігурі закінчення.
En: After the last dance step, she took a deep breath and froze in a finishing pose.

Uk: Захоплені оплески заполонили всю залу.
En: Enthusiastic applause filled the entire hall.

Uk: Микола й Дарина приєдналися до неї, і всі троє вклонялися разом на сцені.
En: Микола and Дарина joined her, and all three bowed together on stage.

Uk: Олеся відчула, що перемогла не тільки на сцені, а й у своєму серці.
En: Олеся felt she won not only on the stage but also in her heart.

Uk: Вона навчилася долати страх і йти вперед до мрії, а її друзі завжди були поруч.
En: She learned to overcome fear and move forward towards her dream, with her friends always by her side.

Uk: Цього зимового вечора в інтернаті народилося не тільки шоу талантів, а і дружня перемога над собою.
En: That winter evening at the internati, not only was a talent show born, but also a friendly victory over oneself.

Vocabulary Words:
courtyard: подвір'я
internatu: інтернату
fairy tale: казка
recurring: чергова
courage: мужності
audience: аудиторією
applause: оплески
haunted: переслідували
mistake: помилку
tinkling: дзенькав
wander: блукали
melodies: мелодії
modest: скромним
thumbs up: великі пальці догори
anxiety: тривога
terrified: лякала
tinker: горнувся
harmony: гармонію
enthralled: забагнувшений
steps: кроки
finishing pose: фігура закінчення
enthuastic: захоплені
proud: гордість
overcome: долати
dream: мрія
victory: перемога
confidence: впевненість
rehearsal: репетиції
nestled: горнувся
cozy corner: камерний куточок

Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in Adversity: A Choir's Triumph in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-30-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Вікторіанська будівля школи-інтернату на краю снігового Києва мовчазно стояла, направляючи свій погляд на місто.
En: The Victorian building of the boarding school on the edge of snowy Kyiv stood silently, gazing upon the city.

Uk: Великі вікна були укриті мереживом інею, а запах сосни наповнював повітря у залі, де учні щодня проводили репетиції хору.
En: The large windows were draped with a lace of frost, and the scent of pine filled the air in the hall where students practiced choir every day.

Uk: Олеся завжди була там першою.
En: Olesia was always the first to arrive.

Uk: Її голос лунав на всю залу, бездоганно гармоніюючи з іншими.
En: Her voice resounded throughout the hall, flawlessly harmonizing with the others.

Uk: Для неї хоровий конкурс був важливішим за все.
En: For her, the choir competition mattered above all else.

Uk: Раз на рік на "Стрітення", коли зима зустрічається з весною, відбувається великий фестиваль.
En: Once a year on "Streets", when winter meets spring, a great festival takes place.

Uk: Цей день, який Олеся чекала цілий рік, мав значення особливого свята.
En: This day, which Olesia had awaited all year, held the significance of a special celebration.

Uk: Але цього ранку щось було не так.
En: But this morning, something was off.

Uk: Олеся прокинулася з відчуттям слабкості, трохи лихоманки і кашлем.
En: Olesia woke up feeling weak, with a slight fever and a cough.

Uk: Вона підозрювала грип, але не могла допустити, щоб це завадило її мрії.
En: She suspected the flu but couldn't allow it to hinder her dream.

Uk: В голові крутилася думка: "Я не можу підвести свою команду".
En: The thought spun in her head: "I cannot let my team down."

Uk: Відчуття слабкості посилювались.
En: The feeling of weakness intensified.

Uk: Але Олеся продовжувала робити вигляд, що все гаразд.
En: But Olesia continued to pretend everything was fine.

Uk: Вона не хотіла засмучувати друзів і вчителів.
En: She didn't want to upset her friends and teachers.

Uk: Незважаючи на біль і втому, вона була впевнена, що зможе вистояти.
En: Despite the pain and fatigue, she was confident she could endure.

Uk: В залі чекали на репетицію.
En: The hall awaited the rehearsal.

Uk: Друга половина дня.
En: The second half of the day.

Uk: Олеся прийшла останньою, прикриваючи кашель хусткою.
En: Olesia was the last to arrive, covering her cough with a handkerchief.

Uk: Її підхід помітили Тарас і Наталка.
En: Her approach was noticed by Taras and Natalka.

Uk: Наталка, керівниця хору, запитливо глянула на неї.
En: Natalka, the choir director, looked at her inquiringly.

Uk: Тарас підійшов ближче: "Ти в порядку?
En: Taras stepped closer: "Are you okay?

Uk: Ти виглядаєш блідо".
En: You look pale."

Uk: Олеся відмахнулася, намагаючись зібрати сили.
En: Olesia waved it off, trying to gather her strength.

Uk: Але перед виступом заплуталася у власних відчуттях.
En: But before the performance, she got lost in her own feelings.

Uk: Вона відчула, як земля тікає з-під її ніг, і вже не мала сил правильно співати.
En: She felt the ground slipping from under her feet and no longer had the strength to sing correctly.

Uk: Все зосередилося в одному моменті.
En: Everything focused on one moment.

Uk: Олеся глянула в очі Наталці і вигукнула: "Я хвора".
En: Olesia looked into Natalka's eyes and exclaimed, "I am sick."

Uk: Це були єдині слова, які вона могла вимовити.
En: These were the only words she could utter.

Uk: Всі одразу насторожилися.
En: Immediately, everyone was alerted.

Uk: Наталка, не вагаючись, віддала знати Тарасу, який теж був частиною хору.
En: Natalka, without hesitation, informed Taras, who was also part of the choir.

Uk: У цей момент почалася справжня гармонія.
En: At that moment, true harmony began.

Uk: Тарас, хоч і здивований, знав, що робити.
En: Although surprised, Taras knew what to do.

Uk: Він взяв на себе лідерство і вивів хоровий виступ на новий рівень.
En: He took the lead and brought the choir performance to a new level.

Uk: Олеся відступила, притулившись до стіни, і, зі сльозами на очах, спостерігала, як її команда разом з ним створює неймовірну музику.
En: Olesia stepped back, leaning against the wall, and watched with tears in her eyes as her team, with him, created incredible music.

Uk: Коли все закінчилося, виступ отримав стоячу овацію.
En: When it was all over, the performance received a standing ovation.

Uk: Олеся з полегшенням зрозуміла, що вчасне рішення когось іншого більш ніж виправдане.
En: Olesia realized with relief that the timely decision of another was more than justified.

Uk: Вона навчилася довіряти і ділитися відповідальністю.
En: She learned to trust and share responsibility.

Uk: В святий вечір "Стрітення" для Олесі стала ясною ще одна істина.
En: On the holy evening of "Streets," another truth became clear to Olesia.

Uk: Справжня перемога полягає не в тому, щоб робити все самостійно, а в тому, щоб знати, коли звернутися по допомогу до тих, хто поруч.
En: True victory lies not in doing everything alone, but in knowing when to ask for help from those around you.

Uk: Хор, завдяки єдності, здобув перше місце.
En: The choir, thanks to unity, won first place.

Uk: І це було справжнім святом зустрічі з весною.
En: And this was a true celebration of spring's arrival.

Vocabulary Words:
Victorian: Вікторіанська
boarding school: школа-інтернат
gazing: направляючи свій погляд
draped: укриті
frost: іней
scint: запах
harmonizing: гармоніюючи
flawlessly: бездоганно
fever: лихоманка
fatigue: втома
handkerchief: хустка
inquiringly: запитливо
pale: блідо
utter: вимовити
alerted: насторожилися
harmony: гармонія
leaning: притулившись
ovation: овація
relief: полегшення
timely: вчасне
justified: виправдане
share: ділитися
responsibility: відповідальність
victory: перемога
endeavour: зусилля
unity: єдність
realized: зрозуміла
suspected: підозрювала
festival: фестиваль
significance: значення

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Home: A Ukrainian Artist's Journey in Manitoba
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-29-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На засніженій землі індіанської громади в Манітобі звучала музика.
En: On the snow-covered land of the indianska hromada in Manitoba, music was playing.

Uk: Лунали голоси людей, що веселилися на зимовому святі.
En: Voices of people celebrating at the winter festival rang out.

Uk: У повітрі легенько пахло дровами і традиційними стравами.
En: There was a light scent of firewood and traditional dishes in the air.

Uk: Оксана, нещодавно приїхала з України, стояла трохи віддалік.
En: Oksana, who had recently arrived from Ukraine, stood a bit apart.

Uk: Вона відчувала себе самотньою, ніби не своєю в цій новій країні.
En: She felt lonely, as if she was not herself in this new country.

Uk: Оксана була вчителькою мистецтва і шукала натхнення.
En: Oksana was an art teacher looking for inspiration.

Uk: Вона сподівалася знайти в цьому місці нові ідеї для своїх творів.
En: She hoped to find new ideas for her creations in this place.

Uk: Але гіркота за рідним домом завжди була з нею.
En: But the bitterness for her native home was always with her.

Uk: Проте сьогодні вона вирішила діяти і стати частиною свята.
En: However, today she decided to act and become part of the celebration.

Uk: Вона запропонувала свою допомогу в організації, незважаючи на труднощі.
En: She offered her help with the organization, despite the difficulties.

Uk: Біля великого багаття, де люди зібрались розповідати історії, вона зустріла Максима.
En: By the large bonfire where people gathered to tell stories, she met Maksym.

Uk: Максим був місцевим майстром.
En: Maksym was a local craftsman.

Uk: Він з повагою ставився до ремесел свого народу і був відкритий новим знайомствам.
En: He respected the crafts of his people and was open to new acquaintances.

Uk: Вони розпочали розмову про ремесла.
En: They started a conversation about crafts.

Uk: Максим із задоволенням показував свої роботи, а Оксана ділилася своїми ідеями про українські традиції.
En: Maksym was happy to show his works, and Oksana shared her ideas about Ukrainian traditions.

Uk: З часом, люди зібрались навколо.
En: Over time, people gathered around.

Uk: Почалася сесія розповіді історій.
En: A storytelling session began.

Uk: Максим ділово запросив Оксану розповісти щось своє.
En: Maksym cordially invited Oksana to tell something of her own.

Uk: Вона трохи хвилювалась, але згадала одну українську казку про мудрого вчителя і його учнів.
En: She was slightly anxious but remembered a Ukrainian tale about a wise teacher and his students.

Uk: Історія про справжню дружбу і повагу до традицій.
En: A story about true friendship and respect for traditions.

Uk: Її слова зачарували всіх.
En: Her words enchanted everyone.

Uk: Після завершення, люди аплодували, а Максим, усміхаючись, потиснув їй руку.
En: After she finished, people applauded, and Maksym, smiling, shook her hand.

Uk: "Це було чудово", - сказав він.
En: "That was wonderful," he said.

Uk: Вони продовжили говорити, вже ніби старі знайомі.
En: They continued talking, as if old friends.

Uk: Домовились зустрічатися і разом створювати нові проекти, поєднуючи обидві культури.
En: They agreed to meet and create new projects together, combining both cultures.

Uk: Оксана покидала святкування з почуттям спокою.
En: Oksana left the celebration with a sense of peace.

Uk: Вона зрозуміла, що знайшла новий дім і нових друзів, де її ідеї і мистецтво можуть розцвітати.
En: She realized she had found a new home and new friends, where her ideas and art could flourish.

Uk: Відчула себе частиною цієї землі, як ніколи раніше.
En: She felt part of this land like never before.

Uk: Тепер вона знала, що її серце і натхнення знову цілі.
En: Now she knew that her heart and inspiration were whole again.

Vocabulary Words:
celebrating: веселилися
firewood: дровами
apart: віддалік
creations: творів
bitterness: гіркота
bonfire: багаття
craftsman: майстром
acquaintances: знайомствам
cordially: ділово
anxious: хвилювалась
enchanted: зачарували
applauded: аплодували
shook: потиснув
flourish: розцвітати
lonely: самотньою
inspiration: натхнення
scent: пахло
narrate: розповідати
session: сесія
respected: з повагою
native: рідним
crafts: ремесел
invited: запросив
festivities: святкування
blend: поєднуючи
departed: покидала
newcomers: нових
true friendship: справжню дружбу
traditions: традицій
gathered: зібрались

Fluent Fiction - Ukrainian: Malanka Magic: Tradition Meets Modernity in the Hory Karpat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-29-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сині гори Карпат вкрилися сяйвом ранкового сонця.
En: The blue hory Karpat were covered in the glow of the morning sun.

Uk: Ліс ховався під білим покривалом, а кольорові хатинки хутсульського села, подекуди прикриті снігом, горнулися одна до одної.
En: The forest hid beneath a white blanket, and the colorful houses of the hutsuls'koho village, partially covered with snow, nestled close to one another.

Uk: В останні дні грудня селяни поспішали завершити приготування до Маланки.
En: In the last days of December, the villagers hurried to finish preparations for Malanky.

Uk: Це свято мало стати не лише новим роком, а й відзначенням традицій та культури.
En: This holiday was to be not just a new year but also a celebration of traditions and culture.

Uk: Посеред цього зимового сяйва йому на зустріч ішла Олена — молода й ентузіастично налаштована учасниця громади.
En: Amid this winter glow, Olena approached him—a young and enthusiastic member of the community.

Uk: Вона прагнула, щоб цьогорічна Маланка була незабутньою та автентичною.
En: She wanted this year’s Malanka to be unforgettable and authentic.

Uk: Олена була своєрідним сторожем культурного скарбу, готова поділитися ним з майбутніми поколіннями.
En: Olena was a sort of guardian of the cultural treasure, ready to share it with future generations.

Uk: Та поряд з нею йшов Андрій.
En: Beside her walked Andriy.

Uk: Він - вправний майстер, відомий своїми виробами з дерева, проте зважував нові ідеї.
En: He was a skilled craftsman, known for his wooden creations, yet he weighed new ideas.

Uk: Його бажання вклали в традицію трішки сучасності, що викликало хвилювання Олени.
En: His desire was to infuse a bit of modernity into the tradition, which worried Olenu.

Uk: "Треба поговорити з Андрієм," подумала Олена.
En: "I need to talk to Andriyem," thought Olena.

Uk: Вона вже бачила, як він додає новоощадені елементи на традиційні костюми.
En: She already saw how he added newly learned elements to traditional costumes.

Uk: Навіть у його виробах з'являлися натяки на сучасність.
En: Even in his creations, hints of modernity appeared.

Uk: Все це виглядало красиво, але дівчина боялася втратити дух свята.
En: It all looked beautiful, but the girl feared losing the spirit of the holiday.

Uk: "Олено," мовив Андрій, коли вони зустрілися біля церкви, "тобі не подобаються мої ідеї?
En: "Oleno," movyv Andriy, when they met near the church, "don't you like my ideas?"

Uk: ""Це не так, Андрію," відповіла вона.
En: "It's not like that, Andriy," she replied.

Uk: "Твої вироби чудові.
En: "Your crafts are wonderful.

Uk: Але це свято важливе для нас.
En: But this holiday is important to us.

Uk: Ми не повинні змінювати традицію занадто сильно.
En: We mustn't change the tradition too much."

Uk: "Погляд Андрія пом'якшав.
En: Pohlyad Andriya pomiakshav.

Uk: "Я теж люблю наші традиції," промовив він, "але, можливо, сучасність може підкреслити їх.
En: "I love our traditions too," he said, "but maybe modernity can highlight them."

Uk: "Вони довго розмовляли серед легкого падіння снігу.
En: They talked for a long time among the gently falling snow.

Uk: Шукали компроміс.
En: They searched for a compromise.

Uk: І нарешті вирішили, що дозволять невеликі зміни, які збережуть красу і дух Маланки, але додадуть новизни.
En: Finally, they decided to allow small changes that would preserve the beauty and spirit of Malanky, yet add a touch of novelty.

Uk: Увечері, коли сяйво першої зорі освітило село, люди зібралися на святі.
En: In the evening, when the glow of the first star lit up the village, people gathered at the festival.

Uk: Костюми сяяли вогнями, та кожен колір та візерунок нагадував про давні часи.
En: The costumes shone with lights, and every color and pattern reminded them of ancient times.

Uk: Але поміж традицією, маленькі елементи модерну надавали святу особливого шарму.
En: But among the tradition, small modern elements gave the festival a special charm.

Uk: Люди танцювали під звуки трембіти та етнічних інструментів.
En: People danced to the sounds of the trembity and ethnic instruments.

Uk: Радість та гордість за культурну спадщину переповнювали всіх.
En: Joy and pride in the cultural heritage filled everyone.

Uk: Коли свято завершилося, старійшини села подякували Олені та Андрію за їхні зусилля.
En: When the festival ended, the village elders thanked Oleni ta Andriyu for their efforts.

Uk: Їх визнали як зберігачами культури та інновацій.
En: They were recognized as custodians of culture and innovation.

Uk: Після всього Олена зрозуміла: зміни можуть підсилити традицію.
En: After everything, Olena realized that changes can enhance tradition.

Uk: Андій ж відчув ще глибшу любов до культурного спадку, що передавали його предки.
En: Andriy felt an even deeper love for the cultural heritage passed down by his ancestors.

Uk: Маланка була святом, яке пам'ятатимуть ще довго.
En: Malanka was a festival that would be remembered for a long time.

Uk: І вже ніхто не сумнівався: вони разом змогли зберегти спадок, залишивши в ньому частинку нинішнього часу.
En: And no one doubted anymore: together, they managed to preserve the legacy while leaving a piece of the present time in it.

Vocabulary Words:
hory: гори
blanket: покривало
nestled: горнулися
hutuls'koho: гуцульського
glow: сяйво
enthusiastic: ентузіастично
authentic: автентичною
guardian: сторож
treasure: скарб
craftsman: майстер
creations: вироби
modernity: сучасність
compromise: компроміс
preserve: зберегти
novelty: новизна
charm: шарм
trembity: трембіти
heritage: спадщина
elders: старійшини
custodians: зберігачі
enhance: підсилити
legacy: спадок
sun: сонця
culture: культура
anxious: хвилювання
highlight: підкреслити
realized: зрозуміла
expressive: пронизлива
creative: творчий
innovative: інноваційний