Fluent Fiction - Ukrainian

• Mystery and Dance: The Valentine's Day Surprise Unveiled

  Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Dance: The Valentine's Day Surprise Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-04-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зимовий вечір у Одесі.En: A winter evening in Odesa.Uk: Сніг повільно вкриває дороги, а ледь видимі янголи падають з неба, створюючи атмосферу загадковості.En: Snow slowly covers the roads, and barely visible angels fall from the sky, creating an atmosphere of mystery.Uk: У великій будівлі Одеського театру опери та балету панує жвавість.En: Inside the large building of the Odesa Opera and Ballet Theater, there is a lively hustle and bustle.Uk: Балістка Оксана, молода, витончена, намагається зосереджено розминатися перед дзеркалом.En: Ballerina Oksana, young and graceful, tries to focus as she stretches in front of a mirror.Uk: Її друзі, Петро та Юрій, кидають погляди у її бік.En: Her friends, Petro and Yuriy, cast glances in her direction.Uk: Справа серйозна — через два дні спектакль на честь Дня Святого Валентина.En: It's a serious matter — in two days there will be a performance in honor of Valentine's Day.Uk: Одного разу, коли Оксана проходила повз декорації, вона побачила клаптик паперу, що визирав з-за куліс.En: Once, as Oksana was passing by the decorations, she noticed a scrap of paper peeking from behind the curtains.Uk: Її серце завмерло.En: Her heart skipped a beat.Uk: Це був лист.En: It was a letter.Uk: Вона швидко сховала його у свою кишеню, щоб дізнатись більше пізніше.En: She quickly tucked it into her pocket to find out more later.Uk: У гримерці, заховавшись від інших, Оксана розгорнула листа.En: In the dressing room, hidden from others, Oksana unfolded the letter.Uk: Він був написаний кодами.En: It was written in codes.Uk: Слова змішувалися, викликаючи лише головний біль.En: The words mixed together, causing only a headache.Uk: Вона зітхнула і подивилася на текст знову, намагаючись зрозуміти хоч щось.En: She sighed and looked at the text again, trying to understand anything.Uk: "Юрій, мені потрібно тобі щось показати," — сказала Оксана наступного ранку.En: "Yuriy, I need to show you something," Oksana said the next morning.Uk: Юрій був її найкращим другом, але коли він побачив листа, лише похитав головою.En: Yuriy was her best friend, but when he saw the letter, he just shook his head.Uk: "Оксано, це просто дитяча гра," — сказав він, — "займайся краще репетиціями.En: "Oksana, it's just a child's game," he said, "you should focus more on rehearsals."Uk: "Але Оксана не могла покинути цю загадку.En: But Oksana couldn't leave this mystery alone.Uk: Вона помітила, що Петро, сценічний менеджер, завжди виглядає занадто спокійним.En: She noticed that Petro, the stage manager, always seemed too calm.Uk: Вона вирішила дізнатись, чи знає він що-небудь.En: She decided to find out if he knew anything.Uk: "Петре, мені потрібна допомога.En: "Petro, I need help.Uk: Я знайшла цей лист позавчора," — вона раптом зізналася, показуючи йому папір.En: I found this letter the day before yesterday," she suddenly confessed, showing him the paper.Uk: Петро здригнув плечима і посміхнувся, але його очі уникали погляду Оксани.En: Petro shrugged and smiled, but his eyes avoided Oksana's gaze.Uk: "Може, це щось важливе для вистави?En: "Maybe it's something important for the performance?"Uk: " — вона наполягала.En: she insisted.Uk: Він лише відповів: "Сфокусуйся краще на танцях, Оксано.En: He only responded, "Focus better on the dancing, Oksana."Uk: "Не звертаючи уваги на його відповідь, Оксана працювала над розгадкою.En: Ignoring his response, Oksana worked on solving the mystery.Uk: Весь вечір вона сиділа з листом в руках, доки не побачила зв’язок між символами.En: All evening she sat with the letter in her hands until she saw a connection between the symbols.Uk: Вона схопилася, відчуваючи енергію.En: She jumped up, feeling energized.Uk: Це був не просто лист — це була таємниця.En: It wasn't just a letter — it was a secret.Uk: Наступного дня вона увірвалася в кабінет Петра, тільки за кілька годин до постановки.En: The next day she burst into Petro's office, just a few hours before the performance.Uk: "Петре, я все зрозуміла!En: "Petro, I figured it all out!Uk: Що це за гра?En: What is this game?"Uk: " — Оксана дивилася на нього напружено.En: Oksana looked at him tensely.Uk: Петро нарешті засміявся.En: Petro finally laughed.Uk: "Оксано, це була не гра.En: "Oksana, it wasn't a game.Uk: Це був сюрприз," — сказав він, підійшовши до неї, — "Ти будеш танцювати соло на День Валентина.En: It was a surprise," he said, approaching her, "You will be dancing solo on Valentine's Day.Uk: Ми хотіли порадувати тебе.En: We wanted to make you happy."Uk: "Оксана була вражена.En: Oksana was stunned.Uk: Всі ці дні вона турбувалася задарма, адже всього-на-всього намагались порадувати її.En: All these days she worried for nothing, as they were simply trying to cheer her up.Uk: Вона відчувала радість і тепло.En: She felt joy and warmth.Uk: Інколи сюрпризи тільки на краще, і тепер вона це знала.En: Sometimes surprises are for the better, and she knew it now.Uk: Увечері, коли завіса піднялася, Оксана вийшла на сцену.En: In the evening, when the curtain rose, Oksana stepped onto the stage.Uk: Вона танцювала, немов граючи зі снігом на вулицях, повна радості та нової впевненості.En: She danced as if she were playing with the snow on the streets, full of joy and new confidence.Uk: Її серце билося в ритмі гармонії, адже те, що почалося як загадка, завершилося справжнім сюрпризом для неї.En: Her heart beat in harmony, for what began as a mystery ended up as a real surprise for her. Vocabulary Words:covers: вкриваєangels: янголиmystery: загадковостіlively: жвавістьballerina: балісткаglances: поглядиdecorations: декораціїcurtains: кулісиscrap: клаптикpocket: кишенюunfolded: розгорнулаcodes: кодамиheadache: головний більsighed: зітхнулаrehearsals: репетиціямиcalm: спокійнимconfessed: зізналасяavoided: уникалиinsisted: наполягалаignored: не звертаючи увагиsolving: розгадкоюsymbols: символамиenergized: енергіюtensely: напруженоsurprise: сюрпризstunned: враженаcheer: порадуватиharmony: гармоніїcurtain: завісаconfidence: впевненості

  --------  

  17:26
• Flickering Faith: Finding Light and Unity in Kyiv's Snow

  Fluent Fiction - Ukrainian: Flickering Faith: Finding Light and Unity in Kyiv's Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-03-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Зимовий вечір над Києвом був холодний, але ясний.En: The winter evening over Kyiv was cold but clear.Uk: Небо висіло низько, обіцяючи сніг, але місце біля собору святої Софії було осяяне теплом свічок.En: The sky hung low, promising snow, but the place near the Saint Sophia Cathedral was illuminated by the warmth of candles.Uk: Стояли ліхтарі, і тепла хвиля світу текла крізь кожну щілину.En: Lanterns stood, and a warm wave of light flowed through every crevice.Uk: Люди зібралися на свято Стрітення Господнього, і їхати було нікуди — серця були тут, у храмі.En: People gathered for the Feast of the Presentation of the Lord, and there was nowhere to go — their hearts were here, in the cathedral.Uk: Олена стояла на східцях перед собором, тримаючи свічку в руці.En: Olena stood on the steps in front of the cathedral, holding a candle in her hand.Uk: Її брат Богдан стояв поруч, оглядаючи юрбу з цікавістю.En: Her brother Bohdan stood next to her, surveying the crowd with curiosity.Uk: Вона хвилювалася через свої думки.En: She was anxious about her thoughts.Uk: Віра, яку вона мала з дитинства, тепер здавалася їй слабкою свічкою, що тремтить на вітрі сумнівів.En: The faith she had since childhood now seemed to her like a weak candle flickering in the wind of doubt.Uk: Богдан повернувся до сестри і сказав: "Невже ти правда думаєш, що це щось змінить? Просто тремтливець від натовпу свічок..."En: Bohdan turned to his sister and said, "Do you really think this will change anything? Just flickering lights in the crowd..."Uk: В його словах не було зловмисності, лише цікавість.En: There was no malice in his words, only curiosity.Uk: Він стояв тут лише для неї, щоб підтримати.En: He was here only for her, to support her.Uk: Олена зітхнула.En: Olena sighed.Uk: "Я не знаю, Богдан. Мені потрібен цей момент," — промовила вона просто.En: "I don't know, Bohdan. I need this moment," she said simply.Uk: Поруч стояла Катерина, старша жінка з ласкавою усмішкою. Вона підійшла ближче.En: Nearby stood Kateryna, an older woman with a kind smile, who approached them.Uk: "Молода душе," — звернулась до Олени м'яким голосом.En: "Youthful soul," she addressed Olena softly.Uk: "Це про відчуття, а не розуміння. Йди зі мною."En: "It's about feeling, not understanding. Come with me."Uk: Катерина провела Олену до місця у храмі, де можна було запалити свічку.En: Kateryna led Olena to a spot in the cathedral where she could light a candle.Uk: Люди лагідно розходились, освобождаючи місце.En: People gently moved aside, making space.Uk: Олена присіла, запалюючи свою свічку.En: Olena knelt, lighting her candle.Uk: В моменті, коли полум'я торкнулося гноту, вона відчула щось незвичайне.En: In the moment the flame touched the wick, she felt something unusual.Uk: Тепло розливалось по серцю.En: Warmth spread through her heart.Uk: Вогонь свічки був маленьким, але яскравим.En: The candle's flame was small but bright.Uk: Вона відчула душевний спокій.En: She felt a sense of inner peace.Uk: Навколо неї лунали молитви, приглушені, але потужні.En: Around her, prayers sounded, muted but powerful.Uk: Олена підняла погляд і побачила обличчя людей — вони були єдиними у своїй вірі.En: Olena lifted her gaze and saw the faces of people — they were united in their faith.Uk: Катерина обережно торкнула її плеча.En: Kateryna gently touched her shoulder.Uk: "Віра — це не те, що ми тримаємо, а те, що тримає нас," — сказала вона.En: "Faith is not what we hold onto, but what holds us," she said.Uk: І в цих словах була правда.En: And in those words, there was truth.Uk: Коли церемонія закінчилася, Олена вийшла з Богданом з храму.En: When the ceremony ended, Olena left the cathedral with Bohdan.Uk: На небі з'явився перший сніг.En: The first snow appeared in the sky.Uk: Вона відчула невимовне умиротворення.En: She felt indescribable tranquility.Uk: Богдан запитально підняв брови.En: Bohdan raised his eyebrows inquiringly.Uk: "Ти знаєш," — почала Олена, — "я, здається, знайшла те, чого шукала.En: "You know," Olena began, "I think I've found what I was looking for.Uk: Це не було вогнем свічки, а вогнем серця."En: It wasn't the candle's flame, but the flame of the heart."Uk: Богдан цікавиться, але мовчки підтримував сестру.En: Bohdan was interested but silently supported his sister.Uk: Вони йшли додому по заметених снігом вуличках, і тиша ночі була наповнена миром і радістю.En: They walked home through streets covered with snowdrifts, and the silence of the night was filled with peace and joy.Uk: Олена повернулася в собор ще раз, але вже інша — з відчуттям спільноти, миру і віри, якої їй так бракувало.En: Olena returned to the cathedral once more, but she was different — with a sense of community, peace, and faith that she had been lacking. Vocabulary Words:crevice: щілинаcandles: свічкиsurveying: оглядаючиflickering: тремтитьmalice: зловмисностіanxious: хвилюваласяcuriosity: цікавістьknelt: присілаgaze: поглядindescribable: невимовнеtranquility: умиротворенняdrifts: заметенихillumination: осяянеpromising: обіцяючиmuted: приглушеніceremony: церемоніяunited: єдинимиplacid: з миромinner: душевнийdoubt: сумнівівyouthful: молодаunderstanding: розумінняsoul: душеsupport: підтриматиfaint: слабкоюdevoid: пустимиsolitude: самотностіunchanged: незміннийapproached: підходилаrelease: освобождати

  --------  

  15:56
• Capturing Dawn: A Creative Journey Amidst a Blizzard

  Fluent Fiction - Ukrainian: Capturing Dawn: A Creative Journey Amidst a Blizzard Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-02-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Тиша гір запанувала, коли Михайло й Оксана вперше увійшли до затишної хатини на схилах Карпат.En: The silence of the mountains prevailed when Mykhailo and Oksana first entered the cozy hut on the slopes of the Carpathians.Uk: Лише звуки crackling вогню розривали спокій, створюючи теплу атмосферу.En: Only the sounds of the crackling fire broke the tranquility, creating a warm atmosphere.Uk: Зовні завірюха без упину засипала гори товстим шаром снігу, накриваючи все навколо білою ковдрою.En: Outside, a blizzard relentlessly covered the mountains with a thick layer of snow, blanketing everything around with a white quilt.Uk: Михайло, одягнувши свою улюблену фотографічну куртку, сидів біля вікна.En: Mykhailo, wearing his favorite photography jacket, sat by the window.Uk: Він мріяв про той ідеальний зимовий схід сонця, якого так чекав заради унікального знімка.En: He dreamt of that perfect winter sunrise he had been waiting for to capture a unique shot.Uk: Його камера, вже налаштована, терпляче чекала моменту, коли він міг би нарешті зловити мить.En: His camera, already set up, patiently awaited the moment when he could finally seize it.Uk: Оксана, завжди обережна та передбачлива, підготувала гарячий чай на столі.En: Oksana, always cautious and foresighted, had prepared hot tea on the table.Uk: Вона злегка підсміювалася з амбіцій Михайла, проте, не приховуючи захоплення його запалом.En: She gently teased Mykhailo about his ambitions, yet couldn't hide her admiration for his passion.Uk: Але навіть для неї ця завірюха була несподіваною та небезпечною.En: But even for her, this blizzard was unexpected and dangerous.Uk: "Михайле, май на увазі, зараз виходити небезпечно," - попередила вона, заваривши чай на столі та дивлячись через вікно на снігову хуртовину.En: "Mykhayle, keep in mind it's dangerous to go outside right now," she warned, brewing tea on the table and looking through the window at the snowstorm.Uk: Михайло неохоче кивнув, дивлячись у напрямку хуртовини, що бушувала надворі.En: Mykhailo reluctantly nodded, gazing toward the storm raging outside.Uk: Його внутрішня боротьба зростала.En: His internal struggle grew.Uk: Він завжди був готовий ризикнути заради ідеального кадру, але інстинкт самозбереження казав інше.En: He had always been willing to take risks for the perfect shot, but his instinct of self-preservation said otherwise.Uk: "Я знаю, але.En: "I know, but...Uk: хочеться ризикнути.En: I want to take the chance.Uk: Це може бути неповторний кадр," - відповів він, задумливо дивлячись на свою камеру.En: It could be an irreplaceable shot," he replied, looking thoughtfully at his camera.Uk: Проте щось всередині нагадувало, що ризик може бути занадто великим.En: Yet something inside reminded him that the risk might be too great.Uk: Оксана, відчуваючи його розгубленість, підійшла ближче.En: Oksana, sensing his confusion, came closer.Uk: "Може, спробуємо щось інше?En: "Maybe we can try something else?Uk: Давай подумаємо, як використати те, що маємо зараз," - запропонувала вона, показуючи на засніжене вікно.En: Let's think about how to use what we have now," she suggested, pointing to the snow-covered window.Uk: Михайло поглянув на неї з цікавістю.En: Mykhailo looked at her with curiosity.Uk: Їхні очі зустрілися, і в ту мить він зрозумів, що ідея може бути дійсно гарною.En: Their eyes met, and at that moment he realized that the idea could indeed be a good one.Uk: Разом вони стали переглядати можливості композицій через вікно, де сніг утворив унікальну текстуру.En: Together they began to explore the possibilities of compositions through the window, where the snow had formed a unique texture.Uk: Команда за роботою, вони зосередилися на світлі, яке поступово пробивалося через снігове вікно.En: Working as a team, they focused on the light gradually breaking through the snowy window.Uk: Особливий м'який обріз світанку, приглушений і загадковий, раптом став для Михайла головним об'єктом.En: A special soft edge of the dawn, subdued and mysterious, suddenly became Mykhailo's main focus.Uk: Він налаштував камеру та заглибився в процес створення знімка, який з часом виявився набагато магічнішим, ніж він міг уявити.En: He adjusted the camera and delved into the process of creating a shot that turned out to be much more magical than he could have imagined.Uk: Коли нарешті з'явився кадр - пастельні кольори світанку, вбрані у снігові узори, Михайло відчув справжню радість.En: When the shot finally emerged — pastel colors of the dawn dressed in snowy patterns — Mykhailo felt true joy.Uk: Він обійняв Оксану, визнаючи, що її мудрість і творче бачення допомогли йому створити те, що не можливо було б в іншому випадку.En: He embraced Oksana, acknowledging that her wisdom and creative vision had helped him create something that wouldn't have been possible otherwise.Uk: Оксана усміхнулася йому у відповідь, бачачи, як її обачливість і його пристрасть створили справжнє мистецтво.En: Oksana smiled back at him, seeing how her prudence and his passion created true art.Uk: Вони сиділи поруч, слухаючи, як вітер врешті решт вгамовується, вдихаючи затишок і тепло хати, наповненої новими спільними спогадами.En: They sat together, listening as the wind finally calmed, inhaling the coziness and warmth of the hut filled with new shared memories.Uk: Закінчився цей день з розумінням, що справжнє мистецтво іноді народжується не з ідеальності, а з творчого підходу до обставин.En: The day ended with the understanding that true art is sometimes born not from perfection, but from a creative approach to circumstances. Vocabulary Words:silence: тишаprevailed: запанувалаblizzard: завірюхаrelentlessly: без упинуquilt: ковдраphotography: фотографічнаcapture: зловитиcautious: обережнаforesighted: передбачливаambitions: амбіціїadmiration: захопленняunexpected: несподіваноюembraced: обійнявprudence: обачливістьpassion: пристрастьcircumstances: обставиниtranquility: спокійhurricane: хуртовинаstruggle: боротьбаself-preservation: самозбереженняirreplaceable: неповторнийpossibilities: можливостіsubdued: приглушенийtexture: текстураcomposition: композиціяgradually: поступовоacknowledging: визнаючиapproach: підхідunique: унікальнийemerged: з'явився

  --------  

  17:02
• Love, Snow, and Volleyball: Ode to Odesa's Unexpected Victory

  Fluent Fiction - Ukrainian: Love, Snow, and Volleyball: Ode to Odesa's Unexpected Victory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-01-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Одеса завжди була особливим містом, де море зустрічається з чарівністю.En: Odesa has always been a special city, where the sea meets charm.Uk: Навіть взимку, коли холод і сніг огортають пляжі, життя тут кипить.En: Even in winter, when cold and snow cover the beaches, life here is bustling.Uk: Саме такий день настав, коли проводився щорічний лютневий турнір з пляжного волейболу.En: Such a day arrived when the annual February beach volleyball tournament was being held.Uk: Однак цього разу прийшла несподівана заметіль, перетворивши столицю сонця в білу казку.En: However, this time an unexpected snowstorm transformed the sunshine capital into a white fairy tale.Uk: Олег, з амбіційними планами і легким незграбством, стояв на початку волейбольного поля.En: Oleh, with ambitious plans and a bit of clumsiness, stood at the beginning of the volleyball court.Uk: Він мріяв виграти турнір і, можливо, трохи привернути увагу Катерини, на яку давно задивлявся.En: He dreamed of winning the tournament and perhaps catching the attention of Kateryna, whom he had long admired.Uk: Катерина завжди підтримувала його команду.En: Kateryna always supported his team.Uk: Вона мала особливий дар підбадьорювати людей лише одним поглядом.En: She had a special gift for encouraging people with just a glance.Uk: Ярослав, друг Олега і капітан команди, заохочував товаришів.En: Yaroslav, Oleh's friend and the team captain, motivated the team.Uk: Він був надією команди – вмілий гравець і справжній лідер.En: He was the team's hope – a skilled player and a true leader.Uk: Однак сьогоднішній сніг робив пляж схожим на каток, і навіть Ярослав не знав, що робити.En: Yet today's snow made the beach look like an ice rink, and even Yaroslav didn't know what to do.Uk: По мірі того, як турнір розгортався, Олег боровся з собою.En: As the tournament unfolded, Oleh battled with himself.Uk: Пляжні сандалі виглядали стильно, але так слизько під ногами!En: The beach sandals looked stylish, but so slippery underfoot!Uk: Олег згадав, як впав під іншим кутом, коли Катерина кинула на нього ледь помітну усмішку.En: Oleh recalled falling awkwardly when Kateryna cast a barely noticeable smile his way.Uk: Щоб не повторити це знову, він подумав про зміну взуття.En: To avoid repeating this mishap, he thought about changing his shoes.Uk: Чудова забавка під відкритим небом продовжувалась.En: The wonderful open-air game continued.Uk: Команди випробовували свої сили, а глядачі мерзли в куртках, насолоджуючись видовищем.En: The teams tested their strength, and the spectators shivered in their jackets, enjoying the spectacle.Uk: Кожен гравець загартовувався в цьому сніговому волейболі, коли раптом настав момент кульмінації – час для Олега подавати.En: Every player was being toughened in this snowy volleyball when suddenly the climax moment arrived – it was time for Oleh to serve.Uk: Чуючи, як сніг хрустить під ногами, він вирішив ризикнути.En: Hearing the snow crunch underfoot, he decided to take a risk.Uk: Сандалі залишились, і наступний крок виявився зрадницьким.En: The sandals stayed on, and the next step was treacherous.Uk: Олег схилився назад, не втримавшись рівноваги, і, наче у фільмі про щасливі випадковості, м'яч відскочив від його голови.En: Oleh leaned back, losing his balance, and as if in a movie about happy accidents, the ball bounced off his head.Uk: Полетівши через сітку, він упав на неочікуване місце - прямо в сердці ворожої команди.En: Flying over the net, it landed in an unexpected spot – right in the heart of the opposing team.Uk: Крики, сміх і оплески — команда Олега виграла!En: Cheers, laughter, and applause – Oleh's team had won!Uk: Катерина підійшла до хлопця, що ще не міг повернути свій подих.En: Kateryna approached the boy, who was still catching his breath.Uk: "Це було щось неймовірне!En: "That was something incredible!Uk: Твій стиль гри непередбачуваний, але саме твоя щирість робить його красивим", - сказала вона.En: Your playing style is unpredictable, but it's your sincerity that makes it beautiful," she said.Uk: Побачивши її захоплення, Олег зрозумів, що його незграбність не так вже й важлива.En: Seeing her admiration, Oleh realized that his clumsiness wasn't so important after all.Uk: Бути самим собою – ось що насправді важливо.En: Being himself – that's what truly matters.Uk: Одеса промайнула за його плечима, вкриваючи білосніжними сніжками заливний пляж, де сьогодні він знайшов більше, ніж просто перемогу.En: Odesa flashed behind him, covering the sandy beach with snowflakes, where today he found more than just victory. Vocabulary Words:charm: чарівністьbustling: кипитьunexpected: несподіванаtransformed: перетворившиclumsiness: незграбствомadmired: задивлявсяencouraging: підбадьорюватиtreacherous: зрадницькимbalance: рівновагиfairy tale: казкуtournament: турнірice rink: катокunfolded: розгортавсяawkwardly: під іншим кутомspectacle: видовищемtoughened: загартовувавсяclimax: кульмінаціїcrunch: хруститьsincerity: щирістьadmiration: захопленняsnowstorm: зметільsandals: сандаліleaned: схиливсяnet: сіткаopposing team: ворожа командаbreathtaking: перехопило подихunpredictable: непередбачуванийsunshine: сонцяstrength: силиglance: погляд

  --------  

  15:11
• Healing Old Wounds: A Sibling's Journey to Reconnect

  Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Old Wounds: A Sibling's Journey to Reconnect Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-31-23-34-02-uk Story Transcript:Uk: Сніжинки кружляли в повітрі, тихо осідаючи на репльовані плічка Оксани і Віктора.En: Snowflakes swirled in the air, quietly settling on the covered shoulders of Oksana and Victor.Uk: Лавра виблискувала під зимовим сонцем, її золоті куполи виглядали ще величніше на тлі блакитного неба.En: The Lavra sparkled under the winter sun, its golden domes appearing even more majestic against the blue sky.Uk: Київська Лавра завжди була особливим місцем для Оксани.En: The Kyiv Lavra had always been a special place for Oksana.Uk: Це місце дарувало їй спокій і радість.En: It offered her peace and joy.Uk: Але сьогодні вона хвилювалася, адже поруч був її брат.En: But today, she was anxious because her brother was by her side.Uk: Віктор йшов поряд, задумливий, втягнутий у власні думки.En: Victor walked beside her, pensive, engrossed in his own thoughts.Uk: Їх стосунки завжди були складними, обтяженими низкою непорозумінь і гордості.En: Their relationship had always been complicated, burdened with a series of misunderstandings and pride.Uk: Сьогодні Оксана сподівалася, що зупинка в Лаврі допоможе їм знайти спільну мову.En: Today, Oksana hoped that stopping at the Lavra would help them find common ground.Uk: Навколо було багато людей, що готувалися до Дня Святого Валентина.En: Around them, many people were preparing for Valentine's Day.Uk: Місто сяяло прикрасами, на кожному кроці продавали сердечка та шоколад.En: The city glowed with decorations, and everywhere hearts and chocolate were being sold.Uk: Віктор невдоволено дивився на усе це.En: Victor looked dismayed at all of this.Uk: Йому здавалося, що все те лише відволікає від справжньої сутності свята.En: It seemed to him that it only distracted from the true essence of the holiday.Uk: Оксана вирішила ризикнути.En: Oksana decided to take a risk.Uk: Вони присіли на лавці, над якою звисали гілки засніжених ялинок.En: They sat down on a bench overhung by branches of snow-covered firs.Uk: "Ти пам'ятаєш, як ми приходили сюди дітьми?En: "Do you remember how we used to come here as children?"Uk: " — запитала вона, посміхаючись.En: she asked, smiling.Uk: Віктор міг лише кивнути, бо пам'ятав, як вони грали серед старовинних стін, захоплюючись красивими розписами.En: Victor could only nod, as he recalled how they played among the ancient walls, fascinated by the beautiful paintings.Uk: "Тоді ти завжди був моїм героєм, що захищав мене," — продовжила Оксана, хоча їй важко було переступити через власну гордість.En: "Back then, you were always my hero, protecting me," Oksana continued, though it was hard for her to set aside her own pride.Uk: "Я знаю, що часи змінилися, і ми теж.En: "I know times have changed, and so have we.Uk: Але я хочу, щоб ми знову стали ближчими.En: But I want us to become closer again."Uk: "Віктор глянув на неї, здивований.En: Victor looked at her, surprised.Uk: Він повернув цю згадку в своїй свідомості, згадавши, як колись самої цієї відповідальності за сестру він і прагнув.En: He turned this memory over in his mind, recalling how he once aspired to that same responsibility for his sister.Uk: Йому також було нелегко переступити через власні образи.En: It was also difficult for him to set aside his own grievances.Uk: Оксана продовжила, навіть боючись його реакції: "Може, забудемо про минулі образи?En: Oksana continued, even fearing his reaction: "Maybe we can forget past hurts?Uk: Я хочу краще розуміти тебе, брате.En: I want to understand you better, brother."Uk: "Почувши ці слова, Віктор на мить затримав погляд на засніженій доріжці.En: Hearing these words, Victor paused for a moment, fixing his gaze on the snowy path.Uk: Потім він повернувся до сестри і несподівано усміхнувся: "Звичайно, давай спробуємо.En: Then he turned to his sister and unexpectedly smiled, "Of course, let's try."Uk: "Розмова на лавці тривала ще кілька хвилин, і це було початком чогось нового.En: The conversation on the bench continued for a few more minutes, marking the beginning of something new.Uk: Вони домовилися зустрічатися частіше, розуміючи, що стосунки — це праця, зусилля і бажання.En: They agreed to meet more often, understanding that relationships require work, effort, and willingness.Uk: На кінець їхнього візиту до Лаври, Оксана і Віктор відчули, що стало легше дихати.En: By the end of their visit to the Lavra, Oksana and Victor felt it was easier to breathe.Uk: Сніг продовжував падати, прикриваючи землю товстим білим килимом, але в їх серцях ставало тепліше.En: The snow continued to fall, covering the ground with a thick white carpet, but warmth grew in their hearts.Uk: Разом вони вирішили, що зможуть працювати над своїми стосунками далі і що вже зробили перший важливий крок.En: Together, they decided they could work on their relationship further, and they had already taken the first important step.Uk: Оксана відчула легкість у душі, а Віктор — полегшення від того, що звільнився від власних змарнованих претензій.En: Oksana felt a lightness in her soul, and Victor felt relief from freeing himself of his own wasted grievances.Uk: День Святого Валентина був на підході, але для них уже зараз було справжнє свято — свято відновлення сімейних зв'язків.En: Valentine's Day was approaching, but for them, it was already a true holiday — a celebration of the restoration of family ties. Vocabulary Words:swirled: кружлялиsettling: осідаючиmajestic: величнішеanxious: хвилюваласяpensive: задумливийengrossed: втягнутийburdened: обтяженимиmisunderstandings: непорозуміньdismayed: невдоволеноessence: сутностіfirs: ялинокrecalled: згадавhero: героємprotecting: захищавgrievances: образиgaze: поглядbench: лавціoverhung: звисалиaspired: прагнувpaused: затримавfixing: затримавшиunexpectedly: несподіваноwillingness: бажанняbreathe: дихатиcarpet: килимомlightness: легкістьrelief: полегшенняfreeing: звільнивсяrestoration: відновленняties: зв'язків

  --------  

  16:34

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Podcasts in Family