Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: The Lesson Beyond Perfect Attendance: Oksana's Winter Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-20-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київська ЗОШ №12 жила своїм звичайним шкільним життям.
En: Kiyivska ZOSh №12 was living its regular school life.

Uk: В коридорах лунали голоси учнів, а ялинкові прикраси ще нагадували про нещодавній День Святого Миколая.
En: In the corridors, the voices of the students echoed, and the Christmas decorations still reminded everyone of the recent Den Svyatoho Mykolaya.

Uk: Надворі м'яко падав сніг, покриваючи місто зимовою ковдрою.
En: Outside, snow was gently falling, covering the city with a winter blanket.

Uk: Але ця зима принесла до школи не лише святковий настрій, а й неприємний подарунок — грип.
En: But this winter brought more than just a festive mood to the school; it also brought an unwelcome gift — the flu.

Uk: Оксана, розумна й працьовита учениця дев'ятого класу, йшла до школи, тримаючи в руках теплу чашку чаю.
En: Oksana, a smart and hardworking ninth-grade student, was going to school holding a warm cup of tea in her hands.

Uk: Вона знала, що багато її однокласників вже хворіють.
En: She knew that many of her classmates were already sick.

Uk: Але думка про пропуск занять її бентежила більше, ніж запалене горло.
En: However, the thought of missing classes bothered her more than a sore throat.

Uk: Вона мала незмінну мету — зберегти ідеальну відвідуваність.
En: She had an unwavering goal — to maintain perfect attendance.

Uk: Проте, того ранку, Оксана почувалася гірше, ніж зазвичай.
En: However, that morning, Oksana felt worse than usual.

Uk: У класі звучав дзвінок, і вона зайняла своє місце поруч з Дмітром та Іваном.
En: The bell rang, and she took her seat next to Dmitro and Ivan.

Uk: Вчитель починав урок.
En: The teacher was starting the lesson.

Uk: У повітрі була легка напруга — всі знали про грип.
En: There was a slight tension in the air — everyone was aware of the flu.

Uk: Однак, Оксана зосередилася на завданнях.
En: Nevertheless, Oksana focused on the assignments.

Uk: Коли настав час її наукової презентації, Оксана зібрала всю свою волю до купи.
En: When it came time for her science presentation, Oksana gathered all her willpower.

Uk: Вона вийшла до дошки, сподіваючись, що її голос не зрадить.
En: She went to the board, hoping her voice wouldn't fail her.

Uk: Спочатку все йшло добре, але врешті-решт, слабкість взяла своє.
En: At first, everything went well, but eventually, the weakness took over.

Uk: Оксана відчула, як темніє в очах, і, незважаючи на її намагання, просто знепритомніла.
En: Oksana felt her vision darken, and despite her efforts, she simply fainted.

Uk: Коли вона відкрила очі, навколо були стурбовані обличчя однокласників та вчителя.
En: When she opened her eyes, worried faces of her classmates and the teacher surrounded her.

Uk: Дмітро простягнув їй воду, Іван притримував під голову підручник.
En: Dmitro handed her water, and Ivan supported her head with a textbook.

Uk: Оксана зрозуміла, що більше не може боротися самотужки.
En: Oksana realized she could no longer fight on her own.

Uk: Її мрія про ідеальну відвідуваність може почекати.
En: Her dream of perfect attendance could wait.

Uk: Її здоров’я було важливішим.
En: Her health was more important.

Uk: Після короткої відпустки вдома та гарячих напоїв, Оксана повернулася до школи зі свіжим поглядом на життя.
En: After a short break at home and some hot drinks, Oksana returned to school with a fresh perspective on life.

Uk: Вона навчилася, що просити про допомогу — це не слабкість.
En: She learned that asking for help is not a weakness.

Uk: І що інколи потрібно зупинитися й задуматися про власне самопочуття.
En: And that sometimes it's necessary to stop and reflect on one's well-being.

Uk: Її друзі й надалі підтримували її, розуміючи, що навіть найрозумнішим потрібен відпочинок.
En: Her friends continued to support her, understanding that even the smartest people need rest.

Uk: Ця зима стала для Оксани уроком важливішим, ніж будь-яка наукова презентація.
En: This winter became a lesson for Oksana more important than any science presentation.

Uk: І хоча грипове випробування залишилось позаду, розуміння важливості здоров’я залишиться з нею назавжди.
En: And although the flu ordeal was behind her, the understanding of the importance of health would stay with her forever.

Vocabulary Words:
corridors: коридорах
decorations: прикраси
unwelcome: неприємний
cup: чашку
sore: запалене
unwavering: незмінну
attendance: відвідуваність
slight: легка
tension: напруга
assignments: завданнях
willpower: волю
fail: зрадить
weakness: слабкість
vision: очах
darken: темніє
fainted: знепритомніла
worried: стурбовані
gathered: зібрала
understanding: розуміння
ordeal: випробування
health: здоров’я
perspective: поглядом
reflect: задуматися
well-being: самопочуття
support: підтримували
smartest: найрозумнішим
rest: відпочинок
lesson: уроком
flu: грип
blanket: ковдрою

Fluent Fiction - Ukrainian: A Sacrifice for Love: Healing with a Priceless Trade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На ринку в селі оживлено.
En: The market in the village is lively.

Uk: Торговці голосно хвалять свій товар, залучаючи покупців.
En: Vendors loudly praise their goods, attracting buyers.

Uk: Сніг м’яко застилає дахи, а холодне повітря заповнене ароматом трав і спецій.
En: Snow gently covers the roofs, and the cold air is filled with the aroma of herbs and spices.

Uk: Люди квапливо ходять між прилавками, загорнувшись у теплий одяг.
En: People hurriedly walk between the stalls, wrapped in warm clothing.

Uk: Дмитро стоїть посеред ринку, оглядаючи прилавки.
En: Dmytro stands in the middle of the market, examining the stalls.

Uk: Він шукає рідкісну траву, яка може допомогти вилікувати його бабусю.
En: He is looking for a rare herb that can help heal his grandmother.

Uk: Його бабуся хворіє кілька днів після Святого Василя, і потрібне негайне лікування.
En: His grandmother has been ill for several days after Saint Vasyl, and immediate treatment is needed.

Uk: У сільському ринку все складніше знайти зимову траву, а грошей у нього обмаль.
En: It is increasingly difficult to find winter herbs in the village market, and he has little money.

Uk: Ольга, його подруга, йде поряд із ним, намагається підтримати і допомогти.
En: Olha, his friend, walks beside him, trying to support and assist.

Uk: Вона знає, наскільки важливо Дмитру допомогти бабусі.
En: She knows how important it is for Dmytro to help his grandmother.

Uk: Разом вони підходять до Ярослава, відомого торгівця травами.
En: Together, they approach Yaroslav, a well-known herbs vendor.

Uk: "Ярославе, чи у вас є трава лісова?
En: "Yaroslav, do you have any forest herb?"

Uk: " — питає Дмитро, показуючи свою стурбованість.
En: Dmytro asks, showing his concern.

Uk: Ярослав зітхає, розглядаючи Дмитра.
En: Yaroslav sighs, looking at Dmytro.

Uk: "Мало таких залишилося," — каже він.
En: "Few of those are left," he says.

Uk: — "Та й ціна на неї тепер висока.
En: "And the price for it is now high.

Uk: У мене є остання, але вона дорога.
En: I have the last one, but it's expensive."

Uk: "Дмитро перевіряє свої гроші.
En: Dmytro checks his money.

Uk: Їх недостатньо.
En: It's not enough.

Uk: Він знає, що мусить вирішити швидко.
En: He knows he must decide quickly.

Uk: "Ярославе, може, мене зацікавить обмін?
En: "Yaroslav, maybe I could interest you in a trade?"

Uk: " Дмитро дістає старовинну брошку, сімейну реліквію.
En: Dmytro produces an old brooch, a family heirloom.

Uk: Ярослав дивиться на брошку, вагаючись.
En: Yaroslav looks at the brooch, hesitating.

Uk: Селяни навколо затихають, слідкуючи за переговорами.
En: The villagers around fall silent, watching the negotiations.

Uk: "Це гарне виріб," — задумується Ярослав.
En: "It's a fine piece," Yaroslav contemplates.

Uk: — "Але чи справді готовий ти з нею розпрощатися?
En: "But are you truly ready to part with it?"

Uk: "Дмитро стискає кулаки, серце стиснулося.
En: Dmytro clenches his fists, his heart tightened.

Uk: "Це для бабусі.
En: "It's for my grandmother.

Uk: Я готовий.
En: I'm ready."

Uk: "Ярослав киває і обмін відбувається.
En: Yaroslav nods, and the exchange takes place.

Uk: Дмитро отримує дорогоцінну траву.
En: Dmytro receives the precious herb.

Uk: Вони з Ольгою швидко повертаються додому.
En: He and Olha quickly return home.

Uk: У хаті Дмитро готує ліки, зварюючи траву з медом.
En: At the house, Dmytro prepares the medicine, boiling the herb with honey.

Uk: Як тільки бабуся приймає ліки, її обличчя набуває кольору.
En: As soon as his grandmother takes the medicine, her face regains color.

Uk: Дмитро відчуває, як хвиля полегшення змиває його страхи.
En: Dmytro feels a wave of relief wash away his fears.

Uk: Бабуся починає одужувати.
En: His grandmother begins to recover.

Uk: Дмитро зрозумів: інколи важливо відмовитися від дорогоцінностей, коли на кону стоїть здоров'я близьких.
En: Dmytro realized: sometimes it's important to let go of valuables when the health of loved ones is at stake.

Uk: Він усвідомлює цінність наполегливості та готовності до самопожертви заради тих, кого любиш.
En: He understands the value of perseverance and the willingness to sacrifice for those you love.

Vocabulary Words:
vendors: торговці
lively: оживлено
praise: хвалять
gently: м'яко
wrapped: загорнувшись
examining: оглядаючи
rare: рідкісну
herb: трава
heal: вилікувати
ill: хворіє
immediate: негайне
treatment: лікування
increasingly: все складніше
support: підтримати
assist: допомогти
concern: стурбованість
sighs: зітхає
expensive: дорога
brooch: брошку
heirloom: реліквію
hesitating: вагаючись
negotiations: переговорами
exchange: обмін
precious: дорогоцінну
relief: полегшення
profound: змиває
realized: зрозумів
perseverance: наполегливості
sacrifice: самопожертви
willingness: готовності

Fluent Fiction - Ukrainian: Serendipity at the Winter Fair: Gifts and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-19-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Заметілі кружляли над стародавніми куполами Собору Святої Софії, коли в Києві почався річний зимовий ярмарок.
En: Snowstorms were swirling over the ancient domes of the St. Sophia Cathedral, as the annual winter fair began in Kyiv.

Uk: Ліхтарики, що мерехтіли в темряві, створювали казкову атмосферу, повну чарів і таємниць.
En: Twinkling lights in the darkness created a magical atmosphere full of enchantment and mystery.

Uk: На ярмарку, серед натовпу, знаходився юний художник Олександр.
En: At the fair, amidst the crowd, was a young artist named Oleksandr.

Uk: Він вдивлявся в різнобарвну кількість товарів, шукаючи ідеальний подарунок для своєї молодшої сестри.
En: He was gazing at the colorful array of goods, searching for the perfect gift for his younger sister.

Uk: Він хотів дати їй щось, що відчувало б зв’язок між ними, щось, що передавало б його любов і підтримку.
En: He wanted to give her something that felt like a connection between them, something that would convey his love and support.

Uk: Оксані ж, весела ветеринарка з теплою усмішкою, потрібно було знайти подарунок для бабусі.
En: Oksana, a cheerful veterinarian with a warm smile, needed to find a gift for her grandmother.

Uk: Вона хотіла щось значуще, щось, що б нагадувало про давні традиції і святковий дух, який вона так любила.
En: She wanted something meaningful, something that would remind her of ancient traditions and the festive spirit she cherished so much.

Uk: Олександр вирішив підійти до майстрів, які торгували власними виробами.
En: Oleksandr decided to approach the artisans who sold their handmade crafts.

Uk: Він знав, що саме ручна робота зможе передати емоції так, як йому потрібно.
En: He knew that it was the craftsmanship that could convey emotions just the way he needed.

Uk: Водночас Оксана зупинилася біля прилавків, де продавали традиційні українські вироби — вишиті рушники та оздоблені керамічні горщики.
En: Meanwhile, Oksana stopped by the stalls selling traditional Ukrainian products — embroidered towels and decorated ceramic pots.

Uk: Серед цього гамору, коли сніг грав на плечах відвідувачів, Олександр і Оксана випадково зіштовхнулися біля одного з прилавків.
En: Amidst this bustle, as snow played on the shoulders of visitors, Oleksandr and Oksana accidentally bumped into each other near one of the stalls.

Uk: Їхні погляди зустрілися, і, зацікавившись, вони почали розмову.
En: Their gazes met, and intrigued, they started a conversation.

Uk: "Я шукаю подарунок для сестри," — зізнався Олександр, трохи зніяковівши від її яскравої усмішки.
En: "I’m looking for a gift for my sister," Oleksandr confessed, feeling slightly shy at her bright smile.

Uk: "І щось відчуваю, що так важко знайти."
En: "And I feel it's so hard to find just the right thing."

Uk: "І я теж шукаю," — сміючись відповіла Оксана.
En: "I am looking too," Oksana responded with a laugh.

Uk: "Моїй бабусі сподобається щось з душею. Може, ти знаєш, у чому це?"
En: "My grandmother would love something with soul. Maybe you know what that could be?"

Uk: Вони продовжували розмовляти, обмінюючись думками і спогадами.
En: They continued to talk, exchanging thoughts and memories.

Uk: Олександр розповів про свою сестру, а Оксана — про бабусю.
En: Oleksandr spoke about his sister, while Oksana shared stories about her grandmother.

Uk: Їх об'єднало почуття, що подарунок має бути більше, ніж просто річ.
En: They were united by the feeling that a gift should be more than just an object.

Uk: Завдяки її підказці, він обрав витончену ляльку-мотанку, що символізувала родинні узи.
En: With her suggestion, he chose a delicate motanka doll that symbolized family ties.

Uk: Оксана, слідуючи його пораді, вибрала ручно вишитий рушник із красивим традиційним орнаментом.
En: Following his advice, Oksana picked a hand-embroidered towel with a beautiful traditional pattern.

Uk: Як дари були обрані, погляд Олександра і Оксани продовжував сяяти теплом.
En: As the gifts were chosen, the gazes of Oleksandr and Oksana continued to shine warmly.

Uk: Вони домовилися зустрітися знову на каву, знайшовши в цьому випадковому знайомстві нову дружбу, можливо, навіть щось більше.
En: They agreed to meet again over coffee, finding in this chance encounter a new friendship, perhaps even something more.

Uk: Зима покривала землю снігом, але теплі серця Олександра і Оксани зробили цей день по-справжньому святковим.
En: Winter covered the ground with snow, but the warm hearts of Oleksandr and Oksana made this day truly festive.

Uk: Вони знайшли не лише ідеальні подарунки, а й радість у відкритості до нових спілкувань.
En: They discovered not only perfect gifts but also the joy of being open to new connections.

Vocabulary Words:
swirling: кружляли
ancient: стародавніми
domes: куполами
twinkling: мерехтіли
enchantment: чарів
mystery: таємниць
array: різнобарвну кількість
convey: передавало
veterinarian: ветеринарка
cherished: любила
artisans: майстрів
handmade crafts: власними виробами
embroidered: вишиті
bustle: гамору
shoulders: плечах
slightly: трохи
gazes: погляди
intrigued: зацікавившись
confessed: зізнався
shy: зніяковів
soul: душею
memories: спогадами
united: об'єднало
choose: обрав
delicate: витончену
symbolized: символізувала
pattern: орнаментом
chance encounter: випадковому знайомстві
warm hearts: теплі серця
festive: святковим

Fluent Fiction - Ukrainian: Dinosaurs and Delight: A Humorous Day at Lviv's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-18-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У холодний зимовий день, коли сніг покривав вулиці Львова, Дмітро ретельно поклав свій елегантний капелюх.
En: On a cold winter day, when snow covered the streets of Lviv, Dmytro carefully put on his elegant hat.

Uk: Він знав, що сьогодні важливий день.
En: He knew that today was an important day.

Uk: Він запросив своїх друзів, Олену та Ярослава, до Державного музею природничої історії, де нібито мав відбуватися відкриття високопрофільної виставки.
En: He had invited his friends, Olena and Yaroslav, to the State Museum of Natural History, where a high-profile exhibition was supposedly taking place.

Uk: Дмітро хотів справити на них враження знаннями та культурою.
En: Dmytro wanted to impress them with his knowledge and culture.

Uk: Коли трійця увійшла до музею, їх привітав шурхіт та сміх дітей.
En: When the trio entered the museum, they were greeted by the rustle and laughter of children.

Uk: Стало зрозуміло, що показували не стародавні артефакти, а виставу для дітей із великими костюмами динозаврів.
En: It became clear that it wasn't ancient artifacts on display, but a children's show with large dinosaur costumes.

Uk: Стеля музею була прикрашена кольоровими декораціями, які відбивали світло від зимового сонця, що пробивалося крізь вікна.
En: The museum's ceiling was adorned with colorful decorations that reflected the light from the winter sun streaming through the windows.

Uk: Дмітро відчув себе розгублено.
En: Dmytro felt confused.

Uk: Як же його помилка тепер виглядатиме в очах Олени та Ярослава?
En: How would his mistake now look in the eyes of Olena and Yaroslav?

Uk: Він подумав про те, щоб тихо сховатися в дальній залі, але несподівана підказка від всередині спонукала його зупинитися.
En: He thought about quietly hiding in a far-off hall, but an unexpected intuition from within prompted him to stop.

Uk: Замість втечі, він вирішив залишитися і розважати друзів гумором.
En: Instead of fleeing, he decided to stay and entertain his friends with humor.

Uk: Раптово, самі не знаючи як, Дмітро опинився всередині костюма динозавра.
En: Suddenly, not knowing quite how, Dmytro found himself inside a dinosaur costume.

Uk: Його спраглі до сміху друзі тільки і робили, що сміялися, спостерігаючи за його спробами пройтися лабіринтом костюма.
En: His laughter-hungry friends could do nothing but laugh as they watched his attempts to navigate the maze-like costume.

Uk: Велика голова динозавра теліпалася, а його хвіст несподівано зачепив старовинне кашпо з вазонами.
En: The dinosaur's large head bobbed, and its tail unexpectedly knocked into an antique planter.

Uk: Олена та Ярослав ледве стояли від сміху.
En: Olena and Yaroslav could barely stand from laughing.

Uk: Вони оцінювали не його прагнення до "культури", а здатність насолоджуватися простими життєвими моментами.
En: They appreciated not his pursuit of "culture," but his ability to enjoy simple moments in life.

Uk: Дмітро, зрозумівши, що цього разу його тяжіння до вражень пересилив би навіть найзамкнутіший музейний експонат, приєднався до них у сміху.
En: Dmytro, realizing that his penchant for impressions this time surpassed even the most secluded museum exhibit, joined them in laughter.

Uk: Коли день добіг кінця, замість розчарування втратою вишуканого заходу, друзі знайшли справжню цінність у спільних простих та щирих веселощах.
En: As the day drew to a close, instead of disappointment over the loss of a sophisticated event, the friends found true value in shared simple and genuine merriment.

Uk: Дмітро зрозумів, що справжній сміх і радість набагато важливіші, ніж намагання справити враження.
En: Dmytro understood that true laughter and joy are much more important than trying to impress.

Uk: Він посміхнувся, дивлячись на сніг, що продовжував падати за вікнами, і відчув, як серце тепліє від щастя.
En: He smiled, looking at the snow continuing to fall outside the windows, and felt his heart warm with happiness.

Vocabulary Words:
elegant: елегантний
high-profile: високопрофільної
artifact: артефакт
adorned: прикрашена
intuition: підказка
fleeing: втечі
navigating: пройтися
antique: старовинне
planter: кашпо
penchant: тяжіння
impressions: враження
sophisticated: вишуканого
genuine: щирих
merriment: веселощах
streams: пробивалося
ceiling: стеля
reflected: відбивали
secluded: найзамкнутіший
repertoire: репертуар
inner: всередині
embarrassment: розгублено
serenity: спокій
trepidation: боязнь
subconscious: підсвідомості
conquered: завойований
serendipity: випадковість
wistful: сумовитий
charisma: харизма
eloquence: красномовство
endearment: ласкомлю

Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Tale: Finding Family Harmony on Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-18-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Тарас Шевченко Національний парк світився блиском білого снігу.
En: The Taras Shevchenko National Park glistened with the shine of white snow.

Uk: Дерева виблискували крижаними гілками, а малюки радісно катались на санчатах з мініатюрних пагорбів.
En: Trees shimmered with icy branches, and children joyfully sledded down miniature hills.

Uk: Вдалині лунала музика, додаючи святкового настрою.
En: Music played in the distance, adding to the festive mood.

Uk: Це зимове диво залучило багато родин після різдвяних свят.
En: This winter wonder attracted many families after the Christmas holidays.

Uk: Серед цих людей була родина: Тарас, Олена і їхній син Михайло.
En: Among these people was a family: Taras, Olena, and their son Mykhailo.

Uk: Вони йшли мовчазно.
En: They walked in silence.

Uk: Тарас намагався знайти тему для розмови.
En: Taras tried to find a topic for conversation.

Uk: Олена ступала поруч, тримаючи його за руку.
En: Olena walked beside him, holding his hand.

Uk: Вона прагнула миру в родині після нещодавніх суперечок.
En: She longed for peace in the family after recent arguments.

Uk: Михайло йшов трохи попереду, ховаючись під капюшоном.
En: Mykhailo walked a bit ahead, hiding under his hood.

Uk: Йому хотілося бути самотнім.
En: He wanted to be alone.

Uk: Вони зупинились біля ковзанки.
En: They stopped by the skating rink.

Uk: "Михайле, ти ж любиш кататися на ковзанах?
En: "Mykhailo, you like ice skating, don't you?"

Uk: " – запитав Тарас, намагаючись всміхатися.
En: Taras asked, trying to smile.

Uk: Михайло тільки знизав плечима, але все ж таки піддався і взув ковзани.
En: Mykhailo just shrugged but eventually gave in and put on skates.

Uk: Тарас вирішив скласти йому компанію.
En: Taras decided to join him.

Uk: На ковзанці було багато людей, які радісно сміялися.
En: The rink was full of people, laughing happily.

Uk: Тарас ступив на лід і відчув, як ноги начебто згадали молоді роки.
En: Taras stepped onto the ice and felt his legs as if they remembered the youthful years.

Uk: Він поглянув на сина.
En: He looked at his son.

Uk: Михайло легко ковзав, зосереджений, наче забув про всі турботи.
En: Mykhailo was gliding effortlessly, focused as if he'd forgotten all worries.

Uk: "Михайле, зачекай," – покликав Тарас, намагаючись наздогнати.
En: "Mykhailo, wait," Taras called, trying to catch up.

Uk: Коли обидва зробили паузу біля бортика, Тарас нарешті сказав: "Я хочу зрозуміти тебе краще.
En: When both paused by the barrier, Taras finally said, "I want to understand you better.

Uk: Як би нам краще спілкуватися?
En: How can we communicate better?"

Uk: " Його голос був сповнений щирістю.
En: His voice was filled with sincerity.

Uk: Михайло зітхнув.
En: Mykhailo sighed.

Uk: "Тату, ти часто зайнятий.
En: "Dad, you're often busy.

Uk: Я не знаю, як сказати тобі про свої думки.
En: I don't know how to tell you my thoughts."

Uk: " Його слова звучали розчаровано, але він дивився батькові прямо в очі.
En: His words sounded disappointed, but he looked his father straight in the eye.

Uk: Цей обмін відчувався надзвичайно важливим.
En: This exchange felt incredibly important.

Uk: Тарас зрозумів, що повинен слухати не лише слова, а й емоції сина.
En: Taras realized that he needed to listen not only to his son's words but also to his emotions.

Uk: "Почнемо з того, що будемо частіше разом," – Тарас усміхнувся і легенько поплескав сина по плечу.
En: "Let's start by spending more time together," Taras smiled and gently patted his son on the shoulder.

Uk: Незабаром Олена приєдналася до них з термосом гарячого какао.
En: Soon, Olena joined them with a thermos of hot cocoa.

Uk: Вона відчула зміну в атмосфері.
En: She sensed the change in the atmosphere.

Uk: Всі троє присіли біля невеличкого вогню, що палахкотів поруч.
En: All three sat by a small fire flickering nearby.

Uk: Вони втискалися один до одного, зігріваючись і гарячим напоєм, і новою близькістю.
En: They huddled together, warmed by both the hot drink and a newfound closeness.

Uk: Цей день в парку став для них новим початком.
En: That day in the park marked a new beginning for them.

Uk: В сніговій казці Тарас навчився слухати, а Михайло нарешті відчув себе почутим.
En: In the snowy fairy tale, Taras learned to listen, and Mykhailo finally felt heard.

Uk: Родина повернулась додому з розумінням і теплими серцями, відзначаючи початок нової дружби і довіри.
En: The family returned home with understanding and warm hearts, celebrating the start of new friendship and trust.

Vocabulary Words:
glistened: світився
shimmered: виблискували
joyfully: радісно
sledded: катались
miniature: мініатюрних
festive: святкового
attracted: залучило
arguments: суперечок
shrink: ховаючись
rink: ковзанка
eventually: зрештою
shrugged: знизав
effortlessly: легко
sincerity: щирістю
disappointed: розчаровано
incredibly: надзвичайно
emotions: емоції
thermos: термос
flickering: палахкотів
huddled: втискалися
closeness: близькістю
marked: став
fairy tale: казці
learned: навчився
heard: відчув себе почутим
trust: довіри