Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish: Unveiling the Alhambra: A Journey Through Secret Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-19-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El cielo gris cubría la majestuosa Alhambra en un frío día de invierno.
En: The gray sky covered the majestic Alhambra on a cold winter's day.

Es: Las murallas rojas y las torres altas resaltaban bajo la luz tenue del amanecer.
En: The red walls and tall towers stood out under the dim dawn light.

Es: Esteban y Lucía se acercaron al imponente portalón de entrada, emocionados por lo que les esperaba.
En: Esteban and Lucía approached the imposing entrance gate, excited about what awaited them.

Es: Esteban era un apasionado horticultor.
En: Esteban was a passionate horticulturist.

Es: Había escuchado rumores sobre una flor rara que solo florecía en los jardines de la Alhambra durante el invierno.
En: He had heard rumors of a rare flower that only bloomed in the gardens of the Alhambra during the winter.

Es: Lucía, en cambio, era una historiadora entusiasta.
En: Lucía, on the other hand, was an enthusiastic historian.

Es: Anhelaba descubrir secretos ocultos de la Alhambra para sustentar sus teorías históricas.
En: She longed to uncover hidden secrets of the Alhambra to support her historical theories.

Es: El lugar estaba lleno de turistas.
En: The place was full of tourists.

Es: Las voces se perdían entre los ecos de las fuentes y los sonidos de las cámaras fotográficas.
En: Voices were lost among the echoes of fountains and the sounds of cameras.

Es: La seguridad era estricta, y el tiempo que tenían para explorar era limitado.
En: Security was strict, and the time they had to explore was limited.

Es: Sin embargo, Esteban y Lucía estaban decididos a cumplir sus objetivos.
En: However, Esteban and Lucía were determined to fulfill their goals.

Es: Con cada paso que daban, Esteban sentía crecer en él el temor de no encontrar la flor.
En: With every step they took, Esteban felt his fear of not finding the flower grow.

Es: Lucía, absorta en los mosaicos y las inscripciones, compartía su ansiedad, temiendo que su artículo nunca viera la luz del día.
En: Lucía, absorbed in the mosaics and inscriptions, shared his anxiety, fearing that her article would never see the light of day.

Es: Necesitaban algo que capturara la esencia del lugar de una manera diferente.
En: They needed something that captured the essence of the place in a different way.

Es: Mientras caminaban por los cuidados jardines, Esteban tuvo una idea arriesgada.
En: As they walked through the well-tended gardens, Esteban had a risky idea.

Es: "Lucía", dijo en voz baja, "debemos explorar zonas menos visitadas.
En: "Lucía," he said quietly, "we must explore less visited areas.

Es: Puedo sentir que la flor está cerca".
En: I can feel the flower is nearby."

Es: Lucía dudó, consciente de las reglas.
En: Lucía hesitated, aware of the rules.

Es: Pero la curiosidad ganó, y asintió con un gesto decidido.
En: But curiosity won, and she nodded decisively.

Es: Entraron en un área restringida, pasando desapercibidos entre los visitantes.
En: They entered a restricted area, going unnoticed among visitors.

Es: La decisión estaba tomada: se dirigirían hacia un rincón del jardín no accesible al público.
En: The decision was made: they would head toward a corner of the garden inaccessible to the public.

Es: Al llegar, descubrieron un tapiz antiguo cubriendo una pared.
En: Upon arriving, they discovered an ancient tapestry covering a wall.

Es: Intrigados, lo retiraron con cuidado.
En: Intrigued, they carefully removed it.

Es: Detrás del tapiz, apareció un pasadizo estrecho que los condujo a una cámara oculta.
En: Behind the tapestry, a narrow passageway appeared, leading them to a hidden chamber.

Es: La habitación parecía intacta, sus paredes narraban historias de antaño.
En: The room seemed untouched, its walls narrating stories of old.

Es: En un rincón, descansaba un diario antiguo y, junto a él, un dibujo perfecto de la flor que Esteban buscaba.
En: In one corner rested an ancient journal, and next to it, a perfect drawing of the flower Esteban was searching for.

Es: Ambos se miraron sorprendidos, y una sonrisa compartida iluminó sus rostros.
En: They looked at each other in surprise, and a shared smile lit up their faces.

Es: Habían encontrado lo que buscaban: evidencias de la historia de la Alhambra y la prueba de la existencia de la flor.
En: They had found what they were looking for: evidence of the Alhambra's history and proof of the flower's existence.

Es: Esteban sintió una gran ola de confianza en su interior, mientras que Lucía comprendió el valor de trabajar en equipo.
En: Esteban felt a great wave of confidence within him, while Lucía understood the value of teamwork.

Es: Decidieron compartir sus descubrimientos con el mundo, asegurándose la admiración tanto del ámbito académico como del público.
En: They decided to share their discoveries with the world, securing admiration from both the academic field and the public.

Es: Mientras abandonaban el lugar secreto, el viento frío de Granada les recordaba que, a veces, tomar riesgos es la única manera de descubrir maravillas ocultas.
En: As they left the secret place, the cold wind of Granada reminded them that, sometimes, taking risks is the only way to discover hidden wonders.

Vocabulary Words:
the sky: el cielo
majestic: majestuosa
horticulturist: horticultor
rumor: rumor
to bloom: florecer
enthusiastic: entusiasta
to uncover: descubrir
hidden: ocultos
theory: teoría
strict: estricta
anxiety: ansiedad
essence: esencia
risky: arriesgada
visitor: visitantes
restricted area: área restringida
the corner: el rincón
ancient: antiguo
tapestry: tapiz
narrow: estrecho
chamber: cámara
untouched: intacta
to narrate: narrar
the journal: el diario
accurate: perfecto
to search: buscar
the discovery: el descubrimiento
evidence: evidencias
confidence: confianza
teamwork: trabajar en equipo
admiration: admiración

Fluent Fiction - Spanish: Starry Souvenirs & Friendship: A Cosmic Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-18-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire frío del invierno en el hemisferio sur envolvía el museo de ciencias, mientras Carmela y Mateo entraban al lugar.
En: The cold winter air in the southern hemisphere enveloped the science museum as Carmela and Mateo entered the place.

Es: Carmela, con sus ojos brillantes y llenos de curiosidad, observaba cada rincón.
En: Carmela, with her bright eyes full of curiosity, observed every corner.

Es: Desde que era niña, la astronomía había fascinado a Carmela.
En: Ever since she was a child, astronomy had fascinated Carmela.

Es: Los planetarios, las estrellas, el universo entero representaban un misterio emocionante para ella.
En: Planetariums, stars, the entire universe represented an exciting mystery for her.

Es: Mateo, a su lado, disfrutaba de su entusiasmo.
En: Mateo, by her side, enjoyed her enthusiasm.

Es: Él era más reservado, pero siempre había admirado la manera en que Carmela veía el mundo.
En: He was more reserved, but he had always admired the way Carmela saw the world.

Es: Llegaron a la tienda del museo, un espacio lleno de estanterías con maquetas de planetas y mapas celestiales.
En: They arrived at the museum store, a space full of shelves with models of planets and celestial maps.

Es: Los reflejos de luces tenues simulaban un cielo estrellado.
En: The reflections of dim lights simulated a starry sky.

Es: La tienda estaba abarrotada de gente.
En: The store was crowded with people.

Es: Carmela buscaba algo especial, un recuerdo único del nuevo pabellón de astronomía.
En: Carmela was looking for something special, a unique souvenir from the new astronomy pavilion.

Es: Mateo observaba cómo Carmela examinaba cada estante, apresurándose en su búsqueda.
En: Mateo watched as Carmela examined each shelf, hurrying in her search.

Es: Él también tenía un objetivo secreto: encontrar un regalo especial para ella.
En: He also had a secret goal: to find a special gift for her.

Es: Mateo pensaba que nada podía representar mejor su aprecio por ella que algo relacionado con su pasión por las estrellas.
En: Mateo thought that nothing could better represent his appreciation for her than something related to her passion for the stars.

Es: De repente, Carmela se detuvo frente a un estante vacío.
En: Suddenly, Carmela stopped in front of an empty shelf.

Es: Una pequeña etiqueta indicaba que allí debían estar los mapas celestiales que tanto deseaba.
En: A small label indicated that the celestial maps she so desired should be there.

Es: Su decepción fue evidente, pero trató de disimularlo.
En: Her disappointment was evident, but she tried to hide it.

Es: Al ver esto, Mateo vio su oportunidad.
En: Seeing this, Mateo saw his opportunity.

Es: Silenciosamente, se acercó a un empleado.
En: Silently, he approached an employee.

Es: "Disculpa, ¿sabes si restocarán los mapas celestiales pronto?"
En: "Excuse me, do you know if you'll restock the celestial maps soon?"

Es: preguntó Mateo en voz baja, esperando una respuesta positiva.
En: asked Mateo in a low voice, hoping for a positive response.

Es: El empleado asintió, sonriendo.
En: The employee nodded, smiling.

Es: "Estamos a punto de sacar una caja nueva."
En: "We are about to bring out a new box."

Es: Mientras Carmela consideraba comprar un llavero de estrella fugaz, Mateo regresó con buenas noticias.
En: While Carmela considered buying a shooting star keychain, Mateo returned with good news.

Es: Sin darle muchas pistas, la llevó de regreso al estante justo cuando el empleado colocaba una caja nueva.
En: Without giving many hints, he led her back to the shelf just as the employee placed a new box.

Es: Dentro, brillaba el mapa celestial raro que Carmela tanto anhelaba.
En: Inside, the rare celestial map that Carmela longed for shone.

Es: "¡Mira, Carmela!
En: "Look, Carmela!"

Es: ", exclamó Mateo, fingiendo sorpresa.
En: exclaimed Mateo, feigning surprise.

Es: "Han llegado más mapas."
En: "More maps have arrived."

Es: Los ojos de Carmela brillaron de felicidad, y Mateo, sintiendo su corazón cálido, decidió comprar el mapa en secreto mientras ella lo admiraba.
En: Carmela's eyes shone with happiness, and Mateo, feeling his heart warm, decided to buy the map in secret while she admired it.

Es: Al salir del museo, Mateo le entregó el paquete como una sorpresa.
En: As they left the museum, Mateo handed her the package as a surprise.

Es: "Es para ti, por ser una amiga tan increíble."
En: "This is for you, for being such an incredible friend."

Es: Carmela, emocionada, lo abrazó.
En: Carmela, excited, hugged him.

Es: "¡Gracias, Mateo!
En: "Thank you, Mateo!

Es: Es perfecto."
En: It's perfect."

Es: Juntos, se sentaron en un banco cercano, planificando futuras aventuras de observación de estrellas.
En: Together, they sat on a nearby bench, planning future stargazing adventures.

Es: Mateo, agradecido por su amistad, comprendió la dicha que traían los gestos significativos.
En: Mateo, grateful for their friendship, understood the joy that meaningful gestures bring.

Es: Y Carmela, con su preciado mapa bajo el brazo, valoró aún más la conexión especial que compartían.
En: And Carmela, with her precious map under her arm, valued even more the special connection they shared.

Es: Y así, los dos amigos, bajo un cielo estrellado de invierno, soñaron con descubrir el vasto universo, sabiendo que la verdadera magia estaba también en la amistad que habían cultivado.
En: And so, the two friends, under a starry winter sky, dreamed of discovering the vast universe, knowing that true magic was also in the friendship they had cultivated.

Vocabulary Words:
the hemisphere: el hemisferio
to envelop: envolver
the corner: el rincón
the curiosity: la curiosidad
to fascinate: fascinar
the planetarium: el planetario
the pavilion: el pabellón
the shelf: el estante
the reflection: el reflejo
dim: tenue
crowded: abarrotada
the souvenir: el recuerdo
the map: el mapa
to admire: admirar
to represent: representar
the label: la etiqueta
the disappointment: la decepción
to hide: disimular
to approach: acercarse
soon: pronto
to nod: asentir
to shine: brillar
to feign: fingir
the surprise: la sorpresa
to hug: abrazar
the bench: el banco
to plan: planificar
the stargazing: la observación de estrellas
to be grateful: agradecer
the connection: la conexión

Fluent Fiction - Spanish: Trapped in Color: An Unforgettable Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-18-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El Museo de Ciencias brillaba con colores vibrantes en el cálido verano.
En: The Museo de Ciencias shone with vibrant colors in the warm summer.

Es: Las familias paseaban, los niños reían y los adultos observaban los curiosos inventos.
En: Families strolled, children laughed, and adults observed the curious inventions.

Es: En medio de todo esto, Hugo, Luz y Mateo, tres amigos inseparables, entraron por las puertas del museo.
En: Amidst all this, Hugo, Luz, and Mateo, three inseparable friends, entered through the museum doors.

Es: Hugo, con su cámara en mano, lleno de entusiasmo, quería grabar cada momento para su vlog.
En: Hugo, with his camera in hand, full of enthusiasm, wanted to record every moment for his vlog.

Es: "Miren esto", decía emocionado, señalando un robot que lanzaba pelotas.
En: "Look at this," he said excitedly, pointing at a robot that launched balls.

Es: Luz, siempre cautelosa, observaba las señales de seguridad mientras caminaba.
En: Luz, always cautious, observed the safety signs as she walked.

Es: Mateo, que nunca perdía la oportunidad de hacer travesuras, ya tramaba su próxima broma.
En: Mateo, who never missed the chance to play pranks, was already scheming his next trick.

Es: El trío se acercó a una exhibición especialmente colorida: la Casa de Juegos Científicos para Niños.
En: The trio approached an especially colorful exhibition: the Casa de Juegos Científicos para Niños.

Es: Hugo, fascinado, corrió hacia el túnel de colores.
En: Hugo, fascinated, ran toward the tunnel of colors.

Es: Luz suspiró, pero lo siguió, siempre cuidando que Mateo no se metiera en problemas.
En: Luz sighed but followed him, always making sure Mateo didn't get into trouble.

Es: Mientras exploraban la exhibición, Mateo vio una gran botonera roja.
En: As they explored the exhibition, Mateo saw a large red button panel.

Es: Sin dudarlo, presionó el botón más grande.
En: Without hesitation, he pressed the biggest button.

Es: De repente, las luces comenzaron a parpadear y las puertas de la exhibición se cerraron con un fuerte “click”.
En: Suddenly, the lights began to flicker, and the exhibition doors closed with a loud "click."

Es: Estaban atrapados.
En: They were trapped.

Es: "¡Mateo!"
En: "Mateo!"

Es: gritó Luz, mientras Hugo intentaba usar su teléfono, pero la recepción era terrible en esa parte del edificio.
En: shouted Luz, while Hugo tried to use his phone, but the reception was terrible in that part of the building.

Es: "Tenemos que pensar", sugirió Luz.
En: "We have to think," Luz suggested.

Es: Sin embargo, Mateo, en lugar de preocuparse, intentó asustar a Luz detrás de una maqueta, soltando una carcajada al ser descubierto.
En: However, Mateo, instead of worrying, tried to scare Luz from behind a model, bursting into laughter when discovered.

Es: Ellos decidieron colaborar.
En: They decided to collaborate.

Es: Hugo buscó una manera de usar las herramientas de la exhibición para desbloquear la puerta.
En: Hugo looked for a way to use the tools in the exhibition to unlock the door.

Es: Luz mantuvo la calma, guiando a Hugo.
En: Luz remained calm, guiding Hugo.

Es: En poco tiempo, utilizando unos imanes y un par de cuerdas de colores, lograron abrirla.
En: In no time, using some magnets and a couple of colorful ropes, they managed to open it.

Es: El sonido de las puertas liberándolos llamó la atención del personal de seguridad.
En: The sound of the doors releasing them caught the attention of the security staff.

Es: Al llegar, encontraron al trío entre risas.
En: When they arrived, they found the trio laughing.

Es: Hugo registraba todo para su vlog, explicando alegremente su aventura.
En: Hugo recorded everything for his vlog, cheerfully explaining their adventure.

Es: La gestión del museo, al enterarse del percance, los fotografió y colocó las imágenes en una sección especial titulada "Visitantes Valientes".
En: The museum management, upon learning of the mishap, photographed them and placed the images in a special section titled "Brave Visitors."

Es: Ahora, eran parte de la historia del museo.
En: Now, they were part of the museum's history.

Es: De regreso a casa, Hugo reflexionó.
En: On the way home, Hugo reflected.

Es: "Aprendí que escuchar a Luz puede ser divertido también", comentó, mientras Mateo ya pensaba en el próximo museo que visitarían.
En: "I learned that listening to Luz can be fun too," he commented, while Mateo was already thinking about the next museum they would visit.

Es: Y así, el trío ganó más que un recuerdo.
En: And so, the trio gained more than a memory.

Es: Ganaron una leyenda que compartir, y una historia más para contar cada vez que alguien preguntara por la vida en el Museo de Ciencias.
En: They gained a legend to share, and another story to tell every time someone asked about life at the Museo de Ciencias.

Vocabulary Words:
the invention: el invento
the mischief: la travesura
the prank: la broma
the button panel: la botonera
to flicker: parpadear
the mishap: el percance
to launch: lanzar
to record: grabar
enthusiastic: entusiasmado
cautious: cauteloso
to observe: observar
the safety signs: las señales de seguridad
the curiosity: la curiosidad
the laughter: la risa
the reception: la recepción
the prankster: el bromista
to unlock: desbloquear
to close: cerrar
the adventure: la aventura
the rope: la cuerda
to sigh: suspirar
to trap: atrapar
the magnet: el imán
the exhibition: la exhibición
the model: la maqueta
to discover: descubrir
to collaborate: colaborar
the tool: la herramienta
to reflect: reflexionar
the legend: la leyenda

Fluent Fiction - Spanish: Santiago's Unforgettable Giant Pen Fiasco at the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-17-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente en el cielo azul, y el calor del verano se sentía profundo en el polling place del barrio de Santiago.
En: The sun shone intensely in the blue sky, and the summer heat was felt deeply in the polling place of the barrio of Santiago.

Es: El aire acondicionado luchaba contra el sol de medianoche, y un ventilador zumbaba con esfuerzo, agitando papeles y cabellos.
En: The air conditioning struggled against the midday sun, and a fan buzzed with effort, stirring papers and hair.

Es: Santiago entró con seguridad, aunque un poco nervioso.
En: Santiago entered confidently, though a little nervous.

Es: Se sentía orgulloso de estar allí, listo para cumplir con su deber ciudadano, y quería hacerlo sin ser el centro de atención.
En: He felt proud to be there, ready to fulfill his civic duty, and he wanted to do so without being the center of attention.

Es: Pasar desapercibido era su meta del día, pero una pequeña sorpresa lo esperaba.
En: Going unnoticed was his goal for the day, but a small surprise awaited him.

Es: María y Luis, sus amigos de toda la vida, trabajaban como voluntarios ese día.
En: María and Luis, his lifelong friends, were working as volunteers that day.

Es: Santiago los saludó con una sonrisa tímida.
En: Santiago greeted them with a shy smile.

Es: "Todo listo para votar, amigo," señaló María con entusiasmo.
En: "All set to vote, friend," María noted enthusiastically.

Es: Santiago asintió, más decidido que nunca.
En: Santiago nodded, more determined than ever.

Es: Al acercarse a la mesa con su papeleta, Santiago metió la mano en su bolso y sacó un bolígrafo, pero no se dio cuenta de que había cogido el bolígrafo gigante que le regaló su sobrino por una broma.
En: As he approached the table with his ballot, Santiago reached into his bag and pulled out a pen, but he didn’t realize he had grabbed the giant pen his nephew had given him as a joke.

Es: Cuando lo sacó, el gran tamaño y el colorido del bolígrafo llamaron inmediatamente la atención de todos en la sala.
En: When he took it out, the large size and colorful look of the pen immediately caught everyone's attention in the room.

Es: Luis, al verlo, soltó una carcajada sincera que atrajo más miradas.
En: Luis, upon seeing it, let out a sincere laugh that drew more glances.

Es: La gente a su alrededor comenzó a sonreír y a reírse.
En: The people around began to smile and laugh.

Es: Había murmullos y risas extendiéndose como una ola en la sala.
En: There were murmurs and laughter spreading like a wave in the room.

Es: Santiago se sonrojó.
En: Santiago blushed.

Es: No sabía si reírse o esconderse debajo de la mesa.
En: He wasn’t sure whether to laugh or hide under the table.

Es: María lo miró con una sonrisa amable, y eso le dio suficiente valor.
En: María looked at him with a kind smile, and that gave him enough courage.

Es: "Bueno," dijo Santiago en voz alta, "al menos no perderé este bolígrafo entre mis cosas."
En: "Well," said Santiago out loud, "at least I won't lose this pen among my things."

Es: Eso rompió el hielo.
En: That broke the ice.

Es: Todos los presentes estallaron en risas, y Santiago empezó a hacer pequeños chistes sobre su bolígrafo gigante.
En: Everyone present burst into laughter, and Santiago started making small jokes about his giant pen.

Es: Las risas hicieron que el ambiente se sintiera ligero y alegre, y Santiago, por fin, decidió disfrutar del momento en lugar de huir.
En: The laughter made the atmosphere feel light and cheerful, and Santiago, finally, decided to enjoy the moment instead of running away.

Es: Después de votar, con un poco de dificultad debido al tamaño del bolígrafo, Santiago salió del polling place con una sonrisa amplia.
En: After voting, with a bit of difficulty due to the size of the pen, Santiago left the polling place with a broad smile.

Es: Había aprendido algo importante ese día: a veces, lo mejor es reírse de uno mismo.
En: He had learned something important that day: sometimes, the best thing to do is to laugh at yourself.

Es: Santiago caminó hacia casa, contento y satisfecho.
En: Santiago walked home, happy and satisfied.

Es: Había convertido un momento incómodo en una experiencia divertida y se sentía liberado.
En: He had turned an awkward moment into a fun experience and felt liberated.

Es: El sol seguía brillando, y su humor era tan brillante como el día de verano.
En: The sun was still shining, and his mood was as bright as the summer day.

Vocabulary Words:
the sun: el sol
the sky: el cielo
to shine: brillar
the heat: el calor
the air conditioning: el aire acondicionado
the fan: el ventilador
to struggle: luchar
confidently: con seguridad
to fulfill: cumplir
the duty: el deber
the attention: la atención
the surprise: la sorpresa
the friend: el amigo / la amiga
the volunteer: el voluntario / la voluntaria
enthusiastically: con entusiasmo
to approach: acercarse
the table: la mesa
the ballot: la papeleta
the pen: el bolígrafo
the joke: la broma
the room: la sala
to laugh: reírse
the murmur: el murmullo
to blush: sonrojarse
the courage: el valor
to burst: estallar
the moment: el momento
to learn: aprender
awkward: incómodo
satisfied: satisfecho

Fluent Fiction - Spanish: Luz's First Vote: A Journey Toward Civic Responsibility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-17-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente aquel día de verano en Quito.
En: The sun shone intensely that summer day in Quito.

Es: Los pájaros cantaban y había una brisa suave que pasaba entre las palmeras.
En: The birds sang, and there was a gentle breeze that passed through the palm trees.

Es: En el colegio del barrio, convertido en centro de votación, se respiraba una energía especial.
En: At the neighborhood school, turned into a polling center, a special energy could be felt.

Es: Era un día importante para Luz.
En: It was an important day for Luz.

Es: Luz, con apenas 19 años, se levantó temprano, emocionada por votar por primera vez.
En: Luz, barely 19 years old, got up early, excited to vote for the first time.

Es: Para ella, el voto significaba poder.
En: For her, voting meant power.

Es: Era su oportunidad de participar en la construcción del futuro de su país.
En: It was her opportunity to participate in building the future of her country.

Es: Mateo, su hermano menor de 10 años, la miraba con admiración y curiosidad.
En: Mateo, her 10-year-old younger brother, looked at her with admiration and curiosity.

Es: Quería entender qué era eso que hacía a su hermana caminar con tanto orgullo.
En: He wanted to understand what made his sister walk with such pride.

Es: —Papá, ¿podemos ir con Luz?
En: "Dad, can we go with Luz?"

Es: —preguntó Mateo mientras desayunaban juntos.
En: Mateo asked while they had breakfast together.

Es: —Claro que sí, hijo.
En: "Of course, son.

Es: Hoy aprenderás lo que significa ser un buen ciudadano —respondió Esteban, el padre de los chicos.
En: Today you'll learn what it means to be a good citizen," replied Esteban, the children's father.

Es: Llegaron al colegio, que estaba decorado con afiches coloridos de campañas de participación cívica.
En: They arrived at the school, which was decorated with colorful posters of civic participation campaigns.

Es: El lugar estaba lleno de personas de todas las edades y la atmósfera era de una expectativa palpable.
En: The place was full of people of all ages, and the atmosphere was one of palpable expectation.

Es: Luz, llevando consigo su cédula de identidad, se dirigió a la entrada mientras Mateo sostenía la mano de su padre.
En: Luz, carrying her ID card, headed to the entrance while Mateo held his father's hand.

Es: Dentro del gimnasio escolar, una multitud de personas iba de un lado a otro.
En: Inside the school gymnasium, a crowd of people went from one side to the other.

Es: Lo que debía ser un proceso organizado parecía un caos.
En: What should have been an organized process seemed chaotic.

Es: Luz buscaba dónde debía registrarse, pero las filas eran confusas.
En: Luz searched for where she should register, but the lines were confusing.

Es: Sentía cómo la inseguridad empezaba a apoderarse de ella.
En: She felt how insecurity began to take over her.

Es: —Mateo, quédate cerca de mí —dijo Luz, tratando de sonar segura.
En: "Mateo, stay close to me," said Luz, trying to sound secure.

Es: Luz miró a su alrededor.
En: Luz looked around.

Es: Varios votantes discutían con los voluntarios.
En: Several voters argued with the volunteers.

Es: Las miradas de incomodidad y frustración eran evidentes.
En: The looks of discomfort and frustration were evident.

Es: No sabía qué hacer, y aunque se sentía abrumada, quería ser un buen ejemplo para Mateo.
En: She didn't know what to do, and although she felt overwhelmed, she wanted to be a good example for Mateo.

Es: —Papá, no sé dónde debo ir.
En: "Dad, I don't know where I should go.

Es: Todo esto es un lío —susurró Luz, lo suficientemente alto como para que solo Esteban la oyera.
En: All of this is a mess," Luz whispered, loud enough only for Esteban to hear.

Es: Esteban, reconociendo la situación, le sonrió y le dijo: —No te preocupes, Luz.
En: Esteban, recognizing the situation, smiled at her and said, "Don't worry, Luz.

Es: Vamos a preguntar.
En: Let's ask."

Es: Juntos, buscaron a un voluntario y pidieron ayuda.
En: Together, they found a volunteer and asked for help.

Es: El voluntario les explicó con amabilidad a dónde debían ir.
En: The volunteer kindly explained where they needed to go.

Es: Gracias a Esteban, Luz se sintió aliviada.
En: Thanks to Esteban, Luz felt relieved.

Es: Encontraron la fila correcta y se unieron a ella.
En: They found the correct line and joined it.

Es: Pasaron varios minutos hasta que finalmente llegó el turno de Luz.
En: Several minutes passed until it was finally Luz's turn.

Es: Avanzó hacia la mesa de votación, tomó la boleta y con mano firme marcó sus opciones.
En: She moved towards the voting table, took the ballot, and firmly marked her choices.

Es: Mateo, desde atrás, observaba con ojos grandes y brillantes, admirando a su hermana mayor.
En: Mateo, from behind, watched with wide, bright eyes, admiring his older sister.

Es: Cuando Luz salió, con su boleta firmada y sellada, miró a su hermano y a su padre.
En: When Luz came out, with her ballot signed and stamped, she looked at her brother and father.

Es: El orgullo la llenaba por dentro.
En: Pride filled her inside.

Es: Había cumplido su misión, no solo había votado, sino también había aprendido una lección importante.
En: She had accomplished her mission; not only had she voted, but she had also learned an important lesson.

Es: Pedir ayuda no significaba debilidad, sino un camino hacia un entendimiento mejor.
En: Asking for help did not mean weakness, but a path to better understanding.

Es: Luz y su familia salieron del colegio, el sol todavía brillaba en lo alto.
En: Luz and her family left the school, the sun still shining high.

Es: Miró a Mateo y le dijo: —Prometo que la próxima vez tú vendrás a votar conmigo.
En: She looked at Mateo and said, "I promise that next time you'll come to vote with me."

Es: —¡Sí!
En: "Yes!"

Es: —exclamó Mateo, con una sonrisa que le iluminaba el rostro.
En: exclaimed Mateo, with a smile that illuminated his face.

Es: Mientras caminaban hacia casa, Luz se sintió más cercana a su familia.
En: As they walked home, Luz felt closer to her family.

Es: Había aprendido que ser adulto no era saber hacerlo todo sola, sino saber cuándo contar con los demás.
En: She had learned that being an adult was not about knowing how to do everything alone, but about knowing when to rely on others.

Es: Y así, con paso firme, Luz se adentraba en el futuro, segura de sí misma y de su papel en su comunidad.
En: And so, with a firm step, Luz ventured into the future, confident in herself and her role in her community.

Vocabulary Words:
breeze: la brisa
gymnasium: el gimnasio
polling center: el centro de votación
poster: el afiche
campaign: la campaña
citizen: el ciudadano
ballot: la boleta
pride: el orgullo
admiration: la admiración
volunteer: el voluntario
discomfort: la incomodidad
frustration: la frustración
expectation: la expectativa
chaos: el caos
curiosity: la curiosidad
confidence: la confianza
insecurity: la inseguridad
identity card: la cédula de identidad
lesson: la lección
future: el futuro
understanding: el entendimiento
role: el papel
energy: la energía
hand: la mano
line: la fila
crowd: la multitud
choice: la opción
mission: la misión
volunteer: el voluntario
youth: la juventud