Real Life French

Voici le point sur l'affaire Lanigan contre British Airways.
Here is an update on the Lanigan vs. British Airways case.

Vous savez, c'est la question qu'on se pose un peu tous quand on prend l'avion.
You know, it's the question we all ask ourselves a little bit when we take a plane.

Quand une grosse turbulence arrive, est-ce que c'est la faute de quelqu'un ?
When severe turbulence occurs, is it someone's fault?

Eh bien, c'est exactement l'enjeu de ce procès.
Well, that is exactly what is at stake in this trial.

D'abord, que s'est-il passé ?
First, what happened?

On est en 2019 et Laura Lanigan, une hôtesse de l'air avec presque 30 ans d'expérience, se fait violemment projeter dans la cuisine d'un vol vers Mumbai.
It is 2019 and Laura Lanigan, a flight attendant with almost 30 years of experience, is violently thrown across the galley of a flight to Mumbai.

Le bilan est lourd : un genou fracturé et une épaule luxée.
The injuries are serious: a fractured knee and a dislocated shoulder.

Aujourd'hui, elle réclame plus de 83 000 euros.
Today, she is claiming more than 83,000 euros.

Deuxième point, et c'est le cœur du problème : qui est responsable ?
Second point, and this is the heart of the matter: who is responsible?

Pour elle, la réponse est simple : c'est le pilote.
For her, the answer is simple: it’s the pilot.

Elle soutient qu'il aurait dû voir venir un cumulonimbus (ça c'est un gros nuage d'orage) et l'éviter.
She maintains that he should have seen a cumulonimbus (that's a big storm cloud) coming and avoided it.

Ou au minimum, dire à tout l'équipage de s'asseoir et de boucler sa ceinture.
Or at the very least, told the entire crew to sit down and fasten their seatbelts.

Et enfin, la défense de British Airways.
And finally, British Airways' defense.

Leurs avocats disent qu'il n'y avait aucun signe de ce nuage, ni sur les radars, ni à l'œil nu.
Their lawyers say there was no sign of this cloud, either on radar or to the naked eye.

Ils insistent sur le fait que des précautions avaient été prises.
They insist that precautions had been taken.

Par exemple, le signal « attachez vos ceintures » était allumé 45 minutes avant la secousse.
For example, the "fasten your seatbelts" sign was turned on 45 minutes before the jolt.

Pour eux, le pilote a donc pris des précautions tout à fait raisonnables.
For them, the pilot therefore took entirely reasonable precautions.

L'affaire est donc maintenant entre les mains du tribunal qui doit trancher entre une météo imprévisible et une possible erreur humaine.
The case is now in the hands of the court, which must decide between unpredictable weather and a possible human error.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Louise : Olala, la panique ce matin ! Mon téléphone n'a pas chargé du tout de la nuit, j'ai failli ne jamais me réveiller.
Julien : Mince ! C'est vraiment ma hantise, ce genre de truc. Tu as dû speeder comme une folle pour te préparer.
Louise : Bah ouais ! J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque en voyant l'heure. J'ai eu cinq minutes chrono pour m’habiller et prendre la voiture !
Julien : Si tu veux, ce soir je te prête mon vieux radio‑réveil ! Parfois, ça fait du bien de revenir à l’ancienne !

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Julien : Dis donc, depuis que je suis rentré à la maison, j'ai l'impression qu'il y a une super odeur qui a envahi notre foyer. Tu sais d'où ça vient ?
Louise : Ah bah oui, j'en ai une petite idée. Ça doit être la nouvelle lessive que j'ai achetée hier au supermarché. Je suis tombée amoureuse de ce parfum.
Julien : Ah bah t'es pas la seule. Ça donne une odeur de frais et de nature que je trouve incroyable. Si t’as lavé les draps avec, je pense que je vais bien dormir.
Louise : Eh non, j'ai pas encore fait la lessive de la literie. Mais si tu te proposes, je t'en prie, vas‑y, tu peux t'en occuper !

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Julien : Pff, ça me déprime… À chaque fois que je fais du nettoyage, la poussière revient le lendemain.
Louise : Ouais, je sais. C'est un éternel combat pour que l'appart soit propre.
Julien : Du coup, je ne sais même pas si ça vaut le coup que je passe l’aspirateur…
Louise : Ah bah non ! Sinon, on va vite avoir l'impression de vivre dans une maison hantée.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Louise : Je trouve ça fou le temps que tu passes tous les jours à jouer à des jeux vidéo alors que franchement, ton niveau est pas dingue…
Julien : Bah merci… C'est pas super sympa de dire ça. En plus, la plupart du temps, c'est pas vraiment de ma faute si je perds, c'est le jeu qui est trop compliqué.
Louise : Non non, mais je critique pas ! En vrai, c'est incroyable d'avoir autant de résilience. Moi, personnellement, j'aurais déjà abandonné depuis longtemps.
Julien : Ouais, mais l'important, c'est pas de gagner, c'est de profiter de toute l'expérience qu'ils ont voulu créer dans le jeu vidéo ! Rien que pour ça, je suis fan.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.