Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Notes

Segona quinzena d'agost, mig Catalunya de vacances i mig Easy Catalan també. Com són, enguany, les nostres vacances? I com ens agrada viatjar, normalment? Cotxe, tren o avió? Passadís o finestra? Hotel o apartament? Conduir o fer de copilot? #som-hi!

Nou Repte de 14 Dies

Apunta't al nou Repte Gastronòmic, del 7 al 20 de setembre!

Bonus

L'Andreu proposa al Joan diversos models de viatge i el Joan diu quins faria i quins no, i per què.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:15] Hola, Joan!

Joan:

[0:16] Hola, Andreu!

Andreu:

[0:18] Com va?

Joan:

[0:18] Molt bé, molt bé. I tu?

Andreu:

[0:20] Bé. Aquest episodi surt després del Campus, però l'hem gravat amb més d'un mes d'antelació.

Joan:

[0:26] Sí, som previsors.

Andreu:

[0:29] Sí. Qui ho hauria dit, eh?, que fóssim tan previsors, ara mateix.

Joan:

[0:34] Jo crec que aquest any és l'any en què ho hem fet millor.

Andreu:

[0:37] Pot ser. Doncs, a veure, on seràs tu probablement quan la gent escolti aquest episodi?

Joan:

[0:43] A casa meva.

Andreu:

[0:46] Sí? Faràs vacances a casa?

Joan:

[0:48] Les meves vacances, Andreu, seran continuar amb la reforma del pis. Aleshores és treballar, treballar, treballar. Andreu, acabaré les vacances més cansat que quan vaig començar.

Andreu:

[1:01] Clar. Doncs jo, si tot va bé, quan la gent estarà escoltant aquest episodi, estaré a Menorca.

Joan:

[1:08] Molt bé! Escolta…

Andreu:

[1:09] Descansant, intentant desconnectar...

Joan:

[1:12] Com et cuides!

Andreu:

[1:14] Sí, intentant desconnectar al màxim de tot. No sé si ho aconseguiré, perquè és difícil desconnectar de tot quan… bé, quan en el dia a dia estàs tan connectat, no?, amb el mòbil, les xarxes... Però bé, ho intentarem.

Joan:

[1:28] No, i a més a més, encara ho és més, quan la teva feina és, entre cometes, la teva afició, no? És a dir, nosaltres tenim el problema a vegades que la nostra afició s'ha convertit en la nostra feina, no?, i com ho fas per desconnectar o treballar a les hores que toquen, quan després també t'agrada o t'agrada tant el projecte i tot això?

Andreu:

[1:50] Totalment, sí, sí. Bé, llavors, si aquest estiu o aquest agost no fareu cap viatge, potser ens pots explicar quines van ser les últimes vacances que vas fer, o l'últim viatge.

Joan:

[2:04] L'any passat vaig fer reformes, perquè vam comprar la casa o pis, o no sé com s'ha de dir, el març de l'any passat. Aleshores, ja, l'estiu ja estàvem amb això. Deixa'm pensar. L'últim viatge…

Andreu:

[2:25] Fa molt temps.

Joan:

[2:26] No, no, el que passa que soc… la meva memòria és un desastre. No sé si n'hem parlat mai, però...

Andreu:

[2:33] Ja en som dos.

Joan:

[2:34] Soc molt dolent. La Sílvia, mirem fotos i em diu: "Te'n recordes? No sé què…", i jo: "No sé, aquesta foto em sona però no..."

Andreu:

[2:40] Ah sí, sí, ho vas dir, que la Sílvia sempre diu que viu sola, no?, o que viatja sola o…

Joan:

[2:46] Sí, exacte, diu…

Andreu:

[2:47] Que viu la vida sola.

Joan:

[2:48] Diu: "Visc la vida sola, perquè et comento coses que hem viscut junts i no te'n recordes", no?, i és com si aquell moment no l'haguéssim viscut junts. Sí. Vam fer un viatge, però no sé si va ser l'últim, a França… No, mira, ja està, ja me'n recordo. No va ser un viatge pròpiament, però jo crec que l'última excursió o sortida així que vam fer i que em va agradar molt va ser un any que vam anar com tres dies o quatre a França, que és aquí molt a prop d'on vivim. I vam anar a visitar llacs. O sigui, vam anar a una estació d'esquí, però era a l'hivern… a l'estiu. Aleshores, vam pujar amb el telecadira i vam anar a un llac o un pantà, no sé exactament què és, allà a França. Vam anar a la zona dels Angles. [Ah, d'acord.] I molt bé. Vam estar uns dies allà, tranquil·lament.

Notes

Tots tenim alguna peculiaritat divertida, mania personal, obsessió secreta, habilitat curiosa, talent inútil, costum estrany, característica especial o alguna cosa que ens fa diferents. En aquest episodi que vam gravar a la llibreria Ona de Barcelona, no només són la Sílvia i l'Andreu qui comparteixen curiositats personals, sinó també l'audiència. #som-hi!

Mira l'episodi a YouTube

Aquest episodi està gravat en vídeo, així que el pots veure al canal de YouTube del pòdcast.

L'abraçada

L'Andreu dedica una abraçada a totes aquelles persones a qui, per un motiu o un altre, els van fer creure que no encaixaven.

Bonus

Continuem la conversa traient més paperets de la bossa per descobrir més rareses i peculiaritats del públic.

Transcripció i vocabulari

Per motius tècnics, aquest episodi no té transcripció ni ajuda de vocabulari. Tot i això, està publicat en vídeo!

Notes

Com bé diu el convidat d'avui en aquesta entrevista, "amb prou gent motivada al teu voltant, es poden fer coses molt grans". No sabem si això que estem fent és gran o no, però sí que podem dir que comptem amb gent prou motivada per tirar endavant el projecte. I quina gran sort! En aquest episodi parlem amb el Jack, membre de l'equip des de l'inici del projecte. Som-hi!

Vídeo "8 dades curioses sobre el català"

Encarrega calçots des de l'estranger amb Hortànic

Casal Català de Regensburg

@casal.catala.regensburg (Instagram)

L'expressió de la setmana

"fa un fred que mata conills" ('fa molt de fred')

Bonus

El Jack comparteix un parell més d'expressions i també dona un parell de consells per a persones que, com ell, volen mantenir el contacte amb el català i seguir aprenent-lo des de l'estranger.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:15] Hola a tothom! Als oients nous, benvinguts, i als no tan nous, bentornats. Aquesta setmana toca entrevista, així que no sentireu les veus habituals del pòdcast, o no totes, sinó una veu nova. Ja sabeu com va: a vegades és un membre de l'equip; d'altres, algú de la comunitat, algú que té un projecte interessant entre mans, ara un nadiu, ara un aprenent, i així anem fent. El convidat d'avui compleix diversos d'aquests perfils. És voluntari de l'equip des del començament del projecte, no és nadiu, però gaire bé, i recentment s'ha unit també a la comunitat de Discord. Ell és el Jack, és del Regne Unit, va viure un any a Tarragona i ara fa temps que viu a Alemanya. Des d'allà, no només ha mantingut el contacte amb el català, sinó que ha continuat l'activisme per la llengua i la cultura catalanes. Si li voleu posar cara, podeu anar al nostre canal de YouTube i mirar el primer vídeo que vam publicar, sobre 8 dades curioses del català. Us el deixo enllaçat a la descripció. No us en explico res més perquè ara de seguida el coneixereu. Per cert, aquesta entrevista la vam gravar fa molt poc, l'últim dia del Campus d'Estiu, ja que va venir, el Jack, com a voluntari per ajudar-nos. Parlant del Campus, la setmana que ve publicarem l'episodi que vam gravar amb públic. El podreu escoltar, com sempre, des de l'aplicació que feu servir, però en aquest cas també el podreu mirar, ja que el vam gravar en vídeo. Per fer-ho, simplement, aneu al canal de YouTube del pòdcast. I, per últim, deixeu-me afegir que, per fer aquest episodi d'avui, hem comptat amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, així que, moltíssimes gràcies al Consistori de la ciutat per aquesta ajuda. Ara sí, us deixo amb l'entrevista. Som-hi!

Andreu:

[1:59] Jack, benvingut al pòdcast.

Jack:

[2:01] Hola, Andreu.

Andreu:

[2:02] Com estàs?

Jack:

[2:03] Molt bé, gràcies per convidar-me.

Andreu:

[2:05] Un plaer. A veure, estem en un lloc molt especial. Pots explicar a l'audiència on som?

Jack:

[2:10] Sí, som al Born. És una antiga sala de mercat, però abans, no sé, hi ha moltes ruïnes aquí, de l'antiga Barcelona. No sé si són ruïnes medievals, no?

Andreu:

[2:27] Del 1700.

Jack:

[2:28] De 1700. I es pot caminar a la vora d'aquesta sala i mirar les ruïnes, que són bastant ben conservades, no?

Andreu:

[2:40] Hi havies estat aquí, abans?

Jack:

[2:42] Un cop, sí, un cop.

Andreu:

[2:44] D'acord. Doncs sí, som al Mercat del Born, que actualment no és un mercat pròpiament, sinó que és un memorial.

Jack:

[2:49] Però es veu molt clar que abans era un espai de mercat, no?

Andreu:

[2:55] Sí. D'acord, però no som aquí per parlar del Mercat del Born, sinó per coneixe't a tu una mica més, perquè has vingut a la quarta edició del Campus d'Estiu. La setmana que ve sortirà l'episodi, si tot va bé, l'episodi que vam gravar a la llibreria Ona, però ara, de moment, aprofitem que has vingut per entrevistar-te al pòdcast, perquè clar, potser ara molts oients no saben qui ets, però és que tu ets el primer voluntari, la primera persona que va contactar amb nosaltres i va oferir-se per col·laborar amb el projecte.

Notes

En anglès, els gossos fan "woof woof"; en castellà, "guau-guau"; en francès, "ouaf-ouaf"; en alemany, "wau-wau"… I com és en català? En aquest episodi, veurem diverses onomatopeies que representen sons d'animals i altres sorolls, així com els verbs corresponents. Som-hi!

Bonus

L'Andreu explica l'anècdota completa sobre les gallines. No te la perdis!

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:16] Bon dia, Sílvia!

Sílvia:

[0:17] Bon dia, Andreu! Com va, això?

Andreu:

[0:19] Bé, a veure, no sé com estarem aquesta setmana que es publica l'episodi, perquè és la setmana del Campus. Per tant, m'imagino que estarem...

Sílvia:

[0:28] Molt enfeinats.

Andreu:

[0:29] Molt enfeinats, parlant moltíssim…

Sílvia:

[0:33] Sí.

Andreu:

[0:33] I potser cansats, també, al cap del dia.

Sílvia:

[0:36] Una mica nerviosos.

Andreu:

[0:38] Si es publica dijous, que és el dia habitual, doncs avui és el dia del pòdcast en directe.

Sílvia:

[0:43] Sí, a la llibreria Ona.

Andreu:

[0:45] A la llibreria Ona. Quins nervis, encara no sabem, ara que estem gravant, encara no sabem de què parlarem aquell dia.

Sílvia:

[0:51] Ja es veurà, ja es veurà.

Andreu:

[0:52] Ja es veurà. I bé, doncs jo avui estic una mica cansat, la veritat. Estic com baix d'energia, no sé com tu… com estàs tu d'energia, avui.

Sílvia:

[1:00] Sí, també una mica baixa.

Andreu:

[1:04] Sí?

Sílvia:

[1:04] Sí.

Andreu:

[1:04] Doncs a veure com ho remuntem, això.

Sílvia:

[1:05] Ho remuntem, tranquil, ho remuntem.

Andreu:

[1:08] D'acord. A veure, doncs si vols passem directament al tema del dia.

Sílvia:

[1:13] Oi tant!

Andreu:

[1:14] Vinga!

Tema del dia

Andreu:

[1:18] Doncs, Sílvia, en més de 200 episodis encara no hem parlat d'un tema que és molt curiós quan comences a aprendre llengües o quan compares llengües, que són els sons o les onomatopeies per a diferents sons. Les onomatopeies per als sons dels animals o sorolls que fan objectes…

Sílvia:

[1:39] Sí. És totalment diferent, no? Per exemple, quan ens fem mal, que fem "Au!" o…

Andreu:

[1:45] Sí. Per exemple. I he pensat que aquest tema, doncs… bé, a part que és un dels temes de la llista del Randy, també el tenia jo a la ment de fer algun dia. Perquè aquests dies he estat com molt centrat en la qüestió dels sons i el soroll, perquè torno a tenir obres aquí a l'edifici i al carrer, i… i sí, i la qüestió del soroll, doncs la tinc molt present. Aleshores, parlem d'això, de les onomatopeies. Per si algú no coneix aquesta paraula, "onomatopeia", com la podríem definir?

Sílvia:

[2:20] Doncs és el soroll o el que diem quan ens passa alguna cosa. Per exemple, si ens hem fet mal o si alguna cosa ens fa fàstic, doncs, quan veiem alguna cosa que ens fa fàstic, fem: "Ecs!". Doncs això seria una onomatopeia, no? O sigui, el que diem.

Andreu:

[2:38] Clar, de fet, això potser seria més una interjecció, perquè les interjeccions són paraules que potser no tenen un significat propi, però que ens ajuden a expressar emocions o sentiments, no?, com "ecs" o "oh", sorpresa.

Sílvia:

[2:56] Sí.

Andreu:

[2:57] "Ah", també. Ho tenim amb totes les vocals, jo crec.

Sílvia:

[3:00] Sí.

Andreu:

[3:02] I les onomatopeies són específicament per imitar un so, no? No tant per expressar una cosa, sinó per imitar un so o un soroll. Típic: els animals. No? Aleshores, et proposo el següent exercici: jo et dic un animal i tu em dius com en català imitem el soroll d'aquell animal.

Sílvia:

[3:24] D'acord.

Andreu:

[3:26] Per exemple, com fa el gos?

Notes

Fa unes setmanes vam rebre la visita del papa, que va venir per beneir la torre de Jesús de la Sagrada Família, amb la qual el temple s'ha convertit en l'església més alta del món. La presència del pontífex, però, no va arribar pas lliure de polèmiques. En aquest episodi, el Joan i l'Andreu en comenten algunes i aprofiten l'ocasió per parlar de la seva relació amb la religió.

Espectacle de llums, focs artificials i drons a la Sagrada Família

Bonus

El Joan i l'Andreu comenten la controvèrsia que va generar el fet d'impedir a un grup de cantaires de poder cantar "Els segadors" a l'acte de celebració que es va fer al temple.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership




Transcripció

Andreu:

[0:16] Bon dia, Joan!

Joan:

[0:17] Bon dia, bon dia!

Andreu:

[0:18] Estàs nerviós?

Joan:

[0:21] No.

Andreu:

[0:22] No?

Joan:

[0:22] Estic impacient.

Andreu:

[0:23] Impacient. Impacient, per què?

Joan:

[0:25] Per la setmana que ve, que serà una passada!

Andreu:

[0:28] Clar, la setmana que ve ja és el Campus. Potser molts dels oients que estan escoltant ara aquest episodi, doncs… ja estem en el Campus, perquè clar, cadascú escolta els episodis quan pot i quan vol, no?

Joan:

[0:40] Sí, sí, sí.

Andreu:

[0:41] Però sí, estem aquí a pocs dies de començar la quarta edició d'aquest Campus d'Estiu i farem moltes coses, moltes activitats, ja ho hem explicat. Mentrestant, aquesta setmana és l'última dels cursos de conversa, els cursos intensius, que també han estat tres setmanes, doncs… intenses, de parlar molt. Aleshores, si algú no ha tingut oportunitat, ocasió, no li anaven bé els horaris i no ha pogut apuntar-se a aquests cursos, com ho pot fer ara per practicar, aquests mesos que venen?

Joan:

[1:14] Sí, doncs nosaltres tenim una supersupersupereina, que és la nostra… en diem "membership platform", però al final és una web on pots accedir a tots els continguts que creem, no només al pòdcast, sinó també als vídeos, i hi han exercicis en el cas dels vídeos, en el cas del pòdcast hi ha la transcripció interactiva, hi ha un munt d'avantatges, no?, als quals poden accedir. I el meu preferit és Discord.

Andreu:

[1:42] Discord, sí, que ho hem explicat molts cops però, vaja, és on fem les xerrades, les hores de conversa, que… bé, a l'agost potser n'hi haurà menys, perquè farem vacances, però cada setmana hi ha hores de conversa disponibles per a tots els membres de la comunitat. Això també és un missatge que vull donar, perquè segur que hi ha membres de la comunitat que ens donen suport, i ens sembla superbé, o sigui, estem superagraïts, però que potser no han fet el pas encara de participar en aquestes xerrades. I jo vull reivindicar la utilitat d'aquestes hores de conversa, perquè és com si quedéssim per fer un cafè, però ho fem per videotrucada. Aleshores, és una hora de conversa espontània, on hi haurà sempre una persona (nadiua), un membre de l'equip, que dinamitzarà la conversa. I això, no ho sé, crec que és una estona molt relaxada en què parlem de tot i de res, i això, i podeu practicar el català.

Joan:

[2:43] S'hi pot venir d'oient, també, no cal… si no t'atreveixes, pots estar escoltant allà i poder a la tercera t'atreveixes a dir alguna cosa o…

Andreu:

[2:49] Sí, és veritat, a vegades hi ha persones, per exemple el Jan, que sempre s'hi connecta mentre està conduint, llavors, només escolta, saps? Es posa allà el mans lliures i escolta.

Joan:

[3:01] Doncs això, és molt útil i ens ajudeu a fer viable el projecte, o sigui que no hi ha excusa.

Andreu:

[3:09] I també, per a aquells que viviu a Barcelona, o a Catalunya i podeu acostar-vos a Barcelona, si sou membres de la comunitat podreu participar en les activitats que fem presencials.

Joan:

[3:19] Ah, vau anar al Museu del Disseny, oi?

Andreu:

[3:21] Sí. Això, clar…

Joan:

[3:22] Ah, i com va anar?

Andreu:

[3:22] Va ser el mes passat, però vam fer una activitat que va ser anar al Museu del Disseny de Barcelona, que jo no hi havia estat mai, a veure una exposició que es diu "Seny i rauxa. Notícia de l'arquitectura catalana", i és bàsicament una exposició sobre com… o sigui, com és l'arquitectura catalana a partir d'aquests dos conceptes del seny i la rauxa, que els hem explicat alguna vegada, però serien com l'ordre i el caos o…

Joan:

[3:51] I el desordre.

Andreu:

[3:51] La raó i l'emoció, no?

Joan:

[3:55] La disbauxa.

Andreu:

[3:57] La disbauxa, la rauxa. Doncs com aquests dos elements es combinen en el que ha sigut l'arquitectura catalana dels últims 100 anys, no? I llavors hi havia com plànols, molts plànols d'edificis, de cases, però també mobles… I hi havia coses que eren com molt racionals, no? Tot línies rectes, tot molt quadrat, molt funcional, etc., que això seria el seny, però també hi havia coses que eren totalment rauxa. Si tu et mires el plànol, per exemple, de la casa Milà, la Pedrera, allà no hi ha ni una línia recta, o sigui…

Joan:

[4:30] El Gaudí estava una mica volat.

Andreu:

[4:32] Sí. O de mobles, també hi ha mobles així noucentistes, que són tot línies corbes. Hi havia una taula que es deia "taula inestable", que es podia plegar de mil maneres i era com… no ho sé, una cosa molt rara. Sí, sí. I… Sí, va ser interessant.

Joan:

[4:50] I éreu gaires? Quants mecenes hi van anar?

Andreu:

[4:52] Doncs vam ser, en total… Havíem de ser deu i vam ser nou.

Joan:

[4:56] Nou!

Andreu:

[4:56] Sí.

Joan:

[4:57] Incloent-te a tu?

Andreu:

[4:57] Incloent-me a mi. Que això, potser algú pensarà: "Ui, que pocs". A veure, la comunitat és bastant més gran, però...

Joan:

[5:05] Nou és moltíssim!

Andreu:

[5:06] Sí, està bé.

Joan:

[5:07] A tu et sembla poc?

Andreu:

[5:08] Per mi és un grup, un nombre perfecte de persones, perquè amb un grup de 9-10 persones pots trobar lloc en un bar, no? Després nosaltres vam anar a fer un… vam anar prendre alguna cosa i vam anar a sopar. Llavors, sí, és un grup perfecte, allò… pocs i ben avinguts, doncs genial. Doncs això, si voleu participar en les converses en línia o les activitats presencials, feu-vos membres amb l'enllaç…

Joan:

[5:35] Easycatalan.org/membership.

Andreu:

[5:37] Perfecte.