Fluent Fiction - Danish

Fluent Fiction - Danish: A Botanical Blunder: Laughs and Lessons in København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-08-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Søren hoppede ned ad de snedækkede stier i Botanisk Have i København.
En: Søren hopped down the snow-covered paths in the Botanisk Have in København.

Da: Hans hænder var stikkende kolde, men hans sind var i højeste gear.
En: His hands were stingingly cold, but his mind was in high gear.

Da: Freja var kommet hele vejen fra Aarhus for at besøge ham, og han var opsat på at vise sin imponerende viden om botanik.
En: Freja had come all the way from Aarhus to visit him, and he was determined to show her his impressive knowledge of botany.

Da: Freja gik ved siden af ham og så sig nysgerrigt omkring.
En: Freja walked beside him, looking around curiously.

Da: Søren smilede ved tanken om, hvor imponeret hun ville blive.
En: Søren smiled at the thought of how impressed she would be.

Da: De trådte ind i et af drivhusene, hvor varmen slog imod dem.
En: They stepped into one of the greenhouses, where the warmth hit them.

Da: "Se her, Freja," sagde Søren.
En: "Look here, Freja," said Søren.

Da: "Der er så mange interessante planter herinde."
En: "There are so many interesting plants in here."

Da: Han pegede på en grøn busk med mærkelige blade.
En: He pointed at a green bush with strange leaves.

Da: Freja nikkede og knipsede nogle billeder med sin telefon.
En: Freja nodded and snapped some pictures with her phone.

Da: Pludselig fik Søren øje på et skilt, som han ikke læste ordentligt.
En: Suddenly, Søren spotted a sign he didn't read properly.

Da: Han troede, at det stod "spiselige planter."
En: He thought it said "edible plants."

Da: Uden at tøve plukkede han et blad og tog en bid.
En: Without hesitation, he plucked a leaf and took a bite.

Da: Smagen var mindre end lækker, men han forsøgte at holde masken.
En: The taste was less than delightful, but he tried to keep a straight face.

Da: "Ser situationens humor, Freja?"
En: "Do you see the humor in the situation, Freja?"

Da: spurgte han og gnaskede halvhjertet videre.
En: he asked, chewing half-heartedly.

Da: Freja så på ham med hævede øjenbryn, men før hun kunne svare, hørte de den skarpe stemme fra Lars, en medarbejder i haven.
En: Freja looked at him with raised eyebrows, but before she could respond, they heard the sharp voice of Lars, an employee in the garden.

Da: "Hvad laver du?"
En: "What are you doing?"

Da: spurgte Lars med den slags opstillede ro, der kun varsler problemer.
En: asked Lars with the kind of forced calm that only spells trouble.

Da: "Disse planter er ikke til at spise!"
En: "These plants are not for eating!"

Da: Søren blev rød i ansigtet, men i panik valgte han at spille videre.
En: Søren turned red in the face, but in panic, he chose to play along.

Da: "Åh, jeg vidste det.
En: "Oh, I knew that.

Da: Bare en lille smagstest," sagde han og forsøgte at se selvsikker ud.
En: Just a little taste test," he said, trying to look confident.

Da: Lars så ikke ud til at være imponeret.
En: Lars didn't seem impressed.

Da: "Vi kan ikke have folk til at prøve vores udstillinger," sagde han og tog fat i Søren.
En: "We can't have people tasting our exhibits," he said, taking hold of Søren.

Da: "Jeg bliver nødt til at føre dig ud."
En: "I'll have to escort you out."

Da: Men i det øjeblik brød Freja sammen af grin.
En: But at that moment, Freja burst into laughter.

Da: Hendes latter fyldte det lille drivhus og fik flaskerne med plantemærkater til at ryste en smule.
En: Her laughter filled the small greenhouse, causing the bottles with plant labels to shake a bit.

Da: Selv Lars kunne ikke dy sig for at smile svagt.
En: Even Lars couldn't help but smile slightly.

Da: "Okay, okay," sagde Søren og kastede hænderne op.
En: "Okay, okay," said Søren, throwing up his hands.

Da: "Jeg indrømmer, det var en fejl."
En: "I admit, it was a mistake."

Da: Lars sukkede, men hans ansigt blødte op.
En: Lars sighed, but his expression softened.

Da: "Følg mig.
En: "Follow me.

Da: Jeg skal vise jer den rigtige sektion med spiselige planter."
En: I'll show you the correct section with edible plants."

Da: De fulgte Lars gennem haven, denne gang uden at smage på noget.
En: They followed Lars through the garden, this time without tasting anything.

Da: Selvom Søren ikke havde imponeret Freja med sin ekspertise, havde hans lille uheld givet dagen en uventet morskab.
En: Although Søren hadn't impressed Freja with his expertise, his little mishap had brought an unexpected amusement to the day.

Da: Da de gik gennem de stadig sneklædte stier for at forlade haven, lænede Freja sig mod Søren og sagde: "Jeg kan godt lide din stil, selvom den ikke er særlig botanisk."
En: As they walked through the still snow-covered paths to leave the garden, Freja leaned against Søren and said, "I like your style, even if it's not very botanical."

Da: Søren lo og følte sig glad.
En: Søren laughed and felt happy.

Da: Han havde måske ikke vist sig fra sin bedste side, men han havde lært, at et godt grin gjorde mere indtryk end en fejlfri præstation.
En: He might not have shown his best side, but he had learned that a good laugh made more of an impression than a flawless performance.

Da: De gik videre, hånd i hånd med en fornyet forbindelse og et stille løfte om ikke at tage planter for givet.
En: They walked on, hand in hand with a renewed connection and a quiet promise not to take plants for granted.

Vocabulary Words:
hopped: hoppede
gear: gear
curiously: nysgerrigt
greenhouse: drivhus
warmth: varmen
plucked: plukkede
delightful: lækker
straight face: holde masken
half-heartedly: halvhjertet
sharp voice: skarpe stemme
forced calm: opstillede ro
panic: panik
taste test: smagstest
confident: selvsikker
impressed: imponeret
exhibits: udstillinger
escort: føre
laughter: latter
bottles: flasker
plant labels: plantemærkater
admit: indrømmer
softened: blødte
mishap: uheld
amusement: morskab
careful: varsler
impression: indtryk
flawless: fejlfri
renewed: fornyet
botanical: botanisk
leaned: lænet

Fluent Fiction - Danish: Hidden Gems: The Quest for København's Rare Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-08-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en stille vintermorgen i Botanisk Have i København.
En: It was a quiet winter morning in the Botanisk Have in København.

Da: Snefnug landede blidt på bænke og stier og skabte et hvidt tæppe over det grønne terræn.
En: Snowflakes gently landed on benches and paths, creating a white carpet over the green terrain.

Da: Glassene i drivhusene glimtede som ædelstene i solens svage lys, og indenfor var luften fugtig og varm med frodige planter i alle afkroge.
En: The glass in the greenhouses glinted like gemstones in the faint sunlight, and inside, the air was humid and warm with lush plants in every corner.

Da: I dag var en særlig dag.
En: Today was a special day.

Da: Freja, en nysgerrig og observant 12-årig, var på en skoleudflugt sammen med sin bedste ven Mathias og deres biologilærer, Søren.
En: Freja, a curious and observant 12-year-old, was on a school trip with her best friend Mathias and their biology teacher, Søren.

Da: Med Valentinsdag lige rundt om hjørnet fyldte forventninger og hemmelige håb luften.
En: With Valentinsdag just around the corner, expectations and secret hopes filled the air.

Da: Freja gik tæt ved Mathias, mens Søren bagved prøvede at få resten af klassen til at følge med.
En: Freja walked close to Mathias, while Søren behind them tried to keep the rest of the class together.

Da: Søren elskede naturen, men mængden af ansvar gjorde, at hans tanker ofte var andre steder.
En: Søren loved nature, but the burden of responsibility often caused his thoughts to wander.

Da: Freja og Mathias lyttede opmærksomt til hans entusiasme, men Frejas tanker kredsede om noget andet: den sjældne blomst, som hun havde læst om i en gammel botanisk journal.
En: Freja and Mathias listened attentively to his enthusiasm, but Freja's thoughts circled around something else: the rare flower she had read about in an old botanical journal.

Da: "Har du set den der artikkel, Mathias?"
En: "Have you seen that article, Mathias?"

Da: spurgte Freja ivrigt, mens hun pegede mod det fjerne drivhus.
En: asked Freja eagerly, pointing towards the distant greenhouse.

Da: "Den blomst må være fantastisk!"
En: "That flower must be fantastic!"

Da: "Selvfølgelig, det lyder som et eventyr," svarede Mathias med et grin.
En: "Of course, it sounds like an adventure," replied Mathias with a grin.

Da: "Skal vi gå på jagt efter den?"
En: "Shall we go on a hunt for it?"

Da: De ventede, til Søren blev optaget af at samle klassen.
En: They waited until Søren was occupied with gathering the class.

Da: Freja og Mathias udnyttede øjeblikket og gled stille væk fra gruppen, ind i det tætte, eksotiske landskab i det største drivhus.
En: Freja and Mathias seized the moment and quietly slipped away from the group, into the dense, exotic landscape of the largest greenhouse.

Da: Her var luften fugtig, fyldt med dufte af blomster og planter i varierende størrelser og farver.
En: Here, the air was humid, filled with the scents of flowers and plants of varying sizes and colors.

Da: Som de bevægede sig længere ind, følte de sig pludselig små i det grønne virvar.
En: As they moved further in, they suddenly felt small in the green maze.

Da: Det var nemt at fare vild, og snart var stierne bag dem væk.
En: It was easy to get lost, and soon the paths behind them disappeared.

Da: Men Frejas eventyrlyst førte dem videre, hendes hjerte slog hurtigere af spænding.
En: But Freja's adventurous spirit led them onwards, her heart beating faster with excitement.

Da: Mathias fulgte med, og snart, efter mange drej og sving, så de den.
En: Mathias followed, and soon, after many twists and turns, they saw it.

Da: Der stod den sjældne blomst med sine sarte, lysende kronblade, som om den selv var en hemmelig skatte.
En: There stood the rare flower with its delicate, glowing petals, as if it were a secret treasure itself.

Da: Freja glemte kulden udenfor.
En: Freja forgot the cold outside.

Da: Hun sank på knæ foran blomsten, fængslet af dens skønhed.
En: She sank to her knees before the flower, captivated by its beauty.

Da: Mathias tog hendes hånd i et øjeblik af stille triumf.
En: Mathias took her hand in a moment of quiet triumph.

Da: "Vi klarte det," hviskede han, hans øjne skinnende med eventyrlyst.
En: "We did it," he whispered, his eyes shining with adventure.

Da: Men tiden var også gået hurtigt, og nu var det tid til at finde tilbage.
En: But time had also flown by quickly, and now it was time to find their way back.

Da: En vag uro begyndte at gnave i dem.
En: A vague unease began to gnaw at them.

Da: Med lidt logik og en masse held fandt de vej tilbage til udgangen, netop som Søren samlede klassen til afgang.
En: With a bit of logic and a lot of luck, they found their way back to the exit, just as Søren was gathering the class for departure.

Da: Hans øjne så bekymrede ud, men da han så Frejas smil og lysende øjne, ændrede hans udtryk sig.
En: His eyes looked worried, but when he saw Freja's smile and sparkling eyes, his expression changed.

Da: Freja og Mathias delte deres opdagelse med Søren, og hans bekymringer blev til fascination.
En: Freja and Mathias shared their discovery with Søren, and his worries turned to fascination.

Da: "Fortæl mig mere om den blomst!"
En: "Tell me more about that flower!"

Da: sagde han, og for første gang den dag, følte Freja sig som en rigtig opdagelsesrejsende.
En: he said, and for the first time that day, Freja felt like a true explorer.

Da: På vej tilbage til skolen, mens sneen fortsat dalede udenfor busvinduet, følte Freja sig opstemt.
En: On the way back to school, as the snow continued to fall outside the bus window, Freja felt exhilarated.

Da: Hun havde lært noget vigtigt.
En: She had learned something important.

Da: Hun kunne stole på sine instinkter og var i stand til at tage modige, men kloge beslutninger.
En: She could trust her instincts and was capable of making bold but wise decisions.

Da: Hendes eventyrlyst ledte hende til nye opdagelser, og hun vidste nu, at verden var fyldt med muligheder, som ventede på at blive udforsket.
En: Her adventurous spirit led her to new discoveries, and she now knew that the world was filled with opportunities waiting to be explored.

Vocabulary Words:
quiet: stille
landed: landede
benches: bænke
paths: stier
terrain: terræn
glinted: glimtede
gemstones: ædelstene
faint: svage
humid: fugtig
lush: frodige
observant: observant
expectations: forventninger
thoughts: tanker
wander: vandre
attentively: opmærksomt
circled: kredsede
adventurous: eventyrlyst
seized: udnyttede
dense: tætte
exotic: eksotiske
maze: virvar
delicate: sarte
glowing: lysende
captivated: fængslet
triumph: triumf
unease: uro
gnaw: gnave
discovery: opdagelse
fascination: fascination
exhilarated: opstemt

Fluent Fiction - Danish: Gifts of the Heart: A Love Story from København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-07-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: På en vinterdag dalede snefnuggene langsomt ned over København.
En: On a winter day, snowflakes slowly drifted down over København.

Da: Indendørs i det varme og livlige Naturhistorisk Museum slog Maja sin frakke sammen og kiggede sig omkring.
En: Indoors, in the warm and lively Naturhistorisk Museum, Maja folded her coat and looked around.

Da: Museet summede af liv.
En: The museum buzzed with life.

Da: Der var en fascination i luften – børns glædeshyl, de voksnes mumlen og sko, der klikkede mod marmorgulvet, alt sammen blandet med duften af nypoleret træ.
En: There was a fascination in the air — children's joyful shouts, the murmurs of adults, and shoes clicking against the marble floor, all mingling with the scent of freshly polished wood.

Da: Maja var på en mission denne dag.
En: Maja was on a mission this day.

Da: Valentinsdag nærmede sig hurtigt, og hun ønskede at finde den perfekte gave til Jonas.
En: Valentine's Day was fast approaching, and she wanted to find the perfect gift for Jonas.

Da: Jonas, hendes partner, delte hendes passion for fortiden og naturens vidundere.
En: Jonas, her partner, shared her passion for the past and the wonders of nature.

Da: Men hvad kunne hun give ham, der føltes specielt nok?
En: But what could she give him that felt special enough?

Da: Butikken ved udgangen af museet var fyldt med spændende ting.
En: The store at the museum's exit was filled with exciting things.

Da: Der var små bøger om forhistoriske dyr, smykker lavet af naturmaterialer og endeløse rækker af glitrende postkort.
En: There were small books on prehistoric animals, jewelry made from natural materials, and endless rows of glittering postcards.

Da: Maja gik langsomt rundt, mens hun lod fingrene glide over bøgernes rygge og de små skatte på hylderne.
En: Maja walked slowly around, letting her fingers glide over the book spines and the small treasures on the shelves.

Da: Lasse, hendes ven, kom hen og slap et venligt klap på hendes skulder.
En: Lasse, her friend, approached and patted her shoulder warmly.

Da: "Har du fundet noget endnu?"
En: "Have you found anything yet?"

Da: spurgte han med et smil.
En: he asked with a smile.

Da: Maja rystede på hovedet, stadig usikker.
En: Maja shook her head, still unsure.

Da: "Nej, jeg leder stadig.
En: "No, I'm still looking.

Da: Det skal være noget særligt."
En: It has to be something special."

Da: Lasse nikkede og pegede på en hylde med skinnende modeller.
En: Lasse nodded and pointed to a shelf with shiny models.

Da: "Hvad med dem?"
En: "What about those?"

Da: Maja gik hen til hylden og så modellerne af forskellige forhistoriske væsner.
En: Maja went over to the shelf and saw the models of different prehistoric creatures.

Da: Deres blikke faldt på en smukt udformet model af en mammut.
En: Their eyes landed on a beautifully crafted model of a mammoth.

Da: Hun stoppede op.
En: She paused.

Da: Hun huskede deres sidste besøg her, hvor hun og Jonas havde stået og grinet over idéen om en mammut som kæledyr.
En: She remembered their last visit here when she and Jonas had stood laughing at the idea of a mammoth as a pet.

Da: Det øjeblik føltes næsten som om det var indrammet i mammuttens størrelse og form.
En: That moment felt almost as if it was framed in the mammoth's size and shape.

Da: Det var perfekt.
En: It was perfect.

Da: Med et let smil vendte Maja mammutten i hænderne og mærkede tyngden af minderne.
En: With a slight smile, Maja turned the mammoth in her hands, feeling the weight of the memories.

Da: Hun vidste, hvad hun ville gøre.
En: She knew what she wanted to do.

Da: Hun købte modellen og tænkte på, hvordan Jonas ville reagere, når han så det.
En: She bought the model and thought about how Jonas would react when he saw it.

Da: Ved kassen bad hun om et smukt kort og skrev en varm note om deres fælles kærlighed til historie og viden.
En: At the checkout, she asked for a beautiful card and wrote a warm note about their shared love of history and knowledge.

Da: Hun vidste, at det var tanken og de delte øjeblikke, der virkelig tæller.
En: She knew that it was the thought and the shared moments that truly mattered.

Da: Da hun trådte ud af butikken, følte Maja sig let.
En: As she stepped out of the store, Maja felt light.

Da: Sneen dalede stadig ned udenfor, og hun vidste, at gaven var mere end et objekt.
En: The snow was still falling outside, and she knew the gift was more than an object.

Da: Det var et symbol på dem, og på alt de delte.
En: It was a symbol of them, and all they shared.

Da: I det øjeblik lærte Maja at stole på hendes instinkter.
En: At that moment, Maja learned to trust her instincts.

Da: Det var disse små glimt af autenticitet og kærlighed, der altid ville binde dem sammen.
En: It was these small glimpses of authenticity and love that would always bind them together.

Vocabulary Words:
snowflakes: snefnuggene
indoors: indendørs
drifted: dalede
lively: livlige
folded: slog sammen
buzzed: summede
murmurs: mumlen
glide: glide
spines: rygge
treasures: skatte
approached: kom hen
uncertain: usikker
models: modeller
prehistoric: forhistoriske
creatures: væsner
crafted: udformet
mammoth: mammut
pause: stoppede op
memories: minderne
checkout: kassen
noted: note
instincts: instinkter
authenticity: autenticitet
bind: binde
mission: mission
fascination: fascination
special: særligt
endless: endeløse
glittering: glitrende
shared: fælles

Fluent Fiction - Danish: The Missing Vase: A Winter Mystery at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-07-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: På en stille vintermorgen var der en spænding i luften på Statens Naturhistoriske Museum i København.
En: On a quiet winter morning, there was a tension in the air at the Statens Naturhistoriske Museum in København.

Da: Snefnug dalede blidt udenfor de store vinduer, og varmen fra indelukkede besøgende blandede sig med duften af gammelt træ og historie.
En: Snowflakes gently drifted outside the large windows, and the warmth from the enclosed visitors mingled with the scent of old wood and history.

Da: I midten af museet stod Lars, museumsvagt igennem mange år.
En: In the center of the museum stood Lars, a museum guard for many years.

Da: Han bar sin uniform med stolthed og hadede tanken om, at noget kunne gå galt på hans vagt.
En: He wore his uniform with pride and hated the thought that something might go wrong on his watch.

Da: Denne dag var speciel.
En: This day was special.

Da: En ny udstilling med gamle artefakter trak mange besøgende til, og det betød ekstra opmærksomhed for Lars.
En: A new exhibition featuring ancient artifacts attracted many visitors, which meant extra attention for Lars.

Da: Ved siden af ham gik Freja, en entusiastisk arkæologistuderende.
En: Next to him walked Freja, an enthusiastic archaeology student.

Da: Hun var nervøs men spændt over at være en del af noget så vigtigt.
En: She was nervous but excited to be part of something so important.

Da: Hun havde hørt rygter om en særlig gæst, Maja, der kendte utrolig meget til museets samling.
En: She had heard rumors of a special guest, Maja, who knew an incredible amount about the museum's collection.

Da: Pludselig kom der en alarm.
En: Suddenly, an alarm went off.

Da: En artefakt manglede.
En: An artifact was missing.

Da: En gammel vase, sjælden og uvurderlig, var ikke længere i sit glasmontre.
En: An old vase, rare and invaluable, was no longer in its glass case.

Da: Lars følte sit hjerte banke hurtigere.
En: Lars felt his heart beat faster.

Da: Hvordan kunne dette ske på hans vagt?
En: How could this happen on his watch?

Da: Han måtte finde den forsvundne vase for at beskytte både museets og hans eget ry.
En: He had to find the missing vase to protect both the museum’s and his own reputation.

Da: Freja besluttede, at dette var hendes chance til at bevise sit værd.
En: Freja decided that this was her chance to prove her worth.

Da: Hun svor at løse mysteriet sammen med Lars.
En: She vowed to solve the mystery alongside Lars.

Da: De gik systematisk gennem udstillingen og talte med hver besøgende, indtil de stødte på Maja, der stod og kiggede intenst på en anden skærm.
En: They systematically went through the exhibition and talked to every visitor, until they encountered Maja, who was intently looking at another display.

Da: "Undskyld mig," sagde Freja.
En: "Excuse me," said Freja.

Da: "Har du lagt mærke til noget mistænkeligt?"
En: "Have you noticed anything suspicious?"

Da: Maja smilede, men hendes øjne skjulte noget.
En: Maja smiled, but there was something hidden in her eyes.

Da: "Måske," svarede hun.
En: "Perhaps," she replied.

Da: "Nogle gange er det, vi ser, ikke altid det der er."
En: "Sometimes what we see is not always what it is."

Da: Lars og Freja fandt ud af, at Maja vidste meget mere om vase-end hendes umiddelbare handlinger afslørede.
En: Lars and Freja discovered that Maja knew much more about the vase than her initial actions revealed.

Da: Efterhånden, og med diskrete spørgsmål, forstod de, at Maja forsøgte at rette en fejl.
En: Gradually, and with discreet questions, they understood that Maja was trying to correct a mistake.

Da: Vasen var blevet placeret med forkert information.
En: The vase had been placed with incorrect information.

Da: Maja, en historiker, ønskede at vende det til sin rette plads.
En: Maja, a historian, wanted to return it to its rightful place.

Da: I nattens mulm og mørke, uden at alarmere nogen, fulgte Lars og Freja Maja.
En: Under the cover of night, without alerting anyone, Lars and Freja followed Maja.

Da: De fandt hende på vej til at returnere vasen.
En: They found her on her way to return the vase.

Da: Maja løftede vasen forsigtigt og satte den tilbage på sin rette piedestal med den rigtige information.
En: Maja carefully lifted the vase and placed it back on its rightful pedestal with the correct information.

Da: Lars så lettet ud.
En: Lars looked relieved.

Da: "Din hjælp er uundværlig," sagde han til Maja.
En: "Your help is invaluable," he said to Maja.

Da: "Måske kan du hjælpe os med at formidle den rigtige historie om denne vase."
En: "Perhaps you can help us convey the correct story about this vase."

Da: Freja smilte, stolt af deres teamwork.
En: Freja smiled, proud of their teamwork.

Da: Denne oplevelse lærte hende, hvor komplekst museumsarbejde kunne være, og hun lærte, at selv en ældre vagt som Lars kunne være en fantastisk mentor.
En: This experience taught her how complex museum work could be, and she learned that even an older guard like Lars could be a fantastic mentor.

Da: Da dagen sluttede, havde museet genvundet sin orden og respekt, og sneen faldt stadig blidt udenfor.
En: As the day ended, the museum had regained its order and respect, and the snow was still gently falling outside.

Da: Lars gik hjem med en ny tro på den unge generation, og Freja vidste, at hendes krav på museets fremtid kun lige var begyndt.
En: Lars went home with a renewed faith in the younger generation, and Freja knew that her claim on the museum's future had only just begun.

Da: Maja var forsvundet ligeså mystisk som hun var kommet, men havde efterladt sin viden sammen med et tilbageført, uvurderligt artefakt.
En: Maja disappeared just as mysteriously as she had arrived, but left her knowledge along with a returned, invaluable artifact.

Vocabulary Words:
tension: spænding
drifted: dalede
mingled: blandede
artifact: artefakt
invaluable: uvurderlig
vowed: svor
suspicious: mistænkeligt
discreet: diskrete
pedestal: piedestal
convey: formidle
nervous: nervøs
visitor: besøgende
intrigued: intens
exhibition: udstilling
uniform: uniform
correct: rette
rumors: rygter
historian: historiker
relieved: lettet
mystery: mysteriet
encountered: stødte på
correct: rigtig
systematically: systematisk
blame: bevæge
mentor: mentor
regained: genvundet
blend: blande
faith: tro
intently: intens
mistake: fejl

Fluent Fiction - Danish: Warm Love in the Snow: A Copenhagen Valentine's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-06-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vinterdag i København.
En: It was a cold winter day in København.

Da: Sneen dækkede byens tage, og Tivoli Gardens var pyntet med tusindvis af lys, der skabte en magisk stemning.
En: The snow covered the city's roofs, and Tivoli Gardens was decorated with thousands of lights that created a magical atmosphere.

Da: Freja og Soren gik hånd i hånd gennem parken.
En: Freja and Soren walked hand in hand through the park.

Da: Frejas sind var optaget af en vigtig tanke: Valentine’s Day var lige om hjørnet.
En: Freja's mind was occupied by an important thought: Valentine’s Day was just around the corner.

Da: Freja ville finde den perfekte gave til Soren.
En: Freja wanted to find the perfect gift for Soren.

Da: Hun ville vise ham, hvor meget hun holdt af ham.
En: She wanted to show him how much she cared for him.

Da: Men hun følte sig usikker.
En: But she felt uncertain.

Da: Skulle hun købe noget traditionelt som chokolade eller blomster?
En: Should she buy something traditional like chocolate or flowers?

Da: Eller skulle hun finde på noget, der var mere personligt?
En: Or should she come up with something more personal?

Da: Soren gik ved siden af hende, ubekymret og i godt humør.
En: Soren walked beside her, unconcerned and in a good mood.

Da: Han var ikke klar over Frejas indre kamp.
En: He was unaware of Freja's inner struggle.

Da: Han talte glad om de lyse dekorationer og den glitrende sne, men Freja svarede kun fraværende.
En: He talked happily about the bright decorations and the sparkling snow, but Freja only answered absentmindedly.

Da: "Hvad tænker du på, Freja?"
En: "What are you thinking about, Freja?"

Da: spurgte Soren efter et stykke tid.
En: asked Soren after a while.

Da: "Jeg vil gerne gøre Valentine’s Day specielt," indrømmede hun forsigtigt.
En: "I want to make Valentine’s Day special," she admitted cautiously.

Da: Soren smilede og trak hende tættere.
En: Soren smiled and pulled her closer.

Da: "Det er tanken, der tæller, ikke?"
En: "It’s the thought that counts, right?"

Da: Freja besluttede sig.
En: Freja made her decision.

Da: Hun ville give Soren en oplevelse i stedet for en materiel gave.
En: She would give Soren an experience instead of a material gift.

Da: Hun ville skabe et minde, de kunne værdsætte for evigt.
En: She would create a memory they could cherish forever.

Da: Hun begyndte straks at planlægge en overraskelse.
En: She immediately started planning a surprise.

Da: Dagen før Valentine’s Day gik Freja til Tivoli Gardens igen, alene denne gang.
En: The day before Valentine’s Day, Freja went to Tivoli Gardens again, alone this time.

Da: Hun købte en kurv og fyldte den med Sorens yndlingsretter.
En: She bought a basket and filled it with Soren's favorite dishes.

Da: Hun skrev også et brev til ham, et brev der beskrev alle de små ting, hun elskede ved ham.
En: She also wrote him a letter, a letter describing all the little things she loved about him.

Da: På Valentine’s Day mødtes de i Tivoli igen.
En: On Valentine’s Day, they met at Tivoli again.

Da: De sne-dækkede stier var rolige, og lyset blinkede i takt med deres skridt.
En: The snow-covered paths were quiet, and the lights twinkled in rhythm with their steps.

Da: Freja førte Soren til en afsides del af haven, hvor hun havde forberedt en overraskelse.
En: Freja led Soren to a secluded part of the garden where she had prepared a surprise.

Da: "En picnic om vinteren?"
En: "A picnic in winter?"

Da: lo Soren, da han så tæppet og maden.
En: Soren laughed when he saw the blanket and the food.

Da: Freja nikkede, hendes hjerte slog hurtigere.
En: Freja nodded, her heart beating faster.

Da: "Jeg ville give dig noget særligt."
En: "I wanted to give you something special."

Da: Da de satte sig, læste Soren brevet, og hans øjne blev bløde.
En: As they sat down, Soren read the letter, and his eyes softened.

Da: "Freja," sagde han endelig, rørt af hendes ord.
En: "Freja," he finally said, touched by her words.

Da: "Det betyder mere end noget, jeg kunne have ønsket mig."
En: "This means more than anything I could have wished for."

Da: De spiste sammen, mens sneen stille faldt omkring dem.
En: They ate together as the snow quietly fell around them.

Da: Frejas bekymringer forsvandt, og Soren blev mere opmærksom på alle de små måder, hun viste sin kærlighed.
En: Freja's worries disappeared, and Soren became more aware of all the small ways she showed her love.

Da: I det øjeblik forstod de begge, at det var de enkle ting, der virkelig betød noget.
En: In that moment, they both understood that it was the simple things that truly mattered.

Da: I den smukke, kolde aften, omgivet af Tivolis vidunderlige lys, blev deres kærlighed stærkere.
En: In the beautiful, cold evening, surrounded by Tivoli's wonderful lights, their love grew stronger.

Da: Og sådan endte en vinterdag i København som en varm, uforglemmelig Valentine’s Day.
En: And so, a winter day in København ended as a warm, unforgettable Valentine’s Day.

Vocabulary Words:
decorated: pyntet
magical: magisk
atmosphere: stemning
occupied: optaget
gift: gave
uncertain: usikker
traditional: traditionelt
personal: personligt
unconcerned: ubekymret
absentmindedly: fraværende
admitted: indrømmede
cautiously: forsigtigt
counts: tæller
cherish: værdsætte
secluded: afsides
blanket: tæppet
touched: rørt
softened: blev bløde
quietly: stille
understood: forstod
mattered: betød noget
unforgettable: uforglemmelig
experience: oplevelse
memory: minde
planning: planlægge
dishes: yndlingsretter
letter: brev
describing: beskrev
wished: ønsket
aware: opmærksom