Fluent Fiction - Danish

Fluent Fiction - Danish: From Snowflakes to Spotlight: Mikkel's Winter Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-17-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Mikkel stod ved indgangen til Tivoli og så ud over den sneklædte park.
En: Mikkel stood at the entrance to Tivoli and looked out over the snow-covered park.

Da: Tidlig morgen, og snefnuggene dalede stille ned.
En: It was early morning, and snowflakes were silently falling.

Da: Han havde altid drømt om at lave den perfekte festival.
En: He had always dreamed of creating the perfect festival.

Da: En festival, der lokkede folk til på trods af vinterens kolde greb.
En: A festival that would attract people despite the cold grip of winter.

Da: "Vi skal tænke stort, Mikkel," sagde Freja, da hun kom gående forbi med en lang to-do-liste i hånden.
En: "We need to think big, Mikkel," said Freja as she walked by with a long to-do list in hand.

Da: "Folk er ikke vant til festivaler om vinteren."
En: "People aren't used to festivals in winter."

Da: "Jeg ved det," svarede Mikkel med et smil.
En: "I know," replied Mikkel with a smile.

Da: "Men tænk på, hvad vi kan gøre.
En: "But think about what we can do.

Da: Lysinstallationer, interaktive kunstværker, lokale kunstnere.
En: Light installations, interactive artworks, local artists.

Da: Alt indendørs, hvis vi skal, for vejret kan være lunefuldt."
En: Everything indoors, if we must, because the weather can be unpredictable."

Da: Lars ankom kort efter, pænt pakket ind i hans store frakke.
En: Lars arrived shortly after, neatly bundled in his large coat.

Da: "Husk, vi har ikke råd til at gå over budget," sagde han med et bekymret blik.
En: "Remember, we can't afford to go over budget," he said with a worried look.

Da: "En storm kan nemt koste os dyrt."
En: "A storm can easily cost us dearly."

Da: Mikkel nikkede forstående.
En: Mikkel nodded understandingly.

Da: Han var under pres.
En: He was under pressure.

Da: Han måtte finde en balance mellem sine drømme og realiteterne.
En: He had to find a balance between his dreams and reality.

Da: Han præsenterede sin plan for Freja og Lars med entusiasme.
En: He presented his plan to Freja and Lars with enthusiasm.

Da: Freja så skeptisk ud, men Mikkels detaljerede udlægning og vilje til at lytte vandt hende over.
En: Freja looked skeptical, but Mikkel's detailed explanation and willingness to listen won her over.

Da: Lars, der fokuserede på budgettet, gav et nik og en lille, acceptabel smil.
En: Lars, focused on the budget, gave a nod and a small, acceptable smile.

Da: Dagene gik hurtigt, og festivalen nærmede sig.
En: The days went by quickly, and the festival approached.

Da: Parken blev langsomt forvandlet til et vintereventyr, med lys i hver krog og varm chokolade klar.
En: The park was slowly transformed into a winter wonderland, with lights in every corner and hot chocolate ready.

Da: Selvom sneen fortsat dalede, var stemningen magisk.
En: Although the snow continued to fall, the atmosphere was magical.

Da: Den store dag kom.
En: The big day arrived.

Da: Men morgenen bød på en overraskelse: en voldsom snestorm.
En: But the morning brought a surprise: a severe snowstorm.

Da: Mikkel så bekymret på Freja og Lars.
En: Mikkel looked worriedly at Freja and Lars.

Da: "Plan B?"
En: "Plan B?"

Da: spurgte Freja kort.
En: Freja asked curtly.

Da: Mikkel reagerede hurtigt.
En: Mikkel reacted quickly.

Da: "Vi rykker det hele indenfor.
En: "We'll move everything indoors.

Da: Vi har forberedt os, lad os gøre det."
En: We've prepared for this, let's do it."

Da: Personalet arbejdede hurtigt med at flytte aktiviteterne ind i parkens eventhaller.
En: The staff worked quickly to move activities into the park's event halls.

Da: Besøgende, der kæmpede mod sneen, fandt vej ind og blev betaget af de kreative indendørs oplevelser.
En: Visitors, who battled against the snow, found their way inside and were captivated by the creative indoor experiences.

Da: Interaktive installationer, kunstudstillinger fra lokale talenter, og varme drinks bragte smil til de besøgendes ansigter.
En: Interactive installations, art exhibitions from local talents, and warm drinks brought smiles to the visitors' faces.

Da: Mikkel så ud over mængden, lettet.
En: Mikkel looked out over the crowd, relieved.

Da: Sneen kunne ikke knuse hans drømme, og festivalen summede af liv.
En: The snow couldn't crush his dreams, and the festival buzzed with life.

Da: Lars kom og klappede ham på skulderen.
En: Lars came over and patted him on the shoulder.

Da: "Godt arbejde, Mikkel," sagde han med et oprigtigt smil.
En: "Great job, Mikkel," he said with a sincere smile.

Da: Freja tilføjede: "Jeg troede måske ikke helt på det først, men din plan holdt."
En: Freja added, "I may not have fully believed in it at first, but your plan held."

Da: Mikkel smilte tilbage.
En: Mikkel smiled back.

Da: Han havde lært værdien af at være fleksibel og samarbejde med sine kollegaer.
En: He had learned the value of being flexible and collaborating with his colleagues.

Da: Tivoli Gardens blændede stadig i vinterlandskabet, men indendørs var hjerter varme og kreativiteten i fuldt flor.
En: Tivoli Gardens still dazzled in the winter landscape, but indoors, hearts were warm and creativity flourished.

Da: Festivalen blev en succes.
En: The festival was a success.

Da: En symfoni af lys, kunst og glæde.
En: A symphony of lights, art, and joy.

Da: Og for Mikkel, Freja og Lars, var det starten på noget nyt og lovende i Tivoli.
En: And for Mikkel, Freja, and Lars, it was the beginning of something new and promising in Tivoli.

Vocabulary Words:
entrance: indgang
snowflakes: snefnuggene
attract: lokke
despite: på trods af
installations: installationer
interactive: interaktive
artworks: kunstværker
unpredictable: lunefuldt
budget: budget
cost dearly: koste dyrt
under pressure: under pres
balance: balance
enthusiasm: entusiasme
skeptical: skeptisk
transformed: forvandlet
magical: magisk
severe: voldsom
reacted quickly: reagerede hurtigt
event halls: eventhaller
battled: kæmpede
captivated: betaget
exhibitions: udstillinger
relieved: lettet
crush: knuse
sincere smile: oprigtigt smil
flexible: fleksibel
collaborating: samarbejde
dazzled: blændede
flourished: i fuldt flor
promising: lovende

Fluent Fiction - Danish: Painted Choices: A Valentine's Transformation at Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-16-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Haven lyste op som en fortryllet verden.
En: Tivoli Haven lit up like an enchanted world.

Da: Det var Valentinsdag, og vinterens kolde vind kunne ikke dæmpe stemningen af romantik og eventyr.
En: It was Valentine's Day, and the cold winter wind couldn't dampen the atmosphere of romance and adventure.

Da: Astrid stod ved indgangen, hendes hjerte fuld af nervøsitet og forventning.
En: Astrid stood at the entrance, her heart full of nervousness and anticipation.

Da: Hun bar sine malerier tæt på sig, som om de var dyrebare skatte.
En: She carried her paintings close to her, as if they were precious treasures.

Da: Denne dag kunne ændre hendes liv.
En: This day could change her life.

Da: Mikkel, Astrids bedste ven, var ved hendes side.
En: Mikkel, Astrid's best friend, was by her side.

Da: "Kom så, Astrid.
En: "Come on, Astrid.

Da: Dette er din chance," sagde han opmuntrende.
En: This is your chance," he said encouragingly.

Da: Hans smil var varmt som en vinterstøvle, der netop er trukket på.
En: His smile was warm like a winter boot newly slipped on.

Da: Astrid tog en dyb indånding.
En: Astrid took a deep breath.

Da: Hun vidste, hvorfor hun var her.
En: She knew why she was here.

Da: Hun skulle træffe et valg, der ville definere hendes fremtid.
En: She had to make a choice that would define her future.

Da: På den anden side af pladsen stod Soren, hendes fætter og familiens advokat.
En: Across the square stood Soren, her cousin and the family's lawyer.

Da: Med et stramt ansigt mindede han hende om familieforretningen, som hun var tiltænkt at arve.
En: With a stern face, he reminded her of the family business she was destined to inherit.

Da: Soren repræsenterede traditionen, det sikre valg.
En: Soren represented tradition, the safe choice.

Da: Astrid havde altid været delt mellem sin families forventninger og hendes egen lidenskab for kunst.
En: Astrid had always been torn between her family's expectations and her own passion for art.

Da: I dag var anderledes.
En: Today was different.

Da: Det åbne kunstudstilling var hendes chance for at skinne.
En: The open art exhibition was her chance to shine.

Da: Publikummet var allerede samlet.
En: The audience had already gathered.

Da: Lydene af glæde, latter og mødet mellem snefnug og pardans spredte sig i luften.
En: The sounds of joy, laughter, and the meeting of snowflakes and pairs dancing filled the air.

Da: Mikkel gav hende et opmuntrende nik, og Astrid vidste, at støtte betød alt.
En: Mikkel gave her an encouraging nod, and Astrid knew that support meant everything.

Da: Stående foran folkemængden kunne Astrid mærke alle blikke rettet mod hende.
En: Standing in front of the crowd, Astrid could feel all eyes on her.

Da: Soren stod i skyggen, observerende og alvorlig, som altid.
En: Soren stood in the shadows, observing and serious, as always.

Da: Astrid greb penslen, ikke længere kun et værktøj, men et symbol på hendes valg.
En: Astrid grasped the brush, no longer just a tool, but a symbol of her choice.

Da: Hun tog et skridt frem.
En: She took a step forward.

Da: Det var tid til at træffe en beslutning.
En: It was time to make a decision.

Da: Med et roligt åndedrag begyndte hun at tale.
En: With a calm breath, she began to speak.

Da: "Denne kunst er min drøm," begyndte hun, og viste sine værker.
En: "This art is my dream," she began, showcasing her works.

Da: Farverne skabte historier i luften, og tilskuere blev stille, optaget af hendes passion.
En: The colors created stories in the air, and the spectators fell silent, captivated by her passion.

Da: Mikkels øjne glimtede af stolthed.
En: Mikkel's eyes gleamed with pride.

Da: Selv Soren, der var vant til regler og struktur, virkede overrasket.
En: Even Soren, who was used to rules and structure, seemed surprised.

Da: Beundring kom fra uventede steder.
En: Admiration came from unexpected places.

Da: En ældre kvinde, der stod ved siden af Soren, klappede højt og hviskede til ham: "Hun er dygtig.
En: An elderly woman, standing next to Soren, clapped loudly and whispered to him: "She is talented.

Da: Det skal I være stolte af."
En: You should be proud."

Da: Det var alt, hvad det tog, for Soren at tilbyde hende et lille, anerkendende smil.
En: That's all it took for Soren to offer her a small, acknowledging smile.

Da: Familie, der altid havde været imod, begyndte at forstå og acceptere.
En: Family, who had always been against it, began to understand and accept.

Da: Med dette var Astrids valg gjort.
En: With this, Astrid's choice was made.

Da: Hun kunne forene sin kærlighed til kunst med sin familie, med eller uden deres fulde velsignelse.
En: She could merge her love for art with her family, with or without their full blessing.

Da: Hendes hjerte var let, hendes vej lysere.
En: Her heart was light, her path brighter.

Da: Takket være et enkelt modigt øjeblik var hun fri til at forfølge sit kaldende lys, uden at slippe sin arv.
En: Thanks to one brave moment, she was free to pursue her calling light, without letting go of her heritage.

Da: Da natten udfoldede sig i Tivolis lys, vidste Astrid, at hun havde valgt rigtigt.
En: As the night unfolded in Tivoli's lights, Astrid knew she had chosen correctly.

Da: I denne vinterkulde fandt hun varmen fra mennesker, der så hende for den, hun virkelig var.
En: In this winter cold, she found the warmth of people who saw her for who she truly was.

Da: Og vigtigst af alt, hun havde fundet sig selv.
En: And most importantly, she had found herself.

Vocabulary Words:
enchanted: fortryllet
anticipation: forventning
treasures: skatte
encouragingly: opmuntrende
stern: stramt
tradition: traditionen
inherit: arve
exhibition: udstilling
captivated: optaget
admiration: beundring
acknowledging: anerkendende
blessing: velsignelse
heritage: arv
unfolded: udfoldede
anticipation: forventning
nervousness: nervøsitet
stern: stramt
represent: repræsenterede
expectations: forventninger
passion: lidenskab
audience: publikum
pursue: forfølge
brave: modigt
calm: roligt
spectators: tilskuere
gleamed: glimtede
unexpected: uventede
talented: dygtig
merge: forene
whispered: hviskede

Fluent Fiction - Danish: Mystery Beneath the Ice: A Riveting Nyhavn Discovery Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-16-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn havn lå stille under vinterens greb.
En: Nyhavn harbor lay quiet under winter's grip.

Da: Sneen dalede ned over de farverige huse, mens kanalen var dækket af et tyndt lag is.
En: Snow fell over the colorful houses while the canal was covered with a thin layer of ice.

Da: Inde på sit kontor sad Niels, en historieprofessor med en hemmelig fascination for uløste gåder. Hans blik var fæstnet på brevet foran sig.
En: Inside his office, Niels, a history professor with a secret fascination for unsolved mysteries, sat with his gaze fixed on the letter before him.

Da: Brevet kom uden afsender.
En: The letter came with no sender.

Da: Der var kun en enkelt sætning: "Under isen ligger sandheden."
En: There was only a single sentence: "Under the ice lies the truth."

Da: Niels kiggede ud af det store vindue og mærkede en gysen ved tanken om, hvad der kunne ligge under den frosne overflade af Nyhavn.
En: Niels looked out of the large window, feeling a shiver at the thought of what might lie beneath the frozen surface of Nyhavn.

Da: Niels elskede gåder, men dette brev bragte uro.
En: Niels loved mysteries, but this letter brought unease.

Da: Han vidste, at han måtte finde ud af, hvad det betød.
En: He knew he had to find out what it meant.

Da: Men var det klogt?
En: But was it wise?

Da: Kunne han stole på Kaj og Ingrid, hans nærmeste venner?
En: Could he trust Kaj and Ingrid, his closest friends?

Da: De havde altid støttet ham, men han frygtede for deres sikkerhed.
En: They had always supported him, but he feared for their safety.

Da: Alligevel besluttede Niels sig for at følge instruktionerne.
En: Nevertheless, Niels decided to follow the instructions.

Da: Han var ikke en mand, der vendte tilbage, når først han havde sat sig et mål.
En: He was not a man who turned back once he set himself a goal.

Da: Han gik ned til havnen, hans sko knirkede i sneen.
En: He went down to the harbor, his shoes creaking in the snow.

Da: Kaj og Ingrid mødte ham ved kajen.
En: Kaj and Ingrid met him at the quay.

Da: Niels havde talt med dem i telefonen og kunne ikke skjule sin nervøsitet.
En: Niels had spoken with them on the phone and could not hide his nervousness.

Da: Han fortalte dem om brevet.
En: He told them about the letter.

Da: Ingrid kiggede skeptisk, men blev også nysgerrig.
En: Ingrid looked skeptical but also curious.

Da: Kaj rystede på hovedet, "Det lyder farligt, men jeg er med."
En: Kaj shook his head, "It sounds dangerous, but I'm in."

Da: De bevægede sig hen mod den del af havnen, som Niels mente kunne huse en hemmelighed.
En: They moved toward the part of the harbor that Niels thought could hold a secret.

Da: Der var en lille båd, som kunne komme tættere på isen.
En: There was a small boat that could get closer to the ice.

Da: De satte sig forsigtigt ind.
En: They carefully got in.

Da: Niels brugte en hakke til at bryde isen.
En: Niels used a pick to break the ice.

Da: De andre hjalp.
En: The others helped.

Da: Pludselig brød en stor bane af is, og en trækasse kom til syne.
En: Suddenly, a large sheet of ice broke away, and a wooden crate emerged.

Da: Hans hjerte bankede hurtigere.
En: His heart beat faster.

Da: Men de var ikke alene.
En: But they were not alone.

Da: En skikkelse kom frem fra skyggerne.
En: A figure emerged from the shadows.

Da: En mand, der også havde fulgt brevet.
En: A man who had also followed the letter.

Da: "Det er min," råbte han.
En: "It's mine," he shouted.

Da: Niels stod fast.
En: Niels stood firm.

Da: "Vi deler det."
En: "We share it."

Da: Kaj og Ingrid stod ved hans side.
En: Kaj and Ingrid stood by his side.

Da: De åbnede kassen og fandt gamle dokumenter og kort.
En: They opened the crate and found old documents and maps.

Da: Det var en skat, ja, men ikke materielt.
En: It was a treasure, yes, but not a material one.

Da: Skatten var en del af Københavns historie, bevaret gennem tidens tand.
En: The treasure was a part of Copenhagen's history, preserved through the ages.

Da: Manden trak sig væk med et tilfreds smil.
En: The man withdrew with a satisfied smile.

Da: "Jeg ville bare sikre mig, det blev fundet af de rette."
En: "I just wanted to make sure it was found by the right people."

Da: Da Niels kom hjem, reflekterede han over dagen.
En: When Niels came home, he reflected on the day.

Da: Det var aldrig skatten, han søgte.
En: It was never the treasure he sought.

Da: Det var eventyret, forståelsen for gåderne og at dele sin rejse.
En: It was the adventure, the understanding of mysteries, and sharing his journey.

Da: Han følte sig mere forbundet til Kaj og Ingrid end nogensinde før.
En: He felt more connected to Kaj and Ingrid than ever before.

Da: Næste dag, da sneen fortsat faldt over Nyhavn, samlede de sig igen.
En: The next day, as the snow continued to fall over Nyhavn, they gathered again.

Da: Niels havde en lille gave til hver af dem - kopier af deres fund.
En: Niels had a small gift for each of them—copies of their find.

Da: De skålede med varm kakao på caféen ved vandet.
En: They toasted with hot cocoa at the café by the water.

Da: Det var begyndelsen på mange eventyr sammen.
En: It was the beginning of many adventures together.

Da: Niels havde åbnet sig for verden, og det føltes godt.
En: Niels had opened himself to the world, and it felt good.

Vocabulary Words:
harbor: havn
grip: greb
fascination: fascination
unsolved: uløste
mysteries: gåder
gaze: blik
shiver: gysen
unease: uro
instructions: instruktionerne
creaking: knirkede
skeptical: skeptisk
quay: kajen
nervousness: nervøsitet
crated: trækasse
emerged: kom til syne
withdraw: trak sig væk
adventure: eventyr
documents: dokumenter
maps: kort
material: materielt
preserved: bevaret
connected: forbundet
froze: frosne
surface: overflade
fortune: skat
reflected: reflekterede
goal: mål
curious: nysgerrig
shadow: skyggerne
sharing: dele

Fluent Fiction - Danish: Mikkel's Midnight Breakthrough: A Winter Tale of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-15-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vinteraften i København.
En: It was a cold winter evening in København.

Da: Den snefyldte gade ved siden af kontorbygningen lyste op af gadelygterne, og inde på kontoret sad Mikkel ved sit skrivebord.
En: The snow-covered street next to the office building was lit up by the street lamps, and inside the office, Mikkel sat at his desk.

Da: Han var projektleder og havde et vigtigt projekt, der snart skulle afleveres.
En: He was a project manager working on an important project that was soon to be delivered.

Da: Det var en stor præsentation, og tidsfristen gik på livet løs.
En: It was a large presentation, and the deadline was fast approaching.

Da: Kontoret var fyldt med travlhed.
En: The office was bustling with activity.

Da: Freja, en dygtig grafisk designer, arbejdede intensivt ved computeren.
En: Freja, a talented graphic designer, was working intensely at the computer.

Da: Hun tænkte på de farver og billeder, der skulle få præsentationen til at skinne.
En: She was thinking about the colors and images that would make the presentation shine.

Da: Søren, den erfarne chef, gik rundt mellem skrivebordene og sikrede sig, at alle arbejdede effektivt.
En: Søren, the experienced boss, walked around between the desks ensuring that everyone was working efficiently.

Da: Selvom han var streng, mindede han også ofte teamet om at holde humøret oppe.
En: Even though he was strict, he often reminded the team to keep their spirits up.

Da: Mikkel kiggede hen på Freja.
En: Mikkel glanced over at Freja.

Da: Han havde længe haft et godt øje til hende, men havde aldrig turdet sige noget.
En: He had long had an eye for her but had never dared to say anything.

Da: Det var snart Valentine's Day, og han ønskede mere end noget andet at invitere hende ud.
En: Valentine's Day was approaching, and more than anything, he wanted to ask her out.

Da: Men nu var der tekniske problemer med projektet, og det pressede Mikkel.
En: But now there were technical problems with the project, and it was pressuring Mikkel.

Da: "Mikkel," sagde Søren, der kom hen til hans skrivebord.
En: "Mikkel," said Søren, coming over to his desk.

Da: "Hvordan går det med teknikken?
En: "How's it going with the tech?

Da: Vi har brug for at løse problemet hurtigt."
En: We need to solve the issue quickly."

Da: Mikkel nikkede.
En: Mikkel nodded.

Da: "Jeg skal nok få det ordnet.
En: "I'll get it sorted.

Da: Jeg bliver her så længe, det kræver."
En: I'll stay as long as it takes."

Da: Søren klappede ham på skulderen og gik videre.
En: Søren patted him on the shoulder and moved on.

Da: Mikkel vidste, at hvis han kunne løse problemerne, ville han måske også få mod til at tale med Freja.
En: Mikkel knew that if he could solve the problems, he might also muster the courage to talk to Freja.

Da: Han dykkede dybt ned i løsningen af de tekniske udfordringer.
En: He dove deep into solving the technical challenges.

Da: Timerne gik, og langsomt faldt de omkringværende kollegaer fra, indtil der kun var få tilbage.
En: The hours passed, and gradually the surrounding colleagues left, until there were only a few remaining.

Da: Freja var stadig ved computeren og arbejdede.
En: Freja was still at the computer working.

Da: Endelig, omkring midnat, fik Mikkel teknikken til at køre igen.
En: Finally, around midnight, Mikkel got the tech up and running again.

Da: Han åndede lettet op, og han kiggede op for at se Freja pakke sine ting.
En: He breathed a sigh of relief, and he looked up to see Freja packing her things.

Da: Her var muligheden, tænkte han og gik hen til hende.
En: Here was the opportunity, he thought, and he went over to her.

Da: "Hej Freja," sagde han lidt nervøst.
En: "Hi Freja," he said a little nervously.

Da: "Jeg tænkte, om du måske ville have lyst til en kop kaffe en dag... måske på Valentine's Day?"
En: "I was wondering if you might like to grab a cup of coffee one day... maybe on Valentine's Day?"

Da: Freja så overrasket op.
En: Freja looked up surprised.

Da: "En kop kaffe lyder dejligt, Mikkel.
En: "A cup of coffee sounds lovely, Mikkel.

Da: Det ville jeg gerne."
En: I would like that."

Da: Mikkel smilede, og de gik sammen ud af kontoret, nu lidt mindre stressede og med et nyt håb.
En: Mikkel smiled, and they left the office together, now a little less stressed and with a new hope.

Da: Projektet blev afleveret succesfuldt dagen efter, og Søren var tilfreds.
En: The project was delivered successfully the next day, and Søren was satisfied.

Da: Mikkel følte sig mere selvsikker.
En: Mikkel felt more confident.

Da: Han havde ikke kun overvundet de tekniske udfordringer, men også fundet modet til at ændre sit liv lidt uden for kontoret.
En: He had not only overcome the technical challenges but had also found the courage to change his life a bit outside the office.

Da: Vinteren i København føltes pludselig lidt varmere.
En: Winter in København suddenly felt a little warmer.

Vocabulary Words:
project manager: projektleder
presentation: præsentation
deadline: tidsfrist
bustling: fyldt med travlhed
graphic designer: grafisk designer
intensely: intensivt
colors: farver
images: billeder
shine: skinne
experienced: erfaren
efficiently: effektivt
strict: streng
remind: minde
spirits: humør
dared: turde
technical problems: tekniske problemer
pressure: presse
solve: løse
muster: finde modet
challenge: udfordring
gradually: langsamt
surrounding: omkringværende
opportunity: mulighed
nervously: nervøst
grab: tage
cup of coffee: kop kaffe
sigh of relief: lettet
confident: selvsikker
overcome: overvinde
hope: håb

Fluent Fiction - Danish: Unexpected Bonds: A Valentine's Day Revelation at Work
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-15-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: På kontorets åbne plan, hvor vinterens sne dækkede byen udenfor, var der en hektisk stemning.
En: In the open-plan office, where winter's snow covered the city outside, there was a hectic atmosphere.

Da: Skærme blinkede, og kaffemaskinen summede konstant, mens medarbejdere hastede frem og tilbage.
En: Screens blinked, and the coffee machine hummed constantly as employees hurried back and forth.

Da: Det var Valentinsdag, men det gik ubemærket hen i travlheden.
En: It was Valentine's Day, but it went unnoticed in the busyness.

Da: Projektleder Sofie stod ved sit skrivebord, notater spredt ud blandt tastaturet.
En: Project manager Sofie stood by her desk, notes scattered among the keyboard.

Da: Hun havde arbejdet hårdt på en stor projektforslag, som hun skulle præsentere i dag.
En: She had been working hard on a major project proposal she was to present today.

Da: Sofie havde planlagt alt.
En: Sofie had planned everything.

Da: Hendes lyseblå mappe indeholdt diasshows, grafer og detaljerede analyser.
En: Her light blue folder contained slide shows, graphs, and detailed analyses.

Da: Hun skulle imponere cheferne.
En: She was supposed to impress the bosses.

Da: "Intet må gå galt," tænkte hun, mens hun rettede på sit blazer i spejlbilledet fra kontorets mange glasvægge.
En: "Nothing can go wrong," she thought as she adjusted her blazer in the reflections from the office's many glass walls.

Da: Men der var noget galt.
En: But something was wrong.

Da: En tåget følelse begyndte at svæve over hende.
En: A hazy feeling began to hover over her.

Da: Hendes pande blev svedig, og hendes syn blev sløret.
En: Her forehead became sweaty, and her vision blurred.

Da: "Jeg kan ikke blive syg nu," mumlede hun for sig selv.
En: "I can't get sick now," she murmured to herself.

Da: Hun tog en dyb indånding og forsøgte at ryste det af sig.
En: She took a deep breath and tried to shake it off.

Da: Mads, hendes kollega og uofficiel beundrer, sad ved skrivebordet overfor.
En: Mads, her colleague and unofficial admirer, sat at the desk across from her.

Da: Han havde lagt mærke til, at Sofie ikke var sig selv.
En: He had noticed that Sofie wasn't herself.

Da: De små rynker i hendes pande og hendes usædvanlige stilhed alarmede ham.
En: The small wrinkles in her forehead and her unusual silence alarmed him.

Da: Mads havde altid beundret Sofie for hendes styrke, men han kendte hendes svagheder bedre, end hun ville indrømme.
En: Mads had always admired Sofie for her strength, but he knew her weaknesses better than she'd admit.

Da: "Mads," kaldte en anden kollega, men Mads ignorerede stemmen.
En: "Mads," called another colleague, but Mads ignored the voice.

Da: Han så kun Sofie.
En: He only saw Sofie.

Da: Han rejste sig og gik hen til hendes bord.
En: He stood up and went to her desk.

Da: "Er du okay, Sofie?"
En: "Are you okay, Sofie?"

Da: spurgte han blidt.
En: he asked gently.

Da: "Ja, jeg har det godt," svarede Sofie hurtigt, mens hun forsøgte at smile.
En: "Yes, I'm fine," Sofie replied quickly, trying to smile.

Da: "Jeg skal bare fokusere."
En: "I just need to focus."

Da: Mads nikkede, men hans bekymring voksede.
En: Mads nodded, but his concern grew.

Da: Samtidig trådte hun mod det store mødelokale, de glasdøre klare som is.
En: Meanwhile, she headed for the large meeting room, the glass doors clear as ice.

Da: Mads fulgte efter, en følelse af uro i maven.
En: Mads followed, a feeling of unease in his stomach.

Da: Inden i mødelokalet begyndte Sofie sin præsentation.
En: Inside the meeting room, Sofie began her presentation.

Da: Menneskerne foran hende skrev noter, så på diagrammerne og lyttede intenst.
En: The people in front of her took notes, looked at the charts, and listened intently.

Da: Men Sofies syn blev mere sløret, hendes stemme svagere.
En: But Sofie's vision became blurrier, her voice weaker.

Da: Pludselig slørrede alting, og hun vaklede.
En: Suddenly, everything blurred, and she staggered.

Da: Det var der, alt blev kaos.
En: That's when everything turned chaotic.

Da: Sofie sank i knæ, verden sortnede.
En: Sofie sank to her knees, the world went black.

Da: Mads sprang frem, hjalp hende langsomt ned på gulvet og kaldte på hjælp.
En: Mads jumped forward, helped her slowly to the floor, and called for help.

Da: Kollegaerne fløj til med telefoner i hånden.
En: Colleagues rushed over with phones in hand.

Da: Ambulancen kom hurtigt takket være en effektiv reception.
En: The ambulance arrived quickly, thanks to an efficient receptionist.

Da: Sofie blev båret ud, mens sneen stille dalede udenfor.
En: Sofie was carried out as the snow quietly fell outside.

Da: Mads tog sin frakke, tog med.
En: Mads took his coat, went along.

Da: Hans hjerte bankede.
En: His heart pounded.

Da: På hospitalet vågnede Sofie til lyden af maskiner.
En: At the hospital, Sofie awoke to the sound of machines.

Da: Hendes hoved dunrede, men den lette stemme ved hendes side beroligede hende.
En: Her head throbbed, but the gentle voice beside her soothed her.

Da: "Du burde have sagt noget," sagde Mads stille og kiggede på hende med bekymrede øjne.
En: "You should have said something," Mads said quietly, looking at her with worried eyes.

Da: "Jeg troede, jeg kunne klare det," indrømmede Sofie, hendes stemme lille.
En: "I thought I could handle it," Sofie admitted, her voice small.

Da: "Tak, fordi du hjalp mig."
En: "Thank you for helping me."

Da: Mads smilede svagt.
En: Mads smiled faintly.

Da: "Du behøver ikke klare alting selv.
En: "You don't have to handle everything yourself.

Da: Vi er et team," sagde han og tog hendes hånd.
En: We are a team," he said, taking her hand.

Da: Øjeblikket mellem dem var fyldt med ord, der ikke var sagt.
En: The moment between them was filled with words left unspoken.

Da: Sofie så ind i hans øjne, en ny forståelse voksede.
En: Sofie looked into his eyes, a new understanding growing.

Da: Mads's hånd i hendes føltes tryg.
En: Mads's hand in hers felt safe.

Da: Hun indså, at måske at være stærk handlede om tillid.
En: She realized that maybe being strong was about trust.

Da: Og for Mads, der altid havde gemt sine følelser, føltes denne stille gestus som en begyndelse.
En: And for Mads, who had always hidden his feelings, this quiet gesture felt like a beginning.

Da: Udenfor fortsatte sneen med at falde, dækkende verden i et roligt, hvidt tæppe.
En: Outside, the snow continued to fall, covering the world in a calm, white blanket.

Da: Indenfor i det varme værelse var der en ny forbindelse, der langsomt tog form – en Valentinsdag, der afslørede mere, end de nogensinde kunne have planlagt.
En: Inside the warm room, a new connection was slowly taking shape—a Valentine's Day that revealed more than they could have ever planned.

Vocabulary Words:
hectic: hektisk
atmosphere: stemning
unnoticed: ubemærket
scattered: spredt
adjusted: rettede
reflections: spejlbilledet
blurred: sløret
murmured: mumlede
admirer: beundrer
wrinkles: rynker
alarm: alarmed
unease: uro
staggered: vaklede
chaotic: kaos
efficient: effektiv
pounded: bankede
throbbed: dunrede
soothed: beroligede
tiny: lille
faintly: svagt
trust: tillid
gesture: gestus
blanket: tæppe
intently: intens
slide shows: diasshows
analyses: analyser
forehead: pande
hover: svæve
colleagues: kollegaer
proposal: forslag