Fluent Fiction - Danish

Fluent Fiction - Danish: Love and Laughter: A Winter Tale by the Little Mermaid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-25-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: På en frostklar vinterdag, hvor Valentin's dag nærmede sig, stod Søren ved den ikoniske Lille Havfrue-statue i Københavns havn.
En: On a clear, frosty winter day, as Valentine's Day was approaching, Søren stood by the iconic Little Mermaid statue in København's harbor.

Da: Han var iført en tyk, blå frakke og et halstørklæde, der næsten dækkede hans ansigt.
En: He was wearing a thick, blue coat and a scarf that almost covered his face.

Da: Den iskolde luft bed i hans kinder, men intet skulle stoppe ham fra dagens mission.
En: The icy air nipped at his cheeks, but nothing was going to stop him from his mission today.

Da: Han havde en plan.
En: He had a plan.

Da: Søren var en ung mand med en klodsmajor-tendens.
En: Søren was a young man with a tendency to be a bit clumsy.

Da: Han havde en crush på Anna, og han ville tage det perfekte selfie med statuen for at imponere hende.
En: He had a crush on Anna, and he wanted to take the perfect selfie with the statue to impress her.

Da: Han troede, at et flot billede kunne få Anna til at lægge mærke til ham.
En: He believed that a beautiful picture might make Anna notice him.

Da: "Det skal være perfekt," mumlede Søren for sig selv, mens han indstillede kameraet på sin telefon.
En: "It must be perfect," Søren mumbled to himself as he adjusted the camera on his phone.

Da: Rundt om den Lille Havfrue lå sneen i små klatter, og isen glitrede på stenene som diamanter, hvilket gjorde stedet både smukt og farligt.
En: Around the Little Mermaid, the snow lay in small patches, and the ice glittered on the stones like diamonds, making the place both beautiful and dangerous.

Da: Lars, en af hans venner, havde sagt, at han skulle passe på, men Søren var fast besluttet.
En: Lars, one of his friends, had said he should be careful, but Søren was determined.

Da: Han overvejede et øjeblik at spørge en forbipasserende om hjælp, da en lille gruppe turister gik forbi.
En: He considered for a moment asking a passerby for help as a small group of tourists walked by.

Da: Men hans stolthed vandt.
En: But his pride prevailed.

Da: Søren ville klare det selv.
En: Søren wanted to manage it himself.

Da: Med telefonen klar til at tage et billede, tog Søren et skridt nærmere statuen.
En: With the phone ready to take a picture, Søren took a step closer to the statue.

Da: "Bare et skridt mere," tænkte han.
En: "Just one more step," he thought.

Da: Men lige i det øjeblik glemte han at være forsigtig, og hans fod fandt en isglat sten.
En: But just at that moment, he forgot to be careful, and his foot found an icy stone.

Da: I det næste sekund greb tyngdekraften fat.
En: In the next second, gravity took hold.

Da: Søren gled og faldt med et plask ned i det kolde, grå vand.
En: Søren slipped and fell with a splash into the cold, gray water.

Da: Turisterne omkring ham udbrød i latter, og Søren svømmede hurtigt tilbage mod land, mens han følte sig mere kold end nogensinde før.
En: The tourists around him burst into laughter, and Søren swam quickly back to shore, feeling colder than ever.

Da: Men til hans overraskelse lød Annas stemme pludselig: "Er du okay, Søren?"
En: But to his surprise, Anna's voice suddenly sounded: "Are you okay, Søren?"

Da: Anna, der tilfældigvis var forbi med en kop varm kaffe i hånden, skyndte sig hen for at hjælpe ham op.
En: Anna, who happened to be passing by with a cup of warm coffee in hand, rushed over to help him up.

Da: Søren smilede forsigtigt, våd og rystende af kulde.
En: Søren smiled cautiously, wet and shivering from the cold.

Da: "Ja, jeg har det fint," fnisede han, "For det meste."
En: "Yes, I'm fine," he giggled, "For the most part."

Da: Anna lo og tilbød ham den varme kop kaffe.
En: Anna laughed and offered him the warm cup of coffee.

Da: "Måske kan vi få en kaffe sammen en anden dag, hvor du ikke er så våd?"
En: "Maybe we can have a coffee together another day when you're not so wet?"

Da: foreslog hun, hendes smil varmt og indbydende.
En: she suggested, her smile warm and inviting.

Da: Søren nikkede ivrigt, indset at hans klodsethed havde bragt dem tættere sammen.
En: Søren nodded eagerly, realizing that his clumsiness had brought them closer together.

Da: Måske var det ikke nødvendigt altid at imponere.
En: Perhaps it wasn't always necessary to impress.

Da: Nogle gange var det bedre at være sig selv.
En: Sometimes it was better to be oneself.

Da: Og sådan, på en iskold dag i København, lærte Søren en vigtig lektie: ærlighed og lidt humor kan være nøglen til hjertet.
En: And so, on an icy cold day in København, Søren learned an important lesson: honesty and a little humor can be the key to the heart.

Vocabulary Words:
clear: frostklar
frosty: iskold
approaching: nærmede sig
tendency: tendens
clumsy: klodsmajor
crush: crush
impress: imponere
adjusted: indstillede
patches: klatter
glittered: glitrede
dangerous: farligt
determined: fast besluttet
passerby: forbipasserende
pride: stolthed
manage: klare
gravity: tyngdekraften
slipped: gled
splash: plask
burst: udbrød
shivering: rystende
cautiously: forsigtigt
giggled: fnisede
inviting: indbydende
eagerly: ivrigt
clumsiness: klodsethed
realizing: indset
honesty: ærlighed
lesson: lektie
iconic: ikoniske
mission: mission

Fluent Fiction - Danish: Secrets Beyond Rosenborg: An Unexpected Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-25-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Snefnug dalede stille ned, mens Rosenborg Slot tårnede sig op mod vinterhimlen.
En: Snowflakes drifted quietly down as Rosenborg Slot towered against the winter sky.

Da: Gruppen af skoleelever stod tæt samlet i sneen, run omkring deres lærer, som talte energisk om slottets historie.
En: The group of school children stood closely gathered in the snow, circled around their teacher, who was energetically speaking about the castle's history.

Da: Soren og Freja stod ved siden af hinanden, begge spændte, men af forskellige grunde.
En: Soren and Freja stood next to each other, both excited, but for different reasons.

Da: Soren havde sin skitseblok klar.
En: Soren had his sketchpad ready.

Da: Han elskede at tegne de historiske genstande, men frygtede aldrig at få tid alene til det.
En: He loved drawing historical artifacts but always feared not having enough alone time to do it.

Da: Freja, derimod, så frem til at udforske hver krog og krog af det gamle slot.
En: Freja, on the other hand, was looking forward to exploring every nook and cranny of the old castle.

Da: Indenfor i slottet fyldte lyden af deres skridt de storhertugelige haller.
En: Inside the castle, the sound of their footsteps filled the grand ducal halls.

Da: Sne var stadig en bølgende hinde på dørkarmene udenfor.
En: Snow lingered as a gentle cover on the door frames outside.

Da: Deres lærer insisterede på, at de holdt sammen.
En: Their teacher insisted they stick together.

Da: "For sikkerhedens skyld," sagde han.
En: "For safety's sake," he said.

Da: Men Soren længtes efter ro.
En: But Soren longed for peace.

Da: "Freja," hviskede han, "hvad tror du om at finde et stille sted at tegne?"
En: "Freja," he whispered, "what do you think about finding a quiet place to draw?"

Da: Freja glimtede i øjet.
En: Freja twinkled with mischief.

Da: "Jeg holder vagt. Lad os finde noget mere spændende!" svarede hun muntert.
En: "I'll stand guard. Let's find something more exciting!" she answered cheerfully.

Da: De to bar langsiden af gruppen, mens læreren var optaget af at forklare nærmere detaljer om Christian IV.
En: The two lingered at the side of the group, while the teacher was busy expounding more details about Christian IV.

Da: I en af de langstrakte korridorer pegede Freja afstresset mod en smal dør gemt bag en stor, tung gobelin.
En: In one of the elongated corridors, Freja pointed excitedly at a narrow door hidden behind a large, heavy tapestry.

Da: "Dér! Lad os se, hvor den fører hen," sagde hun.
En: "There! Let's see where that leads," she said.

Da: Soren tøvede kort, men nysgerrigheden overmandede ham.
En: Soren hesitated briefly, but curiosity got the better of him.

Da: Døren knirkede lidt, da de skubbede den op og gik igennem.
En: The door creaked a bit as they pushed it open and went through.

Da: Pasagen bag døren var mørk og trang, men åbnede sig snart op til et rum, der ikke var en del af turen.
En: The passage behind the door was dark and cramped, but soon opened up into a room that wasn't part of the tour.

Da: Rummet var fyldt med gamle genstande - rustninger, gamle kort og fine porcelænsvaser.
En: The room was filled with old artifacts – armor, ancient maps, and fine porcelain vases.

Da: Alt var dækket af et tyndt lag støv.
En: Everything was covered in a thin layer of dust.

Da: Soren tog straks sin skitseblok frem og følte en bølge af inspiration.
En: Soren immediately took out his sketchpad and felt a wave of inspiration.

Da: Freja gik rundt, betaget af rummets mystik.
En: Freja wandered around, entranced by the room's mystique.

Da: "Det her er fantastisk, Soren, se alle disse historier gemt væk," sagde hun blidt.
En: "This is amazing, Soren, look at all these stories hidden away," she said softly.

Da: Soren nikkede og begyndte at tegne.
En: Soren nodded and began to draw.

Da: Hans blyant gled over papiret i hurtige, sikre strøg.
En: His pencil moved across the paper in quick, assured strokes.

Da: Deres tid var begrænset, men det, de fandt, var uvurderligt.
En: Their time was limited, but what they found was invaluable.

Da: Da de sluttede sig til gruppen igen, var ingen klar over deres lille eventyr.
En: When they rejoined the group, no one was aware of their little adventure.

Da: Soren gemte sin skitse i sin taske, men et nyt lys glimtede i hans øjne.
En: Soren tucked his sketch away in his bag, but a new light sparkled in his eyes.

Da: Han havde fundet mere end bare en skitse - han havde fundet modet til at udforske.
En: He had found more than just a sketch – he had found the courage to explore.

Da: Freja, der nu satte pris på både eventyr og stilhed, smilede til ham.
En: Freja, now appreciating both adventure and silence, smiled at him.

Da: "Vi klarede det," hviskede hun og gav ham et skulderklap.
En: "We did it," she whispered, giving him a pat on the shoulder.

Da: Soren lo for første gang med lyd.
En: Soren laughed for the first time out loud.

Da: Den slags latter der var fyldt med nye muligheder.
En: The kind of laughter filled with new possibilities.

Da: Slottets store, dekorerede haller stod som tavse vidner til dagens oplevelser, og sneen udenfor dækkede stille deres spor.
En: The castle's great, decorated halls stood as silent witnesses to the day's experiences, and the snow outside quietly covered their tracks.

Da: Men minderne? De var uudslettelige.
En: But the memories? They were indelible.

Vocabulary Words:
drifted: dalede
towered: tårnede sig op
gathered: samlet
nook: krog
cranny: krog
linger: bølget
insisted: insisterede
creaked: knirkede
cramped: trang
invaluable: uvurderligt
sketchpad: skitseblok
artifact: genstand
expounding: forklare
elongated: langstrakte
tapestry: gobelin
porcelain: porcelæns
assured: sikre
indelible: uudslettelige
mischief: glimtede
mystique: mystik
energetically: energisk
tranquil: stille
entranced: betaget
halls: haller
guard: vagt
adventure: eventyr
bravery: modet
whispered: hviskede
witnesses: vidner
possibilities: muligheder

Fluent Fiction - Danish: Surviving the Frost: Triumph Through Trust and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-24-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: I en verden, hvor sneen dækkede alt og kulden stjal al varme, levede Lars, Freja og Mikkel.
En: In a world where the snow covered everything and the cold stole all warmth, lived Lars, Freja, and Mikkel.

Da: De tre venner vandrede gennem den ødelagte by og søgte efter medicin til Lars' syge søster.
En: The three friends wandered through the ruined city searching for medicine for Lars' sick sister.

Da: Alt var forandret, efter verden faldt sammen.
En: Everything had changed after the world collapsed.

Da: Bygningerne var ruiner, og alle måtte arbejde hårdt for at overleve.
En: The buildings were ruins, and everyone had to work hard to survive.

Da: Lars havde hørt om sjældne mediciner, der kunne hjælpe hans søster.
En: Lars had heard about rare medicines that could help his sister.

Da: Men medicinen var i en isoleret zone.
En: But the medicine was in an isolated zone.

Da: En zone kendt for farlige fraktioner, der beskyttede deres territorier med voldsomt forsvar.
En: A zone known for dangerous factions that defended their territories with fierce defense.

Da: Lars vidste, at han ikke kunne klare det alene, så han havde brug for Frejas og Mikkels hjælp.
En: Lars knew he couldn't do it alone, so he needed Freja's and Mikkel's help.

Da: Freja var smart og kendte alle de skjulte ruter, hvor man kunne handle sikkert.
En: Freja was smart and knew all the hidden routes where one could trade safely.

Da: Hendes forhandlingsevner havde mange gange reddet dem.
En: Her negotiation skills had saved them many times.

Da: Mikkel, som var ingeniør, kunne reparere næsten alt, hvilket ofte kom de tre venner til gode.
En: Mikkel, who was an engineer, could fix almost anything, which often benefited the three friends.

Da: Da de nåede tæt på zonen, stod Lars overfor en alvorlig beslutning.
En: As they approached the zone, Lars faced a serious decision.

Da: Skulle han forsøge at tale med fraktionens leder?
En: Should he attempt to talk to the faction's leader?

Da: Eller skulle han snige sig ind?
En: Or should he sneak in?

Da: Freja mente, at forhandling kunne være farligt, men muligvis nødvendigt, mens Mikkel foreslog en anden tilgang.
En: Freja thought negotiation could be dangerous, but possibly necessary, while Mikkel suggested another approach.

Da: "Vi kan bruge gamle tunnelbaner," sagde Mikkel og pegede på et kort over området.
En: "We can use old subway tunnels," said Mikkel, pointing to a map of the area.

Da: "Det er risikabelt, men vi kan undgå mange vagter."
En: "It’s risky, but we can avoid many guards."

Da: De besluttede sig til sidst for en kombination.
En: They finally decided on a combination.

Da: Freja gik for at forhandle, mens Mikkel og Lars brugte tunnelbanerne.
En: Freja went to negotiate, while Mikkel and Lars used the subway tunnels.

Da: Under jorden var det mørkt og koldt, men de to bevægede sig hurtigt gennem de smalle passager.
En: Underground it was dark and cold, but the two moved quickly through the narrow passages.

Da: Ovenfor mødte Freja lederen af fraktionen.
En: Above, Freja met the faction’s leader.

Da: Det var en stor, skræmmende mand, som krævede en umulig handel: alle deres mad og ressourcer for lidt medicin.
En: He was a large, intimidating man who demanded an impossible deal: all their food and resources for a little medicine.

Da: Freja forblev rolig, men vidste, at hun måtte finde en anden løsning.
En: Freja remained calm, but knew she had to find another solution.

Da: Da Lars og Mikkel kom tættere på medicindepotet, fandt de en skjult gang fyldt med gamle forsyninger.
En: As Lars and Mikkel came closer to the medicine depot, they found a hidden passage filled with old supplies.

Da: Nogle af dem var medicinen, de havde brug for.
En: Some of them were the medicines they needed.

Da: Med hurtige hænder fyldte de deres tasker.
En: With quick hands, they filled their bags.

Da: Samtidig forstod Freja, at hun måtte trække ud forhandlingerne.
En: Meanwhile, Freja understood that she needed to prolong the negotiations.

Da: Hun lavede en distraktion, og de tre venner løb mod tunnelsystemet med deres fund.
En: She created a distraction, and the three friends ran towards the tunnel system with their findings.

Da: Da de kom ud på den anden side, vidste Lars, at de havde gjort det.
En: When they emerged on the other side, Lars knew they had done it.

Da: De havde fundet medicinen, og endda lidt mere.
En: They had found the medicine, and even a bit more.

Da: På deres vej mod sikkerhed delte vennerne triumfen, og Lars indså noget vigtigt.
En: On their way to safety, the friends shared their triumph, and Lars realized something important.

Da: At overleve handler ikke kun om en, men om at stole på hinanden og bygge et fællesskab.
En: Survival is not just about one person, but about trusting each other and building a community.

Da: Deres sammentømrede bånd havde reddet både hans søster og deres egen håb for fremtiden.
En: Their strong bond had saved both his sister and their own hopes for the future.

Da: De gik videre gennem sneen, med lysere fremtidsudsigter i sindet.
En: They moved on through the snow with brighter prospects in mind.

Vocabulary Words:
wandering: vandrede
ruined: ødelagte
survive: overleve
rare: sjældne
isolated: isoleret
factions: fraktioner
territories: territorier
fierce: voldsomt
negotiation: forhandling
approach: tilgang
subway: tunnelbaner
risky: risikabelt
guards: vagter
intimidating: skræmmende
impossible: umulig
distract: distraktion
emerged: kom ud
trusting: stole
bond: bånd
prospects: fremtidsudsigter
medicine: medicin
community: fællesskab
routes: ruter
hidden: skjulte
deal: handel
prolong: trække ud
findings: fund
decision: beslutning
resources: ressourcer
engineer: ingeniør

Fluent Fiction - Danish: Braving the Blizzards: A Tale of Hope and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-24-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Snefnug gled ned fra den grå himmel og lagde sig som et tykt tæppe over det kolde landskab.
En: Snowflakes drifted down from the gray sky, settling like a thick blanket over the cold landscape.

Da: Lige ved kanten af en nedbrudt by stod Lars.
En: Right at the edge of a ruined city stood Lars.

Da: Han kiggede mod horisonten, hvor gamle bygninger var som spøgelsesskygger i sneen.
En: He looked toward the horizon, where old buildings resembled ghostly shadows in the snow.

Da: Bag ham puslede Freja og Emil med deres få ejendele i det lille lejrcenter.
En: Behind him, Freja and Emil fussed with their few belongings in the small camp center.

Da: Lars var lederen af denne lille gruppe, og meget hvilede på hans skuldre.
En: Lars was the leader of this small group, and much rested on his shoulders.

Da: Han var ved at blive overvældet af frygt for at lede dem i den forkerte retning.
En: He was becoming overwhelmed with fear of leading them in the wrong direction.

Da: Men midt i denne frygt var en gnist af håb.
En: But amidst this fear was a spark of hope.

Da: Freja, hans yngre søster, stolede på ham, og det gav ham styrke.
En: Freja, his younger sister, trusted him, and that gave him strength.

Da: Emil, en tidligere botaniker, mente, at de stadig kunne dyrke deres egen mad trods den ugunstige jord.
En: Emil, a former botanist, believed they could still grow their own food despite the unfavorable soil.

Da: Snefnug faldt tungere end nogensinde, og med hvert skridt blev beslutningen mere presserende.
En: Snowflakes fell heavier than ever, and with each step, the decision became more urgent.

Da: Gruppen havde lidt mange tab, og dag for dag blev deres ressourcer færre.
En: The group had suffered many losses, and day by day, their resources dwindled.

Da: Omkring dem truede vinterens kulde med at slukke for den sidste varme.
En: Around them, the winter's cold threatened to extinguish the last bit of warmth.

Da: "Vi skal beslutte os nu," sagde Lars med en alvor i stemmen.
En: "We have to decide now," said Lars with seriousness in his voice.

Da: Han vendte sig til Freja for råd.
En: He turned to Freja for advice.

Da: "Risikoen i byen er stor," sagde Freja forsigtigt.
En: "The risk in the city is great," said Freja cautiously.

Da: "Hvem ved, hvad vi finder, hvis noget overhovedet."
En: "Who knows what we'll find, if anything at all."

Da: Emil spændtede energisk med et smil på læben.
En: Emil bounced energetically with a smile on his face.

Da: "Jeg har tænkt på en ny metode til at forbedre jorden.
En: "I have thought of a new method to improve the soil.

Da: Det kan være vores løsning."
En: It could be our solution."

Da: Lars nikkede og betragtede sine medrejsende.
En: Lars nodded and regarded his fellow travelers.

Da: "Vi må tage chancen.
En: "We have to take the chance.

Da: Freja, forbliv her hos Emil.
En: Freja, stay here with Emil.

Da: Prøv hans metode.
En: Try his method.

Da: Jeg tager nogle af de andre med til byen."
En: I'll take some of the others to the city."

Da: Efter at have pakket deres ejendele, tog Lars og en lille gruppe mod byen.
En: After packing their belongings, Lars and a small group headed towards the city.

Da: Snefnug svævede omkring dem, mens vejret blev mere intenst.
En: Snowflakes swirled around them as the weather grew more intense.

Da: Pludselig blev himlen mørkere, og vinden fik styrke.
En: Suddenly, the sky darkened, and the wind gained strength.

Da: En voldsom snestorm truede med at tvinge dem tilbage.
En: A fierce snowstorm threatened to force them back.

Da: Men Lars insisterede på at fortsætte foran dem, trukket af ansvar.
En: But Lars insisted on continuing ahead, driven by responsibility.

Da: Imens, tilbage i lejren, mødte Emil en krise.
En: Meanwhile, back at the camp, Emil faced a crisis.

Da: Jorden, som de håbede skulle redde dem, nægtede at nærme sig deres plan.
En: The soil they hoped would save them refused to comply with their plan.

Da: De var nødt til at finde en løsning hurtigt, hvis de ønskede, at deres håb ikke skulle være forgæves.
En: They needed to find a solution quickly if they wanted their hope not to be in vain.

Da: I byen, efter lange timers kamp mod stormen, fandt Lars og hans gruppe endelig et gammelt lager.
En: In the city, after long hours battling the storm, Lars and his group finally found an old warehouse.

Da: Inden for væggene, beskyttet fra vinteren, lå beholdere med mad og medicin.
En: Within its walls, protected from the winter, were containers of food and medicine.

Da: Det var mere, end de kunne have håbet på.
En: It was more than they could have hoped for.

Da: I det øjeblik vidste Lars, at skæbnen også spillede til deres fordel.
En: At that moment, Lars knew that fate was also on their side.

Da: På samme tid kneb Emil øjnene sammen i den stribede belysning af en lommelygte.
En: At the same time, Emil squinted in the striped lighting of a flashlight.

Da: Med en klar tanke og inspiration fra en gammel bog, indså han fejlen.
En: With a clear thought and inspiration from an old book, he realized the mistake.

Da: Ved at tilføje mineralske rester fra det nærliggende flodleje begyndte planterne at gro.
En: By adding mineral remains from the nearby riverbed, the plants began to grow.

Da: Da Lars vendte tilbage med forsyningerne, blev han mødt med smil og kram.
En: When Lars returned with the supplies, he was met with smiles and hugs.

Da: Til trods for kampen og frygten havde deres valg vist sig frugtbart.
En: Despite the struggle and fear, their choice had proven fruitful.

Da: De havde fundet en måde at overleve, både på kort sigt og i fremtiden.
En: They had found a way to survive, both in the short term and in the future.

Da: Lars lærte, at lederskab også handlede om at stole på dem omkring sig og tage deres råd til sig.
En: Lars learned that leadership also meant trusting those around you and taking their advice to heart.

Da: De var ikke længere blot overlevere; de var en familie, stærke og beslutsomme, i en verden, hvor det næsten virkede umuligt.
En: They were no longer just survivors; they were a family, strong and determined, in a world where it almost seemed impossible.

Da: Deres rejse var kun lige begyndt, men nu med viden om, at de kunne overvinde hvad som helst sammen.
En: Their journey had only just begun, but now with the knowledge that they could overcome anything together.

Vocabulary Words:
drifted: gled
horizon: horisonten
ruined: nedbrudt
belongings: ejendele
overwhelmed: overvældet
spark: gnist
trusted: stolede
unfavorable: ugunstige
dwindled: færre
extinguish: slukke
seriousness: alvor
cautiously: forsigtigt
energetically: spændtede
intense: intens
darkened: mørkere
fierce: voldsom
force: tvinge
comply: nærme sig
solution: løsning
battling: kamp
warehouse: lager
containers: beholdere
fate: skæbnen
striped: stribede
inspiration: inspiration
mineral: mineralske
riverbed: flodleje
fruitful: frugtbart
trusting: stole
determined: beslutsomme

Fluent Fiction - Danish: Freja's Heartfelt Choice: Between Dreams and Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-23-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Freja trak sin uldne hat længere ned over ørene.
En: Freja pulled her woolen hat further down over her ears.

Da: Vinden blæste skarpt langs Nyhavns kanal, men lyset fra de mange juledekorationer kastede en varm glød over det hele.
En: The wind blew sharply along Nyhavn’s canal, but the light from the many Christmas decorations cast a warm glow over everything.

Da: Det var en kold vinterdag, men humøret var højt.
En: It was a cold winter day, but the mood was high.

Da: Freja, Nikolaj og deres lillesøster Sofie havde en hyggelig dag sammen.
En: Freja, Nikolaj, and their little sister Sofie were having a cozy day together.

Da: De gik langs de farverige huse, som turistbåde sejlede stille forbi.
En: They walked along the colorful houses as tourist boats quietly sailed by.

Da: Freja smilede til Sofie, der grinte af noget Nikolaj havde sagt.
En: Freja smiled at Sofie, who laughed at something Nikolaj had said.

Da: Sofie bar en stor rød hue, næsten for stor til hendes lille hoved, men den passede perfekt til hende.
En: Sofie wore a big red hat, almost too big for her little head, but it suited her perfectly.

Da: Hendes begejstring for dagen var smittende.
En: Her enthusiasm for the day was contagious.

Da: Freja havde en knude i maven, som hun ikke kunne ignorere.
En: Freja had a knot in her stomach that she couldn't ignore.

Da: Hun havde modtaget et jobtilbud fra en prestigefyldt virksomhed i London.
En: She had received a job offer from a prestigious company in London.

Da: Det var en drøm, som kunne åbne nye døre.
En: It was a dream that could open new doors.

Da: Men hendes familie betød alt for hende.
En: But her family meant everything to her.

Da: Hun var tynget af skyldfølelse ved tanken om at rejse væk fra dem.
En: She was weighed down with guilt at the thought of moving away from them.

Da: Da de satte sig på en bænk ved kanalen for at tage en pause, rynkede Nikolaj panden og bemærkede hendes stilhed.
En: As they sat on a bench by the canal to take a break, Nikolaj frowned and noticed her silence.

Da: "Freja, hvad går du og tænker på?"
En: "Freja, what are you thinking about?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Grundet brød hun stilheden.
En: Slowly she broke the silence.

Da: "Jeg har fået et jobtilbud i London," sagde hun forsigtigt.
En: "I've gotten a job offer in London," she said cautiously.

Da: "Men det betyder, at jeg skal flytte."
En: "But it means I have to move."

Da: Nikolaj nikkede langsomt.
En: Nikolaj nodded slowly.

Da: "Det er en fantastisk mulighed, Freja.
En: "That's a fantastic opportunity, Freja.

Da: Men du er bange for, hvad familien vil tænke."
En: But you're afraid of what the family will think."

Da: Freja sukkede og så ud over vandet.
En: Freja sighed and looked out over the water.

Da: "Ja.
En: "Yes.

Da: Jeg ved ikke, hvordan mor og far vil tage det."
En: I don't know how mom and dad will take it."

Da: Nikolaj sad et øjeblik stille.
En: Nikolaj sat quietly for a moment.

Da: Han tog blidt Frejas hånd.
En: He gently took Freja’s hand.

Da: "Du skal gøre, hvad der gør dig lykkelig.
En: "You must do what makes you happy.

Da: Vi vil altid være her.
En: We will always be here.

Da: Du kan komme hjem og besøge os, når du vil."
En: You can come home and visit us whenever you want."

Da: Freja følte sig pludselig lettere.
En: Freja suddenly felt lighter.

Da: Nikolaj havde altid været hendes støtte, og hans ord gav hende den tillid, hun manglede.
En: Nikolaj had always been her support, and his words gave her the confidence she lacked.

Da: De sad der i stilhed og lod vinden bære bekymringerne væk.
En: They sat there in silence, letting the wind carry their worries away.

Da: Da de rejste sig og fortsatte deres gåtur, var Frejas skridt lettere.
En: As they got up and continued their walk, Freja’s steps were lighter.

Da: Hun vidste, hvad hun skulle gøre.
En: She knew what she had to do.

Da: Freja fortalte senere sine forældre om beslutningen.
En: Freja later told her parents about her decision.

Da: Hun blev overrasket over deres støtte.
En: She was surprised by their support.

Da: De forstod hendes drømme og var stolte af, at hun turde følge dem.
En: They understood her dreams and were proud that she dared to follow them.

Da: Selvom Freja snart skulle afsted til London, vidste hun, at Nyhavn, med dens farverige huse og minder, altid ville være hendes hjem.
En: Even though Freja would soon leave for London, she knew that Nyhavn, with its colorful houses and memories, would always be her home.

Da: Hun glædede sig til nye eventyr, mens hun bevarede stærke bånd til sin familie.
En: She looked forward to new adventures while maintaining strong ties to her family.

Da: Freja gik fremtiden i møde med modet hun først fandt ved vandet i Nyhavn.
En: Freja faced the future with the courage she first found by the water in Nyhavn.

Vocabulary Words:
woolen: uldne
blew: blæste
sharp: skarpt
canal: kanal
glow: glød
enthusiasm: begejstring
contagious: smittende
knot: knude
prestigious: prestigefyldt
guilt: skyldfølelse
hesitated: tøvede
cautiously: forsigtigt
opportunity: mulighed
afraid: bange
gently: blidt
lighter: lettere
confidence: tillid
support: støtte
frowned: rynkede panden
silence: stilhed
decoration: dekorationer
colorful: farverige
benches: bænk
adventures: eventyr
tied: bundet
maintain: bevare
courage: mod
noticed: bemærkede
dreams: drømme
proud: stolte