Fluent Fiction - Danish: Rekindling Bonds: A Winter Tale of Fastelavn and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-22-23-34-02-da
Story Transcript:
Da: Det var en kold vintermorgen i den danske landskab, da familien Nielsen ankom til deres hyggelige træhytte.
En: It was a cold winter morning in the Danish countryside when the familien Nielsen arrived at their cozy log cabin.
Da: Hytten lå midt i et fredeligt snedækket skovområde.
En: The cabin was nestled in the middle of a peaceful snow-covered forest area.
Da: Lars, en tænksom midaldrende far, trådte ud af bilen.
En: Lars, a thoughtful middle-aged father, stepped out of the car.
Da: Han kiggede på sine børn, Sofie og Mikkel, der begge var optagede af deres telefoner.
En: He looked at his children, Sofie and Mikkel, who were both engrossed in their phones.
Da: Med et suk drømte han om en ferie, hvor familien kunne forbinde sig uden distraktioner.
En: With a sigh, he dreamed of a holiday where the family could connect without distractions.
Da: "Kom nu, børn, lad os få noget sne i lommerne," sagde Lars med et smil, mens han trak deres kufferter ind i hytten.
En: "Come on, kids, let's get some snow in our pockets," said Lars with a smile as he carried their suitcases into the cabin.
Da: Indenfor tændte han op i pejsen.
En: Inside, he lit a fire in the fireplace.
Da: Den knitrende ild spredte en behagelig varme, der snart fyldte rummet.
En: The crackling fire spread a pleasant warmth that soon filled the room.
Da: Mens Lars pakkede ud, blev han overvældet af en idé.
En: As Lars unpacked, he was overwhelmed by an idea.
Da: Han ville arrangere en Fastelavn-fejring.
En: He wanted to arrange a Fastelavn celebration.
Da: "Vi fejrer Fastelavn i hytten!"
En: "We're celebrating Fastelavn in the cabin!"
Da: endte han med at proklamere.
En: he ended up proclaiming.
Da: Han forklarede, hvordan de i gamle dage slog katten af tønden og klædte sig ud i kostumer.
En: He explained how, in old days, people would knock the cat out of the barrel and dress up in costumes.
Da: Mikkel stirrede op fra sin tablet med en gnist af interesse.
En: Mikkel looked up from his tablet with a spark of interest.
Da: "Kattekostumer?"
En: "Cat costumes?"
Da: spurgte han med en fantasifuld stemme.
En: he asked with an imaginative voice.
Da: Sofie, som sad i sofaen med sine øretelefoner i ørerne, begyndte også at lytte.
En: Sofie, who was sitting on the sofa with her earbuds in her ears, also began to listen.
Da: "Far," sagde hun med et lille hånligt smil, "er det ikke bare noget for små børn?"
En: "Dad," she said with a small mocking smile, "isn't that just for little kids?"
Da: Lars lo og svarede: "Du skal se, hvor sjovt det kan være."
En: Lars laughed and replied, "You should see how fun it can be."
Da: Lars gik i gang med at planlægge.
En: Lars got busy planning.
Da: Næste dag hang han en træ-tønde op i hyttens have og fyldte den med slik.
En: The next day he hung a wooden barrel in the cabin's yard and filled it with candy.
Da: Han fandt gamle farverige stofstykker til kostumer og begyndte at fortælle om gamle Fastelavnstraditioner, mens han forberedte kakao i køkkenet.
En: He found old colorful fabric pieces for costumes and began telling about old Fastelavn traditions while preparing cocoa in the kitchen.
Da: "I gamle dage skulle man fange katten, men nu er det bare et sjovt symbol," forklarede han.
En: "In the old days, you had to catch the cat, but now it's just a fun symbol," he explained.
Da: Da dagen kom, blev Mikkel klædt ud som en lille kat.
En: When the day came, Mikkel was dressed up as a little cat.
Da: Sofie, der havde insisteret på at forblive sig selv, fandt sig selv grinende, når hun så på sin bror.
En: Sofie, who had insisted on staying herself, found herself laughing when she looked at her brother.
Da: Latter fyldte luften, da Mikkel ramte tønden med en træpind, og slik regnede ned i sneen.
En: Laughter filled the air as Mikkel hit the barrel with a wooden stick, and candy rained down in the snow.
Da: Sofie satte sig ved siden af Lars og lyttede til hans historier.
En: Sofie sat next to Lars and listened to his stories.
Da: "Jeg vidste ikke, det kunne være så hyggeligt at høre om traditioner," sagde hun overrasket.
En: "I didn't know it could be so cozy to hear about traditions," she said, surprised.
Da: Snart deltog hun også i legen.
En: Soon, she was also participating in the game.
Da: Om aftenen, da solen gik ned, og stjernerne dukkede op på himlen, sad familien tæt samlet omkring pejsen.
En: In the evening, as the sun set and stars appeared in the sky, the family sat closely gathered around the fireplace.
Da: Kakao og latter varmer deres hjerter mere end ildens glød.
En: Cocoa and laughter warmed their hearts more than the glow of the fire.
Da: Den nat, mens de sad i den skvulpende skæret fra flammerne, indså Lars, at han havde fundet gnisten igen.
En: That night, while they sat in the flickering light of the flames, Lars realized that he had found the spark again.
Da: Nyder nuet, de tre sad stille og lyttede til blæsten udenfor, mens en ny form for bånd blandt dem var blevet knyttet.
En: Enjoying the moment, the three sat quietly, listening to the wind outside as a new kind of bond had formed among them.
Da: Mikkel og Sofie, nu uden deres enheder, værdsatte den tid, de delte, og deres fars historier.
En: Mikkel and Sofie, now without their devices, appreciated the time they shared and their father's stories.
Da: Dermed sluttede denne Fastelavn med en nyvunden forståelse og glæde i familien Nielsen.
En: Thus, this Fastelavn ended with a newfound understanding and joy in the familien Nielsen.
Da: Traditionerne blev ikke bare ført videre, men de blev også en del af deres egen historie.
En: The traditions were not just passed on but became a part of their own history.
Da: En historie for voksne, unge og den lille kat med sjov og forbindelse.
En: A story for adults, young ones, and the little cat filled with fun and connection.
Vocabulary Words:
countryside: landskab
cozy: hyggelig
cabin: træhytte
nestled: lå
thoughtful: tænksom
engrossed: optagede
fireplace: pejsen
crackling: knitrende
overwhelmed: overvældet
proclaiming: proklamere
costumes: kostumer
imaginative: fantasifuld
mocking: hånligt
hang: hang
barrel: tønde
filled: fyldte
traditions: traditioner
symbol: symbol
laughter: latter
flickering: skvulpende
bonds: bånd
understanding: forståelse
joy: glæde
passed on: ført videre
comprehend: indse
spark: gnist
gathered: samlet
appreciated: værdsatte
connection: forbindelse
distracted: distraktioner
Ireland