Fluent Fiction - Danish

Fluent Fiction - Danish: A Roskilde Flower Festival: Kasper's Colorful Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-14-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold februardag i Roskilde.
En: It was a cold February day in Roskilde.

Da: Blomsterfestivalen fyldte den lille by med farver og liv.
En: The flower festival filled the small town with colors and life.

Da: Kasper, som ikke var nogen mester i blomsterbinding, gik målrettet rundt blandt de mange boder.
En: Kasper, who was not a master of flower arranging, walked purposefully among the many stalls.

Da: Han ville skabe den mest fantastiske Valentinsbuket til Sofie, hans kone.
En: He wanted to create the most fantastic Valentine's bouquet for Sofie, his wife.

Da: Sofie elskede enkle, kærlige gestusser, men Kasper havde planlagt noget stort i år.
En: Sofie loved simple, loving gestures, but Kasper had planned something big this year.

Da: Mens han gik rundt, kom han til en stor plads, hvor folk ivrigt samledes.
En: As he walked around, he came to a large square where people eagerly gathered.

Da: "Floristry Competition" stod der på et skilt.
En: "Floristry Competition" was written on a sign.

Da: Kasper kiggede nysgerrigt.
En: Kasper looked curiously.

Da: Han vidste, han ikke kunne konkurrere, men tænkte, han måske kunne få nogle idéer.
En: He knew he couldn't compete, but he thought he might get some ideas.

Da: Pludselig blev han puflet fremad af den ivrige skare omkring ham.
En: Suddenly, he was pushed forward by the eager crowd around him.

Da: Før han forstod, hvad der skete, stod han på scenen med en højrøstet dommer ved navn Mikkel, der netop havde råbt hans navn.
En: Before he understood what was happening, he stood on stage with a loud judge named Mikkel, who had just called his name.

Da: "Velkommen til konkurrencen, Kasper!"
En: "Welcome to the competition, Kasper!"

Da: sagde Mikkel med et skævt smil.
En: said Mikkel with a crooked smile.

Da: Kasper rødmede og forsøgte at forklare, men publikum klappede allerede, og det var for sent at trække sig.
En: Kasper blushed and tried to explain, but the audience was already clapping, and it was too late to back out.

Da: Kasper kiggede på de andre deltagere.
En: Kasper looked at the other participants.

Da: Buketterne var kunstværker med perfekte farvekombinationer og elegante former.
En: The bouquets were works of art with perfect color combinations and elegant shapes.

Da: Han følte sig akavet, men besluttede at spille med.
En: He felt awkward but decided to play along.

Da: Måske kunne han få lidt hjælp til sin egen buket til Sofie.
En: Maybe he could get a little help for his own bouquet for Sofie.

Da: Med rystende hænder begyndte han at arrangere blomsterne på sit bord.
En: With trembling hands, he began to arrange the flowers on his table.

Da: Roser, tulipaner og liljer fløj i alle retninger.
En: Roses, tulips, and lilies flew in all directions.

Da: Kasper tænkte på Sofie og hendes smil.
En: Kasper thought of Sofie and her smile.

Da: Han ønskede kun at få hende til at le.
En: He only wanted to make her laugh.

Da: Konkurrencens højdepunkt nærmede sig, og Kasper var færdig med sin buket.
En: The highlight of the competition approached, and Kasper was finished with his bouquet.

Da: Den var en rodebutik af farver og forskellige retninger.
En: It was a jumble of colors and directions.

Da: Publikum lo sammen, da Mikkel præsenterede hver buket.
En: The audience laughed together as Mikkel presented each bouquet.

Da: Kasper skælvede ved Mikkels blik, men dommeren nikkede og smilede.
En: Kasper quivered under Mikkel's gaze, but the judge nodded and smiled.

Da: Mens Mikkel nævnte Kaspers navn, brød hele salen ud i latter og applaus.
En: As Mikkel mentioned Kasper's name, the whole hall burst into laughter and applause.

Da: "Publikums favorit!"
En: "Audience favorite!"

Da: grinede Mikkel, mens han rakte Kasper en lille præmie.
En: laughed Mikkel, as he handed Kasper a small prize.

Da: Til sidst fandt Kasper Sofie blandt publikum.
En: Finally, Kasper found Sofie among the audience.

Da: Hun lo stadig, men hendes øjne glitrede af kærlighed.
En: She was still laughing, but her eyes sparkled with love.

Da: "Det er tanken, der tæller," sagde hun og gav ham et kys.
En: "It's the thought that counts," she said, giving him a kiss.

Da: Kasper lærte, at han ikke behøvede store handlinger.
En: Kasper learned that he didn't need grand gestures.

Da: Det var de små, kærlige gestusser, der virkelig talte.
En: It was the small, loving gestures that truly mattered.

Da: Sammen gik de gennem festivalen, hånd i hånd, mens sneen stille dalede ned over Roskilde.
En: Together they walked through the festival, hand in hand, as the snow quietly fell over Roskilde.

Vocabulary Words:
cold: kold
festival: festivalen
filled: fyldte
purposefully: målrettet
stall: boder
create: skabe
gesture: gestusser
square: plads
eagerly: ivrigt
competitor: deltagere
crooked: skævt
blushed: rødmede
awkward: akavet
quivered: skælvede
judgment: dommer
trembling: rystende
appeared: nærmede
jumble: rodebutik
sparkled: glitrede
competition: konkurrence
color combination: farvekombinationer
laughed: lo
glance: blik
applause: applaus
gesture: handling
hand in hand: hånd i hånd
thought: tanken
gesture: gestusser
audience: publikum
quietly: stille

Fluent Fiction - Danish: Unearthing Secrets: Astrid's Journey Beyond the Classroom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-13-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det første snefnug faldt stille fra himlen, da Astrid pakkede sin rygsæk.
En: The first snowflake fell quietly from the sky as Astrid packed her backpack.

Da: Hun kiggede tilbage på klasseværelset, hvor de andre elever grinede og snakkede om deres projekter.
En: She looked back at the classroom, where the other students were laughing and talking about their projects.

Da: De fleste havde valgt lette emner som plantesamfund og vejrskifte.
En: Most had chosen easy topics, like plant communities and weather changes.

Da: Men ikke Astrid.
En: But not Astrid.

Da: Hun havde altid følt, at noget vigtigt ventede på hende.
En: She had always felt that something important was waiting for her.

Da: En opdagelse, der kunne ændre alt.
En: A discovery that could change everything.

Da: Bunkeren lå kun en kilometer fra skolen, gemt under de gamle træer nær legepladsen.
En: The bunker lay only a kilometer from the school, hidden under the old trees near the playground.

Da: Rygterne havde altid floreret — om den mørke fortid og de mystiske lyde om natten.
En: Rumors had always circulated—about its dark past and the mysterious sounds at night.

Da: Men Astrid vidste, at der var noget mere.
En: But Astrid knew there was something more.

Da: Noget sandt.
En: Something true.

Da: Hun havde brug for at finde ud af det.
En: She needed to find out.

Da: "Astrid, er du sikker på det her?"
En: "Astrid, are you sure about this?"

Da: spurgte Lukas.
En: asked Lukas.

Da: Han stod ved siden af hende, hans ansigt tydeligt præget af bekymring.
En: He stood beside her, his face clearly marked by worry.

Da: "Det er mørkt derinde... og koldt."
En: "It's dark in there... and cold."

Da: "Det ved jeg," svarede hun bestemt.
En: "I know," she replied firmly.

Da: "Men det her kan være vores chance.
En: "But this could be our chance.

Da: Jeg har brug for din hjælp."
En: I need your help."

Da: Med en lommelygte i hånden gik Astrid forrest.
En: With a flashlight in hand, Astrid led the way.

Da: De trådte forsigtigt ned ad de rustne metaltrapper, der førte ind i bunkeren.
En: They carefully stepped down the rusty metal stairs leading into the bunker.

Da: Deres åndedræt skabte små dampskyer i den kolde luft.
En: Their breath created small clouds of vapor in the cold air.

Da: Den svage duft af skimmel gjorde stedet endnu mere uhyggeligt.
En: The faint smell of mold made the place even creepier.

Da: Lukas holdt et fast greb om hendes skulder, mens de begav sig længere ind.
En: Lukas kept a firm grip on her shoulder as they ventured further in.

Da: De fandt et rum fyldt med gamle kasser og støvede papirer.
En: They found a room filled with old boxes and dusty papers.

Da: Astrids hjerte bankede hurtigere, da hun begyndte at bladre gennem dokumenterne.
En: Astrid's heart beat faster as she began to leaf through the documents.

Da: "Lukas, se her!"
En: "Lukas, look here!"

Da: udbrød hun.
En: she exclaimed.

Da: Det var hemmelige breve og rapporter fra en tid forlængst glemt.
En: These were secret letters and reports from a time long forgotten.

Da: Papirerne talte om vigtige møder under krigen, om folk der havde formet områdets fremtid.
En: The papers spoke of important meetings during the war, of people who had shaped the future of the area.

Da: Da de forlod bunkeren, var Astrids sind fyldt med ideer.
En: When they left the bunker, Astrid's mind was filled with ideas.

Da: Hun tilbragte dage med at sætte alle brikkerne sammen til sin præsentation.
En: She spent days putting all the pieces together for her presentation.

Da: Og da Valentinsdag nærmede sig, præsenterede Astrid sit projekt foran klassen.
En: And as Valentine's Day approached, Astrid presented her project in front of the class.

Da: Hendes ord var fyldt med passion og spænding, og rummet var stille, da hun talte.
En: Her words were filled with passion and excitement, and the room was quiet as she spoke.

Da: "Det er fantastisk, Astrid," sagde Emil imponeret, da hun var færdig.
En: "That's amazing, Astrid," said Emil, impressed, when she finished.

Da: "Du har virkelig opdaget noget stort."
En: "You've really discovered something big."

Da: Astrids projekt vandt.
En: Astrid's project won.

Da: Det var ikke kun en sejr for hende, men en bekræftelse af, at mod og intuition betaler sig.
En: It was not only a victory for her but a confirmation that courage and intuition pay off.

Da: Hun havde fundet sin stemme, og for første gang følte hun, at hun virkelig hørte til.
En: She had found her voice, and for the first time, she felt like she truly belonged.

Da: Mens hun modtog sit diplom og mærkede den varme applaus, vidste Astrid, at dette kun var begyndelsen.
En: As she received her diploma and felt the warm applause, Astrid knew that this was only the beginning.

Da: Hun havde fundet sin styrke i bunkeren og indset vigtigheden af at følge sine instinkter, selv når tingene syntes skræmmende eller usikre.
En: She had found her strength in the bunker and realized the importance of following her instincts, even when things seemed scary or uncertain.

Da: Og med denne nye selvtillid så verdens muligheder pludselig rigere og langt mere opnåelige ud.
En: And with this new confidence, the world's possibilities suddenly seemed richer and far more attainable.

Vocabulary Words:
snowflake: snefnug
backpack: rygsæk
laughed: grinede
topics: emner
discovery: opdagelse
bunker: bunkeren
rumors: rygterne
circulated: floreret
mysterious: mystiske
vapor: dampskyer
mold: skimmel
creepier: uhyggeligt
documents: dokumenterne
leaf through: bladre gennem
secret: hemmelige
shaped: formet
presentation: præsentation
passion: passion
intimidating: skræmmende
victory: sejr
intuition: intuition
belonged: hørte til
strength: styrke
instincts: instinkter
uncertain: usikre
confidence: selvtillid
attainable: opnåelige
quietly: stille
examined: udbrød
firmly: bestemt

Fluent Fiction - Danish: Sparks in the Bunker: Chocolates, Friendship, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-13-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: I den isnende kulde af vinteren, i en underjordisk bunker, sad Kasper og Mette sammen.
En: In the icy cold of winter, in an underground bunker, Kasper and Mette sat together.

Da: Over dem hang en enkelt funklende lysstofrør, og langs væggene stod hylder fyldt med konservesdåser og papkasser.
En: Above them hung a single sparkling fluorescent light, and along the walls stood shelves filled with canned goods and cardboard boxes.

Da: De havde en vigtig opgave denne dag: at gennemgå nødforsyningerne og sikre sig, at alt var i orden.
En: They had an important task that day: to go through the emergency supplies and make sure everything was in order.

Da: Kasper, hvis pande var let fugtig af sved trods kulden, stirrede nervøst ned på sine papirer.
En: Kasper, whose forehead was slightly damp with sweat despite the cold, stared nervously down at his papers.

Da: Alt skulle tjekkes.
En: Everything had to be checked.

Da: Det var vigtigt.
En: It was important.

Da: Han så over på Mette, der så ud til at have det sjovt med opgaven.
En: He looked over at Mette, who seemed to be enjoying the task.

Da: Hun smilede, og hendes latter lyste rummet op.
En: She smiled, and her laughter brightened the room.

Da: "Skal vi ikke gøre det til en skattejagt?"
En: "Shouldn't we turn it into a treasure hunt?"

Da: spurgte Mette muntert, da hun så på de uorganiserede lageroptegnelser.
En: Mette asked cheerfully as she looked at the disorganized inventory records.

Da: Hun kunne mærke Kaspers spændinger og ønskede at lette stemningen.
En: She could sense Kasper's tension and wanted to lighten the mood.

Da: Kasper tøvede.
En: Kasper hesitated.

Da: En del af ham var usikker, men han havde brug for hjælp.
En: A part of him was unsure, but he needed help.

Da: Desuden ønskede han, at Mette skulle se ham som en, der kunne lede og samarbejde.
En: Besides, he wanted Mette to see him as someone who could lead and collaborate.

Da: "Det lyder som en sjov idé," svarede han endelig, og et lille, nervøst smil spillede på hans læber.
En: "That sounds like a fun idea," he finally responded, and a small, nervous smile played on his lips.

Da: Mens de gik igennem rækkerne af forsyninger, arbejdede de systematisk, men med et skævt smil og en lille konkurrence om at finde mønter gemt blandt dåser og poser.
En: As they went through the rows of supplies, they worked systematically, but with a wry smile and a little competition to find coins hidden among cans and bags.

Da: Deres latter fyldte den trykkede bunker.
En: Their laughter filled the oppressive bunker.

Da: De glemte nærmest den strenge kulde uden for.
En: They almost forgot the harsh cold outside.

Da: Pludselig fandt de en kasse, der ikke stemte overens med listen.
En: Suddenly, they found a box that didn't match the list.

Da: Mette rykkede hurtig med et frækt smil og åbnede den.
En: Mette quickly moved with a cheeky grin and opened it.

Da: Til deres store overraskelse fandt de ikke medicinske forsyninger, men chokoladebarer.
En: To their great surprise, they didn't find medical supplies but chocolate bars.

Da: Kasper så på chokoladerne og derefter på kalenderen.
En: Kasper looked at the chocolates and then at the calendar.

Da: Det var Valentinsdag.
En: It was Valentine's Day.

Da: Dette kunne være hans chance.
En: This could be his chance.

Da: "Ved du, hvad chokolade betyder på Valentinsdag?"
En: "Do you know what chocolate means on Valentine's Day?"

Da: spurgte han lidt kluntet, men med et oprigtigt blik i øjnene.
En: he asked a little awkwardly, but with a sincere look in his eyes.

Da: Mette kiggede op, overrasket, inden hendes ansigt lyste op i et bredt smil.
En: Mette looked up, surprised, before her face lit up in a wide smile.

Da: "Måske gør det," svarede hun drilsk.
En: "Maybe it does," she replied teasingly.

Da: De delte chokoladen, grinte igen og lod dagen afspejle sig i sød mulighed og tillid.
En: They shared the chocolate, laughed again, and let the day reflect in sweet possibility and trust.

Da: "Jeg tror, vi har fundet mere end bare chokolade i dag," sagde Mette varmt.
En: "I think we've found more than just chocolate today," Mette said warmly.

Da: Kasper nikkede, mens en ny følelse spredte sig i hans indre.
En: Kasper nodded, as a new feeling spread within him.

Da: Da de til sidst blev færdige med opgaven, mærkede Kasper, at han var blevet mindre anspændt.
En: When they finally finished the task, Kasper felt less tense.

Da: Han havde ikke blot afsluttet tjekket, men fundet en ven og noget uventet særlig.
En: He hadn't just completed the check, but had found a friend and something unexpectedly special.

Da: Mette følte, at hun endelig kunne vise sine ægte følelser, mens hun balancerede mellem ansvar og hjertets kald.
En: Mette felt she could finally show her true feelings while balancing between responsibility and heart's calling.

Da: Ved dagens afslutning var bunkeren ikke blot et sted fyldt med forsyninger, men et sted hvor venskab og nye begyndelser tog form.
En: By the end of the day, the bunker was not just a place filled with supplies, but a place where friendship and new beginnings took shape.

Vocabulary Words:
bunker: bunker
forehead: pande
damp: fugtig
shed: hylder
canned goods: konservesdåser
inventory: lageroptegnelser
systematic: systematisk
wry: skævt
oppressive: trykkede
harsh: strenge
cheeky: frækt
surprise: overraskelse
awkwardly: kluntet
sincere: oprigtigt
teasingly: drilsk
possibilities: mulighed
trust: tillid
warm: varmt
spread: spredte
tense: ansspændt
unexpectedly: uventet
special: særlig
balancing: balancerede
calling: kald
show: vise
feelings: følelser
completed: afsluttet
reflect: afspejle
beginning: begyndelser
lit: lyste

Fluent Fiction - Danish: From Solitude to Strength: Erik's Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-12-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Den grå himmel pressede sig ned over det kolde markhospital.
En: The gray sky pressed down upon the cold field hospital.

Da: Indenfor var luften fyldt med en blanding af angst og beslutsomhed.
En: Inside, the air was filled with a mix of anxiety and determination.

Da: Erik sad ved et langt bord, omgivet af sine notesbøger og bøger.
En: Erik sat at a long table, surrounded by his notebooks and books.

Da: Et stearinlys brændte næsten usynligt i den store hal, som var oplyst af blege, fluorescerende lamper.
En: A candle burned almost invisibly in the large hall, illuminated by pale, fluorescent lamps.

Da: Det var vinter, og sneen dækkede jorden udenfor i et tykt, hvidt tæppe.
En: It was winter, and the snow covered the ground outside in a thick, white blanket.

Da: Erik kiggede op fra sine noter.
En: Erik looked up from his notes.

Da: Øjnene gled over mod Mette og Søren, der sad og hviskede sammen om noget i deres lærebog.
En: His eyes drifted towards Mette and Søren, who were sitting and whispering about something in their textbook.

Da: Frustrationen voksede i ham.
En: Frustration grew within him.

Da: Han vidste, at Mette var skarp og Søren konsistent.
En: He knew that Mette was sharp and Søren consistent.

Da: De to var altid blandt de bedste i klassen.
En: The two were always among the best in the class.

Da: Erik følte sig ofte overset, som en anonym figur blandt stjernerne.
En: Erik often felt overlooked, like an anonymous figure among stars.

Da: "Jeg skal klare det selv," tænkte han, vendte tilbage til sine noter, og skrev videre.
En: "I have to manage this on my own," he thought, returning to his notes and continued writing.

Da: Men linjerne slørede for hans øjne, og en indre stemme drillede, "Hvad hvis du fejler?"
En: But the lines blurred before his eyes, and an inner voice teased, "What if you fail?"

Da: Dagen gik, og sneen udenfor blev kun tykkere.
En: The day passed, and the snow outside only grew thicker.

Da: Kulden gik gennem markhospitalets tynde vægge, men Erik lagde ikke mærke til kulden.
En: The cold seeped through the thin walls of the field hospital, but Erik didn't notice the cold.

Da: Det var bare ét af de mange distraktioner.
En: It was just one of many distractions.

Da: Han pressede blyanten mod papiret lidt for hårdt, brækkede spidsen, og sukkede højt.
En: He pressed the pencil against the paper a little too hard, breaking the tip, and sighed loudly.

Da: Længere nede ved bordet kiggede Mette op.
En: Further down the table, Mette looked up.

Da: "Erik, er du okay?"
En: "Erik, are you okay?"

Da: spurgte hun, med et lille, omsorgsfuldt smil.
En: she asked, with a small, caring smile.

Da: Han tøvede.
En: He hesitated.

Da: "Jeg...
En: "I...

Da: Jeg tror, jeg er overvældet," indrømmede Erik, med en rystende stemme.
En: I think I'm overwhelmed," admitted Erik, with a trembling voice.

Da: "Jeg ved ikke, om jeg kan følge med."
En: "I don't know if I can keep up."

Da: Mette og Søren udvekslede et hurtigt blik.
En: Mette and Søren exchanged a quick glance.

Da: "Hvorfor arbejder vi ikke sammen?"
En: "Why don't we work together?"

Da: foreslog Søren roligt, "Vi kunne hjælpe hinanden."
En: suggested Søren calmly, "We could help each other."

Da: Erik overvejede det i et øjeblik.
En: Erik considered it for a moment.

Da: Han havde stadig en nagende frygt for at være en byrde.
En: He still had a nagging fear of being a burden.

Da: Men så kom tanken om at stå alene til eksamen, helt uden støtte.
En: But then the thought of standing alone at the exam, completely without support, came to him.

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: "Okay, det ville jeg gerne."
En: "Okay, I'd like that."

Da: Således begyndte en ny slags forberedelse.
En: Thus began a new kind of preparation.

Da: Hver dag, i den kolde hal, sad de tre sammen, diskuterede og forklarede.
En: Every day, in the cold hall, the three sat together, discussing and explaining.

Da: Erik opdagede, at han ikke var så langt bagud, som han havde troet.
En: Erik discovered that he wasn't as far behind as he had thought.

Da: Mette og Søren hjalp ham med at se tingene fra nye vinkler, og Erik begyndte at dele sine egne ideer og forståelser.
En: Mette and Søren helped him see things from new angles, and Erik began to share his own ideas and understandings.

Da: Månederne gik, og Erik følte sig styrket.
En: Months passed, and Erik felt strengthened.

Da: Ikke kun fagligt, men også i sit indre.
En: Not only academically, but also internally.

Da: Han vidste, at han havde taget det rigtige valg.
En: He knew he had made the right choice.

Da: Sammenholdet havde givet ham et nyt perspektiv på hans egne evner og værdi.
En: The camaraderie had given him a new perspective on his own abilities and worth.

Da: Da eksamensdagen kom, var Erik nervøs, men også bemærkelsesværdigt rolig.
En: When exam day came, Erik was nervous, but also remarkably calm.

Da: Han vidste, at han havde gjort sit bedste og havde støtte i sine venner.
En: He knew he had done his best and had the support of his friends.

Da: Efter eksamen ventede Mette og Søren udenfor.
En: After the exam, Mette and Søren waited outside.

Da: Deres ansigter lyste op, da de så Erik komme ud.
En: Their faces lit up when they saw Erik come out.

Da: "Hvordan gik det?"
En: "How did it go?"

Da: spurgte Mette ivrigt.
En: asked Mette eagerly.

Da: Erik smilede, en varm, lettet følelse bredte sig i hans bryst.
En: Erik smiled, a warm, relieved feeling spreading in his chest.

Da: "Det gik godt," sagde han med overbevisning.
En: "It went well," he said with conviction.

Da: "Tak for jeres hjælp."
En: "Thanks for your help."

Da: De fejrede med varme drikke, og Erik tænkte over, hvordan hans liv måske havde ændret sig.
En: They celebrated with warm drinks, and Erik pondered how his life might have changed.

Da: Han vidste, at han stadig ville få øjeblikke af tvivl, men nu vidste han også, hvor værdifuldt et fællesskab kunne være.
En: He knew that he would still have moments of doubt, but now he also knew how valuable a community could be.

Da: Og så, mens de gik tilbage mod hospitalet, i den stabile rytme af sammenhold, kiggede Erik op mod himlen.
En: And so, as they walked back towards the hospital, in the steady rhythm of togetherness, Erik looked up at the sky.

Da: Sneen dalede fortsat ned, men den føltes ikke længere kold og uvelkommen.
En: The snow was still falling, but it no longer felt cold and unwelcome.

Da: Den var bare en del af livet, som han nu kunne håndtere.
En: It was just a part of life, which he could now handle.

Vocabulary Words:
pressed: pressede
field: mark
hospital: hospital
anxiety: angst
determination: beslutsomhed
illuminated: oplyst
drifted: gled
overlooked: overset
blurred: slørede
overwhelmed: overvældet
hesitated: tøvede
burden: byrde
further: længere
calmly: roligt
trembling: rystende
considered: overvejede
exam: eksamen
support: støtte
distractions: distraktioner
angles: vinkler
strengthened: styrket
camaraderie: sammenhold
perspective: perspektiv
valuable: værdifuldt
nervous: nervøs
remarkably: bemærkelsesværdigt
pondered: tænkte over
steady: stabile
candle: stearinlys
invisibly: næsten usynligt

Fluent Fiction - Danish: Finding Strength Amidst the Chaos: A Heartwarming Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-02-12-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Den kolde vind susede over marken udenfor feltlazarettet.
En: The cold wind whistled over the field outside the feltlazarettet.

Da: Lars traskede forsigtigt ved siden af Sofie, hans tykke vinterfrakke kradsede mod huden, mens snefnuggene faldt som små diamanter.
En: Lars trudged carefully beside Sofie, his thick winter coat scratching against his skin as the snowflakes fell like tiny diamonds.

Da: Feltlazarettet var et midlertidigt hjem for de syge og sårede.
En: The feltlazarettet was a temporary home for the sick and wounded.

Da: Indenfor var luften fyldt med lyden af sagte stemmer, der blev overdøvet af lejlighedsvis skramlen fra metalvogne.
En: Inside, the air was filled with the sound of low voices, occasionally drowned out by the clatter of metal trolleys.

Da: "Se, det er her, far nogle gange arbejder," sagde Lars og bøjede sig ned til Sofies øjenhøjde.
En: "Look, this is where far sometimes works," said Lars, bending down to Sofie's eye level.

Da: Sofie kiggede rundt med store, nysgerrige øjne.
En: Sofie looked around with big, curious eyes.

Da: Hun vidste, at deres far, Nikolaj, var langt væk, men hun var aldrig helt klar over hvorfor.
En: She knew their far, Nikolaj, was far away, but she was never quite sure why.

Da: Nu stod hun i det miljø, der betød så meget for ham.
En: Now she stood in the environment that meant so much to him.

Da: De blev mødt af sygeplejersken Anne, som hilste varmt på Sofie.
En: They were met by the nurse Anne, who greeted Sofie warmly.

Da: Lars kendte Anne godt; hun var en af dem, han kunne stole på i det hektiske kaos af feltlazarettet.
En: Lars knew Anne well; she was one he could rely on in the hectic chaos of the feltlazarettet.

Da: Selv sådan en kølig dag som denne var fyldt med travlhed.
En: Even such a cool day as this was filled with busyness.

Da: "Lars, vi har brug for dig på afdeling B," sagde Anne hurtigt.
En: "Lars, we need you in Section B," Anne said quickly.

Da: Lars nikkede og så på Sofie.
En: Lars nodded and looked at Sofie.

Da: Han følte sig splittet, skullet vælge mellem arbejdet og Sofie.
En: He felt torn, having to choose between work and Sofie.

Da: "Sofie, bliv hos Anne.
En: "Sofie, stay with Anne.

Da: Jeg er lige i nærheden," sagde Lars og tog en dyb indånding.
En: I'm right nearby," Lars said, taking a deep breath.

Da: Sofie nikkede modigt.
En: Sofie nodded bravely.

Da: Hun fulgte med Anne, mens Lars løb mod patienter, der havde brug for hjælp.
En: She followed Anne, while Lars ran towards patients who needed help.

Da: Adrenalinen pulserede gennem hans årer, som han skyndte sig mellem senge og udstyr.
En: Adrenaline pulsed through his veins as he hurried between beds and equipment.

Da: Pludselig hørte Lars et skingert råb.
En: Suddenly, Lars heard a piercing shout.

Da: En akut situation.
En: An acute situation.

Da: Patienterne havde brug for omgående opmærksomhed på den anden side af teltet.
En: Patients needed immediate attention on the other side of the tent.

Da: Lars standsede op og kiggede mod Sofie, der sad stille med Anne og ryddede borde.
En: Lars stopped and looked towards Sofie, who sat quietly with Anne clearing tables.

Da: En del af ham ønskede at løbe tilbage til hende, men han vidste, at patienterne havde desperat brug for ham.
En: Part of him wanted to run back to her, but he knew the patients desperately needed him.

Da: Han tog en beslutning.
En: He made a decision.

Da: Han løb ind i tumulten, hans sind en rodet blanding af ansvar og frygt.
En: He ran into the turmoil, his mind a chaotic mix of responsibility and fear.

Da: Men kort efter rædslen begyndte at tage overhånd, mærkede han en hånd på sin skulder.
En: But shortly after the terror began to take hold, he felt a hand on his shoulder.

Da: Det var Anne, som kom med Sofie i hånden, og en venlig, betryggende smil bredte sig over hendes ansigt.
En: It was Anne, who came with Sofie in hand, and a gentle, reassuring smile spread across her face.

Da: "Vi er her for at hjælpe," sagde Anne.
En: "We're here to help," Anne said.

Da: Sofie så op på sin bror med beundring i blikket.
En: Sofie looked up at her brother with admiration in her eyes.

Da: Det gjorde en forskel.
En: It made a difference.

Da: Lars indså, at han ikke var alene.
En: Lars realized he wasn't alone.

Da: Hans kolleger omkring ham tilbød ham en styrke, han ikke vidste, han havde brug for.
En: His colleagues around him offered him a strength he didn't know he needed.

Da: Da solen gik ned bag det sneklædte landskab udenfor, gik roen langsomt ind i hospitalet.
En: As the sun set behind the snow-covered landscape outside, calm slowly settled into the hospital.

Da: Lars satte sig træt ned ved siden af Sofie og omfavnede hende varmt.
En: Lars sat wearily next to Sofie and embraced her warmly.

Da: Hun kiggede op og sagde stille: "Jeg forstår nu, hvorfor far gør, hvad han gør.
En: She looked up and quietly said, "I understand now why far does what he does.

Da: Og jeg ved, hvordan du prøver."
En: And I know how you try."

Da: Lars smilede, en lettelse fyldte ham.
En: Lars smiled, a sense of relief filled him.

Da: "Vi er et godt team, Sofie.
En: "We're a good team, Sofie.

Da: Vi klarer os."
En: We'll manage."

Da: Med denne nye forståelse kunne Lars nu bedre fordele ansvaret.
En: With this new understanding, Lars could now better distribute the responsibility.

Da: Han vidste, at det var vigtigt at spørge om hjælp, og det gav ham en ny følelse af lethed.
En: He knew it was important to ask for help, and it gave him a new sense of ease.

Da: Sneen faldt stadig tungt udenfor, men inde i feltlazarettet fandt Lars endelig ro.
En: The snow still fell heavily outside, but inside the feltlazarettet, Lars finally found peace.

Vocabulary Words:
whistled: susede
trudged: traskede
scratching: kradsede
snowflakes: snefnuggene
diamonds: diamanter
clatter: skramlen
trolleys: metalvogne
curious: nysgerrige
greeted: hilste
occasionally: lejlighedsvis
relied: stole
hectic: hektiske
chaos: kaos
torn: splittet
adrenaline: adrenalinen
piercing: skingert
acute: akut
immediate: omgående
turmoil: tumulten
chaotic: rodet
responsibility: ansvar
fear: frygt
terrible: rædslen
overwhelming: tage overhånd
reassuring: betryggende
admiration: beundring
strength: styrke
weary: træt
embraced: omfavnede
relief: lettelse